Agradecimientos yy a {ean as ics converanconce que vguten fueron desiaivas per aw1ep pepppetd top spraoe 2 worn oad oo oa a uto-ofoo (9 Uo men 9 UY cag un io ea eriwonoe3 m aes pepe ne pafegea op apumdap esas Uppeper econ ob see fo wane on ur ands ea (eat uta a ob 999 em 2 epee a seminar bronap osrrearaness sped yom ead on open eed Pp ypesepep rain op Use "oar soap onasau9 eso ugpponpoxiay‘ateria, un sentido de acto partir de as obra que lecmos. Es el face-toface, el cara arm qu eorstitaye la baae de eta expe "Sensi de Intra y quo no dle recam repuestasbalgias sino ‘que, adomés, movin jguslnente lo afetos Buran Stews, une de las grandes fuones de inepiralan de este lites nie Arte ‘qv el sentido del facto, urna ala ai, nos permite caper ©! pateén del poems. “A medi quee tact se mucve y avanze ca ctiempo, pone en evidenla la fora del poemes es posible paper suestrctara y modelo. Dela misma manera, sguienda el sea, ‘os abrimes pas hacia dl excchamossntinasemergereloon 4p, vconacondo act su pate’, ecrbe Stewart, camo fi qusiors indiear dnd ubiarnas on relacion ala pine (2002 248). Esta el mensaje del texto en una reac expacal con el etnenradn, marcando proximidad y distancia: sehale que tno de los mes en que estructura ia ven mista nos legate fea Droximidad a palpsién oe distaniamiente enaiday fides euerpos prosente linea de age, un texto ‘qe ine Ia levedad de unas cortnas de asa movies por la ne lasin del vonto: el sentido del tnto ee constantemene setreds {en nosotros por medio dela lactis. Mas eopecienmtente leave, hhendemos a través do las greta yhendidiras del pom, los ‘xtraos momentos de no earrespondenis en el intante en que ‘una ins postica excel longtd delas vias, cuando un ver Pierde una slab y se nos presenta sibitamente mas ert qu el esto, Aprendemes a carla materialidad de! prema a tar dal silencio que surge doa cera 65 au Fic con lcneabalgamions oss voces Cabe recordar agus que el texto on tanto medio a ‘algo més que letras improsas en sna pagina. ¥en virtul deen dvertencs, os asalta la eomprensin ait, reiitada) deg las palabras comieazan senda sonids, que leis del sono el aire y que el condo, para slesnzar an signieno, exgerovarae on otrossondos. En tna suerte de hotnenaea aquellos pecestoe linguist. que todos aprons hace tietpo, le posta nome Aes lite de imprenta son ques finda en ls eit. qe too un sonido en elacin con or, en la letra en contacto an str leas So tata de una sensaen dani por ontrasts cn Gin larga eusencia de oe sentios, descenso vera! opucsto al mre erutrarso de un eangrf, unt nega resaltando sob el ner nti motrin ar rn de ‘Satine on arte de diaversinientey scriminasisn, Poo tambln Teeibnes intrassones del stor que nae permitensprximorage "yLa post ioe un conten sebsval nme", now dee tate Snr (900: Bm patel, sobreyn emo, en tanta cies del pct. Deep de lo our impress de unas {cdo verbal so adorn I sien dua cos, Ms en, penn ler pr gio i at ierentes malas do une evnteal percepin. Pao paso cota verde Gola materia soa dibujo en el mapa dea ping, Sesplogand ante nosctos una itera de objeto que relman tin uur enol mundo dl txt olde nusstnspercenenis Vira oa qu oko ca Syed manor nay er inane suerte iid y cto ln ejton wor “tentadnan exten fore ploma del ator. Llogaron acre en Te vida de os bon {or eederpliags ene espace de apie, gracias lo anton Aner matriale qo noe prefiponen a recep. lar 8 dor weprimi ode noi de ratariedad elas palabras ast ona ealguiescodatorto equ lest ants nero oa PP [lve dean dl utr, acide aun dts ua poi nce yd una prop Seen atvuoge[so un opmas (op sup sour apreayTUE FeqUpeE trio esyivon apie wan pedo ogpnur peda 3g Sperg soe wrens on to apron eo) exoRoWOs! ‘uo epmoo pp swnyteta ped 9839 89 pod oss Shoe om su ee aoa fp sey fered adooeur un [ponbolseundeop ered repuno ular eran & se 9p 19 Taney of om Spas on 9p SONNE 3 FUN OAD eon ex eu uo smagerd {ap onsn opsapra ab sy bq eeuoeaidas erode He SUSK eae Swaps Sub exgeted oop pepe wun aqwaeng earqdor ApS sts op aus usin ony osor Uo YEU 208 8H > Sapydanaoe go sora at aoe (9 uo mM UL ap STH Soran toon 2 un seme ye asain kono Te #808 Gab oronbe «eu wy un staqeted ous agtuory ys a ‘of ssi apsaio pam soofgess so oztosou ta "eooy8 ‘spuaudoe on kpeae sou ouatrraui0 3 ipod mgood jap popessoy ou! juDLEE, 9p “azHR OF megog anirou 9p rpuep weed saab yeep epee [ep unnivon epepasne ao sep opel 20 “pos = pete o abs 9 on ene op an 90 SEE uoarop wa ee 2p aisenens® onan jgatases vue AP {nm peprogiuos nasa ap auene fe oof e waod sas ‘Shao nb op esza wpe | UoAteap Xe ey] U9 TEN nb enageraar seq aaens penne ‘Sp opumansns wager 9 oon < sop 2] 3p eaumPa HL ‘adj cots sopesorye sno on ese opat29 a <5 Lp tyson wf Hoe souoprinmepuos ‘oso uo eemsy? op uopranine of ua exo apuodan jos e Rg 03 PC peaguaes oxen fp oeyundne my ofeg wanes ah eexs99 SEU ‘eqeaaus soso Op 8 -pEpURDS0 Op o7ad [9p OND ‘um seo op sf spt sudo 3p eos9p zs 9p 052° ‘sesou (oF ato UBUD Ise ey OPENS oA UO 914 "peu Sutog a4 so [29 epsn4 Ha ap saseanone ead rvoqdene ay sodatad wn opamp one fe tequoteye ped onb amp a ay use osu sl pap yoopueypemy owe pues 'ieaning ap asa fatto ‘eyuiprare eae Sad [PP 0 opin vfsp onto uo anstsiod w wasmgaeus Fou LAK oe [pp swoir0g saa0d sry “sto mato sayeted en op oot foaaey {esos 9p voueyeeo meee Bs}U09 EERE 8 oP > 244 Squats aagoe Uepopesooneonde Jo toed fp pane soy ajeajed ours yarn oy ot aagona ae eepeUiguore ssp abot eeu pee 89 FF op 0 way es}o 09 bu 9p erie wou. Waam op zon sl uavareo onb saan oy be sou Saumene oq, mone sao8b ep souompueo 2 soars vaso 20 signa [8 and pep 20p0| op rue Sodan pp ontop mamear a wp ae ‘usr [e's 20 eum azamnbpo egos vn Wye wines 19 ‘youanpsuero|eyuosudar vt 8 enh ges open oH.0pY op snaps se 3p po un wanes tedsanaeY Men open) 28 ‘euquow sop wane so vata uae uo iota es sen ad su foroetod ayaa en sauaandaa op sap von © amndswen fe “emgeanst wy 2568 9p 099 op eaaEe9 SoA, sir o> Sai soars OBEUED te eu abo ea sasoe {aponop sean {ooeonysasyond va Pied rods snot Ssansne eungeany oj yo e unas para ofa ars oom ‘pin ap wag o{ ap © wero op wioqououso gun “atonb es ‘pate myo op pd eng aa J01598 9p eowtond 20| an [wANGE OOG0p [9p EPEILEXD UNIV w ®t uo sqrt of 9p stares 0 9p ean INH 24 on 9 ‘iuneop ny ue opm 20x04 te ponds fp (oup ovEDUNS neo to auto apa ab esses aed osnouon nua? "spe. opis wy Is, Uompeo eran nb ap sept 109 uppdu9e% wy 9 soma sou toy seydove oon«asi motfisin entre el feasmeno sensorial del palabra yl vid interior dolleetor Se rata del seni ue seconstituye puree ina sya lla de a gia usual y de a sintais de las pales. la Kristowshizo uaa elere referencia a eto come elehara an 2; los sonidos que eluden Ia posta de ar capturadan pore fntendimiento habitual, aquellos qve preesden ala figureion + la frm; los efectos aration de as palabras en la gina sonidos habla que operan cm signifies cas indepenanies de su fneion lexica, toes el ito somdtion que se nieg a ser strap por Ia logies que incuso ns arrasica cia le percep Inesperads, i epifania Ia transformaclon Es posible admitir esta perepestiva “mégies” prectamente nando mi intencdn es abrmar fe conden naeral dels pl bras? Admito quo me sient impusaa has un sistema deal, am vole diakigie que el por paneen martha Hace macho, eta Paz expres suinteres porate fend en os iueten ince rerson no estab Ij de entasresines 6 ies bo, Seams Heaney cece en de sas plaras cua abla de ‘otal del escrito por ln vided peclapsariana ete para, eroinovitable y trgeameate que, et unde mens et Jnsémedamente movies, determinande wn sje regan ‘arial, yaexado del hogar. Benge qe reese gusto somes spins, hargando eat ls ets del cule contrar I icra o vara que pir reer agin anda roa pucand orgs poids eau gran de arena “on taro dl sepoce tal el ae Anson pote nen -iades de penser noetrarelacon co empoy a ge. “fcc murnr asic etre presente y pasado, nie are tceon wns do oro. ¥ agua del sen “eden iteratara hoc lous, levéndonge aun cr pode etperear que azagore evel ysgfendsiualmente, (Geteco ae dren. pont, eto com we edad ini ptabece oe imteont lore ot, neers la conoid ow Kee 7 [hcrnea, os pent sondent one profusdiades dl sig ae mnntas no eosten nn soporte de formas noe hace ‘Sedans la unins. ltrs el mundo tel cam lo anaes unin pope unneproimscisn ated mana do Iercrions ors ol costae y Te consersisn pore tr. Now love roflesonar sobre el pdr do atone yl poder dew af: thy, Bn ete cet la ree pede poner en movmnt ina ies dapinces,esprtando una rain corporal on ose ue, ss earl yoy conierta en act las pasionesy os wit através deun mands destnadaa propararalyosensble prac ip de cmmpromisndesintaread. Age aprenden ats rellonn conde wn tpi to dion qu, drat seutho tempo, haside oto da eres dapat: me ober la Tomei de ie ls poeta cntens un prove pote. Pere sit ‘eur os terane do Neruda el gue so recama una min ‘Soarperael pone“ Venid avers sangre pols ealles™ ala ities verse deducloy petidasstn ala sibradel gen‘nfdey¥ostanidtoo un w see wep za no 8 eo dias ‘un ws» om sporigj osoaid oy pms oe yams ‘wosquouiazyuo 09 uonand 0119 ap ops Oro eo os anb uo eprpour uo wooed Eos ppuee ow outs Tsuneo wos wary ap sy uns vant opm op Sonus ‘stu 9p maids oarona uma apo “easion ant yp raed wonb osetia sp wussy sun uo sora op on sjuouyeopow sey seevar st yao & HEARN "nod [saris spond ow anne [ox suze ese Lepore; pp euooeu uersrgonareyonb abu apna ps orto muempoiaa um uation tye Cine nis om ont yma os on "8 updos rom 4 sopiuae sn and en only [HIG 9p pu Seu ogpnan pase eno ha BLP ePAEA Sagi ¥ ain an ‘et in o> vod ap aot oon 9p sed y “omen Bagi dso pees un oa ne eonpuos on ego 3 OER [| adoxs opumer wo pepe suru pay naps S19 anaed soon mass > 2099p e208 ean LYE tt outs se aon> fo a13u0 saunas omtqeton vpond oie Wanb op peprsod w sypmatas so upoumer fs eotrsona eee Prptpuryue m ezuvoqe ap opt un aims rusuoe ook 0428 [yearend odo ager ua eajuonoua won erfe ‘190 1993» eaouessouousden ap ed un ap snsed sopeoorons {espe ja oad ‘sun & wan he so fama fp ‘7 b[ © 284 9p opoxs eats ‘onpod wrowodea ay spoons ‘ied abu ons pepistiosas oy ssoptone wo opher oy 5h HB 2p soy wap mb srououasas fees op “nuns of ny 102) .uomrsaquanas& sc, ep opeia im op Eye oe wean ‘wore Sood sj orusuazuabas opsmidesd wy at ombOs ey oso sou ayuda 2d aagaoe avd pute fe stecond Fim oub os ntorad watson sua e (odged cages operop ‘ond po oeume wy wroemadass880pIo7, ered ond eed ‘ams ap saan ngs opttyendeap ot. winters puowsp ony enbojenbe)pepingssattna sp opus waren co st0n 9 ojejoo un 0380] apencosadin oye Cos op oytemoney RF copoor op uy ¥ sop: uae 2019p He aout estuanonn sand ‘pndoasodaysonur oes osvesma se ead yy oun ony 1p ery rose owen weap outs osteo vopepaae sven "xaog Sir oq epsap nb oop rans 8 oyenfaeo tn va00t¥ ose oH “epegse vis ay toe ee "unit ooo wosoue mw eaquonoue fe wsenps ot mb rope toy ap soytodaep en Wasqun ven ap eyereneonpe ie ‘spo aaqoe"were281 nb ons sess snap used wpceoyce sp eidaad un uocoyss sou upper oda apt oper is uo “an won w sos sozosue 9p muon HF sop rinaud sou seznam eee quo ‘podem 9p spenp mt spaar 9p onb ox ts ceo qunoaap osonud inp ogre ye eyuarneusoy Un aoe spray an of ose fem ping? “ron agama um seen nae epee 2 on ‘ia smear ano p 2 ewan epg apuop & oy ans {9p [eu08 89 pepm9ey vy opuop eztoqv ve seRSHaKD se eno ‘tp Bune bu! wzgey vm pao one sound yo tmpeua oped ‘quar oprou: ye waaay eam an ae yen our Iria uae won oan opr op PsN dnl > —uoerpne sap inant apeeeowis_ [oot ope {oes ouodes wpm mqezmtme ays san 9 oo pou [op wountap ne 260d set # eng ap arbre opswamaaqa ouapumas opnuss aso ug “kate Byudne utguim ane "oqo Un 0) ERuRae# ons BqeuERUTY Ue ef 9p eduD fo upzeo porutuep jp esaborqras as nb apa ACO [eepenuoap enon ey mms expnaes of ona 90 ee. "wpe aug ojo suns vam Od spot “ns vo nb upene S| RY Ost od o age pspuanotq edaad wf 9p seson sy uaa wen tyra ‘19s 0 ype op sound sy80 on ep (190000) eH LOW ALD 2 aqH9-OMpeeUDN Map suey Sees souiimpea, “suaka £ suopepeden ap pepraniuey ¥ 9p 369) ‘0 [9 ten cum fop ou oping o£ 208 #1 9p se} ueyoun ‘on ops eta fo so opertens Le seston pepe oP S0uo ap cous um sane vsti ipod an earpoye oes vo), o[ 8 oUyaLo8 Uae nao nate ape ee usin un uloeiay warn op viens se eae {2 220/-2pursaono%ns so op ant oneal oe ‘ne =U eeSts¥ ap oan Un HaRHoee ee) sara ooosana wae oe suru un os ‘seescy 5 so 9p aunt 0 aed op “puowond Yount ‘eange uppeyuooeidas op oso004 on apeoxe erp so 9p blouse} naan won uo soem [0 wo "ae fopen von w a5 9 open yrnydoied aad ‘oxo eusap wy suipus of op aor tm ab sgeaegue Ue‘ks hecho pester atencin al poloros impacto de ete prapeta) natsraleza abitraria de las distinionas quo seperan la salud de a locura, Estos Gemplos, por supusst,castituyen In contracara oa ratio espeatcamente poitin vtlnada en inowatos ea nantes por el Subeomandaste Marci, vo Morales Lal ¥ no tayo de 2006 lo larg ya lo anche de los Estado En estan pitas, int sod artical personal ct in experiencia geneel Parte de jerepeén sensorial ena que se vuslven neritable la conenenes fon mensaje las dfarmaciones de lo que he sid eneuhdo,e Taao entre el eujta qu habla ye soto que eccueha es, en gran Icjno. Est problematic destin om euestion que ve mds all dea transmis radia de heh en ln modi on que eat en tan impartante, po qué el tem equ eonaderada esa encarncion de In wee yo, por empl, los euerpos mareados que eaaan Ta nln dobotrrosentestobre la glbalzaion dat eltar, varios tlagoa csala global Franco Moret or eemplo, exes que habits naionales loses, ayuda aque exipecesoe a comprender aloe dams con mas claridad de dele, De ne maser deli Anthony Appia propone que tales entremoe en la eonverscin ‘tl, quecada uno exprse su opiaiones bre osu peribe deed rs. diferencia de ots bonintensonades ites, que qulerea lo pars ol munde,o de le buritasadinerndo que fetejan manera ce responder alae agendas dela plabliatin que recmonea ntl diferencia canola nerd do mantener steel contacto etre todas En est punt, Applah pula la ponblded de une baci avilizadeUkaniane quiz) en el qu tats tendeamos algoeon sou 2030 9p eqndat ey pute i ouspened yuo «sent ogee 1 2 sna fee 9 sumpessoaue sda ey ap aad wee en 2p 30 pepensuaru snuidne ap szoaec oe oni ‘soso oly 2p sams eorezoqoe | aagor seg top yz0d ea nt opie ‘ofan ope Pistea0aon Meta © ey wan oe rrgout sous “tad & rouexunief2u S0G0]nie 38] ®P sioeaynopoad fade re yoy esetostun eat 7854 eum ou psp opoioe [e(!a>pod un soda! Uae IG ong sp tsa won 1 lew eanBaee ee a=.) ee ‘nyo au ap oun 7 cay te Af TL oot ajay soa an sea nb WEEE I TPE ayo 0 : aa 9pdo engas 0 chiste (pasar Ia insistence Ins miscaras dela ldentidady las inveriones idniens que oe soeienen expecta de la verdad dea historia o como un eempe de batalla onl qos Aisputan el poder y la ganancia eon eas agentes, interediaros Yy gerontos quo planes In compraventa del arto resulta dif ‘etenernos en la semis ica convosads por la obra de arte oe texto ldo. Ba efeta, come han atrmadorachos Levine entre otros ol momento ico no puede eureien ol campo erst la teatura, yl poesia on patil, son asimiladas ala rtirca ¥. por lo tanto, serdn violentae injures, inadacedas pare os fines tine buseados ‘tro pasta a considera i el atte se piensa como un proce diniento quest agota en i eonsngrcion de Ine eitoriles lo ‘agentas le publiciad y las ventse~por no hablar de ls pre, palabra academien yn erelaco de las rests eultarales- ‘atoneostampooo ce puede hablar dels efecto “pros dela cra riteda de eojunto, se podem el proctor ‘continuo etieo que eatn puderansosener. Esta version d Sica dela cla snide con ead eseétca sgt la ul la mediaion del arte ex imosile de evita. Tambien recutre regional oloca aus estéerenta elo fue dla pebaiacon arty ep 208-45 Scan eign we ane W. Bpruento una sli pati] festa por Roland Barthes ys naayo"El anode la var A Hares leineresaba encanta el pan ‘de eneuente entre I goa y Ie wor, Ese el gran dela vc, un ‘momento ene quel sonido aeristaliza ye tanta nate pasado lar come ale ottos quo nos eauchan. “a mated del wero su habla au lng madre" (1977182, etre ‘yo Bardbos estaba intresado ls cuerpos que produeran soni por amaime gustaria pensar en ln cverpor que rere al sia etn teScey delaspolcaelturls, Despae de tdenvor es tive ere on euerpo yor, Bx na frre materiel que rne tn matraidad de as pares de sonido co el expo ic dl Iengaj As otene a nacambio material ql mers, a artes buseba pilgiar Ia vor (peda en la garg) sot a repiacié, Par me pregunto sl poder bis de Sematernie de ont ava mds tmporcaten A tava de el legos a eeuchar 3 soni Ia palaain del nite que sree Ie J turena logue exer. nest puta, qlee records asec Ae alte que fata entre nosotros, qe sfiman la respraccn pos. Deesta manera ito yas cv dela repirecisn cattuyen modes decntrns en ontario esr delasbarerasoralsquehabituslmente no nen separ thn. La unided pose re loge no partir de un grandis ecquen blanetaro sno gracias al intereambo ads bende repiraciones ‘te un indvduo elo, Me interes especialmente consider mo fandana ext slo largo dl textoleraroy prentarre sen "proct podemes baer algun avance ela dseastnes general otro seo de contast ncica a globalization, Ahora bien, sel dicho que In vanguardia necesita Hberare do os conterts loales para alenaar tn perfil global. Pero tan ben podemoe dar ela propoicién deci que vale In posang wei wt 0d sopereyep s8poy‘apetnpe Hes uous Swap 30g nung eupy‘eary ap Peep “osauUEeU) ‘ee aagysop mand ona UNS! BURT w nb POS oP opted A upenda ap seen ¥owesed ep Oe PS cas op sea wegen ald sup mn opUEEY OIE =e ‘npn eden pase aun meso woes ep ESO retu eaunuemaed oj wuss onb epeareass ron wa sma 2p Pepiing wt 9p wren 3e"torg spp ‘opemaous unpdoep un tome ne © opuvnpTevolomyauy ehavtmbeca 4 eadumaoya on ‘aged epadeat fp eqeygry opens sounans oq gap ‘tao [oy onsureg onee | op eines Mf op ve eta sul ‘Ste op maa 9g gutsy op yen ox ouoHqueg oI ep Tener ae aren omnEg ae sonuIng ons ONES [uo ‘eaedans op sovarman sainynen a & dean Heuer ‘Sspotary sopod sb] uoepsedese eee win Aan ee @ uaitup vp a soda sn age opto op eqsornoe fo gee Sioguoqpoy ounsop vo rere rien and NL SPHAO]E sage sponse op oT aay] watauoeasion eapeaONee a uusfoopoe Burky PERTH aond ef ap sOUnNED season fo uo onelpaso opin eye “eases og ‘wuajied 8 9P=99 ‘hee spear svat on| 9p eaeny oun uruoensod a bun usin anh sepeatad roan abajo sea 8 mea Sstales, rsulton figuras aracivas prs dsp de erisme cosmopoitssstnid por lov comspostore antemporsnen, Pee permit euestionr la ley yInnoen. Es esponsaiida dela Prima generac, paris daino os cumesitores mera, foster lreuero de alee condenadesal cen. {avon el vehicle cntal el rcvrdo dl peraistenedarto poli El ten eco carga cen ol poset icy ssiene, Stead lavoro deseo far comtn ‘ito ora ve a Barthes con rospcto al gi ds vor ‘Serta prod pind at Tratar de alcanzar ee juog de voces ne all de a pcg omtn una pie tava elas tends igs de nesta ‘aly entearencantaroontoe oon x travel impo desea tas lst yl woes ela gunancia den movies antiga sue polemos restrargracia a la ealtor, Seta dew lengua sal del lengoje da vor da all de avon. En ner eta ‘vorogjor an el trabajo del prema queen nag oro sii era poner aprotic. dela Inturaque estoy sugien, ‘iro coneiderarta poesia do Lida Lamborghini an crit Aialmenteexpernstntl que wien ina serie derecarane qe so ‘muy propics. Sus poemas se permite la forma perdien rnd owasenters oftagmentas do toro teraras familiares (ofranes, nes populares, ras canieae de Argeting hasta la marche ont estos parse pac). De abs, Lamborgh deacionde A nivel agate mds bite, reulendo estas eancones y vereos > rts fnetces oie. El coi se independieay eparado wiora des contexte origina, forms parte da un maces paradigms ‘cin « deligen dentro del poem. Estance presencando por wn ada it devintgracén del lengua y por el oto la escenificacin Uelos origenes dela vor, el aden do Is respirei, le pain dl ‘ated, Al memo tiempo, Lamborghiat cde on una arvioggada ‘fdonn sobre extra dela ianediater, echazan ln olen ‘que muchas veteeaeomperiaa a Ins astrea dels pimeros 280s [pterlors an ictadura,ypropaieado une stticadeshook ica yor expeste na inguittd Pr momento, ou endencia a hemor Fea etn fuer quem posi care a prlteo jen ats ‘ha Babladode su rae trios de una literatura grotesen- pero ‘ts desunbrantes juegos lingticns han hecho pensar am de teri en a obra de ses amborhin rabajafecvestement on le recs de anon: las escena nenores ds tradicn Kerala, la procadia gnorada ora poesia mederon, te relatos yl eancones que rara vez oe po Tagaren la literatura de la atinlidad. El nayo ee trabalo Aderchabltecién doo perdido. Entre su extn ma mesnorables ‘ein lospemasquesergen dele tradicgngeuehesea de La azin ie mi vida de Eva Perin. Ea el libro Las reserturas (1996), por ‘Semplo, parodia algunos vereoe de Quevede en las Tagedias y partis 1994) incdeen a radii gauehesa:en carota tina Forma (2001 juego ls angustia de Exdnesin, ol protagonists ‘de Lov ete fcor. En algunos eon, mantene vives le tmos In estructura del Hina Nacional pare escribir sabre la pores Ae suften grandes sectors dela sce doe tempo. Bo tron, Lomborghist eta fragmentar dea exeritura anterer, como = ‘vinera decir que da expresioniterari siempre ce producto de {ined dbide aaa, el poms parce inasigurar en seucm Kon ota 8 bea naa tensor ne Ho eH ef 2p EON Baran 9 ‘ar Toon uppeaioaye eu ua'x mein eo 9 ope ‘wsenuey on opens opeograae panb sunessou wand -ohundea> sp spun ma ‘poop ns rounDyodar Ses ofN3t=] PP PPL ‘anu woytnBuogure]oquooud ovo soon saan oP ‘oroe upzomanjenen pam sensne eipond 20s 9p Use} {or op pub ap sezpyeunnw mony 00 que 9 OSX. papeaon Soprano auaate 0 on oy 9 pose EH Smnjonby svg used soey aopand woaqans suse SONS ano sousap med wpe apron nu Wav oUF WHY ‘tao sony op soda woueunas oq ae 24 SO wubssnd oipeaud @ oxpacoud ap meng seo 9 8f 3D fen sy 9 eo0nq 9p Yap opus Un sb onze, oa we ‘tp zea ypoued wun Reman women Map sp|ss9 won wage ng “emgesny Mop Nees way WZ OID PE susp tad op pp jeden fo UN FENBIOGUIT TUES ‘aie pane ejmed ono ape NEY me PEND ro omnpasey 9 ava mw amo sand 2=9p eA 0 une frqesorouolpesy ap ene oy uo) omens soya UP addy etooeaGp> | opus‘oeeNE YoU GEO HUTS to ommoste oppo um ap oped pes fo ko oponque wo susued Sonnet een spe pe “a pune ano ano st swwoursupaey sendganos oferta op PupAeuoyt > Sofauyemae up op 0 sndpape IO op mea | 28 ox sep ay enngae sean] Sed oop TI ‘sp aay an & 9 soe roy so geen a Uno so tp eae ‘osouad fo ugr-npa ole dy omg area sve SONTE Seon ener wan tos 9p wane of fy aa wd 1 fojooutoynaen ered wunuasie waneaoy [ep wegen ep 81 P onpieu sot mquremu-ar pup pepo 204 ara oad “Sumeyoop upred ng pepraspee ood opuszos nso eM pei cus) onb wos opempsons “nana MAOEEY eT 9P Laval ww efor os argsuoqu] qos son osu w so2adus sat rsp eof ane SOA apts sopondeor&.o 9350 "Use ojue spar ot sqoMETeNS opsounl wo oun fa? -opm pee oasoey gle " Jouodoud 9p rsn}409 9 pproo Pop ‘on sts 9p UP og oun pte sc uprean} a sya wAeOLATS ‘omod wm ap eono.ouo> way Sou usta a apmne ‘yj ss sp and veponpastor pepo wy WGI og sopmou Sout &seaqey waned je steno pent ua 9661 “ou, supecdey ex Pre psn uo sug ops apr ue oo 360 an of) 0 23 ond of Bo, eu feos “oun oe AOE OTP Peon Spssaapes ey reap ne i ous ye peso ae Sn of log > angus ap woe SSE ‘umdopenaidun med ranean eee smpeS Ko Du eneaioe ne, sep no wo ‘ouput euobe' Say {Rp amin so[ us efqey oso jy etna ms se Fenreuaxd op ay eo(jond [op estan taser sa ap ZOD a ne YeULY "DAS Epes wenRAaD Ses me 0d OTS Sopspy arene opi and of ana "epee woo Hf 2 ‘updeneur ase £ oo son wom 9p syed sous nna ped unseen nyt pay un oon voy ‘emg ap er oy de on ap onganoy PoP . {8 00nr) ono» oxttananatsunp, op ans Hu cnyenoo "uy ou ab saane npn vq v oped uoy go, "rT 9p eae 0g] Mab suyaoe spouses A eDIMY A ‘ussouy orpuoa ap olen en ou ope eau oe 4a noe a sYOLNSUNG Ap Wed Re B TURLORUCET Sp LOR oso tv aaeyau oe envied Yay (2 8000) .s¥eaunnin OPP i raxoipm of ap sem PHAN w]e, SLE eb ‘horpopiavarnadsia ees wears esa ofnH on CBERERY“ppmnjonap auonos 1 © aloud THA OS oPAsi, Lamborghini sinttin su proyecto en estos linea “Oh dna dele Recuerda yeaa musica ragucteante/renace,Qee ‘an vive, que an persist dele batares (2008 19 La erate fr de hecho una maquina de les recuerdos, que trae ale memora ‘verso antique, tradiinos nstaladaa yrs pasads Tam ‘lea como ls palilodel eambor pro tambiln aaa lain Tevantaelboligraf deja su tnt en le pagina in puedo evar escuchar el tamborredobland al tm de “que aun vive, 6 an poriste"-Coma maquina d os reeves tosadsea de uss, Je poesia tambien es un modo de produce voces, En ert sentido, Ja bterntura se voolvo un ato sea, Destaa el grane dela vor ‘is que mantener vivo las muertos, seal un lage om d nevi que llvamos presenta n nuestros oe, 1 recverdo de Le oral dersna en In texioe do Lamborghini eo fun de alteraren vero elton, a imbe ye ito: debi «eli a ‘vor ae materintina en la pina lanpresa. La vor so onearna oate Falmente y enna ely" poston ca la omnunided de lstres a nivel ms hasico de I enunciacién. Me ceuparé do esos aspect nas piginas que siquen, pero por el mamiente, ropongy tre ‘js par ler la bra de Lamborghini: primero, el uso de rad ‘donee Hiterarias popular come eequeleta de sus textos; do, el rol dela vor pars evar In qve antes design como un “reson pereepual enearnade’y, te, In inter de ae veces las Ia eomprension universalist, una stassién queso aricla ene lemeato material mas minim del tts sea. que hablemos de wna Slab o una exlamacin de alegrn, un grit de rw oa expen ‘iol horror. Le peracion de Lamaborghinl en este eepacio comienat on le resid me dimintos de la cultura canna y nos con ‘eo ponaar en una Fenomendlogis dl contact, Bncnteamos ea ston experimentes posto, que on tan decdidamonts locales ‘volo, un argument favor de enced de wn piso ori Ik, partir de lopatislar,descubrims, primero, la unidad ade a iteraria , dae, una base de chu di radicion~el material cadavrio de Ia erator que Iqunas cries poamoderaas. Lomas impertante en este punts ‘iteuestin del eolopeoy la eergenizacin dela vox Pare ana ‘Geri, un obra que vo au orion on 1869 aj ello do A pain, recon lances dectrm texte a0 eg us {rests resmposciones hasta que fe publica come volumen tea iho parse ein de 2008), En segundo lugar, quero thrdar su obra puiiada en a dima dada, carrona time ema 2000, donde Lamborghini reste slgunos de us primers outs jo na presenta yuna vorradialmenteinnovedoran! Machotan vsioenBtsltante dexlodo un omens me Incmngursenelpapernie deo 6D peers, mds aroha tnostdrico un modo do deaundia,elegoeamane la opercionee dlaJunia Militar dele aor 70. May importante, edo Miro ling lesan ysicas que dtinen a ra de Lamborgh then au totaled La primers soso convee avr del saltante Aisne” yee una ira de ontrapunts, Hamada ‘labsseoqanas nsoquseyysop ans 8 mappa 9p UPPER! ME non ap yee sagan oxen smesud (dur ya ngayon. ap Pepa MISONO PSN ef ‘pede some ot soesepaosas 09004 raogue afm {ep ope oo pp ames onb of sean 9p puplystoday 3 8 roxy ‘agos sou Q? pena 9 ap azo U9 2 yen INULIN ouopeg(jeeaon me spepinuap eso remy eae oe9364 nb? (101 xual ov Sots uy A Sos apd & pope tppaes | uo ppenuion 9 ose epson spn nb 9 te, (9 paznpuoyus op oper es ed 1s ops PA 30 ‘ut, 25 'grarang fe zn ea ota a fo 0009, ) WDE HDs Ine ap eampnsns eso Uoo ozo (61 ap UBUI|OS fw OPP It yon 0 oy an ‘wun souan op unr 27 3p AALDA ‘eu a9 & sonra S38 88 S008 9 U9Hs94 Hw} epHoH Sruononee 9 upisen wpe ap EO tDeM =e pot EP) “sono uo pepaqey wy sue Kole ep onvaonr un us ado ono aed 85 PTE TE! ‘oo eysanpoidar smaped ov znd ucoquesoasbop seared "pepteo ew sues suspng 098 308 eaguod [SHOP Sb oprue tn “euque un don on souorodigun sees ‘ee eum oo sourepoi au nquia tg osanreg o 0 oust Jo hoped psopefaqes yop moqdtns wate! oun Zfeuun 2 Spa ou reuood se ry yQiodwotsnsuos ap ody un ‘prpuo es souepeanoude team vo inp fou ouotutpaneud 9 Speninge erase a (sting 07 anyon uo sopen( 5 tev epsonaas sou abo sopey, 8 upo20" wap u0d au fppeqtaiestuouynets ou) sex op eBont among oyna huosauyepeusoe® ee annd an rpesedsa uo “Sal un souteponb opeenr oss aoe eo ap sqUBELEP ‘une wun ues suo fp su unroqary oyonU wor ‘puoi pp ofp sod wdaane pofPares earpnso ap 367 tanenue op apou Se 07 open ap nds syst pEPaop! dooms ono pqonceaysu so soaged aang on tind 10 urge exoyanyeu Hf eagos apue see 9p oper um 9 Sih! susan sates cpt oop erat ‘ew ropa oo om frp ope oa abet pp wojny wpe w7 (9686 8002). BL 9p wsNOG BL yop ese reso ured 3p oxo 99 tena UoSOPED me esi i orpon ts af 09 EP BO 829 ‘9p ea neo opsop and [a eal yoarangeo ms pen wat09 {nb om “pp pc ab yo oo, spo wpe es prop eo ges ntsmoeas ap eatnpdas wa 90 oat NS 2 ans0, ego [op outta fap eyssndsar sod ean asad Teper spnenby ef nsens meundp fan "unin opal om op punouca wie Ay gandsono sasone uo oumaoe on fees SL oyoad ogzotou ut uo unatutsouruoo eanpEyutsS0uI op foptuas ap ugonades oy sy re oad moatanar on 9p apsod=p ‘ood ne uo opttauosaid sputesa an pesado Wf 1GHD 0 Teor ejsod 9] vgeyeduone axb oyustyes exnssod wo wspgas “huvotpubur az 9 an soo] Wau 99 FENSSOREAET ng vepeypnon a pape ot wars wap jase otaad ps0 om somsoue2yeow ewe 3604 nb "wood o£ wg 9 OUwE 2p ‘ofa (seen soyB0 afer ond ed ope BOS ‘Bs agap eaetaryearqeioy wap axjadss (9 ope amb £0Un20p sured nesta] “vag Spy ‘sa! soon Ze ap o96 uN ub ‘purse ana eyposed rap se apart ath oe op 2719S (vormyyuvgiansas ob ses 2 fsquopeuaanty Se ont, sey Bop 9 no my 9p seaman of dame apna est wus fp sooqoed py so 20d 5 oy sw ugpipes vod sepaeubeyur umasedy guy opsundaze 9p Sieceeenee eee eee eee eeJos pootaeargertinos | narnia tl gases canoes tat cng ao Lrg dea poome, Lam | ete ido ena vr a sta panto, ot etnamer ‘i . nla ea le de ruidos ov eet identi es a tarea del “elctante deseo ‘ostrategia de la eepetiin (oe repten las mismas frases Ins cal inleansable objet de deseo, ve #0 Sdentidad munca a ras imines, In iam vor) se vuelve eustin rutinaia, Com eid eon un nombre). Al nal, para ronnatraise af smo, ‘encareladatjey deste Covi, des-ovillesperando que pase ¢ a tarea del peta que quiere construlr un sentido de st misma #1 tempo; peo el salad qu es Lambarghinitambin ene esd en eonact con aquellos que To rodesn, Solicit best Dore exces de ride. De eta manera, el solo lo conduc # la crrmtndn mate yaw deosomposein; 0 puce teeta ats aunque reenact que Acne sean coctionty Laraboghin vincul we dentided onido os también la herramienta bisa desu of de pots. Al gy snstcin, ol sonido a wa. Mas sn, ln nd sltaria isto tiempo, cuando st identidad se deshace y€lmo puede derlo _desafalacuana despetaos los sentide @ ns vor e)enae Tal sentido a su nombre, también aprende que el rude intl ertden In base de su personaje pablin.Destordaad, toca fondo unespe oi of ane 27 9p a vcowtd ot Keston nu ap edo | # essed AOL DUP “yop sour vod pyre eon ren ea 23 Seno ee wn nto nd 9 esd sn pn ons 2 new se spout nen wu 08) Pp WT "enous eh ph DE "in tn pn op Pe {tas puppet yo kau oh p obedon gee op tet aed yeep os engpesonep oedan ng rt moapoon on aa ag 08 ab HOR ofS WOU $e popaeuriwu of ewes om reat telnet na ogo. ween vo rztow ere “ove onus soe tao ae ca vw ‘oun Aegon puns ape ooh ny Sopeptaaed ap S46 ap PHP ¥en SUDEP fooon so sep, spend my amb map seageed eyo} spe reuoonre 38 sal = ue joao npe> sono as sun a ; neue ‘once 9 ‘anb swpaunpuaqs ST oP nada 7 (Got) ,sauop & wom og ol a9 8! menu yeaniaoming 30 fet nan ven pron ene Spode aud a sas pops ers eno D2 fpeurpuogne ace ean oro weusqen Wyn ep 2H ur, eum Tusioguey anb of 3p upeojdeswongce eu ‘sits 04 tg, wtuod fo “opvacyareyspumroics fy "otiod oped ns ap suroqesies so eae Seeuojraunyso sasauy solo oe ehuoulepont tafe mee ieemapiéxa wy rryiaogeIO] op aa ove ap ey arsed oy inpruou wg w epuoatyoneato op ofan fe onoou ek on, tod imrang ony us yysuoquny ¥sepauneap cove 8&2 ppeaess, vo wo opener oy suseg tn a oab een Bic 208apasonje wag yy oom nee st un uo uzun an op oareD opntos en eetot at ogy " ojmsy subse s&s ey cpupuopion aes condo 8 ap eeouy mp wood o “ore soyanat ug nosey simon op tpt sf) o4poH%soprHoEOssc08 ap ROEAN sored oe “suo usstsuo soy spe Tssoaun eingeamn oop opohaed fc ssn wn pssnocov un au ond sobap op ous y Soa "1 'sonpyns yess upexpas op Fase | we loge ayuoqu2a0 20 "wpuie sys ew oo oe sx eh pepe ‘ou at aeqedy & uo ap vaodo ef apmap mere oer ‘onpadrepraded coop won 1002) ous) nur iecereg “00| onapd jp onan je spad wae sayerene cota ono an by pupueaane pop ems Foun Biase os ‘amo woe wood oro op neu vem op sapanioe oped ‘nb onpunysi psu w emioas£ ouesmo ree ‘bw opepangpypritps cum op xpepipaiod se lasers Botowatd oa u ade oaks ol anaes 1 onbso optsangssp, ya aude 4 eewoonaee sp ondus ‘stads jo unoummr nis osaa nao em opumnsen se celoe ssn oagn pense "apuaadana pop amssweiecs bone PUTS unap ae pans nb ote anu sues a ee ‘ert » sour ss uaqpp Sopa suteon tb sousaoy sant ‘ont exp wap jours e Jacmeen op orb ended sie esiwsamussns oro wpoonped te op soe ep soho 2:01 9pp ungantiYT oszoga Ug NRO op aut ‘25209 (9 onto SUE Canqdte wr sean Oe teaeg omeAle eacire: ln prsién del sistema litera ox asiionte yl se timos ea nuestoseuerpoe. Para ela, tenemns que invent algo que equivaleaYeren y demencn” Finalmente en un act de sinestesis suprema, Lamborghin, logra erara Ia vista con Sonido, roproduciendo la mirada de Erdoeain-mirando la ofc Gal jefe tended oe vdrog “encristoalags™ mementos ste dle abrir la puerta ysaludare cn el gore. Schomot deede las piginas tical de Lox wee lcos que fale de Brdesain Io inv Themes que cae “eaesa de aba” que pertensce a joo ol punto inaugural de wna humic que sparen tao los saceoe de Tenovelay conduc al despido de Erdosainy nalmentea su totice muert, Lamborghini trp amos conse de At coma ase des pera“ airs puerta dela gerncia,encristaladn de idrvejsponcees, Erdosin guise retrceder,eomprendié que ‘stab perdi, pero ya ora tard... Lo eaperoba el director, ua hombre de baja entatara, morro on esbesa de jaball, plo gs fortado a lo Humberto 1, y una mired implacable fiteindos or sus pupilas rises como las de un pes (1978: 2). Sin daenos Oto dato de la novela, Lambonghini descomnpooe estas primeras oraconesynos eonduce a un mundo de abyecisnyeesigo Pero fl pocta no slo entra en dilogo eon Ari tambien vinetla este ‘oma cone qu Io precede fst e, el poem que acabo de mee ‘onar, que conluye en la imagen de uns figura que se escape desu prisin dl doseo', 40). resumen l poeta que evec l novela de Aaltex shorn una realizocin de xia prsin del dese Elterto de Lemborghin, escrito vertialmente yo el sist twa fondticoquerado, re-eneribe el eto de Art pra captara a estos or nr oe rnin et evn end SETS Clipart Poo Lanett ee es tins senna eno no oad tse ltor aan deel ep nt pr utente quer vor gubadeey ore dsonctraascrespnsnmeoeredeeees Non ona En perae bln ete ord {ke Brdboiny su sltinte intro, l prema maaeja une extonsa replied palabras rotor que aoe camanizan a frgmentacin de imagen vistas através del panel de vin, Yen un peta que teste sum importa, Lambonghin ns musta todas etas imensnnes del pen yIniomilsi yor medi de wna tersrante igaian dels lates en a pin pti "Talver deberia aber camenaado este ensayo can una consider cit dela fsa de carota, para mostrar cools res resales Temata delatradiia itera cannes argentina paren a ocupar tin higr en ln gina, ConentrSndanos en eata forma Hegarmce‘sep|duuoseaprisasop sae uo owas &s2aped 9] 9 bo aurarnysp aaa 9 wasogod UPRE wed sana asond for onb soousyud sear] au] wey onsoneEdeNp eras oe sezysousp piqued ne op pepe so Pred onsead sy ‘oon wed oxtoo“ovesved 9p 9 zona aoe © aa eet uppeayysos e opuneyan sugod vo Soper soap ovsra “Ags [op yon ep as sBioquivy ‘ovauo> op saad one wy ope 9 spammy ans mh aquted ot 2p vez wf op uaenn sop eye ae fo eanse joo puprivopr wun wade o open Jol pute sasonqo moat esta sun sop 3] ap apni aygeau oq smenades vad 94 1° owed a Condon erin rnganqwe e007 sod pews esaBty mop spuwaxyee eu (anao> eps 24 os an vod mang aa ans permet ‘uundsa ¥opeusopojasasd wn op ain abou) oun 2 ‘0 ago We "BES SOUDNDod uD ere Ym Of exon G9 ou ab 204 wa ap [tyes Opus fu ape ou ne op essary e ana sp} son se armas oon a? snoop espe oa =n ap utp oops gz aso akon eet ssonn vga espa soe op sopiedss swage &supiuos ap eee atbiod 909 vp uD SjsIbs ware eoquoen "A “ones [pueuniop amb soysesquan Ssavosrtadar sp auto wun # ope jounsnp ns and oped ys saaso> apo owes =78 uagody us pans ond of 9p maar W opp ue P= sys na cue Tonnaa aos op ea ope, op eee HIE sre mune opoutand mesopLG PSDB BY JEY VPI SL sod esol ope Sout wo “rope bred ‘nh pend tea! > fosjoors oud oayp op eoupyuouace ereyuy won "re oP sds eye Pt op m8 OS uae e329 SP "SpE wo ep oe 9p) ops ADHe A 29/80 a, LE, rou 68 "uanpig op Wolsey ot uo “onENESKopesTL paste nto 20 {0 St 9p gue oy0 opm 9 9nb?} 0942 se va wing ap pepper vem sou SOARED see mp9] ap sels Sy 40d soprusnauonsaoaaede osoqmestod op ‘om f 4204 of uDperNaa1 eT eye HL ap pm TY PERS ody us opeaqanoy soazod huts ou ope He Sein uo eesaes ap oda en op ead So ap s980H bana sour easy aod ee sor sun opens “praaioo9 pnanas se opsoyTURS (a UrEDIC ofeussied top eREHAATS aay wf andor ¥ soureor omy neoqgey 9p oFoNUDT mw) Soypooa st pga usted ws uater ange ep one Sopest seat se a (9 engooqunry op Oo) Ut "D4 0] 99 02 op peptone sso sowzeTENa sgeigqo musa so ‘eo [oH wueEd fp SOUR! op 2oquadta aod epanayprdssasaerouope ou adn a SO, wb sopesrd onans rem 9p eae ef aA 8 wousosopsseaqe[ed se ofnqe vey Kae vse | 30d BAe punt noypngosetmedy ap mses wn a ppp evo ‘jun aye neva vps tanned on spes septs 54 3S] Us oyun opuatagsaerseeaN BINIM AP ONL ‘aso aastoos outogop up DeayRs op soa synapse so[serumsesand oq ve og 9p 90a op sp a dou oujora xp reseoqerey opin ap asta one ep som ofr gg ap opens tow stags Saat Sot euaiou enone eqepe aod ¥aBDS Ea sod eno ageoteorson Sotelo ugar obD HEY 9p etsUEION! 1p ae omy oan aon Naa ae an ope 9p rea ru smpuvauy sey» “reg fod opansne 20s 8 3p ue, imcsino con una serie de partici enlgand dela pins, través de oe cues lo ompatritaeplrden su hora ¥asumen vi ‘entidad que los homolog con el gunade. Beto ocuree gracias « Tes repeticiones ya lncadenca dels etroas™perdindooe. J esbeldndose./.perdindoee/refalao../ es balan (Gor Enelcolapen definiiv del lengua loscampesinsesiadey Come animales poiblemento dieparan bla) La ose coincide oon un tema ue tenvina todos 45 tox Ge la wee usnaaa (To no Hines vex propia, oseribe en une do tne alimos poemas, como si quisiera reterar un redlamo que ha hecho antes sobre lainaufeensa de toda los modoos la verdad fe un modelo ox ra propia rarscetara” 68) Atrapadas en a cinta fle Moebius, do opcionen dies o prosarias, eacros on ol pig de devenirn ecode ves sjnns, carentes de subjetividad propia SNe tug dudas sobre st contenido polities dela produc pudica de Lamborghini Zomborghini nos habla dieetamente fo sus motivaciones polities y, por supaecto, potemns ler esas lextoscomokistorins abrelacencure ye silencio jo un gobierno militar pero ety interosada en ls modes en quo estas poems fr resigan en la matrilidad do ln vor, Sabemue que la vor e+ be experiencia Lgtda al momento presente: una Wee que se la tye, deneparece, No hay forma de tear una vos, de eaptarala fon las menos. La daicy que te permite ee ws race cuando ents on entaca sin otras palabras: Pero Lamborghini nos eva una Gheanacién Ge voes «través de ls cual go conacta ua "0 ‘om un todo més ample Sin ol dese dealcansar universalism {eu poesia es deididemente Ine, se law aregla para seanzar ‘ana conesn entree eto y el mataria de ss tests. Sentimas “tlonces el padecr de le marginals To sentios en muostae ‘erpor, Cuando leemot lee deserpciones de abyecin impress ‘nestofas dminutas com Liaison la pigin, yen las que at limita efartamudenr corn a bisa In contracara dl lena hestros cuerpo oma lectones, Pr media lor ritms, por medio los bodes daperos del lenge, pr medio dello ter como ‘nal de Ins palabras, por media del recuerdo de canciones co ra que aora so transforman (quien puede olvidarse de la [taeca peronst?), Lamborghini pone unt ntensiad aeetiva sh ner entrar en contacts In lectores con la bane material de mor que hablan en el text. El contac dos de ritmo bien conecdos (bimaos nacionales, tangs) ye Is tanaformacién de ritmos posticos que Lamborghini ha tonstrida on £us pomas tamprands. Yai hay algo seguro es ave [tsconesiner somaticr entre el poeta elector on los pimetve os hia una comprensiéncomén xn mode de hacernes llegar Wve eal de oe every yas ace. Le lestore de este eneayehabran noted gut lo quel estedo wiondo es sie al close reoding a a vija enna, Sin embar siferenein de aquellos que 2 han degcado al proyecto de la ilstiea, quiero poponereclowe reeding como moto decanecat wists cuerpo conta ranefonmaen tea. Sl tic, al emo pula entenda, adpta estes relaciones fndamettalesento el yo Tot tos con lind pasr de a empatis. In econ y de ver una lecture somatice pueda ayudarnos & llenar eoas huecos, fncondo do Im rspiracén y Ia palabra quebrada na suerte de ene etre dan, En otras palabras, encotzemos exon puntos de contact entre noes everpo el peome de mado que la vor, elritmo,el acento Y laid eaten totalmente comprometidos, Un lestura que no ea inet, sno activ fotlnenteeotradiciora incluso alter Fernupuo et imple que impr stares reread, elaro de tr mod. Un pact tien se eonsigue no solamente a trade In identifica del estar con elcontenido, in tambén& {eave propia experioncin visceral, onporl de transi gueem exapsomop votssny ap og omenyaomuae Had 190 on ygeded ur eabesd we ecjonou ojo se Hd Sppuvd ap sound oun oneona fend opto (as op ‘canoe eouenb epuetpe ea rsmyadso do ose 9p 29880 2 epoqeu ey ap age somapa nb ue onauoR "peSopur ms session 0 woes eu oe ‘oyendosd e"upesya ig odors pp aan pstaadune ey souaped ye op sed rete sul sound se aon ered ‘Sponydsoun coupe so peri ions ease sun oo wt 808d aod nf apapei9 Us eaE (es nd ears waned mous pu “ego "sO|eeIgEY UePared som aN opwagHLs fof wAyESN entapeoulos exouwu op epee oqgees oe an ap se ‘ndoad ap uso a sopra dey op psx 29 2s $80 eure ap any fap pate to waned 9p sg oy rj =n ENED 9 yn oe AP of auger me stadt oy oh oe outs £ upyowsuas ‘vys00d % sowot loins onsen op ze nay wend 9 208M TLV Seco soo op wpseeoea ul ‘sae azote Uo SOWEzER lb eouotidna sun a0 usgus& anon sPenpod aqUSUEaRDy ad oni offs © syusoide opey Po "wa Nov Se "zs E Spo sy a edna omen ead pp 20s vf BUNEY open "eo sno Z seuss srs 2] ¥ sare ons S550 3508 ony aumox usa agp aes wary sod wy Torpuowd so unopenyuay any tomews eanepme os opr0e op seo pppemrediuta seaarzeaay sy uo upiettea ne <0) 8 DEPT roadeo ws repra saa ap oe dzppepia em 9p EA wmode et feo a ete eps tn iouooos ep Kaae0[ op ourmest ry USED age ourouesndsaoan ee anon ussolls 9 oot nap SUNN Soran staat Spe § IES sa MT HUE oH oe anana sy Cesena) sesso so asys wo aMb [pao smypra ov eymoud ef anb 9 emedso UN 99 PA EEO Daun ysod ey -auentet& jpegs eaopsombpena u9u09 on Cuodana op pants wotead¥ we¥ 7008 ez UO SHUN oti os on eure touagu wn ays UPUEE "SVUEPCD ‘epa susonu roa &eanoe0saaqoea4s9! 05 [eq eHUOUNDD 9 suc app sens Osan apiseppse9 ap wINTEL os 9p oxaon yo wi nb oPEyTED 3 snout sano smo ed wxedad SOX a2 30] ue pHa “yucedjeepeab snd psnnae aq te -0F02) PUMA! EPPO ‘onovodae ens apne mpe2. en exp ops by apse coe tog op pops a weensua aah Sesoe S20 Dono sey sear [e000 Popa vy epsoas canvas &cnypnoo sxe fe Etood op TAH w'SUCU tiopsuco veg au umgaequney 204 YS spor seanEE fasion rmsntica que sugiren ls eeconas pticns de desbordada intidad. Mabie, a porte dela materalidad dl poss, quisieen Thgar ala manera en que el taxtolgra cara eto, estan tll principio de particpscion sin, suactandole una repooot {Yaicequor,bligandole a pens en ia cpacidad de responder a espon hlabilided de quien ena enn pata co lore Y 8a. dito setalar que mi intenein or ntanciarme deo que se pte flnominarla falaia eset” sedinte la esl se propre Que texto terse relieeabjrtamente su capacidad de cambiar e ‘nundo. Me efrr, en cambio la posibdad del poama-a yar tlolamaterie mama deinctarl lector adar un primer paso ha cn puso despertaren drectin str, fia descr ln diferencia, ‘Comencsror, sone, cm la estofa mesa, La palabra“ ‘rol coma se abe, debe etmsogin nl reg asin: pasar ro do un pie al oto, Pienso tarnbn en la palabra stoma, dl Haliano. Por serple ano Dante hacia referencia I ann tame hogar, reeptdcalo cntencdor qu abateaba toda as te ioe posites del pooma, La sanz come ema enel cao del Ides habitacin cera por donde cies a aci6n verbal. Con respect al espacio del toma, ol pola noreamerieano Archibald MacLeith ha esento:*Un peta debe sr palpabley do Coma tna frularedanda”. CA poem shouldbe palpable and muted As 2 globe frit. La eSreare,entonces, es Ia easa de I pst, "Para arar a pared” dl poem aria lameness tn teria como lo horiannadad que deine eetrot. Esa fs threo qr asgura una via mds alé dl final dl pcre Seria deta conervactn, ato larg de le aie de nucsra ras cats ‘ales por medi de tos gue provienn dea antigua tradi ot ila prea ar aia de ets leg formal dara. ata inet; ns an, co el ranscriedl sno, a gu sq: lisenlabones de materia prima que satenen las paredes de ura (he, an frmas pod seininan sete, quran se vucven tna esses on algunos aso, ts porosas on feos Se rata 86 el eer dl poema qu viene si extra amas quel prom una zane que trae ypropulsa ls sone {tc ortn repient por el cul se erusan fenéanence diepaee, Hay tEndmente que prtanecen al via eterory que de pont, erst sleseusdre que sel prema ente letra, tran el estado aiieo idee tents Perveleetor también tte tla escena del poems propio rosito intarir. Hs aucata manera de recosponer les ‘ales. Alguns de nosttros, por emplo, jane podramos ear Tnesisucturs de un oonct; ato tenemovel don de dtertar lamas lev traci de timbre, de acento mentonacin, Bl facto, ome sro sempl,contitave una extra combination deiamediates, ‘zcuentoy cheque entre formas dipares unronarde las spor tiesente a Eaasfque en vrtd dela snes, eonfundinoe una slab y auostra contac fantarendo con el ahjeto nora, Sin fsnkore, el prema tambicnefece un espacio ttl yconret. Ds ln oupertiie dal poema ea dsporiisn sobre la pina en bland, la consruccin doles stroll deajuste de un eonigo extra que apenal day al tot simuitaneamente-eestereane la acid 4 pean st materia se nae free. Se tate de rlacanes decom tingncn, races tangible de slementos singulares, tod contenido ‘la xj de sensacones que viene ase l poem, Lenovelste norteameriemn, Suzanne Cokal dice des objtas ‘tins quo la esa ee paiblemente la forma predilsta dl siglo XX. Desde luo, pensamos en laa de Duchamp oen es eajtes ‘eJocph Cornel per tambien en ls eepacios cerrade de Kafka Yen las olds y le haitaiones ends vee més eofocante que dan ‘sara alas novelas de Pig. Avotspromelen errr oan fuente dorargzas el gabinae da escort, la wndcrharmeryo 9049 upp ap ep eLeReL US eRe ‘pucanoge asap fe oyeaye of en “bao Hp sauce sepoiop#ojanda jou a am fe soured on a ny : bated opurop Lomnfe wuesp abu wo "ULE 9p Ft EF OH pastas ef opeodsop eager a oraqts apo Un ‘reo [9 amp jpaidusutoqor ap ezoubul wan so opuorsoenau] eps ele 91 o2q8 9 ompem oF gNPO [9 Ho opin sosed op coh suoad (ota aporedsapeapdsne oe (p auepLTe a9 > enon vupiodor oe ef ea sD 9.9 Es "feu oan op uopaede wigs ¥[ ts seerespate fo pot esa aps ose op soe en a eopaniy epseaelt ewpnowios spy oj ease wasup) ap aemanae MRP HL PP soso o7 naosos susjua un aaduats so wand oma essaasumsy e930, ‘a0 0 wopdnaso Bako one ep ‘70 tmguonauo ov onb coated seat [0 yop FOO '"uube [9 wosoaeage ab 99209 8 PUNY pf pun? "ered anup exo equacouo os uss apond ae 9 Ty eae (2P Tes3u38 ody wo susan ous exgnasp aonb ove? ‘oyewaaanou oss ayueaon obs etd op oon ‘pisos uma ng adn eg wa oO PP fru p sna ap upBeauTe meas ot ap Me evn em! ‘supjeu wun sod opera Peo wuaod [op oped oom ed fp a8 ond agus as ab qq oe 9p wy of eToor=" ‘nod ine peso oan fy opock aq eaNae & ass 2p 28 oad“ ae Toney wages 9 vadosnonpe# 1 ‘ummu9 upigute om sno ap O30 fue ap tea ON! ured eons op uous wenn, “aren vuole ours rou BUST Wf 9p ardent aga Of aN 0809 ‘os un spoon opsap eon, eins WU eon 902 say sours sqgnaouuuto sperea op eoaeien eqs peenn psp vue j2anb 9 a9 of op ont ws BEET? ‘oyonaresn sy ap spo wo uosand jor vu op soy W398 99a: ‘onbune joes ne np pod woe (span o suas Santos rors supe sn08) aud 5990! 2 6089 ‘ramad enue wad oan op agies# ojondsyy pis oe ap ato sen fos un od ropes seqsoranaa SOUL OP ‘exo upapada Un Uo PEST OE BUDO sibsap anh aed ep MUDD WOM PI 9 OID {to weu atari p sovonewone soap an 9p at 2b) Bu ‘ano ooo o ‘sopeamasyensapsspeus 20 ous HuDDeA09 Spepraone ron seeueqe 9 © abaqisbooop &sonboxp sane op ees wo 00190 oqo Yanan f non 2p UU ‘oa wa ¥en wp waynes fo "eee an oR TW umn wpe oye uo uWztp ce sons & codon n> spew aquaar ened someyds& smn! 9p oroocosd m iyndadwntopuneagraes 0 top UPD oo ys9 PEM {nby sopran eau [fe ap opeiso um ote ‘qu op 00) aed sosrboraue rst uo opeptnyeonaae Cpe un spyoat aed sxe so 9 soap aq eds oka enna ne IPPON op OMEN NES SH ‘Srpesd x upmannnop trae onedin oso. onb uae er oe ot 9 weysyaid an sseUs 9 3p EATERS SUN pUDA ost 'soyend 9p paneer ey wots ap soyurd =o. S soqesoe vores 9p msgs want won TEEN vp aes ‘aed op ana (2 ab opeamoqo rg sean ang WHI US ‘rue eon eed noo oe Sony eaoge ad a ed59 30) eins oxo Uo een & 23 aoa 8 sen top & ends op Pay wesmeuaeae ap ef ‘noo wesaoun “mod waned op =yeEpae HU NID © nei apo qe soe! sans op apoovonbaduo.peds> yHonb usp vu opuvta aasar op aagor Uppeareeqe wap eeBae Tonys aenaogrsygeeed opedan um sages © S539 op Bu ‘or anh io an aos ‘unyjaunae op aedc9 owe opIPL=RES ‘sou ‘ruse ode en £osenay ns auganap SD copepoait a) sexo sree op ayotsnd un quaxtDe093 een ee rr oeIos hatitee de lectura; propane ree al poema, om vehicula de Ia memories Mira Rosenberg y Arturo Carrer ‘ temo laimportancia del soni 1 ble sentido de Ie palabra; reba ca la iaversién del rstunide, Bl bol de patra (2008), Desde cl principe oto ula allecor. Por moment, quer enfocarin en Bare de te libro, deicade x la muerte de su mare, coun en pormas, “Msjores ala pigine”, nos propone la importancia de Sues del entorno natural. ¥ el agua, por supueate abunda. Sin i dererto, la seule eta vineulada ala necsidad de beber (hy mete text, ln aliteracion de Ie, com ‘omo punta de partide para toda lo que sigue Sin la matervies #4 20749 008 fou oj sed open 9 -adsono sod toed pee usu en [Pony us eng wand eps ont uoguaroganb ow se w2e “uo ppp euros vary ani ojos ab o aug wgproyaase ou caouop qe spansay orange oIU9 2 WE sopEAIARD ao (oene pom epee) epee i que span a5 op e940 op atUANAR IS eww ot op ans ys ny 3 ap ae 299 £08 AED op OPI TY (oF) tendo eaed sous, oy uated eamoor 3p eons] ae eet onsaao pasion Hoquownt op aa "BARE [op =MUOPY OF "ond 9 aout ¥ ope cosy opsmer op epEDRUTACEE OME op went "ap aod eaapeus 9p oygenen ona ooo aug seuofngas © ws #08 Suoquaeny neL are do conponer el ema que siempre depende de a otra Ea ne caso ls fra ssente ee la ue etinala no slo la menor Hablemus ahora dea cuestio frm. a la organizacn dol oem, Rovenbergrepite wi obsesin porelvieulo entre mate Serd.quTalengua siempre traicioa la experiencia inmediata i ‘cmos. Sa forma prefrids es el ters bre, pere po dts de loesenidoe?cBstamer lapaests a elogiar la lengua a eat elo frgmeaton de las poerne narratives que component a cl euerpo a cuerpe? 20 exstré ota trampa cuando se abla dela ee eran Seen era wecee a feos meieas eonodidoe En ol poems "La evnateseacia’, por tmtexto qe trata las ais del sentido poste, ula) {topo may tabsjado ems bm rua del ral de palabres Para Tinga las aloes del quehscer poste, Rosenborg insist en las iteratura y dul entonces Pero tain una Ia ritara, Waller Benjani ya tells converscionee sob ee (Byilniy yn experania prof, ncrprataal intro deloery Extadenaie typ efeetoesdurtdero(Ejahrung) Serta deuaa elacign entre Deas ire gor.) ‘lerpiriiamo la metafiin, por devil as. Cre que tent de Una primers litera rat rama) aparece alin dl primer Rosenborg lt de Carrera como ee veré me alate) revien soy enol panto de cesura del résio.Acontinuacién, neste ‘ells de Benjamin dentro de un cotentonvevoalintentareea eatane pr la ima ntrir (rama al) eh oe timosveros, ieee nicl dadtratdelmemaraqeteottees _ PPdep devon nts en apr oral pacer spa[pi oop esate oy wo aggneu 9 nb sepence ap onus on "ypu ojo Ge) ond ones oud cae psn nb exeyas wan td oy ssa» sea fo TR pe sper x UT i (vey yuo foto op Bee [Pt pavanbuis panos nb os" “ese 9 waar oe [op fangs wo ondso un, ouvemy sp wpnoas seu He (nln 3p kage wpe} wuBopHLpEd ees ope "op pp pine empl 9 weno et ppv pn pond a A A brane wo earn nen oyicod sod 9 urease amt sapo= 2 oa. onan ooo aaj asd y wepeaeas Zoey fxiaea op usjuono as ab sopypina ee onQued 84a op ot [Bp ego ase pe soon on ap cpexen reaene ae ot "Uo OpeyuOD ua RayuDofons nb Uo SiAsaUOA! {op ens wooyoue of Sseope esas 9p AFH M09 FOP Lamp © anoeoe MLA A Hn "saat (3 fp PepDIGS Ha SeTPUL ap eEAEHD POL oxjepug ¥ sfeustay us“ eo ‘no wasgon yp ora aa $8 (018 ee somoyy wasn of, snamgon F=f 9? "aa enuoptadl 9p ey 6 anband os ox "appa ean) reruns fied 9 sno [9 #59 Ssoeout and a eat “erntonses ap apots un oF89 oo eo ro pepe PT Hn 205 syn so oto Jo tasmanian woe sous ees HE Heit wood 0 “ova of ng “maton ey anh So 4 ‘uoeatos sy & sop so age doses nam nq s2¥010" 59) 3p epoyy, “Togs 9 ae mg “opIDABEAA Hs 9p CE py wanuiy “sea soya aun nly um “arp =) wey MA CER HKD ‘inp omy ap ws wy 2 onmntwaye poprsaaad “op Somos & webu syne esd Pood op PHPYENEL EW sy ‘onpury ao 204 apap ef aay] wn) OY sranaudoxnd yo uo sept soon oo eowaK 308 SpE seas sua op sen 09 UpDPRENE Hap PETES FO HTGE Srawpod arb wo syusuaajop even af otaad OToep Ts 00) Shouos es opedia un rq 204 at speuusapuy Come wu om wanneds wan pnd msde eu eso opr FEAT (rots y eps manday meus anne i apa A wonnadao sayes uaes3eyp 2 eed 29 [2 “njronnd auauiows ww oyuaHy SOREBG"UPFEsOAE Op OTH LHD aon mv opeiadsoa a oaatonp fu quar os ona 2 owt a srranaed exe 99 op Pop) w oe INE. pou onsen oto SNF PTA ppedonaye aipera eady ag sopnane ane & wand [op HE Tranouun ap way eu wee apo99 mo ayUeTpoes FORA Tet uoe soanoot soo “ou nny aed Ue 30.9 8 ep ab starcsaqnou oop aug pf ob Bgeo et. op UIEONP ce ‘opeadaousajonaode GU Seed eum op HEMET fhstouoay azogp coy vandond wo ap aeey 9 ‘7pdEIH09 coma an peso Waa my EUSe UREN TEA U9 nase vt a £ watts op prpeve Hod ore 071 pmaay aby un ep eed 2" ape S304 eweod op 059 vedas 9 Uo spy snsysorous Uosfona a ab soHsaren oe wi mwaeanotas ap sangsn a asodosd oq ra eany mais sone ane 9 &gRNe SSE owas oso ao woidos eae son TEU TEestas agravios neta buscar onl poesia siempre Is palabra jus ff. La vse del cusrp,entanens, diene eis epresalari Brot on ese libroctn ensign ene enaacliny palabra Ave ceo lnssennsionescompanean a palabra inadesesds proporciian {rlcta cuando alla la fen, Como dice lero Carrere "ale ‘lord ls manos oe lento ve! dela taginacn en a feta” (128 ‘deapirta el ewer, Esuneobresalts", no dn In nica ee ‘into arante de estras rion, deestr psado. Entra mans {del minma poems, Careraencaraizala meneria bora cin, Ta menor, 120) bicsndonos en el aspect petri del recurs ll persstenteinsiocon lal preseaciamas una pace ‘ecine mado pelicula angus de guraa en movimiento, ana finer. Bn otrotent, Carrera defines palabra perdi na lle di Seotid, Habre que inwentn na extrstgia para per aati, El prema "La noche de eye elena de esta manor: “ms al del enti Te materia nos ofrece un don! Is palabra elvidaday palatr dulsmente brrada por la memoria de oe fasts sueoa? (64), Carer lucha por restairar su relacn coal ater prim struvdede sooner el tset, lo tans des canciones, x recur 1 odo que ha sid capt do susitaren la memoria, MA lk {el lenguae, loonie eraneesenta ee guna en In secre ‘leertorentido del alma Pero hay que buscaradetrks de losses ‘veo y la facia de Ja razén. Carrera investiza este plus de ‘sentido que no que grabado, Qué sensei o eal bestia Tn edad/ Io que ae nega el recuerdo momentines?™ (058), prints final del tis poema. Com dseubrir, entones, lt sean ‘que queda vince sa experiencia me profands? Como eget a Bryohrung? En Tratado de les sersaciones, Carrer propone a preguna sds importanto cuando eecribe Sop las trampas do la memoris; todo es inestable y euin. reeunrose parece e une lagna, dice Carrera onl mise pocoe, ‘Sonu toma de vaguedades sin bare jon Aguilas eensuciones no prometon seco al pasado, Més bien, ue quedamos en una ron estancade, rodesdos de slmentor frags, residues se quler, come lo a0 el barry la expuma, snguno cree la garantia de accede sl detalle perdi, Etective ‘etsy sto lo sabemnos antes de empezar: td Tog e eld dslveré eno aie ‘Agamben nos propane ota manera de pensar l ernpo cuando sereereal naciminte dels prota iret en trmince de un tempo ‘esknioal que deseamnos ajeximarne. Al mencionarlatttrcn ‘a, eisica st quiera, efala la manera en que la poesia enh onto de partda, se habs arraigado enol cuerpoy en la orlied (ahs: 8. Después el hilo se plore,» nee dstanclamnoe de aquellos ‘serps woe que aban propoeionado sa poesia aus primeros ‘no pausas. La eva postlapearana dela rprecentacén, 6 ‘ese povsio, La Slwoia, dea Agamben, reconce el objet sia poder poscero. Ls poison cambio osce el objeto sin eonacelo ‘fon, Se trata de une tnsin entre la palabra coneiente frente ‘otra inconsiente (1985; Amal mado de wer, ete marco nos sire para pnsarenossileneoa dl texto lomo dicho, loins, tllaps) yaterearos a los itmoe Intentes del poema, los use, ‘oy murmulles, las pulsonosy las csturas que, mals de Iaune} sap stng, ow opto sey en 493990 Jay uomagas & eoqe ap muses youn noes Wn op ee Ppxemos wun op sxpionsoz ae fd Toone oot 1s pepmmaos & cus un respite este sound 30 ‘apid jp aso ep Io epzoaas easy O00 HE098 sycaodtyopa wgeyuaeanda on ost esd ete E ‘wispy » out wn wes x98 029 apa n> ‘ofr Ipp tuscan wy soraeus tian ap jee ssn ‘onions ere upopsaut pesonionsas£wrnenor op penn ‘aid oso] oo epee an ep sopra ao P&P ndaoues un oes sqens ro apsaquanus soon apo ‘sours sopepsuaes ap aoe eum 9 seauo}aD FIRS 2) vrueiss yo mp esbure akon sem, pose 99 ‘ojo [9 b10d ast fg "wopnant oo caodute od [= ‘pioup op soquatour uno uesees 9 nuda HH ip eine nono e m a) Ioweppep eptndoe of &wanypns exourad e ‘eorenetP e seu] Su eyo aa seay ered oda ap Peps Md ‘ungea'suoyso0 seo us gp oman wun a} eeu HUY "anus e ap aa eons x? Hep oP eae Ut ny onto japusad apd 9s eps an 9p soy? open ‘owe 9 1616301 exe wD ap VEK2YD | ap EDP sas Yano op oon fp ean 208 anh emmy ooetten fp wpApEed “nt feo oe nd end a sy uur pene mes sfgrodne 9 apasptnn eu eure 95 un eyunde rant (9p fronton rege Set ‘9 ceaep sed apop ag anunnsuduye samara od ar &sounerop eeateut ot pepteas gop mn atdaoys acedoad ‘sede wtb axed ondoo hs us fesyuay ae en woo por so op oeranoa! vf BOI v1 "Weas4) GANS Op > [9 Yaron on wpanon oe onb sm 9p upade PU Strayeorvameoo 3p nponoty wun 9p eye ag ae yp sono -Buyansos‘soqsodn oo apes! A esis fe LONE{Ser posible poner en contacto con un placer Ieanaen pee? V quia stern wene a raeatar a poeta yproponern Sina rofl quied toda la poafa re deigue est encuentro de ‘Rl plcor perdido, La teoria dela sensnciones, n agar dese Farland la fides dela exprienia meal doa format Arturo Carrera 1 un posta de reatae: narra las pequei historias de st nies, Dusen Ta wos adocuada para que lame Cotte seni, Por oxo, sus extras do verso libre se parecon a ‘Tues cajas donde os objeto, ls oeeaylos personajes ali memoria, una escona fg da lugar a otaa. Sos dalieaas pin Taos de reewerdos que eonstrayen un rlato mayer yen Taga de (Gasternairma tu propuosta cuando die quela queda de sens ‘Suny posta neestriamentela de seguir wn casino dosordenade ‘Un een vincladaconl t,o ania de dcisoton dose dscapturarom lseasui a mater deun pasado pds ‘Sita ontoncs la beacon el state, a materia del poe. sts eotendida coe las repos pcstes sensoriales qe forma Ia tase dun saber. En Ios ator de Revenbergy Carers element hala poder del preseste pare aleanear un pas P ear un pasado pedi E Sion aol el ome yen derma eke sano pasado perdido, sentir la reverberacin i las vues aenas quo ya no estan, En este sentido, la poeta ‘npardora;expone In herd y trata de eurarl. Mas importante tn ritmo de la poesia, con escorts yeesuras, nos permite ‘rou tngearepenearla elas del yo en diglog on el ot, Ein djar de ser, poeta lator ap nde a responder, a uaurie a trig de a Yspuesta, une respond-(hibilidad compartida,sores st simp uo aod “mezeyeae ap sae 9am ‘Spd uoamyog vans quod, 8 oyoqmmeuas op eed 9d ode oat wsondnte aod epee gps teRGe =p fener satu eagp, 9p ean ea sOMBEIEE 1 sso049 op ps0 yop operand yf DUNK =O IP eed onpre oar rep aneap rng wo, OP "uae wopapes ot uo waves oe ey “pgs ws wpe Rd MAI 2p epueuiogejed op os0jsr05 ap ayeE oda BPE Sop ot ofa aoe onb oy andy EMS MP PERSIA seep a5 tp eee Sm op Erorg peg RE so ‘npeitp 9p anu ap spe eed any ore a Some ‘940 aaoNUDAI eAN2 a 810 PO ‘oq wy op oveoseg ap eousod rounds atm on opine oy 1s op eugo oj gy bo Wag wasoq Wenp op epey | .0PrOO og oe eee my, aqunax £ 101008del mest. Un fndneno a mercado? Quin. Pr ang cain dovnpty om rcoocninin ea ore qu ea pod Sena pnor sence pic eto Se mcs {sletna pa completa panram:nconegrcon scents (ct es de Gara eleaterico Brenan enue At pnt por no deus pel peta Hever). Es etn Yen's ingen Gl tr Parc, dene ald Sil que lever deletion sper al ref A pr Cet ndaaremon ea polenta dea cra reunite er rogues etoile cent ll Adana alg, de Into Dock tamien lr sosnredes “Pode eae, ccandien, Bc Panta han vom deel vn martin epoca an dasa rune cnt, Shadows fran parte aa euvaepa de promsta yen ‘uments dels esac Tn Arent oak ted Bonk en pss as ora complet "one ‘unas bs hehe nd idle on lw so eee pr cin pvc delnobn son 1 Orin de Map Peds {cn tes amon 9 lo Pca comple Netr Delonge Inpabicacin “on Erp: oe Prt complte Se ngs 6 Giant Por'n ao, oe ynden “sen un see de sea porel ote sn tress y sre la cstars ease ncinl is fursas content de la porn icles {tend dessobren octet yuna fra qos mpl Pico ltr sderts do acompanar lag el pier pn 1a Arpntinn, signe she ota prt de dada Sea 80. Por fo enpian ssp qu of nee mis rare oe. Argentine noe novia spiny como ne tnt cer sinela pute ‘Aves pions ent cn do Alsjandra Panik y Nae Pevlnghery Maron i Gorin etn vara ees ie sa regan ave eto gor heen sd gro, Cas ee Sehace alow astar qe hb pas a dab eats a posts tao, al que huye de toda publicidad (pienso ‘ett on pactan que ven fuera de capital, lo casos de Hugo Seana Aldo Oliva o, fuera del pals, el caso de Arnaldo Ca ras calment ya iferencin dea iraicion del siglo de oro aba al pocts en forma pista, el fendmeno ds obra ony quatre Sonn punts wanyaoy spends 2 Pepsranp ye asap soon srsaod so 9p oad O11 Spears eopodn socmeygry ae 2s wy Sasq s 9p oun Fp tanuor eran 2 ese ans epee apUDp LE [se anu ay w oaiouen uo edoad rye wu ap ope 8 UPHINPET bp ofogenn ns ua Suoquosey 9p ose [0 Uo senor ‘une Tw jp 20a uOUnu ea 9p son aeyprat veyaeuD sou Te ansua(o"sunfuerio re} mun opoueto.e>feorPay ‘une onb sumone 6 uD YP PEIN ‘Senppt ef wo oe ang 96 = eoypaer sues UES naj oon cap en og prunes wats mgo {2p 1° dono aan ou or -paptey Spe swag OP ‘Psouiepase exed mpeyaerp yo nyesBoaioo of "sod wt tanas ‘ese wasousqiad an soquoniey 2] 9p wana 2p 07289 ‘sp wear 1 opuasneona roar ssseuy2 a0 wef 0 ‘Son senrsp so spuepennpuey uo wen soweedan un fy onb exc rand snap eestor wy seme sae snsocroqqeod Spyansz eager ap sedans ommad peso fo 99 spam sana tm pers & vena sapere perp anonym es -myuomxpeny wed pw ong "Fae O| 9p EPBUENTEAS ‘son fo wo9 opin fp esuoeraan wy oureyta5ds 0 pgs oe ood fo ema ap wusoy mem wo SINCE OT fp sod onred um ze saga wap mua “aoe apesed oP out un op ovate aug op oBede9 fp spe © OBUEN PP devon oaos ony arn osan pHa x88 Hao Baoys XTX Sem ax a endo > a sy satu este seme op pepe = ap sue I fo] uneuopins ory rowed Ane waesto 06 (eH PEPE sono soy anne fop ago. wpa. et 9p apf mM PA Ho “anh sy & angio 9p ede bun ann eagod ap soxgar ‘oxijouon soueae ap eusananp wn aon naa aps 30g rwanda. puppet Cupiuede ren wea uatuesza soon e sono eons op O80 ow speEeassau0 > sbi oe opetoqur ays apo} aNd Nenad ee ‘hep eno| wpa odton a wo eles eprooas wage eT wo pra tao, smeasnas soured op etaatrsqnosOP oP Kersdanae ep str un epetanouo wun to sons an & ent says msi 9p “oars ofeger, 20] ue 9p UDI ef spusucnud zea aden eam fe "prunes wg oman ono ened ap woponsysuea eas 8 Ope 20d A" HP ‘oo fous pon pre emaootop reuoeed eenlades ap ‘Sq upbouey uo ose un op sales soy s9q 9p pepOdN oraapel ozereuneep ne us wajuanaue eed jp speedepes HL pio anuonoun em = sotrage 20m ao (9 oda (9 "eased 3p odun 2) souedep soduon asyus semen Fo a "ju 2 wuo.guey ous anne op upes uf» of ou eayas sx -epeatd npta & ean pia eaoe “eau eso a "useapa! | ap obs fk operat ti ogao wage sp ast “esp UN op onze wun a 1 day us apeanp esusuan ei fo ast 8 O88 8 9 HENS, = ones ‘oupiyo of 0 Sosed sae uo go of op HIRO sean pep = op ooo eso epedaove ae otpoae ‘one taped sous op ox fp open neon sprig esuonou ts 9p UAL y Joes oso ua aps saab i pepteya e ro ap tao p29? oom Psa aun SAN ‘noernp amd observ ap cjedu gong fo sad or fnojope ape opogpnae bred oBoqyn9(esouade ufo o © ‘vn abu 0 sap op spond en ap obs o> wands 9 0094 nuts ov o1zouoaa}ue"ajoanee wo aus pupa wae ‘st agen ye mua ene emysoad and sretos9p ov pd at ‘orn seminal "uemaeye op eam peep yes un oPnon exeata defini con exci, Sin aabor lo que es leit, ip {dentifeamas con la pareona del autor, Inconfundible el stil Borges, el de Puig 0 Cortzarinconfundble un vase de Give ‘otro de Periongher. Bl estilo conatruye Ia persona del rector, producto de estrategiassaboradas, de sinetriaey rptura os ‘ales, el estilo es una manera de identicnr a quien eerie fi til, entonces, viene a ser més que aaatmenta es le argatane ‘ol ibo. Responde una necesidndinterna dela br, insepercble dela otalidad, Es a extructur del texto sin ponerle de manticg 1 Wdentifica ln personalidad inerente a la ewrtore del stay constrage tambide as lector. Dich da otro tna, el etl en ‘inj de dotalosinsigneantes, un aron de sites, un yr, ticular ensamblaje de elementos que se materislian ¥predacen ‘un efta. Al misma tempo, pdemos decir que ol stil poder te, la vor de In serra, a woe dal eseitor ‘El ectilo exge una rlacgn cone espacio eltiempy. Subyce en el estilo una idee cas enemategrafes del tempo las tomas ‘salad ort atta en poquetioepedazosy nbrayan prt tmismas Ia actutidad, el moments de pererpiin in ae as, oo fstamos ant In imagen daletea respect dels conficton eae ‘xperionci eimagen- Nose teat de una ambighedad pitria gor ‘xa resolucn. Ms bio, el estilo necesita sear las ruparas ‘nol fue temporal eleri iteranio se perce través de un le de poquenas mevimientas yurtapuertosy comparables, Por un Jado, impone fides y movment par el tr, nein trav de tuna cadena de choquce co Ia materia des eatora. En est ese, ‘io cuorp el eto necesita respiracin, tno, stmoy vor Bou ‘staid qu wo rept, qu ae hace sentir Marea la trapecara de lun autor: e eeribe, ademas en el cuerpo de rus lector, Pra clabora este penaamienta, tomo dos vlimenes extrem Ainariospublicados por la editorial Adriana Hidalgo ea # 209 Tener logue se ten, In obra reunida de Diana Dells Posie completa Amelia Bagot. Los dos puntos de paride me real tan intreeantes porque en el primer eso, e trate de ane poets ail sista y any prevent en el medio cultural argestina (na pre depo el mito populist y ra eminista aor Slosn muy ont y i Nacsonal do Posi, ene segundo, una pots fallecda en ‘tga mer Seg ia lyende) slompre Mirada, isda de noe Worries, in edveigneningunaeacueln,Eljomplo ds verse de energia poetca En el azn de Biagio lara completa SNtsthutow na rere indebidamentaoscureia en ncaa sic pbliaba ait lento para produc, en a de eventas ena Pet rmonumental. Doe perfie bien tnt can trayestorias ‘Mtns a6 de os itn ‘ela posinde Bellare sabe que a pasado por varias tapas: Inpraners, quo ve deste Burne tren, buena ventura pauena Us Grucr ecutoral, cx una etapa de viajes cn un proyecto ir cmecr desribir en el poema a tierra de ambas Américas, doise efi el pequeadetalle dela vida humlde, las runes Ae Tlum, lat raidosas ells de los entros metropolitan de los sos Unidos; lego, lor momentos de Tribu del mo, fe a reflexion sabe el orentalismno, Ia disposicin de as eines ‘tds la manera dellegr tranquilanent als oigenesy cone fereasiminna. Bete Inmado de ln vor haia un passdo praia felnculfura china sortinae impo presente del poemario y da ‘lla ms tarda, en sus textos sobre le fara, areas cultaras indgenas, sobre ol contact del uno can el ato ‘sta propocsta ct ligada también a a indagnién termi d spring vlmenes sobre el amor Ibo (Eroea), al irra ‘estafesing yn erencin Dancante de dble mscara)yeonatitaye ‘simiemo so retorso lek que se expres por gemplo on El Jar sie Sur, donde Balls encuentra cuerpo ¥ vor en le naturceza ‘sneriana, desde of Delta hart ol ean de Colorado, Entre are cin y domuncia del reaided actual en ls Argentina, La edad brad, Mate ccidoy La rebelin dl instante cas «partir dl 22) refesonan sobre In psibided de escuchar Ia Yee pops:oob sapepioin op eusqee an woud 8 wo SUF RUE ns ‘peat 9p SoApoyoury| s9—qS}9p Ns OLDE woof op onuonous re aye -oasoye [9 osu stn oan eoerps "now watejus so osoy ud 8 sap “HUOUUANDI ak [Pp popes mrs an arn 9 toons ap nm 99 ‘9s apuopy, "ezojoq Wp ptf mo 9 2s vangnasop< ‘soso roe 9a upped epg NUT eDNEES "PP psn a au osteo ‘opumar un uo sopeaas optics, ed wo euosudezd 92 5 "sod wasn 4 Joan opus [8 EDX nb HoH: oe ter en smayuous a on fps puny or abo 2, SO ‘ysod op wonton saad ns pry onueoop ajuoan ogee sono sivonsun oan pro sypepTeep ee ap UIP! ‘o[uo up a8 (port) owsaaon fp upmeyand we, emo IE 2h ‘on op oj fe uo ound eyed eon uproaep epost uae oson uapedar a opurp “open 9p sp sro sedan up zee og oye zed ap aun #5 yb equDNa09 O28 [ tess steno opr sn pEPUE wn? four “eza op si @ wemnbaey on ads (popes # Lapone trod ovo fp puny state e844 Zar anomaad [> uo 095, $9 spo op syueysuen spa of ‘uo & Sova ‘supage soe op esmpesaa un 9 set wong “raqUDHT 0p a0 senunaqe uujsagopeeurood ma anb op ‘oxsouad (9 2P=P d5rp 200 oysondoad 9 w9 “ang fp FEL SH wD UEOUE oF opuso. tops op smPATPA worm tga, eSONA PP hog, op soprueterp anes ao ap unity ef MpIoNO! = “oyron min ug ag mop woulnead of w eT 9p ET EL petit r “soonsan ot» msnaas os sol opepagy aU ‘mamma un agent 9p eanyp po eson weed ooo tg ‘pest you wep As y souapuasde and 68 Pao9 {qn af © ents aay ae ab ops,“ 2 ouopunsuo ey suourepadarspuonaas sou mya 890 aoe sozuHa pod um ep op opeys0 uo oc yous Loprpan tp fo sednant Spt ey sag sessed ene peop emo 9p Us fe tog HPL sppuba [9 up seeps op of es 98 Oa] 90d op “m2 [94 bY (101). ouHpe0 ots oppand a asa oteay So obo ap pan soon ep, ods wp (9a ee = so aopeou apie oxo op Upnys & ove ap HNO {120 Buds) ojADsNUI wo "weoNp Aor & NINE Yoo Sosa, apap pep oy ap votoa coun 04 04 90 sn oj woaueaio & syaerypion uourfoan wn 9p e884 Munn ‘sored pinay op yd fo opednoe uy uaoy sop soup sqes sos sigan 9pebxe!wongad age epee us ee 2 age es uo omb eon pepo Wap eo 80 pe ei ap mand 9 see opttaiar yp uprdnasy Bap yor 9 Om riage nd “xorp se sounds "oplos 09" > pweyyent ‘ao [9 os reno Teo a eo coy opdan e eposauta Psa abated op eso ey apap kseo> ns ayaa oe ere oo rani open oY ep “POE, 's19p peprtius vj uo pede] op aysaysne 3 #9 mano=9 9 sno ‘jtnfas ws ops] np OUHrE op atte out a baby axa ay op sepsis eu uONoqe OHS np aos woseagas md soso nap oe andes ‘aiod cpu fg op oxi fe many soa [ous aNd Sopmyqe oe epand eyaquatesinp ato a tied “auton ono nuatunsae3e9p pang guod|qpede ge used Bayan Sous anb asa oder (op peptazae wt ¥ sana & waned seas 9 ve popives Uap sta fensze pres Bago 8 99 ra od wp soaede orb seuad 9p payee 1 uny a and op ey sone op aa GSO OBO fe € "yuo epottome popias es 22 Fp CURD OPEETPAD assim 9p & asad s9 amb o 24 9 Josueer 0 elo, desde Fuego hasta las mesetas de Nuevo Mexico. Se trate ae oT rioato vertical qu atzavleta a obra pottica,amstantay S08 emo us frm de excaver los aries tel continent et voa fendadora quo viiera de I terra Pero por dear oe loo del to de tocar hace ol mis intin ne an fontacte,cntinaidad: tae so las premisas etrucesnn ‘Beltosi busca la armonta, la base sinfénica de lt nat de aprender atm Sarsars (pera de mo libre Toner logue se faker a dice cn respect os jon "ye quiero heer eo Sable moriniento/iarazin que noe cab nrvatoce aot dee contacto y unde con el otro. Eat ne joc a arly eon La epiin cone iro de pera ae eabren mds te sre euenta dolamportnsiade la pours ylncotans de aire ae cortan oa verso. Be a reopen tele Poe asume un papel protagnin en la eranizactn del nef "itso deresprein del tor, desubrim ltmeres, El saber de Belles se afrme rags some nbs, phi verbena Cr Sé, em alin lgar converse TEnesto caso Incompletitad bracin que arava el cary ts ba legos y el yo. Elita es un tao ents una tempoalidad més ala del tempo mismo, Nos despleta ala presencia via del intante Bs el meio presen dl i i mesio pore ul les euerpos dos, 80 vuelven wan Ineo la anf «én dl velo pass pr el ritmo, Pr ese le ara de Bll lag superar la melanola pr el pasa perdido, No lea que snmpatinn al file, sino tm dl poem ie pesmiten redetnirel presente desde etn tee we mpl Ete ceo ni el Fino es anterior al signa no a Hea groin Inca, In cansrue Te Spee 2 ee te spouts deta empiri, se dann as are coon os ee cal, se de os pbres ea eg purriqutos de Nueva Yor, eno aE tale va meals Ge Une politin bviay fil BL Pet ore dl calle que afecta ins norma del castllano no Sabi on anode prowee de renova yivergeacia seeim catellanoy Ingles, c= parte de une estrategia pars | lenporo del testo, Loe muchos eneabalgamicoto, taf arte monor los corte de In rane que a votos proiacen ‘Bir deum sentido y provocan sorpess:marean una eoatinuidad ee ble fentea la vos dominate del poea que busca wna ‘eijccion. Nos dicen dela paciencia dele poet con la materia, etexptaign de otras vores, detenidectoncin alos otros & decide escuchar. Cem exeribe Belles: “Si, os verdad ‘fier com en la ivocoable/ materia yendo del torments Sait ichay al evn, comm el eooinmaculado do esas for Guzsides ol conity ahora" (1108) Se hace wna progenta sobre {tomaners de estar en eb mud, de recibir Yo que encuentra en camino, do doveubrt Ia ecenca dela poesia através de Issoca “pepaten oygesirens op aydoauon un uo epeBkene ail "ots nana 3p oust it © 8g “amps o9z08 = as ws ‘oon fp pows¥wqap san HII eUO}AY | BP UIE wD “que aa wuesound any o> ood p wuoRry ys ‘yaa oaeaans op won eyoqenaesemuamer op eeu os Sooo su gps me eon aymsy309 wo) EOD eg a yoyo fe eyundasd ab vgs Se ago wraps (loan 7 ap avy em mo WIR FID ‘eqeogn ont ogee pasos seen app use 3 soneunaad sow oniane) op (ypu 9p Mpa ea ‘steam owen op oye sneundaa vn eo x 3000 yu son ap sean nf § upmeanua# ns op see Ue SOP ‘esesopyrooa» ast andy try yf uDNOTND pvp nq Yu an wg 9p mete wo bes ope etfog gro 8 eurges oars po m8 “Tein epeges # yon sop oypopa oo eS HS yop ron one epnons supe open ta ung sutesin ouspyszon op maga oy #808 ‘Hose spmop sos oer ayo eayop oreo gewogged op oat un talon oy so ppnow oxaioypaetmouny ase wou ro “ygot Uo ong mr no memo samo wee 21S nro oing putas age snarou nmr ease Tree ‘anfon> wun vo wap oT ep rors ap een susan un ap sind w ers op, pene 9p SUMED ont & cone eopesta onto opuneis Pepe nota ayn at wu oo a qe or opranes OH peru! oqo wvod oneness es" 988 se nn ato on! age joowou pp prt wusre opus pp Stomaisaus op spot spray aage ot P90 °° al soda cue woz avers op pan meso 2 to “soma ag canny [8 apes op 8a and oh un Wad 36 tug a soup ote woo wage Ht 9p aso oY outa ‘ouniuear 6 onb aon sy sont 29 fee op UNSe(aLNae 1 eqnes toned of (oP aptnjono H| souremesesFopTVe19D fou [op vite spar ees anb banat eun ¥ eage Ugur pmax ego a ‘an e = asog “ayer sgoasmyuodit olf ‘Sep open ovo of aon nse aperea nw e207 ‘umn ‘sere stood w[uo>wsbed wf ane fo ua soso Sab "ong 2 fap sero footie oss ab yet aod ep anuep cunt sng fo e[aFoOD 9 TE} fo EAqUOL speqionnns [ovo ‘2999 84 opposed wowees wun 3p eBOp, say vj auog -weyunt ae om & opernd “souoRtsodeip op ‘e008 ap'sotato op woseTAuoe a gueIpIE“we90d ey BT ‘rusyue wos epejmonnaeanapad wen on op oO p48 ‘unany Baud | op esadsa xo erneop Uo open onego Uh ue ) amps & ropa e afeuewon ane apsoc-rsondoa 2p agents m aqenaenasstns ns soempad ‘ovr w 09 mD> ego of ws je asad ‘nau fo ua ob fop eBoURED We sven wood wpn onl aaegostl g fendun op oh ep sew ‘erenfir epee cpp se teres or ed op pepLrPe pone us ageap nr eros cn soma fp pps! Me Banoo us| nbn wonton oy BANE, ET pei Gaqesoumun axqoy, pg saiqo>ensmncr, 2. “sun ey eer, aoa eo pep cao = Ol ‘629 cma, "19 aufav,)sisonduns Pougyed ve CHE Canny Pots TOC eu Ed 19) ear aso esp ! fos py oe 0 on 2 ot opaDegnan Hay Fn wo wg 248 °P ppd ores wopuppunt uo wpb, 4 se in) opamp me nb psoqp way spounmyp dg, po sot ea oP ‘aoa nsw esyouy oa ns epeosng poperaps Te ‘pp msn pasinonon and oronje organ en nares igo oop eared apap wy sone aU op HIT sone was a on ese erm sou equi sur 39[ Hy soaOND"gaae V8 wo op wag sonny enn onboug ess 4m op eyentone pw eee op morn sees myo He pean gobs a me fo ton eppeanana wf 0 0 7? a png 138018 eopsnee omnes op unadoouse Igo WHE tras jensone n sunew0 Yn sou oe 0 ote Pal 2 1 eEwa op egeatong ef apeadnaneue sours? wanton! syne vogue, "BUOMaNeL 9p mT mp Hn 9 Fea 2p topes sp ostnudaqgap Un mouoyLD soesy “one Sse of wpuojoduios wun & (ogy, osm &HaRNaHy ANUS ‘german a amb xpuasiao mu tpeseay some 9 salu ee (92) WO HA IPUOIN aes ng Pe ‘senna. gsod yg oem seca oppo a oae {mpesnorp ap ofundeauon ne os ouarua aur ony uo “aan pan) ogo OP Saiousyue sey so © aay oven von one ae ny "ap speaasapanb wand wary a reyes o Wn wD oRI>E seb tied nev onb mad pep so apap "ee vapor ua>& pops exis toa eee op abta}eedep ‘ey onuaoe 9= eoqd soar asta Sowers ox a) Hou 9 ‘meuayr oui un Sep (6) 8 MLO) MpPEALT He, on PEPN stb wines ube 89 Uo ep oud 0 “yuna ano ‘oot ean aoyonac oe (OL) sony me ap 0] 08 pune utd eames moe er ay on PN 2 | 8 soos yer eps ond een /unBdease aa ae EY ODS "waa 98 opump on ow mpyony uoseee send os frogepon agin 9p when 2 Pep Hp op oe MeN soe wap sense eros send op ayo rant sont oppo wf woe soon oan 9 (2) AP HEED Pepa, "sisaofsownqiodyaby pepe eager epooar sn wanda Soe ang pepe sap mtn te ‘nord wr epelegee a Gap) aonb of 0 wpe ep ‘= fans tne) ceaqoe ns Safes un soap anhued, eyes Sense un so sg apaep pony on 9a ‘uote oj uonaren(.ge) 249 fou anes Ss oyareanR Opa eH Pos spuds on (F809 Pan, pen ug eed 2 2 oun spur 1p wae 9p Rey Bt puPHUNAHGaN e)la musea dal otra “hasta que ofr nfs me engl’. Big recone que todo es en fags, quel literatura en sam lager do fog; pero ambien lugar de encuentro A manera de cancun, quiero recordar el ensayo do read sobre In manera de caparlo precede a través dea beens jomplo, una eacens de ermosura natural deal, la eri bre de que le bellera siempre volvord sexta eon ndvatos pene Js crisis del mondo, las guerras, lor decasttes hummanos. La seg reunida In obra completa me eligan pensar en el gest me anesico ques publicacin signifi, Mas ll de los interen ‘mercado, més alld dea circlacin mds ali de fextosagtadn difcilee do encontrar. cer que In obra reid nee tee vn tapers dedetenere! ir del temp? Para sotener una meant prolongada, nos deaicamos a guardar ests lbs sbarcadors, ‘aver eros miltiples yee, seoeentrarosen guns pags ‘encontrar elmamenta de torr aro de dtaner el ir del come fe recuporar en uns las varias vaees que se dfiten cazadrasy fgitivas? Pero, atenién, poruesesotro tambitn Hegemon sa bra completa cn experanan devia eterna. Para nostrs, pate presente conujenn antipacin dofutura lta ¥ poe con su aus sigue espnanda en un presente sin fin, 4 Lanaturaleza del poema {de Mistral a Padeletti) Ponearla ropzecentacin del paigje en la pes aknsomeres aller ala gran épea dal sgl XI a fascinai por a sublime te cantaba Heredia al entegars las ruinae de laevis tote, Ins edas de Bello que urgian al esto dela era, la fen identided necions). Hasta el deseo de nombrarla todo par do fos binaioscviacin versus barrie mareados ferrotr el amor por Ie patria etabaeaturade de won imagen de sranc Ia amenaza de le temible y para olebrar siempre co utd aqudlla vastedad que desaia la imaginacin del rein uncon, come sugire Graciela Montaldo( 19%: 13) en ibe dave mre la representacén da acura ural en la ierara trpmtine. Adem, ela un terstorioon doputa, un enigma un Yescontre, en ess 20a, a idetidad nacional fndaor, a nuestr siglo, ¥ como herencia directa de a tradi del Aicinueve, lvoe entre poets nacional y pasa contin d iundrusaenales, emo el hecha de cantar aera fuer psa,amped op pedo op opp HL Po SHRI oranb ouesznge fe sono o Budo ae ob He 3] wpe [eo ap ferns aon copies prea ss psn rena snropargsinp "an oop aus oopu¥ARDe ous op ones or nb ye eto ord uo £m ap smd an st opoloq Yarns aysa8e ona yaar Teanen apa nas pen pape noms D> ws ‘puget supous sanjedoad se 9 OE sya I] EN ‘9p re op wiser em senda pee po 9. fn fp A ao fp seunyeo so ope aoaeaotypea ond svjntesaf sm oqonid Paeod ‘oot et or (ou ‘syutapy essary & pepeops of # op ‘hutyeuns ueisoy won sogeyoo pepinaH Soo wu ‘tas eata oe epson empmane ap pepe e500 ‘eayeamaw ote ofpip ne ap epvea ¥ sean Wega ‘sb eateped oop saw sera opecqeupen 2 Conatp soyoot sarjaoz avodexxnd “upponoen 9p sre seta wong edew p eyonuias ejsod ef dang Os ‘bj anaz0a yeysoeed mage AP ae sys opeys a asus ab on "108 AER! sony my epsonos son pone wegen 22 > ove neato enor eet op Nd soe nan & wrung mau op pee = Suis camp oan Soon on yp nrg (9 0 9 HES “Cn nason ups op uptsdaedaeo opaoon sa fruspunus [op off #9 ofegureeus oso S00 pw wesna ‘sopopusyroned sn on pana sey 74 warqey mop cus (sod epiatans opye ‘a ondua| op enadsas ng womans 2p od wn ould "i puras voy 9p opunto Sade foo opie) oy fey [po upper us xpuapayue exeane eaeop Hop satis Pp oporaadso o -upeeeitoud and on £- munvop ‘emuoque ‘ced wy ampoaue op Fx PPsNea! ws wuspofot sp mes [58 upinpat a8 a ope epcoudse of pp ese onepeoes Se ¥ opzonge op musa ween fn se ssaqyood op seaazpad el eyesepsjsond wy emsey ‘pou sonoea So aed opt Unee> opts psn 008 "908 gpm “oqes0U08 sea wz mood op solo doy asset ap sojgo sand 3p ayo sod reso no anaesyD snd eno so Opp Urs >‘ ep epfondaad of © upma us ese o eruodos {pm a 3)9 nop sanz ap ey ey Keo ap But>ED 3d eomouuy "sen 9p sade of feed past oat Foonsyda w soyunsasznar ap aust won sq tied wegen ¥atmont wood Tons [op apis W outa ono fe Hote ‘Rowipun sew asi Speen pI Hd seugN Sen ‘os ee ang ap sacle ey mjoouta ab sone ep pep so soi. eruaoipa severe sp em SHES egies st nla eepuit seg apa enmay "anya ou wns wroodea ramet aon tos oop eng ey eradaey srjuop & seo se ‘oreo yao eu ees ws yr sone min uo oe ony Cp Ueno 2-02 ey snd ssnep ensue epod estou BP >rpuntne shoul on sod open sarantnad eae **punozep oa stinj un omer ean ace oops— arto dl preeupucsto cnodid de que a nateralesn 8 tg ‘sell del tasfondaheroeo + nacioalista au tanto preonape ta los eseritares dal igo XDK. Frest aloe que han dear, desde tna epistomologie urbana yaporliptia, uel natursong ‘ha mucro 9 que la tecnologia tris sin perdn (Noll: 2 11), quero concontrerme en aquellos que persitten en In defen, de In eomarea natural. Vista como reo ateaeoo referenie sm ‘moment me alli del tempo de I histori, e it00 abet Ia poesia paiajstica desconoe el orden cotidiano, Mae bien, pa plement al lata conaide dela Fundacion vel dere, Novag por el parte perdido? Sin duda, es una posible viable Pe tambidnel pasodonataral voelvesarmar un poente ent mun 4 quer lo observa, ffecemaneras de repatarlaexperieni i Indiviuo, do explicar la subjetvdad, de buscar anos de sis, ‘entre une persona y ota En fin, bret psibilided de un ilo Ido alldde oe paramos nacionele y, recuentomente, naa el odo impussto por le premodernidad Algunos han observado qo la natrleea como temas lip. ‘ado dabio ale rapa aslecacin delat arbos posmoernas (Pt 1802) Sin embarg, ena poten actual, le naturslers se manicor como fuente de imagenes renovadas © inagntabes, igando, pr ‘ebay del contoro globtizado, otra red de converscin, tras ‘eintersajeivdad que etransparenta por las eyes del meres, Fuente de metiforas sere ol arte de cantar y cantar, le bse Aetrmacien de un yo. Vl qu os mae important, on ota dps fe abyetnexpotacisn, de un gabalizaciineuyas conseewencat aa a en eatacksmn desefrenado, la naturalers effec rn ouo}etage apo UN 0 ee 9 anyone wang oom ‘jaragonbod un wise Yusos {or eznoe a nb aa peo onege ap ove g9-990),eU8A 208U WT, Ua ZeaRROd saaiees of ope MT ‘Sue ouons eqpop jo sremwqesig mpeaquie uae eqD ib oeanre wu uo zeuadragaedee a WL ape 8 a9 tov 'ouny€uoznaye ne ofdns ons yp oseap aueseUa ORE ‘unt un aeadoad wpe worse xo. =93¢ ons coomcotee ovedad wnyst ntmd op 20900 ‘pu a1t9p tossed ony auP Ib PHI OL [£ mssnaim seman aten woes Wun 31pes svt eyo aed oe op oe putaaosnd ee NpOUL manga Seo} op caniodas os fs sone eRe Sees il sp zacemseu Fs eyed 9 92109 OPERA a suo poprst sr opty Ppa eo 9 OP ‘pen (op ons one 0%, 24d Cop oan (ez BOR om rar Oey ona tayo, noe ap ope HT_ Mistral hace confuir une maltiplicdad de relaconeshnayas yrnatarales que contribuyen a ues de se frnas, Ean tienen el vain rtmin del vida yo vitmo del pera ens Va os poesia: es movimiento rit y ciiedad,Incuso la moore ‘ombrada eno mas were del texto eta, cua pase dnt de un viaje crear més ample, mare por el ronete im fe versos de arta menor, De es manera, la mace demir nos Con lla cgi, yo baleen In ea, abe ls posi fan tana juguetn ype un deseanso Gna, puto exact dando tera el texto Esta nue vena In quo no voi Supo, deeper Toe dems In conienca de saber y ene. Permite que milighs actoresentren en el expacn del textn para cepa ua agar en fadona de ovents que ns llevan dela vida ala muerte Yala ora vez. A partir desta escona pares de ja y movin Mitral log construe un nowtre. pero con Mitel porque poss sobre cutarade ow Alera dine, que destaeso detalieminimo, ot tal eno doidentdad ydistazeiamienta qu lanaturiosspovacn Agel do sus horedaros que avaazan en eta indagacin nes vari canto de un debate sabre ln pleas del texto pot de by ‘Juan I. Otis, postblemente el poota mas reconacid et Ain argentina por su represestacién del mundo natural, pre dal paisa para armarunnserin de preguntas sie teria » forma, y de al lege Ia exestion de a historia ys ode “Ortix enationa I continua dela formas, el ir temporal qe fl pasa enterrienaofrce pars ponsar la amplitd de lass "Bl paisa os una eeacin", expla on un ensay sre Is post desu provnsa (1966; 1069), Su ora completa se dies a exl> os los oranias entre diveous elementos pasyftias, entre Ia ‘Bevin dels detalles que forman el panorama general del fe cates ls natorelezay quence Inhabit, En eu obra mass Fast Gusloguay”, pema dems de 2700 verge, rte empiona [ial subtitalo “agmente”y termina con le fase, entre per (She Contin’. neste fui incesante de polars yd ida sa ‘Shontonan detalles, vstgine de poems snteriores, vos yleves ‘Surnllael enigma de lo poqusf la materi del ema ye xe hsm Satiacionss quo ennforman wn fo, y moun totaldad, fost Refsndoso a jo deli, dice Orta ea ete miso peme Seeatabeco aa un sepaco donde consignar los recuerdos 26 nts porn histori fil lau imigane de a tiern ined, LUpreseaia de a otredad Ei ro entonoes gunrda las pastes fea eontracultura que detarna las pliticas noeidas Pero lunbié define un espacio para que las figuras poetics 2 entre Ip en el rE oe poema?) es saline que core desde sien al murmlio, deedeel mis eve rad hasta plabrn entre tills. Constraye un rtm, uh proceso orgénico que dedurda falmnto on la materia abrcada qn ene lengua; ea lect eOctiz recuerdo sid mundo ater, todavia sin ora Re, ‘Sguese lovants en su movimiento pura fente ale infleciidad as eomillasutilizedas con frecuencia en Ia poesia do Ort js reuerdan un segundo mundo, ade ll del experable nero f+ ubiara Tos centos urbanne lejos del ecesario ral. Comm ‘eatandoe ilo central dl verso, el uso de as comilan lig A reorda la arbitearedad de los sigaiieantes los nombres, los ars las voces que an Negado a dominar listeria cine! mismo tempo, i permite sircar le imagenes captada pornotopmafe ojo enoTy PT sseoDeU =e] Op eNO VpIN [wage eon oop sary sopeuires 3p ap>npoo wun arse ‘Spumer unousytaduoo Haynzou sf wos sorepng 1 Even sadun 90 pose [euosovEpN Hp exe rp ebaboou ot eaaon eaeap Deyo Paes 28 © ube nb ousan, [3 souen ais reaqeed Jed UperoU se Stn uesandua os [pos oenp ma eos sod eepespad "us sugubgaafspansaze ey 's00Ng op UPTO Hs “yopeans op reune omen uegin ont P ‘syn odazeo sma se onboy oan mn pu nonbe op ‘epta one op espe o£ pram 838 | sP ‘en {TOE #800 6ST) FP Bp SANG Hw HE HP snap snd wipe ts ag ip ot upesodo wy wage op poragé my see pepe wasn os rayon (ang enon 9 oa ‘euopeyar esd pep apa estrada 009% eae uo afesyed [oSopfaoe got 9p opanss fo upaNa AD oe oad oy uo tage ueyear sovopesy aU SE parmseatwzed wp 9 oj ous ast mae ag bm spect poponduur won 9p tty 360, ooo To 2népmaqo eyo] epee e spangel vo uprquy G22 swat pres to ture opedtn [oan wasoago m9 ofbary ous x pos reno ep orn op POrPPod 1 Orr begets op npor wos up ound og pe Sub wporogroosn’ ag em Any en Poo eo oes sinar-eparpupoeysnsida 9p ojo 0 crore k rename ‘nbeeopptespeporopend aot on atea of ofnaue opecdon Srsovornocs op vem 9p veBan oo eben erp 2 vp 96.0 690) ted op pou one sang HO “ou anu op iv rs won ‘enya atne oon un een uegue sad fp ofr Dermpnayeo sonal soy op eoopes ese seo "wpgroa ap sop ay ane wnseayeu upon Septem yan ese ge sa Hou UOT ro pe Eugen una or ty mn sm Anny fenducnaqsod enuf uesnnons Hy NG am op rsa sepa 9 mpane sb [oH 308 ‘eta sus pte pss eon mee re amr pn on PP i one ag ocurred op ooo ogee ePUOHAT ‘ores ns opwn fuyan Pm eves ce OPO A oe alproceso, la reatidad se valve dds, nents que las comity sefilan un terrtrio ea dispets. Gracne Ia ions dL cag ‘to teritrio lear la historia nacional oso la piging ‘ smprimi ol poems se desta: Abre dos expacion ea tno en shim insane alerar a autorrepresentse el poeta. Quien eseribe, entonees, se modifica de seuerds iy ‘omposicién de lugar, de acuerdo ai ubicarin urbana pares ‘ocadecia moral 9 rural (cndensacia de In otra historia tg resanca del estado). Com Mistral en este seni, Orie recur ‘la naturalera ya sus hijos naturales pars lertarnos ere na thie en vies de formacisny poner en dasa materia constituent do resided” de nuestro entorn (708, ¥ 2414, En otros potas quo parecen haber nbandanado el gran cushy 4a paisajeain bores, ol objeto natural asad sofa lf tn poral ylafralided de quien ooberrn, Heat eleaso de Joaguta 0 Gianauzz. Comoe sabe, Gianna! en gran peta que eres su trayoctoraiteraria bajo la bandera del neorrommasticome ‘avoen sus libros siguontes una coneoncn dela resliad socal sin otenor un fuerte eplsostmicoy mica como easton sx posi; s ddieé a estudiar lee detalles ota que siempre Droieian una nueva mirada, una fata dels mateias viva du Se descobrian on ia calles wrbanas, Sin embargo, alguns pose «que mareas ls primerge momento de sw evolu peticn coe tambon algunos tetas tens, permiten ora vin do acceso a= proyecto estetic ypitien. Batableeen Ie impetancia dela nate Falezay su react com el abservador,marcan une eacin ete Ipnisee yl tem delas palabras; punta al eesplandorefners ‘que vincula peisejey posta. Dos ejemplos mie srven ag En "Lat uvatrosndae"um posma temprano qu se publioben Nassines dis ‘morte (1958), Giannuzzi propone un aereamiontn ala materia, fn este caso, la ava. Agut Gianna insist en el detalle mins para desgnar las fontaras entre el yo melanedic el earieer filo de la naturaleze En In esona del racmo de uvas que yout ebre la mess, e propane esta sepracén a tansin entre la vida humana y In fut, entre Ta vide del sncrvotory la naturcas muerte que Cestudia,cabia de forma, ‘fond cuando se desere quel “earnal exsberanca” no per {nee al ver battaro sno alas ras, Frente a étas, ol quohecor il peta 98 deseribe como liitadoy pabr, "tao tanssurre del trad, era del rumor insensat ce eexstncn mana’), 1 dealle minimo repli la pequetiez de quien observa, In ita» euestionar el papel del indviduo frente a una tradi Gena, Erigebarrerne onl coatinus de la vide pare iit on be linites del ser hurnano, de au peapicaca y su capacidad de iieadimionto, Sela maresdos limites enol campo de loss ‘Stes Bs un punta de partida para snuneiar la diferencia como Sau del oom: a parti de sua, se vislambra un saber cco Nose puede reconstruir a historia del ruta; ampoco se puede slablcer un modelo de conecimiento me profunde. Lo dnico {uc le queda al observador esl instante de Ia mirada lo demas ‘Nfontasiaeimaginacign (el puro conecimientl ssa eabe en la ra traveaura de In ment”, 19) La bitoria de In feta en un ‘sigma desifear, pero aereéndonos all, legamas @comprea- ‘orl fsirdel tiempo yl ciclo de ln vda yn muerte. Giannast inna a texto con uoa advertencia:aonb oysnbod ata fon ‘oNpoY WY ABAD eI “aR Suen “euppuy wpe? yy» arsagg wsacextsvU e oudtac ab futon oop te Boone a KELL Pepe PHOT HIPed 7 epyuinuy op sequoiae3y £01 & coord oo» opodeas soa nusapous uppopas Mim see Soo nso sot mop ae hey seaycasenayp 6 309 20) ‘anakesaquroxau op ae ¥ one FowEz}28 op UPBTPUED NIH a usagi ox wo sone of out uy Hap S36 ond ‘yu e oung eyes uopuo ws mat pe BOLO = open oy un eounnes fou, 9p fe eDoue OF OSD Spumurygopunaranon wauquen ant sepeage sae! fe opuedeaqne ‘sana ru saLsna oo aor fered oP =P Sues op oa [oaonpeadas eyed Sy SeUBY 29 $9 Svar usar Speanop pepun mae ap 9RNG ba EAI OL aojomcod yp uoantdsaine vt pope Way (220 [9 > 6 {Bp uobuan of Lomedes yo odor oaugos oaypenty apuE = tepunageszaqezne uaa ee} [9 we sprnzeunspeprrne= {opao(aca us ered spemp aesetod [ood ugsedg03e! Topuonoas soouyzodeaqusesxyend #0 sonanova soso 9p #0 ter on Teameu opunul ap somyer eoqrep = UESHEES Sean raoyesyn unpuoreny seeeeny £2029 EN. ‘pp ot ofp wpesoqo et ape ge ene nap be oy ng din mo Bijan ‘ofan, os 0 ofa8 9b uu opauau uo 9d inaysrapuop sepa sean sy, ap srosipV wong pi aa etagns 98 Peery a> esHD [9 PEON aunt enum ‘ofour pp ean i mby sopeaioogesaod ye aupnacn Sn Woo onan ot PP A funy epee jo souep oe] epsansas por wen ey oP Sanpuno sng ron ten ope a uo 28s anne ENCED 18002 0 ot ang OPEN Gt TemnuUl sp wed stop oyeanpuny wargame usu ofp etm Shame pp peptone ors coupes eL0 ide esr ops op Sa sr op Ceo motor 20 yop ene made ey mre eed om ‘omen ¥ 9 wag sm manip oqo Ot) oboe ‘hs arb ma wong, esd ea eae of our o> bien sopiseye ne fe aks Foe! Spin eprom oso ona ap A aoe ‘yeas mm pnd op ee oped op ‘tind ayo 9 opp, taouuns onan Ena op a Sd on wou 9 reread men pen ef eines ogee ee + op ssh a paypal or oh do Et sped 9 page teat pune sonmm op oprON Cae antiopane-oyaas sn a "eases ppm on pease eta eee ay 28 oSSeeder dado cored atrkae es ona tin doaleoncan Fa ge, desma ee ‘Tantra plsis eo fap ys as par Hott is ols bara cers nodogoa moa, 7 dacrow nend con pn de pes’) Stes ‘ocr dla pacar loasurea peed as EL pa enn propio lenga,s8 mirada, sue us euerpos. Ubica a a peta en stim relaién con 1 vist ‘sta manera ol paisaj cambia la mirada de quien loo, de ay, alter tambidn modo de perebirms prop cuerpo La indagein elas aguas, los colores dela tera, os materiales dele corr, {ls aignes mareados en sus roeas son un pret para eater {ambioa las elementos meterals de In osritirs, ata hacer pe ent ol eworpo-tren. Barbe Fara: e dinde estos colores des {risada mi pel nbriendo on abnito de plas toracls" (18) vcrp dela poeta se deccure mientras dog eon lo sera Surge, entoneer, el impulaa de dejar un garabato, wo gear delenar cl espacio de la pin con un significado qu vaya me ‘ll de la palabra “Soy verde aul volta insist ris Mirena Bianqueando de cenizas la bovede aaiente. Pac Pac Pos Pe les respond en ordinal ace demi bes acallado el alientoencapat Aoierbe see” (23). Ba un inteta de hacer hablar alata ‘serpeal mismo tempo, ms ald de a asin habia mde al 7 gietcc see prea eimpimen nveas Mullan de sent a rv J predras y sonidos, Es deci, ee eecribe Ia historia sin alinearla a lmpo mitico ni en ecidente, Rael Olea observa qu ol. veto postion de Furitia “se inscribe en el deseo de saber,... de volver sm vin oe qe armen de veri, reer segs, prone ina plea de eminent” (1998.18). ErScnt cou manera de tora el rp dl paige americans 5 ent, Isolites en ux prt otra tte pnt Sl ncn entree pen yee eta [inact elojo que, lero gor siete obra ora Heseoare al undo natore * tumitrcomn anglaise nd. En casos tee de (inirpe data gue busca I slabra eater, de una vor que {ictdenatn quences stots He tacos Income peer nombrerins rita oat easpun 1 09 aque ‘oo ‘epnp su age ov afueqars we ‘pePAI Hw ‘SHE syed wun wonped oun wooucasazdeog apuep “eas oor ‘Lop aproyuosiudarm Bey wuod & fered gra on te ‘un uo tem wsojog‘sopeyenmes ws enaed ap eomn ett ‘oad oyzj009 tS vo opeies or ape wen tH Fy (2115961 tong sopesie ouster op wa Ue pn s3e sod vy exeanser a on maou opus sg ap sooopnet | spanoas warp apenas secre Uo ois soog mem} 69] ap Homng mL Boe ose oer yet auoyuo [op S98} # Ono UO Besa ok“ oot su ound (gygt) Bs eae nwo:He9 ei 9 6200 otra ay un aso} qe ‘onsaud fap ope as0Ne4 oS ayuoeeid 8 Jjoy souopae seaport wan pon end 78 {We ve sp opun jp aoa aszeyoum ap prpomdo wf ous saps epejnhaest em ou wseaqee ay one onseasne ers 9 yds pasado wun teat ap eye op oven oye Pet ge ous oC eaqeted a 9 pod aes ota o£ ‘jax upscay waar op ses Tete ep so oe [9p sonauia sj sere Souobeas my sangonsee esra ‘red jasper omg un un meu (qe top soon yaa op sauoey se wera Be ow oo ame Uupevore a] way ‘zayaes opquas un pgm PES nw A sauaio ns eee pete Ba fp sms ef d= seaqeinjo oy 3p voapoes ef "eg ApH Tengen susan peasaopaftasayum apoyo ox 6 eiog) wees s{epmeuafondvo|(sanb apadionb tuonspiny, apa om ono ‘eur wr] wo wsned etn toppmsn Hay rim eH seu9y Se] 2p prpynerya09 soy sts ojeapjadso 989 ug snes osama 9 mb Ope eorpa | Jod augop a edt outa fe & Seanpypuay ane pep opooyop 9 acoso oeoyaar ose yea=ND ON Tew warwcide oo ont (ge) oenien eta en, oot ena 9 peovwuexy wos uoig sy eon 2p tofea wi eqaan eosonpaad tn ap peptaisod nage as spina w pepo edo we> ws (eh ofeuieay as Kone of wn ant fas mp TDN ‘te sende stv sowoPap opepoa ap wpmypios na sand =m Shes, sora ony meta ops sep ute souediucao9 ou of qa oy aster ibe xv Su sompE son S83 ‘aust og. pian ap sopryuauexy soy tap ans © an on sop op ropedasBep wea! 30 pep PE aKNE ‘ensues mun seas ap “sqqey sepEnamT epee EP HM warn ap eueons feavad pest wp opeodop ope 0g) a p uraaea foe ps0, “eGo ope uD a9} fA M9 Hog 161, teay Logan) 0 aqua per oes Hse /epeseng ‘ani et © erst ou stp} ene » pede fap SeanpyPUO fe nnsoau y, dv [op Seamprpuny A meDH He BIN L O8 p pus eapnad 9p yf Poop a (9 9 UNL Ng eH9gO vuansiy wt ap oxsauape fp toon sooo Magee oene SL "isvous ops a -joures ep op aoe pas [op sane fy 35309 "os jetonge sop ongues uo ssn oT “opupio4 to en Sp epansena 1» tu pprteor wu ap aqaend uponssteoes 818 ts use nb sejoniod 4 seagos sm opus pepraopou ap oyna co soe ‘sonran sme 9p opanss oped [92200 soon yuodaud opuuna “uueluog ua ses agesee ‘quou| ae 0 wana un even sopr sovad woo spon oun pot 989 T-eouaungaoyosnatin eo andoaar op geod "eee Pon ‘uuu om oy myo 9 wnOReOOUTET 9p OIESeactiva a posicén tic al extenders a mirada dl soo hacia oto al exprntr el deseo de vinelare con ev entorno. Sige ‘mismo prema; "Proclamade as deseo de conocer goers ic, ene se,rohaza da miert! no efara en le noria de ara (G8) Eaarosdad el dence de dislogar cone fr 6 el piss origen fundadr demu obra Supora Ine plitias parce, Inia qe os oxparan Fl suyo sun ecereamiento del yocon elentoruo natural totaizeién dela terra americana ms ll de as ronteras con {das Ast yu poesia ee extionde das libro de viaje por amas fmerieas (Crucero ecuatorat de 1981) basta una exploacin a Cmcepto dal “Sur” gue re desiz por los das contnentes Si 1986), Le Argentina y Chile fomtan parte del Sur pero tah indigenes combatenter de Ia batalla de Acoma. Alera as a opefiesectablocida por las naciones modernas pare hibl fn cambio, dela alinza y ln eomsunidad compartida por el aur fle tier Propo eta manera de pensar América, valorando elise lo lage dele eovlllers come punta de pata de une moeva ds Ahn te inveren ls jorerquas te abre el difloge tera fin ene context, su mirada rehien conocer eigenee precise 2 bien, laine coatinaasuigiore on gate de ped ini sand Tould wish my days tobe! Bound each to ech bye ttyl tempo eetablee ota linea de sensible dod pila tea ates ynos une, De manera semejane, candace a Tr detieacgn de la poeta eon el mundo natural se evden i tls organizacion parscular dal pooma, que se correspondsoo spews uppoayiea = 4 rpms pope ne pat on Oot of 68 oP PHBA © Sor ani opranaea ot ap an» eens ee 98 H8 ‘un eou on at ree eae nooo pate vue 810 0d op “ayer pp apocgata uena oun SPs op HUAN He od wrasse now 09° Ope 3 of (op SOPEPREAD Fe BwrweN OPPAISS HE rou oes ne 9p soxone owas so as) one feseoe eosin oops US ound € (oda sod wad ooud anit 9p edyeop ov wee oben ete © 289 pepseya ne op spain sop yun ad ‘ast IBAHD OPO 9pUER st [EAB eee eee 2+ wan ouoden opto wound opp opede On On one osnponypom oxen one ev ren one1009 a msm ap way 9 fed DPewoureppodas eryreRio ene 0] p opted aie o& ode) Pppemvoge ‘Goof gr-eepypomses opeprperyaad one eye WOH wLop SOLAN Spep na on Qe op oar ft Prete et Mean ved uppent we op oped fs roe” qeredea eprops, ap soy son so] waRE09 psep ons wun Pitong “upeAIge & Bpnap wepaanans 9 bream o> oped sony wzeuneu ey ausoute ogo eagoewaanaut otritmo idan descbre ara del yun cn screarse el A stedole cai ondada ea ener etre lgrope lesen to neigh a penaer mo elo en el fir Gl temp sino nla ape ‘Tima lave oe dmperta a dade E verbo “paar” agrege soit Shs incrtidumbre, Debesho noses sex el pote quien sive soar icuane su airada ea elimén. Lamirada se woelv adeno, chlo ierepresentacién de uestionamlest,eedelo para pinta: come vera ean dade ig [Tavariedad del mund natural hace sspechar a posbiidad de rca uns totaided ya sroeda; queda lo react, una sri Ay dem sna ny atin el 2 te derencae no jerasquizadas. Sin embargo, Pallett prepene Winey vee cnciden cn laud comin oe ayo | “ime cnn undone nel bey nao ges de Universal y particular untdos tecra otro antes de mirr el expetdcul del lin; poro ahora el tnmento anterior at para sempre perdido y por ea aerate; Los breves premas dela sere “Limones, dl rosario Hop ‘imposible rgreoar enc empo, En ou forma ada locuente, se Padelett zen atra rama de ota indagacin, propoaidadoaos an ‘life Ia relasin entre pasado y presente; ee desarma un creuito \ studi dela mirada que da lugar a una floafia del muna Lt Tita de pensamsienta que mantien el orden de las cosas, Ely jere de eintitrés poemas se nia de esta manera Serer nestas eepeculcione, a natursleas de a mirada se pone en dua, ee revela como inefionteo arbirara en su eapacidad de resin. Sila paticula de Ia naturalera cntrasa con lo poco tural de ou representacin, tambien nos Leva a cuestioner ‘mundo aerial de lo fondmenos, os prduxtos dela ecién hare heron ater pag gr (199,15 ‘aentre ells irr y daserbir"y moore capacidad do sacar ‘leneventr entre binaris pars aleanzar wa totaldad, Desde lo Ba contacto con futase funda uns subjetividad. A dire eweto, enter, xe pass a indagar¥recontruir Is pene, = ext antariormene tados donde ps elementos natal 2 arma cota ted de contacto, Padletseoneibe el eneventoree onto oe “SpE 2p ZaTBUDE xa UD szpfon sO apoE BL 9p HM map & pa op anand wed pans (x oheORO}pUSHO Te ‘osoagyiad anh eaepestee sezone fe = axon Se sPrOP vay ep eosoonstee £evronbeo ute aspen ep Pep Bp Uoreuaoy oy wep spacey 36 0b = STE =I "yen prays mv ase onb saad ea 19590109 [9a wpm a1 sou a0 se ap ooprome oumanrp op estan end ‘rT-pponsnetoo ap ja ua une of eyo eed ound (988 ‘nuos“eopeyeorsader tap stages To uN some eI en saqaotp anb up fp upesseauE wan ant He Pt oo FORGED moped ones vesrun orb eaqenn en op ses spade wa sous osoHT"oPLA ‘Toe ain oben tn Ab eas us eon oe fopeeo ui bsondosd wun uno aod ws ema 9p simran oD POP wr tun su ou Et ean ©) INWNIVED NWN) [nsupo® 9p jensen pees wes gets Up) ages un oS th eponpas prisons popped, ny eso! wun ro seated 8p Peps WK royiatusvd 5] a9 FAI] Se ug to ar esque eossou ov ab seated we Es Teno sano sn sours opens pea 3 OPT ‘me eb eu sop Beno anor uopia znd 77 nae ur ara snp en ond [9 OP epg aq oni eran Ys ad vpoane pepe ‘es den oss ono on Kea esd an 3D=0N aA Spoman spur oman op av 9 -opmfeNpovons (8 IEP pss [2p ‘opine orang op pegs (pK reuay Uppuede ony eneg eases upeoged snes wom (8 Mut upans Sen op vu ou ot mu ¥ poy on = a) in sod un 3p = anb mem ap eee ong seer a = ‘ay un spun &syjuascan spires op ea oF ONE = tp ax ue oxppe spy oes sauN © ope uN = ‘xa seme pate Hdnao "sey wpe as, fr aulke sn wooeu ‘ea pp Op oy weed wp oH sno kaa enn sh eb ez “emu soni manga anon open ty sea oun et fev ‘avons “suonas‘epnoys afer op pepe 00 8 enh 9 opdsed [op uoisuasieno |S eaouou of op aE ago ws) 2904 sy sma 9 tout sy oo 6 "piotempo~ vara Jo onb senor ‘pepranofe bun ¥ rmde Smid st et oj uh ed pay, “nn BP Hf ounad fe Upuaye 909 vison etsy sousopungn, (wap ‘squa8anaseaou) ope oma eyaaro apa wo ‘ass ee ag onb wr 089 9] UE 229 [OP OPO TE 3h nb ony et spon pb pda and na iformas evasves que siempre amenazan con Tener et soba Yelatlncy que sia emnbarge, se mantonen en east eo tas Ban el comienan do a dperafantauma, we die: roe dela gray sentra gram murmalle oh scrtn) de parr a ie” Rofl span un mento anterior lata, cuando ote, lace de matoricles miniscule en prosmiad, emo fonda de Herbs ques fvtan ceeanas, no hablandos tiv rants sompletamente en pasture. Si comenzamos eon eta fen ny naturales, lo que sve ex una aeracén de In mors, Un ei tule pars eeuperaci del none de Is agensa ne vad ‘un memento anterior de a lengua @ una istansa en quel exe of dice mas tdlante: ‘sn habla sin palabras a a avo oye!" 121) Comniacione penteatalee voces mde alli delalengn ‘alsa, un dese sin dct. La ils etreturas del able so acy pare abrirse nal naev, Benjamin present esta experiencia does era cuando sure sobre Halder ale el een del ocr Ios eres humans, las dvinidade oe pncipes son eatapeltadne como ster fuera de as antiguos Gren” ce en dome Ds: 10), Bota es qui Ta entgus ide de destundiriacon Se ‘qu, dando esata de anche cerrado eres sngulamente consitsidos emerge con una vcsién univers ste ntimient snomtonn del soni emo base daa tividedes pare do una fuerte radii podtca ant ena Artin ‘ma on Chile: Soledad Faria intents extraer os soso bi dl ‘aun de viento de os Andes on Bn email oxo (1094) "pari epee © Syaay opayususadeeaneerange fo SUETNE ‘ones agus obagep fo aysepenaee pepeas Uy upze920 end se an sop oy aos panes “poy nao “anes EE ‘uojsouad sagan ap sea er 8 uran abe Op eet rtp mune sete ope ros ws UPAR, HC NH td emus sr ap pups e&Uoenane, 9p =HOpE eng. "satin oenpasd ne 9p (ot :zoge) 2H. TEL. 1 ‘et ogy prgop © eles aybono sop se04 5177 ‘opor oyse andy wan ap wzpepdno "wogpeN PUY HE uppessust wv opndea4 dom OT ‘9oae)-eePUR ETE ‘nad 9p tonne oman sens wine Wf 9p sR punt a eapeaageto Hf 220903 9899 9p uoeaNLAS et Dedeosas vpesjrsguopns vam pypaoes ab wood ens) 97 safer onto sop, STEIAEY UPPED 21 uadasd 2 uno> oer food epezte7eaLOU {wy ons (a sae op e309 se PEND Hoss! 9p bgeven omoureanseyy (Ot 9661). UO Ho Baran‘ tual sangap &sopepavta 3p Upease>euge fboe pepHUDPL PUN anes nso agen rn en, paegeaue 2 BO ‘Sequne ppg np salma oboasorg ranuay eH cove op slgoonasas so] ueaotaeo oyeopetan 2p UNO X sors pp PapsPHnyre 69 soe sovumeandsn “eoepRe Snsod myer sepeyene sanyo 8 fee ‘toapsnu soos 96 9p ojsap ue a sone sogtse UTI ETS BUD UPETOUA PIS woo! wy soHOM wuOd SETH ‘mut fwempor prize rompesgrod oor fs, TeUO "phen pagar uypuvtara un sod uotgop 2 "T00@ PD =e Sutpasoan 2 oneeanp sn sania ms Seg Og HAL Sub seqpie ‘ude wan op anf eoranpeaeaame onl sn wo eps wea no OEE aS ang opened wu ange fp ata nod OP ur acon sod an ua exe aN HBCSE waN I ‘psonad ev ob apns049H W909 sonaH9f Stofnaimy = agaanb soo Komeapn sepesume Se eae ‘no epumneaas ontario op o[opOu a Wane SUaanad 8 ‘sppqaruos seyadd < feos afonsuoy un uas0.9 seaosaud ‘sslspousnd woe pean eye sof 9p se verpnpim Krepeanaoet ve Suagpp sepia su] w uauinae np a8 oqo Hos = 9p sao sp oUTANLND Hp|UNS fo UO UPDLAPIP oper 9p ‘inp rame oinone a na ee 1 -cwapomn peso maar oxse}00 ns Hos oRoyp 9 mmorequerda por la poeta en ssedad, Dirta Rosenberg on Modan (4986) propone ert desdoblamienta através del palindrome que ‘Sreulaba en lengoa ingles, “Madam on Adam -mdo porte tn oto idioma y mie sombri/ que dominar lox sentido” (2g, {DY Maria Negroni en La jaa bao rap (991) site ea teatealiacion de dentidades que la raguaentaytraciona Eee Tio de poemas, un coro de ves le permite x Negron desplopar Ja sngelaidad del suetohablante; te essen as wa drama de scare ioweante. Come muchas otras dela gnoracin del fntes povtasinterrogan la movil enidad del sujet femenin Por un lado, es inestabley provocs In duds; por oto, bre pas ‘Ta gra festa ponmoderns To lergo d lo ate, ests temas foman wele: ahora av hay ssereto que guard i pudor ensue tfrmarse, Volver esto aspect dela ropreentacinRemenin ‘eto, or el momento, peasemoe ms en Te enti y su ise fm i cwstn del ert, Feil sera atripuir Ia volustad de experimentalisnio a I rent del nesbarroc iniciado en el Rio de In Plata por Nestor Perloagher, Arary Carrere y Emeteio Cerro. Sie esti esis roca Tegaba 8 Spice en le decade dol 80, las potas, por = pvt, deseabren otra vountad formal que ten blureaeneia do Ia palabra a sintasisdistosionada os oreo: an ln sanorided podtea una vucta als areaismos en ler $a forma metien, Literatura que toma de literatura, la presi feanenina den goneracin dl 30 muestra una cuidadost atoncin 8 Tae rafoes dela historia eultsral contempartnes ala ver que Dropone rformular I estracegin del Krsmo horedado “Hasta hoy sigue vigente eta preccupacion por ol formals Iieraroenee las potas argentias ‘De a generac del 0, Mercedes Rofé diene el momento «ae nace la formas ¥ los soniden “Tabi presencia pla tne marmlloe! constente desvanecere” (La dpera fartaona, 2005: 16), En Tacha constants eon ln forma, Rolfe intanta taza {lmomente primordial del lenguaje (Roce de Ingram ara aa murml oY ersten de gical cor, 18) para rain evoNcn dea punta en poeta a eas ren $a tratjs In stiincnica del Siglo Go Oro on algunas enon dtdele rust a aa reas cores, expardindo os Mautce poe aensoarel ste voted oe nos del actual TS pare ng entrar en diloge cn ln intorsyla min dela ‘Srowrda hal oo testo oe ata Gosh na tei nas entre, por emp svn erpatela ye halk, “Una fey en ear dtaroa ipa arose el oot? ‘cb Lele Sani como pate dena serie de experinentan con ‘Tiscretsmo postpone 1921), Por ora pata hay un {aetonanlento de lo conden prevention, Al rarpect, ‘poe Mara dl Carte Colosiopa de enor: -on, ‘oie do mentee onndo fend ln pelbra ontund caballo con! acta sola son cased acne sles ee” C991 1) Pero ferccerinetas ona plaracon todavia ns ines pre {Glombo, toad le ewe verales do la fantasia patie. {Syetn, las dna y lar demon, Be mismo iro, Calero ser ns plabra vac -ebal yl unfardo"yorac” par, Fever» proc oar deen engin (scion {al basse elite del campo tat pra burn dea ‘Signor canpetesquesgredon a er coells Calo ‘amar con un lengune propia Pens prepsé,ntoce, Ssoomadas de agenia aquion ecb adm de ulin los ‘Gets lo eneibe contr ol agnarionesionlconagrad, abil, or Virtua cates pmoxpar pe pare enue deta tina, En Andans (2000) Mara Negresivetome Toca pra desert une storia morose tad ale, ta pion qu sage dl tangs La soya cord una extraega pare fatal na vo emenin el genes snl dominad por oe Seles peotamenlosetoeequelo dia adopts po Ne ‘unilegermiteun ritmo rid, elon prec Mas importante fin, Negron no aio arg lite de ewer con el ompds aang sine qo aces el dea palabra de scverdo oa at1199502, measod os oydonls ode peas ou op sony exopeaetea Sms ‘sejop nb cmuea epepetdsap op? jeuojt? jets ous a er et) ‘ornsoesopypionprey| Urn puree one 8 ones pte pS us pear ang 20}. wjunpra wz wan eH Sousa eos ae eo sane et me ene pomp psec MN Pe pone anges sper ysans wan aon spo 20 3 9p 0 os ‘steerer apo 9p sonpons ay ap faded eee 9p ose 93 spp ng oR SHA BU eae AUS aE ‘B94 opnaysuoo eaaot Ow un so aks Cf tH O92000 PP ‘Stans se woreda soma sina a eranen ag pubs oe uodejn wang aan wen wo ogo wos PP SETH 0861 eee op oma og ep aR a ufo fn ony 980 op sayUawon =P euauasig spevareiany yep ort p Fee BeUND MUD euro sooue3u9"eponty asruene also peta eiod ow aad jseqeqed romowmy, (F961) wIRPanp WT wo aR ‘uceionad sega epnganb assy a4 9 ae) m0" upgetoue wap sepa sue O28 oop w9 UEHBsO8 wu. Sou sp soo fy be app svat nant aMaMo DINE ‘sr sparane f dod wana sesbur op eum Bap eanged UAE sos 9 Ypennouno epangnjso9% ory UPS nr opsousepiqowsomapasy 90d sn fo 03 ae Dp pepouoe | Je1gye fang fens way evo OE ‘pexmano un sa mine Pf an “eopyre wnsandead ep pepatagon emadeas ab 05 (9 HoaRsAENH Pp FEE! FE Of ANP 9 very pa pp on ‘Rb LH we “ane soy teaqom® onon fp sung son [wo OYA GOUL ans Seyuotapivon 918 wy Hep eeod EE “9PE09 Foster upieaeyaauso wun ap wpuadop onb wou Lopes) x 9 usas00 6 Loa) PRE 8sTa 9 SEPP EO fb a atpeadaop pen eepend ao ra eo & fesse ot pejedeen win joquayineaoa wc 7eaa008 ap BUNDLE uN ‘uape fe wo aGCy 27 ap ord Te s980199 SEY 910 2 oy uqionep kop (2 sundnewaed amine ties a TPoveng afta spew oo w yang pppounen od ‘uyop 9 ried 7 (69 8000) ,etronpen epuaedua ea 8 [mpi oop cyst sumed wa ai oa on wn ex REVS ua rq, sauoua}uo}eraqUas0 WS UO souou oe "mua 9p edroe a uy 9p wzaea39 of anos upBOYIU HLS yaa uapaaia og {op eyo se ayer aoa“ UPSENUOE sans. £20n e199 peso ey Uesora sos) onUeUedA omg oraa (9 oqwerinpaad aptop cosmos 1 TOUy 8 cxOHH ‘nyt ro (goog) uso mb ony ta eoqeaept oy sjaen&g00e) MPDIND Pope mT to ANUNUL ANA a Onn 9 EATS Song eum “sone son ot 2d sepemmundss spepICneEEsa manorade rpresentar la. meron torino de losbyey soatine toda au Ibo, De cho, Colombo nunca deste Ih ‘elancoli sledad. Y mung hable de las eotrellas Se ine yn Monroe et notable ea este ao), siempre ean delane de un cuerpo femenino (redactoroarnuinady? que respi ee A tearés de un juego eon Is benders del cuerpo ‘Shs en una fot d deseo Mas ain eusnd Colobo, bo Fpaguesr entre ds formas de rprecentala: palabra e imagen FRownine delat de un apse, Coen capar la imagen, che detene el ovimiente, cin re rssentar Ia frminided en todo su exagorne ctl, Es quinés un neeberroquismotl ode ferenina Ven extacaso,aohay nada pale ‘tordanad. El mundo de luzs de amatjosedeceneusive ex torne Glas sons porteriae de Buenos Aires, las mugas dl barrio parte del br, la allantas porta co ous tines de cumbia 3 fans, Pero mks todavia la autora eda lear por los efecto de lnpesneried » poo, bmpre coool deseo de rexictrar eee ‘erp le dalunbrantastranformaciones dels aepecton ctsoo vedas sopeioarows sp yet ig, sence ean sod opto seiba ‘inuonauo a actujsuosayouTemaa nga wee sepEURE Ue ‘Sp eeetas eo ago sod voy egrets ap HOD S90 KE =I PE tepuo oun ponoea tm ou soso op ogo" ond ope “nnd {npn ested eno pase 3304 UPS op eeu uo saps wana searpmsssea UAB 9p Ward ho Bomb onde oqvone pwn 34 od od oy ap wp {a seiqnd ot opamp (4k Upenden op age ermeseU HODES ‘en aojge fa zpides ns aed uoospasd “prs [9on “soap soap wre 9p spe A ‘opruayus me op Loe orang ‘ope onpotas ees op sted eunge}ou eum apes eoy soe eqen Boab somes mo 9 enema apNBCHP fe wo UqeltA vtobodanore sed expense o£ pes} 20 mR {pies soonest an) en og aR UE is S904 9p Su reas Wd a OFOPTS cenqein spt ospen eo aodog 8m egeA 9 PEDTANE EL RHE ye ef ean pextaua ano pmee a 5230490 ‘sound unos seine uo soapreow aaiop op soo3e360 1 ono em gop eu enum oeepeaed er mpINES fb easy un op eueetad uo sume spuoamarg oU0I 9 ‘ruotaoy ony peamoe eum spare oF ze ap and uss oat buona? ancy on eps uoyunss on, gry ab wap SEP ‘Stoop ome 9p oy pean one em ap weyaG L finqusncs “sppeunpesan asad fauaiq sup op cgyofa NP Jey Jvuai apeand ued ap wasn oun aSnsio oF SSBC piemyund of apucy 9 see on) FeRLAR 7OMP=P? tr oyoond nyo fue uw open 32 2b fas mt op, ound Wo oo Wa ¥qE98 ap BAIA YET dlag nun une, wai ¥ 9p weaopeco (exp 4) ee ted eunymines opsoarar piso ‘oy aqua} ob opun 8 “Samod one tg samo Hop wayemt wy omer! eum sn np conve wdafoa ap bape oeoso un ava se enn ae ap Soe 2 SpuEASO ogEA OPE AS ting ete suey ra pape pm oqusse wap “emvtseoUON Bastog He so mde weno won soe sod on fORE WO EG, UE ‘sts erpot oan ods [pots 2 SH 9 ‘pana epsonsas anon reso ap soar soja 0, ose anu ap sooeey ye 9g susraM sy Keon ‘use avons on uopta Bw a3 ase 9 W EOE O61 su 2p 9p Ba PINT GANA O91 REORDS 9D Soma} ap 2, op upynone wen, Obes HS crapnaoy eta Bass 9p oreo & ape MSS I