evista dele Universidad de Cost Rica 15 {LAS “ALMAS-SECAS” Y LAS “ALMAS_BORRACHAS" ie Guilermo Caria Marlo * Dadi is de Horero, por, in ener teidas de sarge; trades copes sobre las cake rena ey del fest Si merelanen ella el vino spond las rele conrad ‘tier embeagrn, har y lnueat un fato quiero toma el cant bqico sole a con mi ms fuerte wou Badin ia de Homero, pero in sn curds tna en sangre). En te abajo se sigue el orden de Bywater a traducin que hace Bare on ‘lnica cra Gand no ve sass de tod denen ecard eects «lord gy ui tactin weg, inclayend ls cha por Att. Ras de lox terion menconaos en ests tran ae nclayen contacto. ere debe sebrentenee que tambien nom sein e den de Bywater, tal come spreoc oe tr de Burnet Textos (68) La nue dl alma es converts em ag la dl au converte en era pero ‘gun proede de a ory lala del agan () (72) eu plae par lan alma haces med (73) Un home borecho es conducido por un illo, vant y sin aber and va or tne hmv esl. (78-76) PL ales see ainsi y be mejor: (@0) Me he comsatados (@4) Lon rebate descomponen (5) Vale mia ej cadivers gue esiral se revulen (00) No ay qu obra hablar como damien, (101) as mots mayors gana Ie mayne teres (102) Lo ius y los homes honran os ue serene a get Motor de Foti Feta de Cac y Lets Unni de Cost Ric16 Revita de a Universe de Costa Rica (103) La Roencia debe ser extingida mie que incendo, (104) No e eno, par os hombres, obtener todo lo que decan La enfermedad elo que bace a salt agradables lea lien el amb, Ln sce ol eansacio, et Treamo, (05-107) fit ccm mtr don Lon quien comp at (108-109) Lo mejores dnimaar Is leur; pero iil cuando te enteg uno a las ope (ny il eoeupemamient osu saber? Sue los pot y tana mlited por mci, an er que hay michor mal y poo buenos. Los mejores pein ‘epee una cone toda ax des a lca irmorl eae lon mots er fpfer aiboerane ome bra el mejor (113) Uo ve tanto para como dex il (124) “fo noctinblos, lo mage, le sacerdtes de Baco, las sacerdotsas de Lena y Towinisndoe (127) Si no fuera porque hacen I proces a Dionsoey canta el vergnnosohimao {ica Meeran clo la mayorc vergense’ po el Hales ois que Donisen, ‘ncayo honor tlogoeen y delian (8). ‘TEXTOS SEGUN EL ORDEN DE SOLOVINE: (22) Nomen l hombre bien nacido sr deateado ni orarse en la oben (6 sg ane a oh inf a api nan fin como pte de mal comdocts, (24) Muerte © placer ex pas lat ls volver hed Es un place para las entrar en Ht Nowstn vida ene de so muerte y vida de ucstra muerte (3). ‘TEXTOS SEGUN EL ORDEN DE MARCOVIC? (124) (enol grupo Dubie ot Spars. now consent ridicalm ese ita ut rdendus je ‘eis Hr dict (68) propter quod Heraclitus dst quod i ects euset in delecaionibus corporis, Aes fin sree cum insniantorbum od comedendum.evista dels Univenidad de Cost ea wrRoDUCcION Siceptamon ls tis de Rey (10), dicate come muchas de I imtepreuciones que Henen que ver on el vigorouo penanento heel tuo, en el endo de que ol prnsniento de He to se ining min» ‘reentamos unt antropaogia yo tanto un fies y coomologi tenemos que dae mucha importancs al hombre como components det Mirocomos que condo Mdmicablemente al Marocoumos (7) Acate reapcto Burnet (8) se refer en los siguiente rine: “Aleta ete vance temativ del fuego y dal agus sri convenient emmpeste yor microcomos. Tenemos una infoemacin ms procs sobre la fancén de las dos exhulaciones en ol hombre que sobre el prosto andlogo en el ‘mundo lo cal parce decir que ol propio Hericito expel mande por ome mis bien que hombre por el mundo. Avstteles inne gu sla se identifica con a exhulcin seca eto eat contirmado po at fragenion. BL hombre Pero, prcisamente, ai como en el maeroconmos ol fuego se Mente: som compone de te come fargo, agua y ter Ia sbideria nica (0) a on ol microconton el fuego slo ex comiite {Cuando ol fuego ha dejo l enero, el resto, simple er y ag, caer de valor (fe 85)" De seuerd con to pes, remit que elt mito, qe etalededor del concept que dela tenia Herc, tenga hendas repercuons anteopolgis; dl jstament ra importanss (10). ”18 evista de a Univers de Costa Res RESUMEN DEL PENSAMIENTO HERACLITEO CON RESPECTO A LAS ‘ALMAS-IGNEAS: (1) Sua y ii: “EI hombre std eet «na cnlasn om et media de fang yg de lugar ala alternative sac y viii, vida y muerte: Hlfoews olawcw see et a map de Sexto Enpiicn, yu rprodare la dicho por Enexdemo”™ Aunque ce texto Fprodiido por Pnesilemo's muy daca, nerdadera doctrine fue que el suet s rode por 4 predomini dle hémedo (12) Eq ala donde fargo el aga etn ‘ulation, al esperar lx stars lei por anual stance dela exhelctn ae Vida y muerte: Bn sngun alma el aay l fcgopermanecen quiron durante lrg tem. Una w evo niqurienclprfonisioy de aga provene muerte (68. Eto mismo ler faced a lms que Busan el placer (fe 7274, gn el orden de Solving) Ex pee {I‘jumedecnient un pcr par lar as, como aocedewidentoment one as del Shei (er 73) (13) ca na ct tan hamedeida ye no e abe a donde va Ym inmteaguerlpr, emi locale alas (18) qu om exalgier ot momento (108) or foot hay qe camar cl Metin (10) pcs nr aan inten compa lo que denen ichwive teonta del alma (15) (oe poco de a ea (10), qe peer aca) loge art 10) La tn sea y Insti: Orns dn (yn nh a mi sa eat as ahs sores rae Ses me ee Se Be teed ie tes ba iar = oat ie rr i nee hy dead sre aan ie hy an ala od wo nna tt Slatin Prope sheets Una d's mena lame Sep tereect te tad in ome see ge mon re Soe TED St Ran cdealne bigeye see tae os et eta Whee St ma ge fo Rreife'd peers be Sed pace eta a Seta oan ae 3 ph Wreee W1@) + tipe he Rectan tne il ped mye es ae Starman Tne STG Tasos Strid fmmnmaa joven eye reeset Seah ee anpetette cae cre irra 1 ae tub eia kis irre ingosona ngs ye APUMLT Wu onlentnor ies po arate St ei tata rine nily males Gh aae cies Piscean emreniapemcrpecpenee ih Digs ital w paratype GPE Phcs 2S eeevista del Universidad de Casta Rico 19 Iumedecieato Keun. Por tro lad, y pra entrar mi dictate en un punto sprcico que mis nos intro, hy qu tomar n Cnt que haya qu pron {utente mayor ume en ls, as de ln noc (one vnc ok as 4 rbot es eccarc) yen ina Itan, or fermte ws clever Uelgroo a liga la antonio del dna cn aus pose de ep ent ese ‘ips is ido @3) del nec, antes dey ene oente de lrenbagues Cre ‘=i tw, como verenon, sempre hay was alu purs sit dete Nets ‘cmalied”y ratte amas verdaeroerade natural deste dl proce Siaco meniono. El alma que muse por exes de hued se he ene ees ‘ede a er ee ota veel af del ag se esol amen aa 668d ode interpetar eo cn el se Ge que cts rcia un am rena ene ete ‘delunatransformacin hi lg que vaste-asr-morvllaiia aco que ai, tonando poe lo menos alg de vera dl fe, yur Het mis Wen de haber imino oe habia una cera pos de “salin" ela shne ners ‘specie de Mesretin" ell ol psd soe mortals amoral? (3), ‘Si tomamosen cuenta tin que Hert, al hablar Tos morales y de ow Snmotales (G67) queen el Tondo ton ba mina twa sein lo sempre se he Inupretao sore ese fgmentoy admitendo una vex ma gan tlie del snide existent spuds del ecnddencla de os oper, plement amente qe los ioe los hordes viven sus vidas ecprocsmemtey mam mucen muri lav otrn De eta mane, lance morta los ue el campo deta epin e {102 ponblomems ten yun lov docsentr ton tte pinto ears) pocket “hare "volutariamente se entende, st ueen través de tnt mute ips, dining inmoraes En todo caso tariaron dente del arco deta marl jor tnt ha caraterzao aa ancopoloisy ie eras ual sla ey en ‘veh (25) Al sera eens te conven ylontans dl ala morale a ilu dl ergy mei ae Wray ronso tei del fangosempre-vvente (0 20) (28) Ea todo eo bay sempre ft conven dene ta scion enor ignent Se mas ieee “lee (odes hablane de "herald aon’) sl proceso ics deren sive peviien oy en el poo open, lis ‘a i poeeo expres (neal io dot pode attr pee (lens tape es lipemia “eo condena™ (ie 2) 2) nom tre ay Gates en tala gue intr rte mayo iy por recone cart Sel tase dee Hoe 11a cao ks Paper ete de hombres min pes tac unerprtincontenporns net bo 3) er ot ao, et como pas expe sper owtocondena de aaa que imac came ten is vn Secs pore nn ml de mgr ‘She lea unqu enema age fragment ph far fsa, no eens rts a dt nba on 2 prt) omar "Rann denne inpraceEs moana heli, moda {eich passe Ue note tome den de much ede (3) endtamer qe str ean del en ob) 2) go satay io So inc Caen late peasant hh Por lo tanto, al oscilar (30) el hombre, segiin vimos, entre el fuego y el agua, se css pnb lca ash oe mets oe Woe eps ‘onlentY eitenenon gure woperane el hoe depends ot m= teen d alo queer npr sure faego-sempre vets cate mie Gy x open) perp ldea lap nent poached pt phic eis Ore