Igor DOLEA

Victor ZAHARIA

Jurisprudența CtEDO
și interesele copilului

1
 ĐĞĂƐƚĉůƵĐƌĂƌĞĞƐƚĞƉƵďůŝĐĂƚĉŠŶĐĂĚƌƵůƉƌŽŝĞĐƚƵůƵŝͣWƌŽŵŽǀĂƌĞĂŶŽŝůŽƌĞůĞŵĞŶƚĞĚĞũƵƐƟƜŝĞƉĞŶƚƌƵ
ĐŽƉŝŝŠŶƐŝƐƚĞŵƵůĚĞũƵƐƟƜŝĞĂůZĞƉƵďůŝĐŝŝDŽůĚŽǀĂ͕͟ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂƚĚĞĐĉƚƌĞ/ŶƐƟƚƵƚƵůĚĞZĞĨŽƌŵĞWĞŶĂůĞĐƵ
ƐƉƌŝũŝŶƵůĮŶĂŶĐŝĂƌĂůhE/&ͲDŽůĚŽǀĂƕŝĂůŵďĂƐĂĚĞŝ^ƵĞĚŝĞŝůĂŚŝƕŝŶĉƵ͘KƉŝŶŝŝůĞĞdžƉƵƐĞŠŶƉƌĞnjĞŶƚĂƉƵďůŝͲ
ĐĂƜŝĞŶƵƌĞŇĞĐƚĉŶĞĂƉĉƌĂƚƉƵŶĐƚƵůĚĞǀĞĚĞƌĞĂůĮŶĂŶƜĂƚŽƌŝůŽƌ͘ZĉƐƉƵŶĚĞƌĞĂƉĞŶƚƌƵĐŽŶƜŝŶƵƚƵůůƵĐƌĉƌŝŝƌĞǀŝŶĞ
ŠŶŠŶƚƌĞŐŝŵĞĂƵƚŽƌŝůŽƌĂĐĞƐƚĞŝĂ͘



Autori:
Igor DOLEA͕
ĚŽĐƚŽƌŚĂďŝůŝƚĂƚŠŶĚƌĞƉƚ͕ƉƌŽĨĞƐŽƌƵŶŝǀĞƌƐŝƚĂƌ͕hŶŝǀĞƌƐŝƚĂƚĞĂĚĞ^ƚĂƚĚŝŶDŽůĚŽǀĂ
Victor ZAHARIA͕
ĚŽĐƚŽƌŠŶĚƌĞƉƚ͕ĐŽŶĨĞƌĞŶƜŝĂƌƵŶŝǀĞƌƐŝƚĂƌ͕hŶŝǀĞƌƐŝƚĂƚĞĂĚĞ^ƚĂƚĚŝŶDŽůĚŽǀĂ

Coordonatori:
^ŽƌŝŶ,ĂŶŐĂŶƵ͕ĐŽŽƌĚŽŶĂƚŽƌƉƌŽŐƌĂŵĞƉƌŝǀŝŶĚũƵƐƟƜŝĂƉĞŶƚƌƵĐŽƉŝŝ͕hE/&ͲDŽůĚŽǀĂ
ĂŶŝĞůĂ'ƌŽnjĂ͕ĂƐŝƐƚĞŶƚĚĞƉƌŽŝĞĐƚ͕/ZW

/ŶƐƟƚƵƚƵůĚĞZĞĨŽƌŵĞWĞŶĂůĞ;/ZWͿ
^ƚƌ͘>ŽŵŽŶŽƐŽǀŶƌ͘ϯϯ͕
ŵƵŶ͘ŚŝƕŝŶĉƵ͕ZĞƉƵďůŝĐĂDŽůĚŽǀĂ
dĞůͬ͘ĨĂdž͗;ϮϮͿϵϮͲϱϭͲϳϭ
ĞͲŵĂŝů͗ŝŶĨŽΛŝƌƉ͘ŵĚ
ǁǁǁ͘ŝƌƉ͘ŵĚ

ĚŝƚƵƌĂ͗ĂƌƚĞĂ:ƵƌŝĚŝĐĉ
ZĞĚĂĐƚŽƌ͗ZĂŝƐĂĞůŝĐŽǀ
ŽƌĞĐƚŽƌ͗DĂƌŝĂWƌŽĚĂŶ
ŽƉĞƌƚĉƕŝŵĂĐŚĞƚĂƌĞ͗ĚƌŝĂŶĂDŠƌnjĂ

ΞdŽĂƚĞĚƌĞƉƚƵƌŝůĞĂƐƵƉƌĂƉƵďůŝĐĂƜŝĞŝƐŠŶƚƌĞnjĞƌǀĂƚĞ/ŶƐƟƚƵƚƵůƵŝĚĞZĞĨŽƌŵĞWĞŶĂůĞ;/ZWͿ͘
ƢƚƉƵďůŝĐĂƜŝĂ͕ĐŠƚƕŝĨƌĂŐŵĞŶƚĞĚŝŶĞĂŶƵƉŽƚĮƌĞƉƌŽĚƵƐĞĨĉƌĉŝŶĚŝĐĂƌĞĂƐƵƌƐĞŝ͘

ISBN 978-9975-80-619-0
 CUPRINS
hs2Ed2E/Ed͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϳ
ARTICOLUL 2
ƌĞƉƚƵůĚĞĂƐĞŶĂƕƚĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϭ
KďůŝŐĂƜŝŝƉŽnjŝƟǀĞĚĞĂƉƌŽƚĞũĂǀŝĂƜĂ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϲ
KďůŝŐĂƜŝŝƉŽnjŝƟǀĞĚĞĂŝŶǀĞƐƟŐĂĚĞĐĞƐƵůƉĞƌƐŽĂŶĞŝ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϵ
sŝĐƟŵĞŝŶĚŝƌĞĐƚĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ϯϰ
džĂŵĞŶĞůĞŵĞĚŝĐĂůĞƉƌĞŶĂƚĂůĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ϯϱ

ARTICOLUL 3
dŽƌƚƵƌĉ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϯϭ
KďůŝŐĂƜŝŝƉŽnjŝƟǀĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϯϲ
WĞĚĞƉƐĞĐŽƌƉŽƌĂůĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϯϴ
sŝŽůĞŶƜĂĚŽŵĞƐƟĐĉĮnjŝĐĉƕŝƐĞdžƵĂůĉ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϯϵ
ƵƉƌŝǀŝƌĞůĂƉƌĞƟŶƐĂŝŶǀĞƐƟŐĂƜŝĞŝŶĂĚĞĐǀĂƚĉ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϰϭ
džĂŵŝŶĂƌĞĂƉƵďůŝĐĉĂĚŽƐĂƌƵůƵŝƵŶƵŝĐŽƉŝů͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϰϯ
dƌĂƚĂŵĞŶƚŝŶƵŵĂŶŠŶƟŵƉƵůĚĞƚĞŶƜŝĞŝ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϰϱ
/njŽůĂƌĞĂƐŽĐŝĂůĉ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϱϮ

ARTICOLUL 4
^ĐůĂǀŝĞ͕ŵƵŶĐĉĨŽƌƜĂƚĉ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϱϱ
dƌĂĮĐƵůĚĞĮŝŶƜĞƵŵĂŶĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϱϳ
ƐŝƐƚĞŶƜĂũƵƌŝĚŝĐĉĂĐŽƌĚĂƚĉĚŝŶŽĮĐŝƵ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϲϬ
DƵŶĐĂŠŶůŽĐƵƌŝůĞĚĞĚĞƚĞŶƜŝĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϲϯ

ARTICOLUL 5
ĞƚĞŶƜŝĂƉƌĞǀĞŶƟǀĉ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϲϳ
WůĂƐĂƌĞĂƐƉĞĐŝĂůĉĂĐŽƉŝŝůŽƌ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϳϬ

33
ARTICOLUL 6
/ŶƚĞƌŽŐĂƌĞĂ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϳϲ
ƐŝŐƵƌĂƌĞĂƵŶƵŝƉƌŽĐĞƐĞĐŚŝƚĂďŝů͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϳϴ
/ŵƉĂĐƚƵůƉƌŽĐĞƐƵůƵŝĚĞũƵĚĞĐĂƚĉ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϴϭ
ĐĐĞƐƵůƉĞƌƐŽĂŶĞŝĐŽŶĚĂŵŶĂƚĞůĂĐŽƉŝůƵůƐĉƵ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϴϰ
dĞƌŐŝǀĞƌƐĂƌĞĂĞdžĞĐƵƚĉƌŝŝŚŽƚĉƌŠƌŝůŽƌũƵĚĞĐĉƚŽƌĞƕƟƉƌŝǀŝŶĚƉůĂƚĂƉĞŶƐŝĞŝ
ĂůŝŵĞŶƚĂƌĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϴϳ

ARTICOLUL 8
WƌĞƟŶƐĂƉĂƚĞƌŶŝƚĂƚĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϵϭ
2ŶĐƌĞĚŝŶƜĂƌĞĂĐŽƉŝŝůŽƌ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϵϮ
ĚŽƉƜŝĂ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϵϴ
2ŶĐƌĞĚŝŶƜĂƌĞĂĐŽƉŝŝůŽƌƵŶŽƌŝŶƐƟƚƵƜŝŝƉƵďůŝĐĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϬϯ
^ŝƚƵĂƜŝŝĐŠŶĚƉĉƌŝŶƜŝŝŶƵƉŽƚĐƌĞƕƚĞĐŽƉŝŝŝ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϬϰ
ƌĞƉƚƵƌŝůĞĚĞĐƵƐƚŽĚŝĞĂůĞƵŶƵŝƉĉƌŝŶƚĞĚŝǀŽƌƜĂƚĂƐƵƉƌĂĐŽƉŝŝůŽƌƐĉŝ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϬϲ
ƌĞƉƚƵƌŝůĞĚĞĂĐĐĞƐĂůĞƵŶƵŝƚĂƚĉĚŝǀŽƌƜĂƚůĂĐŽƉŝŝŝƐĉŝ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϬϵ
ƌĞƉƚƵƌŝůĞƵŶƵŝƚĂƚĉĂƌĞƐƚĂƚĚĞĂĂǀĞĂŠŶƚƌĞǀĞĚĞƌĞĐƵĐŽƉŝŝŝ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϭϯ
ZĞƚƌĂŐĞƌĞĂĚƌĞƉƚƵƌŝůŽƌƉĂƌĞŶƚĂůĞĐĂŽƐĂŶĐƜŝƵŶĞĂƵdžŝůŝĂƌĉ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϭϱ
^ƵƐƉĞŶĚĂƌĞĂĚƌĞƉƚƵƌŝůŽƌƚĂƚĉůƵŝĐŽƉŝůƵůƵŝĐĂŽƐĂŶĐƜŝƵŶĞĂƵdžŝůŝĂƌĉ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϭϴ
ƌĞƉƚƵƌŝůĞƚĂƚĉůƵŝĚĞĂůŽĐƵŝĐƵĐŽƉŝŝŝĚƵƉĉĚĞĐĞƐƵůŵĂŵĞŝ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϭϵ
ZĉƉŝƌŝŝŶƚĞƌŶĂƜŝŽŶĂůĞĚĞĐŽƉŝŝ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϮϲ
WĂƚĞƌŶŝƚĂƚĞĂĐŽƉŝůƵůƵŝŶĉƐĐƵƚŵŽƌƚ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϯϬ
ZŝƐĐƵůĚĞĂďƵnjƐĞdžƵĂůŠŶŠŶŐƌŝũŝƌĞĂĐŽƉŝůƵůƵŝ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϯϯ
^ƚĞƌŝůŝnjĂƌĞĂĨŽƌƜĂƚĉ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϯϱ
sŝŽůĞŶƜĞůĞƐĞdžƵĂůĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϯϴ

ARTICOLUL 13
ZĞĐƵƌƐĞĨĞĐƟǀ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϰϯ

ARTICOLUL 14
EĞĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂƌĞĂ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϰϳ
^ƚĂƚƵƚƵůĐŽƉŝŝůŽƌŶĉƐĐƵƜŝŠŶĂĨĂƌĂĐĉƐĉƚŽƌŝĞŝ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϱϬ
ƵĚŝĞƌĞĂĐŽƉŝŝůŽƌ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϱϱ

4
4
 WZ/Dh>WZKdKK>/f/KE>

ARTICOLUL 1
ARTICOLUL 2
ƌĞƉƚƵůůĂƉƌŽƉƌŝĞƚĂƚĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϲϯ
ƌĞƉƚƵůůĂŝŶƐƚƌƵŝƌĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϲϰ
>ŝŵďĂĚĞŝŶƐƚƌƵŝƌĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϲϰ
ĚƵĐĂƜŝĂƌĞůŝŐŝŽĂƐĉŠŶƕĐŽĂůĉ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϲϵ
WĞĚĞƉƐĞůĞĐŽƌƉŽƌĂůĞŠŶƕĐŽĂůĉ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϳϭ
EŽŶĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂƌĞĂĐŽƉŝŝůŽƌĐƵĚŝnjĂďŝůŝƚĉƜŝ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϳϱ
ĚƵĐĂƜŝĂƐĞdžƵĂůĉŠŶƕĐŽĂůĉ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϳϱ

Z&Z/Ef/>/K'Z&/͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϴϭ

55
6
 CUVÎNT-ÎNAINTE
^ƚƵĚŝĞƌĞĂŠŶƉĞƌŵĂŶĞŶƜĉĂďŽŐĂƚƵůƵŝĂƌƐĞŶĂůĚĞŚŽƚĉƌŠƌŝĂůĞƵƌƜŝŝ
ƵƌŽƉĞŶĞĂƌĞƉƚƵƌŝůŽƌKŵƵůƵŝĞƐƚĞƵŶĞůĞŵĞŶƚŝŶĚŝƐƉĞŶƐĂďŝůŠŶĨŽƌŵĂ-
ƌĞĂŝŶŝƜŝĂůĉƕŝĐŽŶƟŶƵĉĂũƵƌŝƕƟůŽƌŶĂƜŝŽŶĂůŝ͘2ŶĚĞŽƐĞďŝĂĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ͕ĐŠŶĚ
ũƵƌŝƐƉƌƵĚĞŶƜĂƚKĂĚĞǀĞŶŝƚƉĂƌƚĞĂƐŝƐƚĞŵƵůƵŝŶĂƜŝŽŶĂůĂǀŠŶĚƉƌŝŽƌŝ-
ƚĂƚĞĂƐƵƉƌĂŶŽƌŵĞůŽƌŝŶƚĞƌŶĞ͕ĐƵŶŽĂƕƚĞƌĞĂƐƵĮĐŝĞŶƚĉĂƉŽnjŝƜŝĞŝŝŶƐƚĂŶƜĞŝ
ŝŶƚĞƌŶĂƜŝŽŶĂůĞƌĞĨĞƌŝƚŽƌůĂĚŝĨĞƌŝƚĞƉƌŽďůĞŵĞũƵƌŝĚŝĐĞĞƐƚĞĚĞƚĞƌŵŝŶĂŶƚĉ
ůĂƉƌŽŶƵŶƜĂƌĞĂƵŶŽƌŚŽƚĉƌŠƌŝůĞŐĂůĞƕŝĞĐŚŝƚĂďŝůĞ͘

2ŶZĞƉƵďůŝĐĂDŽůĚŽǀĂĐŽŶƟŶƵĉƐĉƐĞŠŶƚƌĞƉƌŝŶĚĉŵĉƐƵƌŝƉĞŶƚƌƵĂ
ĨĂŵŝůŝĂƌŝnjĂũƵƌŝƕƟŝĐƵŽƉĞƌĂƵƌƜŝŝƵƌŽƉĞŶĞ͘KŵŽĚĂůŝƚĂƚĞĞĮĐŝĞŶƚĉ͕ĐĂƌĞ
ƕŝͲĂĚŽǀĞĚŝƚǀŝĂďŝůŝƚĂƚĞĂ͕ĞƐƚĞƕŝƉƵďůŝĐĂƌĞĂŠŶůŝŵďĂƌŽŵąŶĉĂƵŶŽƌĞdžƚƌĂ-
ƐĞĚŝŶũƵƌŝƐƉƌƵĚĞŶƜĉ͕ĐĂƌĞƉŽƚĨĂĐŝůŝƚĂĐŽƌĞĐƟƚƵĚŝŶĞĂƕŝĐŽŶĨŽƌŵŝƚĂƚĞĂĐƵ
ƉƌĞǀĞĚĞƌŝůĞŽŶǀĞŶƜŝĞŝĂŚŽƚĉƌŠƌŝůŽƌůƵĂƚĞůĂŶŝǀĞůŶĂƜŝŽŶĂů͘

WĞŶƚƌƵ Ž ƵƟůŝnjĂƌĞ ŵĂŝ ĞĮĐĂĐĞ͕ ũƵƌŝƐƉƌƵĚĞŶƜĂ ƚK ƐĞ ƉƵďůŝĐĉ ĮĞ

ƉĞĂŶƵŵŝƚĞĂƐƉĞĐƚĞĂůĞĚƌĞƉƚƵƌŝůŽƌŽŵƵůƵŝ͕ĮĞƉĞĂƌƟĐŽůĞůĞŽŶǀĞŶƜŝĞŝ͘

WƌĞnjĞŶƚĂ ƉƵďůŝĐĂƜŝĞ ĐƵƉƌŝŶĚĞ ĞdžƚƌĂƐĞ ĚŝŶ ŚŽƚĉƌŠƌŝ ŠŶƚƌͲƵŶ ĚŽŵĞŶŝƵ

ĚĞŽƐĞďŝƚ ĚĞ ƐĞŶƐŝďŝů Ͳ ĚƌĞƉƚƵƌŝůĞ ĐŽƉŝůƵůƵŝ͘ WĞŶƚƌƵ ĐŽŵŽĚŝƚĂƚĞ ŠŶ ƉƌŽ-
ĐĞƐƵů ĚĞ ůƵĐƌƵ ƐͲĂ ĚĞĐŝƐ ĐĂ ŵĂƚĞƌŝĂůƵů Ɛĉ ĮĞ ƐŝƐƚĞŵĂƟnjĂƚ ƉĞ ĂƌƟĐŽůĞůĞ
ŽŶǀĞŶƜŝĞŝ͕ ĐƵ ŝŶĚŝĐĂƌĞĂ ĚƌĞƉƚƵůƵŝ ĐŽŶĐƌĞƚ ŵĞŶƜŝŽŶĂƚ ĚĞ ƵƌƚĞĂ ƵƌŽ-
ƉĞĂŶĉ͘  ƕĂĚĂƌ͕ ŠŶ ĨƵŶĐƜŝĞ ĚĞ ĂƌƟĐŽůƵů ŽŶǀĞŶƜŝĞŝ ƐŠŶƚ ƉƵƐĞ ŠŶ ĚŝƐĐƵƜŝĞ
ĂƐĞŵĞŶĞĂĚƌĞƉƚƵƌŝĐƵŵĂƌĮ͗ĚƌĞƉƚƵůĚĞĂƐĞŶĂƕƚĞ͖ŽďůŝŐĂƜŝŝƉŽnjŝƟǀĞĚĞĂ
ƉƌŽƚĞũĂǀŝĂƜĂ͖ŽďůŝŐĂƜŝŝƉŽnjŝƟǀĞĚĞĂŝŶǀĞƐƟŐĂĚĞĐĞƐƵůƉĞƌƐŽĂŶĞŝ͖ǀŝĐƟŵĞ
ŝŶĚŝƌĞĐƚĞĂůĞŠŶĐĉůĐĉƌŝŝĚƌĞƉƚƵůƵŝůĂǀŝĂƜĉ͖ĞdžĂŵĞŶĞůĞŵĞĚŝĐĂůĞƉƌĞŶĂƚĂůĞ͖
ƚŽƌƚƵƌĂ͖ŽďůŝŐĂƜŝŝƉŽnjŝƟǀĞŠŶŵĂƚĞƌŝĂĂƌƚ͘ϯ͖ƉĞĚĞƉƐĞůĞĐŽƌƉŽƌĂůĞ͖ǀŝŽůĞŶƜĂ
ƐĞdžƵĂůĉ͖ƚƌĂƚĂŵĞŶƚƵůŠŶƟŵƉƵůĚĞƚĞŶƜŝĞŝ͖ŝnjŽůĂƌĞĂƐŽĐŝĂůĉ͖ŵƵŶĐĂĨŽƌƜĂƚĉ͖

77
ĚĞƚĞŶƜŝĂƉƌĞǀĞŶƟǀĉ͖ƉůĂƐĂŵĞŶƚƵůƐƉĞĐŝĂů͖ŝŶƚĞƌŽŐĂƌĞĂ͖ƉƌŽĐĞƐƵůĞĐŚŝƚĂͲ
ďŝů͖ƉĞŶƐŝĂĂůŝŵĞŶƚĂƌĉ͖ƉĂƚĞƌŶŝƚĂƚĞĂ͖ĂĚŽƉƜŝĂ͖ĐŽƉŝŝŝŠŶŝŶƐƟƚƵƜŝŝƉƵďůŝĐĞ͖
ĐƵƐƚŽĚŝĂ͖ƉƌŽƉƌŝĞƚĂƚĞĂƕŝŝŶƐƚƌƵŝƌĞĂĐŽƉŝŝůŽƌƕ͘Ă͘

ƵƉĉĐƵŵĞƕŝĮƌĞƐĐ͕ŠŶƚƌͲŽŚŽƚĉƌŠƌĞ͕ƵƌƚĞĂƉŽĂƚĞĐŽŶƐƚĂƚĂŠŶĐĉůͲ
ĐĂƌĞĂ ĚƌĞƉƚƵƌŝůŽƌ ƉƌŽƚĞũĂƚĞ ĚĞ ŵĂŝ ŵƵůƚĞ ĂƌƟĐŽůĞ ĂůĞ ŽŶǀĞŶƜŝĞŝ͘ 2Ŷ
ƉƵďůŝĐĂƜŝĞĂƵĨŽƐƚƉĉƐƚƌĂƚĞĂĐĞƐƚĞƌĞĨĞƌŝŶƜĞĂůĞƵƌƜŝŝ͘

ĞƌĞŵĂƌĐĂƚĐĉůĂƉƌĞŐĉƟƌĞĂůƵĐƌĉƌŝŝĂƵĨŽƐƚƵƟůŝnjĂƚĞŵĂŝŵƵůƚĞƐƵƌͲ
ƐĞ͕ŝŶĐůƵƐŝǀŠŶĚŝĨĞƌŝƚĞůŝŵďŝ͘ŝŶĂĐĞƐƚĞĐŽŶƐŝĚĞƌĞŶƚĞ͕ƚĞdžƚƵůůƵĐƌĉƌŝŝƉŽĂƚĞ
ĮĐĂƚĂůŽŐĂƚĚƌĞƉƚŽƚƌĂĚƵĐĞƌĞŶĞŽĮĐŝĂůĉ͘2ŶƐŝƚƵĂƜŝĂŠŶĐĂƌĞŽƐƉĞƜĉĚŝŶ
ƉƌĂĐƟĐĉĂƌĞƚĂŶŐĞŶƜĞĐƵƐŝƚƵĂƜŝĂĞdžĂŵŝŶĂƚĉĚĞĐĉƚƌĞƵƌƚĞƕŝƌĞĚĂƚĉŠŶ
ĞdžƚƌĂƐ͕ƌĞĐŽŵĂŶĚĉŵƐƚƵĚŝĞƌĞĂŝŶƚĞŐƌĂůĉĂŚŽƚĉƌŠƌŝŝ͘

EĞ ĞdžƉƌŝŵĉŵ ƐƉĞƌĂŶƜĂ Đĉ ůƵĐƌĂƌĞĂ ǀĂ Į ƵƟůĉ ĂƢƚ ƉĞŶƚƌƵ ĐĞŝ ĐĂƌĞ
ĂƉůŝĐĉŠŶĂĐƟǀŝƚĂƚĞĂůŽƌŶŽƌŵĞůĞũƵƌŝĚŝĐĞ͕ĐŠƚƕŝƉĞŶƚƌƵĐĞŝĐĂƌĞůĞƐƚƵĚŝĂnjĉ͘

Autorii

8
8
 ARTICOLUL 2

1. Dreptul la viaţă al oricărei persoane este protejat

prin lege. Moartea nu poate fi cauzată cuiva în
mod intenţionat, decît în executarea unei sentinţe
capitale pronunţate de un tribunal în cazul în care
infracţiunea este sancţionată cu această pedeapsă
prin lege.
2. Moartea nu este considerată ca fiind cauzată prin
încălcarea acestui articol în cazurile în care aceasta
ar rezulta dintr-o recurgere absolut necesară la
forţă:
a) pentru a asigura apărarea oricărei persoane
împotriva violenţei ilegale;
b) pentru a efectua o arestare legală sau pentru a
împiedica evadarea unei persoane legal deţinute;
c) pentru a reprima, conform legii, tulburări
violente sau o insurecţie.

99
10
 DREPTUL DE A SE NAŞTE
2ŶŵĂƚĞƌŝĂĂƌƚ͘Ϯ͕ƚKƔŝŽŵŝƐŝĂƵƌŽƉĞĂŶĉĂƌĞƉƚƵƌŝůŽƌKŵƵůƵŝ
ĂƵĞdžĂŵŝŶĂƚŵĂŝŵƵůƚĞĂƐƉĞĐƚĞĂůĞĚƌĞƉƚƵůƵŝůĂǀŝĂԑĉ͘2ŶƚƌͲƵŶƉƌŝŵĂƐƉĞĐƚ͕
ƵƌƚĞĂ Ă ĞdžĂŵŝŶĂƚ ƉƌŽďůĞŵĂ ŵŽŵĞŶƚƵůƵŝ ŠŶ ĐĂƌĞ ƐĞ ŶĂƔƚĞ ĚƌĞƉƚƵů ůĂ
ǀŝĂԑĉƔŝĂĐĞůƵŝŠŶĐĂƌĞŠŶĐĞƉĞƉƌŽƚĞũĂƌĞĂĚƌĞƉƚƵůƵŝůĂǀŝĂԑĉ͘

2ŶĐĂƵnjĂ sE^ vs DZZ/dE/, din 10 februarie 2007,

ƌĞĐůĂŵĂŶƚĂ EĂƚĂůŝĞ ǀĂŶƐ ƕŝ ƉĂƌƚĞŶĞƌƵů Ğŝ͕ :͕͘ ĂƵ ŠŶĐĞƉƵƚ ƵŶ ƚƌĂƚĂŵĞŶƚ
ĚĞĨĞƌƟůŝnjĂƌĞůĂůŝŶŝĐĂĚĞŽŶĐĞƉƜŝĞƐŝƐƚĂƚĉĚŝŶĂƚŚ͘2ŶƉƌŽĐĞƐƵůƵŶĞŝ
ĐŽŶƐƵůƚĂƜŝŝ ůĂ ĐůŝŶŝĐĉ͕ ĚƌĂ ǀĂŶƐ Ă ĨŽƐƚ ĚŝĂŐŶŽƐƟĐĂƚĉ ĐƵ Ž ƐƚĂƌĞ ƉƌĞĐĂŶͲ
ĐĞƌŽĂƐĉĂŽǀĂƌĞůŽƌƕŝŝƐͲĂŽĨĞƌŝƚƉŽƐŝďŝůŝƚĂƚĞĂĨĞƌƟůŝnjĉƌŝŝin vitro͕ŠŶĂŝŶƚĞ
ĚĞĞdžƚƌĂŐĞƌĞĂĐŚŝƌƵƌŐŝĐĂůĉĂŽǀĂƌĞůŽƌ͘2ŶƟŵƉƵůĐŽŶƐƵůƚĂƜŝĞŝ͕ĚƌĂǀĂŶƐƕŝ
ƉĂƌƚĞŶĞƌƵůƐĉƵĂƵĨŽƐƚŝŶĨŽƌŵĂƜŝĚĞĨĂƉƚƵůĐĉĮĞĐĂƌĞĚŝŶƚƌĞĞŝǀĂƚƌĞďƵŝƐĉ
ƐĞŵŶĞnjĞƵŶĨŽƌŵƵůĂƌƉƌŝŶĐĂƌĞƐĉͲƕŝĚĞĂĐŽŶƐŝŵƜĉŵŠŶƚƵůůĂƚƌĂƚĂŵĞŶƚƕŝ
Đĉ͕ŠŶĐŽŶĨŽƌŵŝƚĂƚĞĐƵƉƌĞǀĞĚĞƌŝůĞ>ĞŐŝŝƉƌŝǀŝŶĚĨĞƌƟůŝnjĂƌĞĂƵŵĂŶĉƕŝĞŵͲ
ďƌŝŽůŽŐŝĞĚŝŶϭϵϵϬ͕ĞƐƚĞƉŽƐŝďŝůƉĞŶƚƌƵĮĞĐĂƌĞƐĉͲƕŝƌĞƚƌĂŐĉĂĐŽƌĚƵůĚĂƚ
ŽƌŝĐŠŶĚ͕ŠŶĂŝŶƚĞĐĂĞŵďƌŝŽŶŝŝƐĉĮĞŝŵƉůĂŶƚĂƜŝŠŶƵƚĞƌƵůƌĞĐůĂŵĂŶƚĞŝ͘ƌĂ
ǀĂŶƐƐͲĂŝŶƚĞƌĞƐĂƚĚĂĐĉŶƵĞdžŝƐƚĉƕŝĂůƚĞŵŝũůŽĂĐĞĚĞĂͲƕŝĨĞƌƟůŝnjĂŽǀƵůĞůĞ͕
ƉĞŶƚƌƵĂƐĞƉƌŽƚĞũĂŠŶĐĂnjƵůŠŶĐĂƌĞ:͘ƕŝͲĂƌƌĞƚƌĂŐĞĐŽŶƐŝŵƜĉŵŠŶƚƵů͕ŠŶƐĉ
ĂĐĞƐƚĂĚŝŶƵƌŵĉĂĂƐŝŐƵƌĂƚͲŽĐĉĂƕĂĐĞǀĂŶƵƐĞǀĂŠŶƢŵƉůĂ͘2ŶƵƌŵĂƚƌĂͲ
ƚĂŵĞŶƚƵůƵŝ͕ĂƵƌĞnjƵůƚĂƚϲĞŵďƌŝŽŶŝĐĂƌĞĂƵĨŽƐƚĚĞƉŽnjŝƚĂƜŝ͕ŝĂƌůĂĚĂƚĂĚĞ
ϮϲŶŽŝĞŵďƌŝĞĚƌĂǀĂŶƐĂƐƵĨĞƌŝƚŽƉĞƌĂƜŝĂĚĞĞdžƟƌƉĂƌĞĂŽǀĂƌĞůŽƌ͘2ŶŵĂŝ
ϮϬϬϮ͕ƌĞůĂƜŝĂĚŝŶƚƌĞĐĞŝĚŽŝƐͲĂŠŶĐŚĞŝĂƚ͕ŝĂƌ:͘ĂŝŶĨŽƌŵĂƚĐůŝŶŝĐĂĚĞĨĂƉƚƵů
ĐĉŶƵŵĂŝĞƐƚĞĚĞĂĐŽƌĚĐĂĚƌĂǀĂŶƐƐĉĨŽůŽƐĞĂƐĐĉĞŵďƌŝŽŶŝŝ͘>ĂϮϳĨĞͲ
ďƌƵĂƌŝĞϮϬϬϱ͕ƵƌƚĞĂƵƌŽƉĞĂŶĉĂƌĞƉƚƵƌŝůŽƌKŵƵůƵŝĂĨŽƐƚƐĞƐŝnjĂƚĉĚĞ
ĐĉƚƌĞƌĞĐůĂŵĂŶƚĉ͕ŠŶƵƌŵĂĞƕĞĐƵƌŝůŽƌĂĐƜŝƵŶŝůŽƌƐĂůĞŠŶŝŶƐƚĂŶƜĞůĞŝŶƚĞƌŶĞ͘
ZĞĐůĂŵĂŶƚĂĂƐŽůŝĐŝƚĂƚ͕ŠŶƚĞŵĞŝƵůĂƌƚ͘ϯϵĚŝŶZĞŐƵůĂŵĞŶƚƵůƵƌƜŝŝƉƌŝǀŝŶĚ
ŵĉƐƵƌŝůĞ ŝŶƚĞƌŝŵĂƌĞ͕ ĐĂ ZĞŐĂƚƵů hŶŝƚ Ɛĉ ŝĂ ŵĉƐƵƌŝůĞ ŶĞĐĞƐĂƌĞ ƉĞŶƚƌƵ Ă
ƉƌĞǀĞŶŝĚŝƐƚƌƵŐĞƌĞĂĞŵďƌŝŽŶŝůŽƌĚĞĐĉƚƌĞĐůŝŶŝĐĉƉŠŶĉůĂƉƌŽŶƵŶƜĂƌĞĂŚŽͲ
ƚĉƌŠƌŝŝƵƌƜŝŝ͘ĂƵƌŵĂƌĞ͕ĞŵďƌŝŽŶŝŝŶƵĂƵĨŽƐƚĚŝƐƚƌƵƕŝ͘

11
11
 2ŶŚŽƚĉƌŠƌĞĂƐĂĂƐƵƉƌĂƉƌĞƟŶƐĞŝŠŶĐĉůĐĉƌŝĂĂƌƚ͘ϮĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞ͕DĂͲ
ƌĞĂĂŵĞƌĉĂĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚĐĉĞŵďƌŝŽŶŝŝŶƵĂƵĚƌĞƉƚĚĞǀŝĂƜĉŠŶƐĞŶƐƵůĂƌƚ͘
ϮƕŝĐĉŶƵĂĞdžŝƐƚĂƚ͕ĂƕĂĚĂƌ͕ŽǀŝŽůĂƌĞĂĂĐĞƐƚƵŝƚĞdžƚ͘ƵƌƚĞĂĂĨĉĐƵƚƌĞĨĞͲ
ƌŝƌĞ ƕŝ ůĂ ĂƌŐƵŵĞŶƚƵů ĐŽŶĨŽƌŵ ĐĉƌƵŝĂ͕ ŠŶ ĐĞ ƉƌŝǀĞƕƚĞ ĚƌĞƉƚƵů ůĂ ǀŝĂƜĉ Ăů
ĞŵďƌŝŽŶŝůŽƌ͕ƐƚĂƚĞůĞƉĉƌƜŝĂƵŽŵĂƌũĉĚĞĂƉƌĞĐŝĞƌĞ͘2ŶƚĉĐĞƌĞĂŽŶǀĞŶƜŝĞŝ
ƵƌŽƉĞŶĞ͕ŽŵŝƐŝĂƕŝƵƌƚĞĂĂƵĚĂƚŠŶƚŽƚĚĞĂƵŶĂĚŽǀĂĚĉĚĞŽƉƌƵĚĞŶƜĉ
ĚĞŽƐĞďŝƚĉ͕ŵŽƟǀƉĞŶƚƌƵĐĂƌĞĐŚĞƐƟƵŶĞĂŠŶĐĞƉƵƚƵůƵŝĚƌĞƉƚƵůƵŝůĂ ǀŝĂƜĉ
ƌĉŵŠŶĞŶĞĞůƵĐŝĚĂƚĉ͘ŽŶƐŝĚĞƌĉŵĐĉƐŽůƵƜŝĂĚĂƚĉĚĞƵƌƚĞŠŶĐĂƵnjĂǀĂŶƐ
ĞƐƚĞĐĞůƉƵƜŝŶŶĞĚƌĞĂƉƚĉ͕ƉƌŝǀŠŶĚͲŽƉĞĚƌĂǀĂŶƐĚĞŽƌŝĐĞƕĂŶƐĉĚĞĂŵĂŝ
ĂǀĞĂĐŽƉŝŝďŝŽůŽŐŝĐŝƕŝ͕ŝŵƉůŝĐŝƚ͕ĚĞĂĚŝƐƉƵŶĞĚĞĞůĞŵĞŶƚĞůĞĐŽƌƉƵůƵŝĞŝ͘
ĞĂƐĞŵĞŶĞĂ͕ĂĐĞĂƐƚĉĚĞĐŝnjŝĞŝŶƚƌŝŐĉ͕ƉĞŶƚƌƵĐĉƌĞƉƌĞnjŝŶƚĉƵŶƉĂƌĂĚŽdž͗
ƵŶĞŝĨĞŵĞŝ͕ĐĂƌĞĂƐƵĨĞƌŝƚŽŽƉĞƌĂƜŝĞĚĞĞdžƟƌƉĂƌĞĂŽǀĂƌĞůŽƌƐĂůĞ͕ůĉƐŠŶĚͲŽ
ƉƌĂĐƟĐĚŽĂƌĐƵƐƉĞƌĂŶƜĂƵŶĞŝĨĞĐƵŶĚĉƌŝin vitro͕ŝƐĞŝĂƕŝĂĐĞĂƐƚĉƵůƟŵĉ
ƐƉĞƌĂŶƜĉ ĚĞ Ă ŵĂŝ ĂǀĞĂ ĐŽƉŝŝ ĚĞ ůĂ ƵŶ ŝŶĚŝǀŝĚ ĐĂƌĞͲƕŝ ƌĞƚƌĂŐĞ ĐŽŶƐŝŵͲ
ƜĉŵŠŶƚƵů͕ ĂƐƞĞů ŠŶĐŠƚ ĞŵďƌŝŽŶŝŝ ƐŠŶƚ ĚŝƐƚƌƵƕŝ͕ ŠŶƐĉ ĂƚƵŶĐŝ ĐŠŶĚ Ž ĨĞŵĞŝĞ
ĚŽƌĞƕƚĞƐĉĂǀŽƌƚĞnjĞ͕ŽƉŽnjŝƜŝĂƚĂƚĉůƵŝĐŽƉŝůƵůƵŝĞƐƚĞŝŐŶŽƌĂƚĉ͘

2ŶĐĂƵnjĂX vs Z'dh>hE/d, din 13 mai 1980͕ŠŶĐĂƌĞƌĞĐůĂŵĂŶͲ

ƚƵůĂĐŽŶƚĞƐƚĂƚƌĞŐůĞŵĞŶƚĉƌŝůĞůĞŐŝŝĞŶŐůĞnjĞĐĂƌĞƉĞƌŵŝƚĞĂƵŠŶƚƌĞƌƵƉĞƌĞĂ
ƐĂƌĐŝŶŝŝĨĉƌĉĂĐŽƌĚƵůƐŽƜƵůƵŝ͕ŽŵŝƐŝĂĂĐŽŶƐƚĂƚĂƚĐĉŶŽƜŝƵŶĞĂĚĞͣŽƌŝĐĞ
ƉĞƌƐŽĂŶĉ͟ ƚƌĞďƵŝĞƉƌŝǀŝƚĉĐĂŽĮŝŶƜĉŶĉƐĐƵƚĉ͕ĂƕĂĚĂƌ͕Ăƌƚ͘ϮŶƵ ƐĞĂƉůŝͲ
ĐĉŠŶƉƌŝǀŝŶƜĂĨĉƚƵůƵŝŶĞŶĉƐĐƵƚ͘ŽŵŝƐŝĂĂŵĂŝƐĞŵŶĂůĂƚƕŝĚŝǀĞƌŐĞŶƜĞůĞ
ĞdžŝƐƚĞŶƚĞŠŶůĞŐŝƐůĂƜŝŝůĞĞƵƌŽƉĞŶĞĐƵƌĞĨĞƌŝƌĞůĂŵŽŵĞŶƚƵůŠŶĐĂƌĞƐĞĐŽŶͲ
ƐŝĚĞƌĉĐĉŠŶĐĞƉĞǀŝĂƜĂ͘ŽŵŝƐŝĂĂƐƉĞĐŝĮĐĂƚĐĉǀŝĂƜĂĐŽƉŝůƵůƵŝ ĐŽŶĐĞƉƵƚ
ĞƐƚĞŝŶƟŵůĞŐĂƚĉĚĞǀŝĂƜĂĨĞŵĞŝŝĐĂƌĞŠůƉŽĂƌƚĉƕŝŶƵƉŽĂƚĞĮƉƌŝǀŝƚĉŝnjŽůĂƚ
ĚĞĂĐĞĂƐƚĂ͘ĂĐĉƐͲĂƌƉƌŝǀŝŝnjŽůĂƚ͕ĂĐĞĂƐƚĂĂƌŠŶƐĞŵŶĂĐĉǀŝĂƜĂĐŽƉŝůƵůƵŝ
ŶĞŶĉƐĐƵƚĂƌƚƌĞďƵŝƉƌŝǀŝƚĉŠŶŵŽĚƐĞƉĂƌĂƚĚĞƉĞƌŝĐŽůƵůĐĂƌĞƉŽĂƚĞƐƵƌǀĞŶŝ
ĂƐƵƉƌĂĨĞŵĞŝŝĐĂƌĞͲůƉŽĂƌƚĉ͘

2ŶĐĂƵnjĂ H. vs EKZs'/, din 19 mai 1992͕ŠŶĐĂƌĞƌĞĐůĂŵĂŶƚ

ĞƐƚĞĐŽŶĐƵďŝŶƵůƵŶĞŝĨĞŵĞŝĐĂƌĞĂŠŶƚƌĞƌƵƉƚƐĂƌĐŝŶĂ͕ĂǀŠŶĚĂƵƚŽƌŝnjĂƌĞĂ
ĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůŽƌŶŽƌǀĞŐŝĞŶĞ͕ŽŵŝƐŝĂĂĚĞĐŝƐĐĉƐƚĂƚĞůĞĐŽŶƚƌĂĐƚĂŶƚĞƚƌĞďƵŝĞ
ƐĉĚĞƜŝŶĉĚƌĞƉƚƵůĚŝƐĐƌĞƜŝŽŶĂƌŠŶĚŽŵĞŶŝƵůĐĞƜŝŶĞĚĞŠŶƚƌĞƌƵƉĞƌĞĂǀŽůƵŶͲ
ƚĂƌĉĂƐĂƌĐŝŶŝŝ͘

12
12
 2ŶĐĂƵnjĂ KWEKKZc/h>/Et>>tKDE vs /Z>Eͳ
DA͕ din 29 octombrie 1992͕ ŠŶ ƵƌŵĂ ĂĚƌĞƐĉƌŝŝ ƵŶŽƌ ŽƌŐĂŶŝnjĂԑŝŝ ĚĞ
ĐŽŶƐƵůƚĂŶԑĉ͕ĂĨŽƐƚĐŽŶƚĞƐƚĂƚĉůĂƵƌƚĞĂƵƌŽƉĞĂŶĉĂƌĞƉƚƵƌŝůŽƌKŵƵůƵŝ
ŝŶƚĞƌĚŝĐԑŝĂ ŝŵƉƵƐĉ ĚĞ ĂƵƚŽƌŝƚĉԑŝůĞ ŝƌůĂŶĚĞnjĞ ƉĞŶƚƌƵ ŽƌŐĂŶŝnjĂԑŝŝůĞ ĐĂƌĞ
ŝŶƚĞŶԑŝŽŶĂƵ Ɛĉ ĐŽŶƐƵůƚĞ ĨĂŵŝůŝŝůĞ ĐƵ ƉƌŝǀŝƌĞ ůĂ ƉƌĂĐƚŝĐĂƌĞĂ ĂǀŽƌƚƵůƵŝ ŠŶ
ĐůŝŶŝĐŝĚŝŶƐƚƌĉŝŶĉƚĂƚĞ͕ĚĞŽĂƌĞĐĞŽŶƐƟƚƵƜŝĂŝƌůĂŶĚĞnjĉŝŶƚĞƌnjŝĐĞĂŠŶƚƌĞƌƵͲ
ƉĞƌĞĂǀŽůƵŶƚĂƌĉĂƐĂƌĐŝŶŝŝ͘2ŶƐƉĞƜĉ͕KƉĞŶŽŽƌŽƵŶƐĞůůŝŶŐ>ƚĚƕŝƵďůŝŶ
tĞůů tŽŵĂŶ ĞŶƚƌĞ >ƚĚ ƐŠŶƚ ĚŽƵĉ ĂƐŽĐŝĂƜŝŝ ŝƌůĂŶĚĞnjĞ͕ Ĩĉƌĉ ƐĐŽƉ ůƵĐƌĂͲ
Ɵǀ͕ ĐĂƌĞ ƐĞ ŽĐƵƉĉ͕ ƉƌŝŶƚƌĞ ĂůƚĞůĞ͕ ĚĞ ƐĨĉƚƵŝƌĞĂ ĨĞŵĞŝůŽƌ ŠŶƐĉƌĐŝŶĂƚĞ ĚŝŶ
/ƌůĂŶĚĂƕŝůĞƐĞŵŶĂůĞĂnjĉ͕ĚĂĐĉĂĐĞƐƚĞĂĚŽƌĞƐĐ͕ƉŽƐŝďŝůŝƚĂƚĞĂĚĞĂĂǀŽƌƚĂ
ŠŶDĂƌĞĂƌŝƚĂŶŝĞ͘>ĂĐĞƌĞƌĞĂ^ŽĐŝĞƚLJĨŽƌƚŚĞWƌŽƚĞĐƟŽŶŽĨhŶďŽƌŶŚŝůͲ
ĚƌĞŶ͕ĂƵĨŽƐƚĚĞŵĂƌĂƚĞƵƌŵĉƌŝƌŝŠŵƉŽƚƌŝǀĂĐĞůŽƌĚŽƵĉĂƐŽĐŝĂƜŝŝŵĞŶƜŝŽͲ
ŶĂƚĞĂŶƚĞƌŝŽƌ͘WĞϭϲŵĂƌƟĞϭϵϵϴ͕ƵƌƚĞĂ^ƵƉƌĞŵĉĐŽŶƐŝĚĞƌĉĐĉƐĨĂƚƵƌŝůĞ
ĚĂƚĞĚĞĐĉƚƌĞĐĞůĞĚŽƵĉĂƐŽĐŝĂƜŝŝĐŽŶƚƌŝďƵŝĞůĂĚŝƐƚƌƵŐĞƌĞĂǀŝĞƜŝŝƉĞĐĂůĞ
ĚĞĂƐĞŶĂƕƚĞ͕ŠŶĚŝƐƉƌĞƜƵůĚƌĞƉƚƵůƵŝĐŽŶƐƟƚƵƜŝŽŶĂůůĂǀŝĂƜĉĂůĐŽƉŝŝůŽƌĐĂƌĞ
ƵƌŵĞĂnjĉĂƐĞŶĂƕƚĞ͘ƵƌƚĞĂ^ƵƉƌĞŵĉĚŝƐƉƵŶĞĐĂƌĞƐƉĞĐƟǀĞůĞŽƌŐĂŶŝnjĂƜŝŝ
ƐĉĮĞŝŶƚĞƌnjŝƐĞ͘^ĞƐŝnjĂƚĉŠŶĂĐĞĂƐƚĉĐĂƵnjĉ͕ƵƌƚĞĂƵƌŽƉĞĂŶĉŵĞŶƜŝŽŶĞĂͲ
njĉĐĉĞĂŶƵĂĨŽƐƚƐŽůŝĐŝƚĂƚĉƐĉƐĞƉƌŽŶƵŶƜĞĚĂĐĉŽŶǀĞŶƜŝĂŐĂƌĂŶƚĞĂnjĉƵŶ
ĚƌĞƉƚůĂĂǀŽƌƚƐĂƵĚĂĐĉĚƌĞƉƚƵůůĂǀŝĂƜĉ͕ƌĞĐƵŶŽƐĐƵƚĚĞĂƌƚ͘Ϯ͕ĞƐƚĞůĂĨĞů
ĚĞǀĂůĂďŝůƕŝƉĞŶƚƌƵĨĞƚƵƐ͘

2ŶĐĂƵnjĂ ^K vs ITALIA, din 5 septembrie 2002,ƌĞĨĞƌŝƚŽĂƌĞůĂ

ƵŶĂǀŽƌƚŶĞŝŵƉƵƐĚĞĐĂƵnjĞŵĞĚŝĐĂůĞ͕ĨĉĐƵƚĐŽŶƚƌĂǀŽŝŶƜĞŝƚĂƚĉůƵŝ͕ƵƌƚĞĂ
ĂĂƌĉƚĂƚĐĉ͕͕ŶƵƚƌĞďƵŝĞƐĉĚĞĐŝĚĉĚĂĐĉĨĞƚƵƐƵůƉŽĂƚĞƐĉďĞŶĞĮĐŝĞnjĞĚĞ
ƉƌŽƚĞĐƜŝĞŠŶǀŝƌƚƵƚĞĂĂƌƚ͘Ϯ͕͟ĐĉĐŝ͕ŠŶĐŝƵĚĂĨĂƉƚƵůƵŝĐĉĨĞƚƵƐƵůĂƌĮƉƌŽƚĞũĂƚ
ŠŶĂŶƵŵŝƚĞĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶƜĞƉŽƚƌŝǀŝƚĂƌƚ͘Ϯ͕ƚŽƚƵƕŝ͕ŠŶĐĂƵnjĂĚĂƚĉ͕ŠŶƚƌĞƌƵƉĞͲ
ƌĞĂƐĂƌĐŝŶŝŝĂĨŽƐƚĨĉĐƵƚĉŠŶĐŽŶĨŽƌŵŝƚĂƚĞĐƵůĞŐĞĂŝƚĂůŝĂŶĉ͕ĂĐĞĂƐƚĂƌĞĂͲ
ůŝnjŠŶĚƵŶũƵƐƚĞĐŚŝůŝďƌƵŠŶƚƌĞŝŶƚĞƌĞƐĞůĞĨĞŵĞŝŝŠŶƐĉƌĐŝŶĂƚĞƕŝŶĞĐĞƐŝƚĂƚĞĂ
ĚĞĂĂƐŝŐƵƌĂƉƌŽƚĞĐƜŝĂĨĞƚƵƐƵůƵŝ͘2ŶĂĐĞĂƐƚĉĐĂƵnjĉ͕ƵƌƚĞĂĂĞdžƉƌŝŵĂƚĐůĂƌ
ƉƌŝŶĐŝƉŝƵůĐĉĨĉƚƵůďĞŶĞĮĐŝĂnjĉĚĞƵŶĚƌĞƉƚůĂǀŝĂƜĉ͕ĚĂƌƐƵďŽƌĚŽŶĂƚĚƌĞƉͲ
ƚƵůƵŝůĂĂǀŽƌƚĂůĨĞŵĞŝŝ͘

ƵƌƚĞĂĂĂƌĉƚĂƚĐĉŶƵĂƌĞĂĚĞĐŝĚĞĐƵƉƌŝǀŝƌĞůĂƉƌŽďůĞŵĂĚĂĐĉĨĉƚƵů
ŶĞŶĉƐĐƵƚĂƌďĞŶĞĮĐŝĂĚĞƉƌŽƚĞĐƜŝĂŝŶƐƟƚƵŝƚĉĚĞĂƌƚ͘ϮĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞŠŶ
ĂƕĂŵŽĚĐƵŵĂĐĞĂƐƚĂĞƐƚĞŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂƚĉŠŶĐĞĞĂĐĞƜŝŶĞĚĞŽďůŝŐĂƜŝŝůĞƉŽͲ
njŝƟǀĞƌĞĨĞƌŝƚŽĂƌĞůĂƉƌŽƚĞĐƜŝĂǀŝĞƜŝŝ͘

13
13
  2Ŷ ĐĂƵnjĂ VO vs &ZEf͕ din 8 iulie 2004͕ ƚK Ă ĐŽŶƐƚĂƚĂƚ
ĐĉŶƵĂĨŽƐƚŠŶĐĉůĐĂƚĂƌƚ͘ϮĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞ͕ĂƌĉƢŶĚĐĉƉƵŶĐƚƵůĚĞƉůĞĐĂƌĞ
ĐƵƉƌŝǀŝƌĞůĂĚƌĞƉƚƵůůĂǀŝĂƜĉƜŝŶĞĚĞŵĂƌũĂĚĞĂƉƌĞĐŝĞƌĞĂƐƚĂƚĞůŽƌ͕ĐŽŶͲ
ƐƚĂƢŶĚ͕ĚĞĂƐĞŵĞŶĞĂ͕ĐĉŶƵĞdžŝƐƚĉƵŶĐŽŶĐĞƉƚƵŶŝĐĞƵƌŽƉĞĂŶĐƵƉƌŝǀŝƌĞ
ůĂĚĞĮŶŝƜŝĂƕƟŝŶƜŝĮĐĉƕŝũƵƌŝĚŝĐĉĂŠŶĐĞƉƵƚƵůƵŝǀŝĞƜŝŝ͘2ŶĂƕĂ ŵŽĚ͕ƵƌƚĞĂ
ĂĚĞĐůĂƌĂƚĐĉŶƵĞƐƚĞƉŽƐŝďŝů͕ŠŶĐŽŶĚŝƜŝŝůĞĂĐƚƵĂůĞ͕ƐĉƐĞĚĞĂƵŶƌĉƐƉƵŶƐ
ŝŶĂďƐƚƌĂĐƟŽůĂŠŶƚƌĞďĂƌĞĂĚĂĐĉƵŶĐŽƉŝůĐĂƌĞƵƌŵĞĂnjĉƐĉƐĞŶĂƐĐĉĞƐƚĞ
ŽƉĞƌƐŽĂŶĉŠŶƐĞŶƐƵůĂƌƚ͘ϮĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞ͘dŽƚƵƕŝ͕ŠŶĐĂƵnjĂĚĂƚĉ͕ĂĨŽƐƚ
ǀŽƌďĂĚĞƉŝĞƌĚĞƌĞĂĐŽƉŝůƵůƵŝĚŝŶĐĂƵnjĂŶĞŐůŝũĞŶƜĞŝƵŶĞŝƚĞƌƜĞƉĞƌƐŽĂŶĞ͘
ƕĂĚĂƌ͕ŶƵƜŝŶĞĂĚĞŝŶƚĞŶƜŝĂŵĂŵĞŝĚĞĂƐĞĚĞnjŝĐĞĚĞĐŽƉŝůƐĂƵĚĞƵŶĐŽŶͲ
ŇŝĐƚŠŶƚƌĞŵĂŵĉƕŝƚĂƚĉ͘WĞůŠŶŐĉĨĂƉƚƵůĐĉĂĨŽƐƚƉŽƌŶŝƚĉŽƵƌŵĉƌŝƌĞƉĞŶĂůĉ
ŠŵƉŽƚƌŝǀĂŵĞĚŝĐƵůƵŝ͕ ƌĞĐůĂŵĂŶƚĂƚƌĞďƵŝĂƐĉĂŶŐĂũĞnjĞƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚĂƚĞĂ
ƐƉŝƚĂůƵůƵŝƉƌŝŶƚƌͲŽĂĐƜŝƵŶĞŠŶŝŶƐƚĂŶƜĉƉƌŝǀŝŶĚƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚĂƚĞĂĐŝǀŝůĉĚĞͲ
ůŝĐƚƵĂůĉ͕ƉƌŝŶĐĂƌĞƉƵƚĞĂƐŽůŝĐŝƚĂƌĞƉĂƌĂƌĞĂƉƌĞũƵĚŝĐŝƵůƵŝĐĂƵnjĂƚĚĞŵĞĚŝĐ͘
ZĞĐůĂŵĂŶƚĂŠŶƐĉƐͲĂĂďƜŝŶƵƚĚĞůĂŽĂƐĞŵĞŶĞĂĂĐƜŝƵŶĞŠŶŝŶƐƚĂŶƜĉ͕ĨĂƉƚĐĞ
ĂƉĞƌŵŝƐƵƌƜŝŝƐĉŶƵĐŽŶƐƚĂƚĞƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚĂƚĞĂƐƚĂƚƵůƵŝĨƌĂŶĐĞnj͘

dz^/ vs WK>KE/, din ϮϬŵĂƌƟĞϮϬϬϳ

ZĞĐůĂŵĂŶƚĂ͕ŵĂŵĉĂĚŽŝĐŽƉŝŝ͕ĂĐĞƌƵƚŠŶƚƌĞƌƵƉĞƌĞĂƵŶĞŝƐĂƌĐŝŶŝŠŶ
ĂŶƵůϮϬϬϬ͕ƚĞŵŠŶĚƵͲƐĞĐĉŠŶĐĉŽŶĂƕƚĞƌĞŝͲĂƌƉƵƚĞĂĂŐƌĂǀĂŵŝŽƉŝĂĂǀĂŶͲ
ƐĂƚĉ͘ĞĂůƞĞů͕ƚƌĞŝŵĞĚŝĐŝŽŌĂůŵŽůŽŐŝŽĂǀĞƌƟnjĂƐĞƌĉĐĉŠŶĐĉŽŶĂƕƚĞƌĞ
ŝͲĂƌƉƵŶĞƐĞƌŝŽƐŠŶƉĞƌŝĐŽůǀĞĚĞƌĞĂ͘^ŽůŝĐŝƢŶĚƵŶĐĞƌƟĮĐĂƚĚĞĂƉƌŽďĂƌĞĂ
ĂǀŽƌƚƵůƵŝ͕ůŝĐũĂdLJƐŝĂĐĂƉƌŝŵŝƚƌĞĨƵnjƵůŵĞĚŝĐƵůƵŝŐŝŶĞĐŽůŽŐĚŝŶsĂƌƕŽǀŝĂ
ĐĂƌĞĂĐŽŶƐƵůƚĂƚͲŽ͘ZĞĐůĂŵĂŶƚĂĂŶĉƐĐƵƚƉƌŝŶĐĞnjĂƌŝĂŶĉĂůƚƌĞŝůĞĂĐŽƉŝůŠŶ
ŶŽŝĞŵďƌŝĞϮϬϬϬƕŝĚĞĂƚƵŶĐŝĂƌĞŐƌĂǀĞƉƌŽďůĞŵĞĐƵǀĞĚĞƌĞĂ͘2ŶƉƌĞnjĞŶƚ͕
dLJƐŝĂĐŶƵƉŽĂƚĞĚŝƐƟŶŐĞŽďŝĞĐƚĞůĞĂŇĂƚĞŵĂŝĚĞƉĂƌƚĞĚĞϭ͕ϱŵĞƚƌŝƕŝƐĞ
ƚĞŵĞĐĉǀĂŽƌďŝĚĞƚŽƚ͘ůŝĐũĂĂĚĞƉƵƐƉůŠŶŐĞƌĞŠŵƉŽƚƌŝǀĂŵĞĚŝĐƵůƵŝŐŝŶĞͲ
ĐŽůŽŐ͕ŵŽƟǀŠŶĚĐĉƌĞĨƵnjƵůĂĐĞƐƚƵŝĂŝͲĂĂĨĞĐƚĂƚƐĉŶĉƚĂƚĞĂ͘WůŠŶŐĞƌĞĂƐĂĂ
ĨŽƐƚĐůĂƐĂƚĉĚĞŽĂƌĞĐĞƉŽůŽŶĞnjŝŝŶƵĂƵŐĉƐŝƚƵŶƌĂƉŽƌƚĚĞĐĂƵnjĂůŝƚĂƚĞŠŶƚƌĞ
ĚĞĐŝnjŝĂŐŝŶĞĐŽůŽŐƵůƵŝĚĞĂŶƵĞĨĞĐƚƵĂĂǀŽƌƚƵůƕŝ͕ŝŵƉůŝĐŝƚ͕ĚĞĂŶĞƐŽĐŽƟ
ĚƌĞƉƚƵůĨĞŵĞŝŝĚĞĂĚŝƐƉƵŶĞĚĞƉƌŽƉƌŝƵůĐŽƌƉ͕ƕŝƐƚĂƌĞĂƉƌŽĂƐƚĉĂǀĞĚĞƌŝŝ
Ğŝ͘2ŶĐĞůĞĚŝŶƵƌŵĉ͕ƵƌƚĞĂĂĐŽŶĐůƵnjŝŽŶĂƚĐĉĚƌĞƉƚƵůƌĞĐůĂŵĂŶƚĞŝĚĞĂ
ĂǀŽƌƚĂĂĨŽƐƚŠŶĐĉůĐĂƚŠŶƚƌƵĐŠƚƐƚĂƚƵůƉŽůŽŶĞnjŶƵĂĂƉĉƌĂƚĚƌĞƉƚƵůĂĐĞƐƚĞŝĂ
ůĂǀŝĂƜĉƉƌŝǀĂƚĉ͘ƕĂĚĂƌ͕ƌĞĨƵnjƵůƵŶƵŝƐƚĂƚĚĞĂĂƉƌŽďĂƵŶĂǀŽƌƚƚĞƌĂƉĞƵƟĐ
ǀĂĂƚƌĂŐĞŽĐŽŶĚĂŵŶĂƌĞƉĞŶƚƌƵĐĉƐĞŶĞƐŽĐŽƚĞƕƚĞĚƌĞƉƚƵůĨĞŵĞŝŝĂƐƵƉƌĂ

14
14
ƉƌŽƉƌŝĞŝƐĂůĞǀŝĞƜŝ͘dŽƚƵƕŝ͕ŠŶĐĂnjƵůƵŶĞŝŠŶƚƌĞƌƵƉĞƌŝǀŽůƵŶƚĂƌĞĚĞƐĂƌĐŝŶĉ͕
ĐĂƌĞ ŶƵ ĞƌĂ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂƚĉ ĚĞ ŵŽƟǀĞ ŵĞĚŝĐĂůĞ͕ ŽŵŝƐŝĂ Ă ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚ Đĉ
͕͕ŶƵƚƌĞďƵŝĞƐĉĚĞĐŝĚĉĚĂĐĉĨĞƚƵƐƵůƉŽĂƚĞďĞŶĞĮĐŝĂĚĞŽĂŶƵŵŝƚĉƉƌŽƚĞĐͲ
ƜŝĞŠŶďĂnjĂĂƌƚ͘Ϯ͕͟ƐƚĂƚƵŠŶĚĐĉƐƚĂƚĞůĞĐŽŶƚƌĂĐƚĂŶƚĞƚƌĞďƵŝĞƐĉĚŝƐƉƵŶĉĚĞ
ŽĂŶƵŵŝƚĉƉƵƚĞƌĞĚŝƐĐƌĞƜŝŽŶĂƌĉ͘

15
15
OBLIGAŢII POZITIVE DE A PROTEJA
VIAŢA
2Ŷ ĐĂƵnjĂ <KEdZKs vs ^>Ks/͕ din 31 mai 2007, ƵƌƚĞĂ
ĂĐŽŶƐƚĂƚĂƚĐĉ͕ ŠŶĚĂƚĂĚĞϮŶŽŝĞŵďƌŝĞϮϬϬϮ͕ƌĞĐůĂŵĂŶƚĂĂĨŽƌŵƵůĂƚŽ
ĐĞƌĞƌĞĚĞƉŽƌŶŝƌĞĂĐĂƵnjĞŝƉĞŶĂůĞŠŵƉŽƚƌŝǀĂƐŽԑƵůƵŝĞŝ͕ŝŶǀŽĐŠŶĚĨĂƉƚƵůĐĉ
ĂĐĞƐƚĂĂƌĨŝďĉƚƵƚͲŽĐƵƵŶĨŝƌĞůĞĐƚƌŝĐ͘DĂŝƚŠƌnjŝƵ͕ĞĂƔŝͲĂƌĞƚƌĂƐƉůŠŶŐĞƌĞĂ͕
ƉƌĞnjĞŶƚŠŶĚƵͲƐĞůĂƉŽůŝԑŝĞŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵƐŽԑƵůĞŝ͘>ĂϯϭĚĞĐĞŵďƌŝĞϮϬϬϮ͕
ƐŽԑƵůĞŝĂŠŵƉƵƔĐĂƚŠŶĨŝŝĐĂƔŝŠŶĨŝƵůůŽƌ͕ŶĉƐĐƵԑŝ͕ƌĞƐƉĞĐƚŝǀ͕ŠŶϭϵϵϳƔŝŠŶ
ϮϬϬϭ͘2ŶĂĐĞƐƚĐĂnj͕/ŶƐƚĂŶԑĂƵƌŽƉĞĂŶĉĂĐŽŶƐƚĂƚĂƚŽŠŶĐĉůĐĂƌĞĂĂƌƚ͘Ϯ
ĚŝŶĐĂƵnjĂŝŶĐĂƉĂĐŝƚĉԑŝŝĂƵƚŽƌŝƚĉԑŝůŽƌĚĞĂƉƌŽƚĞũĂǀŝĂԑĂĐŽƉŝŝůŽƌ͕ƉƌĞĐƵŵ
ƔŝĂĂƌƚ͘ϭϯĚŝŶŵŽƚŝǀƵůŝŵƉŽƐŝďŝůŝƚĉԑŝŝŵĂŵĞŝůŽƌĚĞĂƉƌŝŵŝĚĞƐƉĉŐƵďŝƌŝ͘

ZE<KdKD^/c/>f// vs ZKf/,
din 15 ianuarie 2009
ZĞĐůĂŵĂŶƜŝŝƐŠŶƚĐŝŶĐŝĐĞƚĉƜĞŶŝĐƌŽĂƜŝ͗ƐŽƜƵů͕ƐŽƜŝĂƕŝĐŽƉŝŝŝůŽƌ͕ŶĉƐĐƵƜŝ͕
ƌĞƐƉĞĐƟǀ͕ŠŶϭϵϱϲ͕ϭϵϲϯ͕ϭϵϴϱ͕ϭϵϵϱƕŝϮϬϬϭ͕ĐĂƌĞůŽĐƵŝĞƐĐŠŶĂŬŽǀĞĐ
;ƌŽĂƜŝĂͿ͘

ZĞĐůĂŵĂŶƜŝŝƐŠŶƚƌƵĚĞĐƵD͘d͘ƕŝĐŽƉŝůƵůĞŝ͕s͘d͕͘ŶĉƐĐƵƚŠŶŵĂƌƟĞϮϬϬϱ͕
ĐĂƌĞĂƵĨŽƐƚƵĐŝƕŝŠŶĂƵŐƵƐƚϮϬϬϲĚĞĐĉƚƌĞD͘D͕͘ƚĂƚĉůĐŽƉŝůƵůƵŝ͘D͘d͘ƕŝ
D͘D͘ĂƵůŽĐƵŝƚŠŵƉƌĞƵŶĉ͕ŠŶĐĂƐĂƉĉƌŝŶƜŝůŽƌůƵŝD͘d͕͘ƉŠŶĉŠŶŝƵůŝĞϮϬϬϱ͕
ĐŠŶĚD͘D͘ƐͲĂŵƵƚĂƚ͕ĚƵƉĉĚŝƐƉƵƚĞĐƵŵĞŵďƌŝŝĨĂŵŝůŝĞŝ͘2ŶŝĂŶƵĂƌŝĞϮϬϬϲ͕
D͘d͘ĂĚĞƉƵƐŽƉůŠŶŐĞƌĞƉĞŶĂůĉŠŵƉŽƚƌŝǀĂůƵŝD͘D͘ƉĞŶƚƌƵĂŵĞŶŝŶƜĉƌŝĐƵ
ŵŽĂƌƚĞĂ͘>ĂϭϱŵĂƌƟĞϮϬϬϲ͕ƉƌŝŵĂŝŶƐƚĂŶƜĉůͲĂĚĞĐůĂƌĂƚƉĞD͘D͘ǀŝŶŽǀĂƚ
ĐĉĂĂŵĞŶŝŶƜĂƚͲŽƉĞD͘d͘ĐĉŽǀĂƵĐŝĚĞƉĞĞĂ͕ƉĞƐŝŶĞƕŝƉĞĐŽƉŝůƵůůŽƌĐƵŽ
ďŽŵďĉ͘D͘D͘ĂĨŽƐƚĐŽŶĚĂŵŶĂƚůĂŠŶĐŚŝƐŽĂƌĞƉĞŶƚƌƵƵŶƚĞƌŵĞŶĚĞĐŝŶĐŝ
16
16
ůƵŶŝƕŝ͕ĐĂŽŵĉƐƵƌĉĚĞƐĞĐƵƌŝƚĂƚĞ͕ĂĨŽƐƚƐƵƉƵƐƵŶƵŝƚƌĂƚĂŵĞŶƚƉƐŝŚŝĂƚƌŝĐ
ŽďůŝŐĂƚŽƌŝƵŠŶƟŵƉƵůƕŝĚƵƉĉƉĞƌŝŽĂĚĂĚĞĚĞƚĞŶƜŝĞ͘>ĂϮϴĂƉƌŝůŝĞϮϬϬϲ͕
ƵƌƚĞĂĚĞƉĞůĂƌĞĚƵƐŵĉƐƵƌĂĚĞƐĞĐƵƌŝƚĂƚĞůĂĚƵƌĂƚĂƉĞĚĞƉƐĞŝĐƵŠŶĐŚŝͲ
ƐŽĂƌĞĂ͘D͘D͘ĂŝƐƉĉƕŝƚƉĞĚĞĂƉƐĂƕŝĂĨŽƐƚĞůŝďĞƌĂƚƉĞϯŝƵůŝĞϮϬϬϲ͘WĞϭϱ
ĂƵŐƵƐƚϮϬϬϲ͕ĞůůĞͲĂŠŵƉƵƕĐĂƚŵŽƌƚĂůƉĞD͘d͘ƕŝƉĞĮŝĐĂůŽƌ͕s͘d͕͘ŠŶĂŝŶƚĞĚĞ
ĂĐŽŵŝƚĞƐƵŝĐŝĚƵůƉƌŝŶƌŽƟƌĞĂĂƌŵĞŝĂƐƵƉƌĂƐĂ͘ZĞĐůĂŵĂŶƜŝŝĂƵƉƌĞƟŶƐ͕ŠŶ
ƚĞŵĞŝƵůĂƌƚ͘Ϯ;ĚƌĞƉƚƵůůĂǀŝĂƜĉͿƕŝĂůĂƌƚ͘ϭϯ;ĚƌĞƉƚƵůůĂƵŶƌĞĐƵƌƐĞĨĞĐƟǀͿ͕
ĐĉƐƚĂƚƵůŶƵĂƌĞƵƕŝƚƐĉŝĂŵĉƐƵƌŝůĞĂĚĞĐǀĂƚĞƉĞŶƚƌƵĂƉƌŽƚĞũĂƉĞD͘d͘ƕŝ
s͘d͘ƕŝŶƵĂƵĞĨĞĐƚƵĂƚŽĂŶĐŚĞƚĉĞĨĞĐƟǀĉŠŶƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚĂƚĞĂĚĞƐƚĂƚƉĞŶͲ
ƚƌƵŵŽĂƌƚĞĂůŽƌ͘ŽŶƐƚĂƚĉƌŝůĞŝŶƐƚĂŶƜĞůŽƌŝŶƚĞƌŶĞƕŝĐŽŶĐůƵnjŝŝůĞĞdžĂŵŝŶĉƌŝŝ
ƉƐŝŚŝĂƚƌŝĐĞ͕ĨĉƌĉŠŶĚŽŝĂůĉ͕ĂƵĂƌĉƚĂƚĐĉĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞĂƵĨŽƐƚĐŽŶƕƟĞŶƚĞĚĞ
ĨĂƉƚƵůĐĉĂŵĞŶŝŶƜĉƌŝůĞĨŽƌŵƵůĂƚĞŠŵƉŽƚƌŝǀĂǀŝĞƜŝŝD͘d͘ƕŝĂs͘d͘ĞƌĂƵŐƌĂǀĞ
ƕŝĐĉĂƌĮĨŽƐƚůƵĂƚĞƚŽĂƚĞŵĉƐƵƌŝůĞƌĞnjŽŶĂďŝůĞƉĞŶƚƌƵĂůĞƉƌŽƚĞũĂ͘ƵƌͲ
ƚĞĂĂĐŽŶƐƚĂƚĂƚ͕ƚŽƚƵƕŝ͕ĐĉŶƵĂƵĨŽƐƚĞĨĞĐƚƵĂƚĞƉĞƌĐŚĞnjŝƜŝŝ͕ĐƵƌĞĨĞƌŝƌĞůĂ
D͘D͕͘ŠŶĐĂĚƌƵůƉƌŽĐĞĚƵƌŝŝŝŶŝƜŝĂůĞƉĞŶĂůĞŠŵƉŽƚƌŝǀĂƐĂ͕ŠŶĐŝƵĚĂĨĂƉƚƵůƵŝ
ĐĉĂĐĞƐƚĂĂĂŵĞŶŝŶƜĂƚŠŶŵŽĚƌĞƉĞƚĂƚĐĉǀĂƵƟůŝnjĂŽďŽŵďĉ͘2ŶƉůƵƐ͕ĚĞƕŝ
ƌĂƉŽƌƚƵůĚĞƉƐŝŚŝĂƚƌŝĞ͕ĞůĂďŽƌĂƚŠŶƐĐŽƉƵůƉƌŽĐĞĚƵƌŝůŽƌƉĞŶĂůĞ͕ĂƐƵďůŝŶŝͲ
ĂƚŶĞǀŽŝĂĚĞƚƌĂƚĂŵĞŶƚƉƐŝŚŝĂƚƌŝĐŠŶĐŽŶƟŶƵĂƌĞ͕'ƵǀĞƌŶƵůŶƵĂƌĞƵƕŝƚƐĉ
ĚĞŵŽŶƐƚƌĞnjĞĐĉD͘D͕͘ĚĞĨĂƉƚ͕ĂĨŽƐƚƚƌĂƚĂƚĐŽƌĞƐƉƵŶnjĉƚŽƌ͘2ŶƚƌͲĂĚĞǀĉƌ͕
D͘D͘ŶƵĂƵƌŵĂƚƵŶƉƌŽŐƌĂŵŝŶĚŝǀŝĚƵĂůĚĞŠŶĐŚŝƐŽĂƌĞ͕ĐŚŝĂƌĚĂĐĉĂƌĮ
ĨŽƐƚĐĞƌƵƚĚĞůĞŐĞ͘EŝĐŝŶƵĂĨŽƐƚĞdžĂŵŝŶĂƚŠŶĂŝŶƚĞĚĞĞůŝďĞƌĂƌĞĂƐĂĚŝŶ
ŠŶĐŚŝƐŽĂƌĞ͕ŠŶƐĐŽƉƵůĚĞĂƐĞĞǀĂůƵĂĚĂĐĉĂŵĞŶŝŶƜĉƌŝůĞƐĂůĞĐƵŵŽĂƌƚĞĂůĂ
ĂĚƌĞƐĂD͘d͘ƕŝs͘d͘ƌĞƉƌĞnjŝŶƚĉƵŶƌŝƐĐ͘WƌŝŶƵƌŵĂƌĞ͕ƵƌƚĞĂĂĐŽŶĐůƵnjŝŽŶĂƚ
ĐĉĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞŶĂƜŝŽŶĂůĞŶƵĂƵůƵĂƚŵĉƐƵƌŝĂĚĞĐǀĂƚĞƉĞŶͲ
ƚƌƵĂƉƌŽƚĞũĂǀŝĂƜĂD͘d͘ƕŝĂs͘d͕͘ĂƐƞĞůĮŝŶĚŠŶĐĉůĐĂƚĂƌƚ͘Ϯ͘ƵƌƚĞĂĂĚĞĐŝƐ
ŠŶƵŶĂŶŝŵŝƚĂƚĞĐĉĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞĐƌŽĂƚĞŶƵĂƵƌĞƐƉĞĐƚĂƚŚŽƚĉƌŠƌĞĂƉƌŝǀŝŶĚ
ƚƌĂƚĂŵĞŶƚƵůƉƐŝŚŝĂƚƌŝĐ͕ŝĂƌŐƵǀĞƌŶƵůŶƵĂƌĞƵƕŝƚƐĉĚŽǀĞĚĞĂƐĐĉĨĂƉƚƵůĐĉ
ďĉƌďĂƚƵůĂĨŽƐƚƚƌĂƚĂƚƉƐŝŚŝĂƚƌŝĐŠŶŠŶĐŚŝƐŽĂƌĞ͕ĂĐĞƐƚĂŶŝĐŝŶƵĂĨŽƐƚƐƵƉƵƐ
ƵŶƵŝĞdžĂŵĞŶƉƐŝŚŝĂƚƌŝĐŠŶĂŝŶƚĞĚĞĞůŝďĞƌĂƌĞ͘

OPUZ vs TURCIA, din 9 iunie 2009

ĂnjƵůĂĨŽƐƚĂĚƵƐĚĞEĂŚŝĚĞKƉƵnjĐĂƌĞ͕ŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵŵĂŵĂĞŝ͕ĂƐƵͲ
ĨĞƌŝƚĂŶŝĚĞnjŝůĞĚŝŶĐĂƵnjĂĐŽŵƉŽƌƚĂŵĞŶƚƵůƵŝǀŝŽůĞŶƚƕŝďƌƵƚĂůĂůƐŽƜƵůƵŝ͘
2Ŷ ĐŝƵĚĂ ŶĞŶƵŵĉƌĂƚĞůŽƌ ƌĞĐůĂŵĂƜŝŝ͕ ĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞ ĚĞ ƉŽůŝƜŝĞ ŶƵ ĂƵ ĚĞƉƵƐ
ĞĨŽƌƚƵůŶĞĐĞƐĂƌƉĞŶƚƌƵĂƉƌŽƚĞũĂŠŶŵŽĚĂĚĞĐǀĂƚŝŶƚĞŐƌŝƚĂƚĞĂĮnjŝĐĉĂĨĞͲ

17
17
ŵĞŝŝƕŝ͕ŠŶĐĞůĞĚŝŶƵƌŵĉ͕ŵĂŵĂƌĞĐůĂŵĂŶƚĞŝĂĨŽƐƚƵĐŝƐĉĚĞďĉƌďĂƚƉƌŝŶ
ŠŶũƵŶŐŚŝĞƌĞ͘WĞŶƚƌƵĐƌŝŵĂƌĞƐƉĞĐƟǀĉĞůĂĨŽƐƚĐŽŶĚĂŵŶĂƚůĂŠŶĐŚŝƐŽĂƌĞ
ƉĞǀŝĂƜĉ͕ĚĂƌĂĨŽƐƚĞůŝďĞƌĂƚŠŶĂƕƚĞƉƚĂƌĞĂƌĞĐƵƌƐƵůƵŝƐĉƵĚƵƉĉĐĂƌĞ͕ĂƕĂ
ĐƵŵŵĞŶƜŝŽŶĞĂnjĉƐŽƜŝĂůƵŝ͕ĂĐŽŶƟŶƵĂƚƐĉŽĂŵĞŶŝŶƜĞ͘ƵƌƚĞĂĂĐŽŶƐƚĂͲ
ƚĂƚŠŶĐĉůĐĂƌĞĂĂƌƚ͘ϮƉƌŝǀŝŶĚĚƌĞƉƚƵůůĂǀŝĂƜĉƕŝĂĂƌƚ͘ϯ͕ƉƌŝŶŝŶĐĂƉĂĐŝƚĂƚĞĂ
ƐƚĂƚƵůƵŝĚĞĂƉƌŽƚĞũĂĨĞŵĞŝĂƕŝƉĞŵĂŵĂĂĐĞƐƚĞŝĂĚĞǀŝŽůĞŶƜĂĚŽŵĞƐƟĐĉ͘
dƵƌĐŝĂŶƵĂƐƚĂďŝůŝƚƕŝŶƵĂŝŵƉůĞŵĞŶƚĂƚƵŶƐŝƐƚĞŵĚĞƐĂŶĐƜŝƵŶŝƉĞŶƚƌƵ
ǀŝŽůĞŶƜĂ ŠŶ ĨĂŵŝůŝĞ ŠŶƚƌƵ ƉƌŽƚĞĐƜŝĂ ǀŝĐƟŵĞůŽƌ͘ ƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞ ŶƵ ĂƵ ĨŽůŽƐŝƚ
ŶŝĐŝŵĉĐĂƌŵĉƐƵƌŝůĞĚĞƉƌŽƚĞĐƜŝĞĚŝƐƉŽŶŝďŝůĞƕŝĂƵŠŶĐĞƚĂƚĐĂƵnjĂĐĂƌĞĨĞƌŝͲ
ƚŽĂƌĞůĂƉƌŽďůĞŵĞĚĞĨĂŵŝůŝĞ͕ŝŐŶŽƌŠŶĚŠŶƚƌĞďĂƌĞĂĚĞĐĞƉůŠŶŐĞƌĞĂĂĨŽƐƚ
ƌĞƚƌĂƐĉ͘

ƵƌƚĞĂĂĐŽŶƐƚĂƚĂƚ͕ĚĞĂƐĞŵĞŶĞĂ͕ƉƌŝŵĂĚĂƚĉƵŶĐĂnjĚĞǀŝŽůĞŶƜĉŠŶ
ĨĂŵŝůŝĞĐƵŠŶĐĉůĐĂƌĞĂĂƌƚ͘ϭϰĐŽƌŽďŽƌĂƚĐƵĂƌƚ͘Ϯƕŝϯ͕ŠŶƚƌƵĐŠƚǀŝŽůĞŶƜĂŠŵͲ
ƉŽƚƌŝǀĂĂĐĞůŽƌĚŽƵĉĨĞŵĞŝĂĨŽƐƚƕŝƵŶĐŽŶŇŝĐƚŠŶƚĞŵĞŝĂƚƉĞŐĞŶ͘

18
18
 OBLIGAŢII POZITIVE DE A
INVESTIGA DECESUL PERSOANEI
hZ/>Evs MOLDOVA, din 5 ianuarie 2010
ZĞĐůĂŵĂŶƚƵů Ă ƉƌĞƟŶƐ͕ ŠŶ ƐƉĞĐŝĂů͕ Đĉ ĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞ ŶĂƜŝŽŶĂůĞ ŶƵ ĂƵ
ĚĞƐĨĉƕƵƌĂƚŽĂŶĐŚĞƚĉĞĨĞĐƟǀĉǀŝnjĂǀŝĚĞŵŽĂƌƚĞĂĮƵůƵŝƐĉƵ͕ĐŽŶƚƌĂƌŽďůŝͲ
ŐĂƜŝŝůŽƌĐĂƌĞůĞƌĞǀŝŶŠŶƚĞŵĞŝƵůĂƌƚ͘ϮĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞ͕ĐĉĂƵĨŽƐƚŠŶĐĉůĐĂƚĞ
ĚƌĞƉƚƵƌŝůĞƐĂůĞŐĂƌĂŶƚĂƚĞĚĞĂƌƚ͘ϲĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞĚŝŶŵŽŵĞŶƚĐĞĞůŶƵĂ
ŽďƜŝŶƵƚŶŝĐŝŽĚĞĐŝnjŝĞĐƵƉƌŝǀŝƌĞůĂĐĞƌĐĞƚĂƌĞĂŵŽƌƜŝŝĮƵůƵŝƐĉƵ͘ZĞĐůĂŵĂŶͲ
ƚƵůƐͲĂƉůŠŶƐ͕ĚĞĂƐĞŵĞŶĞĂ͕ŠŶƚĞŵĞŝƵůĂƌƚ͘ϲĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞ͕ĚĞŽŵŝƐŝƵŶĞĂ
ĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůŽƌĚĞĂͲůƜŝŶĞůĂĐƵƌĞŶƚĐƵĚĞĐŝnjŝŝůĞƌĞůĞǀĂŶƚĞƉƌŝǀŝŶĚĐĂnjƵůĮƵůƵŝ
ƐĉƵ͘>ĂϮŝĂŶƵĂƌŝĞϮϬϬϭ͕ĮƵůƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝĂĨŽƐƚůŽǀŝƚĚĞŽŵĂƕŝŶĉƕŝĂ
ĚĞĐĞĚĂƚĐŠƚĞǀĂŽƌĞŵĂŝƢƌnjŝƵůĂƐƉŝƚĂů͘ŽŶĚƵĐĉƚŽƌƵůĂƵƚŽĂƉĉƌĉƐŝƚůŽĐƵů
ĂĐĐŝĚĞŶƚƵůƵŝ͘hƌŵĉƌŝƌĞĂƉĞŶĂůĉĂĨŽƐƚŝŶŝƜŝĂƚĉ͕ŠŶƐĉůĂϭϰŶŽŝĞŵďƌŝĞϮϬϬϭ
ĂĨŽƐƚƐƵƐƉĞŶĚĂƚĉ͕ĚĞŽĂƌĞĐĞĐŽŶĚƵĐĉƚŽƌƵůĂƵƚŽŶƵĂĨŽƐƚŝĚĞŶƟĮĐĂƚ͘DĂͲ
ƕŝŶĂĂĂƉĂƌƜŝŶƵƚůĂƵŶŵŽŵĞŶƚĚĂƚƵŶƵŝŽĮƜĞƌĚĞƉŽůŝƜŝĞ;^͘ͿĐĂƌĞůƵĐƌĂŠŶ
ŚŝƕŝŶĉƵ͘2ŶĂĐĞĞĂƕŝnjŝ͕ƉƌŽĐƵƌŽƌƵůĂƚƌŝŵŝƐŽƐĐƌŝƐŽĂƌĞƉƌŝŶĐĂƌĞŝŶĨŽƌŵĂ
ƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůĚĞƐƉƌĞĚĞĐŝnjŝĂůƵĂƚĉƕŝĚĞƐƉƌĞĚƌĞƉƚƵůĂĐĞƐƚƵŝĂĚĞĂůƵĂĐƵͲ
ŶŽƕƟŶƜĉĚĞĞĂůĂWƌŽĐƵƌĂƚƵƌĉ͘>ĂϮϵŶŽŝĞŵďƌŝĞϮϬϬϮ͕DŝŶŝƐƚƌƵůĨĂĐĞƌŝůŽƌ
/ŶƚĞƌŶĞĂůZĞƉƵďůŝĐŝŝDŽůĚŽǀĂĂŝŶĨŽƌŵĂƚƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůĐĉ͕ĚƌĞƉƚƌĞnjƵůƚĂƚ
ĂůƵƌŵĉƌŝƌŝŝƉĞŶĂůĞ͕ĂĨŽƐƚƐƚĂďŝůŝƚĉŝĚĞŶƟƚĂƚĞĂĐŽŶĚƵĐĉƚŽƌƵůƵŝĂƵƚŽƕŝĐĂͲ
ƵnjĂĂĨŽƐƚƚƌŝŵŝƐĉĚĞĐĉƚƌĞƉƌŽĐƵƌŽƌƉĞŶƚƌƵŝŶǀĞƐƟŐĂƜŝŝƐƵƉůŝŵĞŶƚĂƌĞ͘

WŽƚƌŝǀŝƚƐĐƌŝƐŽƌŝŝ͕ƵƌŵĉƌŝƌĞĂƉĞŶĂůĉĂŠŶĐĞƉƵƚůĂϭϭŝĂŶƵĂƌŝĞϮϬϬϭ͘Ă
ƌĉƐƉƵŶƐůĂƉůŠŶŐĞƌĞĂƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝĐĉĮƵůƐĉƵĂĨŽƐƚƵĐŝƐŠŶƐĐŽƉƵůĚĞĂŝ
ƐĞƐƵƐƚƌĂŐĞŽƌŐĂŶĞůĞŝŶƚĞƌŶĞƉĞŶƚƌƵƵŶƚƌĂŶƐƉůĂŶƚ͕ŵŝŶŝƐƚƌƵůĂŵĞŶƜŝŽŶĂƚ
Đĉ ĂƵƚŽƉƐŝĂ ĂƐƵƉƌĂ ĐĂĚĂǀƌƵůƵŝ ĮƵůƵŝ ƐĉƵ ŶƵ Ă ŝĚĞŶƟĮĐĂƚ ůŝƉƐĂ ǀƌĞƵŶŽƌ
ŽƌŐĂŶĞŝŶƚĞƌŶĞĂůĞĂĐĞƐƚƵŝĂ͘>ĂϴƐĞƉƚĞŵďƌŝĞϮϬϬϯ͕ƉƌŽĐƵƌŽƌƵůĂĚŝƐƉƵƐ
ƌĞůƵĂƌĞĂƵƌŵĉƌŝƌŝŝƉĞŶĂůĞƉƌŝǀŝŶĚŵŽĂƌƚĞĂĮƵůƵŝƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝ͘ůĂƐƚĂͲ
19
19
ďŝůŝƚĐĉĚĞĐŝnjŝĂĚŝŶϭϰŶŽŝĞŵďƌŝĞϮϬϬϭĂĨŽƐƚŝůĞŐĂůĉ͕ĚĞŽĂƌĞĐĞƵƌŵĉƌŝƌĞĂ
ƉĞŶĂůĉŠŶŠŵƉƌĞũƵƌĉƌŝůĞĚŝŶƐƉĞƜĉĂĨŽƐƚĞĨĞĐƚƵĂƚĉͣŠŶƚƌͲƵŶŵŽĚǀĉĚŝƚƵŶŝͲ
ůĂƚĞƌĂůƕŝƐƵƉĞƌĮĐŝĂů͘͟ĐĞƐƚĂĂŵĞŶƜŝŽŶĂƚ͕ŠŶƐƉĞĐŝĂů͕ĐĉŠŶƟŵƉƵůĂƵĚŝĞͲ
ƌŝůŽƌĚĞůĂŠŶĐĞƉƵƚƵůĂŶƵůƵŝϮϬϬϭ͕ŵĂƌƚŽƌƵůZ͘,͕͘ĐĂƌĞĂĚĞĐůĂƌĂƚĐĉĂĨŽƐƚ
ƉĂƐĂŐĞƌŠŶŵĂƕŝŶĂĐĞĂůŽǀŝƚĮƵůƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝ͕ĂƐƉĞĐŝĮĐĂƚĐĉĮƵůƐĉƵ͕
͘,͕͘ĐĂƌĞĂǀĞĂĂƚƵŶĐŝϭϯĂŶŝƕŝŶƵƉƵƚĞĂĮƚƌĂƐůĂƌĉƐƉƵŶĚĞƌĞƉĞŶĂůĉ͕Ă
ĐŽŶĚƵƐ ĂƵƚŽŵŽďŝůƵů ŠŶ ŵŽŵĞŶƚƵů ƉƌŽĚƵĐĞƌŝŝ ĂĐĐŝĚĞŶƚƵůƵŝ͘ ͘,͘ Ă ĐŽŶͲ
ĮƌŵĂƚ ĂĐĞĂƐƚĉ ĚĞĐůĂƌĂƜŝĞ͘ Ƶ ƚŽĂƚĞ ĂĐĞƐƚĞĂ͕ Ăŵďŝŝ ƕŝͲĂƵ ƌĞƚƌĂƐ ƵůƚĞƌŝŽƌ
ĚĞĐůĂƌĂƜŝŝůĞ͘͘,͘ĂĚĞĐůĂƌĂƚĐĉĂƵƚŽŵŽďŝůƵůĂĨŽƐƚĐŽŶĚƵƐĚĞŽƌƵĚĉĂƐĂ͕
/͕͘ĐĂƌĞůŽĐƵŝĞƕƚĞŠŶdĂƚĂƌďƵŶĂƌ͘2ŶƉůƵƐ͕ŠŶƟŵƉƵůŝŶǀĞƐƟŐĂƜŝĞŝĂĚĞǀĞŶŝƚ
ĐůĂƌĐĉ͘,͘ŶƵƕƟĂƐĉĐŽŶĚƵĐĉŽŵĂƕŝŶĉ͘WƌŽĐƵƌŽƌƵůŶƵĂŝĚĞŶƟĮĐĂƚƕŝŶƵ
Ă ŝŶƚĞƌŽŐĂƚ ƕŽĨĞƌƵů ƚĂdžŝƵůƵŝ ĐĂƌĞ ƐĞ ƉƌĞƐƵƉƵŶĞ Đĉ ůͲĂ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂƚ ĂĐĂƐĉ
ƉĞZ͘,͘ĚĞůĂůŽĐƵůĂĐĐŝĚĞŶƚƵůƵŝ͘>ŝƐƚĂĐŽŶǀŽƌďŝƌŝůŽƌƚĞůĞĨŽŶŝĐĞŠŶƚƌĞƜŝŶƵƚĞ
ĚĞĐĉƚƌĞZ͘,͘ƕŝ^͘ŠŶĂŝŶƚĞƕŝĚƵƉĉϮŝĂŶƵĂƌŝĞϮϬϬϭŶƵĂĨŽƐƚŽďƜŝŶƵƚĉƕŝ
ĂŶĂůŝnjĂƚĉ͘DĂŝŵƵůƚĚĞĐŠƚĂƢƚ͕ŵĂƌƚŽƌƵůŽĐƵůĂƌ͕W͘K͕͘ĂƌĞƜŝŶƵƚĨĂƜĂĐŽŶĚƵͲ
ĐĉƚŽƌƵůƵŝĂƵƚŽƕŝ͕ƵůƚĞƌŝŽƌ͕ůĂƉƌĞnjĞŶƚĂƌĞĂƉĞƌƐŽĂŶĞŝƐƉƌĞƌĞĐƵŶŽĂƕƚĞƌĞ͕
ĂƌĞĐƵŶŽƐĐƵƚͲŽĐĂĮŝŶĚŽĮƜĞƌƵů^͘2ŶƌĉƐƉƵŶƐƵůůĂŽƉůŠŶŐĞƌĞŠŶĂŝŶƚĂƚĉĚĞ
ƌĞĐůĂŵĂŶƚůĂŽĚĂƚĉŶĞĐƵŶŽƐĐƵƚĉ͕WƌŽĐƵƌĂƚƵƌĂ'ĞŶĞƌĂůĉĂŝŶĨŽƌŵĂƚ͕ůĂϯϭ
ŝĂŶƵĂƌŝĞ ϮϬϬϯ͕ Đĉ ƐŠŶƚ ŠŶƚƌĞƉƌŝŶƐĞ ŵĉƐƵƌŝ ŽƉĞƌĂƟǀĞ ƉĞŶƚƌƵ Ă ŝĚĞŶƟĮĐĂ
ƉĞƌƐŽĂŶĞůĞƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůĞĚĞŵŽĂƌƚĞĂĮƵůƵŝƐĉƵ͘2ŶĂƵŐƵƐƚϮϬϬϰ͕ůĂŽĚĂƚĉ
ŶĞƐƉĞĐŝĮĐĂƚĉ͕ƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƐͲĂĂĚƌĞƐĂƚWƌŽĐƵƌĂƚƵƌŝŝ'ĞŶĞƌĂůĞƉĞŶƚƌƵĂͲŝ
Į ƉƌĞnjĞŶƚĂƚĞ ŵŽƟǀĞůĞ ƚĞƌŐŝǀĞƌƐĉƌŝůŽƌ ŠŶ ĐĂĚƌƵů Ƶƌŵĉƌŝƌŝŝ ƉĞŶĂůĞ͘ ů ƐͲĂ
ŝŶƚĞƌĞƐĂƚ͕ ĚĞ ĂƐĞŵĞŶĞĂ͕ ĚĞ ĐĞ ŶƵ Ă ĨŽƐƚ ĚĞƉƵƐĉ ŶŝĐŝŽ ƉůŠŶŐĞƌĞ ƕŝ ŶƵ Ă
ĨŽƐƚĞĨĞĐƚƵĂƚĉŶŝĐŝŽŝŶǀĞƐƟŐĂƜŝĞƉƌŝǀŝŶĚĨƵƌƚƵůŵĂƕŝŶŝŝĐĂƌĞŝͲĂůŽǀŝƚĮƵů͘2Ŷ
ĐĂnjƵůŠŶĐĂƌĞŵĂƕŝŶĂŶƵĂĨŽƐƚĨƵƌĂƚĉ͕ĂƚƵŶĐŝŶƵĞƐƚĞĐůĂƌĚĞĐĞƉƌŽƉƌŝĞͲ
ƚĂƌƵůĂĐĞƐƚĞŝĂŶƵĂĨŽƐƚƵƌŵĉƌŝƚƉĞŶĂů͘2ŶƚƌͲŽƐĐƌŝƐŽĂƌĞĚŝŶϭϬŽĐƚŽŵďƌŝĞ
ϮϬϬϰ͕ WƌŽĐƵƌĂƚƵƌĂ 'ĞŶĞƌĂůĉ Ă ŝŶĨŽƌŵĂƚ ƌĞĐůĂŵĂŶƚƵů ĚĞƐƉƌĞ ŽŵŝƐŝƵŶĞĂ
ĞĨĞĐƚƵĉƌŝŝƵƌŵĉƌŝƌŝŝƉĞŶĂůĞƕŝĂŵĉƐƵƌŝůŽƌŽƉĞƌĂƟǀĞŶĞĐĞƐĂƌĞ͕ŠŶƚĞƌŵĞŶ
ƌĞnjŽŶĂďŝů͘WƌŝŶƵƌŵĂƌĞ͕ĚĞĐŝnjŝĂĚĞƐƵƐƉĞŶĚĂƌĞĂƵƌŵĉƌŝƌŝŝƉĞŶĂůĞĂĨŽƐƚ
ĂŶƵůĂƚĉ͕ŝĂƌĐĂnjƵůĂĨŽƐƚƚƌŝŵŝƐƉĞŶƚƌƵŽŝŶǀĞƐƟŐĂƜŝĞƵůƚĞƌŝŽĂƌĉ͘ĂnjƵůĂ
ĨŽƐƚƚƌĂŶƐĨĞƌĂƚƵŶƵŝŐƌƵƉĚĞƉƌŽĐƵƌŽƌŝĚŝŶWƌŽĐƵƌĂƚƵƌĂŵƵŶŝĐŝƉŝƵůƵŝŚŝͲ
ƕŝŶĉƵ͕ƐƵďĐŽŶƚƌŽůƵůŶĞŵŝũůŽĐŝƚĂůWƌŽĐƵƌĂƚƵƌŝŝ'ĞŶĞƌĂůĞ͘^ĐƌŝƐŽĂƌĞĂƐĞŠŶͲ
ĐŚĞŝĂĐƵƐĐƵnjĞĂĚƌĞƐĂƚĞƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝƉĞŶƚƌƵŠŶƢƌnjŝĞƌĞĂŠŶŝŶǀĞƐƟŐĂƌĞĂ
ĐĂnjƵůƵŝ͘ZĞĐůĂŵĂŶƚƵůĂƉƌĞƟŶƐǀŝŽůĂƌĞĂĂƌƚ͘ϮĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞĐĂƌĞnjƵůƚĂƚĂů
ŽŵŝƐŝƵŶŝŝĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůŽƌĚĞĂĞĨĞĐƚƵĂŽŝŶǀĞƐƟŐĂƜŝĞĐŽŵƉůĞƚĉƕŝŠŶƚĞƌŵĞŶ
ƌĞnjŽŶĂďŝůĂŵŽƌƜŝŝĮƵůƵŝƐĉƵ͘DĂŝŵƵůƚ͕ĞůŶƵĂĨŽƐƚƜŝŶƵƚůĂĐƵƌĞŶƚƉƌŝͲ
ǀŝŶĚĚĞƐĨĉƕƵƌĂƌĞĂƉƌŽĐĞĚƵƌŝŝƕŝŶƵĂƉƌŝŵŝƚŶŝĐŝŽĚĞĐŝnjŝĞůƵĂƚĉŠŶƟŵƉƵů
ƵƌŵĉƌŝƌŝŝƉĞŶĂůĞ͘'ƵǀĞƌŶƵůĂƐƵƐƜŝŶƵƚĐĉĂĨŽƐƚĞĨĞĐƚƵĂƚĉŽŝŶǀĞƐƟŐĂƜŝĞ
20
20
ĐŽŵƉůĞƚĉŝŵĞĚŝĂƚĚƵƉĉĂĐĐŝĚĞŶƚƵůƌƵƟĞƌĐĂƌĞƐͲĂƐŽůĚĂƚĐƵŵŽĂƌƚĞĂĮƵͲ
ůƵŝƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝ͘DĂƌƚŽƌŝŝĂƵĨŽƐƚĂƵĚŝĂƜŝŠŶĂĐĞĞĂƕŝnjŝ͕ĐĂƐĂďĉŶƵŝƚƵůƵŝ
ƉƌŝŶĐŝƉĂů ;^͘Ϳ Ă ĨŽƐƚ ƉĞƌĐŚĞnjŝƜŝŽŶĂƚĉ͕ ĐŽŶǀŽƌďŝƌŝůĞ ƚĞůĞĨŽŶŝĐĞ ĂƵ ĨŽƐƚ ŠŶͲ
ƌĞŐŝƐƚƌĂƚĞ ƟŵƉ ĚĞ Ž ůƵŶĉ͕ ŝĂƌ ŝŶĨŽƌŵĂƜŝĂ ƉƌŝǀŝŶĚ ŠŶƐƚƌĉŝŶĂƌĞĂ ĂƵƚŽŵŽͲ
ďŝůƵůƵŝĐĉƚƌĞŽƚĞƌƜĉƉĞƌƐŽĂŶĉĂĨŽƐƚǀĞƌŝĮĐĂƚĉ͘KďůŝŐĂƜŝĂĚĞĂĞĨĞĐƚƵĂŽ
ŝŶǀĞƐƟŐĂƜŝĞĞĨĞĐƟǀĉĂĨŽƐƚƵŶĂĚĞŵŝũůŽĂĐĞ͕ŶƵĚĞƌĞnjƵůƚĂƚ͕ŠŶƚƌƵĐŠƚĂƚƵŶĐŝ
ĐŠŶĚĞƐƚĞŝŵƉŽƐŝďŝůĚĞĂŝĚĞŶƟĮĐĂƉĞƌƐŽĂŶĂƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůĉƉĞŶƚƌƵŵŽĂƌͲ
ƚĞĂĂůƚĞŝƉĞƌƐŽĂŶĞ͕^ƚĂƚƵůŶƵƉŽĂƚĞĮĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚƌĞƐƉŽŶƐĂďŝů͘WĞƌƐŽĂŶĞůĞ
ĐĂƌĞĂƵŝŶǀĞƐƟŐĂƚĐĂnjƵůĂƵǀĞƌŝĮĐĂƚƚŽĂƚĞǀĞƌƐŝƵŶŝůĞĚĞĐĞƐƵůƵŝĮƵůƵŝƌĞĐůĂͲ
ŵĂŶƚƵůƵŝƕŝĂƵĐŽŶƐƚĂƚĂƚĐĉĞůĂŵƵƌŝƚŠŶƵƌŵĂƵŶƵŝĂĐĐŝĚĞŶƚƌƵƟĞƌ͘>ĂϮϬ
ĂƉƌŝůŝĞϮϬϬϲ͕ƵƌŵĉƌŝƌĞĂƉĞŶĂůĉĂĨŽƐƚƚĞƌŵŝŶĂƚĉƕŝĐĂƵnjĂĂĨŽƐƚƚƌŝŵŝƐĉŠŶ
ũƵĚĞĐĂƚĉ͘ĞƌĞŵĂƌĐĂƚĐĉƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůŶƵĂƉƌĞnjĞŶƚĂƚŶŝĐŝŽĚŽǀĂĚĉĐĉĂƌ
ĮŠŶĐĞƌĐĂƚƐĉŽďƜŝŶĉĂĐĐĞƐƵůůĂƵŶĞůĞŵĂƚĞƌŝĂůĞĂůĞĚŽƐĂƌƵůƵŝƕŝĂĐĞƐƚĂŝͲĂ
ĨŽƐƚƌĞĨƵnjĂƚ͘2ŶƉůƵƐ͕ƉƌŽĐƵƌŽƌŝŝůͲĂƵƜŝŶƵƚůĂĐƵƌĞŶƚĐƵƉƌŝǀŝƌĞůĂĞĨĞĐƚƵĂƌĞĂ
ŝŶǀĞƐƟŐĂƜŝĞŝ͘ƵƌƚĞĂƌĞŝƚĞƌĞĂnjĉĨĂƉƚƵůĐĉ͕ƉƌŝŶƐŽůŝĐŝƚĂƌĞĂƵŶƵŝƐƚĂƚƐĉŝĂ
ŵĉƐƵƌŝ ĂĚĞĐǀĂƚĞ ƉĞŶƚƌƵ Ă ƉƌŽƚĞũĂ ǀŝĞƜŝůĞ ĐĞůŽƌ ĚŝŶ ũƵƌŝƐĚŝĐƜŝĂ ƐĂ͕ Ăƌƚ͘ Ϯ
ƉĂƌ͘;ϭͿŝŵƉƵŶĞŽŽďůŝŐĂƜŝĞƉĞŶƚƌƵĂĐĞů^ƚĂƚĚĞĂĂƐŝŐƵƌĂĚƌĞƉƚƵůůĂǀŝĂƜĉ
ƉƌŝŶĂƉůŝĐĂƌĞĂĞĨĞĐƟǀĉĂĚŝƐƉŽnjŝƜŝŝůŽƌĚĞĚƌĞƉƚƉĞŶĂůƉĞŶƚƌƵĂŠŵƉŝĞĚŝĐĂ
ĐŽŵŝƚĞƌĞĂĚĞŝŶĨƌĂĐƜŝƵŶŝŠŵƉŽƚƌŝǀĂƉĞƌƐŽĂŶĞŝ͕ƐƵƐƜŝŶƵƚĉĚĞŵĞĐĂŶŝƐŵƵů
ĚĞĂƉůŝĐĂƌĞĂůĞŐŝŝƉĞŶƚƌƵƉƌĞǀĞŶŝƌĞĂ͕ƌĞƉƌŝŵĂƌĞĂƕŝƉĞĚĞƉƐŝƌĞĂŠŶĐĉůĐĉƌŝͲ
ůŽƌĂĐĞƐƚŽƌĚŝƐƉŽnjŝƜŝŝ͘

KďůŝŐĂƜŝĂĚĞĂƉƌŽƚĞũĂĚƌĞƉƚƵůůĂǀŝĂƜĉŠŶĐŽŶĨŽƌŵŝƚĂƚĞĐƵĂƌƚ͘ϮĚŝŶ
ŽŶǀĞŶƜŝĞ͕ĐŽƌŽďŽƌĂƚĐƵŽďůŝŐĂƜŝĂŐĞŶĞƌĂůĉĂ^ƚĂƚƵůƵŝŠŶƚĞŵĞŝƵůĂƌƚ͘ϭĚŝŶ
ŽŶǀĞŶƜŝĞĚĞĂͣƌĞĐƵŶŽĂƕƚĞŽƌŝĐĉƌĞŝƉĞƌƐŽĂŶĞĂŇĂƚĞƐƵďũƵƌŝƐĚŝĐƜŝĂ΀ƐĂ΁
ĚƌĞƉƚƵƌŝůĞƕŝůŝďĞƌƚĉƜŝůĞĚĞĮŶŝƚĞŠŶ΀ŽŶǀĞŶƜŝĞ΁͕͟ŝŵƉƵŶĞ͕ŠŶŵŽĚŝŵƉůŝĐŝƚ͕
ĐĉƚƌĞďƵŝĞƐĉĞdžŝƐƚĞŽŝŶǀĞƐƟŐĂƜŝĞĞĨĞĐƟǀĉŽĮĐŝĂůĉ͕ĂƚƵŶĐŝĐŠŶĚƉĞƌƐŽĂͲ
ŶĞůĞĂƵŵƵƌŝƚŠŶŠŵƉƌĞũƵƌĉƌŝƐƵƐƉĞĐƚĞ͘ĐĞĂƐƚĉŽďůŝŐĂƜŝĞŶƵƐĞůŝŵŝƚĞĂͲ
njĉĚŽĂƌůĂĐĂnjƵƌŝůĞŠŶĐĂƌĞƐͲĂƐƚĂďŝůŝƚĐĉŽƉĞƌƐŽĂŶĉĂĨŽƐƚƵĐŝƐĉĚĞƵŶ
ƌĞƉƌĞnjĞŶƚĂŶƚ Ăů ^ƚĂƚƵůƵŝ͘ ^ŝŵƉůƵů ĨĂƉƚ Đĉ ĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞ ĂƵ ĨŽƐƚ ŝŶĨŽƌŵĂƚĞ
ĚĞƐƉƌĞĚĞĐĞƐǀĂĚĂŶĂƕƚĞƌĞipso factoůĂŽŽďůŝŐĂƜŝĞŠŶĐŽŶĨŽƌŵŝƚĂƚĞĐƵ
Ăƌƚ͘ϮĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞĚĞĂĞĨĞĐƚƵĂŽŝŶǀĞƐƟŐĂƜŝĞĞĨĞĐƟǀĉŠŶŠŵƉƌĞũƵƌĉƌŝͲ
ůĞ ŠŶ ĐĂƌĞ Ă ĂǀƵƚ ůŽĐ͘ /ŶǀĞƐƟŐĂƜŝĂ ƚƌĞďƵŝĞ Ɛĉ Ăŝďĉ ĐĂƉĂĐŝƚĂƚĞĂ ĚĞ Ă ƐƚĂͲ
ďŝůŝĐĂƵnjĂůĞnjŝƵŶŝůŽƌƕŝĚĞĂŝĚĞŶƟĮĐĂƉĞƌƐŽĂŶĞůĞƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůĞĐƵƐĐŽƉƵů
ĚĞĂůĞƉĞĚĞƉƐŝ͘2ŶĐĂnjƵůŠŶĐĂƌĞƐƵƌǀŝŶĞĚĞĐĞƐƵů͕ŝŶǀĞƐƟŐĂƜŝĂ ĐĂƉĉƚĉŽ
ŝŵƉŽƌƚĂŶƜĉƕŝŵĂŝŵĂƌĞ͕ĂǀŠŶĚŠŶǀĞĚĞƌĞĨĂƉƚƵůĐĉŽďŝĞĐƟǀƵůĞƐĞŶƜŝĂůĂů
ƵŶĞŝĂƐƞĞůĚĞŝŶǀĞƐƟŐĂƜŝŝĞƐƚĞĚĞĂĂƐŝŐƵƌĂƉƵŶĞƌĞĂĞĨĞĐƟǀĉŠŶĂƉůŝĐĂƌĞ
ĂůĞŐŝƐůĂƜŝĞŝŶĂƜŝŽŶĂůĞĐĂƌĞƉƌŽƚĞũĞĂnjĉĚƌĞƉƚƵůůĂǀŝĂƜĉ͘^ĐŽƉƵůŽďůŝŐĂƜŝĞŝ
21
21
ŵĞŶƜŝŽŶĂƚĞŵĂŝƐƵƐĞƐƚĞƵŶƵůĚĞŵŝũůŽĂĐĞ͕ŶƵĚĞƌĞnjƵůƚĂƚĞ͘ƐƞĞů͕ĂƵƚŽͲ
ƌŝƚĉƜŝůĞƚƌĞďƵŝĞƐĉŝĂŵĉƐƵƌŝůĞƌĞnjŽŶĂďŝůĞĂŇĂƚĞůĂĚŝƐƉŽnjŝƜŝĂůŽƌƉĞŶƚƌƵĂ
ĂƐŝŐƵƌĂƉƌŽďĞůĞĐƵƉƌŝǀŝƌĞůĂŝŶĐŝĚĞŶƚ͕ŝŶĐůƵƐŝǀ͕inter alia͕ĚĞĐůĂƌĂƜŝĂŵĂƌͲ
ƚŽƌƵůƵŝ ŽĐƵůĂƌ͕ ƉƌŽďĞůĞ ŵĞĚŝĐŽͲůĞŐĂůĞ ƕŝ͕ ĚƵƉĉ ĐĂnj͕ ĂƵƚŽƉƐŝĂ ĐĂƌĞ ŽĨĞƌĉ
ŽŠŶƌĞŐŝƐƚƌĂƌĞĐŽŵƉůĞƚĉƕŝĞdžĂĐƚĉĂƉƌĞũƵĚŝĐŝƵůƵŝƕŝŽĂŶĂůŝnjĉŽďŝĞĐƟǀĉĂ
ĐŽŶƐƚĂƚĉƌŝůŽƌĐůŝŶŝĐĞ͕ƉƌĞĐƵŵƕŝĂĐĂƵnjĞŝŵŽƌƜŝŝ͘KƌŝĐĞŽŵŝƐŝƵŶĞŠŶĐĂĚƌƵů
ŝŶǀĞƐƟŐĂƜŝĞŝ͕ĐĂƌĞƐƵďŵŝŶĞĂnjĉĐĂƉĂĐŝƚĂƚĞĂƐĂĚĞĂƐĞƐƚĂďŝůŝĐĂƵnjĂŵŽƌƜŝŝ͕
ƉĞƌƐŽĂŶĂƐĂƵƉĞƌƐŽĂŶĞůĞƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůĞǀĂͬǀŽƌƌŝƐĐĂƐĉŝŶƚƌĞŠŶĐŽŶŇŝĐƚĐƵ
ĂĐĞƐƚƐƚĂŶĚĂƌĚ͘ƵƌƚĞĂƌĞĂŵŝŶƚĞƕƚĞĐĉ͕ŠŶĐĂnjƵƌŝůĞů&ĂLJĞĚƕŝZĂũŬŽǁƐͲ
ŬĂ͕ ŶƵ Ă ĨŽƐƚ ĐŽŶƚĞƐƚĂƚ ĨĂƉƚƵů Đĉ ŽďůŝŐĂƜŝŝůĞ ^ƚĂƚƵůƵŝ ŠŶ ĐŽŶĨŽƌŵŝƚĂƚĞ ĐƵ
Ăƌƚ͘ϮĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞĂƵĂƉĉƌƵƚŠŶĐŽŶƚĞdžƚƵůƵŶĞŝŵŽƌƜŝƌĞnjƵůƚĂƚĞŠŶƵƌŵĂ
ƵŶƵŝĂĐĐŝĚĞŶƚƌƵƟĞƌ͘2ŶƐƉĞƜĉ͕ƵƌƚĞĂĐŽŶƐƚĂƚĉĐĉŽƐĞƌŝĞĚĞŵĉƐƵƌŝĚĞ
ŝŶǀĞƐƟŐĂƌĞĂƵĨŽƐƚĞĨĞĐƚƵĂƚĞŠŶnjŝƵĂĐŠŶĚƐͲĂƉƌŽĚƵƐĂĐĐŝĚĞŶƚƵůĨĂƚĂů͘Ƶ
ƚŽĂƚĞ ĂĐĞƐƚĞĂ͕ ĚŝŶ ƐĐƌŝƐŽĂƌĞĂ DŝŶŝƐƚĞƌƵůƵŝ ĨĂĐĞƌŝůŽƌ /ŶƚĞƌŶĞ͕ ĂĚƌĞƐĂƚĉ
ƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝ͕ĞƐƚĞĚĞĂƐĞŵĞŶĞĂĐůĂƌĐĉƵƌŵĉƌŝƌĞĂƉĞŶĂůĉŠŶĐĂnjƵůĚĂƚ
ĂŠŶĐĞƉƵƚĚŽĂƌůĂϭϭŝĂŶƵĂƌŝĞϮϬϬϭ͕ĐĞĞĂĐĞŠŶƐĞĂŵŶĉĐƵŶŽƵĉnjŝůĞŵĂŝ
ƢƌnjŝƵ͘2ŶĂĐĞĂƐƚĉƉƌŝǀŝŶƜĉ͕ƵƌƚĞĂƌĞŝƚĞƌĞĂnjĉĐŽŶƐƚĂƚĂƌĞĂƐĂĐĉͣŠŶĐŽŶĨŽƌͲ
ŵŝƚĂƚĞĐƵĂƌƚ͘ϵϯ͕ϵϲƕŝϭϬϵĚŝŶŽĚƵůĚĞWƌŽĐĞĚƵƌĉWĞŶĂůĉ͕ŶŝĐŝŽŵĉƐƵƌĉ
ĚĞŝŶǀĞƐƟŐĂƜŝĞŶƵƉƵƚĞĂĮůƵĂƚĉŠŶĐĞĞĂĐĞƉƌŝǀĞƕƚĞŝŶĨƌĂĐƜŝƵŶĞĂĐĂƌĞƐĞ
ƉƌĞƟŶĚĞĐĉĂĨŽƐƚĐŽŵŝƐĉ΀͘͘͘΁ĚĞĐŠƚĚĂĐĉĂƌĮĨŽƐƚƉŽƌŶŝƚĉĨŽƌŵĂůƵƌŵĉƌŝͲ
ƌĞĂƉĞŶĂůĉ͘͘͘͘͟ĐĞƐƚůƵĐƌƵƐƵŐĞƌĞĂnjĉĐĉŽŵŝƐŝƵŶĞĂĚĞĂŝŶŝƜŝĂƵƌŵĉƌŝƌĞĂ
ƉĞŶĂůĉ͕ĚŝŶŵŽŵĞŶƚĐĞĂĚĞǀĞŶŝƚĐůĂƌĐĉĂĂǀƵƚůŽĐŽŝŶĨƌĂĐƜŝƵŶĞŠŶĐĂƌĞ
ĂƵƚŽƌƵůĂƉĉƌĉƐŝƚůŽĐƵůĂĐĐŝĚĞŶƚƵůƵŝ͕ƐŽůĚĂƚĐƵĚĞĐĞƐƵůǀŝĐƟŵĞŝ͕ƉŽĂƚĞůŝͲ
ŵŝƚĂĐĂƉĂĐŝƚĂƚĞĂĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůŽƌĚĞĂĞĨĞĐƚƵĂƚŽĂƚĞŵĉƐƵƌŝůĞĚĞŝŶǀĞƐƟŐĂƌĞ
ƌĞnjŽŶĂďŝůĞĐĂƌĞĂƌĚƵĐĞůĂĚĞƐĐŽƉĞƌŝƌĞĂŝĚĞŶƟƚĉƜŝŝĐŽŶĚƵĐĉƚŽƌƵůƵŝĂƵƚŽ
ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůƉĞŶƚƌƵŵŽĂƌƚĞĂĮƵůƵŝƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝ͘'ƵǀĞƌŶƵůŶƵĂƉƌĞnjĞŶͲ
ƚĂƚ ŶŝĐŝƵŶ ŵŽƟǀ ƉĞŶƚƌƵ ƚĞƌŐŝǀĞƌƐĂƌĞ͘ ƵƌƚĞĂ ŵĞŶƜŝŽŶĞĂnjĉ Đĉ͕ ŠŶ ϮϬϬϯ͕
ƉƌŽĐƵƌŽƌƵůĂĐŽŶƐƚĂƚĂƚĐĉĐĞƌĐĞƚĂƌĞĂĂĨŽƐƚĞĨĞĐƚƵĂƚĉͣŠŶƚƌͲƵŶŵŽĚǀĉĚŝƚ
ƵŶŝůĂƚĞƌĂůƕŝƐƵƉĞƌĮĐŝĂů͘͟2ŶĂŶƵůϮϬϬϭ͕ĂƵĨŽƐƚŝĚĞŶƟĮĐĂƚĞŽƐĞƌŝĞĚĞĚĞͲ
ĮĐŝĞŶƜĞ ŐƌĂǀĞ ŠŶ ĐĂĚƌƵů ŝŶǀĞƐƟŐĂƜŝĞŝ ĞĨĞĐƚƵĂƚĞ ƕŝ Ă ĨŽƐƚ ĂďƌŽŐĂƚĉ ŽƌĚŽͲ
ŶĂŶƜĂĚĞƐƵƐƉĞŶĚĂƌĞĂƵƌŵĉƌŝƌŝŝƉĞŶĂůĞ͘ƵƌƚĞĂĐŽŶƐƚĂƚĉĐĉ͘,͘ĂƐƉƵƐ
ƉƌŽĐƵƌŽƌŝůŽƌĐĉƌƵĚĂƐĂ͕/͕͘ĂĐŽŶĚƵƐĂƵƚŽŵŽďŝůƵůŠŶŵŽŵĞŶƚƵůƉƌŽĚƵĐĞƌŝŝ
ĂĐĐŝĚĞŶƚƵůƵŝƕŝĂŝĚĞŶƟĮĐĂƚůŽĐƵůƵŶĚĞůŽĐƵŝĂ/͘dŽƚƵƕŝ͕ĚŝŶĚŽĐƵŵĞŶƚĞůĞ
ƉƌĞnjĞŶƚĂƚĞƵƌƜŝŝ͕ ƐĞƉĂƌĞĐĉ ŶƵ Ă ĨŽƐƚ ĨĉĐƵƚĉ ŶŝĐŝŽ ŠŶĐĞƌĐĂƌĞ ĚĞ Ă ŐĉƐŝ
ĂĐĞĂƉĞƌƐŽĂŶĉƕŝĚĞĂǀĞƌŝĮĐĂůŽĐƵůĂŇĉƌŝŝƐĂůĞůĂŵŽŵĞŶƚƵůĂĐĐŝĚĞŶƚƵůƵŝ͘
ĞĂƐĞŵĞŶĞĂ͕ƵƌƚĞĂĐŽŶƐƚĂƚĉĐĉ͕ĚĂĐĉƐͲĂĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚĐĉ͘,͘ĂĐŽŶĚƵƐ
ĂƵƚŽŵŽďŝůƵů͕ ĚŝŶ ĚŽĐƵŵĞŶƚĞ ƌĞŝĞƐĞ Đĉ ŶŝŵĞŶŝ ŶƵ Ă ƉƵƌƚĂƚ ƌĉƐƉƵŶĚĞƌĞ
ƉĞŶƚƌƵĐĉĂƉĞƌŵŝƐƵŶĞŝƉĞƌƐŽĂŶĞŵŝŶŽƌĞƐĉĐŽŶĚƵĐĉƵŶĂƵƚŽŵŽďŝů͕Ĩĉƌĉ
22
22
ĂĚĞƜŝŶĞƵŶƉĞƌŵŝƐĚĞĐŽŶĚƵĐĞƌĞ͘2ŶŵŽĚƐŝŵŝůĂƌ͕ƉƌŽƉƌŝĞƚĂƌƵůŵĂƕŝŶŝŝ͕
ůĂŵŽŵĞŶƚƵůĞǀĞŶŝŵĞŶƚƵůƵŝ͕ĂĨŽƐƚŝŶƚĞƌŽŐĂƚĚŽĂƌŠŶĐĂůŝƚĂƚĞĚĞŵĂƌƚŽƌ
ƕŝŶƵĂĨŽƐƚĂĐƵnjĂƚĚĞŶŝĐŝŽŝŶĨƌĂĐƜŝƵŶĞ͕ĐŚŝĂƌĚĂĐĉ͕ŠŶǀĞƌƐŝƵŶĞĂŽĮĐŝĂůĉĂ
ĞǀĞŶŝŵĞŶƚĞůŽƌ͕ŠŶĐĉŶƵĞƐƚĞĐůĂƌĐŝŶĞĂĐŽŶĚƵƐĂƵƚŽŵŽďŝůƵů͕ĐĂƌĞĂĂƉĂƌͲ
ƜŝŶƵƚ ůƵŝ Z͘,͘ ůĂ Ž ĂŶƵŵŝƚĉ ĞƚĂƉĉ͘ 2ŶƚƌͲŽ ƐĐƌŝƐŽĂƌĞ ƵůƚĞƌŝŽĂƌĉ͕ ĂĚƌĞƐĂƚĉ
ƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝ ůĂ ϭϬ ŽĐƚŽŵďƌŝĞ ϮϬϬϰ͕ WƌŽĐƵƌĂƚƵƌĂ 'ĞŶĞƌĂůĉ ĚĞ ĂƐĞŵĞͲ
ŶĞĂĂƌĞĐƵŶŽƐĐƵƚĐĉĞdžŝƐƚĉŽŵŝƐŝƵŶŝŠŶĐĂĚƌƵůŝŶǀĞƐƟŐĂƜŝĞŝ͘2ŶĐŽŶƟŶƵĂƌĞ͕
ƵƌƚĞĂĐŽŶƐƚĂƚĉĐĉƵƌŵĉƌŝƌĞĂƉĞŶĂůĉĂĚƵƌĂƚŵĂŝŵƵůƚĚĞϱĂŶŝ;ŝĂŶƵĂƌŝĞ
ϮϬϬϭͲϮϬĂƉƌŝůŝĞϮϬϬϲ͕ĂƐĞǀĞĚĞĂƉĂƌ͘ϲƕŝϮϲĚĞŵĂŝƐƵƐͿ͕ĐƵŠŶƚƌĞƌƵƉĞƌŝ͕
ƉĞĐĂƌĞŠŶƐĞƕŝĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞůĞͲĂƵĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚƵůƚĞƌŝŽƌĐĂĮŝŶĚŝůĞŐĂůĞƕŝƉƌĞͲ
ůƵŶŐŝƚĞ͘ƵƌƚĞĂĐŽŶƐŝĚĞƌĉĐĉŽƉĞƌŝŽĂĚĉĚĞŝŶǀĞƐƟŐĂƜŝĞĂƢƚĚĞůƵŶŐĉ͕ŠŶ
ůŝƉƐĂĨĂĐƚŽƌŝůŽƌĐĞĂƌĐŽŵƉůŝĐĂͲŽƕŝĐƵŽŵŝƐŝƵŶŝůĞŵĞŶƜŝŽŶĂƚĞŵĂŝƐƵƐ͕ŶƵ
ƐĂƟƐĨĂĐĞĐĞƌŝŶƜĂĚĞƉƌŽŵƉƟƚƵĚŝŶĞ͕ƉƌĞƐƵƉƵƐĉĚĞŽďůŝŐĂƜŝĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂůĉ
ŠŶĐŽŶĨŽƌŵŝƚĂƚĞĐƵĂƌƚ͘ϮĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞ͘ƵƌƚĞĂĐŽŶƐƚĂƚĉĐĉ͕ŠŶĐĞƉŠŶĚĐƵ
ϮϬϬϮ͕ƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůĂĂĚƌĞƐĂƚƉůŠŶŐĞƌŝĚŝĨĞƌŝƚĞůŽƌĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝƐƚĂƚĂůĞ͕ŝŶĐůƵƐŝǀ
WƌŽĐƵƌĂƚƵƌŝŝ'ĞŶĞƌĂůĞƕŝWƌĞƕĞĚŝŶƚĞůƵŝZĞƉƵďůŝĐŝŝDŽůĚŽǀĂ͕ƕŝĐĉĂĐĞƐƚĂĂ
ĨŽƐƚŝŶĨŽƌŵĂƚĐĉ͕ŠŶƟŵƉĐĞƵƌŵĉƌŝƌĞĂƉĞŶĂůĉĂĨŽƐƚƐƵƐƉĞŶĚĂƚĉ͕ŵĉƐƵƌŝ
ĐĞǀŝnjĞĂnjĉŝĚĞŶƟĮĐĂƌĞĂĨĉƉƚƵŝƚŽƌƵůƵŝĂƵĨŽƐƚŠŶƚƌĞƉƌŝŶƐĞ͘DĂŝŵƵůƚĚĞĐŠƚ
ĂƢƚ͕ĐĂƌĞnjƵůƚĂƚĂůƉůŠŶŐĞƌŝůŽƌƐĂůĞ͕ƵƌŵĉƌŝƌĞĂƉĞŶĂůĉĂĨŽƐƚƌĞůƵĂƚĉĚƵƉĉ
ƐƵƐƉĞŶĚĂƌĞ͕ ĚĂƌ Ă ĐŽŶƟŶƵĂƚ ŠŶĐĉ ƚƌĞŝ ĂŶŝ͘ 2Ŷ ĂƐĞŵĞŶĞĂ ĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶƜĞ͕
ƵƌƚĞĂ ĐŽŶƐŝĚĞƌĉ Đĉ ĐŽŶƚĞƐƚĂƌĞĂ ŠŶ ŝŶƐƚĂŶƜĂ ĚĞ ũƵĚĞĐĂƚĉ Ă ŽƌĚŽŶĂŶƜĞŝ
ĚŝŶϭϰŶŽŝĞŵďƌŝĞϮϬϬϭ͕ĚĞƐƵƐƉĞŶĚĂƌĞĂƵƌŵĉƌŝƌŝŝƉĞŶĂůĞ͕ŶƵĂƌĮŽĨĞƌŝƚ
ĚĞƐƉĉŐƵďŝƌĞĂƐƵĮĐŝĞŶƚĉ͕ŠŶƚƌƵĐŠƚŝŶƐƚĂŶƜĂĚĞũƵĚĞĐĂƚĉĂƌĮƉƵƚƵƚĚŝƐƉƵŶĞ
ĚŽĂƌƌĞůƵĂƌĞĂƵƌŵĉƌŝƌŝŝƉĞŶĂůĞ͕ĐĂƌĞĐŽŶƐƟƚƵŝĞĞdžĂĐƚĐĞĞĂĐĞĂŽďƜŝŶƵƚ
ƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůĚĞůĂWƌŽĐƵƌĂƚƵƌĂ'ĞŶĞƌĂůĉ͘WƌŝŶƵƌŵĂƌĞ͕ŽďŝĞĐƜŝĂ'ƵǀĞƌŶƵͲ
ůƵŝĐƵƉƌŝǀŝƌĞůĂŽŵŝƐŝƵŶĞĂƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝĚĞĂĞƉƵŝnjĂƚŽĂƚĞĐĉŝůĞĚĞĂƚĂĐ
ŝŶƚĞƌŶĞĚŝƐƉŽŶŝďŝůĞƚƌĞďƵŝĞƌĞƐƉŝŶƐĉ͘ƐƞĞů͕ŠŶĐĂƵnjĂĚĂƚĉ͕ĂĂǀƵƚůŽĐŽ
ǀŝŽůĂƌĞĂĂƌƚ͘ϮĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞ͘

23
23
 VICTIME INDIRECTE
ĂǀŝĐƟŵĞŝŶĚŝƌĞĐƚĞŠŶĐĂnjƵůŠŶĐĉůĐĉƌŝŝĚƌĞƉƚƵƌŝůŽƌĐŽƉŝŝůŽƌ͕ƉƌŽƚĞũĂƚĞ
ĚĞĂƌƚ͘ϮĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞ͕ƉĂƌƟĐŝƉĉ͕ŠŶĐĞůĞŵĂŝĚĞƐĞĐĂnjƵƌŝ͕ƉĉƌŝŶƜŝŝƕŝĂůƚĞ
ƉĞƌƐŽĂŶĞĐĂƌĞĂƵŽůĞŐĉƚƵƌĉĚŝƌĞĐƚĉĐƵƉƌĞƐƵƉƵƐĂǀŝĐƟŵĉĂǀŝŽůĉƌŝŝĚƌĞƉͲ
ƚƵůƵŝ͘2ŶĐĂƵnjĂĐŽŶƚƌĂDŽůĚŽǀĞŝ͕ĂŶĂůŝnjĂƚĉĂŶƚĞƌŝŽƌ͕ĐĂǀŝĐƟŵĉĂǀŝŽůĉƌŝŝĚĞ
ĚƌĞƉƚƵƌŝĂĨŽƐƚƌĞĐƵŶŽƐĐƵƚƚĂƚĉůĐŽƉŝůƵůƵŝĚĞĐĞĚĂƚ͘

2ŶĂůƚĐĂnj͕ H. vs Z'dh> hE/d͕ ĚŝŶϳŵĂƌƟĞϭϵϴϱ͕ĐĂůŝƚĂƚĞĂ

ĚĞǀŝĐƟŵĉŝŶĚŝƌĞĐƚĉĂĨŽƐƚƌĞĐƵŶŽƐĐƵƚĉƵŶĞŝŵĂŵĞĂĨĞĐƚĂƚĞĚĞŵŽĂƌƚĞĂ
ĮŝĐĞŝƐĂůĞ͘

2ŶĐĂƵnjĂz^ vs TURCIA͕ din 2 septembrie 1998͕ƵƌƚĞĂĂƌĞĐƵͲ

ŶŽƐĐƵƚĐĂůŝƚĂƚĞĂĚĞǀŝĐƟŵĉŶĞƉŽƚƵůƵŝĐĂƌĞĂŝŶǀŽĐĂƚŵŽĂƌƚĞĂƵŶĐŚŝƵůƵŝ
ƐĉƵ ĐĂ ƵƌŵĂƌĞ Ă ŝŶƚĞƌǀĞŶƜŝĞŝ ĨŽƌƜĞůŽƌ ƚƵƌĐĞƕƟ ŠŶ ƌĞŐŝƵŶŝůĞ ƉŽƉƵůĂƚĞ ĚĞ
ĐƵƌnjŝ͘

2ŶĐĂƵnjĂ <EE vs REGATUL hE/d͕ din 3 aprilie 2001͕ĐĂůŝͲ

ƚĂƚĞĂĚĞǀŝĐƟŵĉĂĨŽƐƚƌĞĐƵŶŽƐĐƵƚĉŵĂŵĞŝĐĂƌĞƐͲĂƉůŠŶƐĐĉƐŝŶƵĐŝĚĞƌĞĂ
ĮƵůƵŝĞŝŠŶŠŶĐŚŝƐŽĂƌĞƐĞĚĂƚŽƌĞĂnjĉŶĞŐůŝũĞŶƜĞŝĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůŽƌĞŶŐůĞnjĞ͘

24
24
 EXAMENELE MEDICALE
PRENATALE
VO vs &ZEf͕ din 8 iulie 2004
2ŶƐƉĞƜĉ͕ŠŶĐĂƵnjĂsŽvs &ƌĂŶƜĂ͕ƐͲĂƌĞƜŝŶƵƚĐĉƌĞĐůĂŵĂŶƚĂdŚŝͲEŽsŽ
ĂƉŝĞƌĚƵƚ͕ŠŶĂϭϮͲĂƐĉƉƚĉŵŠŶĉ͕ƐĂƌĐŝŶĂ͕ĨĉƚƵůƉĞĐĂƌĞͲůƉƵƌƚĂ͕ĚŝŶĐĂƵnjĂ
ƵŶĞŝĐŽŶĨƵnjŝŝ͘DŽĂƌƚĞĂĨĉƚƵůƵŝĂĨŽƐƚƉƌŽǀŽĐĂƚĉ͕ĚŝŶŐƌĞƕĞĂůĉ͕ĚĞŵĞĚŝĐƵů
ƌĞĐůĂŵĂŶƚĞŝƉƌŝŶƚƌͲŽƉƌŽĐĞĚƵƌĉĚĞĞdžƚƌĂŐĞƌĞĂƵŶƵŝƐƚĞƌŝůĞƚƉĞĐĂƌĞŵĞͲ
ĚŝĐƵůƚƌĞďƵŝĂƐĉŽĂƉůŝĐĞƵŶĞŝĂůƚĞƉĂĐŝĞŶƚĞ͕ŶƵŵŝƚĞdŚŝdŚĂŶŚ sĂŶsŽ͘
WƌŝŶĐĞƌĞƌĞĂƐĂŝŶƚƌŽĚƵĐƟǀĉĚĞŝŶƐƚĂŶƜĉ͕ƌĞĐůĂŵĂŶƚĂĂƐƵƐƜŝŶƵƚĐĉƌĞĨƵnjƵů
ĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůŽƌŶĂƜŝŽŶĂůĞĚĞĂĐĂůŝĮĐĂĨĂƉƚĂŵĞĚŝĐƵůƵŝ͕ĐĂƌĞ͕ĚŝŶŶĞŐůŝũĞŶƜĉ͕
Ă ƉƌŽǀŽĐĂƚ ƉŝĞƌĚĞƌĞĂ ĐŽƉŝůƵůƵŝ ĐĞ ƵƌŵĂ Ɛĉ ƐĞ ŶĂƐĐĉ͕ ĚƌĞƉƚ ŝŶĨƌĂĐƜŝƵŶĞ
ĚĞŽŵŽƌƉƌŝŶŝŵƉƌƵĚĞŶƜĉƕŝĂďƐĞŶƜĂƵŶĞŝŶŽƌŵĞƉĞŶĂůĞŝŶƚĞƌŶĞĐĂƌĞƐĉ
ƐĂŶĐƜŝŽŶĞnjĞŽĂƐĞŵĞŶĞĂĨĂƉƚĉĐŽŶƐƟƚƵŝĞŽŠŶĐĉůĐĂƌĞĂĚƌĞƉƚƵůƵŝůĂǀŝĂƜĉ
ŐĂƌĂŶƚĂƚĚĞĂƌƚ͘ϮĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞ͘ZĞĐůĂŵĂŶƚĂĂƐƵƐƜŝŶƵƚĐĉŠŶĐĞƉƵƚƵůǀŝĞƜŝŝ
ĂƌĞƵŶƐĞŶƐƕŝŽĚĞĮŶŝƜŝĞƵŶŝǀĞƌƐĂůĉ͕ƉĞŶƚƌƵĐĉĞŵďƌŝŽŶƵůŶƵĞƐƚĞŽ͕͕ŵĂƐĉ
ĐĞůƵůĂƌĉ͟ƐĂƵƵŶ͕͕ůƵĐƌƵ͕͟ĐŝĞƐƚĞŽƉĞƌƐŽĂŶĉ͘2ŶƐĞŶƐĐŽŶƚƌĂƌ͕ĂƌŠŶƐĞŵŶĂ
ƐĉƐĞĐŽŶƐŝĚĞƌĞĐĉĞĂŶƵĂƉŝĞƌĚƵƚŶŝŵŝĐ͕ĐĞĞĂĐĞĞƐƚĞŝŶĂĚŵŝƐŝďŝůƉĞŶƚƌƵ
ŽĨĞŵĞŝĞŠŶƐĉƌĐŝŶĂƚĉ͘ĞĂĐĞĞĂ͕ƚĞƌŵĞŶƵůĚĞ͕͕ƉĞƌƐŽĂŶĉ͟ĚŝŶĂƌƚ͘ϮƚƌĞͲ
ďƵŝĞůƵĂƚŠŶƐĞŶƐƵůĚĞ͕͕ĮŝŶƜĉƵŵĂŶĉ͟ƕŝŶƵŠŶĂĐĞůĂĚĞŝŶĚŝǀŝĚ͕ĚŽƚĂƚĐƵ
ĐĂƉĂĐŝƚĂƚĞũƵƌŝĚŝĐĉ͘WĞĚĞĂůƚĉƉĂƌƚĞ͕'ƵǀĞƌŶƵůĨƌĂŶĐĞnjĂƐƵƐƜŝŶƵƚĐĉŶŝĐŝ
ƉĞƉůĂŶŵĞĚŝĐĂů͕ĚĂƌŶŝĐŝƉĞƉůĂŶĮůŽnjŽĮĐŶƵĞdžŝƐƚĉŽƉĉƌĞƌĞƵŶĂŶŝŵĂĐͲ
ĐĞƉƚĂƚĉƌĞĨĞƌŝƚŽĂƌĞůĂŵŽŵĞŶƚƵůĚĞůĂĐĂƌĞĨĉƚƵůĚĞǀŝŶĞŽĮŝŶƜĉƵŵĂŶĉ͖
ŶŝĐŝĚŝŶƉƵŶĐƚĚĞǀĞĚĞƌĞũƵƌŝĚŝĐĂƌƚ͘ϮŶƵƉƌŽƚĞũĞĂnjĉĚƌĞƉƚƵůůĂǀŝĂƜĉĂůĨĉͲ
ƚƵůƵŝ͕ŠŶĐĂůŝƚĂƚĞĚĞƉĞƌƐŽĂŶĉƵŵĂŶĉ͘ƕĂĚĂƌ͕ĞdžƉƌĞƐŝĂ͕͕ŽƌŝĐĞƉĞƌƐŽĂŶĉ͟
ĚŝŶƚĞdžƚƵůĂƌƚ͘ϮĞƐƚĞŠŶƜĞůĞĂƐĉĐĂĂƉůŝĐŠŶĚƵͲƐĞĚŽĂƌĚƵƉĉŶĂƕƚĞƌĞĂƵŶĞŝ
ƉĞƌƐŽĂŶĞ͘&ĉĐŠŶĚŽĂŶĂůŝnjĉĂũƵƌŝƐƉƌƵĚĞŶƜĞŝƌĞůĞǀĂŶƚĞŠŶŵĂƚĞƌŝĞ͕ƵƌƚĞĂ
ĂƌĞŵĂƌĐĂƚĐĉ͕ƉŠŶĉŠŶƉƌĞnjĞŶƚ͕ĞĂĂĞdžĂŵŝŶĂƚŶŽƌŵĞůĞŶĂƜŝŽŶĂůĞƉƌŝǀŝͲ
ƚŽĂƌĞ ůĂ ŠŶƚƌĞƌƵƉĞƌĞĂ ĚĞ ƐĂƌĐŝŶĉ͕ ĂũƵŶŐŠŶĚƵͲƐĞ ůĂ ĐŽŶĐůƵnjŝĂ Đĉ ƉƌƵŶĐƵů
25
25
ĐĂƌĞƵƌŵĞĂnjĉƐĉƐĞŶĂƐĐĉŶƵƉŽĂƚĞĮĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚƉĞƌƐŽĂŶĉ͕ŵŽƟǀƉĞŶƚƌƵ
ĐĂƌĞĞůŶƵŝŶƚƌĉƐƵďŝŶĐŝĚĞŶƜĂĂƌƚ͘ϮĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞ͕ĚĞŽĂƌĞĐĞ͕ĐŚŝĂƌĚĂĐĉ
ĚƌĞƉƚƵůůĂǀŝĂƜĉĂůĨĉƚƵůƵŝĂƌĞdžŝƐƚĂ͕ĞůĂƌĮůŝŵŝƚĂƚƕŝƐƵďŽƌĚŽŶĂƚĚĞĚƌĞƉͲ
ƚƵůůĂǀŝĂƜĉƕŝůĂƐĉŶĉƚĂƚĞĂůŵĂŵĞŝƐĂůĞ͘dŽƚƵƕŝ͕ŠŶĂĐĞĂƐƚĉĐĂƵnjĉ͕ĚŝƐĐƵƜŝĂ
ĞƐƚĞƉůĂƐĂƚĉƉĞƵŶĂůƚƉůĂŶ͕ŠŶƐĞŶƐƵůĐĉĞƐƚĞǀŽƌďĂĚĞƐƉƌĞŽĨĞŵĞŝĞĐĂƌĞ
ǀƌĞĂƐĉĚƵĐĉƐĂƌĐŝŶĂůĂƚĞƌŵĞŶ͕ĮŝŶĚŽƐĂƌĐŝŶĉĚŽƌŝƚĉ͕ĂůĐĉƌĞŝĐŽƉŝůĂĨŽƐƚ
ƉƌŽŶŽƐƟĐĂƚǀŝĂďŝůƐĂƵ͕ŠŶŽƌŝĐĞĐĂnj͕ĐĂĂǀŠŶĚŽƐƚĂƌĞĚĞƐĉŶĉƚĂƚĞŶŽƌŵĂůĉ
ĐĂĨĉƚ͕ĚĂƌƐĂƌĐŝŶĂĂĨŽƐƚŠŶƚƌĞƌƵƉƚĉĚƌĞƉƚƵƌŵĂƌĞĂĨĂƉƚĞŝŝŵƉƵƚĂďŝůĞĂ
ŵĞĚŝĐƵůƵŝ͖ŵĂŵĂĂĨŽƐƚĐŽŶƐƚƌŠŶƐĉƐĉƐƵĨĞƌĞƵŶĂǀŽƌƚƚĞƌĂƉĞƵƟĐĚŝŶĐĂͲ
ƵnjĂŶĞŐůŝũĞŶƜĞŝƵŶƵŝƚĞƌƜ͘

ƕĂĚĂƌ͕ƵƌƚĞĂĂĨŽƐƚƉƵƐĉŠŶƐŝƚƵĂƜŝĂĚĞĂƐĞƉƌŽŶƵŶƜĂĚĂĐĉĂƌƚ͘Ϯ
ĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞƉƌŽƚĞũĞĂnjĉĨĉƚƵůĂƚƵŶĐŝĐŠŶĚŵĂŵĂĚŽƌĞƕƚĞƐĉĚƵĐĉůĂƚĞƌͲ
ŵĞŶƐĂƌĐŝŶĂ͕ĚŝŶĐŽůŽĚĞƐŝƚƵĂƜŝĂŠŶĐĂƌĞĨĞŵĞŝĂƐŽůŝĐŝƚĉƉƌĂĐƟĐĂƌĞĂƵŶĞŝ
ŠŶƚƌĞƌƵƉĞƌŝǀŽůƵŶƚĂƌĞĚĞƐĂƌĐŝŶĉ͘ŝŶŵŽŵĞŶƚĐĞĂƌƚ͘ϮĚŝƐƉƵŶĞƉƌŽƚĞͲ
ũĂƌĞĂĚƌĞƉƚƵůƵŝůĂǀŝĂƜĉĂůŽƌŝĐĉƌĞŝƉĞƌƐŽĂŶĞ͕ŠŶƐĞĂŵŶĉĐĉ͕ŠŶƉƌĞĂůĂďŝů͕
ƵƌƚĞĂƚƌĞďƵŝĞƐĉŝĂƉŽnjŝƜŝĞŠŶĚĞnjďĂƚĞƌĞĂůĞŐĂƚĉĚĞĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌĞĂŶŽƜŝƵͲ
ŶŝŝĚĞ͕͕ƉĞƌƐŽĂŶĉ͟ƕŝĂŵŽŵĞŶƚƵůƵŝĚĞůĂĐĂƌĞŠŶĐĞƉĞǀŝĂƜĂ͘dƌĞďƵŝĞĂǀƵƚ
ŠŶǀĞĚĞƌĞĐĉũƵƌŝƐƉƌƵĚĞŶƜĂĚĞƉŠŶĉŠŶƉƌĞnjĞŶƚĂŽƌŐĂŶĞůŽƌŽŶǀĞŶƜŝĞŝŠŶ
ŵĂƚĞƌŝĞƐͲĂĐŽŶĐƌĞƟnjĂƚŠŶƚƌͲƵŶĞĐŚŝůŝďƌƵƌĞĨĞƌŝƚŽƌůĂĚĞĮŶŝƌĞĂƉĞƌƐŽĂŶĞŝ
ƵŵĂŶĞ͕ĞĐŚŝůŝďƌƵĐĞŝĂŠŶĐĂůĐƵůƚŽĂƚĞĂƐƉĞĐƚĞůĞĐĞĂƌƜŝŶĞĚĞĚĞĮŶŝƌĞĂ
ĂĐĞƐƚĞŝŶŽƜŝƵŶŝ͗ũƵƌŝĚŝĐ͕ŵĞĚŝĐĂů͕ĮůŽnjŽĮĐ͕ĞƟĐ͕ƌĞůŝŐŝŽƐ͘fŝŶŠŶĚĐŽŶƚƕŝĚĞ
ĚŝǀĞƌƐŝƚĂƚĞĂ ĐŽŶĐĞƉƜŝŝůŽƌ ƉƌŝǀŝƚŽĂƌĞ ůĂ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌĞĂ ŵŽŵĞŶƚƵůƵŝ ĚĞ ůĂ
ĐĂƌĞŠŶĐĞƉĞǀŝĂƜĂ͕ƵƌƚĞĂůĂƐĉůŽĐƵŶĞŝůĂƌŐŝƉƵƚĞƌŝĚŝƐĐƌĞƜŝŽŶĂƌĞŠŶŵĂƚĞͲ
ƌŝĞƐƚĂƚĞůŽƌ͘

ƵƌƚĞĂĂĂƌĉƚĂƚĐĉ͕ŠŶĐĂƵnjĂsŽvs&ƌĂŶƜĂ͕ŽĂĐƜŝƵŶĞŝŶƚƌŽĚƵƐĉŠŶĨĂƜĂ
ƵŶĞŝũƵƌŝƐĚŝĐƜŝŝĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀĞĂƌĮƉĞƌŵŝƐƐƚĂďŝůŝƌĞĂĐƵůƉĞŝŵĞĚŝĐĂůĞƕŝĂƌ
ĮŐĂƌĂŶƚĂƚƌĞƉĂƌĂƌĞĂĚĂƵŶĞůŽƌĚĞŽĂƌĞĐĞŝŶƐƚĂŶƜĂĞƵƌŽƉĞĂŶĉƉĞŶĂůŝnjĞĂnjĉ
ĐƵůƉĞůĞŵĞĚŝĐĂůĞ͘

/ŶƐƚĂŶƜĂĞƵƌŽƉĞĂŶĉƌĞŶƵŶƜĉƐĉƐƚĂďŝůĞĂƐĐĉĚĂĐĉĂƌƚ͘ϮĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞ
ƉƌŽƚĞũĞĂnjĉĚƌĞƉƚƵůůĂǀŝĂƜĉĂůĐŽƉŝůƵůƵŝĐĂƌĞƵƌŵĞĂnjĉƐĉƐĞŶĂƐĐĉ͕ƚƌŝŵŝƜŠŶĚ
ƉƌŽďůĞŵĂŠŶĐĞƉƵƚƵůƵŝƉƌŽƚĞũĉƌŝŝĚƌĞƉƚƵůƵŝůĂǀŝĂƜĉůĂŵĂƌũĂĚĞĂƉƌĞĐŝĞƌĞ
ƐĞŵŶŝĮĐĂƟǀĉĚĞĐĂƌĞĚŝƐƉƵŶƐƚĂƚĞůĞ͘

26
26
 CAUZA K^DE vs MAREA Z/dE/͕din 28 octombrie 1998
ƵƌƚĞĂĂĂĮƌŵĂƚĐĉĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞƐƚĂƚƵůƵŝĂƵŽďůŝŐĂƜŝĂ͕ŠŶĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶƜĞ
ĐŽŶĐƌĞƚĞ͕ƐĉŝĂŵĉƐƵƌŝƉƌĞǀĞŶƟǀĞƉĞŶƚƌƵĂƉƌŽƚĞũĂŽƉĞƌƐŽĂŶĉĂĐĉƌĞŝǀŝĂƜĉ
ĞƐƚĞĂŵĞŶŝŶƜĂƚĉƉƌŝŶĂĐƜŝƵŶŝůĞĐƌŝŵŝŶĂůĞĂůĞĂůƚĞŝƉĞƌƐŽĂŶĞ͘2ŶƌĞƐƉĞĐƟǀĂ
ƐƉĞƜĉ͕ƵŶĞůĞǀĨƵƐĞƐĞŚĉƌƜƵŝƚĚĞƵŶƉƌŽĨĞƐŽƌ͕ŝĂƌĨĂŵŝůŝĂĞůĞǀƵůƵŝĨĉĐƵƐĞ
ƉůŠŶŐĞƌĞůĂƉŽůŝƜŝĞŠŶƌĞƉĞƚĂƚĞƌŠŶĚƵƌŝ͘WŽůŝƜŝĂĂŝŶƚĞƌǀĞŶŝƚŠŶĐŠƚĞǀĂŽĐĂnjŝŝ͕
ĨĉƌĉŠŶƐĉĂͲůĐŽŶǀŝŶŐĞƉĞƉƌŽĨĞƐŽƌƐĉŠŶĐĞƚĞnjĞ͘2ŶĐĞůĞĚŝŶƵƌŵĉ͕ĂĐĞƐƚĂ
ůͲĂƌĉŶŝƚƉĞĞůĞǀƕŝŝͲĂƵĐŝƐƚĂƚĉů͘ƵƌƚĞĂĂĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚĐĉ͕ŠŶĂĐĞĂƐƚĉƐƉĞƜĉ͕
ƉŽůŝƜŝĂĨĉĐƵƐĞƚŽƚĐĞƐĞƉƵƚĞĂĂƕƚĞƉƚĂŠŶŵŽĚƌĞnjŽŶĂďŝůƉĞŶƚƌƵĂƉƌĞǀĞŶŝ
ƵŶƌŝƐĐƌĞĂůƕŝŝŵĞĚŝĂƚĂƐƵƉƌĂǀŝĞƜŝŝĞůĞǀƵůƵŝ͘ĂƵnjĂĞƐƚĞƌĞůĞǀĂŶƚĉĐŚŝĂƌ
ĚĂĐĉŶƵŝŵƉůŝĐĉǀŝŽůĞŶƜĉŠŶĨĂŵŝůŝĞƉĞŶƚƌƵĐĉĂĮƌŵĉƉƌŝŶĐŝƉŝƵůŐĞŶĞƌĂůĐĉ
ƐƚĂƚĞůĞƚƌĞďƵŝĞƐĉŝĂŵĉƐƵƌŝĐŽŶĐƌĞƚĞƉĞŶƚƌƵĂƉƌŽƚĞũĂǀŝĂƜĂƉĞƌƐŽĂŶĞůŽƌ͘
ĂĐĉ Ž ƉĞƌƐŽĂŶĉ ĂĚƵĐĞ ůĂ ĐƵŶŽƕƟŶƜĉ ĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůŽƌ ƐƚĂƚƵůƵŝ Đĉ ǀŝĂƜĂ Šŝ
ĞƐƚĞ ŠŶ ƉĞƌŝĐŽů͕ ůŝƉƐĂ ƵŶĞŝ ŝŵƉůŝĐĉƌŝ ĐŽŶĐƌĞƚĞ Ă ĂĐĞƐƚŽƌĂ ƉŽĂƚĞ ĚƵĐĞ ůĂ
ĐŽŶĚĂŵŶĂƌĞĂƐƚĂƚƵůƵŝĚĞĐĉƚƌĞƵƌƚĞ͘^ƚĂƚĞůĞĂƵ͕ĚĞĂƐĞŵĞŶĞĂ͕ŽďůŝŐĂƜŝĂ
ƉŽnjŝƟǀĉĚĞĂĐŽŶĚƵĐĞŽĂŶĐŚĞƚĉŽĮĐŝĂůĉĞĨĞĐƟǀĉ͕ĐŚŝĂƌƕŝŠŶƐŝƚƵĂƜŝĂŠŶ
ĐĂƌĞŵŽĂƌƚĞĂǀŝĐƟŵĞŝĂĨŽƐƚĐĂƵnjĂƚĉŶƵĚĞĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞƐƚĂƚƵůƵŝ͕ĐŝĚĞŽ
ƉĞƌƐŽĂŶĉƉƌŝǀĂƚĉ͘

27
27
28
 ARTICOLUL 3 

Nimeni nu poate fi supus torturii, nici pedepselor sau

tratamentelor inumane ori degradante.

29
29
 2ŶŵĂƚĞƌŝĂƌĞůĞůŽƌƚƌĂƚĂŵĞŶƚĞ͕ƵƌƚĞĂƵƌŽƉĞĂŶĉĂĐŽŶƐƚĂƚĂƚĐĉƚƌĉͲ
ƐĉƚƵƌŝůĞͣŝŶƚĞŶƐĞ͟ƕŝ͕͕ĚĞŐƌĂǀŝƚĂƚĞŵŝŶŝŵĉ͟ƜŝŶĚĞĂŶƐĂŵďůƵůĚĞƐŝƚƵĂƜŝŝ
ŠŶĐĂƌĞƐĞĂŇĉǀŝĐƟŵĂŠŶĐĂƵnjĉ͘WƌŝŶƚƌĞĂĐĞƐƚĞƐŝƚƵĂƜŝŝƐĞŝŶĐůƵĚĞƕŝǀŠƌƐƚĂ
ƉĞƌƐŽĂŶĞŝ͘

30
30
 TORTURĂ
KZ^Ks vs MOLDOVA,4 aprilie 2006
ZĞĐůĂŵĂŶƚƵůĂƉƌĞƟŶƐĐĉĂĨŽƐƚƐƵƉƵƐƵŶĞŝďƌƵƚĂůŝƚĉƜŝƐĞǀĞƌĞĚŝŶƉĂƌͲ
ƚĞĂƉŽůŝƜŝĞŝƕŝĐĉĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞŶƵĂƵĞĨĞĐƚƵĂƚŽĐĞƌĐĞƚĂƌĞĂĚĞĐǀĂƚĉĂŝŶĐŝͲ
ĚĞŶƚƵůƵŝ͕ĐĞĞĂĐĞĐŽŶƐƟƚƵŝĞŽǀŝŽůĂƌĞĂĂƌƚ͘ϯ͘ĞĂƐĞŵĞŶĞĂ͕ĞůƐͲĂƉůŠŶƐ
ŠŶ ƚĞŵĞŝƵů Ăƌƚ͘ϭϯĚŝŶ ŽŶǀĞŶƜŝĞ͘ƵƉĉ ĐƵŵĂĚĞĐůĂƌĂƚƵƌƚĞĂ͕ĚĞŵĂŝ
ŵƵůƚĞŽƌŝ͕Ăƌƚ͘ϯĐŽŶƐĮŶƜĞƕƚĞƵŶĂĚŝŶĐĞůĞŵĂŝĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĞǀĂůŽƌŝĂůĞ
ƵŶĞŝƐŽĐŝĞƚĉƜŝĚĞŵŽĐƌĂƟĐĞ͘ŚŝĂƌƕŝŠŶĐĞůĞŵĂŝĚŝĮĐŝůĞĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶƜĞ͕ƉƌĞͲ
ĐƵŵůƵƉƚĂŠŵƉŽƚƌŝǀĂƚĞƌŽƌŝƐŵƵůƵŝƕŝĂĐƌŝŵĞŝŽƌŐĂŶŝnjĂƚĞ͕ŽŶǀĞŶƜŝĂŝŶƚĞƌͲ
njŝĐĞ͕ŠŶƚĞƌŵĞŶŝĂďƐŽůƵƜŝ͕ƚŽƌƚƵƌĂƕŝƚƌĂƚĂŵĞŶƚĞůĞƐĂƵƉĞĚĞƉƐĞůĞŝŶƵŵĂŶĞ
Žƌŝ ĚĞŐƌĂĚĂŶƚĞ͘ ^ƉƌĞ ĚĞŽƐĞďŝƌĞ ĚĞ ŵĂũŽƌŝƚĂƚĞĂ ŶŽƌŵĞůŽƌ ŽŶǀĞŶƜŝĞŝ ƕŝ
ĂůĞWƌŽƚŽĐŽĂůĞůŽƌŶƌ͘ϭƕŝŶƌ͘ϰ͕Ăƌƚ͘ϯŶƵĐŽŶƜŝŶĞƉƌĞǀĞĚĞƌŝĐĂƌĞƐĉƉĞƌŵŝƚĉ
ĞdžĐĞƉƜŝŝ͕ŝĂƌĐŽŶĨŽƌŵĂƌƚ͘ϭϱƉĂƌ͘;ϮͿŶŝĐŝŽĚĞƌŽŐĂƌĞĚĞůĂƉƌĞǀĞĚĞƌŝůĞƐĂůĞ
ŶƵĞƐƚĞƉĞƌŵŝƐĉ͕ĐŚŝĂƌĚĂĐĉĞƐƚĞĐĂnjƵůƵŶƵŝƉĞƌŝĐŽůƉƵďůŝĐĐĂƌĞĂŵĞŶŝŶƜĉ
ǀŝĂƜĂ ŶĂƜŝƵŶŝŝ͘ ƵƌƚĞĂ ƌĞĂŵŝŶƚĞƕƚĞ Đĉ ĂƚƵŶĐŝ ĐŠŶĚ ƵŶĞŝ ƉĞƌƐŽĂŶĞ Šŝ ƐŠŶƚ
ĐĂƵnjĂƚĞůĞnjŝƵŶŝĐŽƌƉŽƌĂůĞ͕ŠŶƟŵƉĐĞĞĂƐĞĂŇĉŠŶĚĞƚĞŶƜŝĞƐĂƵƐƵďƵŶĂůƚ
ĐŽŶƚƌŽůĂůƉŽůŝƜŝĞŝ͕ŽƌŝĐĞĂƐƞĞůĚĞůĞnjŝƵŶĞǀĂĐƌĞĂŽƉƵƚĞƌŶŝĐĉƉƌĞnjƵŵƜŝĞ
ĐĉĂĐĞĂƉĞƌƐŽĂŶĉĂĨŽƐƚƐƵƉƵƐĉ ŵĂůƚƌĂƚĉƌŝŝ͘ fŝŶĞĚĞƐĂƌĐŝŶĂƐƚĂƚƵůƵŝ Ɛĉ
ĚĞĂŽĞdžƉůŝĐĂƜŝĞƉůĂƵnjŝďŝůĉƌĞĨĞƌŝƚŽƌůĂĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶƜĞůĞŠŶĐĂƌĞĂƵĨŽƐƚĐĂͲ
ƵnjĂƚĞůĞnjŝƵŶŝůĞĐŽƌƉŽƌĂůĞ͕ŶĞŠŶĚĞƉůŝŶŝƌĞĂĐĉƌĞŝĂƌŝĚŝĐĉŽƉƌŽďůĞŵĉĐůĂƌĉ
ŠŶƚĞŵĞŝƵůĂƌƚ͘ϯĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞ͘EƵĞƐƚĞƐƵĮĐŝĞŶƚƉĞŶƚƌƵƐƚĂƚƐĉƐĞƌĞĨĞͲ
ƌĞĚŽĂƌůĂĂĐŚŝƚĂƌĞĂƉŽůŝƜŝƕƟůŽƌĂĐƵnjĂƜŝŠŶĐĂĚƌƵůƵŶĞŝƵƌŵĉƌŝƌŝƉĞŶĂůĞƕŝ͕
ƉƌŝŶƵƌŵĂƌĞ͕ĂĐŚŝƚĂƌĞĂƉŽůŝƜŝƕƟůŽƌ͕ĚƵƉĉĐĞĂƵĨŽƐƚĂĐƵnjĂƜŝĚĞŵĂůƚƌĂƚĂƌĞĂ
ƵŶĞŝƉĞƌƐŽĂŶĞ͕ŶƵǀĂƐĐƵƟƐƚĂƚƵůĚĞƐĂƌĐŝŶĂƉƌŽďĂƜŝƵŶŝŝ͕ŠŶĐŽŶĨŽƌŵŝƚĂͲ
ƚĞ ĐƵ Ăƌƚ͘ ϯ ĚŝŶ ŽŶǀĞŶƜŝĞ͕ ĚĞ Ă ĚŽǀĞĚŝ Đĉ ůĞnjŝƵŶŝůĞ ĐŽƌƉŽƌĂůĞ͕ ƐƵĨĞƌŝƚĞ
ĚĞĂĐĞĂƐƚĉƉĞƌƐŽĂŶĉŠŶƟŵƉĐĞƐĞĂŇĂƐƵďĐŽŶƚƌŽůƵůƉŽůŝƜŝĞŝ͕ŶƵĂƵĨŽƐƚ
ĐĂƵnjĂƚĞĚĞƉŽůŝƜŝƕƟ͘EƵƐĞĚŝƐƉƵƚĉĨĂƉƚƵůĐĉ͕ŠŶƚƌĞƌĞƜŝŶĞƌĞĂƐĂůĂϵŝƵůŝĞ
ϭϵϵϴƕŝƐĞĂƌĂnjŝůĞŝĚĞϭϬŝƵůŝĞϭϵϵϴ͕ƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƐͲĂĂŇĂƚƐƵďĐŽŶƚƌŽůƵů
ƉŽůŝƜŝĞŝ͘ĞĂƐĞŵĞŶĞĂ͕ŶƵƉŽĂƚĞĮƉƵƐůĂŠŶĚŽŝĂůĉƕŝĨĂƉƚƵůĐĉƌĞĐůĂŵĂŶƚƵů

31
31
ĂƐƵĨĞƌŝƚůĞnjŝƵŶŝĐŽƌƉŽƌĂůĞŠŶĂĐĞĂƉĞƌŝŽĂĚĉ͘ƵƌƚĞĂŶƵĞƐƚĞĐŽŶǀŝŶƐĉĚĞ
ŵŽƟǀĞůĞƉƌĞnjĞŶƚĂƚĞĚĞĐĉƚƌĞ'ƵǀĞƌŶƕŝĐŽŶƐŝĚĞƌĉĐĉĂĐĞƐƚĂŶƵĂĚĂƚŽ
ĞdžƉůŝĐĂƜŝĞƉůĂƵnjŝďŝůĉĚĞƐƉƌĞŵŽĚƵůŠŶĐĂƌĞƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝŝͲĂƵĨŽƐƚĐĂƵnjĂͲ
ƚĞůĞnjŝƵŶŝůĞĐŽƌƉŽƌĂůĞ͘ĂŶŽƚĞĂnjĉĐĉƌĂƉŽƌƚƵůĚĞĞdžƉĞƌƟnjĉŵĞĚŝĐĂůĉĚŝŶ
ϮϴĨĞďƌƵĂƌŝĞϮϬϬϬ͕ŠŶƚŽĐŵŝƚĚĞĐĉƚƌĞŽĐŽŵŝƐŝĞŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚĉĐŽŶƐƟƚƵŝƚĉ
ĚŝŶƉĂƚƌƵŵĞĚŝĐŝůĞŐŝƕƟĐƵĞdžƉĞƌŝĞŶƜĉ͕ŶƵŵŝƚĉĚĞĐĉƚƌĞƉƌŽĐƵƌĂƚƵƌĉ͕ŠŶ
ŵŽĚĐůĂƌ͕ƐƚĂďŝůĞĂĐĉůĞnjŝƵŶŝůĞĐŽƌƉŽƌĂůĞĂůĞƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝŶƵ ĂƵƉƵƚƵƚ
Į ĐĂƵnjĂƚĞ ƉƌŝŶ ĐĉĚĞƌĞ͕ Đŝ ŶƵŵĂŝ ƉƌŝŶ ůŽǀŝƚƵƌŝ ĐƵ ŽďŝĞĐƚĞ ĐŽŶƚŽŶĚĞŶƚĞ͘
Ğ ĂƐĞŵĞŶĞĂ͕ ĞĂ ŶŽƚĞĂnjĉ Đĉ ĐŽŶĐůƵnjŝŝůĞ ĐŽŵŝƐŝĞŝ ŵĞĚŝĐĂůĞ ŶƵ ĂƵ ĨŽƐƚ
ĐŽŶƚĞƐƚĂƚĞĚĞĐĉƚƌĞƉĉƌƜŝůĞŠŶƉƌŽĐĞĚƵƌĂŶĂƜŝŽŶĂůĉƕŝĐĉ'ƵǀĞƌŶƵůŶƵĂ
ƉƌĞnjĞŶƚĂƚƵƌƜŝŝŶŝĐŝŽƉƌŽďĉĐĂƌĞƐĉƉƵŶĉůĂŠŶĚŽŝĂůĉĐŽŶĐůƵnjŝŝůĞĐůĂƌĞĂůĞ
ĐŽŵŝƐŝĞŝŵĞĚŝĐĂůĞ͘

WƌŝŶƵƌŵĂƌĞ͕ƵƌƚĞĂĐŽŶƐŝĚĞƌĉĐĉĂĐĞƐƚƌĂƉŽƌƚĂƌĞŽǀĂůŽĂƌĞƉƌŽďĂͲ
ƚŽƌŝĞƚĞŵĞŝŶŝĐĉŠŶĐĞĞĂĐĞƉƌŝǀĞƕƚĞŵŽĚƵůŠŶĐĂƌĞƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝŝͲĂƵĨŽƐƚ
ĐĂƵnjĂƚĞ ůĞnjŝƵŶŝůĞ ĐŽƌƉŽƌĂůĞ͘ ^ƵƉůŝŵĞŶƚĂƌ ůĂ ĐŽŶƐƚĂƚĂƌĞĂ Đĉ ůĞnjŝƵŶŝůĞ ƌĞͲ
ĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝĚŝŶƌĞŐŝƵŶĞĂĐĂƉƵůƵŝĂƵĨŽƐƚĐĂƵnjĂƚĞƉƌŝŶůŽǀŝƚƵƌŝĐƵŽďŝĞĐƚĞ
ĐŽŶƚŽŶĚĞŶƚĞƕŝĐĉŶƵĂƌĮƉƵƚƵƚĮĐĂƵnjĂƚĞƉƌŝŶĐĉĚĞƌĞ͕ƚƌĞďƵŝĞ͕ĚĞĂƐĞͲ
ŵĞŶĞĂ͕ŶŽƚĂƚĨĂƉƚƵůĐĉ͕ŠŶƌĂƉŽƌƚƵůĚĞĞdžƉĞƌƟnjĉĂůĐŽŵŝƐŝĞŝŵĞĚŝĐĂůĞĚŝŶ
ϮϴĨĞďƌƵĂƌŝĞϮϬϬϬ͕ĞdžŝƐƚĉŽĐŽŶƐƚĂƚĂƌĞĐůĂƌĉĐĉƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůĂǀĞĂǀŠŶĉƚĉŝ
ƉĞƚĂůƉĂƉŝĐŝŽƌƵůƵŝƐƢŶŐĐĂƌĞ͕ĚĞĂƐĞŵĞŶĞĂ͕ƉƵƚĞĂƵĮĐĂƵnjĂƚĞŶƵŵĂŝƉƌŝŶ
ůŽǀŝƚƵƌŝĐƵƵŶŽďŝĞĐƚĐŽŶƚŽŶĚĞŶƚ͘ĐĞĂƐƚĉĐŽŶƐƚĂƚĂƌĞĐŽƌĞƐƉƵŶĚĞƉůŠŶŐĞͲ
ƌŝŝƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝĐĉĞůĂĨŽƐƚďĉƚƵƚĐƵƵŶďĂƐƚŽŶůĂƚĉůƉŝƉĞŶƚƌƵĂĮĨŽƌƜĂƚ
ƐĉͲƕŝƌĞĐƵŶŽĂƐĐĉǀŝŶĂ͘dŽƚƵƕŝ͕ĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞŶĂƜŝŽŶĂůĞŶƵĂƵůƵĂƚŠŶĐŽŶƐŝͲ
ĚĞƌĂƌĞĐŽŶƐƚĂƚĉƌŝůĞĐŽŵŝƐŝĞŝŵĞĚŝĐĂůĞƕŝĂƵĂũƵŶƐůĂĐŽŶĐůƵnjŝĂ ŐĞŶĞƌĂůĉ
Đĉ ƚŽĂƚĞ ůĞnjŝƵŶŝůĞ ĐŽƌƉŽƌĂůĞ ĂůĞ ƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝ ĂƵ ĨŽƐƚ ƌĞnjƵůƚĂƚƵů ůŽǀŝƌŝŝ
ĂĐĞƐƚƵŝĂĐƵĐĂƉƵůĚĞƉĉŵŠŶƚ͕ŽĐŽŶĐůƵnjŝĞƉĞĐĂƌĞƵƌƚĞĂŶƵŽĐŽŶƐŝĚĞƌĉ
ĐƌĞĚŝďŝůĉ͘ 2Ŷ ďĂnjĂ ƚƵƚƵƌŽƌ ŵĂƚĞƌŝĂůĞůŽƌ ƉƌĞnjĞŶƚĂƚĞ͕ ƵƌƚĞĂ ĐŽŶĐŚŝĚĞ Đĉ
'ƵǀĞƌŶƵůŶƵƕŝͲĂŽŶŽƌĂƚƐĂƌĐŝŶĂƐĉĐŽŶǀŝŶŐĉƵƌƚĞĂĐĉůĞnjŝƵŶŝůĞĐŽƌƉŽƌĂͲ
ůĞĂůĞƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝĂƵĨŽƐƚĐĂƵnjĂƚĞĂůƞĞůĚĞĐŠƚƉƌŝŶŵĂůƚƌĂƚĂƌĞĂůĂĐĂƌĞ
ĂĐĞƐƚĂĂĨŽƐƚƐƵƉƵƐŠŶƟŵƉĐĞƐĞĂŇĂŠŶĐƵƐƚŽĚŝĂƉŽůŝƜŝĞŝ͘WƌŽďĞůĞŵĞĚŝͲ
ĐĂůĞĂƌĂƚĉĐĉƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůĂĨŽƐƚďĉƚƵƚĐƵŽďŝĞĐƚĞĐŽŶƚŽŶĚĞŶƚĞŠŶĐĂƉƕŝ
ůĂƚĂůƉĂƉŝĐŝŽƌƵůƵŝƐƢŶŐ͘^ĞƉĂƌĞĐĉ͕ŠŶƵƌŵĂĂĐĞƐƚŽƌďĉƚĉŝ͕ƌĞĐůĂŵĂŶƚƵů
ĂƐƵĨĞƌŝƚŽƚƌĂƵŵĉĂĐƵƚĉůĂĐĂƉƕŝŽĐŽŶƚƵnjŝĞ͖ĞůĂǀĞĂŶƵŵĞƌŽĂƐĞǀŠŶĉƚĉŝ
ƉĞĨĂƜĉ͕ŠŶũƵƌƵůƵƌĞĐŚŝŝĚƌĞƉƚĞƕŝƉĞƚĂůƉĂƉŝĐŝŽƌƵůƵŝƐƢŶŐ͖ĚĞĂƐĞŵĞŶĞĂ
ĂĂǀƵƚŽƉĞƌĨŽƌĂƌĞĂŵĞŵďƌĂŶĞŝƟŵƉĂŶƵůƵŝĐĂƌĞnjƵůƚĂƚĂůůĞnjŝƵŶŝůŽƌƕŝĂ
ƐƵĨĞƌŝƚŽƐƵƌnjĞŶŝĞďƌƵƐĐĂƉĉƌƵƚĉ͕ĐĂƌĞĂĐŽŶĚƵƐůĂƐĐĉĚĞƌĞĂĐĂƉĂĐŝƚĉƜŝŝĚĞ
ĂƵnj͘^ĞƉĂƌĞĐĉŵĂŝƌĞĐĞŶƚůĞnjŝƵŶŝůĞĐĂƵnjĂƚĞƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝƐͲĂƵĚĞƚĞƌŝŽͲ
32
32
ƌĂƚƉŠŶĉůĂŝŶǀĂůŝĚŝƚĂƚĞĚĞŐƌĂĚƵů//͕ĐĂƌĞ͕ŠŶĐŽŶĨŽƌŵŝƚĂƚĞĐƵůĞŐŝƐůĂƜŝĂZĞͲ
ƉƵďůŝĐŝŝDŽůĚŽǀĂ͕ĐŽƌĞƐƉƵŶĚĞƉŝĞƌĚĞƌŝŝĐĂƉĂĐŝƚĉƜŝŝĚĞŵƵŶĐĉŠŶǀŽůƵŵĚĞ
ϱϬͲϳϱй͘>ƵŠŶĚŠŶĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌĞĐĉĂĐƵnjĂƜŝĂƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝ͕ƉƌĞĐƵŵĐĉĞůĂƌ
ĮĨŽƐƚĂŵĞŶŝŶƜĂƚĐƵĂƌŵĂ͕ĞƐƚĞĐŽŶƚĞƐƚĂƚĉĚĞƉĉƌƜŝƕŝĐĉƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůŶƵĂ
ƉƌĞnjĞŶƚĂƚŶŝĐŝŽƉƌŽďĉĐƵƉƌŝǀŝƌĞůĂĂĐĞƐƚĨĂƉƚ͕ƵƌƚĞĂĐŽŶƐŝĚĞƌĉĐĉŶƵĞƐƚĞ
ŠŶŵĉƐƵƌĉƐĉĨŽƌŵƵůĞnjĞŽĐŽŶĐůƵnjŝĞƉĞĂĐĞƐƚĐĂƉĉƚĚĞĂĐƵnjĂƌĞ͘ƵƌƚĞĂ͕ŠŶ
ĐŽŶƟŶƵĂƌĞ͕ƵƌŵĞĂnjĉƐĉĚĞƚĞƌŵŝŶĞĨŽƌŵĂŵĂůƚƌĂƚĉƌŝŝĂƉůŝĐĂƚĞƌĞĐůĂŵĂŶͲ
ƚƵůƵŝ͘WĞŶƚƌƵĂƐƚĂďŝůŝĚĂĐĉŽĂŶƵŵŝƚĉĨŽƌŵĉĚĞŵĂůƚƌĂƚĂƌĞƉŽĂƚĞĮĐĂůŝĮͲ
ĐĂƚĉĚƌĞƉƚƚŽƌƚƵƌĉ͕ƚƌĞďƵŝĞƐĉƐĞŝĂŠŶĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌĞĚŝƐƟŶĐƜŝĂĚŝŶƚƌĞĂĐĞƐƚ
ƚĞƌŵĞŶƕŝĐĞůĚĞƚƌĂƚĂŵĞŶƚŝŶƵŵĂŶƐĂƵĚĞŐƌĂĚĂŶƚ͕ƉƌĞǀĉnjƵƚĉĚĞĂƌƚ͘ϯ͘
ƕĂƉƌĞĐƵŵĞĂĂĐŽŶƐƚĂƚĂƚĂŶƚĞƌŝŽƌ͕ƐĞƉĂƌĞĐĉŝŶƚĞŶƜŝĂĂĨŽƐƚĐĂŽŶǀĞŶͲ
ƜŝĂƐĉƐƟŐŵĂƟnjĞnjĞ͕ƉƌŝŶƚƌͲŽĂƐƞĞůĚĞĚŝƐƟŶĐƜŝĞ͕ƚƌĂƚĂŵĞŶƚƵůŝŶƵŵĂŶ͕ĚĞͲ
ůŝďĞƌĂƚ͕ĐĂƌĞĐĂƵnjĞĂnjĉƐƵĨĞƌŝŶƜĞĨŽĂƌƚĞŐƌĂǀĞƕŝĐƌƵĚĞ͘&ĂƉƚƵůĐĉĚƵƌĞƌĞĂ
ƕŝƐƵĨĞƌŝŶƜĂĂƵĨŽƐƚĐĂƵnjĂƚĞŝŶƚĞŶƜŝŽŶĂƚ͕ƉĞŶƚƌƵĂŽďƜŝŶĞŽƌĞĐƵŶŽĂƕƚĞƌĞ
ĂǀŝŶŽǀĉƜŝĞŝ͕ĞƐƚĞƵŶĨĂĐƚŽƌĐĂƌĞƚƌĞďƵŝĞůƵĂƚŠŶĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌĞĂƚƵŶĐŝĐŠŶĚ
ƐĞĚĞĐŝĚĞĚĂĐĉŵĂůƚƌĂƚĂƌĞĂĂĐŽŶƐƟƚƵŝƚƚŽƌƚƵƌĉ͘2ŶĂĐĞĂƐƚĉĐĂƵnjĉ͕ƵƌƚĞĂ
ŶŽƚĞĂnjĉ͕ŠŶƐƉĞĐŝĂů͕ŝŶƚĞŶƐŝƚĂƚĞĂůŽǀŝƚƵƌŝůŽƌĂƉůŝĐĂƚĞƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝ͕ĐĂƌĞ
ŝͲĂƵƉƌŽǀŽĐĂƚůĞnjŝƵŶŝĐŽƌƉŽƌĂůĞĨŽĂƌƚĞƐĞƌŝŽĂƐĞ͘2ŶƵƌŵĂĂĐĞƐƚŽƌůĞnjŝƵŶŝ͕
ƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƐͲĂĂŇĂƚĂƉƌŽdžŝŵĂƟǀϳϬĚĞnjŝůĞŠŶƐƉŝƚĂůŠŶĚŝĨĞƌŝƚĞƉĞƌŝŽĂĚĞ͕
ŠŶƚƌĞůƵŶŝůĞŝƵůŝĞƕŝŶŽŝĞŵďƌŝĞϭϵϵϴ͘hŶĞůĞŵĞŶƚŝŵƉŽƌƚĂŶƚĐĂƌĞƚƌĞďƵŝĞ
ůƵĂƚŠŶĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌĞƐŠŶƚĐŽŶƐĞĐŝŶƜĞůĞƉĞĐĂƌĞŵĂůƚƌĂƚĂƌĞĂůĞͲĂĂǀƵƚĂƐƵƉƌĂ
ƐĉŶĉƚĉƜŝŝƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝ͘ƵƌƚĞĂ͕ĚĞĂƐĞŵĞŶĞĂ͕ĂĐŽƌĚĉŽŵĂƌĞŝŵƉŽƌƚĂŶͲ
ƜĉǀŠƌƐƚĞŝĨƌĂŐĞĚĞĂƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝ;ƕĂƉƚĞƐƉƌĞnjĞĐĞĂŶŝŠŶnjŝƵĂĞǀĞŶŝŵĞŶͲ
ƚĞůŽƌͿ ĨĂƉƚ ĐĂƌĞ ůͲĂ ĨĉĐƵƚ ĚĞŽƐĞďŝƚ ĚĞ ǀƵůŶĞƌĂďŝů ŠŶ ĨĂƜĂ ĂŐƌĞƐŽƌŝůŽƌ Ɛĉŝ͘
dŽƚƵƕŝ͕ ĞůĞŵĞŶƚƵů ĚĞĐŝƐŝǀ ƉĞŶƚƌƵ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌĞĂ ĨŽƌŵĞŝ ŵĂůƚƌĂƚĉƌŝŝ ĞƐƚĞ
ƉƌĂĐƟĐĂŶƵŵŝƚĉĨĂůĂŬĂ;ůŽǀŝƌĞĂƚĉůƉŝůŽƌͿ͕ůĂĐĂƌĞĂĨŽƐƚƐƵƉƵƐƌĞĐůĂŵĂŶƚƵů͘
ĐĞĂƐƚĂĞƐƚĞŽĨŽƌŵĉĚĞŵĂůƚƌĂƚĂƌĞĚĞŽƐĞďŝƚĚĞĐŽŶĚĂŵŶĂďŝůĉĐĂƌĞƉƌĞͲ
ƐƵƉƵŶĞŝŶƚĞŶƜŝĂĚĞĂŽďƜŝŶĞŝŶĨŽƌŵĂƜŝŝ͕ĂŝŶƟŵŝĚĂƐĂƵĂƉĞĚĞƉƐŝ͘ƵƌƚĞĂ
ƌĞĂŵŝŶƚĞƕƚĞ Đĉ͕ ŠŶ ĐĂƵnjĂ ^ĂůŵĂŶ vs dƵƌŬĞLJ͕ ĞĂ Ă ĐŽŶƐƚĂƚĂƚ Đĉ ĨŽůŽƐŝƌĞĂ
ƉƌĂĐƟĐŝŝĨĂůĂŬĂ͕ŠŶƐŽƜŝƚĉĚĞůŽǀŝƚƵƌŝŠŶnjŽŶĂƉŝĞƉƚƵůƵŝ͕ĂĐŽŶƐƟƚƵŝƚƚŽƌƚƵƌĉ͘
2ŶĂƐƞĞůĚĞĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶƜĞ͕ƵƌƚĞĂĐŽŶƐŝĚĞƌĉĐĉǀŝŽůĞŶƜĂĂƉůŝĐĂƚĉĨĂƜĉĚĞ
ƌĞĐůĂŵĂŶƚĂĨŽƐƚĚĞŶĂƚƵƌĉĚĞŽƐĞďŝƚĚĞŐƌĂǀĉ͕ĐĂƉĂďŝůĉƐĉƉƌŽǀŽĂĐĞĚƵͲ
ƌĞƌŝƐĞǀĞƌĞƕŝƐƵĨĞƌŝŶƜĞĐƌƵĚĞ͕ĐĂƌĞƉŽƚĮĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚĞĐĂĂĐƚĞĚĞƚŽƌƚƵƌĉ
ŠŶƐĞŶƐƵůĂƌƚ͘ϯĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞ͘2ŶůƵŵŝŶĂĐĞůŽƌĞdžƉƵƐĞŵĂŝƐƵƐ͕ƵƌƚĞĂ
ĐŽŶƐƚĂƚĉĐĉĂĞdžŝƐƚĂƚŽǀŝŽůĂƌĞĂĂƌƚ͘ϯĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞ͘

33
33
 >/WEKs vs MOLDOVA,25 ianuarie 2011
ZĞĐůĂŵĂŶƜŝŝ͕ĮƵůƕŝŵĂŵĂ͕ĂƵƉƌĞƟŶƐĐĉƉƌŝŵƵůƌĞĐůĂŵĂŶƚĂĨŽƐƚƚƌĂͲ
ƚĂƚŝŶƵŵĂŶƕŝĚĞŐƌĂĚĂŶƚĚĞĐĉƚƌĞƉŽůŝƜŝĞ͕ĐĉĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞŶĂƜŝŽŶĂůĞĂƵĞƕƵͲ
ĂƚƐĉŝŶǀĞƐƟŐŚĞnjĞƉůŠŶŐĞƌĞĂ͕ĐĉƉƌŝŵƵůƌĞĐůĂŵĂŶƚĂĨŽƐƚĚĞƜŝŶƵƚŠŶĐŽŶĚŝͲ
ƜŝŝŝŶĐŽŵƉĂƟďŝůĞĐƵĂƌƚ͘ϯK͕ĐĉŽƉĂƌƚĞĚŝŶĚĞƚĞŶƜŝĞĂĨŽƐƚŝůĞŐĂůĉƕŝĐĉ
ĚŽŵŝĐŝůŝƵůůŽƌĂĨŽƐƚƉĞƌĐŚĞnjŝƜŝŽŶĂƚŝůĞŐĂů͘2ŶƉĞƌŝŽĂĚĂĚĞƌĞĨĞƌŝŶƜĉ͕ƉƌŝŵƵů
ƌĞĐůĂŵĂŶƚĂǀĞĂϭϳĂŶŝ͘WŽƚƌŝǀŝƚŵĂŵĞŝƐĂůĞ͕ĞůĞƌĂůŝŵŝƚĂƚŝŶƚĞůĞĐƚƵĂůƕŝƐĞ
ĂŇĂƐƵďƐƵƉƌĂǀĞŐŚĞƌĞĂŵĞĚŝĐƵůƵŝƉƐŝŚŝĂƚƌƵ͘2ŶĂĐĞƐƚĞĐŽŶĚŝƜŝŝ͕ĞůƉƌŝŵĞĂ
ĞĚƵĐĂƜŝĂƕĐŽůĂƌĉĂĐĂƐĉ͘ŝŶĐĞůĞƌĞůĂƚĂƚĞĚĞƉŽůŝƜŝĞ͕ĞůĂĨŽƐƚĂƌĞƐƚĂƚůĂϮϰ
ŽĐƚŽŵďƌŝĞϮϬϬϰ͕ŽƌĂϭϬ͘ϬϬ͕ƉŽůŝƜŝƕƟŝĮŝŶĚĐŚĞŵĂƜŝĚĞĐĉƚƌĞůŽĐĂƚĂƌŝŝƵŶƵŝ
ďůŽĐ͘WŽƚƌŝǀŝƚƌĞĐůĂŵĂŶƜŝůŽƌ͕ĞůĂĨŽƐƚĚƵƐŠŶĂĐĞƐƚďůŽĐĐƵĨŽƌƜĂĚĞĐĉƚƌĞ
ĚŽƵĉƉĞƌƐŽĂŶĞĐĂƌĞůͲĂƵĂĐŽƐƚĂƚŠŶƐƚƌĂĚĉĐŠƚĞǀĂŽƌĞŵĂŝĚĞǀƌĞŵĞƕŝůͲĂƵ
ĂŐƌĞƐĂƚ͘/ŶƚĞŶƜŝĂůŽƌĂĨŽƐƚƐĉͲůĂƌƵŶĐĞĚĞƉĞĂĐŽƉĞƌŝƕƵůĂĐĞůƵŝďůŽĐ͕ŠŶƐĉ
ƉƌĞnjĞŶƜĂůƵŝĂĨŽƐƚĚĞƉŝƐƚĂƚĉĚĞϯůŽĐĂƚĂƌŝ͘ĉŶƵŝŶĚĐĉĞǀŽƌďĂĚĞƵŶũĂĨ͕
ůŽĐĂƚĂƌŝŝůͲĂƵƌĞƜŝŶƵƚƉĞƌĞĐůĂŵĂŶƚƕŝůͲĂƵďĉƚƵƚ͘WŠŶĉůĂǀĞŶŝƌĞĂƉŽůŝƜŝĞŝĞů
ĚĞũĂĂǀĞĂƵŶĞůĞůĞnjŝƵŶŝ͘ZĞĐůĂŵĂŶƚƵůĂƉƌĞƟŶƐĐĉ͕ĚƵƉĉĐĞĂĨŽƐƚĚƵƐůĂ
W^ŝŽĐĂŶĂ͕ĂĨŽƐƚůŽǀŝƚĐƵďĂƐƚŽĂŶĞĚĞĐĂƵĐŝƵĐĐƵƐĐŽƉƵůĚĞĂƌĞĐƵŶŽĂƕͲ
ƚĞĐĉĂĐŽŵŝƐƵŶŶƵŵĉƌĚĞĨƵƌƚƵƌŝ͘ĨŽƐƚŠŶƌĞƉĞƚĂƚĞƌŠŶĚƵƌŝŠŶũƵƌĂƚ͕ŶƵŝ
ƐͲĂĚĂƚŵŠŶĐĂƌĞ͕ĂƉĉƕŝŶƵŝƐͲĂƉĞƌŵŝƐĂĐĐĞƐƵůůĂƚŽĂůĞƚĉ͘EƵŝƐͲĂĂĐŽƌĚĂƚ
ƚƌĂƚĂŵĞŶƚ ŵĞĚŝĐĂů ƉĞŶƚƌƵ ůĞnjŝƵŶŝůĞ ƐĂůĞ͘ DĂŵĂ ƐĂ Ă ǀĞŶŝƚ ůĂ ƉŽůŝƜŝĞ ŠŶ
ĂĐĞĂnjŝƐĉͲůǀŝnjŝƚĞnjĞƕŝƐĉͲŝĂĚƵĐĉŵŠŶĐĂƌĞ͕ŚĂŝŶĞ͕ĚĂƌŶƵŝƐͲĂƉĞƌŵŝƐƐĉͲů
ǀĂĚĉ͘ĂĂŵĞŶƜŝŽŶĂƚĐĉŠŶƵƌŵĉƚŽĂƌĞĂnjŝ͕ϮϱŽĐƚŽŵďƌŝĞ͕ĮƵůĞŝĂĨŽƐƚůƵĂƚ
ĚĞƉŽůŝƜŝĞƉĞŶƚƌƵĂŶƵŵŝƚĞĂĐƚĞƉƌŽĐĞĚƵƌĂůĞ͘EƵĞƌĂƉƌĞnjĞŶƚŶŝĐŝƵŶĂǀŽͲ
ĐĂƚ͘ůƚĮƵĂůƌĞĐůĂŵĂŶƚĞŝĂĨŽƐƚŵĂƌƚŽƌůĂƚŽĂƚĞĂĐĞƐƚĞĂƕŝĂƌĞŵĂƌĐĂƚůĞnjŝͲ
ƵŶŝůĞǀŝnjŝďŝůĞĂůĞĨƌĂƚĞůƵŝƐĉƵ͘2ŶĂĐĞĂĚƵƉĉͲĂŵŝĂnjĉ͕ƌĞĐůĂŵĂŶƚƵů͕ƟŵƉĚĞ
ĂƉƌŽdžŝŵĂƟǀϮŽƌĞ͕ĂĨŽƐƚŝŶƚĞƌŽŐĂƚĚĞŽĮƜĞƌŝŝĚĞƉŽůŝƜŝĞŠŶƉƌĞnjĞŶƜĂƵŶƵŝ
ĂǀŽĐĂƚƕŝĂŵĂŵĞŝƐĂůĞ͘2ŶƟŵƉƵůŝŶƚĞƌŽŐĂƚŽƌŝƵůƵŝ͕ƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƐͲĂƉůŠŶƐ
ĚĞĚƵƌĞƌĞĚĞĐĂƉƕŝĚĞŽŐƌĞĂƜĉƉƵƚĞƌŶŝĐĉ͘2ŶƐĉŝƐͲĂĐĞƌƵƚƐĉƌĉƐƉƵŶĚĉ
ůĂŠŶƚƌĞďĉƌŝƕŝŝͲĂĨŽƐƚƌĞĨƵnjĂƚĂĐĐĞƐƵůůĂǀĞĐĞƵ͘ƵƉĉŝŶƚĞƌŽŐĂƚŽƌŝƵ͕ĞůƐͲĂ
ŠŶƚŽƌƐŠŶĐĞůƵůĂƐĂ͕ĂƐŝƐƚĞŶƜĉŵĞĚŝĐĂůĉŶƵŝͲĂĨŽƐƚĂĐŽƌĚĂƚĉ͘2ŶĚŝŵŝŶĞĂƜĂ
njŝůĞŝĚĞϮϳŽĐƚŽŵďƌŝĞϮϬϬϰ͕ƌĞĐůĂŵĂŶƚĂĂƌĞǀĞŶŝƚůĂĐŽŵŝƐĂƌŝĂƚ͕ĂƕƚĞƉƢŶĚ
ĐĂĮƵůĞŝƐĉĮĞĞůŝďĞƌĂƚƉŠŶĉůĂŽƌĂϭϬ͘ϬϬ͕ĐĞĞĂĐĞŠŶƐĞŵŶĂĞdžƉŝƌĂƌĞĂĂϳϮ
ĚĞŽƌĞƉĞŶƚƌƵƌĞƜŝŶĞƌĞĂĨĉƌĉƵŶŵĂŶĚĂƚĚĞĂƌĞƐƚ͕ĂĐĐĞƐƵůŠŶĐŽŵŝƐĂƌŝĂƚĮͲ
ŝŶĚƵͲŝƌĞĨƵnjĂƚ͘ZĞĐůĂŵĂŶƚƵůŝĂƌĉƕŝĂĨŽƐƚƐĐŽƐŠŶƉŝĂƜĉƉĞŶƚƌƵŵŽƟǀĞŶĞĐƵͲ
ŶŽƐĐƵƚĞƕŝĂĚƵƐŠŶĂƉŽŝůĂŽƌĂϭϱ͘ϮϬ͘DĂŵĂĂĐĞƐƚƵŝĂ͕ĂƐŝƐƚĂƚĉĚĞϯĂǀŽĐĂƜŝ
ĚĞ ůĂ ŽŵŝƚĞƚƵů ,ĞůƐŝŶŬŝ ƉĞŶƚƌƵ ƌĞƉƚƵƌŝůĞ KŵƵůƵŝ͕ Ă ĐĞƌƵƚ ĞůŝďĞƌĂƌĞĂ
ƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝ͕ ĚĂƌ ŝŶŝƜŝĂů Ă ĨŽƐƚ ƌĞĨƵnjĂƚĉ͘ 2Ŷ ĮŶĂů͕ Ă ĨŽƐƚ ĞůŝďĞƌĂƚ ůĂ ŽƌĂ
34
34
ϭϲ͘ϯϬ͘2ŶƵƌŵĉƚŽĂƌĞĂnjŝĚĞĚƵƉĉĞůŝďĞƌĂƌĞĂƐĂ͕ƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůĂĨŽƐƚƐƵƉƵƐ
ĞdžĂŵŝŶĉƌŝŝŵĞĚŝĐĂůĞ͘WĞĐŽƌƉƵůůƵŝĂƵĨŽƐƚĚĞƉŝƐƚĂƚĞŵƵůƟƉůĞƌĉŶŝ͕ƵůƚĞͲ
ƌŝŽƌĮŝŶĚŝŶƚĞƌŶĂƚŠŶƐƉŝƚĂůƉĞŶƚƌƵϴnjŝůĞĚĞƚƌĂƚĂŵĞŶƚ͘DĂŵĂĂĐĞƐƚƵŝĂĂ
ŠŶĂŝŶƚĂƚŽƐĞƌŝĞĚĞƉůŠŶŐĞƌŝĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůŽƌŶĂƜŝŽŶĂůĞƌĞĨĞƌŝƚŽƌůĂŵĂůƚƌĂƚĂƌĞĂ
ĮƵůƵŝƐĉƵ͘ĂƐͲĂƌĞĨĞƌŝƚůĂŚĂŶĚŝĐĂƉƵůŵŝŶƚĂůĂůĮƵůƵŝƐĉƵƕŝůĂĨĂƉƚƵůĐĉĞƌĂ
ŵŝŶŽƌ͘>ĂϵŶŽŝĞŵďƌŝĞϮϬϬϰ͕ƌĞĐůĂŵĂŶƚĂƐͲĂƉůŠŶƐWƌŽĐƵƌĂƚƵƌŝŝ'ĞŶĞƌĂůĞ
ĐĉĂƉĂƌƚĂŵĞŶƚƵůƐĉƵĂĨŽƐƚƉĞƌĐŚĞnjŝƜŝŽŶĂƚĚĞƉŽůŝƜŝƕƟ͕ĐĂƌĞĂƵƌĞĨƵnjĂƚƐĉ
ƐĞůĞŐŝƟŵĞnjĞƕŝƐĉŠŝƉƌĞnjŝŶƚĞƵŶŵĂŶĚĂƚ͘ĂĂƐŽůŝĐŝƚĂƚĐĂĂĐĞŝƉŽůŝƜŝƕƟƐĉ
ĮĞŝĚĞŶƟĮĐĂƜŝƕŝƉĞĚĞƉƐŝƜŝ͘dŽĂƚĞƉůŠŶŐĞƌŝůĞĂƵĨŽƐƚĞdžĂŵŝŶĂƚĞĚĞƉƌŽĐƵͲ
ƌŽƌƵů^͘ĚĞůĂWƌŽĐƵƌĂƚƵƌĂƐĞĐƚ͘ŝŽĐĂŶĂ͘ůĂŝŶƚĞƌŽŐĂƚƌĞĐůĂŵĂŶƜŝŝ͕ĂůƜŝ
ŵĞŵďƌŝĂŝĨĂŵŝůŝĞŝ͕ĂǀŽĐĂƚƵůĐĂƌĞĂĂƐŝƐƚĂƚůĂŝŶƚĞƌŽŐĂƚŽƌŝƵůĚŝŶϮϱŽĐƚŽŵͲ
ďƌŝĞ͕ƉƌŝĞƚĞŶŝŝƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝƕŝƉŽůŝƜŝƕƟŝ͘WƌŝŶƚƌͲŽƐĐƌŝƐŽĂƌĞĚŝŶϭϯĚĞĐĞŵͲ
ďƌŝĞϮϬϬϰ͕ƉƌŽĐƵƌŽƌƵůĂŝŶĨŽƌŵĂƚŵĂŵĂƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝĚĞƐƉƌĞĚĞĐŝnjŝĂĚĞ
ĂŶƵƉŽƌŶŝƵƌŵĉƌŝƌĞĂƉĞŶĂůĉ͘>ĂϮϴĚĞĐĞŵďƌŝĞϮϬϬϰ͕ƌĞĐůĂŵĂŶƚĂĂĂƚĂĐĂƚ
ĚĞĐŝnjŝĂƉƌŽĐƵƌŽƌƵůƵŝůĂũƵĚĞĐĉƚŽƌƵůĚĞŝŶƐƚƌƵĐƜŝĞ͕ĚĂƌ͕ůĂϲŝĂŶƵĂƌŝĞϮϬϬϱ͕
ũƵĚĞĐĉƚŽƌŝĂŝŽĐĂŶĂŝͲĂƌĞƐƉŝŶƐĐĞƌĞƌĞĂĐĂŶĞĨŽŶĚĂƚĉ͘2ŶĨĂƜĂƵƌƜŝŝ͕ƌĞĐůĂͲ
ŵĂŶƜŝŝĂƵƉƌĞƟŶƐǀŝŽůĂƌĞĂĂƌƚ͘ϯ͕ϱƕŝϴK͘ƵƌƚĞĂĂĐŽŶƐƚĂƚĂƚŠŶƵŶĂŶŝͲ
ŵŝƚĂƚĞǀŝŽůĂƌĞĂĂƌƚ͘ϯK͘'ƵǀĞƌŶƵůĂŶĞŐĂƚŽƌŝĐĞƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚĂƚĞĚŝŶ
ƉĂƌƚĞĂƉŽůŝƜŝĞŝƉĞŶƚƌƵůĞnjŝƵŶŝůĞƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝ͕ĂƌŐƵŵĞŶƢŶĚĐĉŶƵĞdžŝƐƚĉ
ŽĞǀŝĚĞŶƜĉƉůĂƵnjŝďŝůĉŠŶƐƵƐƜŝŶĞƌĞĂĂĐƵnjĂƜŝŝůŽƌƌĞĐůĂŵĂŶƜŝůŽƌ͘2ŶĐĞĞĂĐĞ
ƉƌŝǀĞƕƚĞĂĐŽƌĚĂƌĞĂĂƐŝƐƚĞŶƜĞŝŵĞĚŝĐĂůĞ͕'ƵǀĞƌŶƵůĂŝŶĚŝĐĂƚĐĉĂƌĮƚƌĞďƵŝƚ
ƐĉͲŝĮĞĂĐŽƌĚĂƚĉĚĂĐĉĂƌĮĨŽƐƚĐĞƌƵƚĉ͕ŠŶƐĉŽĂƚĂƌĞĐĞƌĞƌĞŶƵĂĨŽƐƚŠŶƌĞͲ
ŐŝƐƚƌĂƚĉ͘ĞĂƐĞŵĞŶĞĂ͕'ƵǀĞƌŶƵůĂĂĮƌŵĂƚĐĉƉůŠŶŐĞƌŝůĞƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝĂƵ
ĨŽƐƚƐƵďŝĞĐƚƵůƵŶĞŝŝŶǀĞƐƟŐĂƜŝŝĞĮĐŝĞŶƚĞƕŝŝŵƉĂƌƜŝĂůĞ͘ƵƌƚĞĂĂŶŽƚĂƚĐĉ͕
ĚŝŶŵŽŵĞŶƚĐĞƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůŶƵĂĨŽƐƚĞdžĂŵŝŶĂƚŵĞĚŝĐĂůůĂƐŽƐŝƌĞĂůĂŽͲ
ŵŝƐĂƌŝĂƚƵůĚĞƉŽůŝƜŝĞŝŽĐĂŶĂ͕ƐƚĂƌĞĂƐĂƉƐŝŚŝĐĉůĂĂĐĞůŵŽŵĞŶƚŶƵĞƌĂĐƵͲ
ŶŽƐĐƵƚĉ͘2ŶĐĞƉƌŝǀĞƔƚĞƵŶĞůĞůĞnjŝƵŶŝ͕ŠŶƉĂƌƟĐƵůĂƌǀŠŶĉƚĉŝƉĞƐƉĂƚĞ͕ĐĂƌĞ
ĂƌĐŽƌĞƐƉƵŶĚĞĂĐƵnjĂƜŝŝůŽƌŝŶǀŽĐĂƚĞĚĞĐĉƚƌĞƌĞĐůĂŵĂŶƚ͕ĐĉĂĨŽƐƚůŽǀŝƚĐƵ
ďĂƐƚŽĂŶĞ͕ŶƵƐĞĞdžĐůƵĚĞƉŽƐŝďŝůŝƚĂƚĞĂĐĉĂƵĨŽƐƚƉƌŽǀŽĐĂƚĞƉŠŶĉůĂĂƌĞƐƚƵů
ƐĉƵ͘>ĂƌŠŶĚƵůƐĉƵ͕ƵƌƚĞĂĂĐŽŶƐƚĂƚĂƚĐĉŠŝĞƐƚĞŝŵƉŽƐŝďŝůƐĉƐƚĂďŝůĞĂƐĐĉ͕
ŠŶďĂnjĂƉƌŽďĞůŽƌƉĞĐĂƌĞůĞĂƌĞůĂĚŝƐƉŽnjŝƜŝĞ͕ĚĂĐĉůĞnjŝƵŶŝůĞƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝ
ĂƵĨŽƐƚƐĂƵŶƵĐĂƵnjĂƚĞĚƵƉĉĐƵŵƐĞƉƌĞƟŶĚĞ͘ĐĞĂƐƚĂƉƵŶĞŠŶĚŝƐĐƵƜŝĞ
ĞĮĐĂĐŝƚĂƚĞĂŝŶǀĞƐƟŐĂƜŝĞŝĚŝŶĂĮƌŵĂƜŝŝůĞƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝ͘2ŶĮŶĂůƵƌƚĞĂĂ
ĐŽŶƐƚĂƚĂƚǀŝŽůĂƌĞĂĂƌƚ͘ϱK͘'ƵǀĞƌŶƵůŶƵĂƉƌĞnjĞŶƚĂƚŶŝĐŝŽŽďŝĞĐƜŝĞ
ƉƌŝǀŝŶĚĂĚŵŝƐŝďŝůŝƚĂƚĞĂĂĐĞƐƚĞŝƉůŠŶŐĞƌŝ͘

35
35
 OBLIGAŢII POZITIVE
^ƚĂƚƵůĂƌĞŽďůŝŐĂƜŝŝƉŽnjŝƟǀĞĚĞĂƉƌŽƚĞũĂĐŽƉŝŝŝ͕ĐĂƌĞƐĞŝŵƉƵŶŵĂŝ
ĂůĞƐŠŶƐĨĞƌĂƉƌŝǀĂƚĉƕŝŠŶƉĂƌƟĐƵůĂƌŠŶĐĂĚƌƵůĨĂŵŝůŝĞŝ͘

2ŶĐĂƵnjĂ CAMPBELL c/ K^E^ vs REGATUL hE/d, din 25 fe-

bruarie 1982ƕŝϮϮŵĂƌƟĞϭϵϴϯ,ƵƌƚĞĂƵƌŽƉĞĂŶĉĂĐŽŶƐƚĂƚĂƚŽůĞŐŝƐͲ
ůĂƜŝĞŝŶƐƵĮĐŝĞŶƚĚĞƉƌŽƚĞĐƚŽĂƌĞĂĐŽƉŝŝůŽƌ͘ĐĞĂƐƚĉĐĂƵnjĉŠƕŝĂƌĞŽƌŝŐŝŶĞĂ
ŠŶĚŽƵĉĐĞƌĞƌŝŠŵƉŽƚƌŝǀĂZĞŐĂƚƵůƵŝhŶŝƚŝŶƚƌŽĚƵƐĞůĂŽŵŝƐŝĂƵƌŽƉĞĂŶĉ
ĂƌĞƉƚƵƌŝůŽƌKŵƵůƵŝĐŽŶĨŽƌŵĂƌƚ͘ϮϱĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞĚĞĚŽŝĐĞƚĉƜĞŶŝďƌŝͲ
ƚĂŶŝĐŝ͕ĚŽĂŵŶĂ'ƌĂĐĞĂŵƉďĞůůƕŝĚŽĂŵŶĂ:ĂŶĞŽƐĂŶƐ͕ĐĂƌĞƐͲĂƵƉůŠŶƐ
ĚĞ ĨĂƉƚƵů Đĉ ĨŽůŽƐŝƌĞĂ ƉĞĚĞƉƐĞůŽƌ ĐŽƌƉŽƌĂůĞ͕ ĐĂ ŵĉƐƵƌĉ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĂƌĉ ŠŶ
ƕĐŽĂůĂůĂĐĂƌĞŵĞƌŐĞĂƵĐŽƉŝŝŝůŽƌ͕ĐŽŶƐƟƚƵŝĂƵŶƚƌĂƚĂŵĞŶƚĐĂƌĞĐŽŶƚƌĂnjŝĐĞ
Ăƌƚ͘ϯĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞƕŝĐĉŶƵƌĞƐƉĞĐƚĂĚƌĞƉƚƵůůŽƌĐĂƉĉƌŝŶƜŝĚĞĂůĞĂƐŝŐƵƌĂ
ĮŝůŽƌůŽƌŽĞĚƵĐĂƜŝĞƕŝŽƉƌĞŐĉƟƌĞƉĞŵĉƐƵƌĂĐŽŶǀŝŶŐĞƌŝůŽƌůŽƌĮůŽnjŽĮĐĞ͕
ĚƵƉĉ ĐƵŵ ĞƐƚĞ ŐĂƌĂŶƚĂƚ ĚĞ Ă ĚŽƵĂ ĨƌĂnjĉ Ă Ăƌƚ͘ Ϯ Ăů WƌŽƚŽĐŽůƵůƵŝ Ŷƌ͘ ϭ͕
ĚŽĂŵŶĂ ŽƐĂŶƐ ƐƵƐƜŝŶŠŶĚ ŠŶ ĐŽŶƟŶƵĂƌĞ Đĉ ĞdžŵĂƚƌŝĐƵůĂƌĞĂ ĮƵůƵŝ Ğŝ ĚŝŶ
ƕĐŽĂůĂŠŶĐĂƌĞĂĐĞƐƚĂŠŶǀĉƜĂŠŝŠŶĐĉůĐĂĚƌĞƉƚƵůůĂĞĚƵĐĂƜŝĞ͘

WŽƚƌŝǀŝƚ ŝŶĨŽƌŵĂƜŝĞŝ ƉƌĞnjĞŶƚĂƚĞ ĚĞ 'ƵǀĞƌŶƵů ZĞŐĂƚƵůƵŝ hŶŝƚ͕ >ĞŐĞĂ

ŠŶǀĉƜĉŵŠŶƚƵůƵŝ Ŷƌ͘ Ϯ ĚŝŶ ϭϵϴϲ͕ ĐĂƌĞ Ă Ɖƌŝŵŝƚ ƐĂŶĐƜŝƵŶĞĂ ƌĞŐĂůĉ ƉĞ ĚĂƚĂ
ĚĞϳŶŽŝĞŵďƌŝĞϭϵϴϲ͕ƉƌĞǀĞĚĞ͕ŠŶ^ĞĐƜŝƵŶŝůĞϰϳƕŝϰϴ͕ĂďŽůŝƌĞĂƉĞĚĞƉƐĞͲ
ůŽƌĐŽƌƉŽƌĂůĞŠŶƕĐŽůŝůĞĚĞƐƚĂƚ͘^ͲĂƉƌŽƉƵƐĐĂƉƌĞǀĞĚĞƌŝůĞĂĐĞƐƚĞŝůĞŐŝƐĉ
ŝŶƚƌĞŠŶǀŝŐŽĂƌĞůĂĚĂƚĂĚĞϭϱĂƵŐƵƐƚϭϵϴϳ͕ĂƐƞĞůŠŶĐŠƚƐĉƉŽĂƚĉĮƉƵƐĞ
ŠŶĂƉůŝĐĂƌĞŠŶĐĞƉŠŶĚĐƵƵƌŵĉƚŽƌƵůĂŶƕĐŽůĂƌ͕ĂĐĞĂƐƚĂĮŝŶĚĚĂƚĂĐĞĂŵĂŝ
ĂƉƌŽƉŝĂƚĉ͕ĂǀŠŶĚƵͲƐĞŠŶǀĞĚĞƌĞŶĞĐĞƐŝƚĂƚĞĂĐĂƕĐŽůŝůĞ͕ĐĂƌĞŵĂŝĨŽůŽƐĞĂƵ
ŠŶĐĉƉĞĚĞƉƐĞůĞĐŽƌƉŽƌĂůĞ͕ƐĉŐĉƐĞĂƐĐĉƉŽůŝƟĐŝĂůƚĞƌŶĂƟǀĞĚĞĚŝƐĐŝƉůŝŶĉ͘
ĐĞƐƚůƵĐƌƵƐĞǀĂĂƉůŝĐĂŠŶĐĞĞĂĐĞŠŝƉƌŝǀĞƕƚĞƉĞĞůĞǀŝŝĚŝŶƕĐŽůŝůĞƐƵƐƜŝŶƵͲ
ƚĞĚĞĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞůŽĐĂůĞĚŝŶĚŽŵĞŶŝƵůŠŶǀĉƜĉŵŠŶƚƵůƵŝƕŝĂůƚĞƕĐŽůŝƉĞŶƚƌƵ
ĐĂƌĞƐƚĂƚƵůĂƐŝŐƵƌĉĂƐŝƐƚĞŶƜĉĮŶĂŶĐŝĂƌĉƕŝŠŶĐĞĞĂĐĞŠŝƉƌŝǀĞƕƚĞƉĞĞůĞǀŝŝ
ĚŝŶƕĐŽůŝůĞĐƵĂƵƚŽŶŽŵŝĞ͕ĂůĞĐĉƌŽƌƚĂdžĞƐŠŶƚƉůĉƟƚĞĚŝŶĨŽŶĚƵƌŝƉƵďůŝĐĞ͘

36
36
 2ŶĐĂƵnjĂ A. vs REGATUL hE/d,din 23 septembrie 1998, ƵƌƚĞĂ
ĚĞĂƐĞŵĞŶĞĂĂĐŽŶƐƚĂƚĂƚĐĉůĞŐŝƐůĂƜŝĂŶƵƉƌŽƚĞũĞĂnjĉĚƌĞƉƚƵƌŝůĞĐŽƉŝůƵůƵŝ͘
2ŶƐƉĞƜĉ͕ƚĂƚĉůǀŝƚƌĞŐĂůǀŝĐƟŵĞŝŵŝŶŽƌĞĂĨŽƐƚĂĐŚŝƚĂƚĚĞĐĉƚƌĞƵŶũƵĚĞĐĉͲ
ƚŽƌŠŶďĂnjĂůĞŐŝŝĞŶŐůĞnjĞ͕ĐĂƌĞƉƌĞǀĞĚĞĂƐĐƵƟƌĞĂĚĞ͕͕ƉĞĚĞĂƉƐĉƌĞnjŽŶĂďŝͲ
ůĉ͕͟ĐŚŝĂƌĚĂĐĉƐͲĂĐŽŶƐƚĂƚĂƚĐĉĂĐĞƐƚĂŽďĉƚĞĂƌĞŐƵůĂƚ͘

2ŶĐĂƵnjĂ Z. vs REGATUL hE/d͕ din 10 mai 2001, ƵƌƚĞĂĂĐŽŶͲ

ƐƚĂƚĂƚŠŶĐĉůĐĂƌĞĂĂƌƚ͘ϯĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞƕŝĂƚƵŶĐŝĐŠŶĚůĞŐĞĂĞƌĂƐƵĮĐŝĞŶƚĚĞ
ƉƌŽƚĞĐƚŽĂƌĞ͘ƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞĂƵĨŽƐƚŝŶĨŽƌŵĂƚĞ͕ĚĂƌĂƵƌĉŵĂƐƉĂƐŝǀĞ͕ŶƵĂƵ
ƌĞĂĐƜŝŽŶĂƚŠŶŵŽĚĞĮĐŝĞŶƚ͘2ŶƐƉĞƜĉ͕ƐͲĂĐŽŶƐƚĂƚĂƚĐĉƐĞƌǀŝĐŝŝůĞƐŽĐŝĂůĞĂƵ
ĚĞĐŝƐƐĉƉůĂƐĞnjĞĐŽƉŝŝŝŵĂůƚƌĂƚĂƜŝĚŽĂƌĚƵƉĉƉĂƚƌƵĂŶŝƕŝũƵŵĉƚĂƚĞĚƵƉĉĐĞ
ĂƵĂŇĂƚĚĞƐƉƌĞĐĞƐĞŠŶƚĉŵƉůĂŠŶĨĂŵŝůŝĞ͘

M.C. vs BULGARIA, din 4 decembrie 2003

ZĞĐůĂŵĂŶƚĂĂĮƌŵĉĐĉůĂǀŠƌƐƚĂĚĞϭϰĂŶŝĂĨŽƐƚǀŝŽůĂƚĉĚĞĚŽŝďĉƌͲ
ďĂƜŝ͕͘ƕŝW͘2ŶƵƌŵĂƉůŠŶŐĞƌŝŝƉĞŶĂůĞĚĞƉƵƐĞ͕ƐͲĂĚĞĐŝƐŶĞŠŶĐĞƉĞƌĞĂƵƌͲ
ŵĉƌŝŝƉĞŶĂůĞ͕ƉĞŵŽƟǀĐĉŶƵĞdžŝƐƚĉƐƵĮĐŝĞŶƚĞƉƌŽďĞĚŝƌĞĐƚĞĂůĞǀŝŽůƵůƵŝ͘
>Ă ĚŽƐĂƌ ƐĞ ĂŇĂ ƵŶ ƌĂƉŽƌƚ ŵĞĚŝĐĂů ĐĂƌĞ ĂĚŵŝƚĞĂ ĞdžŝƐƚĞŶƜĂ ƵŶŽƌ ŝŶĚŝĐŝŝ
ĚĞǀŝŽůƕŝƵŶƌĂƉŽƌƚƉƐŝŚŝĂƚƌŝĐĐĂƌĞĂĚŵŝƚĞĂƉŽƐŝďŝůŝƚĂƚĞĂǀŝŽůƵůƵŝ͘dŽƚƵƕŝ͕
ƉƌŽĐƵƌŽƌŝŝĂƵĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚĐĉŶƵĞdžŝƐƚĉŶŝĐŝŽƉƌŽďĉĂƵŶŽƌǀŝŽůĞŶƜĞĐŽŵŝƐĞ
ĂƐƵƉƌĂǀŝĐƟŵĞŝ͘2ŶĐŽŶĨŽƌŵŝƚĂƚĞĐƵŶŽƌŵĞůĞŵŽĚĞƌŶĞĚŝŶĚƌĞƉƚƵůŝŶƚĞƌͲ
ŶĂƜŝŽŶĂůƕŝĚŝŶĚƌĞƉƚƵůĐŽŵƉĂƌĂƚŠŶĐĞĞĂĐĞƉƌŝǀĞƕƚĞƌĞŐůĞŵĞŶƚĂƌĞĂŝŶͲ
ĨƌĂĐƜŝƵŶŝŝĚĞǀŝŽů͕ƐƚĂƚĞůĞƐŠŶƚŽďůŝŐĂƚĞ͕ŠŶďĂnjĂŽďůŝŐĂƜŝŝůŽƌƉŽnjŝƟǀĞŝŵƉƵƐĞ
ƉƌŝŶĂƌƚ͘ϯ;ͣ/ŶƚĞƌnjŝĐĞƌĞĂƚŽƌƚƵƌŝŝ͟ͿƕŝĂƌƚ͘ϴ;ͣƌĞƉƚƵůůĂƌĞƐƉĞĐƚĂƌĞĂǀŝĞƜŝŝ
ƉƌŝǀĂƚĞ ƕŝ ĚĞ ĨĂŵŝůŝĞ͟Ϳ ĚŝŶ ŽŶǀĞŶƜŝĞ͕ Ɛĉ ƵƌŵĉƌĞĂƐĐĉ ƕŝ Ɛĉ ƐĂŶĐƜŝŽŶĞnjĞ
ŠŶƚƌͲŽŵĂŶŝĞƌĉĞĨĞĐƟǀĉŽƌŝĐĞĂĐƚƐĞdžƵĂůŶĞĐŽŶƐŝŵƜŝƚ͕ĐŚŝĂƌĚĂĐĉǀŝĐƟŵĂ
ŶƵ Ă ŽƉƵƐ ƌĞnjŝƐƚĞŶƜĉ ĮnjŝĐĉ͘ 2Ŷ ƐƉĞƜĉ͕ ƵƌƚĞĂ Ă ĐŽŶƐƚĂƚĂƚ Đĉ͕ ĚĞƕŝ ŽƌŐĂͲ
ŶĞůĞĚĞĂŶĐŚĞƚĉĂƵĚĞƉƵƐĂŶƵŵŝƚĞĞĨŽƌƚƵƌŝĐĞŶƵƚƌĞďƵŝĞƐƵďĞƐƟŵĂƚĞ͕
ĂĐĞƐƚĞĂĂƵŝŶƐŝƐƚĂƚƉƌĞĂŵƵůƚƉĞůŝƉƐĂƵŶŽƌƉƌŽďĞͣĚŝƌĞĐƚĞ͟ĂůĞǀŝŽůƵůƵŝ
;ĚĞĞdžĞŵƉůƵ͕ƵƌŵĞĚĞǀŝŽůĞŶƜĉͿ͕ĐŽŶƐƚĂƢŶĚĂďƐĞŶƜĂƵŶĞŝƌĞnjŝƐƚĞŶƜĞĚŝŶ
ƉĂƌƚĞĂǀŝĐƟŵĞŝ͘ĐĞĂƐƚĉĂďŽƌĚĂƌĞĞƐƚĞƌĞƐƚƌŝĐƟǀĉ͕ŠŶƚƌƵĐŠƚĂŶĐŚĞƚĂĂƌĮ
ƚƌĞďƵŝƚƐĉĮĞĂdžĂƚĉƉĞƉƌŽďůĞŵĂůŝƉƐĞŝĐŽŶƐŝŵƜĉŵŠŶƚƵůƵŝ͘2ŶĐŽŶƐĞĐŝŶƜĉ͕
Ăƌƚ͘ϯƕŝĂƌƚ͘ϴĂƵĨŽƐƚǀŝŽůĂƚĞĐĂƵƌŵĂƌĞĂŶĞŠŶĚĞƉůŝŶŝƌŝŝŽďůŝŐĂƜŝŝůŽƌƉŽnjŝͲ
ƟǀĞĂůĞƐƚĂƚƵůƵŝƉŠƌŠƚ͘

37
37
 PEDEPSE CORPORALE
TYRER vs DZZ/dE/, din 25 aprilie 1978
hŶďĉŝĂƚĚĞϭϱĂŶŝĂĨŽƐƚƐƵƉƵƐ͕ƉƌŝŶƚƌͲŽŚŽƚĉƌŠƌĞũƵĚĞĐĉƚŽƌĞĂƐĐĉ͕
ůĂƉĞĚĞƉƐĞĐŽƌƉŽƌĂůĞƉĞŶƚƌƵĐĉĂĐĂƵnjĂƚůĞnjŝƵŶŝĐŽƌƉŽƌĂůĞƵŶƵŝĞůĞǀĚŝŶ
ĐůĂƐĞůĞŵĂŝŵĂƌŝĂůĂĐĞůĞŝĂƕŝƕĐŽůŝ͘ůĂĨŽƐƚĨŽƌƜĂƚƐĉƐĐŽĂƚĉƉĂŶƚĂůŽŶŝŝƕŝ
ƐĉƐĞĐƵůĐĞƉĞŵĂƐĉ͘ĨŽƐƚƜŝŶƵƚĚĞĚŽŝƉŽůŝƜŝƕƟ͕ŝĂƌƵŶĂůƚƌĞŝůĞĂůͲĂůŽǀŝƚ
ĚĞƚƌĞŝŽƌŝĐƵŽǀĂƌŐĉ͘ƵƌƚĞĂƵƌŽƉĞĂŶĉĂĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚĂĐĞĂƐƚĉƉĞĚĞĂƉƐĉ
ĐĂͣǀŝŽůĞŶƜĉŝŶƐƟƚƵƜŝŽŶĂůŝnjĂƚĉ͟ĐĞĂĚƵƐůĂŠŶĐĉůĐĂƌĞĂĂƌƚ͘ϯĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĂ
ƵƌŽƉĞĂŶĉĂƌĞƉƚƵƌŝůŽƌKŵƵůƵŝ͘

A. vs MAREA Z/dE/, 23 septembrie 1998

hŶĐŽƉŝůĚĞϵĂŶŝ͕ƉƌĞƐƵƉƵƐĐĂͣĚŝĮĐŝů͕͟ĂĨŽƐƚůŽǀŝƚĐƵƵŶďĉƜĚĞĐĉͲ
ƚƌĞƚĂƚĉůƐĉƵǀŝƚƌĞŐ͕ĐĂƌĞŝͲĂƉƌŽĚƵƐŽŚĞŵĂƚŽŵĉ͘dĂƚĉůǀŝƚƌĞŐĂĨŽƐƚĐŽŶͲ
ĚĂŵŶĂƚƉĞŶƚƌƵĂŐƌĞƐŝƵŶĞĐĞĐĂƵnjĞĂnjĉǀĉƚĉŵĂƌĞĐŽƌƉŽƌĂůĉ͕ĚĂƌĂĐŚŝƚĂƚ͕
ƉĞŶƚƌƵĐĉůĞŐŝƐůĂƜŝĂĞŶŐůĞnjĉůĂĂĐĞůŵŽŵĞŶƚũƵƐƟĮĐĂĂƉůŝĐĂďŝůŝƚĂƚĞĂƵŶĞŝ
ͣƉĞĚĞƉƐĞƌĞnjŽŶĂďŝůĞ͘͟

ƵƌƚĞĂĂĐŽŶƐƚĂƚĂƚĐĉŵŝŶŽƌŝŝƕŝĂůƚĞƉĞƌƐŽĂŶĞǀƵůŶĞƌĂďŝůĞĂƵĚƌĞƉƚƵů
ůĂƉƌŽƚĞĐƜŝĞƐƉĞĐŝĂůĉĂǀŠŶĚĨŽƌŵĂĚĞĚĞƐĐƵƌĂũĂƌĞĞĨĞĐƟǀĉŠŵƉŽƚƌŝǀĂƵŶŽƌ
ĂƐƞĞůĚĞĨŽƌŵĞĚĞĂďƵnj͘ƵƌƚĞĂĂŐĉƐŝƚŽŠŶĐĉůĐĂƌĞĂĂƌƚ͘ϯĚĞŽĂƌĞĐĞůĞͲ
ŐŝƐůĂƜŝĂĞŶŐůĞnjĉŶƵĂƌĞƵƕŝƚƐĉͲůƉƌŽƚĞũĞnjĞƉĞĚĞƉůŝŶƉĞďĉŝĂƚ͘

38
38
 VIOLENŢA DOMESTICĂ FIZICĂ
ŞI SEXUALĂ
͘c/>f// vs DZZ/dE/, 26 noiembrie 2002
WĞƉĂƌĐƵƌƐƵůŵĂŝŵƵůƚŽƌĂŶŝ͕ƚƌĞŝƐƵƌŽƌŝƕŝĨƌĂƚĞůĞůŽƌĂƵĨŽƐƚƐƵƉƵƕŝ
ǀŝŽůĞŶƜĞŝ ĮnjŝĐĞ ƕŝ ƐĞdžƵĂůĞ ĚŝŶ ƉĂƌƚĞĂ ĐŽŶĐƵďŝŶƵůƵŝ ŵĂŵĞŝ ůŽƌ͕ ŝŶĐůƵƐŝǀ
ĚƵƉĉĐŽŶĚĂŵŶĂƌĞĂĂĐĞƐƚƵŝĂƉĞŶƚƌƵĂƚĂĐĂƐƵƉƌĂƵŶŽƌĨĞƚĞ͘ƵƉĉĐĞƕŝͲĂ
ŝƐƉĉƕŝƚƉĞĚĞĂƉƐĂ͕ƐͲĂŠŶƚŽƌƐƐĉůŽĐƵŝĂƐĐĉĐƵĨĂŵŝůŝĂƐĂ͕ŠŶŠŶĐĉůĐĂƌĞĂĐŽŶͲ
ĚŝƜŝŝůŽƌƕŝƚĞƌŵĞŶƵůƵŝĚĞŠŶĐƌĞĚĞƌĞ͘WĞƌƐŽĂŶĂĨŽƌƜĂĐŽƉŝŝŝ͕ƉƌŝŶƚƌĞĂůƚĞůĞ͕
ƐĉƐĞďĂƚĉŠŶƚƌĞĞŝĐƵůĂŶƜƵƌŝƕŝďŝĐĞŠŶƟŵƉĐĞĞůĂĚŵŝƌĂĂĐĞƐƚĞƐĐĞŶĞ͘Ă
ƌĞnjƵůƚĂƚ͕ĨĞƚĞůĞĂƵĐĉƉĉƚĂƚƵŶƐƚƌĞƐƉŽƐƩƌĂƵŵĂƟĐ͕ŝĂƌďĉŝĂƚƵůĂǀĞĂƉƌŽͲ
ďůĞŵĞĚĞƉĞƌƐŽŶĂůŝƚĂƚĞ͘/ŶƐƚĂŶƜĂĂĐŽŶƐƚĂƚĂƚĐĉƐĞƌǀŝĐŝŝůĞƐŽĐŝĂůĞŶƵĂƵ
ĨŽƐƚĐĂƉĂďŝůĞƐĉƉƌŽƚĞũĞnjĞĐŽƉŝŝŝ͕ƐƚĂďŝůŝŶĚĐĉĂĨŽƐƚŠŶĐĉůĐĂƚĉĚŝƐƉŽnjŝƜŝĂ
Ăƌƚ͘ϯƕŝƉĞŶƚƌƵĨĂƉƚƵůĐĉŶƵĞdžŝƐƚĉŶŝĐŝŽĐĂůĞĞĮĐĂĐĞĚĞĂƚĂĐƉƌŝǀŝŶĚŠŶĐĉůͲ
ĐĂƌĞĂĂƌƟĐŽůƵůƵŝ͘

͘^͘c/>f//vs ^>Ks/, 15 septembrie 2009

2ŶϮϬϬϭ͕ƌĞĐůĂŵĂŶƚĂƔŝͲĂƉĉƌĉƐŝƚƐŽԑƵůƔŝĂĚĞƉƵƐŽƉůŠŶŐĞƌĞ͕ĐĞƌŠŶĚ
ƉŽƌŶŝƌĞĂĐĂƵnjĞŝƉĞŶĂůĞŠŵƉŽƚƌŝǀĂůƵŝƉĞŶƚƌƵĐƌƵnjŝŵĞĨĂԑĉĚĞĞĂƔŝĐŽƉŝŝŝ
Ğŝ;ŶĉƐĐƵԑŝ͕ƌĞƐƉĞĐƚŝǀ͕ŠŶϭϵϴϲ͕ϭϵϴϴƔŝϭϵϴϵͿ͕ƉƌĞĐƵŵƔŝƉĞŶƚƌƵĂďƵnjƵů
ƐĞdžƵĂů ĂƐƵƉƌĂ ƵŶĞŝĂ ĚŝŶƚƌĞ ĨŝŝĐĞůĞ ƐĂůĞ͘ ĉƌďĂƚƵů Ă ĨŽƐƚ ŐĉƐŝƚ ǀŝŶŽǀĂƚ
ĚĞ ĂďƵnj ĨŝnjŝĐ Ɣŝ ƐĞdžƵĂů ĚŽŝ ĂŶŝ ŵĂŝ ƚŠƌnjŝƵ͘ Ƶ ƚŽĂƚĞ ĂĐĞƐƚĞĂ͕ ĐĞƌĞƌĞĂ
ƌĞĐůĂŵĂŶƚĞŝ ĚĞ ĞǀĂĐƵĂƌĞ Ă ƐŽԑƵů Ğŝ ;ĨĞŵĞŝĂ ƉŽĂƚĞ ƐŽůƵԑŝŽŶĂ ƉƌŽďůĞŵĂ
ĚŽĂƌƉƌŝŶƚƌͲƵŶĚŝǀŽƌԑͿŶƵĂĨŽƐƚƐĂƚŝƐĨĉĐƵƚĉ͘WƌŝŶƵƌŵĂƌĞ͕ƌĞĐůĂŵĂŶƚĂƔŝ
ĐŽƉŝŝŝ Ğŝ ĂƵ ĨŽƐƚ ĨŽƌԑĂԑŝ Ɛĉ ƐĞ ŵƵƚĞ ĚĞƉĂƌƚĞ ĚĞ ƉƌŝĞƚĞŶŝ Ɣŝ ĨĂŵŝůŝĞ͕ ĚŽŝ
ĐŽƉŝŝĂƵĨŽƐƚŶĞǀŽŝԑŝƐĉƐĐŚŝŵďĞƔĐŽĂůĂ͘ƵƌƚĞĂƵƌŽƉĞĂŶĉĂĐŽŶƐƚĂƚĂƚ

39
39
Đĉ^ůŽǀĂĐŝĂŶƵĂƌĞƵƔŝƚƐĉĂĐŽƌĚĞŽƉƌŽƚĞĐԑŝĞŝŵĞĚŝĂƚĉĨĞŵĞŝŝƔŝĐŽƉŝŝůŽƌ
ŠŵƉŽƚƌŝǀĂǀŝŽůĞŶԑĞŝƐŽԑƵůƵŝ͕ŠŶĐĉůĐŠŶĚĂƌƚ͘ϯƔŝϴĚŝŶŽŶǀĞŶԑŝĂƵƌŽƉĞĂŶĉ
ĂƌĞƉƚƵƌŝůŽƌKŵƵůƵŝ͘

sYhc/^͘ vs BULGARIA, din 12 iunie 2008

ZĞĐůĂŵĂŶƚĂĂŝŶǀŽĐĂƚĨĂƉƚƵůĐĉ͕ĮŝŶĚƐƵƉƵƐĉŠŶŵŽĚƌĞŐƵůĂƚďĉƚĉŝůŽƌ
ĚŝŶƉĂƌƚĞĂƐŽƜƵůƵŝĞŝ͕ĂĚĞĐŝƐƐĉŠůƉĉƌĉƐĞĂƐĐĉƕŝĂŝŶƚĞŶƚĂƚƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚĞ
ĚŝǀŽƌƜ͕ůƵŠŶĚĐƵĞĂĮƵůŠŶǀŠƌƐƚĉĚĞϯĂŶŝ͘ƵƚŽĂƚĞĂĐĞƐƚĞĂ͕ĞĂĂƐƵƐƜŝŶƵƚ
ĐĉƐŽƜƵůĞŝĂĐŽŶƟŶƵĂƚƐĉŽƉĞƌƐĞĐƵƚĞƕŝƐĉŽŵĂůƚƌĂƚĞnjĞ͘Ă͕ŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵ
ĮƵůƐĉƵ͕ĂƵƉĞƚƌĞĐƵƚƉĂƚƌƵnjŝůĞŠŶƚƌͲƵŶĂĚĉƉŽƐƚƉĞŶƚƌƵĨĞŵĞŝůĞĂďƵnjĂƚĞ͘
hůƚĞƌŝŽƌ͕ Ă ĨŽƐƚ ĂǀĞƌƟnjĂƚĉ Đĉ Ăƌ ƉƵƚĞĂ Į Ƶƌŵĉƌŝƚĉ ƉĞŶĂů ƉĞŶƚƌƵ ƌĉƉŝƌĞĂ
ďĉŝĂƚƵůƵŝ͕ĨĂƉƚĐĞƉƵƚĞĂĐŽŶĚƵĐĞůĂƉůĂƐĂƌĞĂĂĐĞƐƚĞŝĂŠŶĐƵƐƚŽĚŝĞƉƵďůŝͲ
Đĉ͘hƌŵĉƌŝƌĞĂƉĞŶĂůĉŠŵƉŽƚƌŝǀĂƐŽƜƵůƵŝĂƉƌŽǀŽĐĂƚĂůƚĞĂĐƚĞĚĞǀŝŽůĞŶƜĉ͘
ĞƌĞƌĞĂƵŶĞŝŵĉƐƵƌŝƉƌŽǀŝnjŽƌŝŝĐƵƉƌŝǀŝƌĞůĂƚƵƚĞůĉŶƵĞƌĂǀĉnjƵƚĉĐĂŽƉƌŝͲ
ŽƌŝƚĂƚĞƕŝĞĂĂŽďƜŝŶƵƚĚƌĞƉƚƵůůĂĐƵƐƚŽĚŝĞĚŽĂƌƉĞƐƚĞƵŶĂŶĚĞĚŝǀŽƌƜ͘2Ŷ
ĂŶƵůƵƌŵĉƚŽƌĞĂĂƐƵĨĞƌŝƚĚŝŶŶŽƵĚŝŶĐĂƵnjĂĨŽƐƚƵůƵŝƐĉƵƐŽƜ͕ŝĂƌĉƕŝĮŝŶĚ
ŵĂůƚƌĂƚĂƚĉ͘ĂĂŠŶĂŝŶƚĂƚŽĐĞƌĞƌĞĐĂƌĞĂĨŽƐƚƌĞƐƉŝŶƐĉƉĞŵŽƟǀĐĉĞƐƚĞŽ
ͣĐŚĞƐƟƵŶĞƉƌŝǀĂƚĉ͟ĐĂƌĞŶĞĐĞƐŝƚĉƵƌŵĉƌŝƌĞƉƌŝǀĂƚĉ͘

40
40
 CU PRIVIRE LA PRETINSA
INVESTIGAŢIE INADECVATĂ
KZ^Ks vs MOLDOVA, 4 aprilie 2006
ƵƌƚĞĂĂƌĞŝƚĞƌĂƚĐĉ͕ĂƚƵŶĐŝĐŠŶĚŽƉĞƌƐŽĂŶĉĨĂĐĞĂĮƌŵĂƜŝŝĐƌĞĚŝďŝͲ
ůĞ Đĉ Ă ĨŽƐƚ ƐƵƉƵƐĉ ĚĞ ĐĉƚƌĞ ƉŽůŝƜŝĞ ƐĂƵ ĂůƜŝ ĂŐĞŶƜŝ ĚĞ ƐƚĂƚ ƵŶŽƌ ƚƌĂƚĂͲ
ŵĞŶƚĞ ĐŽŶƚƌĂƌĞ Ăƌƚ͘ ϯ ĚŝŶ ŽŶǀĞŶƜŝĞ͕ ƉƌĞǀĞĚĞƌŝůĞ ĂĐĞƐƚƵŝ ĂƌƟĐŽů͕ ĐŝƟƚĞ
ŠŶĐŽŶƚĞdžƚƵůŽďůŝŐĂƜŝĞŝŐĞŶĞƌĂůĞĂƐƚĂƚƵůƵŝĐŽŶĨŽƌŵĂƌƚ͘ϭĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞ
ĚĞ Ă ͣƌĞĐƵŶŽĂƕƚĞ ŽƌŝĐĉƌĞŝ ƉĞƌƐŽĂŶĞ ĂŇĂƚĞ ƐƵď ũƵƌŝƐĚŝĐƜŝĂ ƐĂ ĚƌĞƉƚƵƌŝůĞ
ƕŝ ůŝďĞƌƚĉƜŝůĞ ĚĞĮŶŝƚĞ ŠŶ ŽŶǀĞŶƜŝĞ͕͟ ŝŵƉƵŶ ĞĨĞĐƚƵĂƌĞĂ ƵŶĞŝ ŝŶǀĞƐƟŐĂƜŝŝ
ŽĮĐŝĂůĞĞĨĞĐƟǀĞ͘>ĂĨĞůĐĂŽŝŶǀĞƐƟŐĂƜŝĞĞĨĞĐƚƵĂƚĉŠŶƚĞŵĞŝƵůĂƌƚ͘ϮĚŝŶ
ŽŶǀĞŶƜŝĞ͕ŽĂƐĞŵĞŶĞĂŝŶǀĞƐƟŐĂƜŝĞĂƌƚƌĞďƵŝƐĉƉĞƌŵŝƚĉŝĚĞŶƟĮĐĂƌĞĂƕŝ
ƉĞĚĞƉƐŝƌĞĂƉĞƌƐŽĂŶĞůŽƌƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůĞ͘ůƞĞů͕ŝŶƚĞƌnjŝĐĞƌĞĂŐĞŶĞƌĂůĉƉƌŝŶ
ůĞŐĞĂƚŽƌƚƵƌŝŝ͕ĂƚƌĂƚĂŵĞŶƚĞůŽƌƐĂƵĂƉĞĚĞƉƐĞůŽƌŝŶƵŵĂŶĞƕŝĚĞŐƌĂĚĂŶƚĞ͕
ŠŶƉŽĮĚĂŝŵƉŽƌƚĂŶƜĞŝƐĂůĞĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĞ͕ĂƌĮŝŶĞĮĐŝĞŶƚĉŠŶƉƌĂĐƟĐĉƕŝĂƌ
ĨĂĐĞƉŽƐŝďŝů͕ŠŶĂŶƵŵŝƚĞĐĂnjƵƌŝ͕ĐĂĂŐĞŶƜŝŝĚĞƐƚĂƚƐĉĐŽŵŝƚĉĂďƵnjƵƌŝŠŵͲ
ƉŽƚƌŝǀĂƉĞƌƐŽĂŶĞůŽƌĂŇĂƚĞƐƵďĐŽŶƚƌŽůƵůůŽƌ͕ĞŝďĞŶĞĮĐŝŝŶĚĚĞŽŝŵƵŶŝƚĂͲ
ƚĞǀŝƌƚƵĂůĉ͘/ŶǀĞƐƟŐĂƜŝĂƚƌĞďƵŝĞ͕ĚĞĂƐĞŵĞŶĞĂ͕ƐĉĮĞĞĨĞĐƟǀĉĂƐƞĞůŠŶĐŠƚ
ƐĉƉĞƌŵŝƚĉƐƚĂďŝůŝƌĞĂĨĂƉƚƵůƵŝĚĂĐĉĨŽƌƜĂĨŽůŽƐŝƚĉĚĞƉŽůŝƜŝĞĂĨŽƐƚƐĂƵŶƵ
ũƵƐƟĮĐĂƚĉŠŶĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶƜĞůĞƵŶĞŝĐĂƵnjĞ͘/ŶǀĞƐƟŐĂƌĞĂĂĐƵnjĂƜŝŝůŽƌŐƌĂǀĞĚĞ
ŵĂůƚƌĂƚĂƌĞƚƌĞďƵŝĞƐĉĮĞĚĞƉůŝŶĉ͘ĐĞĂƐƚĂŠŶƐĞĂŵŶĉĐĉĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞƚƌĞďƵͲ
ŝĞŠŶƚŽƚĚĞĂƵŶĂƐĉĚĞƉƵŶĉĞĨŽƌƚƵƌŝƐĞƌŝŽĂƐĞƉĞŶƚƌƵĂĂŇĂĐĞƐͲĂŠŶƢŵƉůĂƚ
ƕŝ ŶƵ ƚƌĞďƵŝĞ Ɛĉ ƐĞ ďĂnjĞnjĞ ƉĞ ĐŽŶĐůƵnjŝŝ ƉƌŝƉŝƚĞ ƐĂƵ ŶĞĨŽŶĚĂƚĞ ƉĞŶƚƌƵ Ă
ŠŶĐĞƚĂŝŶǀĞƐƟŐĂƜŝĂƐĂƵƐĉůĞƉƵŶĉůĂďĂnjĂĚĞĐŝnjŝŝůŽƌůŽƌ͘ƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞĂďŝůŝͲ
ƚĂƚĞƚƌĞďƵŝĞƐĉŠŶƚƌĞƉƌŝŶĚĉƚŽƜŝƉĂƕŝŝƌĞnjŽŶĂďŝůŝƕŝĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝůŽƌƉĞŶƚƌƵ
Ă ĂƐŝŐƵƌĂ ƉƌŽďĞ ĐƵ ƉƌŝǀŝƌĞ ůĂ ŝŶĐŝĚĞŶƚ͕ ŝŶĐůƵƐŝǀ͕ inter alia, ĚĞĐůĂƌĂƜŝŝ ĂůĞ
ŵĂƌƚŽƌŝůŽƌŽĐƵůĂƌŝƕŝƉƌŽďĞŵĞĚŝĐŽͲůĞŐĂůĞ͘KƌŝĐĞŽŵŝƐŝƵŶĞƉĞƉĂƌĐƵƌƐƵů
ĚĞƐĨĉƕƵƌĉƌŝŝŝŶǀĞƐƟŐĂƜŝĞŝ͕ĐĂƌĞƐƵďŵŝŶĞĂnjĉĐĂƉĂĐŝƚĂƚĞĂĚĞĂƐƚĂďŝůŝĐĂƵnjĂ
ůĞnjŝƵŶŝůŽƌĐŽƌƉŽƌĂůĞƐĂƵŝĚĞŶƟƚĂƚĞĂƉĞƌƐŽĂŶĞůŽƌƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůĞ͕ƌŝƐĐĉƐĉŶƵ
41
41
ĐŽƌĞƐƉƵŶĚĉĂĐĞƐƚƵŝƐƚĂŶĚĂƌĚ͘2ŶĮŶĞ͕ŝŶǀĞƐƟŐĂƜŝĂƚƌĞďƵŝĞƐĉĮĞƌĂƉŝĚĉ͘
2ŶĐĂƵnjĞĐĂƌĞĐĂĚƐƵďŝŶĐŝĚĞŶƜĂĂƌƚ͘ϮƕŝϯĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞ͕ĂƚƵŶĐŝĐŠŶĚƐĞ
ĂŶĂůŝnjĂĞĮĐŝĞŶƜĂŝŶǀĞƐƟŐĂƜŝĞŝŽĮĐŝĂůĞ͕ƵƌƚĞĂĚĞƐĞŽƌŝĂĞǀĂůƵĂƚĚĂĐĉůĂ
ĂĐĞůŵŽŵĞŶƚĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞĂƵƌĞĂĐƜŝŽŶĂƚƉƌŽŵƉƚůĂƉůŠŶŐĞƌŝ͘ƵƌƚĞĂŶŽƚĞĂͲ
njĉĐĉŝŶǀĞƐƟŐĂƜŝĂĂĚƵƌĂƚŵĂŝŵƵůƚĚĞƚƌĞŝĂŶŝ͕ƉĞƌŝŽĂĚĉŠŶĐĂƌĞĞĂĂĨŽƐƚ
ŠŶĐĞƚĂƚĉƕŝƌĞĚĞƐĐŚŝƐĉĚĞĐĞůƉƵƜŝŶĚŽƵĉƐƉƌĞnjĞĐĞŽƌŝ͘dŽĂƚĞŽƌĚŽŶĂŶƜĞůĞ
ĐĂƌĞĂƵƌĞƐƉŝŶƐƉůŠŶŐĞƌŝůĞĂƵĂǀƵƚĂĐĞĞĂƕŝĐŽŶĐůƵnjŝĞ͗ƐŝŶŐƵƌĂĐĂƵnjĉĂůĞnjŝͲ
ƵŶŝůŽƌĐŽƌƉŽƌĂůĞĂůĞƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝĂĨŽƐƚůŽǀŝƌĞĂƐĂĐƵĐĂƉƵůĚĞƉĉŵŠŶƚ͕
ĂƚƵŶĐŝĐŠŶĚĂĨŽƐƚƚƌŠŶƟƚĚĞĐĉƚƌĞƉŽůŝƜŝƕƟƉĞŶƚƌƵĂͲůĚĞƉŽƐĞĚĂĚĞĐƵƜŝƚ͘
Ğ ĂƐĞŵĞŶĞĂ͕ ĂĐĞƐƚĞ ĚĞĐŝnjŝŝ ĂƵ ŝŶĚŝĐĂƚ Đĉ ƉŽůŝƜŝƕƟŝ ĂƵ ĨŽƐƚ ŠŶ ĚƌĞƉƚ Ɛĉ
ƵƟůŝnjĞnjĞ ĨŽƌƜĂ͕ ĚĞŽĂƌĞĐĞ ĐƵƜŝƚƵů ƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝ ƉƌĞnjĞŶƚĂ Ž ĂŵĞŶŝŶƜĂƌĞ
ƉĞŶƚƌƵǀŝĂƜĂƕŝƐĉŶĉƚĂƚĞĂůŽƌƕŝĐĉĞŝĂƵĂĐƜŝŽŶĂƚŠŶůŝŵŝƚĞůĞůĞŐŝŝ͘2ŶĐŽŶƟͲ
ŶƵĂƌĞ͕ƵƌƚĞĂŶŽƚĞĂnjĉĐĉĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞŶĂƜŝŽŶĂůĞŶƵĂƵŽĨĞƌŝƚŶŝĐŝŽĞdžƉůŝͲ
ĐĂƜŝĞĐƵƉƌŝǀŝƌĞůĂĚŝƐĐƌĞƉĂŶƜĂĚŝŶƚƌĞĐŽŶĐůƵnjŝŝůĞƌĂƉŽƌƚƵůƵŝĚĞĞdžƉĞƌƟnjĉ
ĂůĐŽŵŝƐŝĞŝŵĞĚŝĐĂůĞĚŝŶϮϴĨĞďƌƵĂƌŝĞϮϬϬϬ͕ĐĂƌĞ͕ŠŶŵŽĚĐůĂƌ͕ĂŝŶĚŝĐĂƚ
ĐĉůĞnjŝƵŶŝůĞĐŽƌƉŽƌĂůĞĂƵƉƵƚƵƚĮĐĂƵnjĂƚĞĚŽĂƌĐĂƌĞnjƵůƚĂƚĂůďĉƚĉŝůŽƌ͕ƕŝ
ǀĞƌƐŝƵŶĞĂĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶƜĞůŽƌĨĂƉƚĞůŽƌƉƌĞnjĞŶƚĂƚĉĚĞƉŽůŝƜŝƕƟ͘dƌĞďƵŝĞŶŽƚĂƚ͕
ĚĞĂƐĞŵĞŶĞĂ͕ĐĉŝŶǀĞƐƟŐĂƜŝĂŶƵĂŠŶĐĞƌĐĂƚƐĉŽĨĞƌĞŽĞdžƉůŝĐĂƜŝĞůŽŐŝĐĉĂ
ĐĂƵnjĞŝ ǀŠŶĉƚĉŝůŽƌ ĚĞ ƉĞ ƚĉůƉŝůĞ ƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝ͕ ŝŐŶŽƌŠŶĚƵͲůĞ͘ ƵƌƚĞĂ ŵĂŝ
ŶŽƚĞĂnjĉĐĉĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞ ŶĂƜŝŽŶĂůĞ ŶƵ ĂƵ ƌĞĂĐƜŝŽŶĂƚŠŶŶŝĐŝƵŶ ĨĞůůĂ ƉůŠŶͲ
ŐĞƌĞĂƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝĐƵƉƌŝǀŝƌĞůĂĂŵĞŶŝŶƜĂƌĞĂĚŝŶϭϬŝƵůŝĞϭϵϵϴĚĞĂĮ
ŠŵƉƵƕĐĂƚŠŶĐĂƉ͕ĚĞƕŝƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůĂĨĉĐƵƚĂĐƵnjĂƜŝŝĨŽĂƌƚĞĐůĂƌĞŠŶĂĐĞƐƚ
ƐĞŶƐ͘2ŶůƵŵŝŶĂĐĞůŽƌĚĞŵĂŝƐƵƐ͕ƵƌƚĞĂĐŽŶƐŝĚĞƌĉĐĉŝŶǀĞƐƟŐĂƜŝĂĂĨŽƐƚ
ĐĂƌĂĐƚĞƌŝnjĂƚĉƉƌŝŶƚƌͲƵŶŶƵŵĉƌĚĞŽŵŝƐŝƵŶŝŐƌĂǀĞƕŝŝŶĞdžƉůŝĐĂďŝůĞ͘ĂƐͲĂ
ŠŶĐŚĞŝĂƚĐƵĂĚŽƉƚĂƌĞĂƵŶŽƌĚĞĐŝnjŝŝĐĂƌĞĐŽŶƜŝŶĞĂƵĐŽŶƚƌĂĚŝĐƜŝŝƕŝĐŽŶĐůƵnjŝŝ
ŶĞƐƵƐƜŝŶƵƚĞĚĞŽĂŶĂůŝnjĉĂƚĞŶƚĉĂĨĂƉƚĞůŽƌ͘ƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞĂƵŝŐŶŽƌĂƚĂŶƵŵŝͲ
ƚĞĨĂƉƚĞƕŝĂƵŽŵŝƐƐĉĨĂĐĉƌĞĨĞƌŝƌĞŠŶĚĞĐŝnjŝŝůĞůŽƌůĂĨĂƉƚĞŠŶŐƌŝũŽƌĉƚŽĂƌĞ͘
2ŶĂĐĞƐƚĞĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶƜĞ͕ƵƌƚĞĂĐŽŶƐƚĂƚĉĐĉĂĞdžŝƐƚĂƚŽǀŝŽůĂƌĞĂĂƌƚ͘ϯĚŝŶ
ŽŶǀĞŶƜŝĞƕŝŠŶĂĐĞĂƐƚĉƉĂƌƚĞ͘

42
42
 EXAMINAREA PUBLICĂ
A DOSARULUI UNUI COPIL
T. vs DZZ/dE/ ƕŝV. vs DZZ/dE/,
din 16 decembrie 1999
ŽŝďĉŝĞƜŝ͕ĐƵǀŠƌƐƚĂĚĞϭϭĂŶŝ͕ƟŵƉĚĞϯƐĉƉƚĉŵŠŶŝĂƵĨŽƐƚĞdžĂŵŝŶĂƜŝ
ƉƵďůŝĐĚĞĐĉƚƌĞƵŶƚƌŝďƵŶĂůƉĞŶƚƌƵĂĚƵůƜŝ͕ĐƵƵŶŶŝǀĞůĞdžƚƌĞŵĚĞƌŝĚŝĐĂƚĂů
ŝŶƚĞƌĞƐƵůƵŝƉƵďůŝĐƕŝŵĂƐƐͲŵĞĚŝĂʹƉĞŶƚƌƵƵĐŝĚĞƌĞĂƵŶƵŝĐŽƉŝůŵŝĐ;:ĂŵŝĞ
ƵůŐĞƌͿ͘ŝĂƵĨŽƐƚĐŽŶĚĂŵŶĂƜŝƉĞŶƚƌƵŽŵŽƌ͘ƵƌƚĞĂĂĐŽŶƐƚĂƚĂƚĐĉŽĐĂƵͲ
njĉĂƵŶƵŝĐŽƉŝůĐĂƌĞĞƐƚĞĂĐƵnjĂƚĚĞĐŽŵŝƚĞƌĞĂƵŶĞŝŝŶĨƌĂĐƜŝƵŶŝƚƌĞďƵŝĂƐĉ
ƐĞĞdžĂŵŝŶĞnjĞůƵŠŶĚƵͲƐĞŠŶĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌĞǀŠƌƐƚĂůƵŝ͕ŵĂƚƵƌŝƚĂƚĞĂƉŽƚĞŶƜŝĂͲ
ůƵůƵŝŝŶƚĞůĞĐƚƵĂůƕŝĞŵŽƜŝŽŶĂů͘ƵƉĉĐƌŝŵĉ͕ďĉŝĞƜŝŝĂƵƐƵĨĞƌŝƚĚĞĚĞƌĞŐůĉƌŝ
ƉŽƐƩƌĂƵŵĂƟĐĞ͕ ĂƵ ƚƌĉŝƚ ƐĞŶƟŵĞŶƚĞ ĚĞ ĨƌŝĐĉ ƕŝ ĂŶdžŝĞƚĂƚĞ ŠŶ ŝŶƐƚĂŶƜĉ ƕŝ
ŶƵƐĞƉƵƚĞĂƵĐŽŶĐĞŶƚƌĂ͘&ŽƌŵĂůŝƚĂƚĞĂƕŝƉƌŽĐĞĚƵƌŝůĞĚŝŶŝŶƐƚĂŶƜĉĂƵĨŽƐƚ
ĚĞĂƕĂŶĂƚƵƌĉĐĂƐĉͲŝƐƉĞƌŝĞ͘ƐƚĞƉƵƜŝŶƉƌŽďĂďŝůĐĉĞŝĂƵĨŽƐƚĐĂƉĂďŝůŝƐĉ
ĐŽŽƉĞƌĞnjĞĐƵĂǀŽĐĂƜŝŝůŽƌŠŶƐĂůĂĚĞũƵĚĞĐĂƚĉƐĂƵŠŶĂĨĂƌĂĂĐĞƐƚĞŝĂ͘ƵƌƚĞĂ
ŶƵĂĐŽŶƐƚĂƚĂƚŽŠŶĐĉůĐĂƌĞĂĂƌƚ͘ϯŠŶĐĞĞĂĐĞƉƌŝǀĞƕƚĞǀŠƌƐƚĂƐŽůŝĐŝƚĂŶƚƵůƵŝ
;ŠŶƵƌŽƉĂŶƵĞdžŝƐƚĉƵŶƐƚĂŶĚĂƌĚƵŶŝĨŽƌŵƉƌŝǀŝŶĚǀŠƌƐƚĂŵŝŶŝŵĉĚĞƌĉƐͲ
ƉƵŶĚĞƌĞƉĞŶĂůĉ͕ŶŝĐŝĐƵƉƌŝǀŝƌĞůĂĚƵƌĂƚĂƕŝŶĂƚƵƌĂƵŶƵŝƉƌŽĐĞƐƉƵďůŝĐͿ͘

ƵƌƚĞĂ͕ƉŽƌŶŝŶĚĚĞůĂŽďůŝŐĂƜŝĂŝŵƉƵƐĉƐƚĂƚĞůŽƌĚĞŽŶǀĞŶƜŝĞƉƌŝǀŝŶĚ
ůƵĂƌĞĂŵĉƐƵƌŝůŽƌƉĞŶƚƌƵƉƌŽƚĞĐƜŝĂƉƵďůŝĐƵůƵŝŠŵƉŽƚƌŝǀĂĐƌŝŵĞůŽƌǀŝŽůĞŶͲ
ƚĞ͕ Ă ĂƌĉƚĂƚ Đĉ ĂĐĞĂƐƚĉ ŽďůŝŐĂƜŝĞ ŶƵ ŝŶƚĞƌnjŝĐĞ ƐƚĂƚĞůŽƌ ĚĞ Ă ƉĞĚĞƉƐŝ ƵŶ
ĐŽƉŝůƐĂƵƵŶĂĚŽůĞƐĐĞŶƚĐĂƌĞĂƐĉǀŠƌƕŝƚŽĨĂƉƚĉĨŽĂƌƚĞŐƌĂǀĉ͘2ŶĐĂnjƵůĚĂƚ͕
ĂĚŽůĞƐĐĞŶƚƵůĂŽŵŽƌŠƚƵŶĂůƚĐŽƉŝůĚĞϮĂŶŝ͘/ŶƐƚĂŶƜĂĂĂƉůŝĐĂƚŽƉĞĚĞĂƉͲ
Ɛĉ ŶĞĚĞƚĞƌŵŝŶĂƚĉ ĐĂƌĞ ƉĞƌŵŝƚĞĂ ĚĞƜŝŶĞƌĞĂ ƉĞƌƐŽĂŶĞŝ ŠŶ ĚĞƚĞŶƜŝĞ ƐĂƵ
ƌĞŠŶƚŽĂƌĐĞƌĞĂ ĂĐĞƐƚĞŝĂ ŠŶ ŠŶĐŚŝƐŽĂƌĞ͕ ĚĂĐĉ ƉƌŽƚĞĐƜŝĂ ƉƵďůŝĐƵůƵŝ ŝŵƉƵŶĞ
Ž ĂƐĞŵĞŶĞĂ ŵĉƐƵƌĉ͘ ZĞůĂƢŶĚ ĚĞƐƉƌĞ ǀŠƌƐƚĂ ŵŝŶŝŵĉ ĚĞ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚĂͲ

43
43
ƚĞƉĞŶĂůĉ͕ƵƌƚĞĂĂĂƌĉƚĂƚĐĉƐƚĂƚĞůĞŽŶƐŝůŝƵůƵŝƵƌŽƉĞŝŶƵĂƵŽŶŽƌŵĉ
ĐŽŵƵŶĉƉƌŝǀŝƚŽĂƌĞůĂĂĐĞĂƐƚĉǀŠƌƐƚĉ͘>ĂĞƉŽĐĂĨĂƉƚĞůŽƌ͕ĐŽƉŝůƵůƉĞĚĞƉƐŝƚ
ĂǀĞĂǀŠƌƐƚĂĚĞϭϭĂŶŝ͘ƵƌƚĞĂŶƵĂĐŽŶƐƚĂƚĂƚŽŠŶĐĉůĐĂƌĞĂŽŶǀĞŶƜŝĞŝŠŶ
ĂĐĞƐƚĂƐƉĞĐƚ͘

44
44
 TRATAMENT INUMAN ÎN TIMPUL
DETENŢIEI
OKKALI vs TURCIA, din 17 octombrie 2006
hŶďĉŝĂƚĚĞϭϮĂŶŝĂĨŽƐƚďĉƚƵƚĚĞĐĉƚƌĞŽĮƜĞƌŝŝĚĞƉŽůŝƜŝĞĐĂƌĞĂƵ
ŠŶĐĞƌĐĂƚƐĉͲůĨŽƌƜĞnjĞƐĉŵĉƌƚƵƌŝƐĞĂƐĐĉĨĂƉƚƵůĐĉĂĨƵƌĂƚďĂŶŝĚĞůĂĂŶŐĂũĂͲ
ƚŽƌƵůƐĉƵ;ĂĐƵnjĂƜŝĂĚĞĨƵƌƚƵůƚĞƌŝŽƌĂĨŽƐƚƌĞƚƌĂƐĉͿ͘ůĂƉĉƌĉƐŝƚƐĞĐƜŝĂĚĞ
ƉŽůŝƜŝĞĐƵǀĉƌƐĉƚƵƌŝƕŝǀŠŶĉƚĉŝĐƵĚŝŵĞŶƐŝƵŶŝĚĞϯϬdžϭϳĐŵ͘ĨŽƐƚůƵĂƚĉ
ĚĞĐŝnjŝĂĚĞĂƐƵƐƉĞŶĚĂĞdžĞĐƵƚĂƌĞĂŚŽƚĉƌŠƌŝůŽƌĚĞĐŽŶĚĂŵŶĂƌĞĂŽĮƜĞƌŝůŽƌ
ĚĞƉŽůŝƜŝĞ͕ǀŝŶŽǀĂƜŝŝĐŽŶƟŶƵŠŶĚƵͲƕŝƐĞƌǀŝĐŝƵů͘

ƵƌƚĞĂ Ă ĐŽŶƐƚĂƚĂƚ Ž ŠŶĐĉůĐĂƌĞ Ă Ăƌƚ͘ ϯ ŠŶ ůĞŐĉƚƵƌĉ ĐƵ ŝŶĂĐƜŝƵŶŝůĞ

ŽĮƜĞƌŝůŽƌĚĞƉŽůŝƜŝĞƕŝůŝƉƐĂĚĞƉƌŽƚĞĐƜŝĞƐƉĞĐŝĂůĉƉĞŶƚƌƵŵŝŶŽƌŝ͘ƵƌƚĞĂ
ƕŝͲĂĞdžƉƌŝŵĂƚƌĞŐƌĞƚƵůĂƐƵƉƌĂĨĂƉƚƵůƵŝĐĉŠŶĐĂĚƌƵůƉƌŽĐĞĚƵƌŝůŽƌŶƵĂĨŽƐƚ
ĂĐŽƌĚĂƚĉ ƉƌŽƚĞĐƜŝĞ ƐƵĮĐŝĞŶƚĉ ŵŝŶŽƌƵůƵŝ͕ ŝĂƌ ǀŠƌƐƚĂ ŵŝŶŽƌƵůƵŝ ŶƵ Ă ĨŽƐƚ
ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚĉ ĐĂ Ž ĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶƜĉ ĂŐƌĂǀĂŶƚĉ͕ ƉƌĞĐƵŵ ĐĞƌĞ ŽƌŝĐĞ ůĞŐŝƐůĂƜŝĞ
ŶĂƜŝŽŶĂůĉƉƌŝǀŝŶĚƉƌŽƚĞĐƜŝĂŵŝŶŽƌŝůŽƌ͘

/ŵƵŶŝƚĂƚĞĂǀŝŶŽǀĂƜŝůŽƌĂƉƵƐůĂŠŶĚŽŝĂůĉ͕ĚĞĂƐĞŵĞŶĞĂ͕ĞĨĞĐƚƵůĚŝƐƵͲ
ĂƐŝǀĂůƐŝƐƚĞŵƵůƵŝũƵĚŝĐŝĂƌƕŝĐĂƉĂĐŝƚĂƚĞĂƐĂĚĞĂƉƌŽƚĞũĂƉĞĐŝŶĞǀĂ͘

^dK/ vs ZKDE/,ĚŝŶϰŵĂƌƟĞϮϬϬϴ
ƵƌƚĞĂĂĐŽŶƐƚĂƚĂƚŽŠŶĐĉůĐĂƌĞĂĂƌƚ͘ϯĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞƐƵďŵĂŝŵƵůƚĞ
ĂƐƉĞĐƚĞ͘ZĞĐůĂŵĂŶƚƵů͕ĐĂƌĞůĂŵŽŵĞŶƚƵůĨĂƉƚĞůŽƌĞƌĂŵŝŶŽƌ͕ƐͲĂƉůŠŶƐ͕ŠŶ
ƉĂƌƟĐƵůĂƌ͕ŠŶƚĞŵĞŝƵůĂƌƚ͘ϯ͕ĐĉĂĨŽƐƚƐƵƉƵƐůĂƌĞůĞƚƌĂƚĂŵĞŶƚĞĚĞĐĉƚƌĞ
ŽĮƜĞƌŝŝĚĞƉŽůŝƜŝĞƕŝĐĉŝŶǀĞƐƟŐĂƜŝŝůĞĚĞƌƵůĂƚĞĂƐƵƉƌĂŝŶĐŝĚĞŶƚƵůƵŝŶƵĂƵ
ĨŽƐƚĞĨĞĐƟǀĞ͘ƵƌƚĞĂŶŽƚĞĂnjĉĚĞůĂŠŶĐĞƉƵƚĐĉĞƐƚĞŝŶĐŽŶƚĞƐƚĂďŝůĨĂƉƚƵů

45
45
ĐĉƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůĂƐƵĨĞƌŝƚůĞnjŝƵŶŝůĂĚĂƚĂƐĂƵŠŶũƵƌƵůĚĂƚĞŝŝŶĐŝĚĞŶƚƵůƵŝ͘Ƶ
ƚŽĂƚĞĂĐĞƐƚĞĂ͕ƉĉƌƜŝůĞŶƵƐŠŶƚĚĞĂĐŽƌĚŠŶĐĞĞĂĐĞƉƌŝǀĞƕƚĞƉƌŽĚƵĐĞƌĞĂ
ĂĐĞƐƚŽƌĂĚĞĐĉƚƌĞŽƌŐĂŶĞůĞĚĞƉŽůŝƜŝĞ͘ƵƌƚĞĂƌĞŝƚĞƌĞĂnjĉĐĉĂƌƚ͘ϯŐĂƌĂŶͲ
ƚĞĂnjĉƵŶĂĚŝŶƚƌĞǀĂůŽƌŝůĞĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĞĂůĞƵŶĞŝƐŽĐŝĞƚĉƜŝĚĞŵŽĐƌĂƟĐĞ͘
ŚŝĂƌƕŝŠŶĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶƜĞůĞĐĞůĞŵĂŝĚŝĮĐŝůĞ͕ĐƵŵĂƌĮůƵƉƚĂŠŵƉŽƚƌŝǀĂƚĞƌŽͲ
ƌŝƐŵƵůƵŝƐĂƵĐƌŝŵŝŶĂůŝƚĉƜŝŝ͕ŽŶǀĞŶƜŝĂŝŶƚĞƌnjŝĐĞ͕ŠŶƚĞƌŵĞŶŝĂďƐŽůƵƜŝ͕ƚŽƌͲ
ƚƵƌĂ ƕŝ ƚƌĂƚĂŵĞŶƚĞůĞ ŝŶƵŵĂŶĞ ƐĂƵ ĐĞůĞ ĚĞŐƌĂĚĂŶƚĞ͘ ^ƉƌĞ ĚĞŽƐĞďŝƌĞ ĚĞ
ŵĂũŽƌŝƚĂƚĞĂĐůĂƵnjĞůŽƌŽŶǀĞŶƜŝĞŝƕŝĂůĞWƌŽƚŽĐŽĂůĞůŽƌŶƌ͘ϭƕŝϰ͕Ăƌƚ͘ϯŶƵ
ĐŽŶƜŝŶĞŶŝĐŝƵŶĨĞůĚĞĞdžĐĞƉƜŝŝƕŝŶŝĐŝŽĚĞƌŽŐĂƌĞĚĞůĂĂĐĞƐƚĂŶƵĞƐƚĞƉĞƌͲ
ŵŝƐĂŠŶƚĞŵĞŝƵůĂƌƚ͘ϭϱĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞ͕ĐŚŝĂƌƕŝŠŶĐĂnjƵůƵŶƵŝĞǀĞŶŝŵĞŶƚĚĞ
ƵƌŐĞŶƜĉƉƵďůŝĐĉǀŝnjŠŶĚǀŝĂƜĂŶĂƜŝƵŶŝŝ͘WĞŶƚƌƵĂĂƉƌĞĐŝĂĐĉĂŶƵŵŝƚĞƚƌĂƚĂͲ
ŵĞŶƚĞƐŠŶƚͣĚĞŐƌĂĚĂŶƚĞ͟ŠŶƐĞŶƐƵůĂƌƚ͘ϯ͕ƵƌƚĞĂǀĂĂǀĞĂŠŶǀĞĚĞƌĞĚĂĐĉ
ƐĐŽƉƵůĂĐĞƐƚŽƌĂĞƐƚĞƐĉƵŵŝůĞĂƐĐĉƕŝƐĉĚĞǀĂůŽƌŝnjĞnjĞƉĞƌƐŽĂŶĂŠŶĐĂƵnjĉƕŝ
ĚĂĐĉ͕ŠŶĐĞĞĂĐĞƉƌŝǀĞƕƚĞĐŽŶƐĞĐŝŶƜĞůĞĂĐĞƐƚŽƌĂ͕ĂĨĞĐƚĞĂnjĉǀŝĐƟŵĂŠŶŵŽĚ
ŶĞŐĂƟǀŠŶƚƌͲŽŵĂŶŝĞƌĉŝŶĐŽŵƉĂƟďŝůĉĐƵĂƌƚ͘ϯĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞ͘Ƶ ƚŽĂƚĞ
ĂĐĞƐƚĞĂ͕ĐŚŝĂƌƕŝŠŶĂďƐĞŶƜĂƵŶŽƌĂƐƞĞůĚĞƐĐŽƉƵƌŝ͕ŠŶĐĉůĐĂƌĞĂĂƌƚ͘ϯŶƵ
ƉŽĂƚĞĮĞdžĐůƵƐĉŠŶŵŽĚĐŽŶĐůƵĚĞŶƚ͘'ƌĂĚƵůĚĞƐƵĨĞƌŝŶƜĉƕŝƵŵŝůŝƌĞĂƉůŝĐĂƚ
ƚƌĞďƵŝĞ ŠŶ ŽƌŝĐĞ ĐĂnj Ɛĉ ĚĞƉĉƕĞĂƐĐĉ ĞůĞŵĞŶƚƵů ŝŶĞǀŝƚĂďŝů ĚĞ ƐƵĨĞƌŝŶƜĉ ƕŝ
ƵŵŝůŝƌĞĂĨĞƌĞŶƚƵŶĞŝĨŽƌŵĞůĞŐŝƟŵĞĚĞƚƌĂƚĂŵĞŶƚƐĂƵƉĞĚĞĂƉƐĉ͘

ƵƌƚĞĂĐŽŶƐŝĚĞƌĉĐĉŐƌĂǀŝƚĂƚĞĂǀŠŶĉƚĉŝůŽƌĐŽŶƐƚĂƚĂƚĞůĂĞdžĂŵŝŶĂƌĞĂ
ŵĞĚŝĐĂůĉ Ă ƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝ ŝŶĚŝĐĉ ĨĂƉƚƵů Đĉ ƵůƟŵĞůĞ ůĞnjŝƵŶŝ͕ ŝŶĚŝĨĞƌĞŶƚ
ĚĂĐĉĂƵĨŽƐƚƉƌŽĚƵƐĞĚĞĐĉƚƌĞƉŽůŝƜŝĞƐĂƵĚĞĐĉƚƌĞĂůƚĐŝŶĞǀĂ͕ĂƵĨŽƐƚƐƵĮͲ
ĐŝĞŶƚĚĞƐĞƌŝŽĂƐĞƉĞŶƚƌƵĂĐŽŶƐƟƚƵŝƌĞůĞƚƌĂƚĂŵĞŶƚĞŠŶƐĞŶƐƵůĂƌƚ͘ϯĚŝŶ
ŽŶǀĞŶƜŝĞ͘ZĉŵŠŶĞĂƐĞƐƚĂďŝůŝĚĂĐĉƐƚĂƚƵůƉŽĂƚĞĮĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚƌĞƐƉŽŶƐĂďŝů
ƉĞŶƚƌƵƉƌŽĚƵĐĞƌĞĂĂĐĞƐƚŽƌĂŠŶƐĞŶƐƵůĂƌƚ͘ϯƚK͘ƵƌƚĞĂƌĞŝƚĞƌĞĂnjĉũƵͲ
ƌŝƐƉƌƵĚĞŶƜĂƐĂĐŽŶĮƌŵŠŶĚƐƚĂŶĚĂƌĚƵůƉƌŽďĞŝͣĚŝŶĐŽůŽĚĞŽƌŝĐĞďĉŶƵŝĂůĂ
ƌĞnjŽŶĂďŝůĉ͟ ŠŶ ĞǀĂůƵĂƌĞĂ ƉƌŽďĞůŽƌ͘ ƐƞĞů ĚĞ ƉƌŽďĞ ƚƌĞďƵŝĞ Ɛĉ ĮĞ ŠŶƚĞͲ
ŵĞŝĂƚĞƉĞĐŽĞdžŝƐƚĞŶƜĂƵŶŽƌŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶƜĞƉƵƚĞƌŶŝĐĞ͕ĐůĂƌĞƕŝĐŽŶĐŽƌĚĂŶƚĞ͕
ƐĂƵƐĉĮĞďĂnjĂƚĞƉĞƉƌĞnjƵŵƜŝŝƐŝŵŝůĂƌĞĚĞŶĞƚĉŐĉĚƵŝƚ͘ƵƌƚĞĂĞƐƚĞƐĞŶƐŝͲ
ďŝůĉůĂŶĂƚƵƌĂƐƵďƐŝĚŝĂƌĉĂƌŽůƵůƵŝƐĉƵƕŝƌĞĐƵŶŽĂƕƚĞĐĉƚƌĞďƵŝĞƐĉĮĞƉƌĞͲ
ǀĉnjĉƚŽĂƌĞŠŶĂͲƕŝĂƐƵŵĂƌŽůƵůƵŶƵŝƚƌŝďƵŶĂůĚĞƉƌŝŵĉŝŶƐƚĂŶƜĉĂƐƵƉƌĂĨĂƉͲ
ƚĞůŽƌ͕ĂĐŽůŽƵŶĚĞĂĐĞƐƚůƵĐƌƵŶƵĂƉĂƌĞĐĂĮŝŶĚĂďƐŽůƵƚŶĞĐĞƐĂƌĐŽŶĨŽƌŵ
ĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶƜĞůŽƌƵŶƵŝĐĂnjƉĂƌƟĐƵůĂƌ͘dŽƚŽĚĂƚĉ͕ĂƚƵŶĐŝĐŠŶĚĂĐƵnjĂƜŝŝůĞƐŠŶƚ
ĨĉĐƵƚĞŠŶƚĞŵĞŝƵůĂƌƚ͘ϯĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞ͕ƵƌƚĞĂƚƌĞďƵŝĞƐĉĨĂĐĉŽĞdžĂŵŝŶĂͲ
ƌĞĚĞŽƐĞďŝƚĚĞĂƚĞŶƚĉ͕ĐŚŝĂƌĚĂĐĉĂŶƵŵŝƚĞƉƌŽĐĞĚƵƌŝƕŝĂŶĐŚĞƚĞŝŶƚĞƌŶĞ
ĚĞũĂĂƵĂǀƵƚůŽĐ͘2ŶĐĂƵnjĂĚĞĨĂƜĉ͕ƵƌƚĞĂŶŽƚĞĂnjĉĐĉƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůĂĨŽƐƚ
ŝŶƚĞƌŶĂƚŠŶƐƉŝƚĂůŝŵĞĚŝĂƚĚƵƉĉĞǀĞŶŝŵĞŶƚĞƕŝƵŶƌĂƉŽƌƚŵĞĚŝĐĂůĐŽŶĮƌŵĉ
46
46
ůĞnjŝƵŶŝůĞ ƐƵĨĞƌŝƚĞ͘ ZĞĐůĂŵĂŶƚƵů Ă ĨŽƌŵƵůĂƚ Ž ƉůŠŶŐĞƌĞ ƉĞŶĂůĉ ŠŵƉŽƚƌŝǀĂ
ƉŽůŝƜŝƕƟůŽƌĂĐƵnjĂƜŝĐĉůͲĂƌĮďĉƚƵƚ͘ĞĐůĂƌĂƜŝĂƐĂĞƐƚĞĐŽĞƌĞŶƚĉƕŝƐƵƐƜŝŶƵƚĉ
ĚĞƌĂƉŽƌƚƵůŵĞĚŝĐĂůƕŝĚĞĚĞĐůĂƌĂƜŝŝůĞĂŶƵŵŝƚŽƌŵĂƌƚŽƌŝŽĐƵůĂƌŝ͘EƵŵĂŝ
ƉƵƜŝŶĂĚĞǀĉƌĂƚĞƐƚĞĨĂƉƚƵůĐĉŵĂƌƚŽƌŝŝĂƵĚĂƚĚĞĐůĂƌĂƜŝŝĐŽŶƚƌĂĚŝĐƚŽƌŝŝ͖ƚŽƜŝ
ŽĮĐŝĂůŝŝƕŝƵŶŝŝƚƌĞĐĉƚŽƌŝĂƵŶĞŐĂƚĞdžŝƐƚĞŶƜĂǀŝŽůĞŶƜĞůŽƌ͕ŠŶǀƌĞŵĞĐĞƐĉƚĞŶŝŝ
ĂƵĂĮƌŵĂƚĐĉĂĐĞƐƚĞĂĂƵĞdžŝƐƚĂƚ͘2ŶĮŶĂů͕ĂŶĐŚĞƚĂĚĞƐĨĉƕƵƌĂƚĉĂĐŽŶĚƵƐ
ůĂĐŽŶĐůƵnjŝĂĐĉŽƌŐĂŶĞůĞĚĞŽƌĚŝŶĞŶƵƐŠŶƚƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůĞƉĞŶƚƌƵǀĉƚĉŵĉƌŝ͘
EƵĂĞdžŝƐƚĂƚŶŝĐŝŽƌĞĐƵŶŽĂƕƚĞƌĞŽĮĐŝĂůĉĂǀƌĞƵŶƵŝĂĐƚĚĞǀŝŽůĞŶƜĉŠŵƉŽƚƌŝͲ
ǀĂƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝ͘ƵƌƚĞĂĂŶŽƚĂƚĐĉŠŶĐĂƵnjĉĂĂǀƵƚůŽĐŽĂŶĐŚĞƚĉ͘ZĉŵŠŶĞ
ĂƐĞŽďƐĞƌǀĂĚĂĐĉĂĐĞĂƐƚĂĂĨŽƐƚƐĂƵŶƵĞĨĞĐƟǀĉ͕ĂƕĂĐƵŵƐĞĚŝƐƉƵŶĞƉƌŝŶ
Ăƌƚ͘ϯƚK͘ĞůĂŠŶĐĞƉƵƚ͕ƵƌƚĞĂŶŽƚĞĂnjĉĐĉĂŶĐŚĞƚĂĂĚƵƌĂƚĂƉƌŽĂƉĞ
ƵŶĂŶƕŝĐŽŶƐŝĚĞƌĉĐĉĂĐĞĂƐƚĉĚƵƌĂƚĉĂƉƌŽĐĞĚƵƌŝŝŶƵƌĞƉƌĞnjŝŶƚĉ͕ŠŶƐŝŶĞ͕
Ž ƉƌŽďůĞŵĉ͘ 2Ŷ ĐĞĞĂ ĐĞ ƉƌŝǀĞƕƚĞ ĐĂƌĂĐƚĞƌƵů ĞĨĞĐƟǀ Ăů ĂŶĐŚĞƚĞŝ͕ ƵƌƚĞĂ
ŶŽƚĞĂnjĉƵƌŵĉƚŽĂƌĞůĞ͗ĚĞƕŝůĂŝŶĐŝĚĞŶƚĂƵĨŽƐƚƉƌĞnjĞŶƜŝϮϬƐĂƵϯϬĚĞĐĞƚĉͲ
ƜĞŶŝ͕ŶƵŵĂŝƚƌĞŝĂƵĨŽƐƚĂƐĐƵůƚĂƜŝŠŶĐĂƵnjĉŠŶĨĂƜĂWŽůŝƜŝĞŝ^ƵĐĞĂǀĂƕŝĐŝŶĐŝ
ŠŶĨĂƜĂƉƌŽĐƵƌŽƌƵůƵŝŵŝůŝƚĂƌ͘dŽƜŝŽĮƜĞƌŝŝĚĞƉŽůŝƜŝĞƕŝŐĂƌĚŝĞŶŝŝƉƵďůŝĐŝĂƵ
ĚĞƉƵƐŵĉƌƚƵƌŝĞ͘EƵĞdžŝƐƚĉŶŝĐŝŽĞdžƉůŝĐĂƜŝĞĂŵŽƟǀƵůƵŝƉĞŶƚƌƵĐĂƌĞĐĞŝůĂůƜŝ
ƐĉƚĞŶŝŶƵĂƵĨŽƐƚĂƐĐƵůƚĂƜŝƉĞƉĂƌĐƵƌƐƵůŝŶǀĞƐƟŐĂƜŝŝůŽƌ͘ĐĞƕƟĂĮĞŶƵĂƵ
ĨŽƐƚĐŚĞŵĂƜŝƐĉĚĞƉƵŶĉŵĉƌƚƵƌŝĞ͕ĮĞʹĂƕĂĐƵŵƐƵƐƜŝŶĞƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůʹĂƵ
ĨŽƐƚŝŶƟŵŝĚĂƜŝĚĞƉŽůŝƜŝĞ͘2ŶĂŵďĞůĞĐĂnjƵƌŝ͕ĨĂƉƚƵůĐĉŶƵĂƵĨŽƐƚĂƐĐƵůƚĂƜŝ
ĐƌĞĞĂnjĉĚƵďŝŝĐƵƉƌŝǀŝƌĞůĂƐĞƌŝŽnjŝƚĂƚĞĂĐƵĐĂƌĞƉŽůŝƜŝĂĂĚĞƐĨĉƕƵƌĂƚĂŶĐŚĞͲ
ƚĂŠŶĂĐĞƐƚĐĂnj͘ĞĂƐĞŵĞŶĞĂ͕ƵƌƚĞĂĞƐƚĞƉƌĞŽĐƵƉĂƚĉĚĞŵŽĚƵůŠŶĐĂƌĞ
ƉƌŽĐƵƌŽƌƵůŵŝůŝƚĂƌĂŠŶůĉƚƵƌĂƚŵĉƌƚƵƌŝŝůĞƐĉƚĞŶŝůŽƌĂƵĚŝĂƜŝ͘2ŶƉƌŝŵƵůƌŠŶĚ͕
ĐŽŶĨŽƌŵ ƚĞnjĞŝ 'ƵǀĞƌŶƵůƵŝ͕ ƉƌŽĐƵƌŽƌƵů ĂǀĞĂ ĚƌĞƉƚƵů Ɛĉ ŠŶůĉƚƵƌĞ ĂĐĞƐƚĞ
ŵĉƌƚƵƌŝŝ͕ĚĂĐĉƐĞĚŽǀĞĚĞĂƵŶĞǀĞƌŽƐŝŵŝůĞƐĂƵŝŶƵƟůĞŠŶŵŽĚĞǀŝĚĞŶƚ͘Ƶ
ƚŽĂƚĞĂĐĞƐƚĞĂ͕ƵƌƚĞĂŶƵƉŽĂƚĞƐĉŶƵŽďƐĞƌǀĞĐĉƉƌŽĐƵƌŽƌƵůŶƵĂĞdžƉůŝĐĂƚ
ĚĞĐĞŵĉƌƚƵƌŝŝůĞƐĉƚĞŶŝůŽƌĂƵĨŽƐƚŵĂŝƉƵƜŝŶĐƌĞĚŝďŝůĞĚĞĐŠƚĐĞůĞĂůĞŽĮͲ
ƜĞƌŝůŽƌĚĞƉŽůŝƜŝĞ͕ĚĞǀƌĞŵĞĐĞƚŽƜŝƉĂƌƟĐŝƉĂŶƜŝŝƚƌĞďƵŝĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂƜŝĞŐĂůŝ͕
ĚĂƚŽƌŝƚĉƉŽnjŝƜŝŝůŽƌůŽƌŽƉƵƐĞƉĞƉĂƌĐƵƌƐƵůƉƌŽĐĞĚƵƌŝŝ;ƉƌĞƐƵƉƵƐĂǀŝĐƟŵĉ
ŠŵƉŽƚƌŝǀĂƉƌĞƐƵƉƵƐƵůƵŝĨĉƉƚƵŝƚŽƌͿ͘DĂŝŵƵůƚ͕ĐŽŶĐůƵnjŝĂƉƌŽĐƵƌŽƌƵůƵŝĐŽŶͲ
ĨŽƌŵĐĉƌĞŝĂĂĐĞƕƟŵĂƌƚŽƌŝŶƵĂƌĮĨŽƐƚƉƌĞnjĞŶƜŝůĂŝŶĐŝĚĞŶƚĞƐƚĞĐŽŶƚƌĂͲ
njŝƐĉĚĞƉƌŽďĞůĞĐĂƵnjĞŝ͕ŝŶĐůƵƐŝǀĚĞĚĞĐůĂƌĂƜŝŝůĞĂĐĞƐƚŽƌƉĞƌƐŽĂŶĞ͕ĚĂƚĞŠŶ
ĨĂƜĂĂĐĞůƵŝĂƕŝƉƌŽĐƵƌŽƌ͘ĞĂƐĞŵĞŶĞĂ͕ƵƌƚĞĂĐŽŶƐŝĚĞƌĉĐĉƉƌĞƐƵƉƵƐĞůĞ
ĐŽŶƚƌĂĚŝĐƜŝŝŠŶƚƌĞĚĞĐůĂƌĂƜŝŝůĞŵĂƌƚŽƌŝůŽƌƕŝĐĞůĞĂůĞƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝŶƵĂƵ
ĨŽƐƚĐŽƌĞƐƉƵŶnjĉƚŽƌĂŶĂůŝnjĂƚĞĚĞƉƌŽĐƵƌŽƌ͕ĂĐĞƐƚĂĂŶŽƚĂƚĚŽĂƌƉĞƐĐƵƌƚ
ĚŝĨĞƌĞŶƜĞůĞ ƉƌŝǀŝŶĚ ƉƌĞƐƵƉƵƐĂ ůŽǀŝƌĞ Ă ƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝ ŠŶ ĐĂƉ͘ ů Ă ŽŵŝƐ
ƐĉĂŶĂůŝnjĞnjĞƉƵŶĐƚĞůĞĐŽŵƵŶĞĂůĞĚĞĐůĂƌĂƜŝŝůŽƌ͕ŝŶĐůƵƐŝǀĐĞůĞƉĞĐĂƌĞƕŝͲĂ
ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂƚĐŽŶĐůƵnjŝŝůĞ͕ĚŝŶĐĂƌĞƌĞnjƵůƚĉĐĉƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůĂƐƵĨĞƌŝƚŠŶƌĞͲ
47
47
ĂůŝƚĂƚĞůĞnjŝƵŶŝƉĞƚŽƚĐŽƌƉƵů͘2ŶĐĞůĞĚŝŶƵƌŵĉ͕ƵƌƚĞĂĐŽŶƐŝĚĞƌĉĐĉĨĂƉƚƵů
ĐĉŽĮƜĞƌŝŝĚĞƉŽůŝƜŝĞŶƵĂƵĨŽƌŵƵůĂƚƉůŠŶŐĞƌĞŠŵƉŽƚƌŝǀĂƉƌĞƟŶƐƵůƵŝĐŽŵͲ
ƉŽƌƚĂŵĞŶƚŝŶƐƵůƚĉƚŽƌĂůƌŽŵŝůŽƌĐƌĞĞĂnjĉĚƵďŝŝĂƐƵƉƌĂǀĞƌƐŝƵŶŝŝĂĐĞƐƚŽƌĂ
ĚĞƐƉƌĞĨĂƉƚĞ͘

hŶĂůƚƉƵŶĐƚĚĞŝŶƚĞƌĞƐŠůƌĞƉƌĞnjŝŶƚĉĨĂƉƚƵůĐĉĂŶĐŚĞƚĂƚŽƌŝŝƐͲĂƵůŝͲ
ŵŝƚĂƚƐĉĞdžŽŶĞƌĞnjĞĚĞƌĉƐƉƵŶĚĞƌĞƉŽůŝƜŝƕƟŝ͕ŠŶƐĉŶƵƐͲĂƵƉƌĞŽĐƵƉĂƚƐĉͲů
ŐĉƐĞĂƐĐĉƉĞĂƵƚŽƌƵůůĞnjŝƵŶŝůŽƌƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝ͘ĐĞƐƚĂƐƉĞĐƚĞƐƚĞŐƌĂǀ͕ŵĂŝ
ĂůĞƐĂǀŠŶĚŠŶǀĞĚĞƌĞĐĉƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůĞƌĂŵŝŶŽƌůĂĚĂƚĂŝŶĐŝĚĞŶƚƵůƵŝƕŝ͕ĚĞ
ĂƐĞŵĞŶĞĂ͕ĂǀĞĂƵŶŐƌĂǀŚĂŶĚŝĐĂƉ͘

ĂĐĉĞƐƚĞĂĚĞǀĉƌĂƚĐĉǀŝŽůĞŶƜĞůĞŶƵĂƵĨŽƐƚĞdžĞƌĐŝƚĂƚĞĚĞƉŽůŝƜŝƕƟ͕Đŝ
ĚĞĐĉƚƌĞƵŶŝŶĚŝǀŝĚ͕ƵƌŵĉƌŝƌĞĂƉĞŶĂůĉŶƵƉŽĂƚĞĮƉŽƌŶŝƚĉĚĞĐŠƚůĂĐĞƌĞƌĞĂ
ǀŝĐƟŵĞŝ͘ƵƚŽĂƚĞĂĐĞƐƚĞĂ͕ŶŝĐŝŽĂƐƞĞůĚĞƉůŠŶŐĞƌĞŶƵƉŽĂƚĞĮĨŽƌŵƵůĂƚĉ
ĚĂĐĉ ƉŽůŝƜŝĂ ŶƵ ŝĚĞŶƟĮĐĉ ĞǀĞŶƚƵĂůƵů ƉƌĞƐƵƉƵƐ ĂƵƚŽƌ Ăů ǀŝŽůĞŶƜĞůŽƌ͘ Ğ
ĂĐĞĞĂ͕ŠŶĐĂnjƵůŠŶĚŝƐĐƵƜŝĞ͕ƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůŶƵĂƉƵƚƵƚƐĉĨŽƌŵƵůĞnjĞŝŵĞĚŝĂƚŽ
ƉůŠŶŐĞƌĞŠŵƉŽƚƌŝǀĂĂŐƌĞƐŽƌŝůŽƌƐĉŝ͘2ŶĐĞůĞĚŝŶƵƌŵĉ͕ƵƌƚĞĂƌĞĂŵŝŶƚĞƕƚĞ
ĐĉĚĞũĂĂƐƚĂďŝůŝƚĐĉůĞŐĞĂĂƉůŝĐĂďŝůĉůĂĚĂƚĂĨĂƉƚĞůŽƌŝŶƐƟƚƵŝĂƵŶĚƵďŝƵ
ĂƐƵƉƌĂ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƜĞŝ ŝĞƌĂƌŚŝĐĞ ƕŝ ŝŶƐƟƚƵƜŝŽŶĂůĞ Ă ƉƌŽĐƵƌŽƌŝůŽƌ ŵŝůŝƚĂƌŝ͘
2ŶůƵŵŝŶĂĐĞůŽƌĚĞŵĂŝƐƵƐƕŝŠŶďĂnjĂŵĂƚĞƌŝĂůĞůŽƌĐĞŝͲĂƵĨŽƐƚƉƌĞnjĞŶƚĂƚĞ͕
ƵƌƚĞĂ ĐŽŶƐŝĚĞƌĉ Đĉ 'ƵǀĞƌŶƵů ŶƵ Ă ƐƚĂďŝůŝƚ ŠŶ ŵŽĚ ƐĂƟƐĨĉĐĉƚŽƌ ĚĂĐĉ
ƚƌĂƵŵĞůĞĮnjŝĐĞƉƌŽĚƵƐĞƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝĂƵĨŽƐƚĐĂƵnjĂƚĞŠŶĂůƚŵŽĚĚĞĐŠƚ
ƉƌŝŶ ƚƌĂƚĂŵĞŶƚƵů ĂƉůŝĐĂƚ ĚĞ ĐĉƚƌĞ ƉŽůŝƜŝƕƟ ƕŝ ĐŽŶĐůƵnjŝŽŶĞĂnjĉ Đĉ ĂĐĞƐƚĞ
ůĞnjŝƵŶŝĐŽŶƐƟƚƵŝĞƚƌĂƚĂŵĞŶƚĞŝŶƵŵĂŶĞƕŝĚĞŐƌĂĚĂŶƚĞ͘

ǀŠŶĚŠŶǀĞĚĞƌĞĚĞĮĐŝĞŶƜĞůĞĂŶƚĞƌŝŽƌŵĞŶƜŝŽŶĂƚĞĂůĞŝŶǀĞƐƟŐĂƜŝĞŝ͕
ƵƌƚĞĂĂƌĞƜŝŶƵƚ͕ĚĞĂƐĞŵĞŶĞĂ͕ĐĉĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞƐƚĂƚƵůƵŝŶƵĂƵĚĞƐĨĉƕƵƌĂƚ
Ž ĂŶĐŚĞƚĉ ĞĨĞĐƟǀĉ ŠŶ ĐĞĞĂ ĐĞ ƉƌŝǀĞƕƚĞ ƉůŠŶŐĞƌĞĂ ƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝ ƉĞŶƚƌƵ
ƉƌĞƟŶƐĞƌĞůĞƚƌĂƚĂŵĞŶƚĞ͘

Dh/>E/>Dz<c/<E/</D/dhE' vs BELGIA,
din 12 octombrie 2006
dĂďŝƚĂDŝƚƵŶŐĂĂŶŝĐŽ͕ŠŶǀŠƌƐƚĉĚĞϱĂŶŝ͕ĐĞƚĉƜĞĂŶĉĂZĞƉƵďůŝĐŝŝĞͲ
ŵŽĐƌĂƚĞŽŶŐŽ͕ĂĨŽƐƚƌĞƜŝŶƵƚĉƉĞĂĞƌŽƉŽƌƚƵůĚŝŶƌƵdžĞůůĞƐ͕ƵŶĚĞĂĂũƵŶƐ
ĨĉƌĉĚŽĐƵŵĞŶƚĞůĞĐŽƌĞƐƉƵŶnjĉƚŽĂƌĞ͘ĂĂƌĮƚƌĞďƵŝƚƐĉĮĞŠŶƢŵƉŝŶĂƚĉĚĞ
ƵŶĐŚŝƵůĞŝƕŝĂƉŽŝƐĉƐĞĂůĉƚƵƌĞŵĂŵĞŝƐĂůĞ͕ĐĂƌĞĞƌĂƌĞĨƵŐŝĂƚĉŠŶĂŶĂĚĂ͘

48
48
2ŶĂďƐĞŶƜĂƵŶŽƌƐƉĂƜŝŝŵĂŝĂĚĞĐǀĂƚĞ͕ĂĐĞĂƐƚĂĂĨŽƐƚƜŝŶƵƚĉŠŶƚƌͲŽŝŶƐƟƚƵƜŝĞ
ƉĞŶƚƌƵŝŵŝŐƌĂŶƜŝŝŝůĞŐĂůŝĂĚƵůƜŝ͕ƟŵƉĚĞĂƉƌŽĂƉĞĚŽƵĉůƵŶŝ͕ĮŝŶĚŝnjŽůĂƚĉ
ĚĞĨĂŵŝůŝĞ͘EŝŵĞŶŝŶƵŝͲĂĞdžƉůŝĐĂƚĐŽƉŝůƵůƵŝĚĞĐĞƐĞĂŇĉĂĐŽůŽƕŝŶƵƐͲĂ
ŽĐƵƉĂƚĚĞĞĚƵĐĂƜŝĂĞŝ͕ƉŠŶĉĐŠŶĚĂĨŽƐƚƌĞƚƵƌŶĂƚĉŠŶZĞƉƵďůŝĐĂĞŵŽĐƌĂƚĉ
ŽŶŐŽ͘2ŶŽŶŐŽ͕ŶŝŵĞŶŝĚŝŶƚƌĞŵĞŵďƌŝŝĨĂŵŝůŝĞŝƐĂůĞŶƵĂŠŶƢŵƉŝŶĂƚͲŽ
ůĂƐŽƐŝƌĞĂŠŶ<ŝŶƐŚĂƐĂ͘ĂƐͲĂŠŶƢůŶŝƚ͕ŠŶĐĞůĞĚŝŶƵƌŵĉ͕ĐƵŵĂŵĂƐĂŠŶĂͲ
ŶĂĚĂ͕ŠŶƵƌŵĂŝŶƚĞƌǀĞŶƜŝĞŝƉƌŝŵͲŵŝŶŝƐƚƌƵůƵŝďĞůŐŝĂŶƕŝĂĐĞůƵŝĐĂŶĂĚŝĂŶ͘
ƵƌƚĞĂĂĐŽŶƐƚĂƚĂƚŽŠŶĐĉůĐĂƌĞĂĂƌƚ͘ϯƕŝϴ͕ŠŶůĞŐĉƚƵƌĉĐƵƌĞƜŝŶĞƌĞĂĨĞƚĞŝƕŝ
ĚĞƉŽƌƚĂƌĞĂĞŝŠŶdĂďŝƚŚĂ͕ĂĐĞĂƐƚĂĮŝŶĚŠŶƚƌͲŽƐŝƚƵĂƜŝĞĞdžƚƌĞŵĚĞǀƵůŶĞƌĂͲ
ďŝůĉ͕ƜŝŶŠŶĚƵͲƐĞĐŽŶƚĚĞǀŠƌƐƚĂƕŝƐƚĂƚƵƚƵůŝůĞŐĂůƉĞĐĂƌĞͲůĂǀĞĂůĂĂĐĞůŵŽͲ
ŵĞŶƚ͘ĞĂƐĞŵĞŶĞĂ͕ĐŽŶĚŝƜŝŝůĞĚĞĚĞƚĞŶƜŝĞƕŝĚĞƉŽƌƚĂƌĞĂŝͲĂƵƉƌŽǀŽĐĂƚ
ƐƵĨĞƌŝŶƜĞŵĂƌŝĨĞƚĞŝ͕ĚĞŵŽŶƐƚƌŠŶĚƵŶƚƌĂƚĂŵĞŶƚŝŶƵŵĂŶ͘

2ŶĐŝƵĚĂĂŶŐĂũĂŵĞŶƚƵůƵŝĚĞĂƚƌĂŶƐŵŝƚĞƐƵďƐƵƉƌĂǀĞŐŚĞƌĞŵŝŶŽƌƵů
ƉĉƌŝŶԑŝůŽƌ Ɛĉŝ͕ ĂƵƚŽƌŝƚĉԑŝůĞ ďĞůŐŝĞŶĞ ĂƵ ŠŵƉŝĞĚŝĐĂƚ ƌĞƵŶŝĨŝĐĂƌĞĂ ĨĂŵŝůŝĞŝ
ƌĞĐůĂŵĂŶƚĞŝ͘2ŶƉůƵƐ͕ĚĞƚĞŶԑŝĂŶƵĂǀĞĂŶŝĐŝƵŶƐĞŶƐ͕ĚĞŽĂƌĞĐĞŶƵĂĞdžŝƐƚĂƚ
ƵŶƌŝƐĐĚĞĞǀĂĚĂƌĞ͘ƵƚŽƌŝƚĉԑŝůĞ͕ĚĞĂƐĞŵĞŶĞĂ͕ŶƵĂƵĂƐŝŐƵƌĂƚŽŠŶŐƌŝũŝƌĞ
ƉĂƌĞŶƚĂůĉĂĚĞĐǀĂƚĉĨĞƚŝԑĞŝ͕ĂƚƵŶĐŝĐŠŶĚĂĐĞĂƐƚĂƐͲĂƌĞŠŶƚŽƌƐŠŶ<ŝŶƐŚĂƐĂ͘

GUVEC vs TURCIA, din 20 ianuarie 2009

hŶŵŝŶŽƌĚĞϭϱĂŶŝĂĨŽƐƚĂĚƵƐŠŶĨĂƜĂƵŶĞŝŝŶƐƚĂŶƜĞƉĞŶƚƌƵĂĚƵůƜŝ
ƕŝ͕ŠŶĐĞůĞĚŝŶƵƌŵĉ͕ĂĨŽƐƚŐĉƐŝƚǀŝŶŽǀĂƚĚĞĂƉĂƌƚĞŶĞŶƜĉůĂŽŽƌŐĂŶŝnjĂƜŝĞ
ŝůĞŐĂůĉ͘ůĂĨŽƐƚĂƌĞƐƚĂƚƉƌĞǀĞŶƟǀ͕ƉĞŶƚƌƵŵĂŝŵƵůƚĚĞƉĂƚƌƵĂŶŝƕŝũƵŵĉͲ
ƚĂƚĞ͕ƕŝĚĞƜŝŶƵƚŠŶƚƌͲŽŠŶĐŚŝƐŽĂƌĞƉĞŶƚƌƵĂĚƵůƜŝ͘ĐĞƐƚĂŶƵĂƉƌŝŵŝƚŶŝĐŝŽ
ŠŶŐƌŝũŝƌĞŵĞĚŝĐĂůĉŠŶůĞŐĉƚƵƌĉĐƵƉƌŽďůĞŵĞůĞĞŐŽƉƐŝŚŽůŽŐŝĐĞ͕ŠŶĐĞƌĐŠŶĚĚĞ
ŵĂŝŵƵůƚĞŽƌŝƐĉƐĞƐŝŶƵĐŝĚĉ͘2ŶƟŵƉƵůŝŶƚĞƌŽŐĂƚŽƌŝƵůƵŝĚĞĐĉƚƌĞƉŽůŝƜŝĞ͕
ƉƌŽĐƵƌŽƌƕŝũƵĚĞĐĉƚŽƌŶƵŝͲĂĨŽƐƚĂĐŽƌĚĂƚĉĂƐŝƐƚĞŶƜĉũƵƌŝĚŝĐĉ͘ĞĂƐĞŵĞͲ
ŶĞĂ͕ƐͲĂĐŽŶƐƚĂƚĂƚĐĉĂƢƚĞů͕ĐŠƚƕŝĂǀŽĐĂƚƵůƉĞĐĂƌĞůͲĂĐŽŶƚƌĂĐƚĂƚ͕ŶƵĂƵ
ĂǀƵƚƉŽƐŝďŝůŝƚĂƚĞĂƐĉƉĂƌƟĐŝƉĞůĂϭϰĚŝŶĐĞůĞϯϬĚĞĂƵĚŝĞƌŝĚĞƐĨĉƕƵƌĂƚĞŠŶ
ĂĐĞĂƐƚĉĐĂƵnjĉƉĞŶĂůĉ͘

ƵƌƚĞĂƵƌŽƉĞĂŶĉĂƐĞŵŶĂůĂƚĐĉĚĞƚĞŶƜŝĂƵŶƵŝŵŝŶŽƌ͕ŠŶĂĐĞƐƚĞĐŽŶͲ
ĚŝƜŝŝ͕ ŠŶ ŵŽĚ ƐŝŐƵƌ Ă ĐĂƵnjĂƚ ƉƌŽďůĞŵĞ ĚĞ ŶŝǀĞů ƉƐŝŚŽůŽŐŝĐ͕ ĐĞĞĂ ĐĞ Ă ƕŝ
ĚĞƚĞƌŵŝŶĂƚƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůůĂƐƵŝĐŝĚ͕ĐĂƌĞ͕ŠŶĐĞůĞĚŝŶƵƌŵĉ͕ĂĞƕƵĂƚ͘ƵƚŽͲ
ƌŝƚĉƜŝůĞĂƵĨŽƐƚĚŝƌĞĐƚƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůĞĚĞƉƌŽďůĞŵĞůĞŵŝŶŽƌƵůƵŝƕŝĚĞĨĂƉƚƵů
ĐĉŶƵŝͲĂĨŽƐƚĂĐŽƌĚĂƚĉŠŶŐƌŝũŝƌĞĂŵĞĚŝĐĂůĉĂĚĞĐǀĂƚĉ͕ƉƌŝŶƵƌŵĂƌĞ͕ĂĂǀƵƚ
49
49
ůŽĐŽŠŶĐĉůĐĂƌĞĂĂƌƚ͘ϱ;ϯͿƕŝĂĂƌƚ͘ϯ͕ĂǀŠŶĚƵͲƐĞŠŶǀĞĚĞƌĞǀŠƌƐƚĂƌĞĐůĂŵĂŶͲ
ƚƵůƵŝ͕ĚƵƌĂƚĂĚĞƚĞŶƜŝĞŝƐĂůĞĐƵĂĚƵůƜŝŝƕŝůŝƉƐĂŠŶŐƌŝũŝƌŝůŽƌŵĞĚŝĐĂůĞƐĂƵĂ
ŵĉƐƵƌŝůŽƌƉĞŶƚƌƵĂƉƌĞǀĞŶŝƚĞŶƚĂƚŝǀĞůĞĚĞƐƵŝĐŝĚ͘DĂŝŵƵůƚ͕ĞůĂĨŽƐƚƉƵƐ
ŠŶŝŵƉŽƐŝďŝůŝƚĂƚĞĂĚĞĂƉĂƌƚŝĐŝƉĂůĂƉƌŽĐĞƐ͕ĂƐƚĨĞůŠŶĐĉůĐŠŶĚƵͲƐĞĚŝĨĞƌŝƚĞ
ĂƐƉĞĐƚĞĂůĞĂƌƚ͘ϲ͘

z/E vs TURCIA, din 25 septembrie 1997

ZĞĐůĂŵĂŶƚĂ͕ŽƢŶĉƌĉĚĞŽƌŝŐŝŶĞŬƵƌĚĉ͕ĐĂƌĞůĂŵŽŵĞŶƚƵůĚĞƐĨĉƕƵͲ
ƌĉƌŝŝĞǀĞŶŝŵĞŶƚĞůŽƌĂǀĞĂϭϳĂŶŝ͕ĂĨŽƐƚĂƌĞƐƚĂƚĉĨĉƌĉŶŝĐŝŽĞdžƉůŝĐĂƜŝĞŠŵͲ
ƉƌĞƵŶĉ ĐƵ ĂůƜŝ ĚŽŝ ŵĞŵďƌŝ Ăŝ ĨĂŵŝůŝĞŝ͘ Ă Ă ĨŽƐƚ ůĞŐĂƚĉ ůĂ ŽĐŚŝ͕ ďĉƚƵƚĉ͕
ĚĞnjďƌĉĐĂƚĉ͕ůĞŐĂƚĉƕŝƵĚĂƚĉĐƵĂƉĉƐƵďƉƌĞƐŝƵŶĞ͕ĨĂƉƚĉĞdžĞĐƵƚĂƚĉĚĞĐŠƜŝͲ
ǀĂŽĂŵĞŶŝƟŵƉĚĞĂƉƌŽdžŝŵĂƟǀŽŽƌĉ͘2ŶƵƌŵĂĞdžĂŵŝŶĉƌŝŝƵůƚĞƌŝŽĂƌĞĚĞ
ĐĉƚƌĞƵŶŵĞĚŝĐ͕ĐĂƌĞŶƵĂǀĞĂĞdžƉĞƌŝĞŶƜĉŠŶĐŽŶƐƚĂƚĂƌĞĂŝŶĨƌĂĐƜŝƵŶŝŝ ĚĞ
ǀŝŽů͕ĂƵĨŽƐƚŝĚĞŶƟĮĐĂƚĞƌƵƉĞƌĞĂŚŝŵĞŶƵůƵŝƕŝǀŠŶĉƚĉŝĞdžƟŶƐĞƉĞĐŽĂƉƐĞůĞ
ĨĞƚĞŝ͘ Ğ ĂƐĞŵĞŶĞĂ͕ ƌĞĐůĂŵĂŶƚĂ Ă ƐƵƐƜŝŶƵƚ Đĉ ĨĂŵŝůŝĂ ƐĂ Ă ĨŽƐƚ ƐƵƉƵƐĉ
ŝŶƟŵŝĚĉƌŝŝ ƕŝ ŚĉƌƜƵŝƌŝŝ ĚĞ ĐĉƚƌĞ ĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝ ƉĞŶƚƌƵ Ă Ž ĨŽƌƜĂ ƐĉͲƕŝ ƌĞƚƌĂŐĉ
ƉůŠŶŐĞƌĞĂĚĞůĂƵƌƚĞĂƵƌŽƉĞĂŶĉ͘ƵƌƚĞĂĂƐƵďůŝŶŝĂƚĐĉǀŝŽůƵůĚĞƜŝŶƵƚĞŝ
ĚĞĐĉƚƌĞƵŶĨƵŶĐƜŝŽŶĂƌƉƵďůŝĐĂƌƚƌĞďƵŝƐĉĮĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚĐĂĨŽƌŵĉŐƌĂǀĉƕŝ
ŽĚŝŽĂƐĉĂƌĞůĞůŽƌƚƌĂƚĂŵĞŶƚĞ͕ĐĂƌĞĐĂƵnjĞĂnjĉǀŝĐƟŵĞŝƚƌĂƵŵĞƉƐŝŚŽůŽŐŝĐĞ
ƉƌŽĨƵŶĚĞ͘ĂƵƌŵĂƌĞĂǀŝŽůĞŶƜĞŝƐĞdžƵĂůĞ͕ƐŽůŝĐŝƚĂŶƚĂĂƌƚƌĞďƵŝƐĉƐĞƐŝŵƚĉ
ƵŵŝůŝƚĉƕŝƐƉĞƌŝĂƚĉĂƢƚĮnjŝĐ͕ĐŠƚƕŝĞŵŽƜŝŽŶĂů͘/ŶƐƚĂŶƜĂĂĐŽŶƐƚĂƚĂƚĐĉĂĐƚĞůĞ
ĚĞǀŝŽůĞŶƜĉĮnjŝĐĉƕŝƉƐŝŚŝĐĉŠŵƉŽƚƌŝǀĂƌĞĐůĂŵĂŶƚĞŝƕŝǀŝŽůƵůĚĞŽƐĞďŝƚĚĞ
ďƌƵƚĂů͕ůĂĐĂƌĞĂĨŽƐƚƐƵƉƵƐĉ͕ƉŽƚĮĂƐŝŵŝůĂƚĞƚŽƌƚƵƌŝŝ͕ƉƌŝŶƵƌŵĂƌĞ͕ĂĂǀƵƚ
ůŽĐŠŶĐĉůĐĂƌĞĂĂƌƚ͘ϯ͘2ŶƉůƵƐ͕ĂĐƵnjĂƜŝĂĚĞǀŝŽůŶĞĐĞƐŝƚĉĞdžĂŵŝŶĂƌĞĂĂƚĞŶƚĉ
ĂǀŝĐƟŵĞŝĚĞĐĉƚƌĞŵĞĚŝĐŝƐƉĞĐŝĂůŝƕƟŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƜŝƕŝĐƵĞdžƉĞƌŝĞŶƜĂĐŽͲ
ƌĞƐƉƵŶnjĉƚŽĂƌĞ͘ƐƚĂŶƵƐͲĂŠŶƢŵƉůĂƚ͕ĨĂƉƚĐĂƌĞĂĚƵƐůĂĂŶĐŚĞƚĂŝŶĞĮĐŝͲ
ĞŶƚĉƕŝŝŵƉŽƐŝďŝůŝƚĂƚĞĂƌĞĐůĂŵĂŶƚĞŝĚĞĂŽďƜŝŶĞĚĞƐƉĉŐƵďŝƌŝŠŶŠŶĐĉůĐĂƌĞĂ
Ăƌƚ͘ϭϯʹĚƌĞƉƚƵůůĂƵŶƌĞĐƵƌƐĞĨĞĐƟǀ͘

D^>Ks c/E>EKs vs Zh^/, din 24 ianuarie 2008

ZĞĐůĂŵĂŶƚĂ͕ĐŝƚĂƚĉƉĞŶƚƌƵŝŶƚĞƌŽŐĂƚŽƌŝƵůĂƐĞĐƜŝĂůŽĐĂůĉĚĞƉŽůŝƜŝĞ͕
Ă ĨŽƐƚ ĨŽƌƜĂƚĉ Ɛĉ ŵĉƌƚƵƌŝƐĞĂƐĐĉ ŝŵƉůŝĐĂƌĞĂ Ğŝ ŠŶƚƌͲŽ Đƌŝŵĉ ĚĞ ŽŵŽƌ͘ hŶ
ƉŽůŝƜŝƐƚĂƉƵƐĐĉƚƵƕĞůĞƉĞĚĞŐĞƚĞůĞƌĞĐůĂŵĂŶƚĞŝ͕ĂďĉƚƵƚͲŽ͕ĂǀŝŽůĂƚͲŽƕŝ
ĂƉŽŝĂĨŽƌƜĂƚͲŽůĂĂĐƜŝƵŶŝƉĞƌǀĞƌƐĞĐƵĐĂƌĂĐƚĞƌƐĞdžƵĂů͘hůƚĞƌŝŽƌ͕ĞůƕŝƵŶĂůƚ
50
50
ŽĮƜĞƌĚĞƉŽůŝƜŝĞŠŶŵŽĚƌĞƉĞƚĂƚĂƵůŽǀŝƚͲŽůĂƐƚŽŵĂĐ͕ƉƵŶŠŶĚƵͲŝŽŵĂƐĐĉ
ĚĞŐĂnjĞƉĞĐĂƉ͘ĂĂĨŽƐƚĐŽŶĞĐƚĂƚĉůĂĐĂďůƵƌŝĞůĞĐƚƌŝĐĞ͕ĐĂƌĞĞƌĂƵĂƢƌŶĂƚĞ
ĚĞĐĞƌĐĞŝŝƉĞĐĂƌĞĂĐĞĂƐƚĂŠŝƉƵƌƚĂůĂƵƌĞĐŚĞ͘ZĞĐůĂŵĂŶƚĂĂŠŶĐĞƌĐĂƚƐĉ
ƐĞƐŝŶƵĐŝĚĉ͘ƵƉĉŝŶƚĞƌŽŐĂƚŽƌŝƵůĂƐĞĐƜŝĂĚĞƉŽůŝƜŝĞ͕ƚƌĞŝƉƌŽĐƵƌŽƌŝ͕ĐŽŶͲ
ƐƵŵŠŶĚĂůĐŽŽů͕ĂƵǀŝŽůĂƚͲŽ͘ZĞĐůĂŵĂŶƚĂĂĚĞƉƵƐŽƉůŠŶŐĞƌĞƐƵƐƜŝŶŠŶĚĐĉ
ĞĂ Ă ĨŽƐƚ ǀŝŽůĂƚĉ ƕŝ ƚŽƌƚƵƌĂƚĉ ŠŶ ƟŵƉ ĐĞ ƐĞ ĂŇĂ ŠŶ ĐƵƐƚŽĚŝĞ ƉƵďůŝĐĉ͘ Ƶ
ƚŽĂƚĞĂĐĞƐƚĞĂ͕ŝŶƐƚĂŶƜĂĂĚĞĐŝƐĐĉƉƌŽďĞůĞƐŠŶƚŝŶĂĚŵŝƐŝďŝůĞĚĞŽĂƌĞĐĞŶƵ
ĂĨŽƐƚƌĞƐƉĞĐƚĂƚĉƉƌŽĐĞĚƵƌĂƐƉĞĐŝĂůĉĚĞƌŝĚŝĐĂƌĞĂĞůĞŵĞŶƚĞůŽƌƉƌŽďĂŶƚĞ͘
2ŶĐĞůĞĚŝŶƵƌŵĉ͕ĐĂnjƵůĂĨŽƐƚŠŶĐĞƚĂƚƉĞŶƚƌƵůŝƉƐĂĐŽŵƉŽŶĞŶƜĞŝĚĞŝŶĨƌĂĐͲ
ƜŝƵŶŝ͘ ƵƌƚĞĂ Ă ƌĞĐƵŶŽƐĐƵƚ ƉƌĞnjĞŶƜĂ ŝŵƉƌĞƐŝŽŶĂŶƚĉ Ă ĂŶƐĂŵďůƵůƵŝ ŵĂͲ
ƚĞƌŝĂůƵůƵŝƉƌŽďĂƚŽƌŠŶƐƉƌŝũŝŶƵůǀĞƌƐŝƵŶŝŝĞǀĞŶŝŵĞŶƚĞůŽƌĚĞƐĐƌŝƐĞĚĞĐĉƚƌĞ
ƌĞĐůĂŵĂŶƚĉ͘2ŶƉůƵƐ͕ƵƌƚĞĂĂƐƵďůŝŶŝĂƚĐĉǀŝŽůƵůƵŶĞŝƉĞƌƐŽĂŶĞĂƌĞƐƚĂƚĞ
ĂƌƚƌĞďƵŝƐĉĮĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚĐĂĨŽƌŵĉĨŽĂƌƚĞŐƌĂǀĉƕŝŽĚŝŽĂƐĉĚĞŵĂůƚƌĂƚĂƌĞ͕
ĂǀŠŶĚŠŶǀĞĚĞƌĞƵƕƵƌŝŶƜĂĐƵĐĂƌĞŝŶĨƌĂĐƚŽƌŝŝƉŽƚĞdžƉůŽĂƚĂǀƵůŶĞƌĂďŝůŝƚĂƚĞĂ
ǀŝĐƟŵĞŝƕŝƐƚĂďŝůŝƌĞĂƌĞnjŝƐƚĞŶƜĞŝƐĂůĞ͘sŝŽůĞŶƜĂĮnjŝĐĉ͕ǀŝŽůƵůŠŶƐƉĞĐŝĂů͕ƉƌĞͲ
njŝŶƚĉŽĂĐƜŝƵŶĞĚĞƚŽƌƚƵƌĉƕŝ͕ƉƌŝŶƵƌŵĂƌĞ͕ŽŠŶĐĉůĐĂƌĞĂĂƌƚ͘ϯ͕ƉƌĞĐƵŵ
ƕŝŽŠŶĐĉůĐĂƌĞĚĞĐĉƚƌĞ'ƵǀĞƌŶƵůƌƵƐĂŽďůŝŐĂƜŝĞŝƉŽnjŝƟǀĞĚĞĂĞĨĞĐƚƵĂŽ
ŝŶǀĞƐƟŐĂƜŝĞĞĮĐŝĞŶƚĉŠŶĐĂnjƵƌŝůĞƐĞŵŶĂůĂƚĞ͘

51
51
 IZOLAREA SOCIALĂ
E͘vs^h/͕din 20 iulie 2010
ZĞĐůĂŵĂŶƚĂ͕ĐĞƚĉƜĞĂŶĉĂĨŐĂŶŝƐƚĂŶƵůƵŝ͕ĐĂƌĞĂĂǀƵƚƌĞůĂƜŝŝĞdžƚƌĂĐŽŶͲ
ũƵŐĂůĞĐƵƵŶďĉƌďĂƚŠŶ^ƵĞĚŝĂ͕ĂƐƵƐƜŝŶƵƚĐĉĞĂƉƌĞnjŝŶƚĉƵŶƌŝƐĐƉĞŶƚƌƵƐŽĐŝͲ
ĞƚĂƚĞƕŝ͕ƉƌŝŶƵƌŵĂƌĞ͕ĞƐƚĞŶĞĐĞƐĂƌĉĞdžĐůƵnjŝƵŶĞĂƐŽĐŝĂůĉ͕ƉĞƚĞƌŵĞŶůƵŶŐ͕
ĂƉůŝĐĂƌĞĂƵŶĞŝƉĞĚĞƉƐĞƉƌŝǀĂƟǀĞĚĞůŝďĞƌƚĂƚĞƐĂƵĐŚŝĂƌĂƵŶĞŝƉĞĚĞƉƐĞ
ĐƵŵŽĂƌƚĞĂ͕ŠŶĐĂnjƵůŠŶĐĂƌĞĂĐĞĂƐƚĂƐĞǀĂŠŶƚŽĂƌĐĞŠŶĨŐĂŶŝƐƚĂŶ͘ĞƌĞƌĞĂ
ƐĂĚĞĂŝƐĞĂĐŽƌĚĂĂnjŝůĂĨŽƐƚƌĞƐƉŝŶƐĉ͘ƵƌƚĞĂĂŶŽƚĂƚĐĉŠŶ ĨŐĂŶŝƐƚĂŶ
ĨĞŵĞŝůĞƐŠŶƚƐƵƉƵƐĞƵŶƵŝƌŝƐĐĂǀĂŶƐĂƚůĂĂďƵnj͕ůƵĐƌƵĂĚŵŝƐĚŝŶƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂ
ƚƌĂĚŝƜŝŝůŽƌƐĂƵĐŚŝĂƌĂŠŶƐƵƕŝƐŝƐƚĞŵƵůƵŝũƵƌŝĚŝĐ͘&ĂƉƚƵůĐĉE͘ĂůŽĐƵŝƚŠŶ^ƵͲ
ĞĚŝĂƉŽĂƚĞĮĂƉƌĞĐŝĂƚĐĂŽĨĂƉƚĉĐĂƌĞĚĞƉĉƕĞƕƚĞĐŽŵƉŽƌƚĂŵĞŶƚƵůƐĉƵĂĐͲ
ĐĞƉƚĂďŝů͘&ĂƉƚƵůĐĉĞĂĂŵĂŶŝĨĞƐƚĂƚŝŶƚĞŶƜŝĂĚĞĂĚŝǀŽƌƜĂĚĞƐŽƜƵůĞŝƕŝŶƵĂ
ĚŽƌŝƚƐĉƚƌĉŝĂƐĐĉĐƵĞůŵĂŝĚĞƉĂƌƚĞƉŽĂƚĞĮĂƉƌĞĐŝĂƚĐĂŽĚĞĐŝnjŝĞĞǀŝĚĞŶƚĉ͕
ĚĂƌĐĂƌĞ͕ŠŶĂĐĞƐƚĐĂnj͕ŽƌŝĐƵŵƉŽĂƚĞĂĚƵĐĞůĂĐŽŶƐĞĐŝŶƜĞŐƌĂǀĞƕŝƉĞƌŝĐŽů
ƉĞŶƚƌƵǀŝĂƜĂĂĐĞƐƚĞŝĨĞŵĞŝ͘>ĞŐĞĂƕŝŝƚĉƉƌŝǀŝŶĚƐƚĂƚƵƚƵůƉĞƌƐŽŶĂůĂůĨĞŵĞŝŝ
ĚŝŶĂƉƌŝůŝĞϮϬϬϵƉƌĞǀĞĚĞĐĂĂĐĞĂƐƚĂƐĉƐĞƐƵƉƵŶĉĐĞƌŝŶƜĞůŽƌƐĞdžƵĂůĞĂůĞ
ƐŽƜƵůƵŝ Ğŝ ƕŝ Ɛĉ ŶƵ ŝĂƐĉ ĚŝŶ ĐĂƐĉ Ĩĉƌĉ ƉĞƌŵŝƐŝƵŶĞ͘ ŽŶĨŽƌŵ ŝŶĨŽƌŵĂƜŝŝůŽƌ
ĚŝƐƉŽŶŝďŝůĞ͕ĂƉƌŽdžŝŵĂƟǀϴϬйĚŝŶƚƌĞĨĞŵĞŝůĞĂĨŐĂŶĞƐŠŶƚƐƵƉƵƐĞǀŝŽůĞŶƜĞŝ
ĚŽŵĞƐƟĐĞ͕ĂĐƜŝƵŶŝƉĞĐĂƌĞĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞůĞĐŽŶƐŝĚĞƌĉůĞŐŝƟŵĞƕŝ͕ƉƌŝŶƵƌŵĂͲ
ƌĞ͕ŶƵŝŶŝƜŝĂnjĉƵƌŵĉƌŝƌĞĂƉĞŶĂůĉ͘&ĞŵĞŝůĞƐŝŶŐƵƌĞƐĂƵŶĞŠŶƐŽƜŝƚĞĚĞĐĉƚƌĞ
ďĉƌďĂƜŝƐĞĐŽŶĨƌƵŶƚĉĐƵƌĞƐƚƌŝĐƜŝŝƐĞǀĞƌĞĂƐƵƉƌĂǀŝĞƜŝŝƉĞƌƐŽŶĂůĞƕŝƉƌŽĨĞƐŝͲ
ŽŶĂůĞƕŝƐŠŶƚĐŽŶĚĂŵŶĂƚĞůĂŝnjŽůĂƌĞĂƐŽĐŝĂůĉ͘ĞĂƐĞŵĞŶĞĂ͕ĚĞŵƵůƚĞŽƌŝ
ŶƵĂƵŶŝĐŝƵŶŵŝũůŽĐĚĞĞdžŝƐƚĞŶƜĉŠŶĐĂnjƵůŠŶĐĂƌĞŶƵƐŠŶƚƉĂƚƌŽŶĂƚĞĚĞƵŶ
ďĉƌďĂƚ͘ƐƞĞů͕ƵƌƚĞĂĂĐŽŶƐƚĂƚĂƚĐĉ͕ŠŶĐĂnjƵůĚĞƉŽƌƚĉƌŝŝE͘ŠŶĨŐĂŶŝƐƚĂŶ͕
^ƵĞĚŝĂŠŶĐĂůĐĉƉƌĞǀĞĚĞƌŝůĞĂƌƚ͘ϯĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞ͘

52
52
 ARTICOLUL 4
Interzicerea sclaviei şi a muncii forţate
1. Nimeni nu poate fi ţinut în sclavie sau în condiţii de
aservire.
2. Nimeni nu poate fi constrîns să execute o muncă forţată
sau obligatorie.
3. Nu se consideră „muncă forţată sau obligatorie” în
sensul prezentului articol:
a) orice muncă impusă în mod normal unei persoane
supuse detenţiei în condiţiile prevăzute de art. 5 din
prezenta Convenţie sau în timpul în care se află în
libertate condiţionată;
b) orice serviciu cu caracter militar sau, în cazul celor
care refuză să satisfacă serviciul militar din motive de
conştiinţă, în ţările în care acest lucru este recunoscut
ca legitim, un alt serviciu în locul serviciului militar
obligatoriu;
c) orice serviciu impus în situaţii de criză sau de calamităţi
care ameninţă viaţa sau bunăstarea comunităţii;
d) orice muncă sau serviciu care face parte din obligaţiile
civice normale.

53
53
54
 SCLAVIE, MUNCĂ FORŢATĂ
^/>//E vs &ZEf, din 26 iulie 2005
ŽĂŵŶĂ^ŝůŝĂĚŝŶ͕ĐĞƚĉƜĞĂŶĉĚŝŶdŽŐŽ͕ƐͲĂƐƚĂďŝůŝƚĐƵƚƌĂŝƵůŠŶ&ƌĂŶƜĂ
ŠŶĂŶƵůϭϵϵϰ͕ĐƵŝŶƚĞŶƜŝĂĚĞĂŠŶǀĉƜĂ͘2ŶĂŶƵŵŝƚĞĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶƜĞ͕ĂĐĞĂƐƚĂ
ĂĨŽƐƚĨŽƌƜĂƚĉƐĉůƵĐƌĞnjĞĐĂƐĞƌǀŝƚŽĂƌĞŠŶŽƌĂƕƵůWĂƌŝƐ͘WĂƕĂƉŽƌƚƵůĞŝĂĨŽƐƚ
ĐŽŶĮƐĐĂƚ͕ĞĂĂůƵĐƌĂƚĨĉƌĉƉůĂƚĉϭϱŽƌĞƉĞnjŝ͕ƕĂƉƚĞnjŝůĞƉĞƐĉƉƚĉŵŠŶĉ͕ƉĞ
ƉĂƌĐƵƌƐƵůĂŵĂŝŵƵůƜŝĂŶŝ͘ŽĂŵŶĂ^ŝůŝĂĚŝŶƐͲĂƉůŠŶƐĚĞĨĂƉƚƵůĐĉĞĂĂĨŽƐƚ
ƵŶƐĐůĂǀĚŽŵĞƐƟĐ͘ƵƌƚĞĂƵƌŽƉĞĂŶĉĂĐŽŶƐƚĂƚĂƚĐĉĂĐƜŝƵŶĞĂŝŶǀŽĐĂƚĉ
ĚĞĚŽĂŵŶĂ^ŝůŝĂĚŝŶ͕ƉƌŝǀŝŶĚŵƵŶĐĂƉĞĐĂƌĞŽƉƌĞƐƚĂŠŶĐŽŶĚŝƜŝŝĚĞƐĐůĂǀŝĞ͕
ŶƵŠŝĂƚƌŝďƵŝĞƌĞĐůĂŵĂŶƚĞŝĐĂůŝƚĂƚĞĂĚĞƐĐůĂǀĉĚŽĂƌĚŝŶŵŽƟǀƵůĐĉĂŶŐĂũĂͲ
ƚŽƌŝŝƌĞĂůŝnjĂƵĐŽŶƚƌŽůƵůĂƐƵƉƌĂĞŝ͖ĂƐƚĂƉĞŶƚƌƵĐĉĂĐĞƕƟĂŶƵĂƵƚƌĂƚĂƚͲŽĐĂ
ŽďŝĞĐƚĐƵƟƚůƵĚĞďƵŶƌĞĂůĂƐƵƉƌĂĐĉƌƵŝĂĂǀĞĂƵĚƌĞƉƚƵůĚĞƉƌŽƉƌŝĞƚĂƚĞ͘
ƵƌƚĞĂ͕ƚŽƚƵƕŝ͕ĂŵĞŶƜŝŽŶĂƚĐĉůĞŐŝƐůĂƜŝĂƉĞŶĂůĉŠŶǀŝŐŽĂƌĞ͕ůĂŵŽŵĞŶƚƵů
ƌĞƐƉĞĐƟǀ͕ŶƵĂƉƌŽƚĞũĂƚƌĞĐůĂŵĂŶƚĂƕŝŠŶƟŵƉĐĞ^ŝůŝĂĚŝŶĂĨŽƐƚƐĞƌǀŝƚŽĂƌĞ͘

ZĞĐůĂŵĂŶƚĂ ĞƐƚĞ ƌĞƐŽƌƟƐĂŶƚĉ ĚŝŶ dŽŐŽ ƕŝ ůŽĐƵŝĞƕƚĞ ŠŶ &ƌĂŶƜĂ͘ >Ă
ǀŠƌƐƚĂĚĞϭϲĂŶŝĂĨŽƐƚŽďůŝŐĂƚĉƐĉŵƵŶĐĞĂƐĐĉ͕ĨĉƌĉĂĮƌĞŵƵŶĞƌĂƚĉ͕ĐĂ
ŵĞŶĂũĞƌĉ͘ŇŠŶĚƵͲƐĞŝůĞŐĂůƉĞƚĞƌŝƚŽƌŝƵůĨƌĂŶĐĞnj͕ƉĂƕĂƉŽƌƚƵůĞŝĮŝŶĚĐŽŶͲ
ĮƐĐĂƚ͕ŶĞĂǀŠŶĚƌĞƐƵƌƐĞŵĂƚĞƌŝĂůĞ͕ĂĐĞĂƐƚĂĂĨŽƐƚŽďůŝŐĂƚĉƐĉƐĞŽĐƵƉĞĚĞ
ĐƌĞƕƚĞƌĞĂĐĞůŽƌƚƌĞŝƕŝĂƉŽŝƉĂƚƌƵĐŽƉŝŝĂŝƐŽƜŝůŽƌ͕͘ŠŶĮĞĐĂƌĞnjŝŠŶƚƌĞŽƌĞůĞ
ϳƕŝϮϮ͘ZĞĐůĂŵĂŶƚĂĂƐƵƉŽƌƚĂƚĂĐĞĂƐƚĉƐŝƚƵĂƜŝĞĐŠƜŝǀĂĂŶŝ͕ƟŵƉŠŶĐĂƌĞ
ƐŽƜŝŝ͘ŝͲĂƵƉƌŽŵŝƐŠŶƉĞƌŵĂŶĞŶƜĉĐĉĂŇĂƌĞĂƐĂƉĞƚĞƌŝƚŽƌŝƵůĨƌĂŶĐĞnjƐĞ
ǀĂƌĞŐůĞŵĞŶƚĂ͘2ŶƚƌͲƵŶĮŶĂů͕ĂůĞƌƚĂƚĚĞĐĉƚƌĞƵŶǀĞĐŝŶ͕ĐŽŵŝƚĞƚƵůĐŽŶƚƌĂ
ƐĐůĂǀŝĞŝŵŽĚĞƌŶĞĂƐĞƐŝnjĂƚƉĂƌĐŚĞƚƵůƌĞĨĞƌŝƚŽƌůĂƐŝƚƵĂƜŝĂƌĞĐůĂŵĂŶƚĞŝ͘ĂͲ
ƵnjĂƉĞŶĂůĉƐͲĂĮŶĂůŝnjĂƚĐƵŶĞŠŶĐĞƉĞƌĞĂƵƌŵĉƌŝƌŝŝƉĞŶĂůĞ͘ĐƜŝƵŶĞĂĐŝǀŝůĉ
ĂĐŽŶĚƵƐůĂĐŽŶĚĂŵŶĂƌĞĂƐŽƜŝůŽƌ͘ůĂƉůĂƚĂƵŶŽƌĚĞƐƉĉŐƵďŝƌŝƉĞŶƚƌƵƉƌĞͲ
ũƵĚŝĐŝƵůŵŽƌĂůƐƵĨĞƌŝƚĚĞĐĉƚƌĞƌĞĐůĂŵĂŶƚĉ͘DŝŶŽƌĉůĂŵŽŵĞŶƚƵůĨĂƉƚĞůŽƌ͕
ĞĂ ƐĞ ĂŇĂ ŠŶ ƐŝƚƵĂƜŝĞ ŝůĞŐĂůĉ ƉĞ ƵŶ ƚĞƌŝƚŽƌŝƵ ƐƚƌĉŝŶ ƕŝ ƐĞ ƚĞŵĞĂ Đĉ ǀĂ Į
ĂƌĞƐƚĂƚĉĚĞƉŽůŝƜŝĞ͘^ŽƜŝŝ͘ĂƵŵĞŶƜŝŶƵƚĂĐĞĂƐƚĉĨƌŝĐĉƕŝŝͲĂƵĚĂƚƐƉĞƌĂŶƜĞ
ĚĞƌĞŐůĞŵĞŶƚĂƌĞĂƐŝƚƵĂƜŝĞŝƐĂůĞ͘ĞĂĐĞĞĂ͕ƌĞĐůĂŵĂŶƚĂĂĨŽƐƚƐƵƉƵƐĉĐĞů
55
55
ƉƵƜŝŶůĂŵƵŶĐĉĨŽƌƜĂƚĉŠŶƐĞŶƐƵůĂƌƚ͘ϰ͘WƌŽďůĞŵĂĐĂƌĞƐĞƉƵŶĞĞƐƚĞĚĞ
ĂĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂĐĉƌĞĐůĂŵĂŶƚĂĂĨŽƐƚƜŝŶƵƚĉŠŶƐĐůĂǀŝĞŽƌŝŠŶƐƚĂƌĞĚĞƐĞƌͲ
ǀŝƚƵƚĞ͕ŠŶƐĞŶƐƵůĂĐĞƐƚĞŝĚŝƐƉŽnjŝƜŝŝ͘2ŶĐĞĞĂĐĞƉƌŝǀĞƕƚĞƐĐůĂǀŝĂ͕ĐŚŝĂƌĚĂĐĉ
ƌĞĐůĂŵĂŶƚĂĂĨŽƐƚƉƌŝǀĂƚĉĚĞůŝďĞƌƚĂƚĞ͕ĚŝŶĚŽƐĂƌƵůĐĂƵnjĞŝŶƵƌĞnjƵůƚĉĐĉĞĂ
ĂƌĮĨŽƐƚƜŝŶƵƚĉŠŶƐĞŶƐƵůƉƌŽƉƌŝƵĂůƚĞƌŵĞŶƵůƵŝ͕ĂĚŝĐĉƐŽƜŝŝ͘ĂƌĮĞdžĞƌͲ
ĐŝƚĂƚ ƵŶ ǀĞƌŝƚĂďŝů ĚƌĞƉƚ ĚĞ ƉƌŽƉƌŝĞƚĂƚĞ ĂƐƵƉƌĂ ƐĂ͕ ƌĞĚƵĐŠŶĚͲŽ ůĂ ƐƚĂĚŝƵů
ĚĞŽďŝĞĐƚ͘ĞĂĐĞĞĂ͕ŶƵƐĞƉŽĂƚĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂĐĉƌĞĐůĂŵĂŶƚĂĂĨŽƐƚƜŝŶƵƚĉ
ŠŶƐƚĂƌĞĚĞƐĐůĂǀŝĞŠŶƐĞŶƐƵůĐůĂƐŝĐĂůƚĞƌŵĞŶƵůƵŝ͘ƵƉƌŝǀŝƌĞůĂŶŽƜŝƵŶĞĂ
ĚĞƐĞƌǀŝƚƵƚĞ͕ĂĐĞĂƐƚĂĐŽŶƐƚĉŠŶŽďůŝŐĂƜŝĂĚĞĂƉƌĞƐƚĂƐĞƌǀŝĐŝŝƐƵďŝŵƉĞƌŝƵů
ƵŶŽƌĂŵĞŶŝŶƜĉƌŝƕŝĞƐƚĞĂƉƌŽƉŝĂƚĉĚĞĐĞĂĚĞƐĐůĂǀŝĞ͘DƵŶĐĂĨŽƌƜĂƚĉ͕ƉĞ
ĐĂƌĞƌĞĐůĂŵĂŶƚĂĂĨŽƐƚŶĞǀŽŝƚĉƐĉŽĨĂĐĉ͕ĚƵƌĂƕĂƉƚĞnjŝůĞƉĞƐĉƉƚĉŵŠŶĉ
ƟŵƉĚĞϭϱŽƌĞƉĞnjŝ͘ũƵŶƐĉŠŶ&ƌĂŶƜĂƉƌŝŶƚƌͲŽĐƵŶŽƕƟŶƜĉĂƚĂƚĉůƵŝƐĉƵ͕
ƌĞĐůĂŵĂŶƚĂŶƵĂĂůĞƐĞĂƐĉůƵĐƌĞnjĞůĂƐŽƜŝŝ͘DŝŶŽƌĉ͕ĞĂŶƵĂǀĞĂƌĞƐƵƌƐĞ
ĮŶĂŶĐŝĂƌĞ͕ĞƌĂǀƵůŶĞƌĂďŝůĉƕŝŝnjŽůĂƚĉƕŝŶƵĂǀĞĂŶŝĐŝƵŶĂůƚŵŝũůŽĐĚĞĂƚƌĉŝ
ĚĞĐŠƚůĂƐŽƜŝŝ͕͘ƵŶĚĞŠŵƉĉƌƜĞĂĐĂŵĞƌĂĐƵĐŽƉŝŝŝĂĐĞƐƚŽƌĂ͘ZĞĐůĂŵĂŶƚĂ
ĞƌĂŠŶŠŶƚƌĞŐŝŵĞůĂĚŝƐƉŽnjŝƜŝĂĂĐĞƐƚŽƌĂ͕ŠŶƚƌƵĐŠƚĂĐƚĞůĞƐĂůĞĂƵĨŽƐƚĐŽŶĮƐͲ
ĐĂƚĞƕŝŝƐͲĂƉƌŽŵŝƐƌĞŐƵůĂƌŝnjĂƌĞĂƐŝƚƵĂƜŝĞŝƐĂůĞ͕ůƵĐƌƵĐĂƌĞŶƵƐͲĂŠŶƢŵƉůĂƚ
ŶŝĐŝŽĚĂƚĉ͘2ŶƉůƵƐ͕ƌĞĐůĂŵĂŶƚĂ͕ĐĂƌĞƐĞƚĞŵĞĂĐĉǀĂĮĂƌĞƐƚĂƚĉ͕ŶƵĚŝƐƉƵͲ
ŶĞĂĚĞŶŝĐŝŽůŝďĞƌƚĂƚĞĚĞŵŝƕĐĂƌĞƕŝŶŝĐŝĚĞƟŵƉůŝďĞƌ͘2ŶĐŽŶƐĞĐŝŶƜĉ͕ĞĂ
ŶƵĂĨŽƐƚƕĐŽůĂƌŝnjĂƚĉ͕ĚĞƕŝĂĐĞƐƚůƵĐƌƵŝƐͲĂƉƌŽŵŝƐƚĂƚĉůƵŝƐĉƵ͘ZĞĐůĂŵĂŶƚĂ
ĞƌĂĐŽŵƉůĞƚůĂĚŝƐƉŽnjŝƜŝĂƐŽƜŝůŽƌ͘ƕŝĚĞĂĐĞĞĂƐĞƉŽĂƚĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂĐĉĞĂ
ĂĨŽƐƚƜŝŶƵƚĉŠŶƐƚĂƌĞĚĞƐĞƌǀŝƚƵƚĞ͘^ĐůĂǀŝĂƕŝŵĞŶƜŝŶĞƌĞĂƵŶĞŝƉĞƌƐŽĂŶĞ
ŠŶƐƚĂƌĞĚĞƐĞƌǀŝƚƵƚĞŶƵƐŠŶƚ͕ƉƌŝŶĞůĞŠŶƐĞůĞ͕ƌĞƉƌŝŵĂƚĞĚĞĚƌĞƉƚƵůƉĞŶĂů
ĨƌĂŶĐĞnj͘ hƌŵĉƌŝƜŝ ƉĞŶĂů ƉĞŶƚƌƵ ŶŝƕƚĞ ĂĐƵnjĂƜŝŝ ĐĂƌĞ ŶƵ ǀŝnjĂƵ ƐƉĞĐŝĮĐ ŠŶͲ
ĐĉůĐĂƌĞĂĚƌĞƉƚƵƌŝůŽƌƉƌĞǀĉnjƵƚĞĚĞĂƌƚ͘ϰ͕ƐŽƜŝŝ͘ŶƵĂƵĨŽƐƚĐŽŶĚĂŵŶĂƜŝ
ƉĞŶĂů͘2ŶĂĐĞƐƚĞĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶƜĞ͕ƵƌƚĞĂĂĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚĐĉůĞŐŝƐůĂƜŝĂƉĞŶĂůĉŠŶ
ǀŝŐŽĂƌĞůĂŵŽŵĞŶƚƵůĐŽŵŝƚĞƌŝŝĨĂƉƚĞůŽƌŶƵŝͲĂĂƐŝŐƵƌĂƚƌĞĐůĂŵĂŶƚĞŝŽƉƌŽͲ
ƚĞĐƜŝĞĐŽŶĐƌĞƚĉƕŝĞĨĞĐƟǀĉĐŽŶƚƌĂĂĐƚĞůŽƌĂĐĉƌŽƌǀŝĐƟŵĉĂĨŽƐƚ͘ĞĂĐĞĞĂ͕
ƐƚĂƚƵůĨƌĂŶĐĞnjƕŝͲĂŠŶĐĉůĐĂƚĂŶƵŵŝƚĞŽďůŝŐĂƜŝŝƉŽnjŝƟǀĞĐĂƌĞŠŝƌĞǀŝŶŠŶďĂnjĂ
Ăƌƚ͘ϰĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞ͘

ĂƵnjĞůĞŵĞŶƜŝŽŶĂƚĞŠŶĐŽŶƟŶƵĂƌĞŶƵĂƵƌĞĨĞƌŝŶƜĉĚŝƌĞĐƚĉůĂĚƌĞƉ-
ƚƵƌŝůĞ ĐŽƉŝŝůŽƌ͕ ĐĞ ƌĞŝĞƐ ĚŝŶ Ăƌƚ͘ ϰ Ăů ŽŶǀĞŶƜŝĞŝ͘ ŽŶƐŝĚĞƌĉŵ͕ ƚŽƚƵƕŝ͕
ŽƉŽƌƚƵŶĂůĞƌĞĚĂĂǀŠŶĚŠŶǀĞĚĞƌĞŝŵƉŽƌƚĂŶƜĂƉƌŽďůĞŵĞŝĐĂƌĞĞƐƚĞƌŝ-
ĚŝĐĂƚĉ͕ƉƌĞĐƵŵƕŝƉŽƐŝďŝůĂƐŝŵŝůŝƚƵĚŝŶĞĐƵĞǀĞŶƚƵĂůĞƐŝƚƵĂƜŝŝĐĂƌĞƉŽƚĮ
ŠŶƢůŶŝƚĞŠŶZĞƉƵďůŝĐĂDŽůĚŽǀĂ͘

56
56
 TRAFICUL DE FIINŢE UMANE
ZEd^s vs /WZhc/Zh^/, din 7 ianuarie 2010
ĂnjƵůƐĞƌĞĨĞƌĉůĂŵŽĂƌƚĞĂƵŶĞŝĨĞŵĞŝ͕ĐĞƚĉƜĞĂŶĉĂ&ĞĚĞƌĂƜŝĞŝZƵƐĞ͕
ŠŶ ǀŠƌƐƚĉ ĚĞ ĚŽƵĉnjĞĐŝ ĚĞ ĂŶŝ͕ KdžĂŶĂ ZĂŶƚƐĞǀĂ͕ ĐĂƌĞ Ă ĨŽƐƚ ƚƌĂĮĐĂƚĉ ĚŝŶ
ZƵƐŝĂŠŶƜĂƌĂĚĞĚĞƐƟŶĂƜŝĞ͕ŝƉƌƵ͕ŠŶƐĐŽƉƵůĞdžƉůŽĂƚĉƌŝŝƐĞdžƵĂůĞ͘2ŶŝƉƌƵ͕
ĂĐĞĂƐƚĂĞƌĂĚĂŶƐĂƚŽĂƌĞŠŶƚƌͲƵŶĐĂďĂƌĞƚĚŝŶĐĞĂŵĂŝŵĂƌĞƐƚĂƜŝƵŶĞĚĞƉĞ
ĐŽĂƐƚĉ͕ŶƵŵŝƚĉ>ŝŵĂƐƐŽů͕ŠŶĐĂƌĞĂĨŽƐƚƐƵƉƵƐĉĞdžƉůŽĂƚĉƌŝŝƐĞdžƵĂůĞ͘ŶĂ
ZĂŶƚƐĞǀĂĂĨŽƐƚŐĉƐŝƚĉŵŽĂƌƚĉŠŶŵĂƌƟĞϮϬϬϭƐƵďďĂůĐŽŶƵůƵŶƵŝĂƉĂƌƚĂͲ
ŵĞŶƚĂƉĂƌƜŝŶŠŶĚƵŶƵŝĂŶŐĂũĂƚĂůĐĂďĂƌĞƚƵůƵŝ͘2ŶƐĐƵƌƚƟŵƉ͕ĂĐĞĂƐƚĂĂĨŽƐƚ
ůƵĂƚĉĚĞĂĐŽůŽůĂŽƐĞĐƜŝĞĚĞĐĉƚƌĞƉƌŽƉƌŝĞƚĂƌƵůĚĞĐĂďĂƌĞƚ͕ĐĂƌĞ͕ƵůƚĞƌŝŽƌ͕
ƐͲĂĂĚƌĞƐĂƚůĂƉŽůŝƜŝĞ͘2ŶƟŵƉƵůĐĞƌĐĞƚĉƌŝůŽƌ͕ƉŽůŝƜŝĂĂŐĉƐŝƚŽĐƵǀĞƌƚƵƌĉĚĞ
ƉĂƚůĞŐĂƚĉĚĞďĂůƵƐƚƌĂĚĂĚĞůĂďĂůĐŽŶƵůĚĞůĂĞƚĂũƵůƐƵƉĞƌŝŽƌĂůĂƉĂƌƚĂͲ
ŵĞŶƚƵůƵŝ͘KĂŶĐŚĞƚĉŠŶŝƉƌƵĂĐŽŶƐƚĂƚĂƚĐĉǀŝĐƟŵĂĂŵƵƌŝƚĐĂƵƌŵĂƌĞĂ
ƌĉŶŝůŽƌƐƵĨĞƌŝƚĞ͕ĂƚƵŶĐŝĐŠŶĚĞĂĂƐĉƌŝƚĚĞůĂďĂůĐŽŶ͘ĂnjƵůĂĨŽƐƚĂĚƵƐŠŶ
ĨĂƜĂ/ŶƐƚĂŶƜĞŝƵƌŽƉĞŶĞĚĞEŝŬŽůĂLJZĂŶƚƐĞǀ͕ƚĂƚĉůĚŽĂŵŶĞŝZĂŶƚƐĞǀĂ͘ůĂ
ƐƵƐƜŝŶƵƚĐĉŶƵĂĞdžŝƐƚĂƚŶŝĐŝŽĂŶĐŚĞƚĉĂĚĞĐǀĂƚĉŠŶĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶƜĞůĞŵŽƌƜŝŝ
ĮŝĐĞŝƐĂůĞ͕ĐĂƌĞĂĨŽƐƚŝŶƐƵĮĐŝĞŶƚƉƌŽƚĞũĂƚĉĚĞƉŽůŝƜŝĂĐŝƉƌŝŽƚĉŠŶƟŵƉĐĞ
ĞĂĞƌĂŠŶĐĉŠŶǀŝĂƜĉƕŝĐĉĂĨŽƐƚƵŶĞƕĞĐƚŽƚĂůĚĞĂƉĞĚĞƉƐŝƉĞƌƐŽĂŶĞůĞ
ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůĞƉĞŶƚƌƵĞdžƉƵŶĞƌĞĂĮŝĐĞŝƐĂůĞůĂĞdžƉůŽĂƚĂƌĞĂƐĞdžƵĂůĉƕŝƌĞůĞ
ƚƌĂƚĂŵĞŶƚĞ͕ĐĂƌĞ͕ŠŶĐĞůĞĚŝŶƵƌŵĉ͕ĂƵĚƵƐůĂŵŽĂƌƚĞĂĞŝ͘ĞĂƐĞŵĞŶĞĂ͕
ĞůƐͲĂƉůŠŶƐĚĞůŝƉƐĂĚĞĂĐĐĞƐůĂƉƌŽĐĞƐƵůũƵĚŝĐŝĂƌŠŶŝƉƌƵ͘

ƵƌƚĞĂĂĐŽŶƐƚĂƚĂƚĐĉŝƉƌƵ͕ƐƚĂƚƵůĚĞĚĞƐƟŶĂƜŝĞ͕ŠŶĂĐĞƐƚĐĂnj͕ŶƵŶƵͲ
ŵĂŝĐĉŶƵĂƌĞƵƕŝƚƐĉĂƉĞƌĞǀŝĂƜĂĚŽĂŵŶĞŝZĂŶƚƐĞǀĂ͕ƉƌŽƚĞũŠŶĚͲŽĚĞƚƌĂĮĐ
ƐĂƵ ĚĞ ƌĞƜŝŶĞƌĞ ŠŶ ŵŽĚ ŝůĞŐĂů ŠŶĂŝŶƚĞ ĚĞ ŵŽĂƌƚĞĂ Ğŝ͕ Đŝ͕ ĚĞ ĂƐĞŵĞŶĞĂ͕
ŶƵĂƌĞƵƕŝƚƐĉŝŶǀĞƐƟŐŚĞnjĞŠŶŵŽĚĂĚĞĐǀĂƚŵŽĂƌƚĞĂĞŝ͘ZƵƐŝĂ͕ƐƚĂƚƵůĚĞ
ŽƌŝŐŝŶĞ͕ĂĨŽƐƚŐĉƐŝƚĚĞĐĉƚƌĞƵƌƚĞǀŝŶŽǀĂƚƉĞŶƚƌƵĨĂƉƚƵůĐĉŶƵĂƵƌĞƵƕŝƚ
ƐĉŝŶǀĞƐƟŐŚĞnjĞŠŶŵŽĚĂĚĞĐǀĂƚŵŽĚƵůŠŶĐĂƌĞĚŽĂŵŶĂZĂŶƚƐĞǀĂĂĨŽƐƚ
ƚƌĂĮĐĂƚĉĚĞůĂĨƌŽŶƟĞƌĞůĞƐĂůĞ͘2ŶŚŽƚĉƌŠƌĞĂƐĂ͕ƵƌƚĞĂĂĐůĂƌŝĮĐĂƚŽďůŝŐĂƜŝͲ
ŝůĞƐƚĂƚĞůŽƌĚĞŽƌŝŐŝŶĞ͕ĚĞƚƌĂŶnjŝƚƐĂƵĚĞĚĞƐƟŶĂƜŝĞ͕ŵĞŶƜŝŽŶŠŶĚƕŝŝŵƉŽƌͲ

57
57
ƚĂŶƜĂĐŽŽƌĚŽŶĉƌŝŝƚƌĂŶƐĨƌŽŶƚĂůŝĞƌĞŠŶĐŽŵďĂƚĞƌĞĂƚƌĂĮĐƵůƵŝ͘2ŶĚĞƐĐƌŝĞƌĞĂ
ŶĂƚƵƌŝŝƚƌĂĮĐƵůƵŝĚĞĮŝŶƜĞƵŵĂŶĞ͕ŚŽƚĉƌŠƌĞĂƉƌĞǀĞĚĞĐĉͣƉƌŝŶŶĂƚƵƌĂƐĂƕŝ
ƐĐŽƉƵůĚĞĞdžƉůŽĂƚĂƌĞƐĞďĂnjĞĂnjĉƉĞĞdžĞƌĐŝƚĂƌĞĂĐŽŵƉĞƚĞŶƜĞůŽƌĐŽŶĨĞƌŝƚĞ
ĚĞ ĚƌĞƉƚƵů ĚĞ ƉƌŽƉƌŝĞƚĂƚĞ͘ ^Ğ ƚƌĂƚĞĂnjĉ ĮŝŶƜĞůĞ ƵŵĂŶĞ ĐĂ ŵĉƌĨƵƌŝ ĐĂƌĞ
ƵƌŵĞĂnjĉƐĉĮĞĐƵŵƉĉƌĂƚĞƕŝǀŠŶĚƵƚĞƕŝƉƵƐĞůĂŵƵŶĐĉĨŽƌƜĂƚĉ͕ĚĞŵƵůƚĞ
ŽƌŝƉĞŶƚƌƵƉůĂƚĉƉƵƜŝŶĉƐĂƵĚĞůŽĐ͕ĚĞŽďŝĐĞŝŠŶŝŶĚƵƐƚƌŝĂƐĞdžƵůƵŝ͘ĂŝŵƉůŝͲ
ĐĉƐƵƉƌĂǀĞŐŚĞƌĞĂƐƚƌŠŶƐĉĂĂĐƟǀŝƚĉƜŝůŽƌǀŝĐƟŵĞůŽƌ͕ĂůĞĐĉƌŽƌŵŝƕĐĉƌŝƐŠŶƚ
ĚĞƐĞŽƌŝĐŝƌĐƵŵƐĐƌŝƐĞ͘͘͘ĂŝŵƉůŝĐĉĨŽůŽƐŝƌĞĂǀŝŽůĞŶƜĞŝƕŝĂĂŵĞŶŝŶƜĉƌŝůŽƌůĂ
ĂĚƌĞƐĂǀŝĐƟŵĞůŽƌ͕ĐĂƌĞƚƌĉŝĞƐĐƕŝůƵĐƌĞĂnjĉŠŶĐŽŶĚŝƜŝŝƉƌĞĐĂƌĞ͘͟

ŽŶƐƚĂƢŶĚ Đĉ͕ ĮŝŶĚ ƵŶ ĨĞŶŽŵĞŶ ƌĞůĂƟǀ ŵŽĚĞƌŶ͕ ƚƌĂĮĐƵů ĚĞ ĮŝŶƜĞ
ƵŵĂŶĞŶƵĞƐƚĞŵĞŶƜŝŽŶĂƚŠŶŽŶǀĞŶƜŝĂƵƌŽƉĞĂŶĉϭϵϱϬ͕ƵƌƚĞĂĂĐŽŶͲ
ƐƚĂƚĂƚĐĉĂĐĞƐƚĂĂĐĉnjƵƚ͕ƚŽƚƵƕŝ͕ŠŶĚŽŵĞŶŝƵůĚĞĂƉůŝĐĂƌĞĂĂƌƚ͘ϰĚŝŶK
;ŝŶƚĞƌnjŝĐĞƌĞĂ ƐĐůĂǀŝĞŝ͕ ƐĞƌǀŝƚƵƚĞ͕ ƉƌĞĐƵŵ ƕŝ ŵƵŶĐĂ ĨŽƌƜĂƚĉ ƐĂƵ ŽďůŝŐĂƚŽͲ
ƌŝĞͿ͘ ƵƌƚĞĂ Ă ĞůĂďŽƌĂƚ͕ ĐƵ ƉƌŝǀŝƌĞ ůĂ ŽďůŝŐĂƜŝŝůĞ ƉŽnjŝƟǀĞ ĂůĞ ƐƚĂƚĞůŽƌ͕ ŠŶ
ĐŽŶƚĞdžƚƵůĂƌƚ͘ϰĐƵƉƌŝǀŝƌĞůĂƚƌĂĮĐ͕ĐŽŶƐŝĚĞƌŠŶĚĐĉĞdžŝƐƚĉŽŽďůŝŐĂƜŝĞƉŽͲ
njŝƟǀĉĂƐƚĂƚĞůŽƌĚĞĂĂĚŽƉƚĂƵŶĐĂĚƌƵĂĚĞĐǀĂƚƕŝĞĮĐŝĞŶƚ͕ũƵƌŝĚŝĐƕŝĂĚŵŝͲ
ŶŝƐƚƌĂƟǀ͕ĚĞĂůƵĂŵĉƐƵƌŝĚĞƉƌŽƚĞĐƜŝĞƕŝĚĞĂŝŶǀĞƐƟŐĂƚƌĂĮĐƵůŠŶĐĂnjƵůŠŶ
ĐĂƌĞĂĐĞƐƚĂƐͲĂƉƌŽĚƵƐ͘ƵƌƚĞĂĂĚĞƐĐƌŝƐĐĂͣŝŶĚŝƐĐƵƚĂďŝů͟ĨĂƉƚƵůĐĉŽďůŝͲ
ŐĂƜŝĂĚŝŶƵƌŵĉĂŝŵƉůŝĐĂƚŶĞĐĞƐŝƚĂƚĞĂƵŶĞŝĂŶĐŚĞƚĞĐŽŵƉůĞƚĞƕŝĞĮĐŝĞŶƚĞ
ĐĂƌĞƐĉĂĐŽƉĞƌĞƚŽĂƚĞĂƐƉĞĐƚĞůĞůĞŐĂƚĞĚĞĂĐƵnjĂƜŝŝůĞĚĞƚƌĂĮĐ͕ĚĞůĂƌĞĐƌƵͲ
ƚĂƌĞůĂĞdžƉůŽĂƚĂƌĞ͘ƵƌƚĞĂĂĐŽŶƐƚĂƚĂƚĐĉĂĐĞƐƚĞŽďůŝŐĂƜŝŝƉŽnjŝƟǀĞƚƌĞďƵŝĞ
ĂƉůŝĐĂƚĞĚŝĨĞƌŝƚĞůŽƌƐƚĂƚĞ͕ƉŽƚĞŶƜŝĂůŝŵƉůŝĐĂƚĞŠŶƚƌĂĮĐƵůĚĞĮŝŶƜĞƵŵĂŶĞ͕
ƐƚĂƚĞĚĞŽƌŝŐŝŶĞ͕ƐƚĂƚĞĚĞƚƌĂŶnjŝƚƕŝƐƚĂƚĞĚĞĚĞƐƟŶĂƜŝĞ͘2ŶĐĞĞĂĐĞƉƌŝǀĞƕƚĞ
ŝƉƌƵ͕ƵƌƚĞĂĂƌĞŵĂƌĐĂƚĐĉ͕ƉĞŶƚƌƵƌĞŐŝŵƵůĚĞͣĂƌƟƕƟ͕͟ǀŝnjĞůĞŶƵŽĨĞƌĉ
ŽƉƌŽƚĞĐƜŝĞƉƌĂĐƟĐĉƕŝĞĮĐŝĞŶƚĉŠŵƉŽƚƌŝǀĂƚƌĂĮĐƵůƵŝƕŝĞdžƉůŽĂƚĉƌŝŝ͘ƐƚĞ͕
ĚĞĂƐĞŵĞŶĞĂ͕ĐŽŶƐƚĂƚĂƚĐĉƉŽůŝƜŝĂ ĐŝƉƌŝŽƚĉŶƵĂƌĞƵƕŝƚƐĉĨĂĐĉ ĂŶĐŚĞƚĞ
ĂĚĞĐǀĂƚĞŠŶĐĂnjƵůĚŶĞŝZĂŶƚƐĞǀĂ͕ŠŶƚƌͲŽƐŝƚƵĂƜŝĞĐĂƌĞĂĚĂƚŶĂƕƚĞƌĞůĂŽ
ͣƐƵƐƉŝĐŝƵŶĞĐƌĞĚŝďŝůĉ͘͟ĂĂĨŽƐƚƚƌĂĮĐĂƚĉ͘2ŶĐŽŶƐĞĐŝŶƜĉ͕ƵƌƚĞĂĂƐƚĂďŝůŝƚ
ĐĉŝƉƌƵŶƵĂƌĞƵƕŝƚƐĉŠƕŝƌĞƐƉĞĐƚĞŽďůŝŐĂƜŝŝůĞƐĂůĞƉŽnjŝƟǀĞƉƌĞǀĉnjƵƚĞůĂ
Ăƌƚ͘ϰ͕ĚƵƉĉĐĞĂĐŽŶƐƚĂƚĂƚĂŶƚĞƌŝŽƌŽŠŶĐĉůĐĂƌĞĚĞĐĉƚƌĞŝƉƌƵĂŽďůŝŐĂƜŝĞŝ
ƐĂůĞĚĞĂŝŶǀĞƐƟŐĂŵŽĂƌƚĞĂĚŽĂŵŶĞŝZĂŶƚƐĞǀĂ͕ŠŶĐŽŶĨŽƌŵŝƚĂƚĞĐƵĂƌƚ͘Ϯ
;ĚƌĞƉƚƵůůĂǀŝĂƜĉͿ͘

2ŶĐĞĞĂĐĞƉƌŝǀĞƕƚĞZƵƐŝĂ͕ƵƌƚĞĂĂŐĉƐŝƚƵŶĞƕĞĐĚĞĂŝŶǀĞƐƟŐĂŠŶ
ŵŽĚĞĮĐŝĞŶƚƚƌĂĮĐƵůŠŶĐĂƌĞĂĨŽƐƚŝŵƉůŝĐĂƚĉĚŽĂŵŶĂZĂŶƚƐĞǀĂ͕ŠŶĐŽŶͲ
ĨŽƌŵŝƚĂƚĞĐƵĂƌƚ͘ϰĂůŽŶǀĞŶƜŝĞŝ͘/ŶƐƚĂŶƜĂĂƉƌĞĐŝnjĂƚĐĉŶƵĂĞdžŝƐƚĂƚŶŝĐŝŽ
ĂŶĐŚĞƚĉĂƐƵƉƌĂŵŽĚƵůƵŝŠŶĐĂƌĞĚŶĂZĂŶƚƐĞǀĂĂĨŽƐƚƌĞĐƌƵƚĂƚĉƕŝŶƵĂƵ

58
58
ĨŽƐƚůƵĂƚĞŵĉƐƵƌŝƉĞŶƚƌƵĂŝĚĞŶƟĮĐĂƉĞĐĞŝŝŵƉůŝĐĂƜŝŠŶƚƌĂĮĐƐĂƵŵĞƚŽĚĞͲ
ůĞůŽƌ͘ĐĞĂƐƚĂĂƌĞŵĂƌĐĂƚĐĉZƵƐŝĂĂĨŽƐƚďŝŶĞƉůĂƐĂƚĉƉĞŶƚƌƵĂŝŶǀĞƐƟŐĂ
ƕŝ ƌĞƜĞůĞůĞ ĮnjŝĐĞ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůĞ ĚĞ ƚƌĂĮĐĂƌĞĂ ĚŶĞŝ ZĂŶƚƐĞǀĂ͕ ĚĂƌ Đĉ ŶƵ Ă
ƌĞƵƕŝƚƐĉĨĂĐĉĂĐĞƐƚůƵĐƌƵ͘2ŶĐŽŶƐĞĐŝŶƜĉ͕ĂĐŽŶƐƚĂƚĂƚĐĉZƵƐŝĂƕŝͲĂŠŶĐĉůĐĂƚ
ŽďůŝŐĂƜŝŝůĞƐĂůĞƉƌŽĐĞĚƵƌĂůĞŠŶĐŽŶĨŽƌŵŝƚĂƚĞĐƵĂƌƚ͘ϰ͘

59
59
 ASISTENŢA JURIDICĂ ACORDATĂ
DIN OFICIU
sEZDh^^> vs BELGIA, din 23 noiembrie 1983
ƌƚ͘ϰ͕ůƵĂƚƐĞƉĂƌĂƚ͕ŶƵŝŶĚŝĐĉĐĞƚƌĞďƵŝĞƐĉƐĞŠŶƜĞůĞĂŐĉƉƌŝŶͣŵƵŶĐĉ
ĨŽƌƜĂƚĉƐĂƵŽďůŝŐĂƚŽƌŝĞ͘͟&ĉƌĉĂƉŝĞƌĚĞĚŝŶǀĞĚĞƌĞƉĂƌƟĐƵůĂƌŝƚĉƜŝůĞƕŝĂƵƚŽͲ
ŶŽŵŝĂŽŶǀĞŶƜŝĞŝ͕ĞĂŝŶƚĞƌƉƌĞƚĞĂnjĉĂĐĞĂƐƚĉŶŽƜŝƵŶĞŠŶďĂnjĂŽŶǀĞŶƜŝŝůŽƌ
Ŷƌ͘ϮϵƕŝϭϬϱĂůĞKƌŐĂŶŝnjĂƜŝĞŝ/ŶƚĞƌŶĂƜŝŽŶĂůĞĂDƵŶĐŝŝĐĂƌĞůĞĂŐĉĐǀĂƐŝƚŽͲ
ƚĂůŝƚĂƚĞĂƐƚĂƚĞůŽƌŵĞŵďƌĞĂůĞŽŶƐŝůŝƵůƵŝƵƌŽƉĞŝ͕ƉƌŝŶƚƌĞĐĂƌĞƕŝĞůŐŝĂ͘
WŽƚƌŝǀŝƚĂƌƚ͘ϮƉĂƌ͘;ϭͿĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĂŶƌ͘Ϯϵ͕ĞdžƉƌĞƐŝĂͣŵƵŶĐĉĨŽƌƜĂƚĉƐĂƵ
ŽďůŝŐĂƚŽƌŝĞ͟ ĚĞƐĞŵŶĞĂnjĉ ͣŽƌŝĐĞ ŵƵŶĐĉ ƐĂƵ ƐĞƌǀŝĐŝƵ ĐĞƌƵƚ ƵŶƵŝ ŝŶĚŝǀŝĚ
ƐƵď ĂŵĞŶŝŶƜĂƌĞĂ ƵŶĞŝ ƉĞĚĞƉƐĞ ŽĂƌĞĐĂƌĞ ƕŝ ƉĞ ĐĂƌĞ ŝŶĚŝǀŝĚƵů ƌĞƐƉĞĐƟǀ
ŶƵƐͲĂŽĨĞƌŝƚƐĉŽĞdžĞĐƵƚĞĚĞďƵŶĉǀŽŝĞ͘͟ǀŠŶĚŠŶǀĞĚĞƌĞĂďƐĞŶƜĂĐŽŶͲ
ƐƚƌŠŶŐĞƌŝůŽƌĮnjŝĐĞƐĂƵŵŽƌĂůĞ͕ƐĞƌǀŝĐŝŝůĞŠŶĚĞƉůŝŶŝƚĞĚĞsĂŶĚĞƌDƵƐƐĞůĞ
ŶƵĂƌƉƵƚĞĂĮĂŶĂůŝnjĂƚĞĐĂŽŵƵŶĐĉĨŽƌƜĂƚĉŠŶƐĞŶƐƵůĂƌƚ͘ϰĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĂ
ƵƌŽƉĞĂŶĉĂƌĞƉƚƵƌŝůŽƌKŵƵůƵŝ͘

ĞůŐŝĂŶ͕ŶĉƐĐƵƚŠŶϭϵϱϮ͕ƌŝĐsĂŶĚĞƌDƵƐƐĞůĞĞƐƚĞĂǀŽĐĂƚůĂŶǀĞƌƐ͘
>ĂϯϭŝƵůŝĞϭϵϳϵ͕ĮŝŶĚŠŶĐĉĂǀŽĐĂƚƐƚĂŐŝĂƌ͕ĞůĞƐƚĞĚĞƐĞŵŶĂƚĚĞĐĉƚƌĞŝͲ
ƌŽƵůĚĞĐŽŶƐƵůƚĂƌĞƕŝĂƉĉƌĂƌĞĂůďĂƌŽƵůƵŝĚŝŶŶǀĞƌƐƐĉĂƐŝŐƵƌĞ͕ĐĂĂǀŽͲ
ĐĂƚĚŝŶŽĮĐŝƵ͕ĂƉĉƌĂƌĞĂƵŶƵŝĐĞƚĉƜĞĂŶŐĂŵďŝĂŶ͕ĚůďƌŝŵĂ͘ŽŶĚĂŵŶĂƚ
ŠŶƉƌŝŵĉŝŶƐƚĂŶƜĉ͕ĂƉŽŝŠŶĂƉĞů͕ĂĐĞƐƚĂŠƕŝƌĞĐĂƉĉƚĉůŝďĞƌƚĂƚĞĂĐĂƵƌŵĂƌĞ
ĂƵŶĞŝŝŶƚĞƌǀĞŶƜŝŝĂĂǀŽĐĂƚƵůƵŝƐĉƵƉĞůŠŶŐĉŵŝŶŝƐƚƌƵůũƵƐƟƜŝĞŝ͘ĚŽƵĂnjŝ͕
ďŝƌŽƵůĚĞĐŽŶƐƵůƚĂƌĞƕŝĂƉĉƌĂƌĞŠůŝŶĨŽƌŵĞĂnjĉƉĞĚůsĂŶĚĞƌDƵƐƐĞůĞĐĉŠŝ
ƌĞƚƌĂŐĞĚŽƐĂƌƵůƕŝĐĉŝŶƐŽůǀĂďŝůŝƚĂƚĞĂĐůŝĞŶƚƵůƵŝƐĉƵĨĂĐĞŝŵƉŽƐŝďŝůĉƉĞƌĐĞͲ
ƉĞƌĞĂŽŶŽƌĂƌŝƵůƵŝƕŝƌĂŵďƵƌƐĂƌĞĂĐŚĞůƚƵŝĞůŝůŽƌ͘sĂŶĚĞƌDƵƐƐĞůĞƐĞƐŝnjĞĂnjĉ
ŽŵŝƐŝĂůĂϳŵĂƌƟĞϭϵϴϬ͘ůǀĞĚĞŠŶĚĞƐĞŵŶĂƌĞĂƐĂĚŝŶŽĮĐŝƵƉĞŶƚƌƵĂͲů
ĂƐŝƐƚĂƉĞďƌŝŵĂŽͣŵƵŶĐĉĨŽƌƜĂƚĉƐĂƵŽďůŝŐĂƚŽƌŝĞ͕͟ŝŶĐŽŵƉĂƟďŝůĉĐƵĂƌƚ͘
ϰƉĂƌ͘;ϮͿĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞƕŝŽĂƟŶŐĞƌĞĂĚƵƐĉƌĞƐƉĞĐƚƵůƵŝĐƵǀĞŶŝƚďƵŶƵƌŝůŽƌ
ƐĂůĞ͕ĐŽŶƚƌĂƌĉĂƌƚ͘ϭĚŝŶWƌŽƚŽĐŽůƵůŶƌ͘ϭ͘2ŶĂĨĂƌĉĚĞĂĐĞĂƐƚĂ͕ĞůĚĞŶƵŶƜĉ
60
60
ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂƌĞĂĐĂƌĞĂƌĞdžŝƐƚĂŠŶƚƌĞĂǀŽĐĂƜŝƕŝƟƚƵůĂƌŝŝĂůƚŽƌƉƌŽĨĞƐŝŝ͕ĐĂƌĞĂƌ
ŠŶĐĉůĐĂƉƌĞǀĞĚĞƌŝůĞĂƌƚ͘ϭϰĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞĐŽŵďŝŶĂƚĐƵĂƌƚ͘ϰϭ;ĚŝŶĂĐĞůĂƕŝ
ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚũƵƌŝĚŝĐ͕Ŷ͘yͿ͘

2Ŷ ƉƌĞĂůĂďŝů͕ ƵƌƚĞĂ ƌĉƐƉƵŶĚĞ ƵŶĞŝ ŽďŝĞĐƜŝŝ ĨŽƌŵƵůĂƚĞ ĚĞ ŐƵǀĞƌŶƵů

ďĞůŐŝĂŶ͘KďůŝŐĂƜŝĂĚĞĂĂĐŽƌĚĂďĞŶĞĮĐŝƵůĂƐŝƐƚĞŶƜĞŝŐƌĂƚƵŝƚĞĂƵŶƵŝĂǀŽĐĂƚ
ƐĞĨŽŶĚĞĂnjĉ͕ŠŶŵĂƚĞƌŝĞƉĞŶĂůĉ͕ƉĞĂƌƚ͘ϲƉĂƌ͘;ϯͿĐͿĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞ͖ŠŶŵĂͲ
ƚĞƌŝĞĐŝǀŝůĉ͕ĞĂĐŽŶƐƟƚƵŝĞƵŶĞŽƌŝƵŶƵůĚŝŶŵŝũůŽĂĐĞůĞĚĞĂĂƐŝŐƵƌĂƉƌŽĐĞƐƵů
ĞĐŚŝƚĂďŝůĐĞƌƵƚĚĞĂƌƚ͘ϲƉĂƌ͘;ϭͿ͘ĂƌĞǀŝŶĞ͕ĚĞĐŝ͕ƐƚĂƚƵůƵŝďĞůŐŝĂŶ͘ĐĞƐƚĂ
ĚŝŶƵƌŵĉŽĂƚƌŝďƵŝĞŠŶŵŽĚůĞŐĂůďĂƌŽƵƌŝůŽƌ͕ŠŶƐĉƐŽůƵƜŝĂƌĞƐƉĞĐƟǀĉŶƵ
ƉŽĂƚĞ ƐĉͲů ƐƵƐƚƌĂŐĉ ĚĞ ůĂ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚĉƜŝůĞ ƐĂůĞ ŠŶ ƚĞŵĞŝƵů ŽŶǀĞŶƜŝĞŝ͕
ĐƵĂƢƚŵĂŝŵƵůƚĐƵĐŠƚďĂƌŽƵƌŝůĞďĞůŐŝĞŶĞ͕ŠŶƐĞŶƐƵůƐƚƌŝĐƚĂůƌĞƐƉĞĐƚĉƌŝŝ
ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƜĞŝĂĐĞƐƚŽƌĂ͕ƐŠŶƚƐƵƉƵƐĞĞdžŝŐĞŶƜĞůŽƌůĞŐŝŝ͘

ƵƌƚĞĂĂďŽƌĚĞĂnjĉĂƉŽŝĐŚĞƐƟƵŶĞĂƉƌŝŶĐŝƉĂůĉ͕ĐĞĂĂƉƌĞƟŶƐĞŝǀŝŽůĉƌŝ
ĂĂƌƚ͘ϰ͕ůƵĂƚƐĞƉĂƌĂƚ͘ĂĐŽŶƐƚĂƚĉĐĉĂĐĞƐƚƚĞdžƚŶƵŝŶĚŝĐĉĐĞƚƌĞďƵŝĞƐĉƐĞ
ŠŶƜĞůĞĂŐĉƉƌŝŶͣŵƵŶĐĉĨŽƌƜĂƚĉƐĂƵŽďůŝŐĂƚŽƌŝĞ͘͟&ĉƌĉĂƉŝĞƌĚĞĚŝŶǀĞĚĞƌĞ
ƉĂƌƟĐƵůĂƌŝƚĉƜŝůĞ ƕŝ ĂƵƚŽŶŽŵŝĂ ŽŶǀĞŶƜŝĞŝ͕ ĞĂ ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĞĂnjĉ ĂĐĞĂƐƚĉ ŶŽͲ
ƜŝƵŶĞ ŠŶ ďĂnjĂ ŽŶǀĞŶƜŝŝůŽƌ Ŷƌ͘ Ϯϵ ƕŝ ϭϬϱ ĂůĞ KƌŐĂŶŝnjĂƜŝĞŝ /ŶƚĞƌŶĂƜŝŽŶĂůĞ
ĂDƵŶĐŝŝĐĂƌĞůĞĂŐĉĐǀĂƐŝƚŽƚĂůŝƚĂƚĞĂƐƚĂƚĞůŽƌŵĞŵďƌĞĂůĞŽŶƐŝůŝƵůƵŝƵͲ
ƌŽƉĞŝ͕ƉƌŝŶƚƌĞĐĂƌĞƕŝĞůŐŝĂ͘WŽƚƌŝǀŝƚĂƌƚ͘ϮƉĂƌ͘;ϭͿĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĂŶƌ͘Ϯϵ͕
ĞdžƉƌĞƐŝĂͣŵƵŶĐĉĨŽƌƜĂƚĉƐĂƵŽďůŝŐĂƚŽƌŝĞ͟ĚĞƐĞŵŶĞĂnjĉͣŽƌŝĐĞŵƵŶĐĉƐĂƵ
ƐĞƌǀŝĐŝƵĐĞƌƵƚƵŶƵŝŝŶĚŝǀŝĚƐƵďĂŵĞŶŝŶƜĂƌĞĂƵŶĞŝƉĞĚĞƉƐĞŽĂƌĞĐĂƌĞƕŝƉĞ
ĐĂƌĞŝŶĚŝǀŝĚƵůƌĞƐƉĞĐƟǀŶƵƐͲĂŽĨĞƌŝƚƐĉŽĞdžĞĐƵƚĞĚĞďƵŶĉǀŽŝĞ͘͟ǀŠŶĚ
ŠŶǀĞĚĞƌĞĂďƐĞŶƜĂĐŽŶƐƚƌŠŶŐĞƌŝůŽƌĮnjŝĐĞƐĂƵŵŽƌĂůĞ͕ƐĞƌǀŝĐŝŝůĞŠŶĚĞƉůŝŶŝƚĞ
ĚĞsĂŶĚĞƌDƵƐƐĞůĞŶƵĂƌƉƵƚĞĂĮĂŶĂůŝnjĂƚĞĐĂŽŵƵŶĐĉĨŽƌƜĂƚĉŠŶƐĞŶͲ
ƐƵůĂƌƚ͘ϰĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĂƵƌŽƉĞĂŶĉĂƌĞƉƚƵƌŝůŽƌKŵƵůƵŝ͘WƌĞnjŝŶƚĉŽĂƌĞ
ĂĐĞƐƚĞĂƵŶĐĂƌĂĐƚĞƌŽďůŝŐĂƚŽƌŝƵ͍ZŝƐĐƵƌŝůĞůĂĐĂƌĞƐͲĂƌĮĞdžƉƵƐŠŶĐĂnjĚĞ
ƌĞĨƵnjƉƵƚĞĂƵĐŽŶĚƵĐĞůĂĂŵĞŶŝŶƜĂƌĞĂƵŶĞŝƉĞĚĞƉƐĞ͕ŠŶƐĉƵƌƚĞĂĂĐŽƌĚĉ
ŽǀĂůŽĂƌĞƌĞůĂƟǀĉĂƌŐƵŵĞŶƚƵůƵŝĚĞĚƵƐʹĚĞŐƵǀĞƌŶƵůďĞůŐŝĂŶƕŝĚĞĐĉƚƌĞ
ŽŵŝƐŝĞʹĚŝŶĐŽŶƐŝŵƜĉŵŠŶƚƵůƉƌĞĂůĂďŝůƉĞĐĂƌĞƉĞƟƜŝŽŶĂƌƵůůͲĂƌĮĚĂƚŠŶ
ŵŽŵĞŶƚƵůŠŶĐĂƌĞĂŠŵďƌĉƜŝƕĂƚƉƌŽĨĞƐŝĂĚĞĂǀŽĐĂƚ͘ĂĐŽŶƐŝĚĞƌĉŶĞĐĞƐĂƌ
ƐĉƐĞƜŝŶĉƐĞĂŵĂĚĞĂŶƐĂŵďůƵůĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶƜĞůŽƌĐĂƵnjĞŝ͕ĚŝŶƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂ
ƉƌĞŽĐƵƉĉƌŝůŽƌĐĂƌĞƐƚĂƵůĂďĂnjĂĂƌƚ͘ϰĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞ;ŝŶƚĞƌĞƐŐĞŶĞƌĂů͕ƐŽͲ
ůŝĚĂƌŝƚĂƚĞƐŽĐŝĂůĉƕŝŶŽƌŵĂůŝƚĂƚĞͿ͘

^ĞƌǀŝĐŝŝůĞĚĞƉƌĞƐƚĂƚŶƵŝĞƕĞĂƵĚŝŶĐĂĚƌƵůĂĐƟǀŝƚĉƜŝůŽƌŶŽƌŵĂůĞĂůĞ
ƵŶƵŝĂǀŽĐĂƚ͕ŠŶƉůƵƐ͕ĞůĞŐĉƐĞĂƵŽĐŽŶƚƌĂƉĂƌƟĚĉŠŶĂǀĂŶƚĂũĞůĞĐŽƌĞƐƉƵŶͲ

61
61
njĉƚŽĂƌĞƉƌŽĨĞƐŝĞŝ;ŵŽŶŽƉŽůƵůƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĂůƉůĞĚŽĂƌŝĞŝƕŝƌĞƉƌĞnjĞŶƚĉƌŝŝͿƕŝ
ĐŽŶĐƵƌĂƵůĂĨŽƌŵĂƌĞĂƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĉĂůƵŝsĂŶĚĞƌDƵƐƐĞůĞ͘2ŶƌĞƐƚ͕ĂĐĞĂƐƚĉ
ŽďůŝŐĂƜŝĞ͕ĐĂƌĞŶƵĐŽŶƐƟƚƵŝĂƵŶŵŝũůŽĐĚĞĂͲŝĂƐŝŐƵƌĂůƵŝďƌŝŵĂďĞŶĞĮĐŝƵů
Ăƌƚ͘ϲƉĂƌ͘ϯ;ͿĐͿĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞ͕ƐĞĂƉƌŽƉŝĂĚĞͣŽďůŝŐĂƜŝŝůĞĐŝǀŝĐĞŶŽƌŵĂůĞ͟
ŵĞŶƜŝŽŶĂƚĞůĂĂƌƚ͘ϰƉĂƌ͘;ϯͿĚͿ͘2ŶƐıƌƕŝƚ͕ƉĞƟƜŝŽŶĂƌƵůƵŝŶƵŝƐͲĂŝŵƉƵƐŽ
ŐƌĞƵƚĂƚĞĚŝƐƉƌŽƉŽƌƜŝŽŶĂƚĉĨĂƜĉĚĞĐĂƉĂĐŝƚĂƚĞĂƐĂ;ĐŝŶĐŝnjĞĐŝĚĞĚĞƐĞŵŶĉƌŝ
ƉĞŶƚƌƵĂƐŝƐƚĞŶƜĉĚŝŶŽĮĐŝƵŠŶĐƵƌƐƵůĂƚƌĞŝĂŶŝĚĞƐƚĂŐŝƵͿ͘ĞĂůƞĞů͕ĞůŶƵ
Ă ĚĞŶƵŶƜĂƚ ŽďůŝŐĂƜŝĂ ƌĞƐƉĞĐƟǀĉ ŠŶ ŠŶƐƵƕŝ ƉƌŝŶĐŝƉŝƵů ĂĐĞƐƚĞŝĂ͕ Đŝ ĚŽĂƌ ŠŶ
ĚŽƵĉĚŝŶŵŽĚĂůŝƚĉƜŝůĞĞŝĚĞĞdžĞĐƵƚĂƌĞ͗ĂďƐĞŶƜĂŽŶŽƌĂƌŝŝůŽƌƕŝůŝƉƐĂƌĂŵͲ
ďƵƌƐĉƌŝŝĐŚĞůƚƵŝĞůŝůŽƌ͘ƵƌƚĞĂŶŽƚĞĂnjĉĐĉůĞŐŝƐůĂƜŝŝůĞĚŝŶŶƵŵĞƌŽĂƐĞƐƚĂƚĞ
ĐŽŶƚƌĂĐƚĂŶƚĞĞǀŽůƵĞĂnjĉƐƉƌĞŽƉƌĞůƵĂƌĞŠŶƐĂƌĐŝŶĉĚĞĐĉƚƌĞĮŶĂŶƜĞůĞƉƵͲ
ďůŝĐĞ Ă ŝŶĚĞŵŶŝnjĂƜŝĞŝ ĂǀŽĐĂƜŝůŽƌ ƐĂƵ Ă ĂǀŽĐĂƜŝůŽƌ ƐƚĂŐŝĂƌŝ ĚĞƐĞŵŶĂƜŝ Ɛĉ
ĂĐŽƌĚĞĂƐŝƐƚĞŶƜĉũƵƐƟƜŝĂďŝůŝůŽƌŝŶƐŽůǀĂďŝůŝ͘2ŶƐƉĞƜĉ͕ŶƵĞdžŝƐƚĉĚĞnjĞĐŚŝůŝďƌƵ
ĐŽŶƐŝĚĞƌĂďŝůƕŝŶĞƌĞnjŽŶĂďŝůŠŶƚƌĞƐĐŽƉƵůƵƌŵĉƌŝƚʹĂĐĐĞƐƵůůĂďĂƌŽƵʹƕŝ
ŽďůŝŐĂƜŝŝůĞĂƐƵŵĂƚĞƉĞŶƚƌƵĂͲůĂƟŶŐĞ͘ŝŶŵŽŵĞŶƚĐĞŶƵĂĨŽƐƚǀŽƌďĂĚĞ
ŽŵƵŶĐĉŽďůŝŐĂƚŽƌŝĞ͕ƵƌƚĞĂĂĂƉƌĞĐŝĂƚĐĉĂƌƚ͘ϰ͕ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚŝnjŽůĂƚ͕ŶƵĂ
ĨŽƐƚŠŶĐĉůĐĂƚ;ƵŶĂŶŝŵŝƚĂƚĞͿ͘

sĂŶĚĞƌDƵƐƐĞůĞĂŝŶǀŽĐĂƚ͕ĚĞĂƐĞŵĞŶĞĂ͕Ăƌƚ͘ϭϰŠŶůĞŐĉƚƵƌĉĐƵĂƌƚ͘ϰ͘
2ŶƉŽĮĚĂĐŽŶĐůƵnjŝĞŝƉƌĞĐĞĚĞŶƚĞ͕ƵƌƚĞĂĂƉƌĞĐŝĂnjĉƉƌŝŵĂĚŝƐƉŽnjŝƜŝĞĐĂĮͲ
ŝŶĚ ĂƉůŝĐĂďŝůĉ ŠŶ ƐƉĞƜĉ͗ Ž ŵƵŶĐĉ ŶŽƌŵĂůĉ ŠŶ ƐŝŶĞ ƉŽĂƚĞ Ɛĉ ƐĞ ŵĂŶŝĨĞƐͲ
ƚĞĂŶŽƌŵĂů͕ĚĂĐĉĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂƌĞĂĐŽŶĚƵĐĞůĂĂůĞŐĞƌĞĂŐƌƵƉƵƌŝůŽƌƐĂƵĂŝŶͲ
ĚŝǀŝnjŝůŽƌŽďůŝŐĂƜŝƐĉŽĞĨĞĐƚƵĞnjĞ͘ĂĂŵŝŶƚĞƕƚĞĐĉĂƌƚ͘ϭϰƉƌŽƚĞũĞĂnjĉĐŽŶƚƌĂ
ŽƌŝĐĉƌĞŝĚŝƐĐƌŝŵŝŶĉƌŝŝŶĚŝǀŝnjŝŝƉƵƕŝŠŶƐŝƚƵĂƜŝŝĂŶĂůŽĂŐĞ͘Kƌ͕ƵƌƚĞĂĐŽŶƐƚĂƚĉ
ĐĉŶƵĞdžŝƐƚĉƐŝŵŝůŝƚƵĚŝŶĞŠŶƚƌĞƐŝƚƵĂƜŝŝůĞĚŝƐƉĂƌĂƚĞŵĞŶƜŝŽŶĂƚĞĚĞĐĉƚƌĞƉĞͲ
ƟƜŝŽŶĂƌ;ĂǀŽĐĂƜŝ͕ƉĞĚĞŽƉĂƌƚĞ͕ƕŝŵĂŐŝƐƚƌĂƜŝ͕ĨƵŶĐƜŝŽŶĂƌŝƉƵďůŝĐŝƐĂƵŵŝͲ
ŶŝƐƚĞƌŝĂůŝ͕ŵĞĚŝĐŝ͕ǀĞƚĞƌŝŶĂƌŝ͕ĨĂƌŵĂĐŝƕƟ͕ĚĞŶƟƕƟĞƚĐ͕͘ƉĞĚĞĂůƚĉƉĂƌƚĞͿƕŝ
ƚƌĂŐĞĐŽŶĐůƵnjŝĂĂďƐĞŶƜĞŝŠŶĐĉůĐĉƌŝŝĂƌƟĐŽůƵůƵŝĐŝƚĂƚ;ƵŶĂŶŝŵŝƚĂƚĞͿ͘

ZĉŵŠŶĞĂ Ž ƵůƟŵĉ ĐĞƌĞƌĞ ĚĞĚƵƐĉ ĚŝŶ Ăƌƚ͘ ϭ Ăů WƌŽƚŽĐŽůƵůƵŝ Ŷƌ͘ ϭ͘
ĐĞƐƚ ƚĞdžƚ ĐŽŶƐĂĐƌĉ ƌĞƐƉĞĐƚƵů ďƵŶƵƌŝůŽƌ ĂĐƚƵĂůĞ͖ Žƌ͕ ŠŶ ĐĞĞĂ ĐĞ ƉƌŝǀĞƕͲ
ƚĞůŝƉƐĂƌĞŵƵŶĞƌĉƌŝŝ͕ŝŶƐŽůǀĂďŝůŝƚĂƚĞĂůƵŝďƌŝŵĂŠŵƉŝĞĚŝĐĂŶĂƕƚĞƌĞĂƵŶĞŝ
ĐƌĞĂŶƜĞ͘WƌŽďůĞŵĂƐĞƉƵŶĞŠŶƐĉĚŝĨĞƌŝƚƉĞŶƚƌƵĐŚĞůƚƵŝĞůŝ͕sĂŶĚĞƌDƵƐƐĞͲ
ůĞƚƌĞďƵŝŶĚƐĉĮůƵĂƚĂŶƵŵŝƚĞƐƵŵĞĚŝŶƉƌŽƉƌŝŝůĞƐĂůĞƌĞƐƵƌƐĞ͖ƚŽƚƵƕŝ͕ĞůĞ
ĞƌĂƵ ƌĞůĂƟǀ ŵŝĐŝ ƕŝ ĚĞĐƵƌŐĞĂƵ ĚŝŶ ŽďůŝŐĂƜŝĂ ĚĞ Ă ŠŶĚĞƉůŝŶŝ Ž ĂĐƟǀŝƚĂƚĞ
ĐŽŵƉĂƟďŝůĉ ĐƵ Ăƌƚ͘ ϰ ĚŝŶ ŽŶǀĞŶƜŝĞ͘ ƵƌƚĞĂ Ă ĂũƵŶƐ ĂƐƞĞů ůĂ ĐŽŶĐůƵnjŝĂ
ŝŶĂƉůŝĐĂďŝůŝƚĉƜŝŝ͕ŠŶĐĞůĞĚŽƵĉĐĂnjƵƌŝ͕ĂĂƌƚ͘ϭĚŝŶWƌŽƚŽĐŽůƵůŶƌ͘ϭƐŝŶŐƵƌƐĂƵ
ĐŽŵďŝŶĂƚĐƵĂƌƚ͘ϭϰĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞ͘

62
62
 MUNCA ÎN LOCURILE DE DETENŢIE
sEZKK'EZK< vs BELGIA, din 24 iunie 1982
ĨŽƐƚĐŽŶĚĂŵŶĂƚƉĞŶƚƌƵĨƵƌƚƕŝ͕ŠŶĐŽŶĨŽƌŵŝƚĂƚĞĐƵƐĞŶƟŶƜĂ͕ĚƵƉĉ
ĚŽŝĂŶŝĚĞŠŶĐŚŝƐŽĂƌĞ͕ĂƌĉŵĂƐƐƵďĐŽŶƚƌŽůũƵĚŝĐŝĂƌƉĞŶƚƌƵŵĂŝŵƵůƜŝĂŶŝ͕
ƟŵƉŠŶĐĂƌĞƉƵƚĞĂĮĚŝŶŶŽƵĂƌĞƐƚĂƚ͘ůƐͲĂƉůŠŶƐĐĉĂĨŽƐƚƐĐůĂǀ͕ĚĂƚĮŝŶĚ
ĨĂƉƚƵůĐĉĂĨŽƐƚƚƌĂŶƐŵŝƐĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƜŝĞŝƉĞŶŝƚĞŶĐŝĂƌĞůŽƌƕŝĨŽƌƜĂƚƐĉŵƵŶͲ
ĐĞĂƐĐĉƉĞŶƚƌƵĂĞĐŽŶŽŵŝƐŝďĂŶŝŝ͘

ƵƌƚĞĂĂĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚĐĉŶƵĂĨŽƐƚŽŠŶĐĉůĐĂƌĞĂĂƌƚ͘ϰ͘ĂĂƐƵďůŝŶŝĂƚĐĉ
ƐŝƚƵĂƜŝĂĚŽŵŶƵůƵŝƌŽŽŐĞŶďƌŽĞĐŬĂƌĮƉƵƚƵƚĮĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚĉĐĂƐĞƌǀŝƚƵƚĞ
ŶƵŵĂŝŠŶĐĂnjƵůŠŶĐĂƌĞĂĐĞĂƐƚĂĂƌĮŝŵƉůŝĐĂƚŽĨŽƌŵĉĚĞŽƐĞďŝƚĚĞŐƌĂǀĉĚĞ
ůŝƉƐŝƌĞĚĞůŝďĞƌƚĂƚĞ͕ĐĂƌĞŶƵĂĂǀƵƚůŽĐ͘DĂŝŵƵůƚ͕ůƵĐƌĂƌĞĂĐĂƌĞŝƐͲĂĐĞƌƵƚ
ƐĉŽĨĂĐĉŶƵĂĚĞƉĉƕŝƚůŝŵŝƚĂĂĐĐĞƉƚĂďŝůƵůƵŝ͕ŽďŝƕŶƵŝƚŠŶĂĐĞůĐŽŶƚĞdžƚ͕ĚĞͲ
ŽĂƌĞĐĞĂĐĞĂƐƚĂĂĨŽƐƚƉƌĞǀĉnjƵƚĉƐĉŠůĂũƵƚĞŠŶƌĞŝŶƚĞŐƌĂƌĞĂƐĂŠŶƐŽĐŝĞƚĂƚĞ͘

ƵƌƚĞĂĂĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚĐĉŠŶĂĐĞƐƚĐĂnjŶƵĂĨŽƐƚƉƌĞnjĞŶƚĉŽŠŶĐĉůĐĂƌĞ
ĂĂƌƚ͘ϰ͕ĂƐƞĞůŠŶĐŠƚŝŶƐƚĂŶƜĂĞƵƌŽƉĞĂŶĉĂƜŝŶƵƚƐĉŵĞŶƜŝŽŶĞnjĞĨĂƉƚƵůĐĉ
ŵƵŶĐĂĞdžĞĐƵƚĂƚĉĚĞĚŽŵŶƵůƌŽŽŐĞŶďƌŽĞĐŬŶƵƉƌĞnjĞŶƚĂĐĂƌĂĐƚĞƌƵůƵŶĞŝ
ŵƵŶĐŝĨŽƌƜĂƚĞƐĂƵĂƐĞƌǀŝƚĞ͕ĂĐĞĂƐƚĂƐͲĂƌĮŠŶƢŵƉůĂƚĚŽĂƌĚĂĐĉĂƌĮĞdžŝƐͲ
ƚĂƚŽĨŽƌŵĉŐƌĂǀĉĚĞĂďƵnjƉƌŝŶŵĞŶƜŝŶĞƌĞĂŶĞŠŶƚĞŵĞŝĂƚĉĂƉĞƌƐŽĂŶĞŝŠŶ
ĂƌĞƐƚ͘ĞĂƐĞŵĞŶĞĂ͕ŵƵŶĐĂƉĞĐĂƌĞĂƉƌĞƐƚĂƚͲŽŶƵĞƌĂĐĞǀĂŶĞŽďŝƕŶƵŝƚ
ƉĞŶƚƌƵƉĞƌƐŽĂŶĞůĞĂŇĂƚĞŠŶĚĞƚĞŶƜŝĞ͕ĚĞŽĂƌĞĐĞĂĂǀƵƚĐĂƐĐŽƉĚĞnjǀŽůƚĂͲ
ƌĞĂƵŶŽƌƉƌĂĐƟĐŝƉĞŶƚƌƵƌĞŝŶƚĞŐƌĂƌĞĂƐĂŠŶƐŽĐŝĞƚĂƚĞ͘

t/>͕KKD^ c/ sZ^zW vs BELGIA, din 18 iunie 1971

^ŽůŝĐŝƚĂŶƜŝŝĂƵĨŽƐƚĐŽŶƐŝĚĞƌĂƜŝǀĂŐĂďŽŶnjŝƕŝĞƌĂƵĚĞƜŝŶƵƜŝŠŶ ĐĞŶƚƌĞ
ƉĞŶƚƌƵǀĂŐĂďŽŶnjŝ͕ĮŝŶĚĨŽƌƜĂƜŝƐĉůƵĐƌĞnjĞƉĞŶƚƌƵƐĂůĂƌŝŝŵŝĐŝ͘ŝƐͲĂƵƉůŠŶƐ

63
ĐĉĂƵĨŽƐƚĨŽƌƜĂƜŝƐĉůƵĐƌĞnjĞƉĞŶƚƌƵƐĂůĂƌŝŝŵŝĐŝƐƵďĂŵĞŶŝŶƜĂƌĞĂĂƉůŝĐĉƌŝŝ
ƵŶŽƌƐĂŶĐƜŝƵŶŝĚŝƐĐŝƉůŝŶĂƌĞ͘

ƵƌƚĞĂĂĚĞĐŝƐĐĉŶƵĂĨŽƐƚƉƌĞnjĞŶƚĉŽŠŶĐĉůĐĂƌĞĂĂƌƚ͘ϰK͕ĂƐƚĂ
ƉĞŶƚƌƵĐĉĚĞƚĞŶƜŝĂůŽƌ͕ƉƌĞĐƵŵƕŝŵƵŶĐĂůŽƌŠŶĐĞŶƚƌĞůĞĚĞĂĚĉƉŽƐƚƉĞŶͲ
ƚƌƵǀĂŐĂďŽŶnjŝŶƵĂƵĚĞƉĉƕŝƚůŝŵŝƚĞůĞƉĞƌŵŝƐĞĚĞŽŶǀĞŶƜŝĞ͕ĚĞŽĂƌĞĐĞĂƵ
ĂǀƵƚĐĂƐĐŽƉƌĞĂďŝůŝƚĂƌĞĂǀĂŐĂďŽŶnjŝůŽƌ͕ŝĂƌƉƌĂĐƟĐŝůĞƌĞƐƉĞĐƟǀĞƐŠŶƚƐŝŵŝͲ
ůĂƌĞĐƵĐĞůĞĂůĞĂůƚŽƌƐƚĂƚĞŵĞŵďƌĞĂůĞŽŶƐŝůŝƵůƵŝƵƌŽƉĞŝ͘

64
64
 ARTICOLUL 5
1. Orice persoană are dreptul la libertate şi la siguranţă.
Nimeni nu poate fi lipsit de libertatea sa, cu excepţia
următoarelor cazuri şi potrivit căilor legale:
a) dacă este deţinut legal pe baza condamnării pronunţate
de către un tribunal competent;
b) dacă a făcut obiectul unei arestări sau al unei deţineri
legale pentru nesupunerea la o hotărîre pronunţată,
conform legii, de către un tribunal ori în vederea garantării
executării unei obligaţii prevăzute de lege;
c) dacă a fost arestat sau reţinut în vederea aducerii sale
în faţa autorităţii judiciare competente, atunci cînd există
motive verosimile de a bănui că a săvîrşit o infracţiune sau
cînd există motive temeinice de a crede în necesitatea de
a-l împiedica să săvîrşească o infracţiune sau să fugă după
săvîrşirea acesteia;
d) dacă este vorba de detenţia legală a unui minor, hotărîtă
pentru educaţia sa sub supraveghere sau despre detenţia sa
legală, în scopul aducerii sale în faţa autorităţii competente;
e) dacă este vorba despre detenţia legală a unei persoane
susceptibile să transmită o boală contagioasă, a unui
alienat, a unui alcoolic, a unui toxicoman sau a unui
vagabond;

65
65
 f) dacă este vorba despre arestarea sau detenţia legală a
unei persoane pentru a o împiedica să pătrundă în mod
ilegal pe teritoriu sau împotriva căreia se află în curs o
procedură de expulzare ori de extrădare.
2. Orice persoană arestată trebuie să fie informată, în
termenul cel mai scurt şi într-o limbă pe care o înţelege,
asupra motivelor arestării sale şi asupra oricărei acuzaţii
aduse împotriva sa.
3. Orice persoană arestată sau deţinută, în condiţiile
prevăzute de paragraful 1 lit. c) din prezentul articol, trebuie
adusă de îndată înaintea unui judecător sau a altui magistrat
împuternicit prin lege cu exercitarea atribuţiilor judiciare
şi are dreptul de a fi judecată într-un termen rezonabil sau
eliberată în cursul procedurii. Punerea în libertate poate
fi subordonată unei garanţii care să asigure prezentarea
persoanei în cauză la audiere.
4. Orice persoană, lipsită de libertatea sa prin arestare sau
deţinere, are dreptul să introducă un recurs în faţa unui
tribunal, pentru ca acesta să statueze, într-un termen scurt,
asupra legalităţii deţinerii sale şi să dispună eliberarea sa,
dacă deţinerea este ilegală.
5. Orice persoană care este victima unei arestări sau a unei
deţineri, în condiţii contrare dispoziţiilor acestui articol, are
dreptul la reparaţii.

66
66
 DETENŢIA PREVENTIVĂ
^^EKsc/>f// vs BULGARIA, din 28 octombrie 1998
ƵƌƚĞĂŽďƐĞƌǀĉĐĉ͕ŠŶĐĞůĞĚŽƵĉŽĐĂnjŝŝĐŠŶĚĚĞƚĞŶƜŝĂĚůƵŝƐƐĞŶŽǀ
Ă ĨŽƐƚ ƌĞǀŝnjƵŝƚĉ ŠŶ ŝŶƐƚĂŶƜĉ͕ ŝ ƐͲĂ ƌĞĨƵnjĂƚ ĞůŝďĞƌĂƌĞĂ ƉĞ ŵŽƟǀ Đĉ ĨƵƐĞƐĞ
ĂĐƵnjĂƚĚĞĐŽŵŝƚĞƌĞĂƵŶŽƌŝŶĨƌĂĐƜŝƵŶŝŐƌĂǀĞ͕ŝĂƌƉĞƌƐŝƐƚĞŶƜĂŠŶĂĐƟǀŝƚĂƚĞĂ
ŝŶĨƌĂĐƜŝŽŶĂůĉĐƌĞĂƉĞƌŝĐŽůƵůƌĞĐŝĚŝǀĉƌŝŝ͘

ƵƌƚĞĂĐŽŶƐŝĚĞƌĉĐĉƚĞŵĞƌŝůĞĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůŽƌĐĉƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůǀĂƌĞĐŝͲ
ĚŝǀĂ͕ŠŶĐĂnjƵůŠŶĐĂƌĞǀĂĮĞůŝďĞƌĂƚ͕ĂƵĨŽƐƚƌĞnjŽŶĂďŝůĞ͘ƵƚŽĂƚĞĂĐĞƐƚĞĂ͕
ƵƌƚĞĂŽďƐĞƌǀĉĐĉƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůĞƌĂŵŝŶŽƌ͕ŝĂƌƉŽƚƌŝǀŝƚůĞŐŝŝďƵůŐĂƌĞ͕ŵŝŶŽͲ
ƌŝŝŶƵƐŠŶƚĚĞƜŝŶƵƜŝĚĞĐŠƚŠŶƐŝƚƵĂƜŝŝĞdžĐĞƉƜŝŽŶĂůĞ͘WƌŝŶƵƌŵĂƌĞ͕ĞƌĂŵĂŝŝŵͲ
ƉŽƌƚĂŶƚĐĂĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞƐĉĚĞƉƵŶĉĚŝůŝŐĞŶƜĞƐƉĞĐŝĂůĞ͕ĂƐŝŐƵƌŠŶĚĂĚƵĐĞƌĞĂ
ůƵŝŠŶĨĂƜĂŝŶƐƚĂŶƜĞŝŠŶƚƌͲƵŶƚĞƌŵĞŶƌĞnjŽŶĂďŝů͘'ƵǀĞƌŶƵůĂĂĮƌŵĂƚĐĉĐĞŝ
ĚŽŝĂŶŝƐĐƵƌƕŝƉŠŶĉůĂũƵĚĞĐĂƚĉƐĞĞdžƉůŝĐĉƉƌŝŶĐŽŵƉůĞdžŝƚĂƚĞĂĐĂƵnjĞŝ͕ĐĂƌĞ
ĂŶĞĐĞƐŝƚĂƚŽĂŶĐŚĞƚĉĚĞĚƵƌĂƚĉ͘ŝŶŝŶĨŽƌŵĂƜŝŝůĞƉƵƐĞůĂĚŝƐƉŽnjŝƜŝĂƵƌƜŝŝ
ƌĞnjƵůƚĉ͕ŠŶƐĉ͕ĐĉŠŶĂĐĞƕƟĚŽŝĂŶŝ͕ĚŝŶƐĞƉƚĞŵďƌŝĞϭϵϵϱƉŠŶĉŠŶƐĞƉƚĞŵďƌŝĞ
ϭϵϵϳ͕ŶƵƐͲĂƵĞĨĞĐƚƵĂƚĂĐƚĞĚĞĐĞƌĐĞƚĂƌĞ͕ŶƵƐͲĂƵƐƚƌŠŶƐƉƌŽďĞŶŽŝ͕ŝĂƌ
ĚůƐƐĞŶŽǀĂĨŽƐƚŝŶƚĞƌŽŐĂƚŽƐŝŶŐƵƌĉĚĂƚĉŠŶŵĂƌƟĞϭϵϵϲ͘DĂŝŵƵůƚĐĂ
ĂƢƚ͕ƜŝŶŠŶĚĐŽŶƚĚĞŝŵƉŽƌƚĂŶƜĂĚƌĞƉƚƵůƵŝůĂůŝďĞƌƚĂƚĞƕŝƉŽƐŝďŝůŝƚĂƚĞĂĚĞĂ
ĐŽƉŝĂ͕ĚĞĞdžĞŵƉůƵ͕ĚŽĐƵŵĞŶƚĞůĞƌĞůĞǀĂŶƚĞ͕ŠŶůŽĐĚĞĂƚƌŝŵŝƚĞĚĞĮĞĐĂƌĞ
ĚĂƚĉ ĚŽƐĂƌƵů ŽƌŝŐŝŶĂů ĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůŽƌ ĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞ͕ ŶƵŵĞƌŽĂƐĞůĞ ĐĞƌĞƌŝ ĚĞ
ĞůŝďĞƌĂƌĞĨŽƌŵƵůĂƚĞĚĞƌĞĐůĂŵĂŶƚĂƌĮƚƌĞďƵŝƚƐĉĐŽŶĚƵĐĉůĂƐƵƐƉĞŶĚĂƌĞĂ
ĂŶĐŚĞƚĞŝƕŝůĂĂŵŠŶĂƌĞĂƉƌŽĐĞƐƵůƵŝ͘2ŶĂĐĞƐƚĞĐŽŶĚŝƜŝŝ͕ƵƌƚĞĂĐŽŶƐŝĚĞƌĉ
ĐĉĚƌĞƉƚƵůĚůƵŝƐƐĞŶŽǀůĂͣũƵĚĞĐĂƚĉŠŶƚƌͲƵŶƚĞƌŵĞŶƌĞnjŽŶĂďŝů͕͟ŐĂƌĂŶƚĂƚ
ĚĞĂƌƚ͘ϱƉĂƌ͘;ϯͿĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞ͕ĂĨŽƐƚŠŶĐĉůĐĂƚ͘

2Ŷ ĐĂƵnjĂ Dh/>E/> Dz< c/ <E/</ D/dhE' vs

BELGIA͕din 12 octombrie 2006͕ĐĞĂĚĞͲĂĚŽƵĂƌĞĐůĂŵĂŶƚĉĂĨŽƐƚƉůĂͲ
ƐĂƚĉŠŶĚĞƚĞŶƜŝĞŠŶďĂnjĂĂƌƟĐŽůƵůƵŝϳϰͬϱĚŝŶ>ĞŐĞĂĚŝŶϭϱĚĞĐĞŵďƌŝĞϭϵϴϬ
67
67
ĐƵƉƌŝǀŝƌĞůĂĂĐĐĞƐƵůƉĞƚĞƌŝƚŽƌŝƵ͕ƕĞĚĞƌĞĂ͕ĂŶŐĂũĂƌĞĂƕŝĚĞƉŽƌƚĂƌĞĂƐƚƌĉͲ
ŝŶŝůŽƌŠŶĂƕƚĞƉƚĂƌĞĂůƵĉƌŝŝĚĞĐŝnjŝĞŝŠŶďĂnjĂĐĞƌĞƌŝŝĚĞĂnjŝůůĂŠŶĐĞƉƵƚƕŝƉƌŝŶ
ƌĞĨƵůĂƌĞĂƐĂŠŶĐĞůĞĐĞƵƌŵĞĂnjĉ͘ĐĞĂƐƚĉůĞŐĞŶƵŝŶĐůƵĚĞĂ͕ůĂĞƉŽĐĂĨĂƉͲ
ƚĞůŽƌ͕ŶŝĐŝŽĚŝƐƉŽnjŝƜŝĞƐƉĞĐŝĮĐĉƌĞĨĞƌŝƚŽĂƌĞůĂŵŝŶŽƌŝ͘ƐƞĞů͕ĚŝƐƉŽnjŝƜŝŝůĞĐƵ
ƉƌŝǀŝƌĞůĂƉƌŝǀĂƌĞĂĚĞůŝďĞƌƚĂƚĞĂƐƚƌĉŝŶƵůƵŝƐĞĂƉůŝĐĉĨĉƌĉŶŝĐŝŽƌĞůĞǀĂŶƜĉ
ĞǀĞŶƚƵĂůĉůĂǀŠƌƐƚĂŵŝŶŽƌĉĂƐƚƌĉŝŶƵůƵŝ͘ƵƌƚĞĂŶƵĞƐƚĞĚĞĂĐŽƌĚĐƵĐĞĂ
ĚĞͲĂĚŽƵĂƌĞĐůĂŵĂŶƚĉĐŠŶĚĞĂƐƵƐƜŝŶĞĐĉƉĂƌ͘ĚͿĚŝŶĂƌƚ͘ϱĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞ
ĐƵƉƌŝŶĚĞƵŶŝĐƵůĐĂnjĚĞĚĞƚĞŶƜŝĞƉŽƐŝďŝůĉƉĞŶƚƌƵƵŶŵŝŶŽƌ͘ĐĞƐƚƉĂƌĂŐƌĂĨ
ŝŶĐůƵĚĞ͕ĚĞĨĂƉƚ͕ƵŶĐĂnjƐƉĞĐŝĮĐ͕ĚĂƌŶƵĞdžĐůƵƐŝǀ͕ĚĞĚĞƚĞŶƜŝĞĂƵŶƵŝŵŝͲ
ŶŽƌ͕ĂĚŝĐĉ͕ĚĞƚĞŶƜŝĂŠŶƐĐŽƉƵůĞĚƵĐĂƜŝĞŝƐƵƉƌĂǀĞŐŚĞĂƚĞƐĂƵŠŶƐĐŽƉƵůĂĚƵͲ
ĐĞƌŝŝůƵŝŠŶĨĂƜĂĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝŝĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞƉĞŶƚƌƵĂƐĞůƵĂŽĚĞĐŝnjŝĞŠŶĂĐĞĂƐƚĉ
ƉƌŝǀŝŶƜĉ͘2ŶƐƉĞƜĉ͕ĚĞƚĞŶƜŝĂůŝƟŐŝŽĂƐĉĞƌĂŵŽƟǀĂƚĉƉƌŝŶĐĂƌĂĐƚĞƌƵůŝůĞŐĂů
ĂůƕĞĚĞƌŝŝĐĞůĞŝĚĞͲĂĚŽƵĂƌĞĐůĂŵĂŶƚĞƉĞŶƚƌƵĐĉĞĂŶƵĂǀĞĂĚŽĐƵŵĞŶƚĞůĞ
ŶĞĐĞƐĂƌĞƕŝĂƚƌŝďƵŝƚĉ͕ĚĞĐŝ͕ƉĂƌĂŐƌĂĨƵůƵŝĨͿĚŝŶĂƌƚ͘ϱĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞ͕ĐĂƌĞ
ƉĞƌŵŝƚĞĂƌĞƐƚƵůƐĂƵĚĞƚĞŶƜŝĂͣůĞŐĂůĉĂƵŶĞŝƉĞƌƐŽĂŶĞƉĞŶƚƌƵĂŽŠŵƉŝĞͲ
ĚŝĐĂƐĉƉĉƚƌƵŶĚĉŠŶŵŽĚŝůĞŐĂůƉĞƚĞƌŝƚŽƌŝƵƐĂƵŠŵƉŽƚƌŝǀĂĐĉƌĞŝĂƐĞĂŇĉŠŶ
ĐƵƌƐŽƉƌŽĐĞĚƵƌĉĚĞĞdžƉƵůnjĂƌĞŽƌŝĚĞĞdžƚƌĉĚĂƌĞ͘͟dŽƚƵƕŝ͕ĨĂƉƚƵůĐĉĚĞƚĞŶͲ
ƜŝĂĐĞůĞŝĚĞͲĂĚŽƵĂƌĞĐůĂŵĂŶƚĞĞƐƚĞŠŶĐŽŶĨŽƌŵŝƚĂƚĞĐƵƉĂƌ͘ĨͿĚŝŶĂƌƚ͘ϱŶƵ
ŠŶƐĞĂŵŶĉĐĉĚĞƚĞŶƜŝĂĞƐƚĞůĞŐĂůĉŠŶƐĞŶƐƵůĂĐĞƐƚĞŝĚŝƐƉŽnjŝƜŝŝ͘ƵƌƚĞĂƌĞĂͲ
ŵŝŶƚĞƕƚĞĐĉĐĞĂĚĞͲĂĚŽƵĂƌĞĐůĂŵĂŶƚĉĂĨŽƐƚƌĞƜŝŶƵƚĉŠŶƚƌͲƵŶĐĞŶƚƌƵĚĞ
ĂĚƵůƜŝƐƚƌĉŝŶŝĐĂƌĞƐĞĂŇĂƵŝůĞŐĂůŠŶƜĂƌĉ͕ŠŶĐŽŶĚŝƜŝŝĐĂƌĞŶƵĞƌĂƵĂĚĂƉƚĂƚĞ
ĐŽƌĞƐƉƵŶnjĉƚŽƌƐŝƚƵĂƜŝĞŝƐĂůĞĞdžƚƌĞŵĚĞǀƵůŶĞƌĂďŝůĞƌĞĨĞƌŝƚŽĂƌĞůĂƐƚĂƚƵƚƵů
ƵŶƵŝŵŝŶŽƌƐƚƌĉŝŶŶĞŠŶƐŽƜŝƚĚĞƵŶĂĚƵůƚ͘2ŶĂĐĞƐƚĞĐŽŶĚŝƜŝŝ͕ƵƌƚĞĂĐŽŶͲ
ƐŝĚĞƌĉĐĉƐŝƐƚĞŵƵůũƵƌŝĚŝĐďĞůŐŝĂŶ͕ŠŶǀŝŐŽĂƌĞůĂĞƉŽĐĂĨĂƉƚĞůŽƌƕŝĐĂƌĞĂ
ĨŽƐƚĂƉůŝĐĂƚŠŶĂĐĞĂƐƚĉĐĂƵnjĉ͕ŶƵĂŐĂƌĂŶƚĂƚŠŶŵŽĚƐƵĮĐŝĞŶƚĚƌĞƉƚƵůĐĞůŽƌ
ĚŽƵĉƌĞĐůĂŵĂŶƚĞůĂůŝďĞƌƚĂƚĞ͘

EZd vs TURCIA, 6 mai 2008

2ŶĂĐĞĂƐƚĉĐĂƵnjĉ͕ƵƌƚĞĂŶŽƚĞĂnjĉĐĉƉĞƌŝŽĂĚĂĐĂƌĞƚƌĞďƵŝĞůƵĂƚĉŠŶ
ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌĞĂŠŶĐĞƉƵƚĚŝŶϮϴŶŽŝĞŵďƌŝĞϮϬϬϯ͕ĐƵĂƌĞƐƚƵůƕŝƐͲĂŠŶĐŚĞŝĂƚůĂ
ϭϲŝĂŶƵĂƌŝĞϮϬϬϰĐƵĞůŝďĞƌĂƌĞĂĂĐĞƐƚƵŝĂ͕ĂƚƵŶĐŝĐŠŶĚĂĂǀƵƚůŽĐƉƌŝŵĂĂƵͲ
ĚŝĞƌĞŠŶĨĂƜĂƵƌƜŝŝƉĞŶƚƌƵŵŝŶŽƌŝĚŝŶ/njŵŝƌ͘ƐƞĞů͕ũƵĚĞĐĂƚĂƐͲĂĚĞƐĨĉƕƵƌĂƚ
ƉĞ ƉĂƌĐƵƌƐƵů Ă ƉĂƚƌƵnjĞĐŝ ƕŝ ŽƉƚ ĚĞ njŝůĞ͘ >Ă ĞdžĂŵŝŶĂƌĞĂ ĐĂƵnjĞŝ ŠŶ ƐƉĞƜĉ͕
ƵƌƚĞĂ Ă ůƵĂƚ ŠŶ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌĞ ǀĂůĂďŝůŝƚĂƚĞĂ ĚŽĐƵŵĞŶƚĞůŽƌ ŝŶƚĞƌŶĂƜŝŽŶĂůĞ
ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞůĂĐĂƌĞƐͲĂĨĉĐƵƚƌĞĨĞƌŝŶƜĉƕŝƌĞĂŵŝŶƚĞƕƚĞĐĉĚĞƚĞŶƜŝĂƉƌĞǀĞŶͲ
ƟǀĉĂŵŝŶŽƌŝůŽƌƚƌĞďƵŝĞƐĉĮĞĂƉůŝĐĂƚĉĚŽĂƌĐĂƵůƟŵĉŵĉƐƵƌĉ͕ƉĞĐŠƚƐĞ
68
68
ƉŽĂƚĞĚĞƌĂƌƕŝĚŽĂƌĐŠŶĚĞƐƚĞƐƚƌŝĐƚŶĞĐĞƐĂƌĉ͕ŝĂƌŠŶĐĂnjƵůĂƉůŝĐĉƌŝŝ͕ŵŝͲ
ŶŽƌŝŝƚƌĞďƵŝĞƉůĂƐĂƜŝƐĞƉĂƌĂƚĚĞĂĚƵůƜŝ͘ƵƌƚĞĂŽďƐĞƌǀĉĐĉĂƚƵŶĐŝĐŠŶĚƌĞͲ
ĐůĂŵĂŶƚƵůĂĂǀƵƚŽďŝĞĐƜŝŝŠŶĐĞĞĂĐĞƉƌŝǀĞƕƚĞĚĞƚĞŶƜŝĂƉƌĞǀĞŶƟǀĉ͕ƵƌƚĞĂ
ĐƵ:ƵƌĂƜŝĚŝŶ/njŵŝƌĂƌĞƐƉŝŶƐŵŽƜŝƵŶĞĂƐĂŠŶďĂnjĂĐŽŶƜŝŶƵƚƵůƵŝĚŽƐĂƌƵůƵŝ
ƉƌŝǀŝŶĚĐĂƌĂĐƚĞƌƵůŝŶĨƌĂĐƜŝƵŶŝŝƕŝƐƚĂƌĞĂĚŽǀĞnjŝŝ͘2ŶĐĂnjƵůƐƉĞƜĞŝĚĂƚĞ͕ĂĐĞĂƐͲ
ƚĂŶƵƉŽĂƚĞĚĞƐŝŶĞƐƚĉƚĉƚŽƌũƵƐƟĮĐĂĚƵƌĂƚĂĚĞƚĞŶƜŝĞŝĚĞĐĂƌĞƐĞƉůŠŶŐĞĂ
ƌĞĐůĂŵĂŶƚƵů͘ĂĂŶŽƚĂƚ͕ĚĞĂƐĞŵĞŶĞĂ͕Đĉ͕ŠŶƉŽĮĚĂĨĂƉƚƵůƵŝĐĉ ĂǀŽĐĂͲ
ƚƵůƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝĂŝŶĨŽƌŵĂƚĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞĐĉĂĐĞƐƚĂĞƌĂŵŝŶŽƌ͕ƐĞƉĂƌĞĐĂ
ĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞŶƵĂƵůƵĂƚŠŶĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌĞĂĐĞƐƚůƵĐƌƵ͕ĂƚƵŶĐŝĐŠŶĚĂƵŚŽƚĉƌŠƚ
ĚĞƚĞŶƜŝĂůƵŝ͘DĂŝŵƵůƚĐĂĂƢƚ͕ĚŝŶĚŽƐĂƌĞƐƚĞĐůĂƌ͕ĐĉƉĞƉĂƌĐƵƌƐƵůĚĞƚĞŶͲ
ƜŝĞŝƐĂůĞ͕ƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůĂĨŽƐƚƜŝŶƵƚŠŶŠŶĐŚŝƐŽĂƌĞŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵĂĚƵůƜŝŝ͘2ŶůƵͲ
ŵŝŶĂĐĞůŽƌŵĞŶƜŝŽŶĂƚĞŵĂŝƐƵƐƕŝ͕ŠŶƐƉĞĐŝĂů͕ůƵŠŶĚŠŶĐŽŶƐŝĚĞƌĂƜŝĞĨĂƉƚƵů
ĐĉƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůĞƌĂŵŝŶŽƌůĂĂĐĞůŵŽŵĞŶƚ͕ƵƌƚĞĂĐŽŶƐŝĚĞƌĉĐĉĚƵƌĂƚĂ
ĚĞƚĞŶƜŝĞŝƐĂůĞƉƌĞǀĞŶƟǀĞĐŽŶƚƌĂǀĞŶĞĂĂƌƟĐŽůƵůϱƉĂƌ͘;ϯͿĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞ͘

2ŶĐĂƵnjĂGUVECvsTURCIA͕din 20 ianuarie 2009͕'ƵǀĞƌŶƵůĂĮƌͲ

ŵĉ Đĉ ĞdžŝƐƚĉ Ž ĐĞƌŝŶƜĉ ĚĞ ŝŶƚĞƌĞƐ ƉƵďůŝĐ ƉĞŶƚƌƵ ĐŽŶƟŶƵĂƌĞĂ ĚĞƚĞŶƜŝĞŝ
ƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝ͕ ĂĐĞƐƚĂ ĮŝŶĚ ĂĐƵnjĂƚ ĚĞ ĐŽŵŝƚĞƌĞĂ ƵŶĞŝ ŝŶĨƌĂĐƜŝƵŶŝ ŐƌĂǀĞ͘
ĞdžŝƐƚĂƚ͕ĚĞĂƐĞŵĞŶĞĂ͕ƵŶƌŝƐĐŵĂƌĞĐĂĂĐĞƐƚĂƐĉƐĐĂƉĞƐĂƵƐĉĚŝƐƚƌƵͲ
Őĉ ĚŽǀĞnjŝůĞ ĂĚƵƐĞ ŠŵƉŽƚƌŝǀĂ ůƵŝ͘ ƵƌƚĞĂ ŽďƐĞƌǀĉ Đĉ 'ƵǀĞƌŶƵů͕ ƉĞ ůŠŶŐĉ
ĂĮƌŵĂƜŝĂ Đĉ ĚĞƚĞŶƜŝĂ ƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝ ĞƌĂ ũƵƐƟĮĐĂƚĉ ƉƌŝŶ ŝŶĨƌĂĐƜŝƵŶĞĂ ĚĞ
ĐĂƌĞĞƌĂĂĐƵnjĂƚ͕ŶƵƐƵƐƜŝŶĞƕŝĨĂƉƚƵůĐĉŵĞƚŽĚĞůĞĚĞĂůƚĞƌŶĂƟǀĉĂƵĨŽƐƚ
ůƵĂƚĞŠŶĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌĞ͘

ŽŶƟŶƵĂƌĞĂĚĞƚĞŶƜŝĞŝƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝ͕ŠŶŵĂŝŵƵůƚĞŽĐĂnjŝŝ͕ĂĚĞŵŽŶͲ
ƐƚƌĂƚ͕ŠŶŽƌŝĐĞŵŽŵĞŶƚ͕ůŝƉƐĂƵŶĞŝĂƐĞŵĞŶĞĂƉƌĞŽĐƵƉĉƌŝĚŝŶƉĂƌƚĞĂĂƵƚŽͲ
ƌŝƚĉƜŝůŽƌĚŝŶdƵƌĐŝĂŠŶĐĞĞĂĐĞƉƌŝǀĞƕƚĞĚĞƚĞŶƜŝĂŵŝŶŽƌŝůŽƌ͘2ŶĐĞůƉƵƜŝŶƚƌĞŝ
ĚŝŶƉƌŽĐĞƐĞůĞĐĂƌĞŝŵƉůŝĐĉdƵƌĐŝĂ͕ƵƌƚĞĂƕŝͲĂĞdžƉƌŝŵĂƚŠŶŐƌŝũŽƌĂƌĞĂƌĞĨĞͲ
ƌŝƚŽƌůĂƉƌĂĐƟĐĂĚĞĚĞƚĞŶƜŝĞƉƌĞǀĞŶƟǀĉŠŶĐĂnjƵůĐŽƉŝŝůŽƌƕŝĂŐĉƐŝƚŠŶĐĉůĐĉƌŝ
ĂůĞĂƌƚ͘ϱƉĂƌ͘;ϯͿĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞƉĞŶƚƌƵƉĞƌŝŽĂĚĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂďŝůŵĂŝƐĐƵƌƚĞ
ĚĞĐŠƚƉĞƌŝŽĂĚĂĚŝŶĐĂƵnjĂŠŶƐƉĞƜĉ͘2ŶĐĂnjƵůĚĂƚ͕ƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůĂĨŽƐƚĚĞƜŝŶƵƚ
ĚĞůĂǀŠƌƐƚĂĚĞĐŝŶĐŝƐƉƌĞnjĞĐĞĂŶŝƕŝƐͲĂĂŇĂƚŠŶĚĞƚĞŶƜŝĞƉƌĞǀĞŶƟǀĉƉĞŶƚƌƵ
ŽƉĞƌŝŽĂĚĉĐĞĚĞƉĉƕĞĂƉĂƚƌƵĂŶŝƕŝũƵŵĉƚĂƚĞ͘ƵƌƚĞĂĐŽŶƐŝĚĞƌĉĐĉĚƵƌĂƚĂ
ĚĞƚĞŶƜŝĞŝ ƉƌĞǀĞŶƟǀĞ Ă ƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝ ĞƌĂ ĞdžĐĞƐŝǀĉ ƕŝ ŠŶĐĉůĐĂ ĂƌƟĐŽůƵů ϱ
ƉĂƌ͘;ϯͿĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞ͘

69
69
 PLASAREA SPECIALĂ A COPIILOR
ŽŶǀĞŶƜŝĂ ĐŽŶƜŝŶĞ Ž ŶŽƌŵĉ ƐĞƉĂƌĂƚĉ ĐƵ ƌĞĨĞƌŝƌĞ ůĂ ĐŽƉŝŝ ŠŶ Ăƌƚ͘ ϱ
ƉĂƌ͘;ϭͿůŝƚ͘ĚͿ͘ƐƚĞǀŽƌďĂĚĞ͗ĚĞƚĞŶƜŝĂƉĞŶƚƌƵĞĚƵĐĂƌĞĂƐƵďƐƵƉƌĂǀĞŐŚĞͲ
ƌĞ ƕŝ ĚĞƚĞŶƜŝĂ ŠŶ ƐĐŽƉƵů ĂĚƵĐĞƌŝŝ ƐĂůĞ ŠŶ ĨĂƜĂ ĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůŽƌ ĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞ͘
ŚŝĂƌ ĚĂĐĉ ũƵƌŝƐƉƌƵĚĞŶƜĂ ƚK ŶƵ ĞƐƚĞ ǀŽůƵŵŝŶŽĂƐĉ ŠŶ ĂĐĞƐƚ ĂƐƉĞĐƚ͕
ĚŝŶĐŽŶƜŝŶƵƚƵůũƵƌŝƐƉƌƵĚĞŶƜĞŝĞdžŝƐƚĞŶƚĞƐĞƉŽĂƚĞĨĂĐĞĚŝƐƟŶĐƜŝĞŠŶƚƌĞĐĞůĞ
ĚŽƵĉƐŝƚƵĂƜŝŝƉƌĞǀĉnjƵƚĞůĂůŝƚ͘ĚͿ͘

BOUAMAR vs BELGIA͕29 februarie 1988

ƚKĂĞůĂďŽƌĂƚƵŶĞůĞĐƌŝƚĞƌŝŝĚĞŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂƌĞĂŶŽƌŵĞŝĚĂƚĞ͘ƕĂͲ
ĚĂƌ͕ƐĞƉƌĞƐƵƉƵŶĞĐĉĂƉůŝĐĂƌĞĂƵŶĞŝĂŶƵŵŝƚĞĞĚƵĐĂƜŝŝŵŝŶŽƌƵůƵŝĞƐƚĞĚĞͲ
ƚĞƌŵŝŶĂƚĉ ĚĞ ĐŽŵƉŽƌƚĂŵĞŶƚƵů ĂĐĞƐƚƵŝĂ͘ WĞŶƚƌƵ ƌĞĂůŝnjĂƌĞĂ ĂĐĞƐƚĞŝ ƉƌĞͲ
ǀĞĚĞƌŝ ĞƐƚĞ ŶĞĐĞƐĂƌ͕ ŠŶ ƉƌŝŵƵů ƌŠŶĚ͕ ĐĂ ůĞŐŝƐůĂƜŝĂ ŶĂƜŝŽŶĂůĉ Ɛĉ ƉƌĞǀĂĚĉ
Ž ĂƐĞŵĞŶĞĂ ŵĞƚŽĚŽůŽŐŝĞ ůĞŐĂƚĉ ĚĞ ƉůĂƐĂƌĞ ƉĞŶƚƌƵ Ă ĂƐŝŐƵƌĂ ĞĚƵĐĂƜŝĂ
ĐŽƉŝůƵůƵŝ͘ĐĞĂƐƚĉĚŝƐƉŽnjŝƜŝĞƉĞƌŵŝƚĞƕŝůƵĂƌĞĂƵŶĞŝŵĉƐƵƌŝƉƌŽǀŝnjŽƌŝŝĚĞ
ƌĞƜŝŶĞƌĞĂ ĐŽƉŝůƵůƵŝ ĐĂ Ž ĞƚĂƉĉ ƉƌĞůŝŵŝŶĂƌĉ Ă ƌĞŐŝŵƵůƵŝ ĚĞ ĞĚƵĐĂƜŝĞ͘ 2Ŷ
ƐƉĞƜĂĚĂƚĉ͕ĐŽƉŝůƵůĂĨŽƐƚƉůĂƐĂƚŠŶĚĞƚĞŶƜŝĞĚĞϵŽƌŝ͘ŚŝĂƌĚĂĐĉ'ƵǀĞƌŶƵů
ĂĂĚƵƐĚƌĞƉƚĂƌŐƵŵĞŶƚĐĉĂĐĞƐƚĂĂĨŽƐƚƵŶƉƌŽŐƌĂŵƐƉĞĐŝĂůŠŶĐĂƌĞŽƌŐĂͲ
ŶĞůĞŶĂƜŝŽŶĂůĞĂƵĚŽƌŝƚƐĉĐƵŶŽĂƐĐĉŵĂŝďŝŶĞƉĞƌƐŽŶĂůŝƚĂƚĞĂƌĞĐůĂŵĂŶͲ
ƚƵůƵŝ͕ ƵƌƚĞĂ Ă ĐŽŶƐƚĂƚĂƚ Ž ŠŶĐĉůĐĂƌĞ Ă ŽŶǀĞŶƜŝĞŝ͕ ŝŶĐůƵƐŝǀ ĚŝŶ ŵŽƟǀƵů
Đĉ͕ůĂŵŽŵĞŶƚƵůƌĞƐƉĞĐƟǀ͕ŠŶĞůŐŝĂŶƵĞdžŝƐƚĂŶŝĐŝƵŶĐĞŶƚƌƵŠŶĐŚŝƐƉĞŶƚƌƵ
ŵŝŶŽƌŝŝĐƵĚĞĮĐŝĞŶƜĉĚĞĐŽŵƉŽƌƚĂŵĞŶƚ͘^ƵƉůŝŵĞŶƚĂƌƐͲĂĐŽŶƐƚĂƚĂƚĐĉŠŶ
ůŽĐƵůŠŶĐĂƌĞĂĨŽƐƚƉůĂƐĂƚĐŽƉŝůƵůŶƵĞdžŝƐƚĂƵŶƉĞƌƐŽŶĂůĐĂůŝĮĐĂƚ͘


D.G. vs /Z>E,din 16 mai 2002
ƵƌƚĞĂĂĐŽŶƐƚĂƚĂƚŠŶĐĉůĐĂƌĞĂĂƌƚ͘ϱƉĂƌ͘;ϭͿůŝƚ͘ĚͿĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞŠŶ
70
70
ƐŝƚƵĂƜŝĂ ƵŶƵŝ ĐŽƉŝů͕ ĐĂƌĞ ĚĞ ůĂ ǀŠƌƐƚĂ ĚĞ Ϯ ĂŶŝ ƉŠŶĉ ůĂ ϭϴ ĂŶŝ Ă ĨŽƐƚ ƐƵď
ƉƌŽƚĞĐƜŝĂĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůŽƌůŽĐĂůĞƕŝƉůĂƐĂƚŠŶĐĉŵŝŶƵůƉĞŶƚƌƵĐŽƉŝŝ͘hůƚĞƌŝŽƌ͕
ĂĐĞƐƚĂĂĨŽƐƚĐŽŶĚĂŵŶĂƚůĂϵůƵŶŝĚĞŠŶĐŚŝƐŽĂƌĞƉĞŶƚƌƵĐŽŵŝƚĞƌĞĂŵĂŝ
ŵƵůƚŽƌŝŶĨƌĂĐƜŝƵŶŝ͕ƉĞĚĞĂƉƐĉƉĞĐĂƌĞĂĞdžĞĐƵƚĂƚͲŽŠŶƚƌͲƵŶĐĞŶƚƌƵƉĞŶƚƌƵ
ƌĞĞĚƵĐĂƌĞĂƟŶĞƌŝůŽƌĚĞůŝŶĐǀĞŶƜŝ͘ƵƉĉĞůŝďĞƌĂƌĞĂƐĂƕŝ͕ƵůƚĞƌŝŽƌ͕ĐŽŵŝƚĞͲ
ƌĞĂŵĂŝŵƵůƚŽƌŝŶĨƌĂĐƜŝƵŶŝ͕ĨĉƌĉŠŶƐĉĂĮĐŽŶĚĂŵŶĂƚ͕ĂĐĞƐƚĂĂĨŽƐƚƉůĂƐĂƚ
ŠŶĂĐĞůĂƕŝĐĞŶƚƌƵƐƉĞĐŝĂůŝnjĂƚ͘ƵƌƚĞĂĂĐŽŶƐƚĂƚĂƚĐĉƉĞƌƐŽĂŶĂƐͲĂĂŇĂƚŠŶ
ƐƚĂƌĞĚĞƉƌŝǀĂƌĞĚĞůŝďĞƌƚĂƚĞ͕ĂĐĞĂƐƚĂĮŝŶĚůĞŐĂůĉŽĚĂƚĉĐĞƐͲĂďĂnjĂƚƉĞ
ŶŽƌŵĞůĞ ŶĂƜŝŽŶĂůĞ ƕŝ Ă ĨŽƐƚ ĚŝƐƉƵƐĉ ĚĞ ŝŶƐƚĂŶƜĉ͘ dŽƚƵƕŝ͕ ŶƵ ƐͲĂ ĐŽŶƚĞƐͲ
ƚĂƚĨĂƉƚƵůĐĉŝŶƚĞƌŶĂƌĞĂŵŝŶŽƌƵůƵŝŠŶĂĐĞůĐĞŶƚƌƵŶƵĐŽŶƐƟƚƵŝĞŽŵĉƐƵƌĉ
ĂĚĞĐǀĂƚĉƉĞŶƚƌƵĂƐŝŐƵƌĂƌĞĂƵŶĞŝĂƐĞŵĞŶĞĂĞĚƵĐĂƜŝŝ͘ƵƌƚĞĂĂƌĞŵĂƌĐĂƚ
Đĉ ĚĞƚĞŶƜŝĂ ƌĞƐƉĞĐƟǀĉ Ă ŵŝŶŽƌƵůƵŝ ŶƵ ƉŽĂƚĞ Į ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚĉ ĐĂ ĮŝŶĚ ͣŽ
ŵĉƐƵƌĉ ƉƌŽǀŝnjŽƌŝĞ ĚĞ ĚĞƚĞŶƜŝĞ͟ ŠŶ ǀĞĚĞƌĞĂ ƉůĂƐĉƌŝŝ ƵůƚĞƌŝŽĂƌĞ͕ ĚĞŽĂƌĞͲ
ĐĞ͕ŠŶŚŽƚĉƌŠƌĞĂƉƌŝŶĐĂƌĞƐͲĂĚŝƐƉƵƐĂƉůŝĐĂƌĞĂĂĐĞƐƚĞŝŵĉƐƵƌŝ͕ŶƵĂĨŽƐƚ
ƉƌĞǀĉnjƵƚĉŶŝĐŝŽĂĐƜŝƵŶĞƐƉĞĐŝĮĐĉƉƌŝǀŝƚŽĂƌĞůĂĞĚƵĐĂƌĞĂůƵŝ͘2ŶĂĐĞƐƚĐĂnj͕
ƉƌŝǀĂƌĞĂĚĞůŝďĞƌƚĂƚĞƐĞĚŝƐƉƵŶĞƉĞŶƚƌƵĐĂƵŶŵŝŶŽƌƐĉĮĞĂĚƵƐŠŶĨĂƜĂ
ŝŶƐƚĂŶƜĞŝ͕ŶƵƉĞŶƚƌƵĂĮĚĞnjďĉƚƵƚĉŽĂĐƵnjĂƜŝĞƉĞŶĂůĉ͕ĐŝƉĞŶƚƌƵĂŐĂƌĂŶƚĂ
ŠŶĚĞƉĉƌƚĂƌĞĂ ůƵŝ ĚŝŶƚƌͲŽ ĂŵďŝĂŶƜĉ ĚĉƵŶĉƚŽĂƌĞ͘ EƵ ĞƐƚĞ ĂƉůŝĐĂďŝů ĂĐĞƐƚ
ĐĂnjĚĞƉƌŝǀĂƌĞĚĞůŝďĞƌƚĂƚĞŠŶŵĂƚĞƌŝĂĂƌĞƐƚĉƌŝŝƉƌĞǀĞŶƟǀĞĂŵŝŶŽƌƵůƵŝ͕
ĐĂƌĞƐĞƉŽĂƚĞĚŝƐƉƵŶĞŶƵŵĂŝŠŶƚĞŵĞŝƵůĂƌƚ͘ϱƉĂƌ͘;ϭͿůŝƚ͘ĐͿĚŝŶK͘
ƕĂĚĂƌ͕ŶƵ ĞƐƚĞŶĞĐĞƐĂƌĉĞdžŝƐƚĞŶƜĂƵŶĞŝ ƐƵƐƉŝĐŝƵŶŝ ƌĞnjŽŶĂďŝůĞ ĐƵ ƉƌŝǀŝͲ
ƌĞůĂƐĉǀŠƌƕŝƌĞĂƵŶĞŝŝŶĨƌĂĐƜŝƵŶŝ͘EĞĮŝŶĚĂƉůŝĐĂďŝůĞĚŝƐƉŽnjŝƜŝŝůĞĂƌƚ͘ϱƉĂƌ͘
;ϭͿůŝƚ͘ĐͿ͕ŶƵƐĞƉŽĂƚĞĂŶĂůŝnjĂŠŶĂĐĞĂƐƚĉŵĂƚĞƌŝĞŶŝĐŝƚĞƌŵĞŶƵůƌĞnjŽŶĂďŝů
ĂůƉƌŝǀĉƌŝŝĚĞůŝďĞƌƚĂƚĞƉƌŝŶƌĂƉŽƌƚĂƌĞůĂĂƌƚ͘ϱƉĂƌ͘;ϯͿĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞ͘2Ŷ
ĐĂƵnjĂ<ŽŶŝĂƌƐŬĂ vsZĞŐĂƚƵůhŶŝƚ͕ƵƌƚĞĂĂĐŽŶƐƚĂƚĂƚĐĉĂĐƜŝƵŶŝůĞĂƵƚŽƌŝƚĉͲ
ƜŝůŽƌĂƵĨŽƐƚĐŽŵƉĂƟďŝůĞĐƵƉƌĞǀĞĚĞƌŝůĞŽŶǀĞŶƜŝĞŝŠŶƐŝƚƵĂƜŝĂŝŶƚĞƌŶĉƌŝŝ
ƉĞŶƚƌƵŽŵƵŶĐĉĞĚƵĐĂƟǀĉ͘ƵƌƚĞĂĂĂƌĉƚĂƚĐĉŶŽƜŝƵŶĞĂĚĞ͕͕ĞĚƵĐĂƜŝĞƐƵď
ƐƵƉƌĂǀĞŐŚĞƌĞ͟ƚƌĞďƵŝĞůƵĂƚĉŠŶŵŽĚƌŝŐŝĚŠŶƐĞŶƐƵůŽƌŐĂŶŝnjĉƌŝŝƵŶĞŝƕĐŽͲ
ůĂƌŝnjĉƌŝ͘2ŶĐĂnjƵůĚĂƚƐͲĂĐŽŶƐƚĂƚĂƚĐĉƌĞĐůĂŵĂŶƚĂĂĨŽƐƚŝŶƚĞƌŶĂƚĉŠŶƚƌͲƵŶ
ĐĞŶƚƌƵƌĞnjŝĚĞŶƜŝĂůƐƉĞĐŝĂůƉĞŶƚƌƵƟŶĞƌŝĐĂƌĞƐƵĨĞƌĞĂƵĚĞŐƌĂǀĞƚƵůďƵƌĉƌŝ͕
ĐƵƵŶƉƌŽŐƌĂŵĞĚƵĐĂƜŝŽŶĂůĐŽŵƉůĞdž͕ŠŶĐĂĚƌƵůĐĉƌƵŝĂĐĞŝŝŶƚĞƌĞƐĂƜŝůƵĐƌĂƵ
ŠŶŐƌƵƉƵƌŝŝŶĚŝǀŝĚƵĂůŝnjĂƚĞ͕ƉĞŶƚƌƵĂůŝƐĞĚĞnjǀŽůƚĂĂƉƟƚƵĚŝŶŝůĞƉĞƌƐŽŶĂůĞ͘

BOUAMAR vs BELGIA, 16 octombrie 1986

ƵƌƚĞĂĐŽŶƐƚĂƚĉĐĉƉƵŶĞƌĞĂƵŶƵŝŵŝŶŽƌŠŶŠŶĐŚŝƐŽĂƌĞŶƵŠŶĐĂůĐĉŶĞĂͲ
ƉĉƌĂƚĂůŝŶ͘;ϭͿĂůĂƌƚ͘ϱ͕ĐŚŝĂƌĂƚƵŶĐŝĐŠŶĚĂĐĞĂƐƚĂƐĞĨĂĐĞƉĞŶƚƌƵͣĞĚƵĐĂƜŝĂ
71
71
ƐƵƉƌĂǀĞŐŚĞĂƚĉ͟ Ă ŝŶƚĞƌĞƐĂƚƵůƵŝ͕ ĐƵŵ ƌĞŝĞƐĞ ĚŝŶ ƉƌĞƉŽnjŝƜŝĂ ͣŠŶ ƐĐŽƉƵů͘͟
ĞƚĞŶƜŝĂ͕ĚĞƐƉƌĞĐĂƌĞĞƐƚĞǀŽƌďĂŠŶƚĞdžƚ͕ĐŽŶƐƟƚƵŝĞƵŶŵŝũůŽĐĚĞĂĂƐŝŐƵƌĂ
ƉůĂƐĂƌĞĂŝŶƚĞƌĞƐĂƚƵůƵŝƐƵďŽͣĞĚƵĐĂƜŝĞƐƵƉƌĂǀĞŐŚĞĂƚĉ͕͟ĚĂƌŶƵŠŶƐĞĂŵŶĉ
ŶĞĂƉĉƌĂƚŽƉůĂƐĂƌĞŝŵĞĚŝĂƚĉ͘džĂĐƚĐƵŵƉƌĞǀĞĚĞĂƌƚ͘ϱƉĂƌ͘;ϭͿŠŶĂůŝŶ͘ĐͿ
ƕŝĂͿ͕ĚĞŽƐĞďŝƌĞĂĚŝŶƚƌĞĚĞƚĞŶƜŝĂƉŠŶĉůĂũƵĚĞĐĂƚĉƕŝĚĞƚĞŶƜŝĂůĂĞƚĂƉĂĚĞ
ũƵĚĞĐĂƚĉ͕ĂůŝŶ͘ĚͿ͘͘͘ŶƵŠŵƉŝĞĚŝĐĉŽŵĉƐƵƌĉƉƌŽǀŝnjŽƌŝĞĚĞĚĞƚĞŶƜŝĞ͕ĐĂƌĞ
ĞƐƚĞƉƌĞůŝŵŝŶĂƌĉƵŶƵŝƌĞŐŝŵĚĞĞĚƵĐĂƜŝĞƐƵƉƌĂǀĞŐŚĞĂƚĉĨĉƌĉĂŽďƜŝŶĞĞĂ
ŠŶƐĉƕŝĂĐĞƐƚĐĂƌĂĐƚĞƌ͘

ŽĂƌŠŶĂŶƵůϭϵϴϬ͕ũƵƌŝƐĚŝĐƜŝŝůĞƉĞŶƚƌƵƟŶĞƌĞƚůͲĂƵƚƌŝŵŝƐƉĞƌĞĐůĂͲ
ŵĂŶƚŠŶĚĞƚĞŶƜŝĞĚĞŶŽƵĉŽƌŝ͕ĂƉŽŝůͲĂƵĞůŝďĞƌĂƚůĂĞdžƉŝƌĂƌĞĂƐĂƵƉŠŶĉůĂ
ĞdžƉŝƌĂƌĞĂƵŶƵŝƚĞƌŵĞŶůĞŐĂůĚĞĐŝŶĐŝƐƉƌĞnjĞĐĞnjŝůĞ͘ƐƞĞůĞůĂƐƵƉŽƌƚĂƚ͕ŠŶ
ƚŽƚĂů͕ϭϭϵnjŝůĞĚĞƉƌŝǀĂƜŝƵŶĞĚĞůŝďĞƌƚĂƚĞƉĞƉĂƌĐƵƌƐƵůƵŶĞŝƉĞƌŝŽĂĚĞĚĞ
ϮϵϭĚĞnjŝůĞ͕ĚĞůĂϭϴŝĂŶƵĂƌŝĞƉŠŶĉůĂϰŶŽŝĞŵďƌŝĞϭϵϴϬ͘^ƚĂƚƵůďĞůŐŝĂŶĂ
ĂůĞƐƐŝƐƚĞŵƵůĚĞĞĚƵĐĂƜŝĞƐƵƉƌĂǀĞŐŚĞĂƚĉƉĞŶƚƌƵĂƵƌŵĂƉŽůŝƟĐĂƐĂƉƌŝͲ
ǀŝŶĚĚĞůŝŶĐǀĞŶƜĂũƵǀĞŶŝůĉ͘WŽƌŶŝŶĚĚĞůĂĂĐĞĂƐƚĂ͕ŠŝƌĞǀĞŶĞĂŽďůŝŐĂƜŝĂƐĉ
ĐƌĞĞnjĞƕŝŽŝŶĨƌĂƐƚƌƵĐƚƵƌĉĂĚĞĐǀĂƚĉ͕ĂĚĂƉƚĂƚĉŝŵƉĞƌĂƟǀĞůŽƌƐĞĐƵƌŝƚĉƜŝŝƕŝ
ŽďŝĞĐƟǀĞůŽƌƉĞĚĂŐŽŐŝĐĞĂůĞ>ĞŐŝŝĚŝŶϭϵϲϱ͕ĂƐƞĞůŠŶĐŠƚƐĉƉŽĂƚĉŠŶĚĞƉůŝŶŝ
ĞdžŝŐĞŶƜĞůĞĂƌƚ͘ϱƉĂƌ͘;ϭͿĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞ͘

Kƌ͕ ŠŶ ĚŽƐĂƌ ŶƵ ĞƐƚĞ ĚĞnjǀĉůƵŝƚĉ ƐƚĂƌĞĂ ƌĞĂůĉ Ă ůƵĐƌƵƌŝůŽƌ͘ >Ă ĞƉŽĐĂ
ĨĂƉƚĞůŽƌ͕ŠŶĞůŐŝĂ͕ĐĞůƉƵƜŝŶŠŶƌĞŐŝƵŶĞĂƵŶĚĞƐĞǀŽƌďĞĂůŝŵďĂĨƌĂŶĐĞnjĉƕŝ
ƵŶĚĞůŽĐƵŝĂƌĞĐůĂŵĂŶƚƵů͕ŶƵĞdžŝƐƚĂŶŝĐŝŽŝŶƐƟƚƵƜŝĞĚĞƟƉŠŶĐŚŝƐĐĂƉĂďŝůĉ
ƐĉƉƌŝŵĞĂƐĐĉŵŝŶŽƌŝƐĐĂŶĚĂůĂŐŝŝ͘͘͘͘WůĂƐĂƌĞĂƵŶƵŝƢŶĉƌŠŶƚƌͲŽŠŶĐŚŝƐŽĂƌĞ͕
ĐƵƌĞŐŝŵĚĞŝnjŽůĂƌĞǀŝƌƚƵĂůĉƕŝĨĉƌĉĂƐŝƐƚĞŶƜĂƵŶƵŝƉĞƌƐŽŶĂůĐĂůŝĮĐĂƚ͕ŶƵ
ƉŽĂƚĞĮĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚĉĐĂĂǀŠŶĚƵŶŽĂƌĞĐĂƌĞƐĐŽƉĞĚƵĐĂƟǀ͘͘͘ƵƌƚĞĂ͕ĚĞĐŝ͕
ĐŽŶĐůƵnjŝŽŶĞĂnjĉĐĉĐĞůĞŶŽƵĉŵĉƐƵƌŝŠŶĐĂƵnjĉ͕ŠŶĂŶƐĂŵďůƵ͕ŶƵĞƌĂƵŠŶ
ĐŽŶĨŽƌŵŝƚĂƚĞĐƵĂůŝŶ͘ĚͿ͘͘͘ĐƵŵƵůĂƌĞĂůŽƌŝŶƵƟůĉůĞͲĂĨĉĐƵƚĚŝŶĐĞŠŶĐĞ
ŵĂŝƉƵƜŝŶƉƌŽƉŽƌƜŝŽŶĂůĞĐƵĂĐĞƐƚĞĚŝƐƉŽnjŝƜŝŝ͕ĐƵĂƢƚŵĂŝŵƵůƚĐƵĐŠƚƉƌŽͲ
ĐƵƌŽƌƵů ƌĞŐĂů ŶƵ Ă ŽƌĚŽŶĂƚ ŶŝĐŝŽĚĂƚĉ Ƶƌŵĉƌŝƌŝ ƉĞŶĂůĞ ŠŵƉŽƚƌŝǀĂ ƌĞĐůĂͲ
ŵĂŶƚƵůƵŝƉĞŶƚƌƵĨĂƉƚĞůĞĐĂƌĞŠŝĞƌĂƵŝŶĐƌŝŵŝŶĂƚĞ͘

72
72
 ARTICOLUL 6

1. Orice persoană are dreptul la judecarea în mod

echitabil, în mod public şi într-un termen rezonabil
a cauzei sale, de către o instanţă independentă şi
imparţială, instituită de lege, care va hotărî fie asupra
încălcării drepturilor şi obligaţiilor sale cu caracter
civil, fie asupra temeiniciei oricărei acuzaţii în materie
penală îndreptate împotriva sa. Hotărîrea trebuie să fie
pronunţată în mod public, dar accesul în sala de şedinţă
poate fi interzis presei şi publicului pe întreaga durată
a procesului sau a unei părţi a acestuia în interesul
moralităţii, al ordinii publice ori al securităţii naţionale
într-o societate democratică, atunci cînd interesele
minorilor sau protecţia vieţii private a părţilor la proces
o impun, sau în măsura considerată absolut necesară
de către instanţă, atunci cînd, în împrejurări speciale,
publicitatea ar fi de natură să aducă atingere intereselor
justiţiei.
2. Orice persoană, acuzată de o infracţiune, este
prezumată nevinovată pînă ce vinovăţia sa va fi legal
stabilită.

73
73
 3. Orice acuzat are, în special, dreptul:
a) să fie informat, în termenul cel mai scurt, într-o
limbă pe care o înţelege şi în mod amănunţit, asupra
naturii şi cauzei acuzaţiei aduse împotriva sa;
b) să dispună de timpul şi de înlesnirile necesare
pregătirii apărării sale;
c) să se apere el însuşi sau să fie asistat de un apărător
ales de el şi, dacă nu dispune de mijloacele necesare
pentru a plăti un apărător, să poată fi asistat în mod
gratuit de un avocat din oficiu, atunci cînd interesele
justiţiei o cer;
d) să întrebe sau să solicite audierea martorilor
acuzării şi să obţină citarea şi audierea martorilor
apărării în aceleaşi condiţii ca şi martorii acuzării;
e) să fie asistat în mod gratuit de un interpret, dacă
nu înţelege sau nu vorbeşte limba folosită la audiere.

74
74
 ƵƌƚĞĂƵƌŽƉĞĂŶĉĂƌĞƉƚƵƌŝůŽƌKŵƵůƵŝĂĞdžĂŵŝŶĂƚŵĂŝŵƵůƚĞĂƐͲ
ƉĞĐƚĞ ĂůĞ ĚƌĞƉƚƵůƵŝ ůĂ ƵŶ ƉƌŽĐĞƐ ĞĐŚŝƚĂďŝů ŠŶ ƐŝƚƵĂƜŝĂ ĐŠŶĚ ƵŶ ĐŽƉŝů ĞƌĂ
ŝŵƉůŝĐĂƚŠŶƐŝƐƚĞŵƵůĚĞũƵƐƟƜŝĞŠŶĚŝĨĞƌŝƚĞĐĂůŝƚĉƜŝ͗ƉĂƌƚĞŠŶƉƌŽĐĞƐƵůĐŝǀŝů͕
ĂĐƵnjĂƚ͕ǀŝĐƟŵĉƐĂƵŵĂƌƚŽƌ͘

ÎN MATERIE CIVILĂ
2ŶŵĂƚĞƌŝĞĚĞĐŽŶƚĞƐƚĂƜŝŝĐƵƉƌŝǀŝƌĞůĂĚƌĞƉƚƵƌŝƕŝŽďůŝŐĂƜŝŝĐƵĐĂƌĂĐͲ
ƚĞƌĐŝǀŝů͕ƵƌƚĞĂĂĞdžĂŵŝŶĂƚĚŝĨĞƌŝƚĞĂƐƉĞĐƚĞĐƵŵĂƌĮĂĐƜŝƵŶŝŠŶĐĞĞĂĐĞ
ƉƌŝǀĞƕƚĞ ƉĂƚĞƌŶŝƚĂƚĞĂ ĐŽƉŝůƵůƵŝ͕ ƚƵƚĞůĂ͕ ĚƌĞƉƚƵů ĚĞ ǀŝnjŝƚĉ Ăů ƉĉƌŝŶƚĞůƵŝ͕
ĚƌĞƉƚƵůĚĞĂĂǀĞĂůĞŐĉƚƵƌŝƉĞƌƐŽŶĂůĞĐƵĐŽƉŝůƵůŶĉƐĐƵƚŠŶĂĨĂƌĂĐĉƐĉƚŽƌŝĞŝ͕
ŠŶĐƌĞĚŝŶƜĂƌĞĂĐŽƉŝŝůŽƌƵŶƵŝĂĚŝŶƚƌĞƉĉƌŝŶƜŝŠŶƵƌŵĂĚŝǀŽƌƜƵůƵŝ͕ĚƌĞƉƚƵƌŝůĞ
ƉĉƌŝŶƜŝůŽƌŠŶƐŝƚƵĂƜŝĂƚƌĂŶƐŵŝƚĞƌŝŝĐŽƉŝŝůŽƌƐƉƌĞĞĚƵĐĂƌĞƵŶŽƌŝŶƐƟƚƵƜŝŝƉƵͲ
ďůŝĐĞƕ͘Ă͘

ÎN MATERIE PENALĂ
ƵƌƚĞĂĂĞdžĂŵŝŶĂƚĂƐƉĞĐƚĞĐĞƜŝŶĚĞĚƌĞƉƚƵůůĂĂƐŝƐƚĞŶƜĂƵŶƵŝĂǀŽͲ
ĐĂƚ͕ŝŶƚĞƌŽŐĂƌĞĂ͕ĚƌĞƉƚƵƌŝůĞǀŝĐƟŵĞŝƕ͘Ă͘

75
75
 INTEROGAREA
X vsZWh>/&Z>'ZDE͕ϭϵŵĂƌƟĞϭϵϴϭ
ƵƌƚĞĂĂĐŽŶƐƚĂƚĂƚĐĉĂĐƜŝƵŶĞĂƉŽůŝƜŝĞŝŠŶƐƉĞƜĉ͕ĮŝŶĚƵŶĂƌĞŐƌĞƚĂďŝůĉ
ƕŝ ŶĞĂĚĞĐǀĂƚĉ͕ ŶƵ Ă ĐŽƌĞƐƉƵŶƐ ƵŶƵŝ ƚƌĂƚĂŵĞŶƚ ĚĞŐƌĂĚĂŶƚ ƐĂƵ ŝŶƵŵĂŶ͘
ĞƕŝŵŝŶŽƌŝŝŶƵƐŠŶƚƚƌĂƕŝůĂƌĉƐƉƵŶĚĞƌĞƉĞŶĂůĉƉŠŶĉůĂŽĂŶƵŵŝƚĉǀŠƌƐƚĉ
;ĚĞŽďŝĐĞŝƉĂŝƐƉƌĞnjĞĐĞĂŶŝͿ͕ĞŝƉŽƚĮŝŶƚĞƌŽŐĂƜŝ͕ĚĞĞdžĞŵƉůƵĚĞƉŽůŝƜŝĞ͕ŠŶ
ĐĂnjƵƌŝůĞĐŠŶĚĞdžŝƐƚĉŽďĉŶƵŝĂůĉĨŽŶĚĂƚĉĂŝŵƉůŝĐĉƌŝŝůŽƌŠŶĂĐƟǀŝƚĉƜŝƉĂƐŝďŝůĞ
ĐƵŠŶĐŚŝƐŽĂƌĞĂƕŝĚĂĐĉƐŠŶƚƚƌĂƕŝůĂƌĉƐƉƵŶĚĞƌĞƉĞŶĂůĉ͘2ŶĂƐƞĞůĚĞĐĂnjƵƌŝ
ĂĐĞƐƚůƵĐƌƵĞƐƚĞũƵƐƟĮĐĂƚŠŶŝŶƚĞƌĞƐƵůƵŶĞŝĂĚŵŝŶŝƐƚƌĉƌŝĐŽƌĞƐƉƵŶnjĉƚŽĂƌĞ
ĂũƵƐƟƜŝĞŝƕŝĂůƉƌŽƚĞĐƜŝĞŝĚƌĞƉƚƵƌŝůŽƌĂůƚŽƌĂ͘ĞƐŝŐƵƌ͕ŝŶƚĞƌŽŐĂƌĞĂĐŽƉŝŝůŽƌ
ƚƌĞďƵŝĞƐĉĂŝďĉůŽĐƜŝŶŠŶĚƵͲƐĞĐŽŶƚĚĞǀŠƌƐƚĂƕŝƐĞŶƐŝďŝůŝƚĂƚĞĂůŽƌ͘ZĞĐůĂͲ
ŵĂŶƚƵůĚĂƚŶƵĂŽďƐĞƌǀĂƚƵŶĞůĞŝŶĂĚǀĞƌƚĞŶƜĞŠŶĐĞƉƌŝǀĞƕƚĞŝŶƚĞƌŽŐĂƚŽͲ
ƌŝƵůƉŽůŝƜŝĞŝ͘ůĚŽĂƌĂĮƌŵĉĐĉĂĨŽƐƚƜŝŶƵƚƉĞŶƚƌƵŽƐĐƵƌƚĉƉĞƌŝŽĂĚĉĚĞ
ƟŵƉŠŶƚƌͲŽĐĞůƵůĉĚĞƐĐŚŝƐĉ͘dŽƚƵƕŝ͕ŶƵĞdžŝƐƚĉŶŝĐŝƵŶŵŽƟǀĚĞĂƉƌĞƟŶĚĞ
ĐĉĂĐĞĂƐƚĂĂƌĮĂĨĞĐƚĂƚƌĞĐůĂŵĂŶƚƵů͘ŽŵŝƐŝĂ͕ĚĞĂƐĞŵĞŶĞĂ͕ŝĂŠŶĐŽŶƐŝͲ
ĚĞƌĂƌĞĐĉƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƐĞĂŇĂŠŶĐŽŵƉĂŶŝĂĂĚŽŝĐŽůĞŐŝĚĞĐůĂƐĉ͘ĐĞĂƐƚĉ
ƉĂƌƚĞĂĐĞƌĞƌŝŝĞƐƚĞŠŶŵŽĚĞǀŝĚĞŶƚŶĞĨŽŶĚĂƚĉ͘

WEKs/d^ vs CIPRU, 11 decembrie 2008

ƵƌƚĞĂƌĞŝƚĞƌĞĂnjĉĐĉĂƵĨŽƐƚǀŝŽůĂƚĞĚƌĞƉƚƵƌŝůĞƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝůĂĂƉĉͲ
ƌĂƌĞ͕ůĂĞƚĂƉĂĂŶƚĞƌŝŽĂƌĉƉƌŽĐĞƐƵůƵŝĚĞũƵĚĞĐĂƚĉ͕ĚĂƚĮŝŶĚĐĉƌĞĐůĂŵĂŶƚƵů
ĞƌĂŵŝŶŽƌƕŝŝŶƚĞƌŽŐĂƌĞĂůƵŝĂĂǀƵƚůŽĐŠŶĂďƐĞŶƜĂƚƵƚŽƌĞůƵŝƕŝĨĉƌĉĐĂĞůƐĉ
ĮĞŝŶĨŽƌŵĂƚƐƵĮĐŝĞŶƚĚĞƐƉƌĞĚƌĞƉƚƵůůĂŽƌĞƉƌĞnjĞŶƚĂƌĞůĞŐĂůĉƕŝĐĉƉƵƚĞĂ
ƐĉƉĉƐƚƌĞnjĞƚĉĐĞƌĞĂ͘ƵƌƚĞĂŶŽƚĞĂnjĉĐĉŵĉƌƚƵƌŝŝůĞƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝŽďƜŝŶƵƚĞ
ŠŶĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶƜĞůĞĞŶƵŵĞƌĂƚĞĂŶƚĞƌŝŽƌĂƵĐŽŶƐƟƚƵŝƚƵŶĞůĞŵĞŶƚĚĞĐŝƐŝǀĂů
ĂĐƵnjĂƜŝĞŝĐĞŝͲĂĨŽƐƚĂĚƵƐĉ͕ĐĂƌĞ͕ŠŶŵŽĚƐƵďƐƚĂŶƜŝĂů͕ĂŠŶŐƌĞƵŶĂƚĐĂƉĂĐŝͲ
ƚĂƚĞĂĚĞĂƉĉƌĂƌĞůĂũƵĚĞĐĂƚĉƕŝĐĂƌĞŶƵĂĨŽƐƚĐŽƌĞĐƚĂƚŠŶĐĂĚƌƵůƉƌŽĐĞĚƵͲ

76
76
ƌŝůŽƌƵůƚĞƌŝŽĂƌĞ͘

ƵƌƚĞĂŶŽƚĞĂnjĉĐĉ͕ŠŶĂĨĂƌĉĚĞŵĉƌƚƵƌŝŝůĞƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝ͕ĐŽŶĚĂŵŶĂͲ
ƌĞĂůƵŝĂĨŽƐƚƐƵƐƜŝŶƵƚĉĚĞĐĞĂĚĞͲĂĚŽƵĂĂĮƌŵĂƜŝĞĂƐĂĐŽŶĨŽƌŵĐĉƌĞŝĂ
ĞůĂƌĮůŽǀŝƚǀŝĐƟŵĂ͕ůƵĐƌƵĚŽǀĞĚŝƚĚĞŵĂƌƚŽƌŝŝĐĂƌĞĐŽŶĮƌŵĉƐƉƵƐĞůĞƌĞͲ
ĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝ ƉƌĞĐƵŵ Đĉ Ğů Ăƌ Į ĨŽƐƚ ŝŵƉůŝĐĂƚ ŠŶƚƌͲŽ ĂůƚĞƌĐĂƜŝĞ ůĂ ƉƌŝŵĞůĞ
ŽƌĞ ĂůĞ ĚŝŵŝŶĞƜŝŝ ƵƌŵĉƚŽĂƌĞ͘ 2Ŷ ĂĨĂƌĉ ĚĞ ĂĐĞĂƐƚĂ͕ ĞdžŝƐƚĉ ƕŝ Ž ĐŽŶƐƚĂƚĂƌĞ
ŵĞĚŝĐŽͲůĞŐĂůĉƉƌĞĐƵŵĐĉǀŝĐƟŵĂĂŵƵƌŝƚŠŶƵƌŵĂŵƵůƚŽƌůŽǀŝƚƵƌŝǀŝŽůĞŶƚĞ͘
ŝŶŵŽŵĞŶƚĐĞƵƌƚĞĂŶƵĂƌĞŵŝƐŝƵŶĞĂĚĞĂĞdžĂŵŝŶĂĚĂĐĉƉƌŽďĞůĞĚŝŶ
ĐĂƵnjĂŠŶƐƉĞƜĉĂƵĨŽƐƚĐŽƌĞĐƚĂƉƌĞĐŝĂƚĞĚĞĐƵƌƜŝůĞŶĂƜŝŽŶĂůĞ͕ĞĂĐŽŶƐŝĚĞƌĉ
ĐĉŠŶŵĂƌĞƉĂƌƚĞĐŽŶĚĂŵŶĂƌĞĂƐͲĂďĂnjĂƚƉĞŵĉƌƚƵƌŝŝůĞƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝ͕ĐŽͲ
ƌŽďŽƌĂƚĞƐƵďƐƚĂŶƜŝĂůĚĞĂĮƌŵĂƜŝŝůĞůƵŝƵůƚĞƌŝŽĂƌĞ͘/ŶƐƚĂŶƜĂĞƐƚĞĚĞƉĉƌĞƌĞĂ
ĐĉĐĞĂĚĞͲĂĚŽƵĂĂĮƌŵĂƜŝĞĂƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝĂĨŽƐƚŝŶŇƵĞŶƜĂƚĉŶĞŐĂƟǀĚĞ
ŠŶĐĉůĐĂƌĞĂĚƌĞƉƚƵƌŝůŽƌƐĂůĞůĂĂƉĉƌĂƌĞ͕ƜŝŶŠŶĚĐŽŶƚĚĞĨĂƉƚƵůĐĉĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶͲ
ƜĞůĞŠŶĐĂƌĞĂĐĞƐƚĞŵĉƌƚƵƌŝŝĂƵĨŽƐƚŽďƜŝŶƵƚĞŶƵĂƵĨŽƐƚĂĚƌĞƐĂƚĞƵƌƜŝŝƕŝ
ƌĉŵŠŶŶĞĐůĂƌĞ͘2ŶƉůƵƐ͕ƵƌƚĞĂŽďƐĞƌǀĉĐĉƜŝŶŠŶĚƐĞĂŵĂĚĞĨĂƉƚƵůĐĉƵƌƚĞĂ
ĐƵ:ƵƌĂƜŝĂĂĐĐĞƉƚĂƚƉƌŝŵĂĂĮƌŵĂƜŝĞĂƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝ͕ƌĞŝĞƐĞĐĉĞƌĂŝŶƵƟů
ƉĞŶƚƌƵĞůƐĉŵĂŝĐŽŶƚĞƐƚĞĂĚŵŝƐŝďŝůŝƚĂƚĞĂĐĞůĞŝĚĞͲĂĚŽƵĂĂĮƌŵĂƜŝŝ͘ƵƌƚĞĂ
ĐŽŶĐŚŝĚĞĐĉĂĨŽƐƚǀŝŽůĂƚĂƌƚ͘ϲĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞĚĞŽĂƌĞĐĞĂĐĞĂƐƚĂ͕ĚĞƐŝŐƵƌ͕Ă
ƐƵďŵŝŶĂƚĚƌĞƉƚƵƌŝůĞůĂĂƉĉƌĂƌĞ͘

77
77
 ASIGURAREA UNUI PROCES
ECHITABIL
T. vsZ'dh>hE/d͕ 16 decembrie 1999
ƵƌƚĞĂƌĞůĞǀĉĐĉƉƌŽĐĞƐƵůƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝĂĂǀƵƚůŽĐƉĞƉĂƌĐƵƌƐƵůĂ
ƚƌĞŝƐĉƉƚĉŵŠŶŝŠŶĨĂƜĂƵƌƜŝŝĚĞ:ƵƐƟƜŝĞWĞŶĂůĉ͘>ƵŠŶĚŠŶĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌĞǀŠƌƐƚĂ
ĨƌĂŐĞĚĉĂůƵŝd͘ƕŝƉĞŶƚƌƵĂͲůĂũƵƚĂƐĉŠŶƜĞůĞĂŐĉƉƌŽĐĞĚƵƌĂ͕ĂƵĨŽƐƚůƵĂƚĞ
ŵĉƐƵƌŝ ƐƉĞĐŝĂůĞ͗ ĚĞ ĞdžĞŵƉůƵ͕ Ğů Ă ďĞŶĞĮĐŝĂƚ ĚĞ ĂƉůŝĐĂƜŝŝ ƕŝ ŠŶ ƉƌĞĂůĂďŝů
ĂǀŝnjŝƚĂƚƐĂůĂĚĞĂƵĚŝĞƌŝ͘ƵĚŝĞƌŝůĞĂƵĨŽƐƚůŝŵŝƚĂƚĞŠŶƟŵƉƉĞŶƚƌƵĂŶƵͲŝ
ƐƵƉƌĂŽďŽƐŝƉĞĂĐƵnjĂƜŝ͘dŽƚƵƕŝ͕ĨŽƌŵĂůŝƚĉƜŝůĞĚĞůĂƵƌƚĞĂĚĞ:ƵƐƟƜŝĞWĞͲ
ŶĂůĉ ƐŠŶƚ͕ ƵŶĞŽƌŝ͕ ŝŶĐŽŵƉƌĞŚĞŶƐŝďŝůĞ ƕŝ ŝŶƟŵŝĚĂŶƚĞ ƉĞŶƚƌƵ ƵŶ ĐŽƉŝů ĚĞ
ƵŶƐƉƌĞnjĞĐĞĂŶŝ͕ŝĂƌĞůĞŵĞŶƚĞŵĂŝŶŽŝĂƌĂƚĉĐĉĂŵĞŶĂũĂƌĞĂƐĉůŝŝĚĞĂƵĚŝͲ
Ğƌŝ͕ŠŶƐƉĞĐŝĂů͕ĨĂƉƚƵůĐĉďĂŶĐĂƌŝĚŝĐĂƚĉƉĞƌŵŝƚĞĂĐƵnjĂƜŝůŽƌƐĉǀĂĚĉĐĞƐĞ
ŠŶƢŵƉůĉŠŶƐĂůĉ͕ŠŶĐŽŶƐĞĐŝŶƜĉ͕ŝͲĂĨĉĐƵƚƉĞƌĞĐůĂŵĂŶƜŝƐĉƐĞƐŝŵƚĉƕŝŵĂŝ
ũĞŶĂŶƚŠŶƟŵƉƵůƉƌŽĐĞƐƵůƵŝ͕ĚĞŽĂƌĞĐĞƐĞĂŇĂƵƐƵďƉƌŝǀŝƌŝůĞũƵƌŶĂůŝƕƟůŽƌ
ƕŝĂůĞĐĞůŽƌĐĂƌĞĂƐŝŐƵƌĂƵĂƐŝƐƚĞŶƜĂ͘WƌŽĐĞƐƵůĂƐƵƐĐŝƚĂƚƵŶŵĂƌĞŝŶƚĞƌĞƐ
ĂůŵĂƐƐͲŵĞĚŝĞŝƕŝĂůƉƵďůŝĐƵůƵŝĚŝŶƐĂůĂĚĞĂƵĚŝĞƌŝƕŝĚŝŶĂĨĂƌĉ͕ĂƐƞĞůŠŶͲ
ĐŠƚũƵĚĞĐĉƚŽƌƵů͕ŠŶƌĞnjƵŵĂƚ͕ĂŝŶǀŽĐĂƚƉƌŽďůĞŵĞůĞƉĞĐĂƌĞůĞͲĂƉƌŽǀŽĐĂƚ
ƉƵďůŝĐŝƚĂƚĞĂƉƌĞnjĞŶƚĉƌŝŝŵĂƌƚŽƌŝůŽƌƕŝĂĐĞƌƵƚƐĉƐĞƜŝŶĉĐŽŶƚĚĞĂĐĞĂƐƚĂ
ůĂ ĞǀĂůƵĂƌĞĂ ĚŽǀĞnjŝůŽƌ͘͘͘͘ DĞĚŝĐƵů sŝnjĂƌĚ Ă ĞƐƟŵĂƚ͕ ŠŶ ƌĂƉŽƌƚƵů ƐĉƵ ĚŝŶ
ϱ ŶŽŝĞŵďƌŝĞ ϭϵϵϯ͕ Đĉ ƚƵůďƵƌĉƌŝůĞ ƉŽƐƩƌĂƵŵĂƟĐĞ͕ ĚĞ ĐĂƌĞ ƐƵĨĞƌĞĂ d͘ ƕŝ
ůŝƉƐĂƵŶƵŝƚƌĂƚĂŵĞŶƚƚĞƌĂƉĞƵƟĐĚƵƉĉĐŽŵŝƚĞƌĞĂŝŶĨƌĂĐƜŝƵŶŝŝĂƵƌĞĚƵƐĐĂͲ
ƉĂĐŝƚĂƚĞĂŝŶƚĞƌĞƐĂƚƵůƵŝĚĞĂĚĂŝŶƐƚƌƵĐƜŝƵŶŝĂǀŽĐĂƜŝůŽƌƐĉŝƕŝĚĞĂĚĞƉƵŶĞ
ŵĉƌƚƵƌŝŝĐŽŶǀĞŶĂďŝůĞŠŶĂƉĉƌĂƌĞĂƐĂ͘

ƵƌƚĞĂŶƵĐŽŶƐŝĚĞƌĉĐĉ͕ŠŶƐĞŶƐƵůĂƌƚ͘ϲƉĂƌ͘;ϭͿ͕ĞƌĂƐƵĮĐŝĞŶƚĐĂƌĞĐůĂͲ
ŵĂŶƚƵůƐĉĮĞƌĞƉƌĞnjĞŶƚĂƚĚĞĐĉƚƌĞĂǀŽĐĂƜŝĐŽŵƉĞƚĞŶƜŝƕŝĞdžƉĞƌŝŵĞŶƚĂƜŝ͘
ĐĞĂƐƚĉĐĂƵnjĉƐĞĚĞŽƐĞďĞƕƚĞĚĞĐĂƵnjĂ^ƚĂŶĨŽƌĚ͕͘͘͘ŠŶĐĂƌĞƵƌƚĞĂŶƵĂ
ĐŽŶƐƚĂƚĂƚŶŝĐŝŽǀŝŽůĂƌĞ͕ĚĞŽĂƌĞĐĞĂĐƵnjĂƚƵůŶƵĂƉƵƚƵƚƐĉĂƐĐƵůƚĞƵŶĞůĞĚĞͲ

78
78
ƉŽnjŝƜŝŝŠŶƚŽƚĂůŝƚĂƚĞƕŝĂƉƌŝŵŝƚŠŶŽƌŝĐĞŵŽŵĞŶƚŝŶƐƚƌƵĐƜŝƵŶŝĚĞůĂĐůŝĞŶƚƵů
ƐĉƵ͘ůĂŚŽƚĉƌŠƚ͕ĚŝŶŵŽƟǀĞƚĂĐƟĐĞ͕ƐĉŶƵĐĞĂƌĉƐĉĮĞƉůĂƐĂƚŵĂŝĂƉƌŽĂƉĞ
ĚĞŵĂƌƚŽƌŝ͕ŠŶƐƉĞƜĉ͕ĐƵƚŽĂƚĞĐĉĂǀŽĐĂƜŝŝĂƵĨŽƐƚ͕ĚƵƉĉĐƵŵƉƌĞĐŝnjĞĂnjĉ
'ƵǀĞƌŶƵůͣĚĞƐƚƵůĚĞĂƉƌŽĂƉĞĚĞƌĞĐůĂŵĂŶƚŠŶĐŠƚƐĉƉŽĂƚĉƐĉĐŽŵƵŶŝĐĞ
ĐƵĞůŠŶƕŽĂƉƚĉ͘͟ƐƚĞƉƵƜŝŶƉƌŽďĂďŝůĐĂĂĐĞƐƚĂƐĉƐĞĮƐŝŵƜŝƚĐŽŶĨŽƌƚĂďŝů
ŠŶƚƌͲŽ ƐĂůĉ ƵŶĚĞ ĂƚŵŽƐĨĞƌĂ ĞƌĂ ƚĞŶƐŝŽŶĂƚĉ ƕŝ ƵŶĚĞ ĞƌĂ ĞdžƉƵƐ ƉƌŝǀŝƌŝůŽƌ
ƐĐƌƵƚĉƚŽĂƌĞĂůĞƉƵďůŝĐƵůƵŝ͕ƉĞŶƚƌƵĂƐĞŠŶƚƌĞƜŝŶĞĐƵĂǀŽĐĂƜŝŝƐĉŝŠŶƟŵƉƵů
ƉƌŽĐĞƐƵůƵŝ͘ŚŝĂƌĚĂĐĉĂĨŽƐƚĐĂƉĂďŝůƐĉĐŽŽƉĞƌĞnjĞĐƵĞŝŠŶĂĨĂƌĂƚƌŝďƵŶĂͲ
ůƵůƵŝƉĞŶƚƌƵĂůĞƉƵŶĞůĂĚŝƐƉŽnjŝƜŝĞŝŶĨŽƌŵĂƜŝŝŠŶƚƌƵĂƉĉƌĂƌĞĂƐĂ͕ĂǀŠŶĚŠŶ
ǀĞĚĞƌĞŝŵĂƚƵƌŝƚĂƚĞĂƐĂƕŝƚƵůďƵƌĂƌĞĂĞŵŽƜŝŽŶĂůĉŠŶĐĂƌĞƐĞĂŇĂ͕ƵƌƚĞĂ
ĞƐƟŵĞĂnjĉĐĉƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůŶƵĂƉƵƚƵƚƉĂƌƟĐŝƉĂĐƵĂĚĞǀĉƌĂƚůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂ
ƉĞŶĂůĉŝŶŝƜŝĂƚĉŠŵƉŽƚƌŝǀĂůƵŝƕŝ͕ĚĞĐŝ͕ĂĨŽƐƚƉƌŝǀĂƚĚĞƵŶƉƌŽĐĞƐĞĐŚŝƚĂďŝů͘

^͘͘ vsZ'dh>hE/d͕60958/00, 15 iunie 2004
ĞƕŝƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůĂĨŽƐƚũƵĚĞĐĂƚŠŶƉƵďůŝĐ͕ĂƵĨŽƐƚůƵĂƚĞŵĉƐƵƌŝƉĞŶͲ
ƚƌƵĐĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂƐĉĮĞƉĞĐŠƚƐĞƉŽĂƚĞĚĞŶĞĨŽƌŵĂůĉ͕ĚĞĞdžĞŵƉůƵ͕ŽĂŵĞͲ
ŶŝŝůĞŐŝŝŶƵĂƵƉƵƌƚĂƚƉĞƌƵĐŝƕŝƌŽďĞ͕ŝĂƌďĉŝĂƚƵůĂĨŽƐƚĂƵƚŽƌŝnjĂƚƐĉƐĞĂƕĞnjĞ
ůŠŶŐĉĂƐŝƐƚĞŶƚƵůƐĉƵƐŽĐŝĂů͘

ƌĞƐƚĂƌĞĂ ƕŝ ƉƌŽĐĞƐƵů ƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝ ŶƵ ĂƵ ƐƵƐĐŝƚĂƚ ŶŝĐŝ ŝŶƚĞƌĞƐƵů

ĚĞŽƐĞďŝƚĂůƉƵďůŝĐƵůƵŝ͕ŶŝĐŝŝŶƚĞƌĞƐƵůĚŝŶƉĂƌƚĞĂŵĂƐƐͲŵĞĚŝĂƕŝŶŝŵŝĐŶƵ
ŝŶĚŝĐĉĨĂƉƚƵůĐĉĂƚŵŽƐĨĞƌĂĚŝŶƐĂůĂĚĞĂƵĚŝĞƌŝĂƌĮĨŽƐƚĚĞŽƐĞďŝƚĚĞƚĞŶƐŝͲ
ŽŶĂƚĉƐĂƵŝŶƟŵŝĚĂŶƚĉ͘ƵƉĉƉĉƌĞƌĞĂƵƌƜŝŝ͕ƚƌĞďƵŝĞ͕ƚŽƚƵƕŝ͕ƐƵďůŝŶŝĂƚĐĉ
ĐĞŝĚŽŝĞdžƉĞƌƜŝ͕ĐĂƌĞĂƵĞdžĂŵŝŶĂƚƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƉŠŶĉůĂĂƵĚŝĞƌĞ͕ĂƵĐŽŶƐŝͲ
ĚĞƌĂƚĐĉĞůĂǀĞĂƵŶŶŝǀĞůŝŶƚĞůĞĐƚƵĂůĨŽĂƌƚĞƌĞĚƵƐƉĞŶƚƌƵǀŠƌƐƚĂƐĂ͘ŽĐƚŽͲ
ƌƵůƌĞŶŶĂŶ͘͘͘ĂƌĞĐŽŵĂŶĚĂƚĐĂƉƌŽĐĞƐƵůũƵĚŝĐŝĂƌƐĉͲŝĮĞĞdžƉůŝĐĂƚĨŽĂƌƚĞ
ŵŝŶƵƜŝŽƐ͕ ŠŶƚƌͲƵŶ ŵŽĚ ĂĚĞĐǀĂƚ͕ ŠŶ ĐŽŶĨŽƌŵŝƚĂƚĞ ĐƵ ĚŝĮĐƵůƚĉƜŝůĞ ƐĂůĞ ĚĞ
ŠŶƜĞůĞŐĞƌĞ͘ĐĞƐƚĞĞdžƉůŝĐĂƜŝŝĂƵĨŽƐƚĨĉĐƵƚĞ͕ĐĞůƉƵƜŝŶĚĞĐĉƚƌĞĂƐŝƐƚĞŶƚƵů
ƐŽĐŝĂů͕ĐĂƌĞŠŶƐŽƜĞĂƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůŠŶĨĂƜĂƵƌƜŝŝĚĞ:ƵƐƟƜŝĞWĞŶĂůĉ͘2ŶŽƌŝĐĞ
ĐĂnj͕ ĂƐŝƐƚĞŶƚƵů ƐŽĐŝĂů ƌĞůĂƚĞĂnjĉ ŠŶ ĚĞƉŽnjŝƜŝĂ ƐĂ Đĉ ƐĞ ƉĂƌĞ Đĉ ŵŝŶŽƌƵů Ă
ŠŶƜĞůĞƐƌĉƵƌŽůƵůũƵƌĂƜŝůŽƌŠŶƉƌŽĐĞĚƵƌĉƐĂƵŶĞĐĞƐŝƚĂƚĞĂĚĞĂĐƌĞĂŽŝŵƉƌĞͲ
ƐŝĞďƵŶĉ͘cŝŵĂŝƐƵƌƉƌŝŶnjĉƚŽƌĞƐƚĞĐĉĞůŶƵƉĉƌĞĂƐĉĮŠŶƜĞůĞƐĐĉƌŝƐĐĂŽ
ƉĞĚĞĂƉƐĉƉƌŝǀĂƟǀĉĚĞůŝďĞƌƚĂƚĞƕŝĐŚŝĂƌĂƚƵŶĐŝĐŠŶĚĐŽŶĚĂŵŶĂƌĞĂĂĨŽƐƚ
ƉƌŽŶƵŶƜĂƚĉƕŝĂĨŽƐƚĐŽŶĚƵƐŠŶĐĞůƵůĉ͕ĞůƉĉƌĞĂĚĞnjŽƌŝĞŶƚĂƚƕŝĐƌĞĚĞĂĐĉ
ƉŽĂƚĞ Ɛĉ ƐĞ ŠŶƚŽĂƌĐĉ ĂĐĂƐĉ ĐƵ ƚĂƚĉů ƐĉƵ ĂĚŽƉƟǀ͘ fŝŶŠŶĚ ĐŽŶƚ ĚĞ ĂĐĞƐƚĞ

79
ĞůĞŵĞŶƚĞ͕ƵƌƚĞĂŶƵƉŽĂƚĞĐŽŶĐŚŝĚĞĐĉƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůŠŶƚƌͲĂĚĞǀĉƌĂƉƵƚƵƚ
ƉĂƌƟĐŝƉĂůĂƉƌŽĐĞƐƵůƐĉƵ͘

ĞƌƚĞƐƚĞĐĉŠŶĐĂĚƌƵůƉƌŽĐĞĚƵƌŝůŽƌŝŶƚĞƌŶĞŶŝŵĞŶŝŶƵĂĂĮƌŵĂƚ͕ŠŶ
ŶƵŵĞůĞƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝ͕ĐĉĂĐĞƐƚĂĂƌĮŝŶĐĂƉĂďŝůƐĉƐĞĂƉĞƌĞ͘ƵƌƚĞĂŶƵ
ĞƐƚĞƚŽƚƵƕŝĐŽŶǀŝŶƐĉ͕ƜŝŶŠŶĚĐŽŶƚĚĞĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶƜĞůĞƐƉĞƜĞŝ͕ĐĉĂĐĞĂƐƚĂŠŶͲ
ƐĞĂŵŶĉĐĉƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůĂĨŽƐƚĐĂƉĂďŝůƐĉƉĂƌƟĐŝƉĞĞĨĞĐƟǀůĂƉƌŽĐĞƐƵůƐĉƵ
ŠŶŵĉƐƵƌĂĐĞƌƵƚĉĚĞĂƌƚ͘ϲƉĂƌ͘;ϭͿĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞ͘

80
80
 IMPACTUL PROCESULUI DE
JUDECATĂ
T. vs Z'dh>hE/d͕din 16 decembrie 1999
2ŶĐĞĂĚĞͲĂĚŽƵĂƉĂƌƚĞĂĐĞƌĞƌŝŝ͕ƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƐĞƉůŠŶŐĞ͕ŠŶďĂnjĂĂƌƚ͘ϯ
ĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞ͕ĚĞĨĂƉƚƵůĐĉƉƌŽĐĞƐƵů͕ĐĂƌĞĂĚƵƌĂƚƚƌĞŝƐĉƉƚĉŵŠŶŝ͕ƐͲĂĚĞƌƵͲ
ůĂƚŠŶƉƵďůŝĐŠŶĨĂƜĂƵƌƜŝŝĚĞ:ƵƐƟƜŝĞWĞŶĂůĉƉĞŶƚƌƵĂĚƵůƜŝĐƵĨŽƌŵĂůŝƚĉƜŝůĞ
ƌĞƐƉĞĐƟǀĞƕŝĐĉĚƵƉĉĐŽŶĚĂŵŶĂƌĞĂĨŽƐƚǀŝnjĂƚĉĚŝǀƵůŐĂƌĞĂŶƵŵĞůƵŝƐĉƵ͘
ƵƌƚĞĂƌĞĐƵŶŽĂƕƚĞĐĉƉƌŽĐĞĚƵƌĂƉĞŶĂůĉŝŶŝƜŝĂƚĉŠŵƉŽƚƌŝǀĂƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝ
ŶƵƵƌŵĉƌĞĂǀƌĞŽŝŶƚĞŶƜŝĞĂĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůŽƌƉƵďůŝĐĞĚĞĂƵŵŝůŝƌĞĐůĂŵĂŶƚƵů
ƐĂƵĚĞĂͲůĨĂĐĞƐĉƐƵĨĞƌĞĂůƞĞů͘ŚŝĂƌĚĂĐĉƵŶĞůĞĞůĞŵĞŶƚĞĚĞŶŽƚĉĐĉƐĞ
ƉƵƚĞĂĂƕƚĞƉƚĂĐĂŽƉƌŽĐĞĚƵƌĉ͕ĐĂĐĞĂĂƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝ͕ƐĉĂŝďĉƵŶĞĨĞĐƚ
ĚĉƵŶĉƚŽƌĂƐƵƉƌĂƵŶƵŝĐŽƉŝůĚĞƵŶƐƉƌĞnjĞĐĞĂŶŝ͕ƵƌƚĞĂĐŽŶƐŝĚĞƌĉĐĉŽƌŝĐĞ
ƉƌŽĐĞĚƵƌĉƐĂƵĂŶĐŚĞƚĉĐĂƌĞǀŝnjĞĂnjĉƐƚĂďŝůŝƌĞĂĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶƜĞůŽƌĨĂƉƚĞůŽƌ
ĐŽŵŝƐĞĚĞƌĞĐůĂŵĂŶƚƕŝs͕͘ĮĞĐĉƉƌŽĐĞĚƵƌĂĂƌĞůŽĐŠŶƉƵďůŝĐŠŶĨĂƜĂƵƌƜŝŝ
ĚĞ:ƵƐƟƜŝĞĐƵĨŽƌŵĂůŝƚĉƜŝůĞĚĞƌŝŐŽĂƌĞ͕ƐĂƵĂƌĞůŽĐĐƵƵƕŝůĞŠŶĐŚŝƐĞ͕ŠŶƚƌͲŽ
ĂƚŵŽƐĨĞƌĉŵĂŝŶĞĨŽƌŵĂůĉ͕ŠŶĨĂƜĂŝŶƐƚĂŶƜĞŝƉĞŶƚƌƵŵŝŶŽƌŝ͕ŽƌŝĐƵŵŝͲĂƌĮ
ƉƌŽǀŽĐĂƚŝŶƚĞƌĞƐĂƚƵůƵŝƐĞŶƟŵĞŶƚĞĚĞǀŝŶŽǀĉƜŝĞ͕ĚŝƐƉĞƌĂƌĞ͕ƐƚƌĞƐƕŝĨƌŝĐĉ͘

ĞƉŽnjŝƜŝĂĚŽĐƚŽƌƵůƵŝsŝnjĂƌĚŝŶĚŝĐĉĨĂƉƚƵůĐĉ͕ƉŠŶĉůĂŠŶĐĞƉĞƌĞĂƉƌŽͲ
ĐĞƐƵůƵŝ͕ d͘ ƉƌĞnjĞŶƚĂ ƐŝŵƉƚŽŵĞ ĚĞ ƚƵůďƵƌĉƌŝ ƉƐŝŚŝĐĞ ƉŽƐƩƌĂƵŵĂƟĐĞ͕ Ğů
ĞƌĂŽďƐĞĚĂƚĚĞĞǀĞŶŝŵĞŶƚĞůĞĐĂƌĞƐĞƌĞĨĞƌĞĂƵůĂŝŶĨƌĂĐƜŝƵŶĞ͕ƉƌĞnjĞŶƚĂ
ƐŝŵƉƚŽŵĞĚĞĂŶdžŝĞƚĂƚĞƉƌŽĨƵŶĚĉ͕ƚƵůďƵƌĉƌŝĂůĞĂůŝŵĞŶƚĂƜŝĞŝƕŝĂůĞƐŽŵͲ
ŶƵůƵŝ͘ŚŝĂƌĚĂĐĉƉƌŝŶĐĂƌĂĐƚĞƌƵůƐĉƵƉƵďůŝĐƉƌŽĐĞĚƵƌĂĂƌĮƉƵƚƵƚŠŶƚƌͲŽ
ŽĂƌĞĐĂƌĞŵĉƐƵƌĉŝŶƚĞŶƐŝĮĐĂƐĞŶƟŵĞŶƚĞůĞƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝ͕ƵƌƚĞĂŶƵĞƐƚĞ
ĐŽŶǀŝŶƐĉĐĉƉƌŽĐĞĚƵƌŝůĞĂƉůŝĐĂƚĞŝŶƚĞƌĞƐĂƚƵůƵŝŝͲĂƌĮĐĂƵnjĂƚƐƵĨĞƌŝŶƜĞĐŽŶͲ
ƐŝĚĞƌĂďŝůĞ͕ĐĂƌĞƐĉĮĞŵĂŝŵĂƌŝĚĞĐŠƚĐĞůĞƉĞĐĂƌĞůĞͲĂƌĮƉƌŽǀŽĐĂƚĂƵƚŽƌŝͲ
ƚĉƜŝůĞ͕ĚĂĐĉƐͲĂƌĮĞdžĂŵŝŶĂƚŠŶƕĞĚŝŶƜĉŠŶĐŚŝƐĉ͘

81
81
 ƕĂĚĂƌ͕ƵƌƚĞĂĐŽŶƐŝĚĞƌĉĐĉ͕ůĂƉƌŽĐĞƐƵůƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝ͕ŶƵƐͲĂĐŽŵŝƐ
ŽŠŶĐĉůĐĂƌĞĂƉƌĞǀĞĚĞƌŝůŽƌŽŶǀĞŶƜŝĞŝ͘

^͘E͘vs ^h/, din 2 iulie 2002

ZĞĐůĂŵĂŶƚƵůŵĂũŽƌĂŝŶǀŽĐĂƚĨĂƉƚƵůĐĉŶƵĂďĞŶĞĮĐŝĂƚĚĞƵŶƉƌŽĐĞƐ
ĞĐŚŝƚĂďŝů͕ĚĞŽĂƌĞĐĞŶƵĂĂǀƵƚƉŽƐŝďŝůŝƚĂƚĞĂƐĉŝŶƚĞƌŽŐŚĞnjĞƵŶĐŽƉŝůĚĞϭϬ
ĂŶŝĐĂƌĞůͲĂĂĐƵnjĂƚĚĞĂŐƌĞƐŝƵŶĞƐĞdžƵĂůĉ͕ƉĞŶƚƌƵĐĂƌĞĂĨŽƐƚĐŽŶĚĂŵŶĂƚ͘
ƵƌƚĞĂĂƉƌĞĐŝnjĂƚ͕ŠŶƉƌŝŵƵůƌŠŶĚ͕ĐĉŵŝŶŽƌƵůĞƐƚĞƵŶŵĂƌƚŽƌŠŶƐĞŶƐƵůĂƌƚ͘ϲ
ƉĂƌ͘;ϯͿůŝƚ͘ĚͿĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞ͕ĚĞŽĂƌĞĐĞĂĮƌŵĂƜŝŝůĞƐĂůĞ͕ĂƕĂĐƵŵĂƵĨŽƐƚŠŶͲ
ƌĞŐŝƐƚƌĂƚĞĚĞƉŽůŝƜŝĞ͕ĂƵĨŽƐƚƵƟůŝnjĂƚĞĐĂĞůĞŵĞŶƚĞĚĞƉƌŽďĉĚĞũƵƌŝƐĚŝĐƜŝŝůĞ
ŶĂƜŝŽŶĂůĞ͘2ŶĂůĚŽŝůĞĂƌŠŶĚ͕ƵƌƚĞĂĂĐŽŶƐƚĂƚĂƚĐĉĚĞĐůĂƌĂƜŝŝůĞŵŝŶŽƌƵůƵŝĂƵ
ĐŽŶƐƟƚƵŝƚ͕ƉƌĂĐƟĐ͕ƐŝŶŐƵƌƵůĞůĞŵĞŶƚĚĞƉƌŽďĉƉĞĐĂƌĞũƵƌŝƐĚŝĐƜŝŝůĞŶĂƜŝŽͲ
ŶĂůĞĂƵŠŶƚĞŵĞŝĂƚĐŽŶĚĂŵŶĂƌĞĂƐĂ͕ĞůĞĐŽŶƐŝĚĞƌŠŶĚĚĞĐůĂƌĂƜŝŝůĞŵŝŶŽƌƵůƵŝ
ĐƌĞĚŝďŝůĞ͘ƵƌƚĞĂĂĞǀĂůƵĂƚŠŶĐĞŵĉƐƵƌĉƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůĂĂǀƵƚƉŽƐŝďŝůŝƚĂƚĞĂ
ĂĚĞĐǀĂƚĉĚĞĂͲƕŝĞdžĞƌĐŝƚĂĚƌĞƉƚƵůůĂĂƉĉƌĂƌĞĐƵƉƌŝǀŝƌĞůĂŵĉƌƚƵƌŝĂŵŝŶŽƌƵͲ
ůƵŝǀŝĐƟŵĉƕŝĚĞĂͲŝƉƵƚĞĂĐŽŶƚĞƐƚĂĐƌĞĚŝďŝůŝƚĂƚĞĂ͘ƵƌƚĞĂĂĨĉĐƵƚƌĞĨĞƌŝŶƜĉ
ůĂŽĂůƚĉĐĂƵnjĉ͕ĂĞŐĞŶvsKůĂŶĚĂ͕ĚŝŶϮϳŽĐƚŽŵďƌŝĞϭϵϵϱ͕ŠŶĐĂƌĞĂĂƌĉͲ
ƚĂƚĐĉƚƌĞďƵŝĞƜŝŶƵƚƐĞĂŵĂĚĞƉĂƌƟĐƵůĂƌŝƚĉƜŝůĞƉƌŽĐĞĚƵƌŝŝƉĞŶĂůĞŠŶƵŶĞͲ
ůĞŝŶĨƌĂĐƜŝƵŶŝĐƵĐĂƌĂĐƚĞƌƐĞdžƵĂů͕ŵĂŝĂůĞƐĂƚƵŶĐŝĐŠŶĚĂĐĞĂƐƚĂŝŵƉůŝĐĉƵŶ
ŵŝŶŽƌ͘2ŶĂƐĞŵĞŶĞĂĐĂnjƵƌŝ͕ƐŠŶƚŶĞĐĞƐĂƌĞŵĉƐƵƌŝƐƉĞĐŝĂůĞŵĞŶŝƚĞƐĉƉƌŽͲ
ƚĞũĞnjĞǀŝĐƟŵĂ͕ĚĂƌĐĂƌĞ͕ŠŶĂĐĞůĂƕŝƟŵƉ͕ƐĉŶƵŝŶƚƌĞŠŶĐŽŶŇŝĐƚĐƵĚƌĞƉƚƵů
ůĂĂƉĉƌĂƌĞĂůĂĐƵnjĂƚƵůƵŝ͘2ŶĐĂƵnjĂĂŶĂůŝnjĂƚĉ͕ƵƌƚĞĂĂůƵĂƚŠŶĐĂůĐƵůĨĂƉƚƵů
ĐĉŵŝŶŽƌƵůĂĨŽƐƚĂƵĚŝĂƚůĂƵƌŵĉƌŝƌĞĂƉĞŶĂůĉĂĚŽƵĂŽĂƌĉůĂĐĞƌĞƌĞĂĂǀŽͲ
ĐĂƚƵůƵŝŠŶǀŝŶƵŝƚƵůƵŝ͘ǀŽĐĂƚƵůĂĂǀƵƚƉŽƐŝďŝůŝƚĂƚĞĂƐĉĨŽƌŵƵůĞnjĞŠŶƚƌĞďĉƌŝ
ƉĞŶƚƌƵŽďƜŝŶĞƌĞĂƵŶĞŝŝŶĨŽƌŵĂƜŝŝƐƵƉůŝŵĞŶƚĂƌĞ͘2ŶƚƌĞďĉƌŝůĞĂƵĨŽƐƚƉƵƐĞ
ƉƌŝŶŝŶƚĞƌŵĞĚŝƵůƉŽůŝƜŝƐƚƵůƵŝ͕ŝĂƌ͕ƵůƚĞƌŝŽƌ͕ĂǀŽĐĂƚƵůĂƐƚƵĚŝĂƚŠŶƌĞŐŝƐƚƌĂƌĞĂ
ƐŽŶŽƌĉƕŝĂĚĞĐůĂƌĂƚĐĉŠŶƚƌĞďĉƌŝůĞƐĂůĞĂƵĨŽƐƚŠŶƜĞůĞƐĞĚĞĐŽƉŝů͘ƵƌƚĞĂĂ
ĐŽŶƐƚĂƚĂƚĐĉĂƢƚĂĐƵnjĂƚƵů͕ĐŠƚƕŝĂƉĉƌĉƚŽƌƵůĂƵĂǀƵƚƚŽĂƚĉƉŽƐŝďŝůŝƚĂƚĞĂĚĞ
ĂƉƵŶĞŠŶĚŝƐĐƵƜŝĞĐƌĞĚŝďŝůŝƚĂƚĞĂĚĞĐůĂƌĂƜŝŝůŽƌĐŽƉŝůƵůƵŝǀŝĐƟŵĉ͕ŝŶĐůƵƐŝǀĚŝŶ
ĨĂƉƚƵůĐĉĂĐĞƐƚĞĂĂƵĨŽƐƚǀĞƌŝĮĐĂƚĞŠŶŝŶƐƚĂŶƜĂĚĞĨŽŶĚƕŝĚĞĂƉĞů͘2ŶĂƐĞͲ
ŵĞŶĞĂĐŽŶĚŝƜŝŝ͕ƚKĂĂũƵŶƐůĂĐŽŶĐůƵnjŝĂĐĉŶƵĂĨŽƐƚŽŠŶĐĉůĐĂƌĞĂĂƌƚ͘
ϲƉĂƌ͘;ϯͿůŝƚ͘ĚͿ͘

82
82
 ^͘͘ vsDZZ/dE/, din 15 iunie 2004

hŶďĉŝĂƚĚĞϭϭĂŶŝ͕ĐƵŶŝǀĞůŝŶƚĞůĞĐƚƵĂůĨŽĂƌƚĞƐĐĉnjƵƚƉĞŶƚƌƵǀŠƌƐƚĂ
ƐĂ͕ Ă ĨŽƐƚ ĐŽŶĚĂŵŶĂƚ ĚĞ ƵŶ ƚƌŝďƵŶĂů ƉĞŶƚƌƵ ĂĚƵůƜŝ ůĂ ŠŶĐŚŝƐŽĂƌĞ͕ ƉĞ Ž
ƉĞƌŝŽĂĚĉĚĞĚŽŝĂŶŝƕŝũƵŵĉƚĂƚĞ͕ƉĞŶƚƌƵŠŶĐĞƌĐĂƌĞĂĚĞĂĨƵƌĂƵŶƐĂĐĚĞůĂ
ŽĨĞŵĞŝĞŠŶǀŠƌƐƚĉĚĞϴϳĚĞĂŶŝ͕ĐĂƌĞĂĐĉnjƵƚƕŝƕŝͲĂƌƵƉƚďƌĂƜƵů͘ƵƌƚĞĂĂ
ĐŽŶƐƚĂƚĂƚŽŠŶĐĉůĐĂƌĞĂĂƌƚ͘ϲƉĐƚ͘ϭĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞ͕ƉĞŵŽƟǀĐĉďĉŝĂƚƵůŶƵ
ĂƉƵƚƵƚƐĉƉĂƌƟĐŝƉĞƉĞĚĞƉůŝŶůĂũƵĚĞĐĂƚĉ͕ĞůŶƵĂŠŶƜĞůĞƐƌŽůƵůũƵƌĂƜŝůŽƌ
ƕŝŶĞĐĞƐŝƚĂƚĞĂĚĞĂĨĂĐĞŽŝŵƉƌĞƐŝĞďƵŶĉĂƐƵƉƌĂůŽƌ͕ĚĞĂƐĞŵĞŶĞĂ͕ŶƵĂ
ĨŽƐƚĐŽŶƕƟĞŶƚĚĞĨĂƉƚƵůĐĉƌŝƐĐĂŽƉĞĚĞĂƉƐĉĐƵŠŶĐŚŝƐŽĂƌĞĂ͕ŐŠŶĚŝŶĚƵͲƐĞ
ĐĉƐĞǀĂŠŶƚŽĂƌĐĞĂĐĂƐĉůĂƚĂƚĉůƐĉƵǀŝƚƌĞŐ͘DŝŶŽƌƵůĐƵĚŝnjĂďŝůŝƚĉƜŝŵŝŶƚĂůĞ
ƚƌĞďƵŝĂƐĉĮĞũƵĚĞĐĂƚĚĞŽŝŶƐƚĂŶƜĉƐƉĞĐŝĂůĉ͘

83
83
 ACCESUL PERSOANEI
CONDAMNATE LA COPILUL SĂU
INTERDICŢIA DE EXERCITARE A AUTORITĂŢII
PĂRINTEŞTI ÎN TIMPUL DETENŢIEI

IORDACHE vs ZKDE/, 14 octombrie 2008

ŝƌĐƵŵƐƚĂŶƜĞůĞ ĂĐĞƐƚĞŝ ĐĂƵnjĞ ƐŠŶƚ ƵƌŵĉƚŽĂƌĞůĞ͗ ƉƌŝŶ ƐĞŶƟŶƜĂ ĚŝŶ
ϮϵŵĂƌƟĞϭϵϵϵ͕dƌŝďƵŶĂůƵů'ŝƵƌŐŝƵůͲĂĐŽŶĚĂŵŶĂƚƉĞƌĞĐůĂŵĂŶƚůĂŽƉĞͲ
ĚĞĂƉƐĉĚĞϮϬĚĞĂŶŝĚĞŠŶĐŚŝƐŽĂƌĞ͕ŠŶƐŽƜŝƚĉĂƵƚŽŵĂƚĚĞƉĞĚĞĂƉƐĉĂĐĐĞͲ
ƐŽƌŝĞƉƌĞǀĉnjƵƚĉĚĞĂƌƚ͘ϲϰĐŽƌŽďŽƌĂƚĐƵĂƌƚ͘ϳϭĚŝŶŽĚƵůƉĞŶĂů͕ŝŶĐůƵƐŝǀ
ŝŶƚĞƌĚŝĐƜŝĂĚĞĞdžĞƌĐŝƚĂƌĞĂĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝŝƉĉƌŝŶƚĞƕƟŠŶƟŵƉƵůĚĞƚĞŶƜŝĞŝ͘^ĞŶͲ
ƟŶƜĂ Ă ĨŽƐƚ ĐŽŶĮƌŵĂƚĉ ĚĞ ƵƌƚĞĂ ĚĞ ƉĞů ƵĐƵƌĞƕƟ ůĂ ĚĂƚĂ ĚĞ Ϯϲ ŵĂŝ
ϭϵϵϵ͕ĂƉŽŝĚĞƵƌƚĞĂ^ƵƉƌĞŵĉĚĞ:ƵƐƟƜŝĞ͘>ĂĚĂƚĂĚĞϮϱŝĂŶƵĂƌŝĞϭϵϵϵ͕
:ƵĚĞĐĉƚŽƌŝĂ'ŝƵƌŐŝƵĂƉƌŽŶƵŶƜĂƚĚŝǀŽƌƜƵůĚŝŶƚƌĞƌĞĐůĂŵĂŶƚƕŝs͘/͘ŽƉŝůƵů
ŵŝŶŽƌ͕D͘/͕͘ŶĉƐĐƵƚůĂĚĂƚĂĚĞϭϱĚĞĐĞŵďƌŝĞϭϵϵϯ͕ĂĨŽƐƚŠŶĐƌĞĚŝŶƜĂƚƐƉƌĞ
ŠŶŐƌŝũŝƌĞĚĞĐĉƚƌĞŝŶƐƚĂŶƜĉĨŽƐƚĞŝƐŽƜŝŝĂƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝ͘2ŶƉůƵƐ͕ŝŶƐƚĂŶƜĂůͲĂ
ĐŽŶĚĂŵŶĂƚƉĞƌĞĐůĂŵĂŶƚůĂƉůĂƚĂƵŶĞŝƉĞŶƐŝŝĂůŝŵĞŶƚĂƌĞĐĉƚƌĞĮƵůƐĉƵ͘

2ŶĂŶƵůϮϬϬϬ͕ƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůĂŝŶƚĞŶƚĂƚŽĂĐƜŝƵŶĞŠŵƉŽƚƌŝǀĂĨŽƐƚĞŝƐĂůĞ
ƐŽƜŝŝŠŶĨĂƜĂ:ƵĚĞĐĉƚŽƌŝĞŝ'ŝƵƌŐŝƵƉĞŶƚƌƵĂŽďƜŝŶĞĚƌĞƉƚƵůĚĞĂͲƕŝǀŝnjŝƚĂĮƵů͕
ƉĞĐĂƌĞŶƵŠůŵĂŝǀĉnjƵƐĞĚĞůĂŠŶĐĂƌĐĞƌĂƌĞĂƐĂĚŝŶĚĂƚĂĚĞϵƐĞƉƚĞŵďƌŝĞ
ϭϵϵϴ͘WƌŝŶƐĞŶƟŶƜĂĚŝŶϭϲŽĐƚŽŵďƌŝĞϮϬϬϬ͕:ƵĚĞĐĉƚŽƌŝĂ'ŝƵƌŐŝƵĂƌĞƐƉŝŶƐ
ĐĞƌĞƌĞĂĂĐĞƐƚƵŝĂ͘ĂĂƐƚĂƚƵĂƚĐĉŵĂŵĂĐŽƉŝůƵůƵŝŶƵƉƵƚĞĂĮĐŽŶƐƚƌŠŶƐĉƐĉ
ŠůĂĚƵĐĉƉĞĂĐĞƐƚĂůĂŠŶĐŚŝƐŽĂƌĞ͘ZĞĐůĂŵĂŶƚƵůĂŝŶƚƌŽĚƵƐĂƉĞůŠŵƉŽƚƌŝǀĂ
ĂĐĞƐƚĞŝŚŽƚĉƌŠƌŝƕŝĂƐŽůŝĐŝƚĂƚdƌŝďƵŶĂůƵůƵŝ'ŝƵƌŐŝƵƐĉŠŝƉĞƌŵŝƚĉĨƌĂƚĞůƵŝƐĉƵ
ƐĉŠůŠŶƐŽƜĞĂƐĐĉƉĞĐŽƉŝůŠŶƟŵƉƵůǀŝnjŝƚĞůŽƌ͘>ĂƉƌŝŵƵůƚĞƌŵĞŶĚĞũƵĚĞĐĂƚĉ͕
ŝŶƐƚĂŶƜĂĂĐŽŶƐƚĂƚĂƚĐĉƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůŶƵĨƵƐĞƐĞĐŝƚĂƚĐŽƌĞĐƚ͘2ŶĐŽŶƟŶƵĂƌĞ͕
ĞĂĂŽďƐĞƌǀĂƚĐĉĂĐĞƐƚĂƚƌĞďƵŝĂƐĉƉůĉƚĞĂƐĐĉŽƚĂdžĉũƵĚŝĐŝĂƌĉĚĞƟŵďƌƵ͘
84
84
dƌŝďƵŶĂůƵůĂĚŝƐƉƵƐĐĂƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƐĉĮĞĐŝƚĂƚƕŝĐĂĐŝƚĂƜŝĂƐĉŵĞŶƜŝŽŶĞnjĞ
ŽďůŝŐĂƜŝĂ ĚĞ Ă ĂĐŚŝƚĂ ĂĐĞƐƚĞ ƐƵŵĞ͘ >Ă ĚĂƚĂ ĚĞ ϭϵ ŵĂƌƟĞ ϮϬϬϭ͕ ƉĞŶƚƌƵ
ĂͲŝƉĞƌŵŝƚĞƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝƐĉĂĐŚŝƚĞĐŚĞůƚƵŝĞůŝůĞĚĞũƵĚĞĐĂƚĉ͕ĐĂƵnjĂĂĨŽƐƚ
ĂŵŠŶĂƚĉ͘ŝŶĐĂƵnjĂĐŝƚĉƌŝŝŝŶĐŽƌĞĐƚĞ͕ĂĨŽƐƚƐƚĂďŝůŝƚƵŶŶŽƵƚĞƌŵĞŶĚĞũƵͲ
ĚĞĐĂƚĉ͘>ĂĂĐĞĂƐƚĉĚĂƚĉ͕ƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůĂƐŽůŝĐŝƚĂƚƵŶŶŽƵƚĞƌŵĞŶ͕ƉĞŶƚƌƵĂ
ŝŶƚƌĂŠŶůĞŐĉƚƵƌĉĐƵĨĂŵŝůŝĂƐĂŠŶǀĞĚĞƌĞĂŽďƜŝŶĞƌŝŝŵŝũůŽĂĐĞůŽƌĮŶĂŶĐŝĂƌĞ
ŶĞĐĞƐĂƌĞ͘>ĂĚĂƚĂĚĞϮϴŵĂŝϮϬϬϭ͕dƌŝďƵŶĂůƵů'ŝƵƌŐŝƵĂƌĞƐƉŝŶƐŽŶŽƵĉ
ĐĞƌĞƌĞĚĞĂŵŠŶĂƌĞŝŶƚƌŽĚƵƐĉĚĞƌĞĐůĂŵĂŶƚƉĞŶƚƌƵĂŝƐĞƉĞƌŵŝƚĞƐĉŠƕŝ
ĐŽŶƚĂĐƚĞnjĞĨĂŵŝůŝĂƕŝĂĚĞĐůĂƌĂƚĂƉĞůƵůŶƵůĚŝŶĐĂƵnjĂŶĞƉůĉƜŝŝƚĂdžĞůŽƌĚĞ
ƟŵďƌƵ͘>ĂĚĂƚĂĚĞϮϵŝƵŶŝĞϮϬϬϭ͕ƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůĂĨĉĐƵƚƌĞĐƵƌƐŠŵƉŽƚƌŝǀĂ
ĂĐĞƐƚĞŝĚĞĐŝnjŝŝ͘ƵƌƚĞĂĚĞƉĞůƵĐƵƌĞƕƟĂĮdžĂƚůĂƐƵŵĉƚĂdžĞůĞĚĞƟŵͲ
ďƌƵ ƕŝ ƟŵďƌƵů ũƵĚŝĐŝĂƌ͕ ƐƵŵĞ ƉĞ ĐĂƌĞ ƌĞĐůĂŵĂŶƚƵů ŶƵ ůĞͲĂ ĂĐŚŝƚĂƚ͘ WƌŝŶ
ƵƌŵĂƌĞ͕ƉƌŝŶĞĐŝnjŝĂĚĞĮŶŝƟǀĉĚŝŶϮϰƐĞƉƚĞŵďƌŝĞϮϬϬϭ͕ƵƌƚĞĂĚĞƉĞů
ƵĐƵƌĞƕƟĂĂŶƵůĂƚƌĞĐƵƌƐƵůƉĞŶƚƌƵŶĞƉůĂƚĂƚĂdžĞůŽƌĚĞƟŵďƌƵ͘ZĞĐůĂŵĂŶͲ
ƚƵůĚĞŶƵŶƜĂƌĞĨƵnjƵůŝŶƐƚĂŶƜĞůŽƌ͕ŠŶƚĞŵĞŝĂƚƉĞŶĞƉůĂƚĂƚĂdžĞůŽƌĚĞƟŵďƌƵ͘

 ƵƌƚĞĂ ĐŽŶƐƚĂƚĉ Đĉ ĂƉĞůƵů ƕŝ ƌĞĐƵƌƐƵů͕ ŝŶƚƌŽĚƵƐĞ ĚĞ ƌĞĐůĂŵĂŶƚ

ŠŵƉŽƚƌŝǀĂ ^ĞŶƟŶƜĞŝ ĚŝŶ ĚĂƚĂ ĚĞ ϭϲ ŽĐƚŽŵďƌŝĞ ϮϬϬϬ͕ ĂƵ ĨŽƐƚ ƌĞƐƉŝŶƐĞ
ĚŝŶ ĐĂƵnjĂ ŶĞƉůĉƜŝŝ ƚĂdžĞůŽƌ ĚĞ ƟŵďƌƵ͘ ŽŶĐƌĞƚ͕ ƵƌƚĞĂ ŽďƐĞƌǀĉ Đĉ͕ ŠŶ
ƐƉĞƜĉ͕ ǀĂůŽĂƌĞĂ ƚĂdžĞŝ ĚĞ ƟŵďƌƵ ƐƚĂďŝůŝƚĉ ĚĞ ŝŶƐƚĂŶƜĂ ĚĞ ĂƉĞů ƐĞ ƌŝĚŝĐĉ
ůĂ ϵϰ͘ϱϬϬ ZK>͕ ƐƵŵĉ ĐĂƌĞ͕ ĚĞƕŝ ůĂ ƉƌŝŵĂ ǀĞĚĞƌĞ ŶƵ ƉĂƌĞ ĨŽĂƌƚĞ ŵĂƌĞ͕
ƌĞƉƌĞnjŝŶƚĉƚŽƚƵƕŝƵŶĂĐŽŶƐŝĚĞƌĂďŝůĉƉĞŶƚƌƵŽƉĞƌƐŽĂŶĉĂŇĂƚĉŠŶƐŝƚƵĂƜŝĂ
ƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝ͕ĐĂƌĞ͕ůĂŵŽŵĞŶƚƵůƌĞƐƉĞĐƟǀ͕ĞƌĂŠŶĐĂƌĐĞƌĂƚƕŝŶƵĚŝƐƉƵŶĞĂ
ĚĞŶŝĐŝƵŶǀĞŶŝƚ͘ĞƐŝŐƵƌ͕ƚƌŝďƵŶĂůƵůũƵĚĞƜĞĂŶŝͲĂĂĐŽƌĚĂƚŠŶĚŽƵĉƌŠŶĚƵƌŝ
ŽĂŵŠŶĂƌĞƉĞŶƚƌƵĂƉƵƚĞĂĨĂĐĞƌŽƐƚĚĞďĂŶŝŝŶĞĐĞƐĂƌŝŠŶǀĞĚĞƌĞĂƉůĉƜŝŝ
ƐƵŵĞŝƌĞƐƉĞĐƟǀĞ͘dŽƚƵƕŝ͕ƵƌƚĞĂƚƌĞďƵŝĞƐĉƌĞŵĂƌĐĞĐĉƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůŶƵ
ĂǀĞĂŶŝĐŝŽƉŽƐŝďŝůŝƚĂƚĞĚĞĂŽďƜŝŶĞĂĐĞĂƐƚĉƐƵŵĉƉƌŝŶŵŝũůŽĂĐĞƉƌŽƉƌŝŝƕŝ
ĐĉƐĞĂŇĂůĂŵŝůĂĨĂŵŝůŝĞŝƐĂůĞ͕ĐĂƌĞŶƵĂǀĞĂŶŝĐŝŽŽďůŝŐĂƜŝĞůĞŐĂůĉĚĞĂͲŝ
ŽĨĞƌŝďĂŶŝ͘

ƵƌƚĞĂƌĞĂŵŝŶƚĞƕƚĞĐĉ͕ĚĞƕŝŽŶǀĞŶƜŝĂŶƵŝŵƉƵŶĞƐƚĂƚĞůŽƌĐƌĞĂƌĞĂ
ƵŶƵŝĚƵďůƵŶŝǀĞůĚĞũƵƌŝƐĚŝĐƜŝĞŠŶŵĂƚĞƌŝĞĐŝǀŝůĉ͕ĚĂĐĉĂĐĞƐƚĞĂŚŽƚĉƌĉƐĐƐĉ
ŝŵƉůĞŵĞŶƚĞnjĞƵŶĂƐƞĞůĚĞƐŝƐƚĞŵ͕ĞůĞĂƵŽďůŝŐĂƜŝĂƐĉǀĞŐŚĞnjĞĐĂũƵƐƟƜŝĂͲ
ďŝůŝŝƐĉƐĞďƵĐƵƌĞŠŶĨĂƜĂŝŶƐƚĂŶƜĞůŽƌĚĞĂƉĞůĚĞŐĂƌĂŶƜŝŝůĞĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĞ
ĂůĞĂƌƚ͘ϲƉĂƌ͘ϭĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞ͘WƌŝŶƵƌŵĂƌĞ͕ĚƌĞƉƚƵůĚĞĂĐĐĞƐůĂŽŝŶƐƚĂŶƜĉ
ƚƌĞďƵŝĞƐĉĮĞƌĞƐƉĞĐƚĂƚƕŝĚĞŝŶƐƚĂŶƜĂĚĞĂƉĞů͘ƵƌƚĞĂĂƉƌĞĐŝĂnjĉĐĉĂĐĞĂƐͲ
ƚĉĂďŽƌĚĂƌĞƐĞĂƉůŝĐĉĐƵĂƢƚŵĂŝŵƵůƚŠŶƐƉĞƜĉ͕ĐƵĐŠƚŽďůŝŐĂƜŝĂĚĞĂƉůĉƟ
ƚĂdžĂĚĞƟŵďƌƵŶƵĂĨŽƐƚŝŵƉƵƐĉĚĞĐŠƚĚĞŝŶƐƚĂŶƜĂĚĞĂƉĞů͕ĐĂƌĞĂƐŽůŝĐŝƚĂƚ

85
85
ƉůĂƚĂĂƢƚĂĐŚĞůƚƵŝĞůŝůŽƌĚĞũƵĚĞĐĂƚĉƉĞŶƚƌƵƉƌŽĐĞĚƵƌĂŠŶĨĂƜĂĞŝ͕ĐŠƚƕŝĂ
ĐĞůŽƌƉĞĐĂƌĞĂĐĞĂƐƚĂůĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂĐĂĮŝŶĚĚĂƚŽƌĂƚĞƉĞŶƚƌƵƉƌŽĐĞĚƵƌĂŠŶ
ĨĂƜĂŝŶƐƚĂŶƜĞŝĚĞĨŽŶĚ͘

&ĉƌĉƐĉŶĞŐĞĐĉĞƐƚĞŠŶƉƌŝŵƵůƌŠŶĚĚĞĚĂƚŽƌŝĂŝŶƐƚĂŶƜĞůŽƌŝŶƚĞƌŶĞƐĉ
ĂŶĂůŝnjĞnjĞĨĂƉƚĞůĞ͕ƐĉŝŶƚĞƌƉƌĞƚĞnjĞƕŝƐĉĂƉůŝĐĞĚƌĞƉƚƵůŝŶƚĞƌŶ͕ƐĉƐƚĂďŝůĞĂƐĐĉ
ĂƐƞĞů ůŝŵŝƚĞůĞ ƌŽůƵůƵŝ ĂĐƟǀ ƉĞ ĐĂƌĞ ůĞŐĞĂ ƌŽŵąŶĉ ŝͲů ŠŶĐƌĞĚŝŶƜĞĂnjĉ
ũƵĚĞĐĉƚŽƌƵůƵŝŶĂƜŝŽŶĂů͕ƵƌƚĞĂŽďƐĞƌǀĉĐĉ͕ŠŶƐƉĞƜĉ͕'ƵǀĞƌŶƵůŶƵĂƉƵƚƵƚ
Ɛĉ ĚŽǀĞĚĞĂƐĐĉ ĨĂƉƚƵů Đĉ ƚƌŝďƵŶĂůƵů ũƵĚĞƜĞĂŶ ƐĂƵ ƵƌƚĞĂ ĚĞ ĂƉĞů ŝͲĂ
ĞdžƉůŝĐĂƚƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝĐĂƌĞƐŠŶƚĐŽŶƐĞĐŝŶƜĞůĞŶĞƉůĉƜŝŝƚĂdžĞůŽƌĚĞƟŵďƌƵ
ƐĂƵ Đĉ ĂĐĞƐƚĂ Ăƌ Į ƉƵƚƵƚ ƐŽůŝĐŝƚĂ Ɛĉ ĮĞ ƐĐƵƟƚ ĚĞ ƉůĂƚĂ ůŽƌ͕ ĚĂƚ ĮŝŶĚ Đĉ
Ž ĂƐƞĞů ĚĞ ĐĞƌĞƌĞ͕ ŽƌŝĐŠƚ ĚĞ ŝŶĐĞƌƚĉ Ăƌ Į ĨŽƐƚ ƐŽůƵƜŝŽŶĂƌĞĂ ƐĂ ůĂ ĚĂƚĂ
ƌĞƐƉĞĐƟǀĉ͕ ĐŽŶƐƟƚƵŝĂ ƉĞŶƚƌƵ ƌĞĐůĂŵĂŶƚ ƐŝŶŐƵƌƵů ŵŝũůŽĐ ĚĞ ĂͲƕŝ ǀĞĚĞĂ
ĂƉĞůƵƌŝůĞ ũƵĚĞĐĂƚĞ ƉĞ ĨŽŶĚ͘ fŝŶŠŶĚ ĐŽŶƚ ĚĞ ĂĐĞƐƚĞ ĞůĞŵĞŶƚĞ ƕŝ ĚƵƉĉ Ž
ĂƉƌĞĐŝĞƌĞŐůŽďĂůĉĂĨĂƉƚĞůŽƌ͕ƵƌƚĞĂĐŽŶƐƚĂƚĉĐĉĂĂǀƵƚůŽĐŠŶĐĉůĐĂƌĞĂĂƌƚ͘
ϲƉĂƌ͘;ϭͿĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞ͘

86
86
 TERGIVERSAREA EXECUTĂRII
HOTĂRÎRILOR JUDECĂTOREȘTI
PRIVIND PLATA PENSIEI ALIMENTARE
/Eh vs ZKDE/c/&ZEf, 4 noiembrie 2008
 ƵƌƚĞĂ͕ ĞdžĂŵŝŶŠŶĚ ĐĂnjƵů͕ ƌĞĂŵŝŶƚĞƕƚĞ Đĉ͕ ŠŶ ĐĂƵnjĂ ĚĞ ĨĂƜĉ͕ ĚĞƕŝ
ƌĞĐůĂŵĂŶƚĂĂŽďƜŝŶƵƚ͕ůĂĚĂƚĂĚĞϯŵĂŝϭϵϵϱ͕ŽŚŽƚĉƌŠƌĞŝŶƚĞƌŶĉĚĞĮŶŝƟǀĉ͕
ĐĞĚŝƐƉƵŶĞĂĐĂĨŽƐƚƵůƐĉƵƐŽƜƐĉƉůĉƚĞĂƐĐĉŽƉĞŶƐŝĞĂůŝŵĞŶƚĂƌĉŠŶďĞŶĞĮĐŝƵů
ĮƵůƵŝ ůŽƌ ŵŝŶŽƌ͕ ƕŝ ĚĞƕŝ ŠŶĐĞƉƵƐĞ͕ ůĂ ĚĂƚĂ ĚĞ ϮϬ ŝƵůŝĞ ϭϵϵϱ͕ ƉƌŽĐĞĚƵƌĂ
ƉƌĞǀĉnjƵƚĉĚĞŽŶǀĞŶƜŝĂĚĞůĂEĞǁzŽƌŬ͕ŽƌĚŝŶƵůĚĞĞdžĞƋƵĂƚƵƌŶƵĂĨŽƐƚ
ĚĂƚĚĞĐŠƚůĂĚĂƚĂĚĞϯϬĂƉƌŝůŝĞϮϬϬϰ͕ŝĂƌĞdžĞĐƵƚĂƌĞĂƐŝůŝƚĉŶƵĂĨŽƐƚŠŶĐŚĞŝĂƚĉ
ĚĞ ŝŶƐƚĂŶƜĂ ĨƌĂŶĐĞnjĉ ĐŽŵƉĞƚĞŶƚĉ ĚĞĐŠƚ ůĂ ĚĂƚĂ ĚĞ Ϯϳ ŶŽŝĞŵďƌŝĞ ϮϬϬϲ͘
ƵƌƚĞĂĐŽŶƐŝĚĞƌĉĐĉĐĞůĞĚŽƵĉŐƵǀĞƌŶĞƉŠƌŠƚĞŶƵĂƵĞdžƉƵƐŶŝĐŝƵŶĨĂƉƚƐĂƵ
ĂƌŐƵŵĞŶƚĐĂƌĞƐĉƉŽĂƚĉĚƵĐĞůĂŽĐŽŶĐůƵnjŝĞĚŝĨĞƌŝƚĉŠŶĐĂnjƵůĚĞĨĂƜĉ͘ƵƌƚĞĂ
ŽďƐĞƌǀĉ ĂŶƵŵŝƚĞ ŠŶƢƌnjŝĞƌŝ ŠŶ ƚƌĂŶƐŵŝƚĞƌĞĂ ĐŽƌĞƐƉŽŶĚĞŶƜĞŝ͕ ŝŵƉƵƚĂďŝůĞ
ĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůŽƌ ƌŽŵąŶĞ͘ 2Ŷ ĐĞĞĂ ĐĞ ƉƌŝǀĞƕƚĞ ŵŝŶŝƐƚĞƌƵů ĨƌĂŶĐĞnj͕ ƵƌƚĞĂ ŶƵ
ĐŽŶƐŝĚĞƌĉ ƌĞnjŽŶĂďŝůĉ ŠŶĐĞƟŶĞĂůĂ ĐƵ ĐĂƌĞ ĂĐĞƐƚĂ Ă ĐŽŵƉůĞƚĂƚ ĚŽƐĂƌƵů
ĚĞ ĞdžĞƋƵĂƚƵƌ ƐĂƵ ĐĞƌĞƌŝůĞ ƌĞƉĞƚĂƚĞ ĚĞ ĚŽĐƵŵĞŶƚĞ͕ ĚĞƕŝ ƌĞĐůĂŵĂŶƚĂ Ă
ƌĞĂŵŝŶƟƚŠŶŵĂŝŵƵůƚĞƌŠŶĚƵƌŝĨĂƉƚƵůĐĉĂĐĞƐƚĞĚŽĐƵŵĞŶƚĞĨƵƐĞƐĞƌĉĚĞũĂ
ƚƌŝŵŝƐĞ͘2ŶĮŶĞ͕ƵƌƚĞĂĐŽŶƐƚĂƚĉŽƉĞƌŝŽĂĚĉĚĞůŝƉƐĉƚŽƚĂůĉĚĞĐŽŵƵŶŝĐĂƌĞ
ĂŵŝŶŝƐƚĞƌƵůƵŝĨƌĂŶĐĞnjĐƵŵŝŶŝƐƚĞƌƵůƌŽŵąŶƕŝƌĞĐůĂŵĂŶƚĉŠŶƚƌĞĂŶƵůϭϵϵϵ
ƕŝ ůƵŶĂ ƐĞƉƚĞŵďƌŝĞ ϮϬϬϭ͘ dŽƚƵƕŝ͕ ƵƌƚĞĂ ĐŽŶƐŝĚĞƌĉ Đĉ͕ ĚƵƉĉ ĮŶĂůŝnjĂƌĞĂ
ƉƌŽĐĞĚƵƌŝŝ ĞdžĞƋƵĂƚƵƌƵůƵŝ͕ ĐĞůĞ ĚŽƵĉ ŵŝŶŝƐƚĞƌĞ ƕŝͲĂƵ ŠŶĚĞƉůŝŶŝƚ ĐƵ Őƌŝũĉ
ŽďůŝŐĂƜŝŝůĞ͘fŝŶŠŶĚĐŽŶƚĚĞũƵƌŝƐƉƌƵĚĞŶƜĂƐĂŠŶŵĂƚĞƌŝĞ͕ƵƌƚĞĂĂƉƌĞĐŝĂnjĉĐĉ͕
ŠŶƐƉĞƜĉ͕ĐĞůĞĚŽƵĉƐƚĂƚĞ͕ƉƌŝŶŝŶƚĞƌŵĞĚŝƵůŽƌŐĂŶĞůŽƌůŽƌƐƉĞĐŝĂůŝnjĂƚĞ͕ŶƵĂƵ
ĚĞƉƵƐƚŽĂƚĞĞĨŽƌƚƵƌŝůĞŶĞĐĞƐĂƌĞƉĞŶƚƌƵĂĂƐŝŐƵƌĂĞdžĞĐƵƚĂƌĞĂĐƵĐĞůĞƌŝƚĂƚĞ
ĂŚŽƚĉƌŠƌŝůŽƌũƵĚĞĐĉƚŽƌĞƕƟĨĂǀŽƌĂďŝůĞƌĞĐůĂŵĂŶƚĞŝ͘WƌŝŶƵƌŵĂƌĞ͕ĂĂǀƵƚůŽĐ
ŠŶĐĉůĐĂƌĞĂĂƌƚ͘ϲƉĂƌ͘;ϭͿĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞĚĞĐĉƚƌĞZŽŵąŶŝĂƕŝ&ƌĂŶƜĂ͘
87
87
88
 ARTICOLUL 8

1. Orice persoană are dreptul la respectarea vieţii

sale private şi de familie, a domiciliului său şi a
corespondenţei sale.
2. Nu este admis amestecul unei autorităţi publice
în exercitarea acestui drept decît în măsura în care
acest amestec este prevăzut de lege şi dacă constituie
o măsură care, într-o societate democratică, este
necesară pentru securitatea naţională, siguranţa
publică, bunăstarea economică a ţării, apărarea ordinii
şi prevenirea faptelor penale, protejarea sănătăţii sau a
moralei, ori protejarea drepturilor şi libertăţilor altora.

89
89
 :ƵƌŝƐƉƌƵĚĞŶƜĂƚK͕ŠŶĂƌŝĂĂƌƚ͘ϴĂůŽŶǀĞŶƜŝĞŝƵƌŽƉĞŶĞŠŶƌĂƉŽƌƚ
ĐƵĚƌĞƉƚƵƌŝůĞĐŽƉŝůƵůƵŝĞƐƚĞĨŽĂƌƚĞĚŝǀĞƌƐŝĮĐĂƚĉ͘ƵƌƚĞĂƌĞŝƚĞƌĞĂnjĉ͕ĐƵƚŽĂͲ
ƚĞ ŽĐĂnjŝŝůĞ͕ Đĉ ŝŶƐƚĂŶƜĞůĞ ŶĂƜŝŽŶĂůĞ ƐŠŶƚ ĐŚĞŵĂƚĞ ĐĂ ůĂ ĂŶĂůŝnjĂ ĐĂnjƵƌŝůŽƌ
ĐŽŶĐƌĞƚĞƐĉĚĞĂŠŶƚŽƚĚĞĂƵŶĂƉƌŝŽƌŝƚĂƚĞŝŶƚĞƌĞƐĞůŽƌĐŽƉŝůƵůƵŝ͘

90
90
 PRETINSA PATERNITATE
Ez>hE'vs &/E>E, din 29 iunie 1999
ƵƌƚĞĂĂĐŽŶƐƚĂƚĂƚĐĉŝŶƐƚĂŶƜĞůĞŶĂƜŝŽŶĂůĞĐŽƌĞĐƚĂƵĂĐŽƌĚĂƚƉƌĞͲ
ƉŽŶĚĞƌĞŶƜĉŝŶƚĞƌĞƐĞůŽƌĐŽƉŝůƵůƵŝƕŝĂůĞĨĂŵŝůŝĞŝŠŶĐĂƌĞĂĐĞƐƚĂƚƌĉŝĞƕƚĞĨĂƜĉ
ĚĞŝŶƚĞƌĞƐĞůĞďĉƌďĂƚƵůƵŝĐĂƌĞĂƌĚŽƌŝƐĉƐƚĂďŝůĞĂƐĐĉůĞŐĉƚƵƌĂƐĂďŝŽůŽŐŝĐĉ
ĐƵĂĐĞůĐŽƉŝů͘ŽƉŝůƵů͕ůĂĞƉŽĐĂĨĂƉƚĞůŽƌ͕ĂǀĞĂϭϱĂŶŝƕŝ͕ƉŽƚƌŝǀŝƚůĞŐŝŝŶĂƜŝͲ
ŽŶĂůĞ͕ĞůƉƵƚĞĂĚĞĐŝĚĞĚĂĐĉĞƐƚĞĐĂnjƵůƐĉŝŶƚĞŶƚĞnjĞƐĂƵŶƵŽĂĐƜŝƵŶĞĚĞ
ĐĞƌĐĞƚĂƌĞĂƉĂƚĞƌŶŝƚĉƜŝŝƐĂůĞ͘ĐĞĂƐƚĉƉŽƐŝďŝůŝƚĂƚĞĂƉĂƌƜŝŶĞĂĚŽĂƌĐŽƉŝůƵͲ
ůƵŝƕŝŶƵĂůƚŽƌƉĞƌƐŽĂŶĞ͕ŝŶĐůƵƐŝǀĐĞůƵŝĐĂƌĞƉƌĞƟŶĚĞĂĐĉĞƚĂƚĉůďŝŽůŽŐŝĐ
ĂůĂĐĞƐƚƵŝĂ͘

91
91
 ÎNCREDINŢAREA COPIILOR
/'EK>KͳE/ vs ZKDE/, 25 ianuarie 2000
 ZĞĐůĂŵĂŶƚĂ ƐƵƐƜŝŶĞ Đĉ ĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞ ƌŽŵąŶĞ ŶƵ ĂƵ ůƵĂƚ ŵĉƐƵƌŝůĞ
ĂĚĞĐǀĂƚĞƉĞŶƚƌƵĂƐŝŐƵƌĂƌĞĂĞdžĞĐƵƚĉƌŝŝƌĂƉŝĚĞĂŚŽƚĉƌŠƌŝůŽƌũƵĚĞĐĉƚŽƌĞƕƟ
ƉƌŽŶƵŶƜĂƚĞƕŝƉĞŶƚƌƵĂĨĂǀŽƌŝnjĂŠŶƚŽĂƌĐĞƌĞĂĮŝĐĞůŽƌůŠŶŐĉĞĂ͘ƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞ
ŵĞŶƜŝŽŶĂƚĞŵĂŝƐƵƐĂƌĮŠŶĐĉůĐĂƚĂƐƞĞůĂƌƚ͘ϴĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞ͘>ĂĚĂƚĂĚĞ
ϳŵĂŝϭϵϴϬ͕ƌĞĐůĂŵĂŶƚĂƐͲĂĐĉƐĉƚŽƌŝƚĐƵ͕͘͘ĐĞƚĉƜĞĂŶƌŽŵąŶ͘^ŽƜŝŝĂƵ
ĂǀƵƚĚŽŝĐŽƉŝŝ͕DĂƵĚƕŝĚĞůĞ͕ŶĉƐĐƵƜŝŠŶĂŶƵůϭϵϴϭƕŝ͕ƌĞƐƉĞĐƟǀ͕ŠŶĂŶƵů
ϭϵϴϰ͘WƌŝŶƚƌͲŽŚŽƚĉƌŠƌĞĚŝŶϮϬĚĞĐĞŵďƌŝĞϭϵϴϵ͕dƌŝďƵŶĂůƵůĚŝŶĂƌͲůĞͲƵĐ
ĂƉƌŽŶƵŶƜĂƚĚŝǀŽƌƜƵůƐŽƜŝůŽƌƕŝĂůƵĂƚĂĐƚĚĞƚƌĂŶnjĂĐƜŝĂŠŶĐŚĞŝĂƚĉŠŶƚƌĞĐĞŝ
ĚŽŝĐƵƉƌŝǀŝƌĞůĂƌĞŐůĞŵĞŶƚĂƌĞĂĐŽŶƐĞĐŝŶƜĞůŽƌĚŝǀŽƌƜƵůƵŝ͘ŽŶĨŽƌŵƚƌĂŶͲ
njĂĐƜŝĞŝ͕ĂƵƚŽƌŝƚĂƚĞĂƉĂƌĞŶƚĂůĉĂƐƵƉƌĂŵŝŶŽƌŝůŽƌĞƌĂĂƚƌŝďƵŝƚĉƚĂƚĉůƵŝ͕ƌĞͲ
ĐůĂŵĂŶƚĂďĞŶĞĮĐŝŝŶĚĚĞĚƌĞƉƚƵůĚĞǀŝnjŝƚĂƌĞƕŝŐĉnjĚƵŝƌĞ͘2ŶĐƵƌƐƵůĂŶƵůƵŝ
ϭϵϵϬ͕ ͘͘ ƐͲĂ ƐƚĂďŝůŝƚ ŠŶ ^ƚĂƚĞůĞ hŶŝƚĞ ĂůĞ ŵĞƌŝĐŝŝ ŠŵƉƌĞƵŶĉ ĐƵ ĮŝĐĞůĞ
ƐĂůĞ͘ƵƵƌŵĂƚŵĂŝŵƵůƚĞƉƌŽĐĞĚƵƌŝũƵĚŝĐŝĂƌĞŠŶ^ƚĂƚĞůĞhŶŝƚĞĂůĞŵĞƌŝͲ
ĐŝŝƕŝŠŶ&ƌĂŶƜĂŠŶĐĞƉƌŝǀĞƕƚĞĚƌĞƉƚƵůĚĞĂĐĐĞƐůĂĐŽƉŝŝ͕ŝŶĐůƵƐŝǀĐŽŶĚĂŵŶĂͲ
ƌĞĂůƵŝ͘͘ůĂƉĞĚĞĂƉƐĂĐƵŠŶĐŚŝƐŽĂƌĞƉĞĚƵƌĂƚĂĚĞƵŶĂŶƉĞŶƚƌƵŶĞƌĞƐͲ
ƉĞĐƚĂƌĞĂŚŽƚĉƌŠƌŝůŽƌũƵĚĞĐĉƚŽƌĞƕƟƉƌŝǀŝŶĚŵŝŶŽƌŝŝ͘DĂŶĚĂƚƵůŶƵĂƉƵƚƵƚ
ĮĞdžĞĐƵƚĂƚĚĞŽĂƌĞĐĞ͘͘ŶƵƐĞĂŇĂƉĞƚĞƌŝƚŽƌŝƵůĨƌĂŶĐĞnj͘͘͘ĂƉĉƌĉƐŝƚ
ƚĞƌŝƚŽƌŝƵůĂŵĞƌŝĐĂŶŠŶŵĂƌƟĞϭϵϵϰƕŝƐͲĂŠŶƚŽƌƐŠŶZŽŵąŶŝĂŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵ
ĮŝĐĞůĞƐĂůĞ͘2ŶŝƵůŝĞϭϵϵϰ͕ŝŶǀŽĐŠŶĚŽŶǀĞŶƜŝĂĚĞůĂ,ĂŐĂĐƵƉƌŝǀŝƌĞůĂĂƐͲ
ƉĞĐƚĞůĞĐŝǀŝůĞĂůĞƌĉƉŝƌŝŝŝŶƚĞƌŶĂƜŝŽŶĂůĞĚĞĐŽƉŝŝ͕ĂĚŽƉƚĂƚĉůĂϮϱŽĐƚŽŵďƌŝĞ
ϭϵϴϬ͕ĚĞŶƵŵŝƚĉŠŶĐŽŶƟŶƵĂƌĞŽŶǀĞŶƜŝĂĚĞůĂ,ĂŐĂ͕ƵƚŽƌŝƚĂƚĞĂĐĞŶƚƌĂůĉ
ĨƌĂŶĐĞnjĉ͕ƌĞƉƌĞnjĞŶƚĂƚĉĚĞDŝŶŝƐƚĞƌƵů:ƵƐƟƜŝĞŝ͕ƐŽůŝĐŝƚĉŠŶĂƉŽŝĞƌĞĂĐŽƉŝŝůŽƌ͘
2ŶŶŽŝĞŵďƌŝĞϭϵϵϰ͕ƵƚŽƌŝƚĂƚĞĂĐĞŶƚƌĂůĉĂ^ƚĂƚĞůŽƌhŶŝƚĞĂĐĞƌƵƚDŝŶŝƐƚĞͲ
ƌƵůƵŝ:ƵƐƟƜŝĞŝĚŝŶZŽŵąŶŝĂ͕ƵƚŽƌŝƚĂƚĞĂĐĞŶƚƌĂůĉĂZŽŵąŶŝĞŝ͕ŠŶĂƉŽŝĞƌĞĂ
ĐŽƉŝŝůŽƌ͕ĐŽŶĨŽƌŵĂƌƚ͘ϯƕŝϱĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĂĚĞůĂ,ĂŐĂ͘džĂŵŝŶŠŶĚĐĂƵnjĂ͕
ƵƌƚĞĂĂĐŽŶƐƚĂƚĂƚ͕ŠŶƉƌŝŵƵůƌŠŶĚ͕ĐĉŠŶƉƌĞnjĞŶƚĂĐĂƵnjĉŶŝŵĞŶŝŶƵĂŶĞŐĂƚ
ĨĂƉƚƵůĐĉƚƌĞďƵŝĞĂŶĂůŝnjĂƚĚƌĞƉƚƵůůĂǀŝĂƜĂĚĞĨĂŵŝůŝĞ͕ŠŶƐĞŶƐƵůƚĞdžƚƵůƵŝ

92
92
ŵĂŝƐƵƐĐŝƚĂƚ͘WƌŝŶƵƌŵĂƌĞ͕ƚƌĞďƵŝĞƐƚĂďŝůŝƚĚĂĐĉĂĞdžŝƐƚĂƚƐĂƵŶƵŽŠŶĐĉůĐĂͲ
ƌĞĂĚƌĞƉƚƵůƵŝůĂƌĞƐƉĞĐƚĂƌĞĂǀŝĞƜŝŝĚĞĨĂŵŝůŝĞĂƌĞĐůĂŵĂŶƚĞŝ͘ƵƌƚĞĂƌĞĂͲ
ŵŝŶƚĞƕƚĞĐĉ͕ĚĂĐĉĂƌƚ͘ϴĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞŠŶĐĞĂƌĐĉ͕ŠŶƉƌŝŶĐŝƉĂů͕ƐĉĂƉĞƌĞŝŶͲ
ĚŝǀŝĚƵůŠŵƉŽƚƌŝǀĂŝŶŐĞƌŝŶƜĞůŽƌĂƌďŝƚƌĂƌĞĚŝŶƉĂƌƚĞĂĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůŽƌƉƵďůŝĐĞ͕
ĞůŝŵƉůŝĐĉ͕ĚĞĂƐĞŵĞŶĞĂ͕ƕŝƵŶĞůĞŽďůŝŐĂƜŝŝƉŽnjŝƟǀĞŝŶĞƌĞŶƚĞͣƌĞƐƉĞĐƚĉƌŝŝ͟
ĞĨĞĐƟǀĞĂǀŝĞƜŝŝĚĞĨĂŵŝůŝĞ͘cŝŠŶƚƌͲƵŶĐĂnj͕ƕŝŠŶĐĞůĉůĂůƚƚƌĞďƵŝĞĂǀƵƚŠŶǀĞͲ
ĚĞƌĞƌĂƉŽƌƚƵůĚĞƉƌŽƉŽƌƜŝŽŶĂůŝƚĂƚĞĐĂƌĞƚƌĞďƵŝĞƐĉĞdžŝƐƚĞŠŶƚƌĞŝŶƚĞƌĞƐƵů
ƉĞƌƐŽĂŶĞŝ ƕŝ ĐĞů Ăů ƐŽĐŝĞƚĉƜŝŝ ŠŶ ĂŶƐĂŵďůƵů Ğŝ͖ ĚĞ ĂƐĞŵĞŶĞĂ͕ ŠŶ ĂŵďĞůĞ
ŝƉŽƚĞnjĞ͕ƐƚĂƚƵůƐĞďƵĐƵƌĉĚĞŽĂŶƵŵŝƚĉŵĂƌũĉĚĞĂƉƌĞĐŝĞƌĞ͘

&ŝŝŶĚ ǀŽƌďĂ ĚĞ ŽďůŝŐĂƜŝĂ ƐƚĂƚƵůƵŝ ĚĞ Ă ĚŝƐƉƵŶĞ ŵĉƐƵƌŝ ƉŽnjŝƟǀĞ͕

ƵƌƚĞĂĂĂĮƌŵĂƚŠŶƉĞƌŵĂŶĞŶƜĉĐĉĂƌƚ͘ϴŝŵƉůŝĐĉĚƌĞƉƚƵůƉĉƌŝŶƚĞůƵŝĚĞ
Ă ďĞŶĞĮĐŝĂ ĚĞ ŵĉƐƵƌŝ ĂĚĞĐǀĂƚĞ ĚŝŶ ƉĂƌƚĞĂ ƐƚĂƚƵůƵŝ ƉĞŶƚƌƵ Ă Į ĂůĉƚƵƌŝ
ĚĞĐŽƉŝůƵůƐĉƵ͕ƉƌĞĐƵŵƕŝŽďůŝŐĂƜŝĂĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůŽƌŶĂƜŝŽŶĂůĞĚĞĂĚŝƐƉƵŶĞ
ĂĐĞƐƚĞŵĉƐƵƌŝ͘ƵƚŽĂƚĞĂĐĞƐƚĞĂ͕ŽďůŝŐĂƜŝĂĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůŽƌŶĂƜŝŽŶĂůĞĚĞĂůƵĂ
ŵĉƐƵƌŝŠŶĂĐĞƐƚƐĐŽƉŶƵĞƐƚĞĂďƐŽůƵƚĉ͕ĚĞŽĂƌĞĐĞĞƐƚĞƉŽƐŝďŝůĐĂƌĞůƵĂƌĞĂ
ĐŽŶǀŝĞƜƵŝƌŝŝ ĐƵ ŵŝŶŽƌŝŝ ĐĂƌĞ ĂƵ ůŽĐƵŝƚ ƵŶ ƟŵƉ ĐƵ ĐĞůĉůĂůƚ ƉĉƌŝŶƚĞ Ɛĉ ŶƵ
ƐĞƌĞĂůŝnjĞnjĞĂƢƚĚĞƵƕŽƌ͕ƐĉŶƵƐĞƉŽĂƚĉĨĂĐĞŝŵĞĚŝĂƚƕŝƐĉŶĞĐĞƐŝƚĞƵŶĞͲ
ůĞŵĉƐƵƌŝƉƌĞŐĉƟƚŽĂƌĞ͘EĂƚƵƌĂƕŝĂŶǀĞƌŐƵƌĂĂĐĞƐƚŽƌĂĚĞƉŝŶĚĚĞĐŝƌĐƵŵͲ
ƐƚĂŶƜĞůĞĮĞĐĉƌĞŝĐĂƵnjĞ͕ĚĂƌŠŶƜĞůĞŐĞƌĞĂƕŝĐŽŽƉĞƌĂƌĞĂĚŝŶƉĂƌƚĞĂƚƵƚƵƌŽƌ
ƉĞƌƐŽĂŶĞůŽƌǀŝnjĂƚĞĐŽŶƐƟƚƵŝĞŠŶƚŽƚĚĞĂƵŶĂƵŶĨĂĐƚŽƌŝŵƉŽƌƚĂŶƚ͘ĂĐĉĂƵͲ
ƚŽƌŝƚĉƜŝůĞŶĂƜŝŽŶĂůĞƚƌĞďƵŝĞƐĉƐĞƐƚƌĉĚƵŝĂƐĐĉƐĉĨĂĐŝůŝƚĞnjĞŽĂƐƞĞůĚĞĐŽůĂͲ
ďŽƌĂƌĞŠŶĂĐĞƐƚĚŽŵĞŶŝƵ͕ŽďůŝŐĂƜŝĂůŽƌĚĞĂƌĞĐƵƌŐĞůĂĐŽĞƌĐŝƜŝĞŶƵƉŽĂƚĞ
ĮĚĞĐŠƚůŝŵŝƚĂƚĉ͗ĂĐĞƐƚĞĂƚƌĞďƵŝĞƐĉƜŝŶĉƐĞĂŵĂĚĞŝŶƚĞƌĞƐĞůĞ͕ĚƌĞƉƚƵƌŝůĞ
ƕŝůŝďĞƌƚĉƜŝůĞĂĐĞůŽƌƉĞƌƐŽĂŶĞƕŝ͕ŠŶƐƉĞĐŝĂů͕ĚĞŝŶƚĞƌĞƐĞůĞƐƵƉĞƌŝŽĂƌĞĂůĞ
ĐŽƉŝůƵůƵŝƕŝĚĞĚƌĞƉƚƵƌŝůĞƐĂůĞ͕ƐƟƉƵůĂƚĞŠŶĂƌƚ͘ϴĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞ͘2ŶŝƉŽƚĞnjĂ
ŠŶ ĐĂƌĞ ĐŽŶƚĂĐƚĞůĞ ĐƵ ƉĉƌŝŶƜŝŝ ƌŝƐĐĉ Ɛĉ ĂŵĞŶŝŶƜĞ ĂĐĞƐƚĞ ŝŶƚĞƌĞƐĞ ƐĂƵ Ɛĉ
ŠŶĐĂůĐĞĚƌĞƉƚƵƌŝůĞƌĞƐƉĞĐƟǀĞ͕ĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞŶĂƜŝŽŶĂůĞƚƌĞďƵŝĞƐĉǀĞŐŚĞnjĞůĂ
ƐƚĂďŝůŝƌĞĂƵŶƵŝƌĂƉŽƌƚĚĞƉƌŽƉŽƌƜŝŽŶĂůŝƚĂƚĞŠŶƚƌĞĞůĞ͘

2ŶƐıƌƕŝƚ͕ƵƌƚĞĂĂƉƌĞĐŝĂnjĉĐĉŽďůŝŐĂƜŝŝůĞƉŽnjŝƟǀĞŝŵƉƵƐĞĚĞĂƌƚ͘ϴĚŝŶ
ŽŶǀĞŶƜŝĞƐƚĂƚĞůŽƌĐŽŶƚƌĂĐƚĂŶƚĞ͕ŠŶŵĂƚĞƌŝĞĚĞƌĞƵŶŝƌĞĂƵŶƵŝƉĉƌŝŶƚĞĐƵ
ŵŝŶŽƌŝŝ͕ƚƌĞďƵŝĞŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂƚĞŠŶůƵŵŝŶĂŽŶǀĞŶƜŝĞŝĚĞůĂ,ĂŐĂĚŝŶϮϱŽĐͲ
ƚŽŵďƌŝĞϭϵϴϬƉƌŝǀŝŶĚĂƐƉĞĐƚĞůĞĐŝǀŝůĞĂůĞƌĉƉŝƌŝŝŝŶƚĞƌŶĂƜŝŽŶĂůĞĚĞĐŽƉŝŝ͘
ĐĞĂƐƚĂĞƐƚĞĐƵĂƢƚŵĂŝǀĂůĂďŝůŠŶĐĂƵnjĂĚĞĨĂƜĉ͕ĚĞŽĂƌĞĐĞƐƚĂƚƵůƉŠƌŠƚĞƐƚĞ
ƕŝĞůƉĂƌƚĞůĂĂĐĞƐƚŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚ͕ĂůĐĉƌƵŝĂƌƟĐŽůϳĐŽŶƜŝŶĞŽůŝƐƚĉĚĞŵĉƐƵƌŝĐĞ
ƚƌĞďƵŝĞůƵĂƚĞĚĞƐƚĂƚĞƉĞŶƚƌƵĂƐŝŐƵƌĂƌĞĂƌĞŠŶĐƌĞĚŝŶƜĉƌŝŝŝŵĞĚŝĂƚĞĂĐŽƉŝŝͲ
ůŽƌ͘ƐĞŶƜŝĂůŠŶĂŶĂůŝnjĂĚŝŶƉƌĞnjĞŶƚĂĐĂƵnjĉĞƐƚĞĚĂĐĉĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞŶĂƜŝŽŶĂůĞ

93
93
ĂƵĚŝƐƉƵƐŵĉƐƵƌŝƌĞnjŽŶĂďŝůĞƉĞŶƚƌƵƉƵŶĞƌĞĂŠŶĞdžĞĐƵƚĂƌĞĂŽƌĚŽŶĂŶƜĞŝ
ĚŝŶϭϰĚĞĐĞŵďƌŝĞϭϵϵϰ͘ŽŶƐƚĂƢŶĚƉĞƌŝŽĂĚĂĐĞƵƌŵĞĂnjĉĂĮĂŶĂůŝnjĂƚĉ͕
ƵƌƚĞĂĂĚĞĐŝƐĐĉƚƌĞďƵŝĞƐĉƐƚĂďŝůĞĂƐĐĉĚĂĐĉŽďůŝŐĂƜŝĂĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůŽƌĚĞĂĚŝƐͲ
ƉƵŶĞŵĉƐƵƌŝůĞŶĞĐĞƐĂƌĞ͕ŠŶǀĞĚĞƌĞĂĞdžĞĐƵƚĉƌŝŝŽƌĚŽŶĂŶƜĞŝĚŝŶϭϰĚĞĐĞŵͲ
ďƌŝĞϭϵϵϰ͕ĂŠŶĐĞƚĂƚŠŶƵƌŵĂŚŽƚĉƌŠƌŝŝĚĞƌĞŠŶĐƌĞĚŝŶƜĂƌĞĚŝŶϮϴŵĂŝϭϵϵϴ͘
ƵƌƚĞĂƌĞĂŵŝŶƚĞƕƚĞĐĉ͕ŠŶ,ŽƚĉƌŠƌĞĂDĐDŝĐŚĂĞůŠŵƉŽƚƌŝǀĂZĞŐĂƚƵůƵŝhŶŝƚ
Ăů DĂƌŝŝ ƌŝƚĂŶŝŝ ĚŝŶ Ϯϰ ĨĞďƌƵĂƌŝĞ ϭϵϵϱ͕ Ă ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚ Đĉ͕ ĚĞƕŝ Ăƌƚ͘ ϴ ŶƵ
ĨĂĐĞƌĞĨĞƌŝƌĞůĂŽĂŶƵŵŝƚĉƉƌŽĐĞĚƵƌĉ͕ĞƐƚĞŶĞĐĞƐĂƌ͕ƚŽƚƵƕŝͣĐĂƉƌŽĐĞƐƵůĚĞ
ĚĞĐŝnjŝĞƉƌŝǀŝŶĚůƵĂƌĞĂŵĉƐƵƌŝůŽƌƐĉĮĞĞĐŚŝƚĂďŝůƕŝƐĉƌĞƐƉĞĐƚĞĐŽƌĞƐƉƵŶͲ
njĉƚŽƌĚƌĞƉƚƵƌŝůĞŽĐƌŽƟƚĞĚĞĂƌƚ͘ϴ͘͟ZĞnjƵůƚĂĐĉƚƌĞďƵŝĞƐƚĂďŝůŝƚ͕ŠŶĨƵŶĐƜŝĞ
ĚĞĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶƜĞůĞĮĞĐĉƌĞŝĐĂƵnjĞƕŝ͕ŠŶƐƉĞĐŝĂů͕ĚĞŐƌĂǀŝƚĂƚĞĂŵĉƐƵƌŝůŽƌĐĞ
ƵƌŵĞĂnjĉĂĮůƵĂƚĞ͕ĚĂĐĉƉĉƌŝŶƜŝŝĂƵƉƵƚƵƚƐĉĂŝďĉŠŶƉƌŽĐĞƐƵůĚĞĚĞĐŝnjŝĞ͕
ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚĐĂƵŶŠŶƚƌĞŐ͕ƵŶƌŽůĂƢƚĚĞŝŵƉŽƌƚĂŶƚƉĞŶƚƌƵĂůŝƐĞĂĐŽƌĚĂ
ƉƌŽƚĞĐƜŝĂĐĞƌƵƚĉĚĞŝŶƚĞƌĞƐĞůĞůŽƌ͘2ŶĐĂnjĐŽŶƚƌĂƌ͕ĂĞdžŝƐƚĂƚŽŠŶĐĉůĐĂƌĞĂ
ĚƌĞƉƚƵůƵŝůĂƌĞƐƉĞĐƚĂƌĞĂǀŝĞƜŝŝĚĞĨĂŵŝůŝĞ͕ŝĂƌŠŶĐĉůĐĂƌĞĂƌĞnjƵůƚĂƚĉŶƵƉŽĂͲ
ƚĞĮĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚĉŶĞĐĞƐĂƌĉŠŶƐĞŶƐƵůĂƌƚ͘ϴ͘

ĂƵŶƉƌŝŵĞůĞŵĞŶƚ͕ƵƌƚĞĂƌĞƜŝŶĞĐĉŶŝĐŝƌĞĐůĂŵĂŶƚĂƕŝŶŝĐŝƵŶƌĞƉƌĞͲ
njĞŶƚĂŶƚĂůĂĐĞƐƚĞŝĂŶƵĂƵĨŽƐƚƉƌĞnjĞŶƜŝŠŶŵŽŵĞŶƚƵůƉƌŽŶƵŶƜĉƌŝŝĚĞĐŝnjŝĞŝ
ĚŝŶϮϴŵĂŝϭϵϵϴĂƵƌƜŝŝĚĞƉĞůƵĐƵƌĞƕƟ͕ĐĂƌĞŶŝĐŝŵĉĐĂƌŶƵĂĨŽƐƚĐŽͲ
ŵƵŶŝĐĂƚĉƌĞĐůĂŵĂŶƚĞŝ͘ǀŠŶĚŠŶǀĞĚĞƌĞĂĐĞƐƚĞĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶƜĞ͕ƵƌƚĞĂĂƉƌĞͲ
ĐŝĂnjĉĐĉƉƌŽĐĞĚƵƌĂĐĂƌĞƐͲĂĮŶĂůŝnjĂƚƉƌŝŶĚĞĐŝnjŝĂƵƌƜŝŝĚĞƉĞůƵĐƵƌĞƕƟ
ŶƵŠŶĚĞƉůŝŶĞĂĐĞƌŝŶƜĞůĞĚĞƉƌŽĐĞĚƵƌĉƐƟƉƵůĂƚĞŠŶĂƌƚ͘ϴĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞ͘

2Ŷ ĐĞĞĂ ĐĞ ƉƌŝǀĞƔƚĞ ƉƵŶĞƌĞĂ ŠŶ ĞdžĞĐƵƚĂƌĞ Ă ĚƌĞƉƚƵůƵŝ ƌĞĐůĂŵĂŶƚĞŝ

ĚĞ Ă ĞdžĞƌĐŝƚĂ ĂƵƚŽƌŝƚĂƚĞĂ ƉĉƌŝŶƚĞĂƐĐĉ Ɣŝ ĚĞ ĂͲŝ Ĩŝ ŠŶĂƉŽŝĂƚĞ ŵŝŶŽƌĞůĞ͕
ƵƌƚĞĂ Ă ŚŽƚĉƌŠƚ Đĉ ƚƌĞďƵŝĞ Ɛĉ ƐƚĂďŝůĞĂƐĐĉ ĚĂĐĉ ĂƵƚŽƌŝƚĉԑŝůĞ ŶĂԑŝŽŶĂůĞ
ĂƵ ůƵĂƚ ŵĉƐƵƌŝůĞ ŶĞĐĞƐĂƌĞ Ɣŝ ĂĚĞĐǀĂƚĞ ƉĞŶƚƌƵ ƉƵŶĞƌĞĂ ŠŶ ĞdžĞĐƵƚĂƌĞ Ă
ŽƌĚŽŶĂŶԑĞŝĚŝŶϭϰĚĞĐĞŵďƌŝĞϭϵϵϰ͘2ŶƚƌͲŽĐĂƵnjĉĚĞĂĐĞƐƚŐĞŶ͕ŽŵĉƐƵƌĉ
ĞƐƚĞ ĂƉƌĞĐŝĂƚĉ ĐĂ ĨŝŝŶĚ ĂĚĞĐǀĂƚĉ ŠŶ ĨƵŶĐԑŝĞ ĚĞ ĐĞůĞƌŝƚĂƚĞĂ ĐƵ ĐĂƌĞ ĞƐƚĞ
ƉƵƐĉŠŶĂƉůŝĐĂƌĞ͘2ŶƚƌͲĂĚĞǀĉƌ͕ƉƌŽĐĞĚƵƌŝůĞůĞŐĂƚĞĚĞĞdžĞƌĐŝƚĂƌĞĂĂƵƚŽƌŝƚĉԑŝŝ
ƉĉƌŝŶƚĞƔƚŝ͕ŝŶĐůƵƐŝǀĞdžĞĐƵƚĂƌĞĂŚŽƚĉƌŠƌŝůŽƌƉƌŽŶƵŶԑĂƚĞ͕ŶĞĐĞƐŝƚĉƵƌŐĞŶԑĉ͕
ĚĞŽĂƌĞĐĞ ƚƌĞĐĞƌĞĂ ƚŝŵƉƵůƵŝ ƉŽĂƚĞ ĂǀĞĂ ĐŽŶƐĞĐŝŶԑĞ ŝƌĞƉĂƌĂďŝůĞ ĂƐƵƉƌĂ
ƌĞůĂԑŝŝůŽƌĚŝŶƚƌĞĐŽƉŝŝƔŝƉĉƌŝŶƚĞůĞĐĂƌĞŶƵůŽĐƵŝĞƔƚĞĐƵĞŝ͘2ŶƐƉĞԑĉ͕ĂĐĞƐƚ
ĨĂƉƚĞƐƚĞĐƵĂƚŠƚŵĂŝĂĚĞǀĉƌĂƚ͕ĐƵĐŠƚƉƌŽĐĞĚƵƌĂŝŶŝԑŝĂƚĉĚĞƌĞĐůĂŵĂŶƚĉ
ƐͲĂĨŝŶĂůŝnjĂƚƉƌŝŶƚƌͲŽŽƌĚŽŶĂŶԑĉƉƌĞƔĞĚŝŶԑŝĂůĉ͘Kƌ͕ĞƐĞŶԑĂƵŶĞŝĂƐĞŵĞŶĞĂ
ĂĐԑŝƵŶŝĞƐƚĞĚĞĂĂƉĉƌĂŝŶĚŝǀŝĚƵůŠŵƉŽƚƌŝǀĂŽƌŝĐĉƌƵŝƉƌĞũƵĚŝĐŝƵĐĞĂƌƉƵƚĞĂ
ƌĞnjƵůƚĂ ĚŝŶ ƐŝŵƉůĂ ƐĐƵƌŐĞƌĞ Ă ƚŝŵƉƵůƵŝ͘ ƵƌƚĞĂ ĂƌĂƚĉ ĐĂ ŠŶ ŽŶǀĞŶԑŝĂ

94
94
ĚĞ ůĂ ,ĂŐĂ ƐĞ ƐƚŝƉƵůĞĂnjĉ͕ ŠŶ Ăƌƚ͘ ϭϭ͕ Đĉ ĂƵƚŽƌŝƚĉԑŝůĞ ũƵĚĞĐĉƚŽƌĞƔƚŝ ƐĂƵ
ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚŝǀĞ ƐĞƐŝnjĂƚĞ ƚƌĞďƵŝĞ Ɛĉ ƉƌŽĐĞĚĞnjĞ ĚĞ ƵƌŐĞŶԑĉ ŠŶ ǀĞĚĞƌĞĂ
ƌĞŠŶĐƌĞĚŝŶԑĉƌŝŝŵŝŶŽƌƵůƵŝ͕ŽƌŝĐĞůŝƉƐĉĚĞĂĐԑŝƵŶĞĐĂƌĞĚƵƌĞĂnjĉŵĂŝŵƵůƚ
ĚĞϲƐĉƉƚĉŵŠŶŝŠŶĚƌĞƉƚĉԑŝŶĚƐƚĂƚƵůƐŽůŝĐŝƚĂŶƚƐĉĐĞĂƌĉĞdžƉůŝĐĂԑŝŝĐƵƉƌŝǀŝƌĞ
ůĂŵŽƚŝǀĞůĞŠŶƚŠƌnjŝĞƌŝŝ͘

ƵƌƚĞĂŶƵĂƌĞƐĂƌĐŝŶĂĚĞĂĞdžĂŵŝŶĂĚĂĐĉƐŝƐƚĞŵƵůĚĞĚƌĞƉƚŝŶƚĞƌŶ
ƉĞƌŵŝƚĞĂĚŽƉƚĂƌĞĂƵŶŽƌƐĂŶĐƜŝƵŶŝĞĮĐŝĞŶƚĞŠŵƉŽƚƌŝǀĂůƵŝ͘͘2ŶƚƌͲĂĚĞǀĉƌ͕
ŠŝƌĞǀŝŶĞĮĞĐĉƌƵŝƐƚĂƚĐŽŶƚƌĂĐƚĂŶƚƐĂƌĐŝŶĂĚĞĂĂĚŽƉƚĂŵŝũůŽĂĐĞũƵƌŝĚŝĐĞ
ĂĚĞĐǀĂƚĞƕŝƐƵĮĐŝĞŶƚĞƉĞŶƚƌƵĂĂƐŝŐƵƌĂƌĞƐƉĞĐƚĂƌĞĂŽďůŝŐĂƜŝŝůŽƌƉŽnjŝƟǀĞ
ĐĂƌĞŠŝŝŶĐƵŵďĉŠŶƚĞŵĞŝƵůĂƌƚ͘ϴĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞ͘ƵƌƚĞĂĂƌĞĚŽĂƌƐĂƌĐŝŶĂ
ĚĞ Ă ĞdžĂŵŝŶĂ ĚĂĐĉ ŠŶ ƐƉĞƜĉ ŵĉƐƵƌŝůĞ ĂĚŽƉƚĂƚĞ ĚĞ ĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞ ƌŽŵąŶĞ
ĂƵ ĨŽƐƚ ĂĚĞĐǀĂƚĞ ƕŝ ƐƵĮĐŝĞŶƚĞ͘ Ă ŽďƐĞƌǀĉ ŠŶ ĂĐĞĂƐƚĉ ƉƌŝǀŝŶƜĉ ĨĂƉƚƵů Đĉ
ŶĞƉƌĞnjĞŶƚĂƌĞĂůƵŝ͘͘ůĂDŝŶŝƐƚĞƌƵů:ƵƐƟƜŝĞŝ͕ůĂϭϭƕŝůĂϭϱŵĂŝϭϵϵϱ͕ĂƕĂ
ĐƵŵ ĨƵƐĞƐĞ ŝŶǀŝƚĂƚ Ɛĉ Ž ĨĂĐĉ͕ ŶƵ ŝͲĂ ĂƚƌĂƐ ŶŝĐŝƵŶ ĨĞů ĚĞ ĐŽŶƐĞĐŝŶƜĉ͘ Ğ
ĂƐĞŵĞŶĞĂ͕ĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞƌŽŵąŶĞŶƵĂƵĂƉůŝĐĂƚŶŝĐŝŽƐĂŶĐƜŝƵŶĞŠŶƵƌŵĂƌĞͲ
ĨƵnjƵůƵŝĚĞĂƉƌĞnjĞŶƚĂŵŝŶŽƌĞůĞůĂďŝƌŽƵůĞdžĞĐƵƚŽƌŝůŽƌũƵĚĞĐĉƚŽƌĞƕƟ͘DĂŝ
ŵƵůƚ͕ŶƵƐͲĂůƵĂƚŶŝĐŝŽŝŶŝƜŝĂƟǀĉƉĞŶƚƌƵĂŇĂƌĞĂůŽĐƵůƵŝŠŶĐĂƌĞƐĞĂĚĉƉŽƐͲ
ƚĞĂƵŵŝŶŽƌĞůĞ͘2ŶůĞŐĉƚƵƌĉĐƵůŝƉƐĂƵŶĞŝƉůŠŶŐĞƌŝƉĞŶĂůĞ͕ŶĞĐĞƐĂƌĉƉĞŶƚƌƵ
ĚĞĐůĂŶƕĂƌĞĂƵƌŵĉƌŝƌŝŝ ƉĞŶĂůĞŠŵƉŽƚƌŝǀĂůƵŝ ͕͘͘ ƵƌƚĞĂĂƌĂƚĉĐĉ͕ŠŶƚƌͲŽ
ƐĐƌŝƐŽĂƌĞĚŝŶϮϯĚĞĐĞŵďƌŝĞϭϵϵϰ͕ƌĞĐůĂŵĂŶƚĂŝͲĂƌĞůĂƚĂƚŵŝŶŝƐƚƌƵůƵŝũƵƐƟͲ
ƜŝĞŝĐĉĚŽƌĞĂƐĉĚĞƉƵŶĉŽƉůŠŶŐĞƌĞƉĞŶĂůĉŠŵƉŽƚƌŝǀĂůƵŝ͘͘ƕŝ͕ĚƵƉĉĐĞĂ
ƉƌĞĐŝnjĂƚŵŽƟǀĞůĞƉůŠŶŐĞƌŝŝƌĞƐƉĞĐƟǀĞ͕ŝͲĂĐĞƌƵƚƐĉŠŶƚƌĞƉƌŝŶĚĉĐĞůĞŶĞĐĞͲ
ƐĂƌĞ͘Kƌ͕ĂĐĞĂƐƚĉƐĐƌŝƐŽĂƌĞŶƵĂĨŽƐƚƐŽůƵƜŝŽŶĂƚĉŠŶŶŝĐŝƵŶĨĞů͘ƵƌƚĞĂŽďͲ
ƐĞƌǀĉĐĉĂƌƚ͘ϯϬƕŝϯϴĚŝŶ>ĞŐĞĂĚĞŵŽĚŝĮĐĂƌĞĂ>ĞŐŝŝƉĞŶƚƌƵŽƌŐĂŶŝnjĂƌĞĂ
ũƵĚĞĐĉƚŽƌĞĂƐĐĉƉƌĞǀĉĚĐĉWĂƌĐŚĞƚƵůŠƕŝĞdžĞƌĐŝƚĉĂĐƟǀŝƚĂƚĞĂƐƵďĂƵƚŽƌŝƚĂͲ
ƚĞĂŵŝŶŝƐƚƌƵůƵŝũƵƐƟƜŝĞŝ͕ĐĂƌĞĂƌĞĂƚƌŝďƵƜŝĂĚĞĂĚĂŝŶƐƚƌƵĐƜŝƵŶŝƉƌŽĐƵƌŽͲ
ƌŝůŽƌ͘2ŶĂĐĞƐƚĞĐŽŶĚŝƜŝŝ͕ǀĂĐŽŶƐŝĚĞƌĂĐĂŶĞŠŶƚĞŵĞŝĂƚĂƌŐƵŵĞŶƚƵů'ƵǀĞƌͲ
ŶƵůƵŝƉŠƌŠƚ͕ĐŽŶĨŽƌŵĐĉƌƵŝĂƌĞĐůĂŵĂŶƚĂŶƵĂĚĞƉƵƐŽƉůŠŶŐĞƌĞƉĞŶĂůĉůĂ
ŽƌŐĂŶƵůĐŽŵƉĞƚĞŶƚ͘ĞĂůƞĞů͕ŠŶŵĉƐƵƌĂŠŶĐĂƌĞ'ƵǀĞƌŶƵůŠŝƌĞƉƌŽƕĞĂnjĉ
ƌĞĐůĂŵĂŶƚĞŝĐĉŶƵĂŝŶƚƌŽĚƵƐŽĂĐƜŝƵŶĞƉĞŶƚƌƵƐƚĂďŝůŝƌĞĂƵŶŽƌƉĞŶĂůŝƚĉƜŝ
ƉĞŶƚƌƵ ĮĞĐĂƌĞ njŝ ĚĞ ŠŶƢƌnjŝĞƌĞ͕ ƵƌƚĞĂ ĂƉƌĞĐŝĂnjĉ Đĉ Ž ĂƐƞĞů ĚĞ ĂĐƜŝƵŶĞ
ŶƵƉŽĂƚĞƚƌĞĐĞĚƌĞƉƚƐƵĮĐŝĞŶƚĉ͕ŠŶƚƌƵĐŠƚĞƐƚĞǀŽƌďĂĚĞŽĐĂůĞŝŶĚŝƌĞĐƚĉ
ƕŝĞdžĐĞƉƜŝŽŶĂůĉĚĞĞdžĞĐƵƚĂƌĞ͘2ŶƉůƵƐ͕ůŝƉƐĂĚĞĂĐƜŝƵŶĞĂƌĞĐůĂŵĂŶƚĞŝŶƵ
ƉƵƚĞĂĞdžŽŶĞƌĂĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞĚĞŽďůŝŐĂƜŝŝůĞĐĞůĞƌĞǀĞŶĞĂƵĐĂĚĞƜŝŶĉƚŽĂƌĞ
ĂůĞĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝŝƉƵďůŝĐĞŠŶŵĂƚĞƌŝĞĚĞĞdžĞĐƵƚĂƌĞ͘DĂŝŵƵůƚ͕ĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞŶƵ
ĂƵŽƌŐĂŶŝnjĂƚŶŝĐŝƵŶĐŽŶƚĂĐƚƉƌĞŐĉƟƚŽƌŠŶƚƌĞƐĞƌǀŝĐŝŝůĞĚĞĂƵƚŽƌŝƚĂƚĞƚƵƚĞͲ
ůĂƌĉ͕ƌĞĐůĂŵĂŶƚĉƕŝŵŝŶŽƌĞƕŝŶŝĐŝŶƵĂƵƐŽůŝĐŝƚĂƚĐŽŶĐƵƌƐƵůƵŶŽƌƉƐŝŚŝĂƚƌŝ
95
95
ƐĂƵƉƐŝŚŽůŽŐŝ͘ƐƞĞů͕ƐĞƌǀŝĐŝŝůĞĚĞĂƵƚŽƌŝƚĂƚĞƚƵƚĞůĂƌĉĐĉƌŽƌĂĂƌƚ͘ϭϬϴĚŝŶ
ŽĚƵůĨĂŵŝůŝĞŝůĞĐŽŶĨĞƌĞĂ͕ƚŽƚƵƕŝ͕ƐƵĮĐŝĞŶƚĞĐŽŵƉĞƚĞŶƜĞŠŶŵĂƚĞƌŝĞŶƵ
ƐͲĂƵŠŶƢůŶŝƚĐƵŵŝŶŽƌĞůĞĚĞĐŠƚĐƵŽĐĂnjŝĂƉƌŽĐĞĚƵƌŝŝĚĞƌĞŠŶĐƌĞĚŝŶƜĂƌĞĂ
ŵŝŶŽƌĞůŽƌ ƕŝ ƐͲĂƵ ůŝŵŝƚĂƚ ůĂ ĞĨĞĐƚƵĂƌĞĂ ĚĞ ĂŶĐŚĞƚĞ ƉƵƌ ĚĞƐĐƌŝƉƟǀĞ͘ Ƶ
ĞdžĐĞƉƜŝĂ ŠŶƢůŶŝƌŝŝ ĚŝŶ Ϯϵ ŝĂŶƵĂƌŝĞ ϭϵϵϳ͕ ŶŝĐŝŽ ŠŶƢůŶŝƌĞ ŠŶƚƌĞ ƌĞĐůĂŵĂŶƚĉ
ƕŝŵŝŶŽƌĞŶƵĂĨŽƐƚŽƌŐĂŶŝnjĂƚĉĚĞĐĉƚƌĞĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝ͕ĚĞƕŝĞĂƐͲĂĚĞƉůĂƐĂƚ
ŠŶZŽŵąŶŝĂĚĞϴŽƌŝŠŶƐƉĞƌĂŶƜĂĚĞĂůĞǀĞĚĞĂ͘ŠƚĚĞƐƉƌĞŠŶƢůŶŝƌĞĂĚŝŶ
ϮϵŝĂŶƵĂƌŝĞϭϵϵϳ͕ĐĂƌĞ͕ƐƵďůŝŶŝĂnjĉƵƌƚĞĂ͕ĂĂǀƵƚůŽĐůĂƵŶĂŶĚƵƉĉŝŶƚƌŽͲ
ĚƵĐĞƌĞĂƉƌĞnjĞŶƚĞŝƉůŠŶŐĞƌŝŠŶĨĂƜĂŽŵŝƐŝĞŝƕŝůĂϮĂŶŝĚƵƉĉŽƌĚŽŶĂŶƜĂĚŝŶ
ϭϰĚĞĐĞŵďƌŝĞϭϵϵϰ͕ĞĂŶƵĂĨŽƐƚŽƌŐĂŶŝnjĂƚĉ͕ŠŶŽƉŝŶŝĂƵƌƜŝŝ͕ŠŶĐŽŶĚŝƜŝŝ
ĂĚĞĐǀĂƚĞĨĂǀŽƌŝnjĉƌŝŝƵŶĞŝĚĞnjǀŽůƚĉƌŝƉŽnjŝƟǀĞĂƌĞůĂƜŝŝůŽƌĚŝŶƚƌĞƌĞĐůĂŵĂŶƚĉ
ƕŝĮŝĐĞůĞƐĂůĞ͘2ŶƢůŶŝƌĞĂƐͲĂĚĞƐĨĉƕƵƌĂƚŠŶŝŶĐŝŶƚĂƕĐŽůŝŝĨĞƚĞůŽƌ͕ůĂĐĂƌĞƚĂƚĉů
ůŽƌĞƌĂĐĂĚƌƵĚŝĚĂĐƟĐ͕ƕŝŠŶƉƌĞnjĞŶƜĂƵŶĞŝĚĞůĞŐĂƜŝŝŶƵŵĞƌŽĂƐĞ͕ĨŽƌŵĂƚĞ
ĚŝŶƉƌŽĨĞƐŽƌŝ͕ĨƵŶĐƜŝŽŶĂƌŝ͕ĚŝƉůŽŵĂƜŝ͕ƉŽůŝƜŝƕƟ͕ƉůƵƐƌĞĐůĂŵĂŶƚĂƕŝĂǀŽĐĂͲ
ƚƵůƐĉƵ;ĂůŝŶ͘ϳϬĚĞŵĂŝƐƵƐͿ͘>ĂƉƌĞŐĉƟƌĞĂĂĐĞƐƚĞŝŠŶƢůŶŝƌŝŶƵĂĐŽŶƚƌŝďƵŝƚ
ŶŝĐŝƵŶĂƐŝƐƚĞŶƚƐŽĐŝĂůƐĂƵƉƐŝŚŽůŽŐ͘2ŶƚƌĞǀĞĚĞƌĞĂŶƵĂĚƵƌĂƚĚĞĐŠƚĐŠƚĞǀĂ
ŵŝŶƵƚĞ͕ůƵŠŶĚƐıƌƕŝƚĂƚƵŶĐŝĐŠŶĚĨĞƚĞůĞ͕ŠŶŵŽĚĞǀŝĚĞŶƚĚĞůŽĐƉƌĞŐĉƟƚĞ͕
ƐͲĂƵƉƌĞĨĉĐƵƚĐĉĨƵŐ͘>ĂϯϭŝĂŶƵĂƌŝĞϭϵϵϳ͕ŝŵĞĚŝĂƚĚƵƉĉĞƕĞĐƵůĂĐĞƐƚĞŝ
ƵŶŝĐĞŠŶƢůŶŝƌŝ͕DŝŶŝƐƚĞƌƵůZŽŵąŶĂů:ƵƐƟƜŝĞŝ͕ŠŶĐĂůŝƚĂƚĞĂƐĂĚĞĂƵƚŽƌŝƚĂƚĞ
ĐĞŶƚƌĂůĉ͕ĂĚŝƐƉƵƐĐĂŵŝŶŽƌĞůĞƐĉŶƵĮĞƌĞŠŶĐƌĞĚŝŶƜĂƚĞ͕ƉĞŵŽƟǀĐĉĞůĞ
ƌĞĨƵnjĂƵƐĉůŽĐƵŝĂƐĐĉŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵŵĂŵĂůŽƌ͘2ŶĐĞƉŠŶĚĐƵĂĐĞĂƐƚĉĚĂƚĉ͕
ŶƵĂŵĂŝĨŽƐƚŠŶƚƌĞƉƌŝŶƐŶŝĐŝƵŶĚĞŵĞƌƐƉĞŶƚƌƵĂŠŶĐĞƌĐĂŽĂƉƌŽƉŝĞƌĞŠŶƚƌĞ
ƌĞĐůĂŵĂŶƚĉƕŝĮŝĐĞůĞƐĂůĞ͘ƵƌƚĞĂŽďƐĞƌǀĉ͕ŠŶƐıƌƕŝƚ͕ĐĉĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞŶƵĂƵ
ĂĚŽƉƚĂƚŵĉƐƵƌŝůĞĂĚĞĐǀĂƚĞƉĞŶƚƌƵĂƐŝŐƵƌĂƌĞĂŠŶĂƉŽŝĞƌŝŝŵŝŶŽƌĞůŽƌƌĞĐůĂͲ
ŵĂŶƚĞŝ͕ ƉƌĞǀĉnjƵƚĞ ůĂ Ăƌƚ͘ ϳ ĚŝŶ ŽŶǀĞŶƜŝĂ ĚĞ ůĂ ,ĂŐĂ͘ ǀŠŶĚ ŠŶ ǀĞĚĞƌĞ
ĐĞůĞĚĞŵĂŝƐƵƐ͕ĐƵƚŽĂƚĞĐĉƐƚĂƚƵůƉŠƌŠƚďĞŶĞĮĐŝĂnjĉĚĞŽĂŶƵŵŝƚĉŵĂƌũĉ
ĚĞĂƉƌĞĐŝĞƌĞŠŶŵĂƚĞƌŝĞ͕ƵƌƚĞĂĐŽŶĐůƵnjŝŽŶĞĂnjĉĐĉĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞƌŽŵąŶĞ
ŶƵĂƵĚĞƉƵƐĞĨŽƌƚƵƌŝĂĚĞĐǀĂƚĞƕŝƐƵĮĐŝĞŶƚĞƉĞŶƚƌƵĂŝŵƉƵŶĞƌĞƐƉĞĐƚĂƌĞĂ
ĚƌĞƉƚƵůƵŝƌĞĐůĂŵĂŶƚĞŝĚĞĂͲŝĮŠŶĂƉŽŝĂƚĞŵŝŶŽƌĞůĞ͕ŝŐŶŽƌŠŶĚĂƐƞĞůĚƌĞƉƚƵů
ůĂƌĞƐƉĞĐƚĂƌĞĂǀŝĞƜŝŝĚĞĨĂŵŝůŝĞ͕ŐĂƌĂŶƚĂƚĚĞĂƌƚ͘ϴ͘WƌŝŶƵƌŵĂƌĞ͕ĂĞdžŝƐƚĂƚ
ŽŠŶĐĉůĐĂƌĞĂĂƌƚ͘ϴ͘

MAIRE vs PORTUGALIA, din 26 iunie 2003

ZĞĐůĂŵĂŶƚƵůĂŝŶǀŽĐĂƚĨĂƉƚƵůĐĉĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞƉŽƌƚƵŐŚĞnjĞŶƵĂƵĨĂͲ
ĐŝůŝƚĂƚĞdžĞĐƵƚĂƌĞĂƵŶĞŝŚŽƚĉƌŠƌŝũƵĚĞĐĉƚŽƌĞƕƟĚĞŠŶĐƌĞĚŝŶƜĂƌĞĂĐŽƉŝůƵůƵŝ͕
ƉƌŽŶƵŶƜĂƚĞŠŶ&ƌĂŶƜĂ͘ƵƌƚĞĂĂĂƌĉƚĂƚĐĉŠŶĂƐĞŵĞŶĞĂƐŝƚƵĂƜŝŝƐŠŶƚŶĞĐĞƐĂͲ
96
96
ƌĞĂĐƜŝƵŶŝƵƌŐĞŶƚĞƉĞŶƚƌƵĐĉƚĞƌŐŝǀĞƌƐĂƌĞĂƉŽĂƚĞĂǀĞĂĐŽŶƐĞĐŝŶƜĞŝƌĞŵĞͲ
ĚŝĂďŝůĞƉƌŝǀŝŶĚƌĂƉŽƌƚƵůĚŝŶƚƌĞĐŽƉŝůƕŝƉĉƌŝŶƚĞůĞůĂĐĂƌĞĂĐĞƐƚĂůŽĐƵŝĞƕƚĞ͘
ƵƌƚĞĂĂŵĂŝŵĞŶƜŝŽŶĂƚĐĉ͕ƉŽƚƌŝǀŝƚŽŶǀĞŶƜŝĞŝĚĞůĂ,ĂŐĂĚŝŶϭϵϴϬůĂ
ĐĂƌĞWŽƌƚƵŐĂůŝĂƕŝ&ƌĂŶƜĂƐŠŶƚƉĂƌƚĞ͕ĞdžŝƐƚĉƵŶĂŶƐĂŵďůƵĚĞŵĉƐƵƌŝĐĞƟŶĚ
ƐĉĂƐŝŐƵƌĞŠŶƚŽĂƌĐĞƌĞĂŝŵĞĚŝĂƚĉĂĐŽƉŝůƵůƵŝƌĞƜŝŶƵƚŠŶŵŽĚŝůĞŐĂůŠŶƚƌͲƵŶ
ƐƚĂƚĐŽŶƚƌĂĐƚĂŶƚ͘2ŶĐĂnjƵůĚĂƚ͕ƵƌƚĞĂĂĐŽŶƐƚĂƚĂƚĐĉĚŝĮĐƵůƚĉƜŝůĞŠŶĞdžĞĐƵͲ
ƚĂƌĞĂŚŽƚĉƌŠƌŝŝũƵĚŝĐŝĂƌĞƐͲĂƵĚĂƚŽƌĂƚ͕ŠŶĐĞĂŵĂŝŵĂƌĞƉĂƌƚĞ͕ĐŽŵƉŽƌƚĂͲ
ŵĞŶƚƵůƵŝŵĂŵĞŝĐŽƉŝůƵůƵŝ͘dŽƚƵƕŝ͕ĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞƚƌĞďƵŝĂƵƐĉŝĂ
ŵĉƐƵƌŝůĞĂĚĞĐǀĂƚĞƐƉƌĞĂƐĂŶĐƜŝŽŶĂƌĞĨƵnjƵůŵĂŵĞŝĚĞĂĐŽŽƉĞƌĂ͘ƵƌƚĞĂ
ƌĞĐƵŶŽĂƕƚĞĐĉĂĐĞƐƚĞŵĉƐƵƌŝĨĂƜĉĚĞŵĂŵĉĞƐƚĞŶĞĐĞƐĂƌƐĉĮĞĂƉůŝĐĂƚĞ
ĐƵƉƌƵĚĞŶƜĉ͘dŽƚƵƕŝ͕ƐĂŶĐƜŝƵŶŝůĞŶƵƚƌĞďƵŝĞĞdžĐůƵƐĞ͕ĚĂĐĉĞdžŝƐƚĉƵŶĐŽŵͲ
ƉŽƌƚĂŵĞŶƚŝůŝĐŝƚĂůƉĉƌŝŶƚĞůƵŝĐƵĐĂƌĞ͕ĚĞĨĂƉƚ͕ůŽĐƵŝĞƕƚĞĐŽƉŝůƵů͘&ŝĞĐĂƌĞ
ƐƚĂƚĂƌĞĚƌĞƉƚƵůƕŝƐĂƌĐŝŶĂĚĞĂĂĚŽƉƚĂŶŽƌŵĞĐĂƌĞƐĉĂƐŝŐƵƌĞƌĞƐƉĞĐƚĂƌĞĂ
ŽďůŝŐĂƜŝĞŝƉŽnjŝƟǀĞŠŶƐĞŶƐƵůĂƌƚ͘ϴĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞ͘

^,/E vs 'ZDE/, din 8 iulie 2003

:ƵƌŝƐĚŝĐƜŝŝůĞŶĂƜŝŽŶĂůĞĂƵƌĞĨƵnjĂƚƐĉĂĐŽƌĚĞƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝĚƌĞƉƚƵůĚĞ
ǀŝnjŝƚĂƌĞ Ă ĐŽƉŝůƵůƵŝ ƐĉƵ ŶĉƐĐƵƚ ŠŶ ĂĨĂƌĂ ĐĉƐĉƚŽƌŝĞŝ͘ ƵƌƚĞĂ Ă ĂƌĉƚĂƚ Đĉ Ž
ĂƐĞŵĞŶĞĂĚĞĐŝnjŝĞĂĨŽƐƚũƵƐƟĮĐĂƚĉ͘ZĞĨƵnjƵůĂĨŽƐƚĚĞƚĞƌŵŝŶĂƚĚĞŐƌĂǀĞůĞ
ƚĞŶƐŝƵŶŝŠŶƚƌĞƉĉƌŝŶƜŝ͕ĐĂƌĞĂǀĞĂƵĞĨĞĐƚŶĞŐĂƟǀĂƐƵƉƌĂĐŽƉŝůƵůƵŝƕŝƌŝƐĐƵů
ĐĂǀŝnjŝƚĞůĞƐĉĂĨĞĐƚĞnjĞĚĞnjǀŽůƚĂƌĞĂŶŽƌŵĂůĉĂĂĐĞƐƚƵŝĂŠŶĐĂĚƌƵůĨĂŵŝůŝĞŝ
ŠŶĐĂƌĞƐĞĂŇĂ͘ƕĂĚĂƌ͕ƵƌƚĞĂĂƌĞĐƵŶŽƐĐƵƚĐĉŽĂƐĞŵĞŶĞĂĚĞĐŝnjŝĞĂŝŶͲ
ƐƚĂŶƜĞůŽƌŶĂƜŝŽŶĂůĞĂĨŽƐƚůƵĂƚĉŠŶŝŶƚĞƌĞƐƵůĐŽƉŝůƵůƵŝ͘ƵƌƚĞĂĂĂƌĉƚĂƚĐĉ
ŝŶƐƚĂŶƜĞůŽƌŶĂƜŝŽŶĂůĞƌĞǀŝŶĞĚƌĞƉƚƵůĚĞĐŝnjŝŽŶĂůƉƌŝǀŝŶĚŽƉŽƌƚƵŶŝƚĂƚĞĂĚĞ
ĂƵĚŝĞƌĞĂĐŽƉŝůƵůƵŝ͘/ŶƐƚĂŶƜĞůĞ͕ĚŝƐƉƵŶŠŶĚĚĞƚŽĂƚĞĚĂƚĞůĞĚŝŶĚŽƐĂƌ͕ƉŽƚ
ĚĞĐŝĚĞƌĞŝĞƕŝŶĚĚŝŶĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶƜĞůĞĐĂƵnjĞŝƕŝĚŝŶŵĉƌƚƵƌŝƐŝƌĞĂĐŽƉŝůƵůƵŝ͘

^KDDZ&> vs 'ZDE/, din 8 iulie 2003

ƵƌƚĞĂƐͲĂƉƌŽŶƵŶƜĂƚ͕ŠŶĂĐĞĞĂƕŝnjŝĐƵƉƌĞĐĞĚĞŶƚĂĐĂƵnjĉ͕ƕŝĂƐƵƉƌĂ
ƵŶĞŝĞǀĞŶƚƵĂůĞĞdžƉĞƌƟnjĞƉƐŝŚŽůŽŐŝĐĞ͕ŽƉŽƌƚƵŶŝƚĂƚĞĂĞĨĞĐƚƵĉƌŝŝĐĉƌĞŝĂ͕ĚĞ
ĂƐĞŵĞŶĞĂ͕ƌĞǀŝŶĞŝŶƐƚĂŶƜĞůŽƌŶĂƜŝŽŶĂůĞ͕ŠŶƐŝƚƵĂƜŝĂŠŶĐĂƌĞĞƐƚĞŶĞĐĞƐĂƌĉ
ĐĞƌĐĞƚĂƌĞĂƉŽƐŝďŝůŝƚĉƜŝůŽƌĚĞƐƚĂďŝůŝƌĞĂƵŶŽƌĐŽŶƚĂĐƚĞŠŶƚƌĞĐŽƉŝůƕŝƌĞĐůĂͲ
ŵĂŶƚ͘

97
97
 ADOPŢIA
W/E/c/ZdE/c/DEZc/dZ/W>/vs ZKDE/,
din 22 iunie 2004
ZĞĐůĂŵĂŶƜŝŝĂƵƐƵƐƜŝŶƵƚ͕ŠŶƉƌŝŶĐŝƉĂů͕ŝŶǀŽĐŠŶĚĂƌƚ͘ϴĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞ͕
ŠŶĐĉůĐĂƌĞĂĚƌĞƉƚƵůƵŝůŽƌůĂƌĞƐƉĞĐƚĂƌĞĂǀŝĞƜŝŝĚĞĨĂŵŝůŝĞ͕ƉĞŵŽƟǀƵůŶĞͲ
ĞdžĞĐƵƚĉƌŝŝŚŽƚĉƌŠƌŝůŽƌƉƌŽŶƵŶƜĂƚĞĚĞdƌŝďƵŶĂůƵů:ƵĚĞƜĞĂŶƌĂƕŽǀƉƌŝǀŝƚŽƌ
ůĂĂĚŽƉƜŝĂĂĚŽƵĉŵŝŶŽƌĞƌŽŵąŶĐĞ͕ĐĂƌĞŝͲĂƌĮƉƌŝǀĂƚƉĞĂĐĞƕƟĂĚĞŽƌŝĐĞ
ĐŽŶƚĂĐƚ ĐƵ ĐŽƉŝŝŝ ůŽƌ͘ ŝ ĂƵ ƐƵƐƜŝŶƵƚ͕ ŠŶ ƉůƵƐ͕ Đĉ ĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞ ƌŽŵąŶĞ ĂƵ
ƌĞĨƵnjĂƚƐĉƉĞƌŵŝƚĉĮŝĐĞůŽƌůŽƌĂĚŽƉƟǀĞƐĉƉĉƌĉƐĞĂƐĐĉZŽŵąŶŝĂ͕ŠŶĐĉůĐŠŶĚ
ĂƐƞĞůĂƌƚ͘ϮĂůŝŶ͘;ϮͿĚŝŶWƌŽƚŽĐŽůƵůŶƌ͘ϰůĂŽŶǀĞŶƜŝĞ͘

ŶĂůŝnjŠŶĚĂƉůŝĐĂďŝůŝƚĂƚĞĂĂƌƚ͘ϴĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞ͕ƵƌƚĞĂĂƌĂƚĉĐĉĂĐĞƐƚ
ĂƐƉĞĐƚĞƐƚĞĚŝƐƉƵƚĂƚĚĞƉĉƌƜŝ͕ĂǀŠŶĚŠŶǀĞĚĞƌĞĐĉƌĞĐůĂŵĂŶƜŝŝ͕ ŝŶǀŽĐŠŶĚ
ůĞŐĂůŝƚĂƚĞĂŚŽƚĉƌŠƌŝŝĚĞĂĚŽƉƜŝĞƕŝĐŽŶƚĂĐƚĞůĞĐŽŶĐƌĞƚĞƉĞĐĂƌĞůĞͲĂƵƉƵƚƵƚ
ĂǀĞĂĐƵĮŝĐĞůĞĂĚŽƉƟǀĞ͕ƉůĞĚĞĂnjĉĞdžŝƐƚĞŶƜĂƵŶĞŝůĞŐĉƚƵƌŝĨĂŵŝůŝĂůĞ͕ƉƌŽͲ
ƚĞũĂƚĉĚĞĂƌƚ͘ϴĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞ͕ĐĂƌĞƐͲĂƌĂƉůŝĐĂ͕ƉƌŝŶƵƌŵĂƌĞ͕ŠŶƐƉĞƜĉ͕ŠŶ
ǀƌĞŵĞĐĞ'ƵǀĞƌŶƵůĐŽŶƚĞƐƚĉĂĐĞĂƐƚĉƚĞnjĉ͕ĚŝŶŵŽƟǀĞůĞŐĂƚĞ͕ŵĂŝĂůĞƐ͕
ĚĞĂďƐĞŶƜĂƌĞůĂƜŝŝůŽƌĨĂŵŝůŝĂůĞde factoŠŶƚƌĞƉĉƌŝŶƜŝŝĂĚŽƉƟǀŝƕŝŵŝŶŽƌĞ͕
ůĂĐĂƌĞĂƵƐƵďƐĐƌŝƐƕŝƚĞƌƜŝŝŝŶƚĞƌǀĞŶƜŝĞŝ͘ƐƞĞů͕ĐƵŵƌĞĂŵŝŶƚĞƕƚĞƵƌƚĞĂ͕
ŽŶǀĞŶƜŝĂƚƌĞďƵŝĞĂƉůŝĐĂƚĉŠŶĐŽŶĨŽƌŵŝƚĂƚĞĐƵƉƌŝŶĐŝƉŝŝůĞĚƌĞƉƚƵůƵŝŝŶƚĞƌͲ
ŶĂƜŝŽŶĂů͕ ŠŶ ƐƉĞĐŝĂů ĐĞůĞ ƌĞĨĞƌŝƚŽĂƌĞ ůĂ ƉƌŽƚĞĐƜŝĂ ŝŶƚĞƌŶĂƜŝŽŶĂůĉ Ă ĚƌĞƉͲ
ƚƵƌŝůŽƌ ŽŵƵůƵŝ͘ &ŝŝŶĚ ǀŽƌďĂ͕ ŵĂŝ ƉƌĞĐŝƐ͕ ĚĞ ŽďůŝŐĂƜŝŝ ŝŵƉƵƐĞ ƉƌŝŶ Ăƌƚ͘ ϴ
ĚŝŶ ŽŶǀĞŶƜŝĞ ƐƚĂƚĞůŽƌ ĐŽŶƚƌĂĐƚĂŶƚĞ ĐƵ ƉƌŝǀŝƌĞ ůĂ ĂĚŽƉƜŝĞ ƕŝ ůĂ ĞĨĞĐƚĞůĞ
ĂĚŽƉƜŝĞŝĂƐƵƉƌĂƌĞůĂƜŝŝůŽƌĚŝŶƚƌĞĂĚŽƉƚĂƚŽƌƕŝĐĞůĂĚŽƉƚĂƚ͕ĂĐĞƐƚĞŽďůŝŐĂƜŝŝ
ƚƌĞďƵŝĞ ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂƚĞ ĚŝŶ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂ ŽŶǀĞŶƜŝĞŝ ĚĞ ůĂ ,ĂŐĂ ĚŝŶ Ϯϵ ŵĂŝ
ϭϵϵϯĂƐƵƉƌĂƉƌŽƚĞĐƜŝĞŝĐŽƉŝŝůŽƌƕŝĐŽŽƉĞƌĉƌŝŝŠŶŵĂƚĞƌŝĂĂĚŽƉƜŝĞŝŝŶƚĞƌŶĂͲ
ƜŝŽŶĂůĞ͕ĂŽŶǀĞŶƜŝĞŝEĂƜŝƵŶŝůŽƌhŶŝƚĞĐƵƉƌŝǀŝƌĞůĂĚƌĞƉƚƵƌŝůĞĐŽƉŝůƵůƵŝ͕
Ă ŽŶǀĞŶƜŝĞŝ ƵƌŽƉĞŶĞ ŠŶ ŵĂƚĞƌŝĂ ĂĚŽƉƜŝĞŝ ĚĞ ĐŽƉŝŝ͕ ƐĞŵŶĂƚĉ ůĂ ^ƚƌĂƐͲ
ďŽƵƌŐůĂϮϰĂƉƌŝůŝĞϭϵϲϳ͘ƵƌƚĞĂƌĞŝƚĞƌĞĂnjĉũƵƌŝƐƉƌƵĚĞŶƜĂƐĂŵĂŝǀĞĐŚĞŠŶ

98
98
ŵĂƚĞƌŝĞ͕ĐŽŶĨŽƌŵĐĉƌĞŝĂ͕ĐŚŝĂƌĚĂĐĉĚƌĞƉƚƵůĚĞĂĂĚŽƉƚĂŶƵĮŐƵƌĞĂnjĉĐĂ
ĂƚĂƌĞŠŶƚƌĞĚƌĞƉƚƵƌŝůĞŐĂƌĂŶƚĂƚĞĚĞŽŶǀĞŶƜŝĞ͕ƌĞůĂƜŝŝůĞĚŝŶƚƌĞĂĚŽƉƚĂƚŽƌ
ƕŝĂĚŽƉƚĂƚƐŠŶƚ͕ŠŶƉƌŝŶĐŝƉŝƵ͕ĚĞĂĐĞĞĂƕŝŶĂƚƵƌĉĐƵƌĞůĂƜŝŝůĞĨĂŵŝůŝĂůĞ͕ƉƌŽͲ
ƚĞũĂƚĞĚĞĂƌƚ͘ϴK͘2ŶƐƉĞƜĉ͕ƵƌƚĞĂĂƌĂƚĉĐĉƌĞĐůĂŵĂŶƜŝŝƐĞƉŽƚƉƌĞǀĂͲ
ůĂĚĞĚĞĐŝnjŝŝůĞĚĞĮŶŝƟǀĞƕŝŝƌĞǀŽĐĂďŝůĞĂůĞŝŶƐƚĂŶƜĞůŽƌŝŶƚĞƌŶĞ͕ĐĂƌĞ͕ƉƌŝŶ
ŠŶĐƵǀŝŝŶƜĂƌĞĂĐĞƌĞƌŝŝůŽƌĚĞĂĚŽƉƜŝĞ͕ůĞͲĂƵƌĞĐƵŶŽƐĐƵƚĂĐĞƐƚŽƌĂĐĂůŝƚĂƚĞĂ
ĚĞƉĉƌŝŶƜŝĂŝ&ůŽƌĞŶƟŶĞŝƕŝDĂƌŝĂŶĞŝ͘ƐƚĞĚĞƌĞŵĂƌĐĂƚĐĉĂĐĞĂƐƚĉĂĚŽƉƜŝĞ
ůĞͲĂĐŽŶĨĞƌŝƚƌĞĐůĂŵĂŶƜŝůŽƌĂĐĞůĞĂƕŝĚƌĞƉƚƵƌŝƕŝŽďůŝŐĂƜŝŝĨĂƜĉĚĞŵŝŶŽƌĞůĞ
ĂĚŽƉƚĂƚĞĐĂƕŝĐĞůĞĂůĞƵŶƵŝƚĂƚĉƐĂƵĂůĞƵŶĞŝŵĂŵĞĨĂƜĉĚĞĐŽƉŝůƵůƐĉƵ
ůĞŐŝƟŵ͕ŠŶĂĐĞůĂƕŝƟŵƉ͕ĨĉĐŠŶĚƐĉŠŶĐĞƚĞnjĞĚƌĞƉƚƵƌŝůĞƕŝŽďůŝŐĂƜŝŝůĞĞdžŝƐƚĞŶͲ
ƚĞŠŶƚƌĞĂĚŽƉƚĂƚƕŝƚĂƚĉůƐĂƵŵĂŵĂƐĂďŝŽůŽŐŝĐĉƐĂƵŽƌŝĐĞĂůƚĉƉĞƌƐŽĂŶĉ
ƐĂƵ ŝŶƐƟƚƵƜŝĞ͕ ĂƐƞĞů ĐƵŵ ƌĞŝĞƐĞ ĚŝŶ Ăƌƚ͘ ϭϬ Ăů ŽŶǀĞŶƜŝĞŝ ƵƌŽƉĞŶĞ ŠŶ
ŵĂƚĞƌŝĂĂĚŽƉƜŝĞŝĚĞĐŽƉŝŝ͘&ĉƌĉŠŶĚŽŝĂůĉ͕ŐĂƌĂŶƢŶĚĚƌĞƉƚƵůůĂƌĞƐƉĞĐƚĂͲ
ƌĞĂǀŝĞƜŝŝĚĞĨĂŵŝůŝĞ͕Ăƌƚ͘ϴƉƌĞƐƵƉƵŶĞĞdžŝƐƚĞŶƜĂƵŶĞŝĨĂŵŝůŝŝ͕ŠŶƐƉĞƜĉ͕ŠŶ
ĂďƐĞŶƜĂĐŽĂďŝƚĉƌŝŝƐĂƵĂƵŶŽƌůĞŐĉƚƵƌŝde factoƐƵĮĐŝĞŶƚĚĞƐƚƌŠŶƐĞŠŶƚƌĞ
ƌĞĐůĂŵĂŶƜŝ ƕŝ ĮŝĐĞůĞ ůŽƌ ĂĚŽƉƟǀĞ͕ ĂƢƚ ŠŶĂŝŶƚĞ͕ ĐŠƚ ƕŝ ĚƵƉĉ ƉƌŽŶƵŶƜĂƌĞĂ
ĚĞĐŝnjŝŝůŽƌĚĞŠŶĐƵǀŝŝŶƜĂƌĞĂĂĚŽƉƜŝĞŝ͘ƵƚŽĂƚĞĂĐĞƐƚĞĂ͕ŠŶŽƉŝŶŝĂƵƌƜŝŝ͕ŶƵ
ĞƐƚĞĞǀŝĚĞŶƚĐĉŶŽƜŝƵŶĞĂĚĞǀŝĂƜĉĚĞĨĂŵŝůŝĞƉŽƚĞŶƜŝĂůĉĂƌƚƌĞďƵŝĞdžĐůƵƐĉ
ĚŝŶƐĨĞƌĂĚĞĂƉůŝĐĂƌĞĂĂƌƚ͘ϴ͘ƵƌƚĞĂƐͲĂƉƌŽŶƵŶƜĂƚĚĞũĂŠŶĂĐĞƐƚƐĞŶƐ͕
ĂƌĉƢŶĚĐĉĂĐĞĂƐƚĉĚŝƐƉŽnjŝƜŝĞƐͲĂƌƉƵƚĞĂĞdžƟŶĚĞƕŝůĂƌĞůĂƜŝĂƉŽƚĞŶƜŝĂůĉĐĞ
ƐĞƉŽĂƚĞĚĞnjǀŽůƚĂ͕ĚĞĞdžĞŵƉůƵ͕ŠŶƚƌĞƵŶƚĂƚĉŶĂƚƵƌĂůƕŝƵŶĐŽƉŝůŶĉƐĐƵƚŠŶ
ĂĨĂƌĂĐĉƐĉƚŽƌŝĞŝ͘Kƌ͕ŶƵĞdžŝƐƚĉĞůĞŵĞŶƚĞŠŶƐƉĞƜĉĐĂƌĞƐĉƉƵŶĉůĂŠŶĚŽŝĂůĉ
ĐŽŶĨŽƌŵŝƚĂƚĞĂĂĚŽƉƜŝĞŝĐƵůĞŐŝƐůĂƜŝĂŶĂƜŝŽŶĂůĉƐĂƵĐƵĐŽŶǀĞŶƜŝŝůĞŝŶƚĞƌŶĂͲ
ƜŝŽŶĂůĞŠŶŵĂƚĞƌŝĞ͗ĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞŶĂƜŝŽŶĂůĞĂƵƐƚĂďŝůŝƚĐĉŵŝŶŽƌĞůĞ͕ĚĞĐůĂͲ
ƌĂƚĞĂďĂŶĚŽŶĂƚĞƉƌŝŶŚŽƚĉƌŠƌĞũƵĚĞĐĉƚŽƌĞĂƐĐĉ͕ƉƵƚĞĂƵĮĂĚŽƉƚĂƚĞƕŝĂƵ
ĂƉƌĞĐŝĂƚĐĉĂĚŽƉƜŝĂůŽƌŝŶƚĞƌŶĂƜŝŽŶĂůĉƌĉƐƉƵŶĚĞĂŝŶƚĞƌĞƐƵůƵŝƐƵƉĞƌŝŽƌĂů
ĂĐĞƐƚŽƌĂ͕ĚƵƉĉĐĞƐͲĂƵĂƐŝŐƵƌĂƚĚĞĞdžŝƐƚĞŶƜĂĐŽŶƐŝŵƜĉŵŠŶƚƵůƵŝĂĚŽƉƚĂƚŽͲ
ƌŝůŽƌƕŝĂĐĞůƵŝĂůŽŵŝƐŝĞŝƉĞŶƚƌƵƉƌŽƚĞĐƜŝĂĐŽƉŝůƵůƵŝƌĂƕŽǀ͕ĐĂƌĞĞdžĞƌĐŝƚĂ
ĚƌĞƉƚƵƌŝ ƉĉƌŝŶƚĞƕƟ ĂƐƵƉƌĂ ĐŽƉŝŝůŽƌ͘ ƐƚĞ ĂĚĞǀĉƌĂƚ Đĉ ŝŶƐƚĂŶƜĞůĞ ĐĂƌĞ ĂƵ
ĂĚŵŝƐĐĞƌĞƌĞĂĚĞĂĚŽƉƜŝĞĂƌĞĐůĂŵĂŶƜŝůŽƌŶƵĂƵĐĞƌƵƚĐŽŶƐŝŵƜĉŵŠŶƚƵů
ŵŝŶŽƌĞůŽƌůĂĂĚŽƉƜŝĞ͘ƵƌƚĞĂĂƌĂƚĉ͕ƚŽƚƵƕŝ͕ĐĉŶƵĞƐƚĞǀŽƌďĂĚĞŽŽŵŝƐŝƵͲ
ŶĞ͘DŝŶŽƌĞůĞĂǀĞĂƵϵĂŶŝƕŝũƵŵĉƚĂƚĞůĂĚĂƚĂůĂĐĂƌĞŝŶƐƚĂŶƜĞůĞŶĂƜŝŽŶĂůĞ
ƐͲĂƵƉƌŽŶƵŶƜĂƚĐƵƉƌŝǀŝƌĞůĂĐĞƌĞƌĞĂĚĞĂĚŽƉƜŝĞĂƌĞĐůĂŵĂŶƜŝůŽƌ͕ĂĚŝĐĉŶƵ
ŠŵƉůŝŶŝƐĞƌĉ ŠŶĐĉ ǀŠƌƐƚĂ ůĂ ĐĂƌĞ ĐŽŶƐŝŵƜĉŵŠŶƚƵů ůŽƌ ůĂ ĂĚŽƉƜŝĞ ĞƐƚĞ ŽďůŝͲ
ŐĂƚŽƌŝƵƉĞŶƚƌƵĐĂĂĚŽƉƜŝĂƐĉĮĞǀĂůĂďŝůĉ͕ĂĐĞĂƐƚĉůŝŵŝƚĉĮŝŶĚĚĞϭϬĂŶŝ
ĐŽŶĨŽƌŵĚƌĞƉƚƵůƵŝŝŶƚĞƌŶ͘ĐĞĂƐƚĉůŝŵŝƚĉĚĞǀŠƌƐƚĉŶƵƉŽĂƚĞĮĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚĉ
ŶĞƌĞnjŽŶĂďŝůĉ͕ĐŽŶǀĞŶƜŝŝůĞŝŶƚĞƌŶĂƜŝŽŶĂůĞŠŶĚŽŵĞŶŝƵůĉƐŠŶĚĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůŽƌ
Ž ůŝďĞƌƚĂƚĞ ĚĞ ĂƉƌĞĐŝĞƌĞ ĐƵ ƉƌŝǀŝƌĞ ůĂ ǀŠƌƐƚĂ ĚĞ ůĂ ĐĂƌĞ ĐŽƉŝůƵů ƉŽĂƚĞ Į
99
99
ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚƐƵĮĐŝĞŶƚĚĞŵĂƚƵƌƉĞŶƚƌƵĐĂĚŽƌŝŶƜĞůĞƐĂůĞƐĉƉŽĂƚĉĮůƵĂƚĞŠŶ
ƐĞĂŵĉ͘ƵƌƚĞĂĐŽŶƐƚĂƚĉ͕ŠŶĮŶĂů͕Đĉ͕ĚĞƕŝŶƵƉŽĂƚĞĮǀŽƌďĂŠŶƐƉĞƜĉĚĞŽ
ǀŝĂƜĉĚĞĨĂŵŝůŝĞƉĞĚĞƉůŝŶƐƚĂďŝůŝƚĉ͕ĂǀŠŶĚŠŶǀĞĚĞƌĞĂďƐĞŶƜĂĐŽĂďŝƚĉƌŝŝƕŝ
ĂƵŶŽƌůĞŐĉƚƵƌŝde factoƐƵĮĐŝĞŶƚĚĞƐƚƌŠŶƐĞŠŶƚƌĞƌĞĐůĂŵĂŶƜŝƕŝĮŝĐĞůĞůŽƌ
ĂĚŽƉƟǀĞ͕ĂƢƚŠŶĂŝŶƚĞ͕ĐŠƚƕŝĚƵƉĉƉƌŽŶƵŶƜĂƌĞĂĚĞĐŝnjŝŝůŽƌĚĞŠŶĐƵǀŝŝŶƜĂƌĞ
ĂĂĚŽƉƜŝĞŝ͕ĂĐĞƐƚĨĂƉƚŶƵĞƐƚĞŝŵƉƵƚĂďŝůƌĞĐůĂŵĂŶƜŝůŽƌ͕ĐĂƌĞ͕ĂůĞŐŠŶĚŵŝͲ
ŶŽƌĞůĞƉĞďĂnjĂƵŶĞŝƐŝŵƉůĞĨŽƚŽŐƌĂĮŝ͕ĨĉƌĉƐĉĞdžŝƐƚĞĐŽŶƚĂĐƚĞǀĞƌŝƚĂďŝůĞ
ĐƵĂĐĞƐƚĞĂŠŶǀĞĚĞƌĞĂƉƌĞŐĉƟƌŝŝůŽƌƉĞŶƚƌƵĂĚŽƉƜŝĞ͕ŶƵĂƵĨĉĐƵƚĂůƚĐĞǀĂ
ĚĞĐŠƚƐĉƵƌŵĞnjĞƉƌŽĐĞĚƵƌĂƐƚĂďŝůŝƚĉŠŶŵĂƚĞƌŝĞĚĞƐƚĂƚƵůƌŽŵąŶ͘2ŶƉůƵƐ͕
ĂƕĂĐƵŵƌĞnjƵůƚĉĚŝŶƉƌŽďĞůĞĞdžŝƐƚĞŶƚĞůĂĚŽƐĂƌ͕ƌĞĐůĂŵĂŶƜŝŝƐͲĂƵĐŽŶƐŝĚĞͲ
ƌĂƚƚŽƚƟŵƉƵůƉĉƌŝŶƜŝŝŵŝŶŽƌĞůŽƌƕŝƐͲĂƵĐŽŵƉŽƌƚĂƚŵĞƌĞƵĐĂĂƚĂƌĞĨĂƜĉ
ĚĞĞůĞ͕ĨŽůŽƐŝŶĚƐŝŶŐƵƌĂĐĂůĞĐĞůĞĞƌĂĚĞƐĐŚŝƐĉ͕ƕŝĂŶƵŵĞ͕ƚƌŝŵŝƜŠŶĚƵͲůĞ
ƐĐƌŝƐŽƌŝ͕ƐĐƌŝƐĞŠŶůŝŵďĂƌŽŵąŶĉ͘ŝŶƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂĐĞůŽƌĞdžƉƵƐĞĂŶƚĞƌŝŽƌ͕
ƵƌƚĞĂĐŽŶƐŝĚĞƌĉĐĉŽĂƐƞĞůĚĞƌĞůĂƜŝĞ͕ĂǀŠŶĚůĂďĂnjĉŽĂĚŽƉƜŝĞůĞŐĂůĉƕŝ
ƌĞĂůĉ͕ƉŽĂƚĞĮĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚĉĐĂƐƵĮĐŝĞŶƚĉƉĞŶƚƌƵĂďĞŶĞĮĐŝĂĚĞƉƌŽƚĞĐƜŝĂ
ƉƌĞǀĉnjƵƚĉĚĞĂƌƚ͘ϴĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞ. ƵƌĞĨĞƌŝƌĞůĂƌĞƐƉĞĐƚĂƌĞĂĂƌƚ͘ϴĚŝŶ
ŽŶǀĞŶƜŝĞ͕ƵƌƚĞĂĂŵŝŶƚĞƕƚĞĐĉĂƌƚ͘ϴĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞƵƌŵĉƌĞƕƚĞƉƌŽƚĞũĂͲ
ƌĞĂŝŶĚŝǀŝĚƵůƵŝŠŵƉŽƚƌŝǀĂŝŶŐĞƌŝŶƜĞůŽƌĂƌďŝƚƌĂƌĞĂůĞĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůŽƌƉƵďůŝĐĞ͖
ĂĐĞƐƚĂƌƟĐŽůĚĞƚĞƌŵŝŶĉ͕ŠŶƉůƵƐ͕ŽďůŝŐĂƜŝŝƉŽnjŝƟǀĞŝŶĞƌĞŶƚĞͣƌĞƐƉĞĐƚĉƌŝŝ͟
ĞĨĞĐƟǀĞĂǀŝĞƜŝŝĚĞĨĂŵŝůŝĞ͘cŝŠŶƚƌͲƵŶĐĂnj͕ƕŝŠŶĐĞůĉůĂůƚƚƌĞďƵŝĞƌĞƐƉĞĐƚĂƚ
ũƵƐƚƵůĞĐŚŝůŝďƌƵŠŶƚƌĞŝŶƚĞƌĞƐĞůĞŝŶĚŝǀŝĚƵůƵŝƕŝĐĞůĞĂůĞƐŽĐŝĞƚĉƜŝŝ͕ŠŶĂŶƐĂŵͲ
ďůƵůƐĉƵ͕ĚĞĂƐĞŵĞŶĞĂ͕ŠŶĐĞůĞĚŽƵĉŝƉŽƚĞnjĞŵĞŶƜŝŽŶĂƚĞ͕ƐƚĂƚƵůƐĞďƵĐƵƌĉ
ĚĞŽĂŶƵŵŝƚĉŵĂƌũĉĚĞĂƉƌĞĐŝĞƌĞ͘&ŝŝŶĚǀŽƌďĂĚĞƐƉƌĞŽďůŝŐĂƜŝĂƐƚĂƚƵůƵŝĚĞ
ĂĂĚŽƉƚĂŵĉƐƵƌŝƉŽnjŝƟǀĞ͕ƵƌƚĞĂĂĂĮƌŵĂƚŠŶƚŽƚĚĞĂƵŶĂʹĂƚƵŶĐŝĐŠŶĚĂ
ĐŽŶƐƚĂƚĂƚĞdžŝƐƚĞŶƜĂƌĞůĂƜŝŝůŽƌĚĞĨĂŵŝůŝĞŠŶƚĞŵĞŝĂƚĞƉĞĮůŝĂƜŝĂŶĂƚƵƌĂůĉƐĂƵ
ƉĞůĞŐĉƚƵƌŝĂĨĞĐƟǀĞĚĞũĂĞdžŝƐƚĞŶƚĞʹĐĉĂƌƚ͘ϴŝŵƉůŝĐĉĚƌĞƉƚƵůƉĉƌŝŶƚĞůƵŝ
ĚĞĂďĞŶĞĮĐŝĂĚĞŵĉƐƵƌŝĂĚĞĐǀĂƚĞĚŝŶƉĂƌƚĞĂƐƚĂƚƵůƵŝƉĞŶƚƌƵĂĮĂůĉƚƵƌŝ
ĚĞĐŽƉŝůƵůƐĉƵ͕ƉƌĞĐƵŵƕŝŽďůŝŐĂƜŝĂĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůŽƌŶĂƜŝŽŶĂůĞĚĞĂĚŝƐƉƵŶĞ
ĂĐĞƐƚĞŵĉƐƵƌŝ͘ƵƚŽĂƚĞĂĐĞƐƚĞĂ͕ŽďůŝŐĂƜŝĂĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůŽƌŶĂƜŝŽŶĂůĞĚĞĂůƵĂ
ŵĉƐƵƌŝŠŶĂĐĞƐƚƐĐŽƉŶƵĞƐƚĞĂďƐŽůƵƚĉʹĐŚŝĂƌĂƚƵŶĐŝĐŠŶĚĞƐƚĞǀŽƌďĂĚĞƐͲ
ƉƌĞƌĞůĂƜŝŝĚĞĨĂŵŝůŝĞĂǀŠŶĚůĂďĂnjĉĮůŝĂƜŝĂŶĂƚƵƌĂůĉʹŵĂŝĂůĞƐĂƚƵŶĐŝĐŠŶĚ
ƉĞƌƐŽĂŶĞůĞŠŶĐĂƵnjĉŶƵƐĞĐƵŶŽƐĐŠŶĐĉ͘EĂƚƵƌĂƕŝŠŶƟŶĚĞƌĞĂĂĐĞƐƚŽƌĂĚĞͲ
ƉŝŶĚĚĞĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶƜĞůĞĮĞĐĉƌĞŝĐĂƵnjĞ͕ĚĂƌŠŶƜĞůĞŐĞƌĞĂƕŝĐŽŽƉĞƌĂƌĞĂĚŝŶ
ƉĂƌƚĞĂƚƵƚƵƌŽƌƉĞƌƐŽĂŶĞůŽƌǀŝnjĂƚĞĐŽŶƐƟƚƵŝĞŠŶƚŽƚĚĞĂƵŶĂƵŶĨĂĐƚŽƌŝŵͲ
ƉŽƌƚĂŶƚ͘ĂĐĉĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞŶĂƜŝŽŶĂůĞƚƌĞďƵŝĞƐĉƐĞƐƚƌĉĚƵŝĂƐĐĉƐĉĨĂĐŝůŝƚĞnjĞ
ŽĂƐƞĞůĚĞĐŽůĂďŽƌĂƌĞŠŶĂĐĞƐƚĚŽŵĞŶŝƵ͕ŽďůŝŐĂƜŝĂůŽƌĚĞĂƌĞĐƵƌŐĞůĂĨŽƌͲ
ƜĉŶƵƉŽĂƚĞĮĚĞĐŠƚůŝŵŝƚĂƚĉ͗ĂĐĞƐƚĞĂƚƌĞďƵŝĞƐĉƜŝŶĉƐĞĂŵĂĚĞŝŶƚĞƌĞƐĞůĞ
ƕŝĚĞĚƌĞƉƚƵƌŝůĞƕŝůŝďĞƌƚĉƜŝůĞĂĐĞƐƚŽƌƉĞƌƐŽĂŶĞƕŝŠŶƐƉĞĐŝĂůĚĞŝŶƚĞƌĞƐĞůĞ
100
100
ƐƵƉĞƌŝŽĂƌĞĂůĞĐŽƉŝůƵůƵŝƕŝĚĞĚƌĞƉƚƵƌŝůĞƐĂůĞ͕ƐƟƉƵůĂƚĞŠŶĂƌƚ͘ϴĚŝŶŽŶͲ
ǀĞŶƜŝĞ͕ŠŶŝƉŽƚĞnjĂŠŶĐĂƌĞĐŽŶƚĂĐƚĞůĞĐƵƉĉƌŝŶƜŝŝƌŝƐĐĉƐĉĂŵĞŶŝŶƜĞĂĐĞƐƚĞ
ŝŶƚĞƌĞƐĞƐĂƵƐĉŠŶĐĂůĐĞĂĐĞƐƚĞĚƌĞƉƚƵƌŝ͕ĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞŶĂƜŝŽŶĂůĞƚƌĞďƵŝĞƐĉ
ǀĞŐŚĞnjĞůĂƌĞƐƉĞĐƚĂƌĞĂƵŶƵŝƌĂƉŽƌƚĚĞƉƌŽƉŽƌƜŝŽŶĂůŝƚĂƚĞŠŶƚƌĞĞůĞ͘

ƕĂĐƵŵĂĮƌŵĉŠŶŵŽĚĐŽŶƐƚĂŶƚƵƌƚĞĂ͕ĐŠŶĚĂŶĂůŝnjĞĂnjĉĚĂĐĉĂƵƚŽͲ
ƌŝƚĉƜŝůĞŶĂƜŝŽŶĂůĞĂƵĚŝƐƉƵƐƚŽĂƚĞŵĉƐƵƌŝůĞŶĞĐĞƐĂƌĞůĂĐĂƌĞƉŽƚĮŽďůŝŐĂƚĞ
ŠŶŵŽĚƌĞnjŽŶĂďŝůƉĞŶƚƌƵĂĂƐŝŐƵƌĂƌĞƵŶŝƌĞĂĐŽƉŝůƵůƵŝĐƵƉĉƌŝŶƜŝŝƐĉŝ͕ŽŝŵͲ
ƉŽƌƚĂŶƜĉĚĞŽƐĞďŝƚĉƚƌĞďƵŝĞĂĐŽƌĚĂƚĉŝŶƚĞƌĞƐƵůƵŝƐƵƉĞƌŝŽƌĂůĐŽƉŝůƵůƵŝ͘2Ŷ
ĂĐĞĂƐƚĉƉƌŝǀŝŶƜĉ͕ƵƌƚĞĂĂƐƚĂƚƵĂƚ͕ŠŶƐƉĞĐŝĂů͕ĐĉŝŶƚĞƌĞƐƵůƐƵƐͲŵĞŶƜŝŽŶĂƚ
ƉŽĂƚĞ͕ŠŶĨƵŶĐƜŝĞĚĞŶĂƚƵƌĂƕŝĚĞŝŵƉŽƌƚĂŶƜĂƐĂ͕ƐĉƉƌĞǀĂůĞnjĞĨĂƜĉĚĞĐĞů
ĂůƉĉƌŝŶƚĞůƵŝ͘ƵƌƚĞĂĂƉƌĞĐŝĂnjĉĐĉŝŵƉŽƌƚĂŶƜĂĚĞĂƉƌŝǀŝůĞŐŝĂŝŶƚĞƌĞƐĞůĞ
ĐŽƉŝůƵůƵŝĨĂƜĉĚĞĐĞůĞĂůĞƉĉƌŝŶƜŝůŽƌĞƐƚĞƐƉŽƌŝƚĉŠŶĐĂnjƵůƵŶĞŝƌĞůĂƜŝŝĐĂƌĞ
ĂƌĞůĂďĂnjĉĂĚŽƉƜŝĂ͕ŠŶƚƌƵĐŠƚ͕ĚƵƉĉĐƵŵĂƐƚĂƚƵĂƚ;ĚĞũĂͿŠŶũƵƌŝƐƉƌƵĚĞŶƜĂ
ƐĂ͕ĂĚŽƉƜŝĂŠŶƐĞĂŵŶĉͣŐĉƐŝƌĞĂƵŶĞŝĨĂŵŝůŝŝƉĞŶƚƌƵƵŶĐŽƉŝů͕ŝĂƌŶƵĂƵŶƵŝ
ĐŽƉŝůƉĞŶƚƌƵŽĨĂŵŝůŝĞ͘͟

ƵƐŝŐƵƌĂŶƜĉ͕ŝŶƚĞƌĞƐƵůŵŝŶŽƌĞůŽƌĂĨŽƐƚĂŶĂůŝnjĂƚĚĞĐĉƚƌĞĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝͲ
ůĞĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞƉĞƉĂƌĐƵƌƐƵůƉƌŽĐĞĚƵƌŝŝĚĞĂĚŽƉƜŝĞ͘ĐĞƐƚůƵĐƌƵŶƵĞdžĐůƵͲ
ĚĞ͕ŠŶŽƉŝŶŝĂƵƌƜŝŝ͕ŽŶŽƵĉĞdžĂŵŝŶĂƌĞĂƚƵƚƵƌŽƌĞůĞŵĞŶƚĞůŽƌƉĞƌƟŶĞŶƚĞ
ůĂ Ž ĚĂƚĉ ƵůƚĞƌŝŽĂƌĉ͕ ĂƚƵŶĐŝ ĐŠŶĚ ĂĐĞƐƚ ůƵĐƌƵ ĞƐƚĞ ĐĞƌƵƚ ĚĞ ŠŵƉƌĞũƵƌĉƌŝ
ƐƉĞĐŝĮĐĞƕŝĐŠŶĚŝŶƚĞƌĞƐƵůƐƵƉĞƌŝŽƌĂůĐŽƉŝůƵůƵŝĞƐƚĞƉƵƐŠŶĚŝƐĐƵƜŝĞ͘

ƵƌƚĞĂĚĞnjĂƉƌŽďĉĨĞůƵůŠŶĐĂƌĞƐͲĂƵĚĞƐĨĉƕƵƌĂƚƉƌŽĐĞĚƵƌŝůĞĚĞĂĚŽƉͲ
ƜŝĞ͕ŵĂŝĂůĞƐŠŶĐĞĞĂĐĞƉƌŝǀĞƕƚĞůŝƉƐĂƵŶƵŝĐŽŶƚĂĐƚĚŝƌĞĐƚƕŝĞĨĞĐƟǀŠŶƚƌĞ
ƉĞƌƐŽĂŶĞůĞ ŠŶ ĐĂƵnjĉ ĂŶƚĞƌŝŽƌ ĂĚŽƉƜŝĞŝ͕ ĨĂƉƚ ƉƌŽǀŽĐĂƚ ĚĞ ůĂĐƵŶĞůĞ ĞdžŝƐͲ
ƚĞŶƚĞ ŠŶ ůĞŐŝƐůĂƜŝĂ ŝŶƚĞƌŶĉ ůĂ ŵŽŵĞŶƚƵů ĨĂƉƚĞůŽƌ͘ Ă ƌĞŐƌĞƚĉ͕ ŠŶ ƐƉĞĐŝĂů͕
ĨĂƉƚƵůĐĉŵŝŶŽƌĞůĞŶƵĂƵďĞŶĞĮĐŝĂƚĚĞŶŝĐŝƵŶĨĞůĚĞĂƐŝƐƚĞŶƜĉƉƐŝŚŽůŽŐŝĐĉ͕
ŠŶ ŵĉƐƵƌĉ Ɛĉ ůĞ ƉƌĞŐĉƚĞĂƐĐĉ ŠŶ ǀĞĚĞƌĞĂ ƉůĞĐĉƌŝŝ ůŽƌ ŝŵŝŶĞŶƚĞ ĚŝŶ ŝŶƐƟͲ
ƚƵƜŝĂŠŶĐĂƌĞůŽĐƵŝƐĞƌĉŵĂŝŵƵůƜŝĂŶŝƕŝŠŶĐĂƌĞƐƚĂďŝůŝƐĞƌĉƌĞůĂƜŝŝŠŶƉůĂŶ
ƐŽĐŝĂůƕŝĂĨĞĐƟǀ͘ƐƞĞůĚĞŵĉƐƵƌŝĂƌĮƉƵƚƵƚĐŽŶĚƵĐĞůĂŽĐŽŶǀĞƌŐĞŶƜĉĂ
ŝŶƚĞƌĞƐĞůŽƌƌĞĐůĂŵĂŶƜŝůŽƌĐƵĐĞůĞĂůĞĐŽƉŝŝůŽƌĂĚŽƉƚĂƜŝ͕ŝĂƌŶƵůĂĐŽŶƚƌĂͲ
ƌŝĞƚĂƚĞĂůŽƌ͕ĐĂŠŶĐĂnjƵůĚĞĨĂƜĉ͘ƕĂĚĂƌ͕ŠŶƐƉĞƜĉ͕ŝŵƉŽƌƚĂŶƜĂŵĂŝŵŝĐĉ
ĂŝŶƚĞƌĞƐƵůƵŝƌĞĐůĂŵĂŶƜŝůŽƌ͕ƌĞĐƵŶŽƐĐƵƜŝĐĂƉĉƌŝŶƜŝĂĚŽƉƟǀŝĂŝĐŽƉŝŝůŽƌŠŶ
ǀŠƌƐƚĉĚĞĂƉƌŽĂƉĞϭϬĂŶŝ͕ŠŶůŝƉƐĂŽƌŝĐĉƌĞŝůĞŐĉƚƵƌŝĐŽŶĐƌĞƚĞƉƌĞĞdžŝƐƚĞŶƚĞ͕
ŶƵƉŽĂƚĞũƵƐƟĮĐĂŝŵƉƵŶĞƌĞĂƵŶĞŝŽďůŝŐĂƜŝŝĂďƐŽůƵƚĞĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůŽƌƌŽŵąͲ
ŶĞ ĚĞ Ă ĂƐŝŐƵƌĂ ƉůĞĐĂƌĞĂ ŵŝŶŽƌĞůŽƌ ŠŶ /ƚĂůŝĂ ŠŵƉŽƚƌŝǀĂ ǀŽŝŶƜĞŝ ůŽƌ ƕŝ ĐƵ
ŶĞƌĞƐƉĞĐƚĂƌĞĂƉƌŽĐĞĚƵƌŝůŽƌŠŶĐĂĚƌƵůĐĉƌŽƌĂĞƌĂĐŽŶƚĞƐƚĂƚĉůĞŐĂůŝƚĂƚĞĂƕŝ

101
101
ƚĞŵĞŝŶŝĐŝĂĚĞĐŝnjŝŝůŽƌŝŶŝƜŝĂůĞĚĞŠŶĐƵǀŝŝŶƜĂƌĞĂĂĚŽƉƜŝĞŝ͕ĐĂƌĞƐĞĂŇĂƵƉĞ
ƌŽůƵůŝŶƐƚĂŶƜĞůŽƌ͘/ŶƚĞƌĞƐƵůĐŽƉŝŝůŽƌŝŵƉƵŶĞĂƐĉƐĞƜŝŶĉĐŽŶƚĚĞŽƉŝŶŝŝůĞůŽƌ
ĚŝŶŵŽŵĞŶƚƵůŠŶĐĂƌĞĂƵĂƟŶƐŵĂƚƵƌŝƚĂƚĞĂŶĞĐĞƐĂƌĉƉĞŶƚƌƵĂͲƕŝĞdžƉƌŝŵĂ
ƉƵŶĐƚƵůĚĞǀĞĚĞƌĞĐƵƉƌŝǀŝƌĞůĂĂĐĞƐƚĂƐƉĞĐƚ͘ZĞĨƵnjƵůĚĞĂƉůĞĐĂŠŶ/ƚĂůŝĂ
ƉĞŶƚƌƵĂĮĂůĉƚƵƌŝĚĞƉĉƌŝŶƜŝŝůŽƌĂĚŽƉƟǀŝ͕ĞdžƉƌŝŵĂƚŠŶŵŽĚĐŽŶƐƚĂŶƚĚĞ
ĐĉƚƌĞŵŝŶŽƌĞĚƵƉĉŠŵƉůŝŶŝƌĞĂǀŠƌƐƚĞŝĚĞϭϬĂŶŝ͕ƉƌĞnjŝŶƚĉŽŝŵƉŽƌƚĂŶƜĉĚĞͲ
ŽƐĞďŝƚĉ͘Kƌ͕ŠŵƉŽƚƌŝǀŝƌĞĂĐŽŶƕƟĞŶƚĉĂĐŽƉŝŝůŽƌĐƵƉƌŝǀŝƌĞůĂĂĚŽƉƜŝĞĨĂĐĞ
ŝŵƉƌŽďĂďŝůĉŝŶƚĞŐƌĂƌĞĂůŽƌ͕ŠŶƚƌͲƵŶŵŽĚĂƌŵŽŶŝŽƐ͕ŠŶŶŽƵĂĨĂŵŝůŝĞĂĚŽƉͲ
Ɵǀĉ͘

2ŶůƵŵŝŶĂĐĞůŽƌĚĞŵĂŝƐƵƐ͕ƵƌƚĞĂĐŽŶƐŝĚĞƌĉĐĉĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞŶĂƜŝŽͲ
ŶĂůĞĂƵƉƵƚƵƚĂƉƌĞĐŝĂ͕ŠŶŵŽĚůĞŐĂůƕŝƚĞŵĞŝŶŝĐ͕Đĉ͕ŠŶĐŝƵĚĂĂƐƉŝƌĂƜŝŝůŽƌůĞͲ
ŐŝƟŵĞĂůĞƌĞĐůĂŵĂŶƜŝůŽƌĚĞĂŠŶƚĞŵĞŝĂŽĨĂŵŝůŝĞ͕ĚƌĞƉƚƵůĂĐĞƐƚŽƌĂůĂĚĞnjͲ
ǀŽůƚĂƌĞĂĚĞƌĞůĂƜŝŝĐƵŵŝŶŽƌĞůĞĂĚŽƉƚĂƚĞĞƐƚĞůŝŵŝƚĂƚĚĞŝŶƚĞƌĞƐƵůĐŽƉŝŝůŽƌ͘
2ŶĐŽŶĐůƵnjŝĞ͕Ăƌƚ͘ϴĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞŶƵĂĨŽƐƚŠŶĐĉůĐĂƚ͘

102
102
 ÎNCREDINŢAREA COPIILOR UNOR
INSTITUŢII PUBLICE
2ŶƐŝƚƵĂԑŝŝĞdžĐĞƉƜŝŽŶĂůĞ͕ĐŠŶĚĞƐƚĞŝŵƉŽƐŝďŝůĉĐƌĞƕƚĞƌĞĂƕŝĚĞnjǀŽůƚĂͲ
ƌĞĂĐŽƉŝůƵůƵŝĂůĉƚƵƌŝĚĞƉĉƌŝŶƜŝŝƐĉŝ͕ƐĞƉŽĂƚĞŝŵƉƵŶĞůƵĂƌĞĂĚĞĐĉƚƌĞĂƵͲ
ƚŽƌŝƚĉƜŝůĞƉƵďůŝĐĞĂƵŶŽƌŵĉƐƵƌŝĚĞŠŶĐƌĞĚŝŶƜĂƌĞĂĐŽƉŝůƵůƵŝƵŶŽƌŝŶƐƟƚƵƜŝŝ
ƉƵďůŝĐĞ͘2ŶŵĂŝŵƵůƚĞĐĂƵnjĞ͕ƵƌƚĞĂĂĂƌĉƚĂƚĐĉ͕ŠŶƉƌŝŵƵůƌŠŶĚ͕ƉĞŶƚƌƵ
ƵŶĐŽƉŝů͕ĨĂƉƚƵůĚĞĂƚƌĉŝŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵƉĉƌŝŶƜŝŝĞƐƚĞŽĐŽŵƉŽŶĞŶƚĉĨƵŶĚĂͲ
ŵĞŶƚĂůĉĂǀŝĞƜŝŝĨĂŵŝůŝĂůĞ͘WůĂƐĂƌĞĂůƵŝŠŶƚƌͲŽŝŶƐƟƚƵƜŝĞĚĞŽĐƌŽƟƌĞƐŽĐŝĂůĉ
ƌĞƉƌĞnjŝŶƚĉ͕ŠŶƐŝŶĞ͕ŽŝŶŐĞƌŝŶƜĉŠŶǀŝĂƜĂĨĂŵŝůŝĂůĉĂĐĞůŽƌŝŶƚĞƌĞƐĂƜŝ͘2ŶĂů
ĚŽŝůĞĂƌŠŶĚ͕ƵƌƚĞĂĂĂĚŵŝƐĐĉƉĞƌĐĞƉƜŝĂŽƉŽƌƚƵŶŝƚĉƜŝŝƵŶĞŝŝŶƚĞƌǀĞŶƜŝŝĂ
ĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůŽƌƉƵďůŝĐĞŠŶƉƌŝǀŝŶƜĂůƵĉƌŝŝƵŶĞŝĂƐĞŵĞŶĞĂŵĉƐƵƌŝĞƐƚĞĚŝĨĞƌŝͲ
ƚĉĚĞůĂƐƚĂƚůĂƐƚĂƚŠŶĨƵŶĐƜŝĞĚĞƚƌĂĚŝƜŝĞ͕ůĞŐŝƐůĂƜŝĞ͕ƌĞƐƵƌƐĞůĞŵĂƚĞƌŝĂůĞ
ƕ͘Ă͘2ŶĂůƚƌĞŝůĞĂƌŠŶĚ͕ĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞŶĂƜŝŽŶĂůĞƚƌĞďƵŝĞƐĉĚĞĐŝĚĉĐĞŵĉƐƵƌŝ
ƵƌŵĞĂnjĉĂĮůƵĂƚĞ͕ŠŶĨƵŶĐƜŝĞĚĞĐĂnj͘dŽƚƵƕŝ͕ƵƌƚĞĂĐŽŶƐŝĚĞƌĉĐĉ͕ŠŶŵŽĚ
ŶŽƌŵĂů͕ĂƐĞŵĞŶĞĂŵĉƐƵƌŝƚƌĞďƵŝĞƐĉĮĞƚĞŵƉĞƌĂƚĞĐƵƉŽƐŝďŝůŝƚĂƚĞĂƐƵƐͲ
ƉĞŶĚĉƌŝŝ ůŽƌ ĂƚƵŶĐŝ ĐŠŶĚ ƐŝƚƵĂƜŝĂ Ž ŝŵƉƵŶĞ͘ džĞƌĐŝƢŶĚ ĐŽŶƚƌŽůƵů ĂƐƵƉƌĂ
ĐĉƵƚĉƌŝŝ ƵŶƵŝ ũƵƐƚ ĞĐŚŝůŝďƌƵ ŠŶƚƌĞ ƚŽĂƚĞ ŝŶƚĞƌĞƐĞůĞ͕ ĂĐŽƌĚĉ Ž ŝŵƉŽƌƚĂŶƜĉ
ĚĞŽƐĞďŝƚĉŝŶƚĞƌĞƐĞůŽƌƐƵƉĞƌŝŽĂƌĞĂůĞĐŽƉŝůƵůƵŝĐĂƌĞƉŽƚƚƌĞĐĞŠŶĂŝŶƚĞĂĐĞͲ
ůŽƌĂůĞƉĉƌŝŶƜŝůŽƌ͘

103
103
 SITUAŢII CÎND PĂRINŢII NU POT
CREŞTE COPIII
h͘c/'͘&͘vs 'ZDE/, din 15 mai 1986
ŽŵŝƐŝĂƵƌŽƉĞĂŶĉĂĚĞĐŝƐĐĉůƵĂƌĞĂĐŽƉŝůƵůƵŝĚĞůĂƉĉƌŝŶƜŝŝĮƌĞƕƟ
ƉƌŝŶĚĞĐŝnjŝĞũƵĚŝĐŝĂƌĉƕŝŠŶĐƌĞĚŝŶƜĂƌĞĂĂĐĞƐƚƵŝĂƵŶĞŝŝŶƐƟƚƵƜŝŝĚĞĂƐŝƐƚĞŶƜĉ
ƉƵďůŝĐĉ ƕŝ ĂƉŽŝ ƚƌĞĐĞƌĞĂ ŠŶ ƉůĂƐĂŵĞŶƚ ĨĂŵŝůŝĂů ĐŽŶƐƟƚƵŝĞ Ž ŝŶŐĞƌŝŶƜĉ ŠŶ
ĞdžĞƌĐŝƜŝƵůĚƌĞƉƚƵůƵŝůĂǀŝĂƜĂĨĂŵŝůŝĂůĉĂůƉĉƌŝŶƜŝůŽƌ͘2ŶƐĉƐĐŽƉƵůĂĐĞƐƚŽƌŵĉͲ
ƐƵƌŝ͕ŠŶƐƉĞƜĂĚĂƚĉ͕ĂĨŽƐƚƉƌŽƚĞĐƜŝĂƐĉŶĉƚĉƜŝŝĐŽƉŝůƵůƵŝĂĐĉƌƵŝĚĞnjǀŽůƚĂƌĞ
ĞƌĂƉƌŝŵĞũĚƵŝƚĉŠŶĨĂŵŝůŝĂƐĂ͘ƕĂĚĂƌ͕ŠŶĐĂƵnjĂĚĂƚĉ͕ŝŶŐĞƌŝŶƜĞůĞƵƌŵĉƌĞĂƵ
ƵŶƐĐŽƉůĞŐŝƟŵ͘

X. vs Z'dh>hE/d, din 9 mai 1977

ŽŵŝƐŝĂƵƌŽƉĞĂŶĉĂƌĞƉƚƵƌŝůŽƌKŵƵůƵŝĂĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚĐĉĚĞĐŝnjŝĂŝŶͲ
ƐƚĂŶƜĞůŽƌŶĂƜŝŽŶĂůĞƉƌŝǀŝŶĚĂƵƚŽƌŝnjĂƌĞĂĚĞƐĨĂĐĞƌŝŝĐŽŵƉůĞƚĞĂĐŽŶƚĂĐƚĞůŽƌ
ĚŝŶƚƌĞĐŽƉŝůƵůĚĞǀŠƌƐƚĉĨƌĂŐĞĚĉƕŝƚĂƚĉůĂĐĞƐƚƵŝĂ͕ĐĂƌĞŝƐƉĉƕĞĂŽƉĞĚĞĂƉƐĉ
ĚĞůƵŶŐĉĚƵƌĂƚĉĐƵŠŶĐŚŝƐŽĂƌĞĂ͕ĐĉƐĉƚŽƌŝĂĮŝŶĚĂŶƵůĂƚĉ͕ƌĞƉƌĞnjŝŶƚĉŽŵĉͲ
ƐƵƌĉŶĞĐĞƐĂƌĉƉĞŶƚƌƵĂƐŝŐƵƌĂƌĞĂĚĞnjǀŽůƚĉƌŝŝĐŽƉŝůƵůƵŝ͘

<͘c/d͘ vs &/E>E, din 12 iulie 2001

ƚK͕ƐƵďĂƐƉĞĐƚƵůŶĞĐĞƐŝƚĉƜŝŝŝŶŐĞƌŝŶƜĞŝ͕ŠŶƚƌͲŽƐŽĐŝĞƚĂƚĞĚĞŵŽĐƌĂͲ
ƟĐĉ͕ĂĂŶĂůŝnjĂƚĚĞĐŝnjŝŝůĞĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůŽƌĮŶůĂŶĚĞnjĞĚĞĂůƵĂĐŽƉŝŝŝƌĞĐůĂŵĂŶƜŝͲ
ůŽƌƉĉƌŝŶƜŝĚŝŶŐƌŝũĂĂĐĞƐƚŽƌĂƕŝĂͲŝƉůĂƐĂŠŶƚƌͲŽĂůƚĉĨĂŵŝůŝĞƐƉƌĞĐƌĞƕƚĞƌĞƕŝ
ĞĚƵĐĂƌĞ͕ĂǀŠŶĚŠŶǀĞĚĞƌĞƐƚĂƌĞĂƐĉŶĉƚĉƜŝŝƉĉƌŝŶƜŝůŽƌ͘ƵƌƚĞĂĂĂƌĉƚĂƚĐĉ͕ŠŶ
ĂƐĞŵĞŶĞĂƐŝƚƵĂƜŝŝ͕ĞƐƚĞŶĞĐĞƐĂƌƐĉĮĞůƵĂƜŝŠŶĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌĞĂƐĞŵĞŶĞĂĨĂĐͲ
104
104
ƚŽƌŝĐĂĞdžŝƐƚĞŶƜĂŠŶƐƚĂƚƵůƌĞƐƉĞĐƟǀĂƵŶƵŝĐŽŶĐĞƉƚƉƌŝǀŝŶĚƉŽƐŝďŝůŝƚĂƚĞĂ
ƚƌĂŶƐŵŝƚĞƌŝŝĐŽƉŝůƵůƵŝƉĞŶƚƌƵĞĚƵĐĂƌĞƵŶĞŝĂůƚĞĨĂŵŝůŝŝĚĞĐŠƚĐĞĂĮƌĞĂƐĐĉ͕
ƚƌĂĚŝƜŝŝůĞĚŝŶƜĂƌĂĚĂƚĉ͕ƉŽƐŝďŝůŝƚĉƜŝůĞĮŶĂŶĐŝĂƌĞĂůĞƐƚĂƚƵůƵŝ͕ƉƌĞĐƵŵƕŝĂůƜŝ
ĨĂĐƚŽƌŝ͘ƵƌƚĞĂ͕ƌĞĐƵŶŽƐĐŠŶĚĚƌĞƉƚƵůĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůŽƌŶĂƜŝŽŶĂůĞĚĞĂĚĞĐŝĚĞ
ƉůĂƐĂƌĞĂĐŽƉŝůƵůƵŝŠŶƚƌͲŽĂůƚĉĨĂŵŝůŝĞ͕ĂƌĞŵĂƌĐĂƚĐĉĂĐĞƐƚĞĂŶƵƉŽƚŝŐŶŽƌĂ
ŶĞĐĞƐŝƚĂƚĞĂƉƌŽƚĞũĉƌŝŝǀŝĞƜŝŝĨĂŵŝůŝĂůĞĂƉĉƌŝŶƜŝůŽƌ͕ƉĞŶƚƌƵĐĉƉƌŝŶƚƌͲƵŶĂƐĞͲ
ŵĞŶĞĂĂƚĂƕĂŵĞŶƚĞdžŝƐƚĉƌŝƐĐƵůƌƵƉĞƌŝŝůĞŐĉƚƵƌŝůŽƌĚĞĨĂŵŝůŝĞ͘2ŶƐƉĞƜĉ͕ĚŝŶ
ĐĂƵnjĂƐĉŶĉƚĉƜŝŝŵĂŵĞŝƐĞĐƌĞĞĂnjĉŽŝŵƉŽƐŝďŝůŝƚĂƚĞĐĂĞĂƐĉƐĞŽĐƵƉĞĚĞ
ĐŽƉŝů͕ĞdžŝƐƢŶĚ͕ĚĞĂƐĞŵĞŶĞĂ͕ƉĞƌŝĐŽůƵůĚĞƚƵůďƵƌĂƌĞĚĞĐŽŵƉŽƌƚĂŵĞŶƚĂů
ĐŽƉŝůƵůƵŝ͘

>^,K> vs 'ZDE/, din 13 iulie 2000

ƵƌƚĞĂ͕ĞdžĂŵŝŶŠŶĚĚƌĞƉƚƵůƵŶƵŝƉĉƌŝŶƚĞĚĞĂͲƕŝǀŝnjŝƚĂĐŽƉŝůƵů͕ĂĐŽŶͲ
ƐƚĂƚĂƚŽŠŶĐĉůĐĂƌĞĂĂƌƚ͘ϴŠŶĐĞĞĂĐĞƉƌŝǀĞƕƚĞŝŶŐĞƌŝŶƜĂŶĞĐĞƐĂƌĉ͕ŠŶƚƌͲŽ
ƐŽĐŝĞƚĂƚĞĚĞŵŽĐƌĂƟĐĉ͕ƉƌŝŶĨĂƉƚƵůĐĉŝŶƐƚĂŶƜĞůĞŶĂƜŝŽŶĂůĞĂƵƌĞĨƵnjĂƚĚĞ
ĂĚŝƐƉƵŶĞŽĞdžƉĞƌƟnjĉƉƐŝŚŽůŽŐŝĐĉƕŝĂƵƌĞĨƵnjĂƚĂƵĚŝĞƌĞĂƉĞƌƐŽĂŶĞŝŠŶƌĞͲ
ĐƵƌƐ͘

105
105
 DREPTURILE DE CUSTODIE
ALE UNUI PĂRINTE DIVORŢAT
ASUPRA COPIILOR SĂI
(RESPECTAREA TERMENULUI REZONABIL)

^/>Eh vsZKDE/, din 2 februarie 2010

ZĞĐůĂŵĂŶƚƵůƉƌĞƟŶĚĞĂ͕ŠŶƐƉĞĐŝĂů͕ĨĂƉƚƵůĐĉĚƵƌĂƚĂƉƌŽĐĞĚƵƌŝŝƉƌŝͲ
ǀŝŶĚĂĐƜŝƵŶĞĂƐĂĚĞĚŝǀŽƌƜƕŝĂĐŽƌĚĂƌĞĂĐƵƐƚŽĚŝĞŝĐŽƉŝŝůŽƌƐĉŝĂĨŽƐƚne-
ƌĞnjŽŶĂďŝů ĚĞ ůƵŶŐĉ͘ 2Ŷ ϭϵϵϰ͕ ƌĞĐůĂŵĂŶƚƵů͕ ĐĂƌĞ ůŽĐƵŝĂ ŠŶ ^ƚĂƚĞůĞ hŶŝƚĞ͕
ƐͲĂĐĉƐĉƚŽƌŝƚĐƵd͘ͲZ͕͘ƌĞƐŽƌƟƐĂŶƚĉĂŵĞƌŝĐĂŶĉ͕ĐƵĐĂƌĞĂĂǀƵƚĚŽŝĐŽƉŝŝ͘2Ŷ
ƐĞƉƚĞŵďƌŝĞϮϬϬϭ͕ƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůĂƉĉƌĉƐŝƚ^ƚĂƚĞůĞhŶŝƚĞŠŶƐŽƜŝƚĚĞĮŝĐĂƐĂ͕
/͕͘ĚƵƉĉĐĞŽďƜŝŶƵƐĞĐŽŶƐŝŵƜĉŵŠŶƚƵůƐĐƌŝƐĂůƐŽƜŝĞŝƐĂůĞƉĞŶƚƌƵĐĂĮŝĐĂƐĉ
ƉĉƌĉƐĞĂƐĐĉƜĂƌĂŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵƚĂƚĉůƐĉƵ͘ŽŶĨŽƌŵƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝ͕ƐŽƜŝĂƐĂ
ƚƌĞďƵŝĂƐĉŠŝƵƌŵĞnjĞŠŶZŽŵąŶŝĂ͕ŠŶŝŶƚĞŶƜŝĂĚĞĂƐĞƐƚĂďŝůŝĂŝĐŝ͕ŠŶƐŽƜŝƚĉ
ĚĞĮŝĐĂƐĂŵĂŝŵŝĐĉ͕^͘s͘>ĂŵŽŵĞŶƚƵůƉůĞĐĉƌŝŝƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝ͕ĂĐĞĂƐƚĂĚŝŶ
ƵƌŵĉĂƌĉŵĂƐĂĐĂƐĉ͕ŠŶĂůŝĨŽƌŶŝĂ͕ĐƵďƵŶŝĐĂƉĂƚĞƌŶĉ͕ŠŶƟŵƉĐĞŵĂŵĂ
ƐĂ͕d͘ͲZ͕͘ĞƌĂŠŶǀŝnjŝƚĉůĂƉĉƌŝŶƜŝŝƐĉŝ͕ŠŶdĞdžĂƐ͘WƌŝŶƐĐƌŝƐŽĂƌĞĂĚŝŶϮϴŝƵŶŝĞ
ϮϬϬϮ͕DŝŶŝƐƚĞƌƵů:ƵƐƟƜŝĞŝĂŝŶĨŽƌŵĂƚ:ƵĚĞĐĉƚŽƌŝĂƵĐƵƌĞƕƟ͕ƐĞƐŝnjĂƚĉĐƵŽ
ĂĐƜŝƵŶĞĚĞĚŝǀŽƌƜƕŝĚĞĂĐŽƌĚĂƌĞĂĐƵƐƚŽĚŝĞŝĐŽƉŝŝůŽƌŝŶƚƌŽĚƵƐĉĚĞƌĞĐůĂͲ
ŵĂŶƚ͕Đĉ͕ůĂĐĞƌĞƌĞĂŵĂŵĞŝĐŽƉŝŝůŽƌ͕d͘ͲZ͕͘ĚŝŶϭϳĂƉƌŝůŝĞϮϬϬϮ͕ĂƵƚŽƌŝƚĂƚĞĂ
ĐĞŶƚƌĂůĉĚŝŶ^ƚĂƚĞůĞhŶŝƚĞĐŽŵƉĞƚĞŶƚĉƉĞŶƚƌƵĂƉůŝĐĂƌĞĂŽŶǀĞŶƜŝĞŝĚĞůĂ
,ĂŐĂƉƌŝǀŝŶĚĂƐƉĞĐƚĞůĞĐŝǀŝůĞĂůĞƌĉƉŝƌŝŝŝŶƚĞƌŶĂƜŝŽŶĂůĞĚĞĐŽƉŝŝ͕ĂƐŽůŝĐŝƚĂƚ
ĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůŽƌƌŽŵąŶĞŠŶĂƉŽŝĞƌĞĂĮŝĐĞŝŵĂŝŵĂƌŝĂƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝŵĂŵĞŝ
ƐĂůĞ͕ŠŶ^ƚĂƚĞůĞhŶŝƚĞ͘ĞĂƐĞŵĞŶĞĂ͕ŵŝŶŝƐƚĞƌƵůĂŝŶĨŽƌŵĂƚũƵĚĞĐĉƚŽƌŝĂ
ĐĉŶƵƐĞƐŝnjĂƐĞŠŶĐĉŝŶƐƚĂŶƜĞůĞƌŽŵąŶĞƕƟĐƵŽĂĐƜŝƵŶĞŠŶƚĞŵĞŝĂƚĉƉĞŽŶͲ
ǀĞŶƜŝĂĚĞůĂ,ĂŐĂŠŶƚƌƵĐŠƚĨƵƐĞƐĞŝŶŝƜŝĂƚĉŽƉƌŽĐĞĚƵƌĉĚĞĐŽŶĐŝůŝĞƌĞ͘WƌŝŶ
ŚŽƚĉƌŠƌĞĂĚŝŶϮϳŝĂŶƵĂƌŝĞϮϬϬϰ͕:ƵĚĞĐĉƚŽƌŝĂƵĐƵƌĞƕƟĂĂĚŵŝƐĂĐƜŝƵŶĞĂ
106
106
ĚĞĚŝǀŽƌƜŝŶƚƌŽĚƵƐĉĚĞƌĞĐůĂŵĂŶƚƕŝĂƉƌŽŶƵŶƜĂƚĚŝǀŽƌƜƵůĚĞd͘ͲZ͘ĞƌĞƌĞĂ
ƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝ ĚĞ ĂĐŽƌĚĂƌĞ Ă ĐƵƐƚŽĚŝĞŝ ĐĞůŽƌ ĚŽŝ ĐŽƉŝŝ Ă ĨŽƐƚ ĚĞĐůĂƌĂƚĉ
ŝŶĂĚŵŝƐŝďŝůĉŠŶƚĞŵĞŝƵůĂƌƚ͘ϭϲĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĂĚĞůĂ,ĂŐĂƉƌŝǀŝŶĚĂƐƉĞĐƚĞͲ
ůĞĐŝǀŝůĞĂůĞƌĉƉŝƌŝŝŝŶƚĞƌŶĂƜŝŽŶĂůĞĚĞĐŽƉŝŝ͘2ŶďĂnjĂƐĐƌŝƐŽƌŝŝDŝŶŝƐƚĞƌƵůƵŝ
:ƵƐƟƜŝĞŝĚŝŶϮϴŝƵŶŝĞϮϬϬϮ͕ŝŶƐƚĂŶƜĂĂƌĞƜŝŶƵƚĐĉ͕ůĂĐĞƌĞƌĞĂŵĂŵĞŝĐŽƉŝͲ
ŝůŽƌ͕ ĂƵƚŽƌŝƚĂƚĞĂ ĐŽŵƉĞƚĞŶƚĉ ƉĞŶƚƌƵ ĂƉůŝĐĂƌĞĂ ŽŶǀĞŶƜŝĞŝ ĚĞ ůĂ ,ĂŐĂ Ă
ƐŽůŝĐŝƚĂƚĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůŽƌ ƌŽŵąŶĞ ŠŶĂƉŽŝĞƌĞĂĐŽƉŝůƵůƵŝ /͘ ůĂ ϭϳĂƉƌŝůŝĞ ϮϬϬϮ͘
/ŶƐƚĂŶƜĂ Ă ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚ Đĉ ŶƵ ƐĞ ƉƵƚĞĂ ƉƌŽŶƵŶƜĂ ĐƵ ƉƌŝǀŝƌĞ ůĂ ĂĐŽƌĚĂƌĞĂ
ĐƵƐƚŽĚŝĞŝĐŽƉŝŝůŽƌŠŶĂŝŶƚĞĚĞƐŽůƵƜŝŽŶĂƌĞĂĂĐĞƐƚĞŝĐĞƌĞƌŝ͘

2Ŷ ŚŽƚĉƌŠƌĞĂ ƐĂ͕ ƵƌƚĞĂ Ă ƌĞĂŵŝŶƚŝƚ Đĉ ƚŽƚƵƔŝ ĐĂƌĂĐƚĞƌƵů ƌĞnjŽŶĂďŝů

Ăů ĚƵƌĂƚĞŝ ƵŶĞŝ ƉƌŽĐĞĚƵƌŝ ƐĞ ĂŶĂůŝnjĞĂnjĉ ŠŶ ĨƵŶĐԑŝĞ ĚĞ ĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶԑĞůĞ
ĐĂƵnjĞŝ͕ ĂǀŠŶĚ ŠŶ ǀĞĚĞƌĞ ĐƌŝƚĞƌŝŝůĞ ĐŽŶƐĂĐƌĂƚĞ ĚĞ ũƵƌŝƐƉƌƵĚĞŶԑĉ͕ ŠŶ
ƐƉĞĐŝĂů ĐŽŵƉůĞdžŝƚĂƚĞĂ ĐĂƵnjĞŝ͕ ĐŽŵƉŽƌƚĂŵĞŶƚƵů ƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝ Ɣŝ ĐĞů Ăů
ĂƵƚŽƌŝƚĉԑŝůŽƌĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞ͕ƉƌĞĐƵŵƔŝŽďŝĞĐƚƵůůŝƚŝŐŝƵůƵŝƉĞŶƚƌƵƉĞƌƐŽĂŶĞůĞ
ŝŵƉůŝĐĂƚĞ͘2ŶĐĂƵnjĞůĞƉƌŝǀŝŶĚƐƚĂƚƵƚƵůƉĞƌƐŽĂŶĞůŽƌ͕ŵŝnjĂůŝƚŝŐŝƵůƵŝƉĞŶƚƌƵ
ƌĞĐůĂŵĂŶƚ ƌĞƉƌĞnjŝŶƚĉ Ɣŝ ƵŶ ĐƌŝƚĞƌŝƵ ƌĞůĞǀĂŶƚ͕ ŝĂƌ Ž ĚŝůŝŐĞŶԑĉ ĚĞŽƐĞďŝƚĉ
ƐĞ ŝŵƉƵŶĞ͕ ĚĞ ĂƐĞŵĞŶĞĂ͕ ĂǀŠŶĚ ŠŶ ǀĞĚĞƌĞ ĞǀĞŶƚƵĂůĞůĞ ĐŽŶƐĞĐŝŶԑĞ ƉĞ
ĐĂƌĞ ĚƵƌĂƚĂ ĞdžĐĞƐŝǀĉ ůĞ ƉŽĂƚĞ ĂǀĞĂ ŠŶ ƐƉĞĐŝĂů ĂƐƵƉƌĂ ďĞŶĞĨŝĐŝĞƌŝŝ ĚĞ
ĚƌĞƉƚƵů ůĂ ƌĞƐƉĞĐƚĂƌĞĂ ǀŝĞԑŝŝ ĚĞ ĨĂŵŝůŝĞ͘ ƵƌƚĞĂ ƐͲĂ ƉƌŽŶƵŶԑĂƚ ĚĞ ŵĂŝ
ŵƵůƚĞ Žƌŝ ŠŶ ĐĂƵnjĞ ĐĞ ĂƵ ƌŝĚŝĐĂƚ ƉƌŽďůĞŵĞ ƐŝŵŝůĂƌĞ ĐĞůŽƌ ĚŝŶ ƉƌĞnjĞŶƚĂ
ƐƉĞԑĉƔŝĂĐŽŶƐƚĂƚĂƚŠŶĐĉůĐĂƌĞĂĂƌƚ͘ϲƉĂƌ͘;ϭͿĚŝŶŽŶǀĞŶԑŝĞ͘ƵƉĉĐĞĂ
ĞdžĂŵŝŶĂƚ ƚŽĂƚĞ ĞůĞŵĞŶƚĞůĞ ƉƌĞnjĞŶƚĂƚĞ͕ ƵƌƚĞĂ ĐŽŶƐŝĚĞƌĉ Đĉ 'ƵǀĞƌŶƵů
ŶƵ Ă ƉƌĞnjĞŶƚĂƚ ŶŝĐŝƵŶ ĨĂƉƚ Ɣŝ ŶŝĐŝƵŶ ĂƌŐƵŵĞŶƚ ĐĂƌĞ Ɛĉ ƉŽĂƚĉ ĐŽŶĚƵĐĞ
ůĂŽĐŽŶĐůƵnjŝĞĚŝĨĞƌŝƚĉŠŶĐĂƵnjĂƉƌĞnjĞŶƚĉ͘ǀŠŶĚŠŶǀĞĚĞƌĞŵŝnjĂĂĐĞƐƚĞŝ
ĐĂƵnjĞ ƉĞŶƚƌƵ ƌĞĐůĂŵĂŶƚ͕ Ɣŝ ĂŶƵŵĞ ĚŝǀŽƌԑƵů Ɣŝ ŠŶĐƌĞĚŝŶԑĂƌĞĂ ĐŽƉŝŝůŽƌ
Ɛĉŝ͕Ăƌƚ͘ϲƉĂƌ͘;ϭͿŽďůŝŐĂŝŶƐƚĂŶԑĞůĞŝŶƚĞƌŶĞƐĉĂĐԑŝŽŶĞnjĞĐƵŽĚŝůŝŐĞŶԑĉ
ĚĞŽƐĞďŝƚĉƉĞŶƚƌƵĂŐĂƌĂŶƚĂŽĚĞƐĨĉƔƵƌĂƌĞƌĂƉŝĚĉĂƉƌŽĐĞĚƵƌŝŝ͘ƵƌƚĞĂŝĂ
ĂĐƚĚĞĨĂƉƚƵůĐĉ͕ŠŶϮϬϬϰƔŝϮϬϬϱ͕ƔŝĂŶƵŵĞůĂŵĂŝŵƵůƚĚĞƚƌĞŝĂŶŝĚĞůĂ
ŝŶƚƌŽĚƵĐĞƌĞĂĂĐԑŝƵŶŝŝ͕ƵƌƚĞĂĚĞƉĞůƵĐƵƌĞƔƚŝƔŝdƌŝďƵŶĂůƵůƵĐƵƌĞƔƚŝ͕
ƐĞƐŝnjĂƚĞŠŶƵƌŵĂƵŶĞŝŚŽƚĉƌŠƌŝĚĞĚĞĐůŝŶĂƌĞĚĞĐŽŵƉĞƚĞŶԑĉ͕ĂƵԑŝŶƵƚĚŽĂƌ
ƚƌĞŝƔĞĚŝŶԑĞƉĞĂŶ͘2ŶĐƵƌƐƵůĂĐĞƐƚĞŝƉĞƌŝŽĂĚĞ͕ĐĂƵnjĂĂĨŽƐƚĂŵŠŶĂƚĉĚŝŶ
ŵŽƚŝǀĞĚĞƉƌŽĐĞĚƵƌĉ͕ŝŶĐůƵƐŝǀĚŝŶĐĂƵnjĂƵŶĞŝŵŽĚŝĨŝĐĉƌŝůĞŐŝƐůĂƚŝǀĞĐĂƌĞ
ǀŝnjĂ ĐŽŵƉĞƚĞŶԑĂ ŵĂƚĞƌŝĂůĉ Ă ŝŶƐƚĂŶԑĞůŽƌ͕ ŝĂƌ ĚĂƚĞůĞ ƉĞŶƚƌƵ ƔĞĚŝŶԑĞ ĂƵ
ĨŽƐƚĨŝdžĂƚĞůĂƵŶŝŶƚĞƌǀĂůĚĞĂƉƌŽdžŝŵĂƚŝǀĐŝŶĐŝůƵŶŝ͘ƵƌĂƚĂƉƌŽĐĞĚƵƌŝŝŠŶ
ůŝƚŝŐŝƵĞƐƚĞĐƵĂƚŠƚŵĂŝĞdžĐĞƐŝǀĉĐƵĐŠƚĐŽŶĐůƵnjŝĂ͕ůĂĐĂƌĞĂƵĂũƵŶƐŠŶĐĞůĞ
ĚŝŶƵƌŵĉŝŶƐƚĂŶԑĞůĞŝŶƚĞƌŶĞĚƵƉĉĐŝŶĐŝĂŶŝĚĞƉƌŽĐĞĚƵƌĉ͕ĞƌĂĐĉĂĐĞƐƚĞĂ
ŶƵ ĞƌĂƵ ĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞ Ɛĉ ƐŽůƵԑŝŽŶĞnjĞ ĂĐԑŝƵŶĞĂ ŝŶƚƌŽĚƵƐĉ ĚĞ ƌĞĐůĂŵĂŶƚ͘
107
107
ƐƚĨĞů͕ƐŝŶŐƵƌĂĐŚĞƐƚŝƵŶĞũƵƌŝĚŝĐĉƐŽůƵԑŝŽŶĂƚĉĚĞŝŶƐƚĂŶԑĞůĞŝŶƚĞƌŶĞĚĞͲĂ
ůƵŶŐƵůĂĐĞƐƚĞŝƉƌŽĐĞĚƵƌŝĂĨŽƐƚĐĞĂĂĐŽŵƉĞƚĞŶԑĞŝůŽƌ͘KƌŝĐŠƚĚĞĐŽŵƉůĞdžĉ
ĂƌĨŝĞĂ͕ĂĐĞƐƚĨĂƉƚŶƵĞƐƚĞƐƵĨŝĐŝĞŶƚƉĞŶƚƌƵĂũƵƐƚŝĨŝĐĂŽĂƐĞŵĞŶĞĂĚƵƌĂƚĉ
ĂƉƌŽĐĞĚƵƌŝŝ͘

108
108
 DREPTURILE DE ACCES ALE UNUI
TATĂ DIVORŢAT LA COPIII SĂI
(OBLIGAŢIILE POZITIVE ALE STATULUI)

K^dZ/vs ZKDE/, din 13 octombrie 2009

ƵƌƚĞĂ Ă ƌĞĂŵŝŶƟƚ Đĉ͕ ƉĞŶƚƌƵ ƵŶ ƉĉƌŝŶƚĞ ƕŝ ĐŽƉŝůƵů ƐĉƵ͕ Ă Į
ŠŵƉƌĞƵŶĉƌĞƉƌĞnjŝŶƚĉƵŶĞůĞŵĞŶƚĞƐĞŶƜŝĂůĂůǀŝĞƜŝŝĚĞĨĂŵŝůŝĞ͕ĐŚŝĂƌĚĂĐĉ
ƌĞůĂƜŝĂ ĚŝŶƚƌĞ ƉĉƌŝŶƜŝ Ă ŠŶĐĞƚĂƚ͕ ƕŝ Đĉ ŵĉƐƵƌŝ ŝŶƚĞƌŶĞ ĐĂƌĞ Šŝ ŠŵƉŝĞĚŝĐĉ
ƐĉĮĞŠŵƉƌĞƵŶĉĐŽŶƐƟƚƵŝĞŽŝŶŐĞƌŝŶƜĉŠŶĚƌĞƉƚƵůƉƌŽƚĞũĂƚĚĞĂƌƚ͘ϴĚŝŶ
ŽŶǀĞŶƜŝĞ͘2ŶĂĐĞĂƐƚĉƉƌŝǀŝŶƜĉ͕ƵƌƚĞĂƌĞĂŵŝŶƚĞƕƚĞĐĉ͕ĚĂĐĉĂƌƚ͘ϴƟŶĚĞ
ŠŶ ƉƌŝŶĐŝƉĂů Ɛĉ ƉƌŽƚĞũĞnjĞ ŝŶĚŝǀŝĚƵů ŠŵƉŽƚƌŝǀĂ ŝŵŝdžƟƵŶŝůŽƌ ĂƌďŝƚƌĂƌĞ ĂůĞ
ĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůŽƌƉƵďůŝĐĞ͕ĂĐĞƐƚĂŐĞŶĞƌĞĂnjĉ͕ĚĞĂƐĞŵĞŶĞĂ͕ŽďůŝŐĂƜŝŝƉŽnjŝƟǀĞ
ŝŶĞƌĞŶƚĞƵŶĞŝͣƌĞƐƉĞĐƚĉƌŝ͟ĞĨĞĐƟǀĞĂǀŝĞƜŝŝĚĞĨĂŵŝůŝĞ͘2ŶƚƌͲƵŶĐĂnjĐĂƕŝŠŶ
ĐĞůĉůĂůƚ͕ƚƌĞďƵŝĞƐĉƐĞƜŝŶĉƐĞĂŵĂĚĞũƵƐƚƵůĞĐŚŝůŝďƌƵĐĂƌĞƚƌĞďƵŝĞƉĉƐƚƌĂƚ
ŠŶƚƌĞ ŝŶƚĞƌĞƐĞůĞ ŠŶ ĐĂƵnjĉ ĂůĞ ŝŶĚŝǀŝĚƵůƵŝ ƕŝ ĂůĞ ƐŽĐŝĞƚĉƜŝŝ ŠŶ ĂŶƐĂŵďůƵů
ƐĉƵ͖ĚĞĂƐĞŵĞŶĞĂ͕ŠŶĂŵďĞůĞŝƉŽƚĞnjĞ͕ƐƚĂƚƵůďĞŶĞĮĐŝĂnjĉĚĞŽĂŶƵŵŝƚĉ
ŵĂƌũĉ ĚĞ ĂƉƌĞĐŝĞƌĞ͘ 2Ŷ ĐĞĞĂ ĐĞ ƉƌŝǀĞƕƚĞ ŽďůŝŐĂƜŝĂ ƐƚĂƚƵůƵŝ ĚĞ Ă ĂĚŽƉƚĂ
ŵĉƐƵƌŝƉŽnjŝƟǀĞ͕ƵƌƚĞĂĂĚĞĐůĂƌĂƚŠŶŶƵŵĞƌŽĂƐĞƌŠŶĚƵƌŝĐĉĂƌƚ͘ϴŝŵƉůŝĐĉ
ĚƌĞƉƚƵů ƵŶƵŝ ƉĉƌŝŶƚĞ ůĂ ŵĉƐƵƌŝ ĐĂƌĞ Ɛĉ Šů ƌĞƵŶĞĂƐĐĉ ƉĞ Ğů ƕŝ ƉĞ ĐŽƉŝůƵů
ƐĉƵƕŝŽďůŝŐĂƜŝĂĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůŽƌŶĂƜŝŽŶĂůĞĚĞĂůƵĂĂƐƞĞůĚĞŵĉƐƵƌŝ͘ƵƚŽĂƚĞ
ĂĐĞƐƚĞĂ͕ŽďůŝŐĂƜŝĂĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůŽƌŶĂƜŝŽŶĂůĞ ĚĞĂůƵĂŵĉƐƵƌŝŠŶĂĐĞƐƚƐĞŶƐ
ŶƵĞƐƚĞĂďƐŽůƵƚĉ͕ĚĞŽĂƌĞĐĞ͕ƵŶĞŽƌŝ͕ƌĞƵŶŝƌĞĂƵŶƵŝƉĉƌŝŶƚĞĐƵĐŽƉŝŝŝƐĉŝ
ĐĂƌĞƚƌĉŝĞƐĐĚĞŵĂŝŵƵůƚƟŵƉŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵĐĞůĉůĂůƚƉĉƌŝŶƚĞŶƵƉŽĂƚĞĂǀĞĂ
ůŽĐŝŵĞĚŝĂƚƕŝŶĞĐĞƐŝƚĉƉƌĞƉĂƌĂƟǀĞ͘EĂƚƵƌĂƕŝĂŵƉůŽĂƌĞĂĂĐĞƐƚŽƌĂĚĞƉŝŶĚ
ĚĞĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶƜĞůĞĮĞĐĉƌĞŝƐƉĞƜĞ͕ĚĂƌŠŶƜĞůĞŐĞƌĞĂƕŝĐŽŽƉĞƌĂƌĞĂƚƵƚƵƌŽƌ
ƉĞƌƐŽĂŶĞůŽƌ ŝŵƉůŝĐĂƚĞ ĐŽŶƐƟƚƵŝĞ ŠŶƚŽƚĚĞĂƵŶĂ ƵŶ ĨĂĐƚŽƌ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ͘ Ƶ
ƚŽĂƚĞĐĉĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞŶĂƜŝŽŶĂůĞƚƌĞďƵŝĞƐĉĨĂĐĉƚŽƚƉŽƐŝďŝůƵůƉĞŶƚƌƵĂĨĂĐŝůŝƚĂ
ŽĂƐĞŵĞŶĞĂĐŽůĂďŽƌĂƌĞ͕ŽďůŝŐĂƜŝĂĂĐĞƐƚŽƌĂĚĞĂƌĞĐƵƌŐĞůĂĐŽŶƐƚƌŠŶŐĞƌĞ
109
109
ŠŶ ĚŽŵĞŶŝƵ ŶƵ ƉŽĂƚĞ Į ĚĞĐŠƚ ůŝŵŝƚĂƚĉ͗ ĞƐƚĞ ŶĞĐĞƐĂƌ ĐĂ ĂĐĞƐƚĞĂ Ɛĉ ƜŝŶĉ
ƐĞĂŵĂ ĚĞ ŝŶƚĞƌĞƐĞůĞ ƕŝ ĚĞ ĚƌĞƉƚƵƌŝůĞ ƕŝ ůŝďĞƌƚĉƜŝůĞ ĂĐĞůŽƌĂƕŝ ƉĞƌƐŽĂŶĞ͕
ŠŶƐƉĞĐŝĂůĚĞŝŶƚĞƌĞƐĞůĞƐƵƉĞƌŝŽĂƌĞĂůĞĐŽƉŝůƵůƵŝƕŝĚĞĚƌĞƉƚƵƌŝůĞĐĂƌĞŠŝ
ƐŠŶƚƌĞĐƵŶŽƐĐƵƚĞƉƌŝŶĂƌƚ͘ϴĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞ͘2ŶĐĂnjƵůŠŶĐĂƌĞůĞŐĉƚƵƌŝůĞĐƵ
ƉĉƌŝŶƜŝŝƌŝƐĐĉƐĉĂŵĞŶŝŶƜĞĂĐĞƐƚĞŝŶƚĞƌĞƐĞƐĂƵƐĉĂĚƵĐĉĂƟŶŐĞƌĞĂĐĞƐƚŽƌ
ĚƌĞƉƚƵƌŝ͕ĞƐƚĞĚĞĐŽŵƉĞƚĞŶƜĂĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůŽƌŶĂƜŝŽŶĂůĞƐĉĂƐŝŐƵƌĞƵŶũƵƐƚ
ĞĐŚŝůŝďƌƵŠŶƚƌĞĂĐĞƐƚĞĂ͘

WƌŝŶƵƌŵĂƌĞ͕ƉƵŶĐƚƵůĚĞĐŝƐŝǀŠŶƐƉĞƜĉĐŽŶƐƚĉŠŶĂƕƟĚĂĐĉĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞ
ƌŽŵąŶĞĂƵůƵĂƚƚŽĂƚĞŵĉƐƵƌŝůĞĐĂƌĞƐĞŝŵƉƵŶĞĂƵŠŶŵŽĚƌĞnjŽŶĂďŝůƉĞŶƚƌƵ
ĂĨĂĐŝůŝƚĂĞdžĞĐƵƚĂƌĞĂŚŽƚĉƌŠƌŝŝƉƌŽŶƵŶƜĂƚĞĚĞĐĉƚƌĞŝŶƐƚĂŶƜĞůĞŝŶƚĞƌŶĞƉƌŝŶ
ĐĂƌĞ ŝ ƐĞ ĂĐŽƌĚĂ ƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝ ĚƌĞƉƚƵů ĚĞ ǀŝnjŝƚĂƌĞ Ă ĐŽƉŝŝůŽƌ Ɛĉŝ͘ ƐƚĞ
ŶĞĐĞƐĂƌƐĉƐĞƌĞĂŵŝŶƚĞĂƐĐĉĨĂƉƚƵůĐĉ͕ŠŶƚƌͲŽĐĂƵnjĉĚĞĂĐĞƐƚŐĞŶ͕ĐĂƌĂĐƚĞƌƵů
ĂĚĞĐǀĂƚĂůƵŶĞŝŵĉƐƵƌŝĞƐƚĞƐƚĂďŝůŝƚŠŶĨƵŶĐƜŝĞĚĞƌĂƉŝĚŝƚĂƚĞĂƉƵŶĞƌŝŝƐĂůĞ
ŠŶ ĂƉůŝĐĂƌĞ͘ 2ŶƚƌͲĂĚĞǀĉƌ͕ ƉƌŽĐĞĚƵƌŝůĞ ƉƌŝǀŝŶĚ ĂƵƚŽƌŝƚĂƚĞĂ ƉĉƌŝŶƚĞĂƐĐĉ ƕŝ
ĚƌĞƉƚƵůĚĞǀŝnjŝƚĂƌĞ͕ŝŶĐůƵƐŝǀĞdžĞĐƵƚĂƌĞĂŚŽƚĉƌŠƌŝŝƉƌŽŶƵŶƜĂƚĞĐƵƉƌŝǀŝƌĞůĂ
ĂĐĞƐƚĞĂ͕ŶĞĐĞƐŝƚĉƵŶƌĞnjƵůƚĂƚƵƌŐĞŶƚ͕ĚĞŽĂƌĞĐĞƚƌĞĐĞƌĞĂƟŵƉƵůƵŝƉŽĂƚĞ
ĂǀĞĂ ĐŽŶƐĞĐŝŶƜĞ ŝƌĞŵĞĚŝĂďŝůĞ ĂƐƵƉƌĂ ƌĞůĂƜŝŝůŽƌ ĚŝŶƚƌĞ ĐŽƉŝů ƕŝ ƉĉƌŝŶƚĞůĞ
ĐĂƌĞ ŶƵ ƚƌĉŝĞƕƚĞ ŠŵƉƌĞƵŶĉ ĐƵ Ğů͘ ƵƌƚĞĂ ŽďƐĞƌǀĉ Đĉ ŶƵ ƐĞ ĐŽŶƚĞƐƚĉ ŠŶ
ƐƉĞƜĉĐĉůĞŐĉƚƵƌĂĚŝŶƚƌĞƌĞĐůĂŵĂŶƚƕŝĐŽƉŝŝŝƐĉŝŝŶƚƌĉƐƵďŝŶĐŝĚĞŶƜĂǀŝĞƜŝŝ
ĚĞĨĂŵŝůŝĞŠŶƐĞŶƐƵůĂƌƚ͘ϴĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞ͘ĞĂƐĞŵĞŶĞĂ͕ƐͲĂĐŽŶƐƚĂƚĂƚĐĉ
ĞdžĞĐƵƚŽƌƵůũƵĚĞĐĉƚŽƌĞƐĐƕŝĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞƉĞŶƚƌƵƉƌŽƚĞĐƜŝĂĐŽƉŝůƵůƵŝůĂĐĂƌĞ
ƐͲĂĂĚƌĞƐĂƚƌĞĐůĂŵĂŶƚƵů͕ĐŚŝĂƌƕŝĚƵƉĉϭϬŵĂƌƟĞϮϬϬϱ͕ŶƵĂƵĐŽŶƚĞƐƚĂƚ
ŶŝĐŝŽĚĂƚĉƐĂƵƉƵƐůĂŠŶĚŽŝĂůĉĚƌĞƉƚƵƌŝůĞĂĐĞƐƚƵŝĂĚĞǀŝnjŝƚĂƌĞ͕ĂƐƞĞůĐƵŵ
ĂƵ ĨŽƐƚ ĚĞĮŶŝƚĞ ƉƌŝŶ ŽƌĚŽŶĂŶƜĂ ĐŝƚĂƚĉ ĂŶƚĞƌŝŽƌ͘ 2Ŷ ĂĐĞĂƐƚĉ ƉƌŝǀŝŶƜĉ͕ ĚĞ
ĂƐĞŵĞŶĞĂ͕ůĂϲĂƉƌŝůŝĞϮϬϬϱ͕ũƵĚĞĐĉƚŽƌŝĂĂĂĚŵŝƐĐĞƌĞƌĞĂĚĞĞdžĞĐƵƚĂƌĞ
Ă ĂĐĞƐƚĞŝ ŚŽƚĉƌŠƌŝ͕ ƌĞĐƵŶŽƐĐŠŶĚ ĂƐƞĞů ĐĂƌĂĐƚĞƌƵů ĞdžĞĐƵƚŽƌŝƵ Ăů ĂĐĞƐƚĞŝĂ͕
ĐŚŝĂƌ ƕŝ ĚƵƉĉ ƉƌŽŶƵŶƜĂƌĞĂ ĚŝǀŽƌƜƵůƵŝ͘ 2Ŷ ƉůƵƐ͕ ĐŚŝĂƌ ĚĂĐĉ ĚĞĮŶĞƕƚĞ
ĐĂƌĂĐƚĞƌƵů ƚĞŵƉŽƌĂƌ Ăů ŽƌĚŽŶĂŶƜĞůŽƌ ƉƌĞƕĞĚŝŶƜŝĂůĞ͕ ĚƌĞƉƚƵů ŝŶƚĞƌŶ ŶƵ
ŽĨĞƌĉ ŶŝĐŝŽ ƉƌĞĐŝnjĂƌĞ ĐƵ ƉƌŝǀŝƌĞ ůĂ ƉƌŽĐĞĚƵƌĂ ĐĂƌĞ ƚƌĞďƵŝĞ ƵƌŵĂƚĉ ŠŶ
ĐĂnjƵůŠŶĐĂƌĞŚŽƚĉƌŠƌĞĂĚĞĮŶŝƟǀĉƉƌŽŶƵŶƜĂƚĉŠŶƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚĞĚŝǀŽƌƜŶƵ
ĐŽŶƜŝŶĞ ŶŝĐŝŽ ĚŝƐƉŽnjŝƜŝĞ ƉƌŝǀŝŶĚ ĚƌĞƉƚƵů ĚĞ ǀŝnjŝƚĂƌĞ Ăů ƉĉƌŝŶƚĞůƵŝ ĐĉƌƵŝĂ
ŶƵŝƐͲĂŠŶĐƌĞĚŝŶƜĂƚĐŽƉŝůƵů͘Kƌ͕ŠŶƐƉĞƜĉ͕ĚĞĐŝnjŝĂĚĞĚŝǀŽƌƜƐͲĂƉƌŽŶƵŶƜĂƚ
ŶƵŵĂŝĐƵƉƌŝǀŝƌĞůĂŠŶĐƌĞĚŝŶƜĂƌĞĂĐŽƉŝŝůŽƌƕŝŶƵƐͲĂƉƌŽŶƵŶƜĂƚĐƵƉƌŝǀŝƌĞůĂ
ĚƌĞƉƚƵƌŝůĞĚĞǀŝnjŝƚĂƌĞĂůĞƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝ͘ƵƌƚĞĂĂĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚĐĉŶƵĞƐƚĞ
ĚĞĐŽŵƉĞƚĞŶƜĂƐĂƐĉƐĞƉƌŽŶƵŶƜĞĐƵƉƌŝǀŝƌĞůĂĐŚĞƐƟƵŶĞĂĚĞĂƕƟĚĂĐĉ͕
ŠŶĚƌĞƉƚƵůŝŶƚĞƌŶ͕ŽƌĚŽŶĂŶƜĂŠŶĐĂƵnjĉĂĐŽŶƟŶƵĂƚƐĉƉƌŽĚƵĐĉĞĨĞĐƚĞĚƵƉĉ
ƉƌŽŶƵŶƜĂƌĞĂĚĞĐŝnjŝĞŝĚĞĮŶŝƟǀĞĚĞĚŝǀŽƌƜ͕ĚĂƌƐĞŵƵůƜƵŵĞƕƚĞƐĉŽďƐĞƌǀĞ
110
110
Đĉ͕ĂƐƞĞůĐƵŵƌĞŝĞƐĞĚŝŶĞůĞŵĞŶƚĞůĞĂŇĂƚĞůĂĚŽƐĂƌ͕ĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞƉƵďůŝĐĞ
ƐĞƐŝnjĂƚĞ ĚĞ ĐĉƚƌĞ ƌĞĐůĂŵĂŶƚ ƉĞŶƚƌƵ ĂͲů ĂũƵƚĂ ŠŶ ĞdžĞĐƵƚĂƌĞĂ ŽƌĚŽŶĂŶƜĞŝ
ƌĞƐƉĞĐƟǀĞŶƵĂƵŝŶǀŽĐĂƚŶŝĐŝŽĚĂƚĉŝŶǀĂůŝĚŝƚĂƚĞĂĂĐĞƐƚĞŝĂƕŝĂƵĐŽŶƟŶƵĂƚ
ƐĉĐŽŶƐƚĂƚĞůŝƉƐĂĚĞĐŽŶĨŽƌŵĂƌĞĂ͘͘͘ĨĂƜĉĚĞŽƌĚŽŶĂŶƜĉ͘

 2Ŷ ƐƉĞƜĉ͕ ƵƌƚĞĂ ŽďƐĞƌǀĉ Đĉ͕ ůĂ ŵŽŵĞŶƚƵů ŠŶ ĐĂƌĞ ĚƌĞƉƚƵƌŝůĞ ĚĞ
ǀŝnjŝƚĂƌĞĂůĞƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝĂƵĨŽƐƚĚĞĮŶŝƚĞƉƌŝŶŽƌĚŽŶĂŶƜĂƉƌĞƕĞĚŝŶƜŝĂůĉ
ĚŝŶϵŵĂƌƟĞϮϬϬϰ͕ŽƌŝĐĞůĞŐĉƚƵƌĉĐƵĮŝĐĞůĞƐĂůĞĞƌĂĚĞũĂŠŶƚƌĞƌƵƉƚĉĚŝŶ
ϭϯŝƵŶŝĞϮϬϬϯ͕ĚĂƚĉůĂĐĂƌĞ͘͘͘ĂƉĉƌĉƐŝƚĚŽŵŝĐŝůŝƵůĐŽŵƵŶ͘2ŶƟŵƉƵů
ĂĐĞƐƚĞŝƉĞƌŝŽĂĚĞ͕ŠŶƉŽĮĚĂĐĞůŽƌůĂůƚĞĚŽƵĉŽƌĚŽŶĂŶƜĞƉƌĞƕĞĚŝŶƜŝĂůĞƉƌŝŶ
ĐĂƌĞ ŝ ƐͲĂƵ ĂĐŽƌĚĂƚ ĚƌĞƉƚƵƌŝ ĚĞ ǀŝnjŝƚĂƌĞ ƕŝ ƉƌŝŶ ĐĂƌĞ ŝ ƐͲĂƵ ŠŶĐƌĞĚŝŶƜĂƚ
ƉƌŽǀŝnjŽƌŝƵ ĐĞůĞ ĚŽƵĉ ĨĞƚĞ͕ Ă ĂǀƵƚ ůŽĐ Ž ƐŝŶŐƵƌĉ ŠŶƢůŶŝƌĞ͕ ŠŶ ŽĐƚŽŵďƌŝĞ
ϮϬϬϯ͘
ƵƌƚĞĂ ŽďƐĞƌǀĉ Đĉ ŵƵůƟƉůĞůĞ ŠŶĐĞƌĐĉƌŝ ĚĞ ĞdžĞĐƵƚĂƌĞ Ă ŽƌĚŽŶĂŶƜĞŝ ĚŝŶ
ϵŵĂƌƟĞϮϬϬϰ͕ĞĨĞĐƚƵĂƚĞĚĞĐĉƚƌĞƵŶĞdžĞĐƵƚŽƌũƵĚĞĐĉƚŽƌĞƐĐ͕ĂƵĨŽƐƚĨĉƌĉŶŝĐŝŽ
ĞdžĐĞƉƜŝĞŶĞƌĞƐƉĞĐƚĂƚĞ͕ĐĂƵƌŵĂƌĞĂĐŽŵƉŽƌƚĂŵĞŶƚƵůƵŝŵĂŵĞŝ͘2ŶĐĞĞĂĐĞƉƌŝͲ
ǀĞƕƚĞŚŽƚĉƌŠƌĞĂĚĞĮŶŝƟǀĉĚŝŶϭϰĨĞďƌƵĂƌŝĞϮϬϬϱ͕ƵƌƚĞĂŽďƐĞƌǀĉĐĉŠŶĐĞƌĐĉƌŝůĞ
ĚĞĞdžĞĐƵƚĂƌĞĂƵĞƕƵĂƚ͕ĐŚŝĂƌĚĂĐĉĞdžĞĐƵƚŽƌƵůĂĨŽƐƚĂƐŝƐƚĂƚĐƵĂĐĞƐƚĞŽĐĂnjŝŝĚĞ
ĐĉƚƌĞƌĞƉƌĞnjĞŶƚĂŶƜŝĂŝĨŽƌƜĞŝƉƵďůŝĐĞƕŝĂŝŝƌĞĐƜŝĞŝƉĞŶƚƌƵƉƌŽƚĞĐƜŝĂĐŽƉŝůƵůƵŝ͘

ƵƌƚĞĂŽďƐĞƌǀĉĐĉƌĂƉŽĂƌƚĞůĞĚĞĞǀĂůƵĂƌĞƉƐŝŚŽůŽŐŝĐĉƕŝĚĞĂŶĐŚĞƚĉ
ƐŽĐŝĂůĉ͕ƌĞĚĂĐƚĂƚĞŠŶƚƌĞϮϬϬϯƕŝϮϬϬϳ͕ŶƵƉƌĞnjŝŶƚĉŶŝĐŝƵŶƌĞĨƵnjĨĞƌŵĚŝŶ
ƉĂƌƚĞĂĮŝĐĞůŽƌĚĞĂŵĞŶƜŝŶĞůĞŐĉƚƵƌĂĐƵƌĞĐůĂŵĂŶƚƵů͘ŝŶĐŽŶƚƌĂ͕ƚŽĂƚĞ
ĂĐĞƐƚĞƌĂƉŽĂƌƚĞĐŽŶƐƚĂƚĉĨĂƉƚƵůĐĉĂƌĮŠŶŝŶƚĞƌĞƐƵůĮŝĐĞůŽƌƐĉŵĞŶƜŝŶĉ
ůĞŐĉƚƵƌŝůĞ ĐƵ ĂĐĞƐƚĂ͕ Đĉ ƌĞƐŝŵƜĞĂƵ ŶĞǀŽŝĂ ĚĞ ĂĨĞĐƜŝƵŶĞ ƉĂƚĞƌŶĉ͕ Đĉ
ĂĐĞƐƚĂ ƐͲĂ ĐŽŵƉŽƌƚĂƚ ŠŶƚŽƚĚĞĂƵŶĂ ĐĂ ƵŶ ƚĂƚĉ ďƵŶ ƕŝ Đĉ ŶƵ ŝ ƐĞ ƉƵƚĞĂ
ƌĞƉƌŽƕĂŶŝŵŝĐ͘ĞĂƐĞŵĞŶĞĂ͕ƵƌƚĞĂŽďƐĞƌǀĉĐĉ͕ƐƉƌĞĚĞŽƐĞďŝƌĞĚĞĂůƚĞ
ĐĂƵnjĞ ƉĞ ĐĂƌĞ ůĞͲĂ ĞdžĂŵŝŶĂƚ ŠŶ ƚƌĞĐƵƚ͕ ĐŽƉŝŝŝ ƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝ ŶƵ ĂƵ ĨŽƐƚ
ĞdžƉƵƕŝ ƵŶŽƌ ƐŝƚƵĂƜŝŝ ĚĞ ǀŝŽůĞŶƜĉ ƐĂƵ ĚĞ ŵĂůƚƌĂƚĂƌĞ ĚŝŶ ƉĂƌƚĞĂ ĂĐĞƐƚƵŝĂ
ƕŝŶƵĂĞdžŝƐƚĂƚŶŝĐŝŽĂĮƌŵĂƜŝĞĚĞĂĐĞƐƚŐĞŶĚŝŶƉĂƌƚĞĂĨŽƐƚĞŝƐĂůĞƐŽƜŝŝ͘
2ŶƉůƵƐ͕ŶŝĐŝŝŶƐƚĂŶԑĞůĞ͕ŶŝĐŝĂƵƚŽƌŝƚĉԑŝůĞƉĞŶƚƌƵƉƌŽƚĞĐԑŝĂĐŽƉŝůƵůƵŝŶƵĂƵ
ĐŽŶƐƚĂƚĂƚ ǀƌĞƵŶ ĚĞĨŝĐŝƚ ĂĨĞĐƚŝǀ͕ Ž ƐƚĂƌĞ ĚĞ ƐĉŶĉƚĂƚĞ ŠŶŐƌŝũŽƌĉƚŽĂƌĞ ƐĂƵ
ƵŶ ĚĞnjĞĐŚŝůŝďƌƵ ƉƐŝŚŝĐ Ăů ƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝ͘ dŽĂƚĞ ŚŽƚĉƌŠƌŝůĞ ũƵĚĞĐĉƚŽƌĞƔƚŝ
ƉƌŽŶƵŶԑĂƚĞ ŠŶ ĨĂǀŽĂƌĞĂ ƐĂ͕ ƉƌĞĐƵŵ Ɣŝ ƌĂƉŽĂƌƚĞůĞ ƉƐŝŚŽůŽŐŝĐĞ Ɣŝ ĚĞ
ĂŶĐŚĞƚĉ ƐŽĐŝĂůĉ ƐƵďůŝŶŝĂƵ ŝŶƚĞƌĞƐƵů ĨŝŝĐĞůŽƌ ĚĞ Ă ŵĞŶԑŝŶĞ ůĞŐĉƚƵƌĂ ĐƵ
ƚĂƚĉů ůŽƌ ŠŶ ǀĞĚĞƌĞĂ ƵŶĞŝ ĚĞnjǀŽůƚĉƌŝ ĂƌŵŽŶŝŽĂƐĞ͘ ƵƌƚĞĂ ŽďƐĞƌǀĉ Đĉ
ŶŝĐŝŽŵĉƐƵƌĉŶƵĂĨŽƐƚůƵĂƚĉĚĞĐĉƚƌĞĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝƉĞŶƚƌƵĂĐƌĞĂĐŽŶĚŝƜŝŝůĞ
ŶĞĐĞƐĂƌĞ ƉĞŶƚƌƵ ĞdžĞĐƵƚĂƌĞĂ ŽƌĚŽŶĂŶƜĞŝ ŠŶ ůŝƟŐŝƵ͕ ĮĞ Đĉ ĞƌĂ ǀŽƌďĂ ĚĞ

111
111
ŵĉƐƵƌŝĐŽĞƌĐŝƟǀĞŠŵƉŽƚƌŝǀĂ͘͘͘ƐĂƵĚĞŵĉƐƵƌŝƉƌĞŐĉƟƚŽĂƌĞŠŶǀĞĚĞƌĞĂ
ĨĂĐŝůŝƚĉƌŝŝŠŶƢůŶŝƌŝůŽƌĚŝŶƚƌĞƌĞĐůĂŵĂŶƚƕŝĮŝĐĞůĞƐĂůĞ͘ZĞĨƵnjƵů͘͘͘ĚĞĂ
ƉĞƌŵŝƚĞ ůĞŐĉƚƵƌĂ ĮŝĐĞůŽƌ ĐƵ ƌĞĐůĂŵĂŶƚƵů ŶƵ Ă ŐĞŶĞƌĂƚ ƉĞŶƚƌƵ ĂĐĞĂƐƚĂ
ŶŝĐŝŽĐŽŶƐĞĐŝŶƜĉƕŝŶŝĐŝŽƐĂŶĐƜŝƵŶĞŶƵŝͲĂĨŽƐƚĂƉůŝĐĂƚĉŠŶƵƌŵĂƌĞĨƵnjƵůƵŝ
ƐĉƵĚĞĂƉƌĞnjĞŶƚĂĐŽƉŝŝŝĞdžĞĐƵƚŽƌƵůƵŝũƵĚĞĐĉƚŽƌĞƐĐ͘2ŶĂĐĞĂƐƚĉƉƌŝǀŝŶƜĉ͕
ƵƌƚĞĂŽďƐĞƌǀĉ͕ĚĞĂƐĞŵĞŶĞĂ͕ĐĉĞdžĂŵŝŶĂƌĞĂƉůŠŶŐĞƌŝŝƉĞŶĂůĞĨŽƌŵƵůĂƚĞ
ĚĞ ĐĉƚƌĞ ƌĞĐůĂŵĂŶƚ ŠŵƉŽƚƌŝǀĂ ͘͘͘ ƉĞŶƚƌƵ ŶĞƌĞƐƉĞĐƚĂƌĞĂ ŚŽƚĉƌŠƌŝůŽƌ
ũƵĚĞĐĉƚŽƌĞƕƟƉƌŝŶĐĂƌĞƐĞĚĞĮŶĞĂƵĚƌĞƉƚƵƌŝůĞƐĂůĞĚĞǀŝnjŝƚĂƌĞĂĚƵƌĂƚŵĂŝ
ŵƵůƚĚĞƚƌĞŝĂŶŝƕŝũƵŵĉƚĂƚĞ͕ƉŠŶĉůĂŚŽƚĉƌŠƌĞĂĚĞĮŶŝƟǀĉĚŝŶϮϯŝĂŶƵĂƌŝĞ
ϮϬϬϴ͘

ŝĮĐƵůƚĉƜŝůĞŠŶƢŵƉŝŶĂƚĞŠŶĞdžĞĐƵƚĂƌĞĂŚŽƚĉƌŠƌŝůŽƌũƵĚĞĐĉƚŽƌĞƕƟƉƌŝŶ
ĐĂƌĞŝƐĞĂĐŽƌĚĂƵƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝĚƌĞƉƚƵƌŝĚĞǀŝnjŝƚĂƌĞƉƌŽǀĞŶĞĂƵ͕ŠŶŵĂƌĞ
ƉĂƌƚĞ͕ŠŶŵŽĚĞǀŝĚĞŶƚ͕ĚŝŶĂŶŝŵŽnjŝƚĂƚĞĂĞdžŝƐƚĞŶƚĉŠŶƚƌĞĐĞŝĚŽŝƉĉƌŝŶƜŝ͘Ƶ
ƚŽĂƚĞĂĐĞƐƚĞĂ͕ƵƌƚĞĂŶƵƉŽĂƚĞĂĚŵŝƚĞĐĂƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚĂƚĞĂŶĞƉƵƟŶƜĞŝ
ŚŽƚĉƌŠƌŝůŽƌƐĂƵĂŵĉƐƵƌŝůŽƌƌĞůĞǀĂŶƚĞĚĞĂƐƚĂďŝůŝůĞŐĉƚƵƌŝĞĨĞĐƟǀĞƐĉŠŝĮĞ
ŝŵƉƵƚĂƚĉƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝ͙͘

ƔĂĚĂƌ͕ƵƌƚĞĂĂĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚĐĉĂƵƚŽƌŝƚĉԑŝůĞĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞŶƵĂƵĚĞƉƵƐ
ĞĨŽƌƚƵƌŝƌĞnjŽŶĂďŝůĞƉĞŶƚƌƵĂĨĂĐŝůŝƚĂůĞŐĉƚƵƌŝůĞƉĞƌŝŽĚŝĐĞĚŝŶƚƌĞƌĞĐůĂŵĂŶƚ
ƔŝĐĞůĞĚŽƵĉĨŝŝĐĞĂůĞƐĂůĞ͘ŝŶĐŽŶƚƌĂ͕ůŝƉƐĂĚĞĂĐԑŝƵŶĞĂĂĐĞƐƚŽƌĂĂŽďůŝŐĂƚ
ƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƐĉĨŽůŽƐĞĂƐĐĉĨĉƌĉŠŶĐĞƚĂƌĞŽŠŶƚƌĞĂŐĉƐĞƌŝĞĚĞĂĐԑŝƵŶŝůƵŶŐŝ
ƕŝ ŠŶ ĐĞůĞ ĚŝŶ Ƶƌŵĉ ŝŶĞĮĐĂĐĞ ƉĞŶƚƌƵ Ă ŠŶĐĞƌĐĂ Ɛĉ ŽďƜŝŶĉ ƌĞƐƉĞĐƚĂƌĞĂ
ĚƌĞƉƚƵƌŝůŽƌƐĂůĞ͘2ŶĐŽŶƐĞĐŝŶƜĉ͕ƵƌƚĞĂĞƐƚĞĚĞƉĉƌĞƌĞĐĉ͕ŠŶƉŽĮĚĂŵĂƌũĞŝ
ĚĞ ĂƉƌĞĐŝĞƌĞ ĚĞ ĐĂƌĞ ďĞŶĞĮĐŝĂnjĉ ĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞ ĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞ ŠŶ ŵĂƚĞƌŝĞ͕
ŝŵƉŽƐŝďŝůŝƚĂƚĞĂƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝĚĞĂͲƕŝĞdžĞƌĐŝƚĂĚƌĞƉƚƵůĚĞǀŝnjŝƚĂƌĞĐŽŶƐƟƚƵŝĞ
ŽĂƟŶŐĞƌĞĂĚƵƐĉĚƌĞƉƚƵůƵŝƐĉƵůĂƌĞƐƉĞĐƚĂƌĞĂǀŝĞƜŝŝĚĞĨĂŵŝůŝĞ͕ŐĂƌĂŶƚĂƚĚĞ
Ăƌƚ͘ϴĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞ͘WƌŝŶƵƌŵĂƌĞ͕ĂĨŽƐƚŠŶĐĉůĐĂƚĂƌƚ͘ϴĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞ͘

112
112
 DREPTURILE UNUI TATĂ ARESTAT
DE A AVEA ÎNTREVEDERE CU COPIII
VIOREL BURZO vs ZKDE/, din 30 iunie 2009
 ZĞĐůĂŵĂŶƚƵů Ă ĂǀƵƚ ŵĂŝ ŵƵůƚĞ ƉƌĞƚĞŶƜŝŝ ƉƌŝŶƚƌĞ ĐĂƌĞ ĨĂƉƚƵů Đĉ
Ă ĨŽƐƚ ƐƵƉƵƐ ƵŶŽƌ ĐŽŶĚŝƜŝŝ ƌĞůĞ ĚĞ ĚĞƚĞŶƜŝĞ ŠŶ ĂƌĞƐƚƵů WŽůŝƜŝĞŝ ůƵũ ƕŝ ůĂ
WĞŶŝƚĞŶĐŝĂƌƵů :ŝůĂǀĂ͕ Đĉ ŶƵ Ă ĨŽƐƚ ĂĚƵƐ ĚĞ ŠŶĚĂƚĉ ĚƵƉĉ ĂƌĞƐƚĂƌĞĂ ƐĂ ŠŶ
ĨĂƜĂƵŶĞŝŝŶƐƚĂŶƜĞ͕ĐĉŶƵĂďĞŶĞĮĐŝĂƚĚĞŽƉƌŽĐĞĚƵƌĉĞĐŚŝƚĂďŝůĉƕŝĐĉŶƵ
ĂĨŽƐƚƉƌĞƐƵƉƵƐŶĞǀŝŶŽǀĂƚƉŠŶĉůĂĚŽǀĞĚŝƌĞĂůĞŐĂůĉĂǀŝŶŽǀĉƜŝĞŝƐĂůĞ͘Ğ
ĂƐĞŵĞŶĞĂ͕ ĂĐĞƐƚĂ ƐĞ ƉůŠŶŐĞ ĚĞ Ž ĂƟŶŐĞƌĞ ĂĚƵƐĉ ƌĞƐƉĞĐƚĉƌŝŝ ǀŝĞƜŝŝ ƐĂůĞ
ƉƌŝǀĂƚĞ͕ĐĂƵƌŵĂƌĞĂŝŶƚĞƌĐĞƉƚĉƌŝŝĐŽŶǀŽƌďŝƌŝůŽƌƐĂůĞƚĞůĞĨŽŶŝĐĞ͕ĂƉƵŶĞƌŝŝ
ƐƵď ĂƐĐƵůƚĂƌĞ Ă ďŝƌŽƵůƵŝ ƐĉƵ ƕŝ Ă ŝŶƚĞƌnjŝĐĞƌŝŝ ĞdžĞƌĐŝƚĉƌŝŝ ĚƌĞƉƚƵƌŝůŽƌ ƐĂůĞ
ƉĉƌŝŶƚĞƕƟĚŝŶĐĂƵnjĂĐŽŶĚĂŵŶĉƌŝŝƐĂůĞƉĞŶĂůĞ͘

2ŶĐĞƉƌŝǀĞƔƚĞŝŶƚĞƌĚŝĐԑŝĂƉƌŝǀŝŶĚĞdžĞƌĐŝƚĂƌĞĂĚƌĞƉƚƵƌŝůŽƌƉĉƌŝŶƚĞƔƚŝ͕
ƌĞĐůĂŵĂŶƚƵů Ă ƉƌĞƚŝŶƐ Đĉ ŝͲĂ ĨŽƐƚ ĂĚƵƐĉ ĂƚŝŶŐĞƌĞ ƌĞƐƉĞĐƚĉƌŝŝ ǀŝĞԑŝŝ ƐĂůĞ
ƉƌŝǀĂƚĞƔŝĚĞĨĂŵŝůŝĞ͕ĐĂƵƌŵĂƌĞĂŝŶƚĞƌnjŝĐĞƌŝŝĂƵƚŽŵĂƚĞƔŝĂďƐŽůƵƚĞ͕ƉƌŝŶ
ŚŽƚĉƌŠƌĞĂĚŝŶϭϳŝƵŶŝĞϮϬϬϮ͕ŠŶƚĞŵĞŝƵůĂƌƚ͘ϲϰƔŝϳϭCod penal͕ĂĞdžĞƌĐŝƚĉͲ
ƌŝŝĚƌĞƉƚƵƌŝůŽƌƉĉƌŝŶƚĞƕƟĂƐƵƉƌĂĮŝĐĞŝƐĂůĞŵŝŶŽƌĞƉĞƉĞƌŝŽĂĚĂĞdžĞĐƵƚĉƌŝŝ
ƉĞĚĞƉƐĞŝ ĐƵ ŠŶĐŚŝƐŽĂƌĞĂ͘ ĐĞƐƚĂ ƐƵďůŝŶŝĂnjĉ Đĉ͕ ƉŽƚƌŝǀŝƚ Ăƌƚ͘ ϲϭ ĂůŝŶ͘ ;ϭͿ
Cod penal,ƉĞĚĞƉƐĞůĞĂĐĐĞƐŽƌŝŝƐĞĐŽŶƐŝĚĞƌĉĞdžĞĐƵƚĂƚĞĚŽĂƌůĂƐıƌƕŝƚƵů
ĞdžĞĐƵƚĉƌŝŝƉĞĚĞƉƐĞŝƕŝŶƵƉĞƉĂƌĐƵƌƐƵůĞůŝďĞƌĉƌŝŝĐŽŶĚŝƜŝŽŶĂƚĞĂƉĞƌƐŽĂŶĞŝ
ŠŶĐĂƵnjĉ͘2ŶĐĞĞĂĐĞƉƌŝǀĞƕƚĞŝŶƚĞƌĚŝĐƜŝĂĂƵƚŽŵĂƚĉĂĞdžĞƌĐŝƚĉƌŝŝĚƌĞƉƚƵƌŝůŽƌ
ƉĉƌŝŶƚĞƕƟ͕ŠŶƚĞŵĞŝƵůĂƌƚ͘ϲϰƕŝϳϭCod penal,ĂƐƞĞůĐƵŵĞƌĂƵƌĞĚĂĐƚĂƚĞ
ůĂŵŽŵĞŶƚƵůĨĂƉƚĞůŽƌ͕ƵƌƚĞĂƌĞĂŵŝŶƚĞƕƚĞĐĉĂƐƚĂďŝůŝƚĚĞũĂĐĉĂƉůŝĐĂƌĞĂ
ƵŶĞŝĂƐĞŵĞŶĞĂŵĉƐƵƌŝ͕ƉƌŝŶĞĨĞĐƚƵůůĞŐŝŝ͕ĨĉƌĉƵŶĐŽŶƚƌŽůĚŝŶƉĂƌƚĞĂŝŶͲ
ƐƚĂŶƜĞůŽƌŠŶĐĞĞĂĐĞƉƌŝǀĞƕƚĞƟƉƵůĚĞŝŶĨƌĂĐƜŝƵŶĞƕŝŝŶƚĞƌĞƐƵůŵŝŶŽƌŝůŽƌ͕
ŶƵƉŽĂƚĞƌĉƐƉƵŶĚĞĐĞƌŝŶƜĞůŽƌƉƌŝŵŽƌĚŝĂůĞůĞŐĂƚĞĚĞŝŶƚĞƌĞƐĞůĞĐŽƉŝŝůŽƌ
ƕŝ͕ŠŶĐŽŶƐĞĐŝŶƜĉ͕ƵƌŵĉƌŝƵŶƐĐŽƉůĞŐŝƚŝŵ͕ĐƵŵĂƌĨŝƉƌŽƚĞũĂƌĞĂƐĉŶĉƚĉԑŝŝ͕

113
113
ĞƚŝĐŝŝƐĂƵĞĚƵĐĂԑŝĞŝŵŝŶŽƌŝůŽƌ͘ƐƚĨĞů͕ĂĐĞĂƐƚĂĂĐŽŶĐůƵnjŝŽŶĂƚĐĉĂĂǀƵƚůŽĐ
ŽŠŶĐĉůĐĂƌĞĂĚƌĞƉƚƵůƵŝůĂƌĞƐƉĞĐƚĂƌĞĂǀŝĞԑŝŝĚĞĨĂŵŝůŝĞŐĂƌĂŶƚĂƚĚĞĂƌƚ͘ϴ
ĚŝŶŽŶǀĞŶԑŝĞ͘ǀŠŶĚŠŶǀĞĚĞƌĞƉƌŽďĞůĞĐĂƌĞŝͲĂƵĨŽƐƚƉƌĞnjĞŶƚĂƚĞ͕ƵƌƚĞĂ
ĐŽŶƐŝĚĞƌĉ Đĉ 'ƵǀĞƌŶƵů ŶƵ Ă ƉƌĞnjĞŶƚĂƚ ŶŝĐŝŽ ĨĂƉƚĉ Ɣŝ ŶŝĐŝƵŶ ĂƌŐƵŵĞŶƚ
ĐĂƌĞ Ɛĉ ƉŽĂƚĉ ĐŽŶĚƵĐĞ ůĂ Ž ĐŽŶĐůƵnjŝĞ ĚŝĨĞƌŝƚĉ ŠŶ ƉƌĞnjĞŶƚĂ ƐƉĞԑĉ͘ DĂŝ
ĞdžĂĐƚ͕ĂĐĞĂƐƚĂƌĞԑŝŶĞĐĉŝŶĨƌĂĐԑŝƵŶĞĂĚĞƚƌĂĨŝĐĚĞŝŶĨůƵĞŶԑĉƉĞŶƚƌƵĐĂƌĞ
ƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůĂĨŽƐƚĐŽŶĚĂŵŶĂƚĞƌĂĐŽŵƉůĞƚƐƚƌĉŝŶĉƉƌŽďůĞŵĞůŽƌůĞŐĂƚĞ
ĚĞĂƵƚŽƌŝƚĂƚĞĂƉĉƌŝŶƚĞĂƐĐĉƔŝĐĉ͕ŠŶŶŝĐŝƵŶŵŽŵĞŶƚ͕ŶƵƐͲĂŝŶǀŽĐĂƚůŝƉƐĂ
ĚĞŠŶŐƌŝũŝƌĞƐĂƵƌĞůĞůĞƚƌĂƚĂŵĞŶƚĞĚŝŶƉĂƌƚĞĂƐĂĨĂԑĉĚĞĐŽƉŝůƵůƐĉƵŵŝŶŽƌ͕
ŝŶƚĞƌĚŝĐԑŝĂƌĞƐƉĞĐƚŝǀĉĚĞĐƵƌŐŠŶĚŠŶŵŽĚĂƵƚŽŵĂƚƔŝĂďƐŽůƵƚĚŝŶĂƌƚŝĐŽůĞůĞ
ĚŝŶ ŽĚƵů ƉĞŶĂů ŵĞŶԑŝŽŶĂƚĞ ĂŶƚĞƌŝŽƌ͘ 2Ŷ ƉůƵƐ͕ ĚĂĐĉ ƚƌĞďƵŝĞ ƐĂůƵƚĂƚĉ
ŵŽĚŝĨŝĐĂƌĞĂŽĚƵůƵŝƉĞŶĂů͕ĂĐĞƐƚĞůĞŵĞŶƚƵůƚĞƌŝŽƌĨĂƉƚĞůŽƌƌĞůĞǀĂŶƚĞŶƵ
ƉŽĂƚĞĚƵĐĞůĂŽĐŽŶĐůƵnjŝĞĚŝĨĞƌŝƚĉĂƵƌԑŝŝŠŶƐƉĞԑĉ͘WƌŝŶƵƌŵĂƌĞ͕ĂĨŽƐƚ
ŠŶĐĉůĐĂƚĂƌƚ͘ϴĚŝŶŽŶǀĞŶԑŝĞ͘

114
114
 RETRAGEREA DREPTURILOR
PARENTALE CA O SANCŢIUNE
AUXILIARĂ
^Khc/W2Z> vs ZKDE/, 28 septembrie 2004
ŝƌĐƵŵƐƚĂŶƜĞůĞĐĂƵnjĞŝ͗ůĂϮĂƉƌŝůŝĞϭϵϵϳ͕ƌĞĐůĂŵĂŶƜŝŝ͕ĮŝŶĚũƵƌŶĂůŝƕƟ
ĚĞƉƌŽĨĞƐŝĞ͕ĂƵƉƵďůŝĐĂƚƵŶĂƌƟĐŽůŝŶƟƚƵůĂƚͣDĂŵĂƉƌĞƕĞĚŝŶƚĞŝ:ƵĚĞĐĉƚŽͲ
ƌŝĞŝĚŝŶĂŝĂDĂƌĞ͕>͘D͕͘ĂƐĐŽƐĂďƵnjŝǀϭϮƜĉƌĂŶŝĚĞƉĞƉĂŵŠŶƚƵƌŝůĞůŽƌ͘͟2Ŷ
ĂƉƌŝůŝĞϭϵϵϳ͕D͘/͘ĂŝŶƚƌŽĚƵƐŠŶĨĂƜĂ:ƵĚĞĐĉƚŽƌŝĞŝĂŝĂDĂƌĞ͕ĂůĐĉƌĞŝƉƌĞͲ
ƕĞĚŝŶƚĞĞƌĂůĂĂĐĞůŵŽŵĞŶƚ͕ŽƉůŠŶŐĞƌĞŠŵƉŽƚƌŝǀĂƌĞĐůĂŵĂŶƜŝůŽƌƉĞŶƚƌƵ
ŝŶĨƌĂĐƜŝƵŶĞĚĞĐĂůŽŵŶŝĞ͘ĂĂƐŽůŝĐŝƚĂƚ͕ĚĞĂƐĞŵĞŶĞĂ͕ĚĞƐƉĉŐƵďŝƌŝƉĞŶƚƌƵ
ƉƌĞũƵĚŝĐŝƵůŵŽƌĂů͘>ĂĐĞƌĞƌĞĂD͘/͕͘ůĂϮϵĂƵŐƵƐƚϭϵϵϳ͕ƵƌƚĞĂ^ƵƉƌĞŵĉĚĞ
:ƵƐƟƜŝĞĂĚŝƐƉƵƐƐƚƌĉŵƵƚĂƌĞĂĐĂƵnjĞŝůĂ:ƵĚĞĐĉƚŽƌŝĂEĉƐĉƵĚ͘WƌŝŶ^ĞŶƟŶͲ
ƜĂĚŝŶϭϱĚĞĐĞŵďƌŝĞϭϵϵϳ͕ŝŶƐƚĂŶƜĂůͲĂĐŽŶĚĂŵŶĂƚƉĞƉƌŝŵƵůƌĞĐůĂŵĂŶƚ
ƉĞŶƚƌƵŝŶĨƌĂĐƜŝƵŶĞĂĚĞĐĂůŽŵŶŝĞůĂŽƉĞĚĞĂƉƐĉĚĞϭϬůƵŶŝĚĞŠŶĐŚŝƐŽĂƌĞ
ƕŝůĂƉĞĚĞĂƉƐĂĂĐĐĞƐŽƌŝĞƉƌĞǀĉnjƵƚĉĚĞĂƌƚ͘ϳϭĐŽƌŽďŽƌĂƚĐƵĂƌƚ͘ϲϰĚŝŶ
ŽĚƵůƉĞŶĂů͕ƕŝĂŶƵŵĞ͕ŝŶƚĞƌnjŝĐĞƌĞĂ͕ƉĞƟŵƉƵůĚĞƚĞŶƜŝĞŝ͕ĂĚƌĞƉƚƵůƵŝůĂ
ĞdžĞƌĐŝƚĂƌĞĂƉƌŽĨĞƐŝĞŝ͕ƉƌĞĐƵŵƕŝĂĚƌĞƉƚƵƌŝůŽƌƉĉƌŝŶƚĞƕƟƕŝĂĐĞůŽƌĞůĞĐƚŽͲ
ƌĂůĞ͘WĞŶƚƌƵĂƐƚĂďŝůŝĐƵĂŶƚƵŵƵůƉĞĚĞƉƐĞŝ͕ŝŶƐƚĂŶƜĂĂƜŝŶƵƚĐŽŶƚĚĞĨĂƉƚƵů
ĐĉƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƐĞĂŇĂŠŶƐƚĂƌĞĚĞƌĞĐŝĚŝǀĉ͕ĮŝŶĚĐŽŶĚĂŵŶĂƚĚĞĚŽƵĉŽƌŝ
ŠŶĂŝŶƚĞ͘/ŶƐƚĂŶƜĂůͲĂĐŽŶĚĂŵŶĂƚƕŝƉĞĐĞůĚĞͲĂůĚŽŝůĞĂƌĞĐůĂŵĂŶƚƉĞŶƚƌƵ
ŝŶĨƌĂĐƜŝƵŶĞĂĚĞĐĂůŽŵŶŝĞůĂƉůĂƚĂƵŶĞŝĂŵĞŶnjŝĚĞϱϬϬ͘ϬϬϬůĞŝ;ZK>Ϳ͕ĂĚŝĐĉ
ĞĐŚŝǀĂůĞŶƚƵůĂϲϮĞƵƌŽ;hZͿ͕ĐƵƐƵƐƉĞŶĚĂƌĞ͘

>Ă ϮϬ ĂƵŐƵƐƚ ϭϵϵϴ͕ ƉƌŝŵƵů ƌĞĐůĂŵĂŶƚ Ă ĨŽƐƚ ŠŶĐŚŝƐ͘ 2Ŷ ƌĂƉŽƌƚƵů ĚĞ
ĂŶĐŚĞƚĉ ƐŽĐŝĂůĉ͕ ĞĨĞĐƚƵĂƚ ůĂ Ϯϲ ĂƵŐƵƐƚ ϭϵϵϴ͕ ůĂ ĚŽŵŝĐŝůŝƵů ƐĉƵ͕ ĚŝƌĞĐƜŝĂ
ũƵĚĞƜĞĂŶĉ ƉĞŶƚƌƵ ƉƌŽƚĞĐƜŝĂ ĚƌĞƉƚƵƌŝůŽƌ ĐŽƉŝůƵůƵŝ Ă ŵĞŶƜŝŽŶĂƚ Đĉ ƌĞĐůĂͲ
ŵĂŶƚƵůůŽĐƵŝĂĐƵĐŽŶĐƵďŝŶĂƐĂƕŝĐƵĚŽŝĚŝŶƚƌĞĐŽƉŝŝŝůŽƌĚŝŶƌĞůĂƜŝŝůĞĂŶƚĞͲ
115
115
ƌŝŽĂƌĞƕŝĐĉ͕ůĂϮϰĂƵŐƵƐƚϭϵϵϴ͕ƐĞŶĉƐĐƵƐĞƵŶĂůƚƌĞŝůĞĂĐŽƉŝů͘WƌŝŶĞĐŝnjŝĂ
ĚŝŶϮϮƐĞƉƚĞŵďƌŝĞϭϵϵϴ͕dƌŝďƵŶĂůƵůDĂƌĂŵƵƌĞƕĂĂĚŵŝƐ͕ƉĞŶƚƌƵŵŽƟǀĞ
ĨĂŵŝůŝĂůĞ͕ůĞŐĂƚĞŠŶƐƉĞĐŝĂůĚĞĐĞŝƚƌĞŝĐŽƉŝŝĐĂƌĞƐĞĂŇĂƵŠŶŐƌŝũĂƐĂ͕ĐĞƌĞͲ
ƌĞĂ ƉƌŝŵƵůƵŝ ƌĞĐůĂŵĂŶƚ ĚĞ ƐƵƐƉĞŶĚĂƌĞ Ă ĞdžĞĐƵƚĉƌŝŝ ƉĞĚĞƉƐĞŝ͘ ů Ă ĨŽƐƚ
ƉƵƐŠŶůŝďĞƌƚĂƚĞůĂϱŽĐƚŽŵďƌŝĞϭϵϵϴ͘WƌŝŶƚƌĞĂůƚĞƉƌĞƚĞŶƜŝŝ͕ƉƌŝŵƵůƌĞĐůĂͲ
ŵĂŶƚĂĮƌŵĂƕŝ ĨĂƉƚƵů ĐĉŝŶƚĞƌnjŝĐĞƌĞĂĚƌĞƉƚƵƌŝůŽƌ ƐĂůĞƉĉƌŝŶƚĞƕƟĂĂĚƵƐ
ĂƟŶŐĞƌĞĚƌĞƉƚƵůƵŝƐĉƵůĂƌĞƐƉĞĐƚĂƌĞĂǀŝĞƜŝŝĚĞĨĂŵŝůŝĞ͕ŐĂƌĂŶƚĂƚĚĞĂƌƚ͘ϴ
ĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞ͘ůƐƵƐƜŝŶĞĐĉŝŶƚĞƌĚŝĐƜŝĂƚŽƚĂůĉƕŝĂďƐŽůƵƚĉĚĞĂͲƕŝĞdžĞƌĐŝͲ
ƚĂĚƌĞƉƚƵƌŝůĞƉĉƌŝŶƚĞƕƟŠŶƟŵƉƵůĚĞƚĞŶƜŝĞŝƕŝƉŠŶĉůĂŽďƜŝŶĞƌĞĂŐƌĂƜŝĞƌŝŝ͕
ĂĚŝĐĉŝŶĐůƵƐŝǀŠŶƉĞƌŝŽĂĚĂŠŶĐĂƌĞĂĨŽƐƚĞůŝďĞƌĂƚƉƌŽǀŝnjŽƌŝƵƉĞŶƚƌƵŵŽƟǀĞ
ĨĂŵŝůŝĂůĞƕŝŵĞĚŝĐĂůĞ͕ĐŽŶƐƟƚƵŝĞŽŝŶŐĞƌŝŶƜĉŐƌĂǀĉŠŶĚƌĞƉƚƵůƐĉƵůĂƌĞƐͲ
ƉĞĐƚĂƌĞĂǀŝĞƜŝŝĨĂŵŝůŝĂůĞ͕ĐĂƌĞŶƵĞƐƚĞũƵƐƟĮĐĂƚĉĚĞůƵĂƌĞĂŠŶĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌĞ
ĂŝŶƚĞƌĞƐƵůƵŝĐŽƉŝŝůŽƌ͘ƵƌƚĞĂĂƌĞŵĂƌĐĂƚ͕ŠŶƉƌŝŵƵůƌŠŶĚ͕ĐĉŝŶƚĞƌnjŝĐĞƌĞĂ
ĚƌĞƉƚƵƌŝůŽƌƉĉƌŝŶƚĞƕƟƉƌŝŵƵůƵŝƌĞĐůĂŵĂŶƚĐŽŶƐƟƚƵŝĞŽŝŶŐĞƌŝŶƜĉŠŶĚƌĞƉͲ
ƚƵůƐĉƵůĂƌĞƐƉĞĐƚĂƌĞĂǀŝĞƜŝŝƐĂůĞĨĂŵŝůŝĂůĞ͘ƵƌƚĞĂĐŽŶƐŝĚĞƌĉĐĉŠŶƐƉĞƜĉ
ŶƵƐͲĂĐŽŶƚĞƐƚĂƚĨĂƉƚƵůĐĉŝŶƚĞƌnjŝĐĞƌĞĂĞƌĂŠŶƚĞŵĞŝĂƚĉƉĞĂƌƚ͘ϲϰƕŝϳϭĚŝŶ
ŽĚƵůƉĞŶĂůƕŝĐĉ͕ŠŶĐŽŶƐĞĐŝŶƜĉ͕ĞƌĂƉƌĞǀĉnjƵƚĉĚĞůĞŐĞ͕ŠŶƐĞŶƐƵůƉƌŝŵƵůƵŝ
ƉĂƌĂŐƌĂĨĚŝŶĂƌƚ͘ϴ͘

ƵƉƌŝǀŝƌĞůĂĨĂƉƚƵůĚĂĐĉŝŶŐĞƌŝŶƜĂƵƌŵĉƌĞĂƵŶƐĐŽƉůĞŐŝƟŵ͕ƵƌƚĞĂ
Ă ƌĞƜŝŶƵƚ Đĉ͕ ŠŶ ŽƉŝŶŝĂ 'ƵǀĞƌŶƵůƵŝ͕ ŝŶŐĞƌŝŶƜĂ ǀŝnjĂ ĂƉĉƌĂƌĞĂ ƐĞĐƵƌŝƚĉƜŝŝ͕
ŵŽƌĂůŝƚĉƜŝŝ ƕŝ ĞĚƵĐĂƜŝĞŝ ŵŝŶŽƌŝůŽƌ͘ ƵƌƚĞĂ ƌĞĂŵŝŶƚĞƕƚĞ Đĉ͕ ŠŶ ĐĂƵnjĞůĞ ĚĞ
ĂĐĞƐƚĨĞů͕ĞdžĂŵŝŶĂƌĞĂĞůĞŵĞŶƚĞůŽƌĐĂƌĞƐĞƌǀĞƐĐĐĞůŵĂŝďŝŶĞŝŶƚĞƌĞƐĞůŽƌ
ĐŽƉŝůƵůƵŝĞƐƚĞŠŶƚŽƚĚĞĂƵŶĂĚĞŽŝŵƉŽƌƚĂŶƜĉĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĉ͕ĐĉŝŶƚĞƌĞƐƵů
ĐŽƉŝůƵůƵŝƚƌĞďƵŝĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚĐĂĮŝŶĚƉƌŝŵŽƌĚŝĂůƕŝĐĉĚŽĂƌƵŶĐŽŵƉŽƌƚĂͲ
ŵĞŶƚĚĞŽƐĞďŝƚĚĞŶĞĚĞŵŶƉŽĂƚĞĚĞƚĞƌŵŝŶĂĐĂŽƉĞƌƐŽĂŶĉƐĉĮĞƉƌŝǀĂͲ
ƚĉĚĞĚƌĞƉƚƵƌŝůĞƐĂůĞƉĉƌŝŶƚĞƕƟŠŶŝŶƚĞƌĞƐƵůƐƵƉĞƌŝŽƌĂůĐŽƉŝůƵůƵŝ͘ƵƌƚĞĂ
ĐŽŶƐƚĂƚĉĐĉŝŶĨƌĂĐƜŝƵŶĞĂĐĂƌĞĂĚĞƚĞƌŵŝŶĂƚĐŽŶĚĂŵŶĂƌĞĂƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝ
ĞƌĂĂďƐŽůƵƚŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚĉĚĞĂƐƉĞĐƚĞůĞůĞŐĂƚĞĚĞĂƵƚŽƌŝƚĂƚĞĂƉĉƌŝŶƚĞĂƐͲ
ĐĉƕŝĐĉŶŝĐŝŽĚĂƚĉŶƵŝƐͲĂƌĞƉƌŽƕĂƚƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝĂďƐĞŶƜĂŠŶŐƌŝũŝƌŝŝĐŽƉŝŝůŽƌ
ƐĂƵ ƌĞůĞ ƚƌĂƚĂŵĞŶƚĞ ĂƉůŝĐĂƚĞ ůŽƌ͘ ƵƌƚĞĂ ŽďƐĞƌǀĉ ĐĂ͕ ŠŶ ĚƌĞƉƚƵů ƌŽŵąŶ͕
ŝŶƚĞƌnjŝĐĞƌĞĂĞdžĞƌĐŝƚĉƌŝŝĚƌĞƉƚƵƌŝůŽƌƉĉƌŝŶƚĞƕƟƐĞĂƉůŝĐĉŠŶŵŽĚĂƵƚŽŵĂƚƕŝ
ĂďƐŽůƵƚ͕ĐƵƟƚůƵĚĞƉĞĚĞĂƉƐĉĂĐĐĞƐŽƌŝĞ͕ŽƌŝĐĉƌĞŝƉĞƌƐŽĂŶĞĐĂƌĞĞdžĞĐƵƚĉ
ŽƉĞĚĞĂƉƐĉĐƵŠŶĐŚŝƐŽĂƌĞĂ͕ŠŶĂďƐĞŶƜĂŽƌŝĐĉƌƵŝĐŽŶƚƌŽůĞdžĞƌĐŝƚĂƚĚĞĐĉƚƌĞ
ŝŶƐƚĂŶƜĞůĞũƵĚĞĐĉƚŽƌĞƕƟƕŝĨĉƌĉĂůƵĂŠŶĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌĞƟƉƵůŝŶĨƌĂĐƜŝƵŶŝŝƐĂƵ
ŝŶƚĞƌĞƐƵůŵŝŶŽƌŝůŽƌ͘ĂĂƚĂƌĞ͕ĞĂĐŽŶƐƟƚƵŝĞŵĂŝŵƵůƚŽƐĂŶĐƜŝƵŶĞŵŽƌĂůĉ͕
ĂǀŠŶĚĚƌĞƉƚƐĐŽƉƉĞĚĞƉƐŝƌĞĂĐŽŶĚĂŵŶĂƚƵůƵŝ͕ƕŝŶƵŽŵĉƐƵƌĉĚĞƉƌŽƚĞĐƜŝĞ
ĂĐŽƉŝůƵůƵŝ͘2ŶĂĐĞƐƚĞĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶƜĞ͕ƵƌƚĞĂĐŽŶƐŝĚĞƌĉĐĉŶƵƐͲĂĚĞŵŽŶͲ
116
116
ƐƚƌĂƚĐĉƌĞƚƌĂŐĞƌĞĂĂďƐŽůƵƚĉƕŝƉƌŝŶĞĨĞĐƚƵůůĞŐŝŝĂĚƌĞƉƚƵƌŝůŽƌƉĉƌŝŶƚĞƕƟ
ĂůĞƉƌŝŵƵůƵŝƌĞĐůĂŵĂŶƚĐŽƌĞƐƉƵŶĚĞĂƵŶĞŝŶĞĐĞƐŝƚĉƜŝƉƌŝŵŽƌĚŝĂůĞƉƌŝǀŝŶĚ
ŝŶƚĞƌĞƐĞůĞĐŽƉŝůƵůƵŝƕŝĐĉ͕ŠŶĐŽŶƐĞĐŝŶƜĉ͕ƵƌŵĉƌĞĂƵŶƐĐŽƉůĞŐŝƟŵ͕ĂŶƵŵĞ
ƉƌŽƚĞĐƜŝĂƐĉŶĉƚĉƜŝŝ͕ŵŽƌĂůĞŝƐĂƵĂĞĚƵĐĂƜŝĞŝŵŝŶŽƌŝůŽƌ͘2ŶĐŽŶĐůƵnjŝĞ͕Ăƌƚ͘ϴ
ĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞĂĨŽƐƚŠŶĐĉůĐĂƚŠŶĐĞĞĂĐĞŠůƉƌŝǀĞƕƚĞƉĞƉƌŝŵƵůƌĞĐůĂŵĂŶƚ͘

117
117
 SUSPENDAREA DREPTURILOR
TATĂLUI COPILULUI
CA O SANCŢIUNE AUXILIARĂ
>DEKs// vs ZKDE/, 1 iulie 2008
ZĞĐůĂŵĂŶƚƵůĂĂĐƵnjĂƚŠŶĐĉůĐĂƌĞĂ͕ŠŶƌĞƉĞƚĂƚĞƌŠŶĚƵƌŝ͕ĂĚƌĞƉƚƵůƵŝƐĉƵ
ůĂƌĞƐƉĞĐƚĂƌĞĂǀŝĞƜŝŝƉƌŝǀĂƚĞƕŝĚĞĨĂŵŝůŝĞ͕ĚĂƚŽƌĂƚĞŝŶƚĞƌĐĞƉƚĉƌŝŝĐŽŶǀŽƌͲ
ďŝƌŝůŽƌƐĂůĞƚĞůĞĨŽŶŝĐĞƕŝƐƵƉƌĂǀĞŐŚĞƌŝŝŝůĞŐĂůĞĚĞĐĉƚƌĞƐĞƌǀŝĐŝŝůĞƐƉĞĐŝĂůĞ͕
ƐƵƐƉĞŶĚĉƌŝŝƐĂůĞĚŝŶĨƵŶĐƜŝĂĚĞŽĮƜĞƌĚĞƉŽůŝƜŝĞƕŝĨĂƉƚƵůƵŝĐĉ͕ŠŶǀŝƌƚƵƚĞĂ
ŚŽƚĉƌŠƌŝŝĚŝŶŝƵŶŝĞϮϬϬϰĂƵƌƜŝŝĚĞĂƐĂƜŝĞ͕ŝƐͲĂŝŶƚĞƌnjŝƐĂƵƚŽŵĂƚĞdžĞƌĐŝͲ
ƜŝƵů ĚƌĞƉƚƵƌŝůŽƌ ƉĉƌŝŶƚĞƕƟ ĂƐƵƉƌĂ ĐŽƉŝůƵůƵŝ ƐĉƵ ŵŝŶŽƌ ƉĞ ƉĞƌŝŽĂĚĂ ĞdžĞͲ
ĐƵƚĉƌŝŝƉĞĚĞƉƐĞŝ͘ǀĂůƵŠŶĚƐŝƚƵĂƜŝĂĚĂƚĉ͕ƵƌƚĞĂĂƌĞĂŵŝŶƟƚĐĉĂƉůŝĐĂƌĞĂ
ƵŶĞŝĂƐĞŵĞŶĞĂŵĉƐƵƌŝƉƌŝŶĞĨĞĐƚƵůůĞŐŝŝ͕ĨĉƌĉƵŶĐŽŶƚƌŽůĚŝŶƉĂƌƚĞĂƵŶƵŝ
ƚƌŝďƵŶĂů͕ŠŶĨƵŶĐƜŝĞĚĞĐĂƚĞŐŽƌŝĂĚĞŝŶĨƌĂĐƜŝƵŶŝƕŝŠŶĨƵŶĐƜŝĞĚĞŝŶƚĞƌĞƐƵů
ŵŝŶŽƌƵůƵŝ͕ŶƵĐŽƌĞƐƉƵŶĚĞĞdžŝŐĞŶƜĞŝƉƌŝŵŽƌĚŝĂůĞĚĞĂƐĂƟƐĨĂĐĞŝŶƚĞƌĞƐƵů
ŵŝŶŽƌƵůƵŝƕŝĚĞĂĂƟŶŐĞƵŶƐĐŽƉůĞŐŝƟŵ͕ƉƌĞĐƵŵƕŝƉƌŽƚĞĐƜŝĞŝƐĉŶĉƚĉƜŝŝ͕Ă
ŵŽƌĂůĞŝƐĂƵŠŶƐĐŽƉƵůĞĚƵĐĉƌŝŝŵŝŶŽƌƵůƵŝ͘ǀŠŶĚŠŶǀĞĚĞƌĞĐĉŝŶĨƌĂĐƜŝƵŶŝůĞ
ƉĞŶƚƌƵĐĂƌĞĞƐƚĞĂĐƵnjĂƚƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůŶƵĂǀĞĂƵŶŝĐŝŽůĞŐĉƚƵƌĉĐƵƌĞůĂƜŝĂ
ƐĂƉĉƌŝŶƚĞĂƐĐĉĐƵĐŽƉŝůƵů͕ƵƌƚĞĂĂĐŽŶĐůƵnjŝŽŶĂƚĐĉĂĨŽƐƚŠŶĐĉůĐĂƚĂƌƚ͘ϴ͘

118
118
 DREPTURILE TATĂLUI DE A LOCUI
CU COPIII DUPĂ DECESUL MAMEI
DE>,/K/ vs ZKDE/, din 26 mai 2009
ƵƌƚĞĂŽďƐĞƌǀĉĐĉƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƐĞƉůŠŶŐĞĚĞŝŵƉŽƐŝďŝůŝƚĂƚĞĂĚĞĂŽďͲ
ƜŝŶĞŠŶĂƉŽŝĞƌĞĂĐŽƉŝůƵůƵŝƕŝĚĞĂͲƕŝĞdžĞƌĐŝƚĂĚƌĞƉƚƵƌŝůĞƉĉƌŝŶƚĞƕƟĂƐƵƉƌĂĮŝͲ
ĐĞŝ͘ ,ŽƚĉƌŠƌŝůĞƕŝƚŽƚĂůŝƚĂƚĞĂƉƌŽĐĞĚƵƌŝůŽƌƵƌŵĂƚĞĚĞƌĞĐůĂŵĂŶƚŠŶƵƌŵĂ
ƌĞĨƵnjƵůƵŝďƵŶŝĐŝůŽƌĚĞĂƌĞƐƟƚƵŝĐŽƉŝůƵůĐŽŶƐƟƚƵŝĞŽͣŝŶŐĞƌŝŶƜĉ͟ŠŶƐĞŶƐƵů
ƉĂƌĂŐƌĂĨƵůƵŝϮĂůĂƌƚ͘ϴĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞ͕ŠŶŵĉƐƵƌĂŠŶĐĂƌĞĞůĞŠůŠŵƉŝĞĚŝĐĉ
ƉĞƌĞĐůĂŵĂŶƚƐĉƐĞďƵĐƵƌĞĚĞĞdžĞƌĐŝƚĂƌĞĂĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝŝƐĂůĞƉĉƌŝŶƚĞƕƟƕŝĚĞ
ĚƌĞƉƚƵů ĚĞ ĂͲƕŝ ƉĉƐƚƌĂ ĮŝĐĂ͘ 2Ŷ ƐƉĞƜĉ͕ ƵƌƚĞĂ ĐŽŶƐƚĂƚĉ Đĉ ,ŽƚĉƌŠƌĞĂ ĚŝŶ
ϮϬŝƵŶŝĞϮϬϬϯĂƵƌƜŝŝ^ƵƉƌĞŵĞĚĞ:ƵƐƟƜŝĞĞƐƚĞŠŶƚĞŵĞŝĂƚĉƉĞĂƌƚ͘ϭϬϯĚŝŶ
&͕ĐŽŶĨŽƌŵĐĉƌƵŝĂŝŶƐƚĂŶƜĂƉƵƚĞĂƐĉŶƵĚŝƐƉƵŶĉŠŶĂƉŽŝĞƌĞĂƵŶƵŝĐŽƉŝůůĂ
ƉĞƌƐŽĂŶĞůĞĐĂƌĞĂƵĂƵƚŽƌŝƚĂƚĞĂƉĉƌŝŶƚĞĂƐĐĉ͕ŝŶǀŽĐŠŶĚŝŶƚĞƌĞƐƵůƐƵƉĞƌŝŽƌ
ĂůĐŽƉŝůƵůƵŝ͘&ĉƌĉĂƐĞƉƌĞŽĐƵƉĂĚĞͣĐĂůŝƚĂƚĞĂ͟ĂĐĞƐƚĞŝůĞŐŝ͕ƵƌƚĞĂƌĞŵĂƌͲ
ĐĉƚŽƚƵƕŝĐĉĂƌƚ͘ϭϬϯĚŝŶ&ůĞĐŽŶĨĞƌĉŝŶƐƚĂŶƜĞůŽƌŶĂƜŝŽŶĂůĞŽƉƵƚĞƌĞĚĞ
ĂƉƌĞĐŝĞƌĞĂĐĉƌĞŝŠŶƟŶĚĞƌĞƕŝŵŽĚĂůŝƚĂƚĞĚĞĞdžĞƌĐŝƚĂƌĞŶƵƐŠŶƚƐƚĂďŝůŝƚĞĐƵ
ƐƵĮĐŝĞŶƚĉĐůĂƌŝƚĂƚĞƕŝƉƌĞĐŝnjŝĞ͕ĂǀŠŶĚŠŶǀĞĚĞƌĞƐĐŽƉƵůůĞŐŝƟŵĂůŵĉƐƵƌŝŝ͘
ĂĐĉĞƐƚĞŝŶĐŽŶƚĞƐƚĂďŝůĨĂƉƚƵůĐĉŶŽƜŝƵŶĞĂĚĞŝŶƚĞƌĞƐƐƵƉĞƌŝŽƌĂůĐŽƉŝůƵůƵŝ
ĞƐƚĞĚĞŽƐĞďŝƚĚĞĐŽŵƉůĞdžĉ͕ŶƵĞƐƚĞŵĂŝƉƵƜŝŶĂĚĞǀĉƌĂƚĐĉƚĞdžƚƵůĂĐĞƐƚƵŝ
ĂƌƟĐŽůŶƵƉƌĞǀĞĚĞ͕ůĂůƵĂƌĞĂƵŶĞŝĂƐĞŵĞŶĞĂŵĉƐƵƌŝ͕ŐĂƌĂŶƜŝŝƉĞŶƚƌƵƉƌŽͲ
ƚĞũĂƌĞĂĚƌĞƉƚƵƌŝůŽƌƉƌŝŶĐŝƉĂůĞůŽƌƉĉƌƜŝŠŶĐĂƵnjĉ͕ƕŝĂŶƵŵĞĂůĞƉĉƌŝŶƜŝůŽƌƕŝ
ĂůĞ ĐŽƉŝůƵůƵŝ͕ ŠŵƉŽƚƌŝǀĂ ĂƌďŝƚƌĂƌƵůƵŝ͘ ŝŶ ĐŽŶƜŝŶƵƚƵů Ăƌƚ͘ ϭϬϯ ŵĞŶƜŝŽŶĂƚ
ŵĂŝƐƵƐ͕ƉƌĞĐƵŵƕŝĚŝŶŵŽƟǀĞůĞƌĞƜŝŶƵƚĞĚĞŝŶƐƚĂŶƜĞůĞŶĂƜŝŽŶĂůĞƌĞnjƵůƚĉ
ĐůĂƌĐĉĂƉůŝĐĂƌĞĂƐĂŠŶƐƉĞƜĉĂǀĞĂĐĂƐĐŽƉĂƉĉƌĂƌĞĂŝŶƚĞƌĞƐĞůŽƌĐŽƉŝůƵůƵŝ͘
DĉƐƵƌĂůŝƟŐŝŽĂƐĉƵƌŵĉƌĞĂ͕ĂƕĂĚĂƌ͕ƵŶƐĐŽƉůĞŐŝƟŵŠŶƌĂƉŽƌƚĐƵĂůĚŽŝůĞĂ
ƉĂƌĂŐƌĂĨ Ăů Ăƌƚ͘ ϴ͕ ƕŝ ĂŶƵŵĞ ƉƌŽƚĞĐƜŝĂ ĚƌĞƉƚƵƌŝůŽƌ ƕŝ ůŝďĞƌƚĉƜŝůŽƌ ĂůƚŽƌĂ͘
WĞŶƚƌƵĂĂƉƌĞĐŝĂͣŶĞĐĞƐŝƚĂƚĞĂ͟ŵĉƐƵƌŝŝůŝƟŐŝŽĂƐĞͣŠŶƚƌͲŽƐŽĐŝĞƚĂƚĞĚĞŵŽͲ
ĐƌĂƟĐĉ͟,ƵƌƚĞĂĂĂŶĂůŝnjĂƚ͕ŠŶůƵŵŝŶĂŠŶƚƌĞŐŝŝĐĂƵnjĞ͕ĚĂĐĉũƵƐƚƵůĞĐŚŝůŝďƌƵ
119
119
ĐĞƚƌĞďƵŝĞƐĉĞdžŝƐƚĞŠŶƚƌĞŝŶƚĞƌĞƐĞůĞĐŽŶĐƵƌĞŶƚĞĚĞĨĂƜĉ͕ĐĞůĞĂůĞĐŽƉŝůƵůƵŝ͕
ĐĞůĞĂůĞƚĂƚĉůƵŝƕŝ͕ŠŶĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶƜĞůĞƐƉĞƜĞŝ͕ĐĞůĞĂůĞďƵŶŝĐŝůŽƌ͕ƜŝŶŠŶĚĐŽŶƚ
ŠŶĂĐĞůĂƕŝƟŵƉƕŝĚĞƌĞƐƉĞĐƚĂƌĞĂŽƌĚŝŶŝŝƉƵďůŝĐĞ͕ĂĨŽƐƚƉĉƐƚƌĂƚŠŶůŝŵŝƚĞůĞ
ŵĂƌũĞŝĚĞĂƉƌĞĐŝĞƌĞĚĞĐĂƌĞƐĞďƵĐƵƌĉƐƚĂƚĞůĞŠŶŵĂƚĞƌŝĞ͘ĂŶƵĂƌĞĐĂ
ŽďůŝŐĂƜŝĞƐĉƐĞƐƵďƐƟƚƵŝĞĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůŽƌŝŶƚĞƌŶĞƉĞŶƚƌƵĂƌĞŐůĞŵĞŶƚĂƉƌŽͲ
ďůĞŵĞůĞ ƉƌŝǀŝŶĚ ŠŶĐƌĞĚŝŶƜĂƌĞĂ͘ ĂĐĉ ƵƌƚĞĂ ƌĞĐƵŶŽĂƕƚĞ Đĉ ĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞ
ŶĂƜŝŽŶĂůĞƐĞďƵĐƵƌĉĚĞŽŵĂƌĞŵĂƌũĉŠŶĂƉƌĞĐŝĞƌĞĂŠŶƐƉĞĐŝĂůĂŶĞĐĞƐŝƚĉƜŝŝ
ĚĞĂŠŶĐƌĞĚŝŶƜĂƵŶĐŽƉŝůƵŶĞŝĂůƚĞƉĞƌƐŽĂŶĞĚĞĐŠƚƉĉƌŝŶƜŝůŽƌƐĉŝ͕ŠŶƐĐŚŝŵď
ĞĂ ƚƌĞďƵŝĞ Ɛĉ ĞdžĞƌĐŝƚĞ ƵŶ ĐŽŶƚƌŽů ŵĂŝ ƌŝŐƵƌŽƐ ĂƐƵƉƌĂ ƌĞƐƚƌŝĐƜŝŝůŽƌ ƐƵƉůŝͲ
ŵĞŶƚĂƌĞ͘ĐĞƐƚĞƌĞƐƚƌŝĐƜŝŝƉƌĞnjŝŶƚĉƌŝƐĐƵůĚĞĂĚŝƐƚƌƵŐĞƌĞůĂƜŝŝůĞĚĞĨĂŵŝůŝĞ
ĚŝŶƚƌĞƉĉƌŝŶƜŝƕŝƵŶĐŽƉŝůŵŝĐ͘ƐƞĞůĚĞŵĉƐƵƌŝƚƌĞďƵŝĞƐĉƐĞďĂnjĞnjĞƉĞ
ĐŽŶƐŝĚĞƌĞŶƚĞŝŶƐƉŝƌĂƚĞĚĞŝŶƚĞƌĞƐƵůĐŽƉŝůƵůƵŝƕŝĐĂƌĞĂƵƐƵĮĐŝĞŶƚĉŐƌĞƵƚĂͲ
ƚĞƕŝƐŽůŝĚŝƚĂƚĞ͘ƵƌƚĞĂƌĞĂŵŝŶƚĞƕƚĞĐĉ͕ŠŶĐĂƵnjĞůĞĚĞĂĐĞƐƚƟƉ͕ŝŶƚĞƌĞƐƵů
ĐŽƉŝŝůŽƌƚƌĞďƵŝĞƐĉĂŝďĉƉƌŝŽƌŝƚĂƚĞĨĂƜĉĚĞŽƌŝĐĞĂůƚĐŽŶƐŝĚĞƌĞŶƚ͘dŽƚƵƕŝ͕
ĂĐĞƐƚŝŶƚĞƌĞƐƉƌĞnjŝŶƚĉƵŶĚƵďůƵĂƐƉĞĐƚ͕ƉĞĚĞŽƉĂƌƚĞ͕ƐĉůĞŐĂƌĂŶƚĞnjĞĐŽͲ
ƉŝŝůŽƌŽĞǀŽůƵƜŝĞŠŶƚƌͲƵŶŵĞĚŝƵƐĉŶĉƚŽƐ͖ƉĞĚĞĂůƚĉƉĂƌƚĞ͕ƐĉŵĞŶƜŝŶĉůĞͲ
ŐĉƚƵƌŝůĞĂĐĞƐƚŽƌĂĐƵĨĂŵŝůŝĂ͕ĐƵĞdžĐĞƉƜŝĂĐĂnjƵůƵŝŠŶĐĂƌĞĂĐĞĂƐƚĂƐͲĂĂƌĉƚĂƚ
ĂĮŶĞĚĞŵŶĉ͕ĚĞŽĂƌĞĐĞĚŝƐƚƌƵŐĞƌĞĂĂĐĞƐƚĞŝůĞŐĉƚƵƌŝĚĞƚĞƌŵŝŶĉƌƵƉĞƌĞĂ
ĐŽƉŝůƵůƵŝĚĞƌĉĚĉĐŝŶŝůĞƐĂůĞ͘ĞĂŝĐŝƌĞnjƵůƚĉĐĉŝŶƚĞƌĞƐƵůĐŽƉŝůƵůƵŝŝŵƉƵŶĞ
ĐĂŶƵŵĂŝĂŶƵŵŝƚĞĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶƜĞĐƵƚŽƚƵůĞdžĐĞƉƜŝŽŶĂůĞƐĉƉŽĂƚĉĚƵĐĞůĂ
ŽƌƵƉƚƵƌĉĂƵŶĞŝƉĉƌƜŝĂůĞŐĉƚƵƌŝŝĚĞĨĂŵŝůŝĞƕŝĐĂƐĉƐĞĨĂĐĉƚŽƚƉŽƐŝďŝůƵů
ƐĉƐĞƉĉƐƚƌĞnjĞƌĞůĂƜŝŝůĞƉĞƌƐŽŶĂůĞƕŝ͕ĚĂĐĉĞƐƚĞĐĂnjƵů͕ůĂŵŽŵĞŶƚƵůƉŽƚƌŝͲ
ǀŝƚ͕ͣƐĉƐĞƌĞĐŽŶƐƟƚƵŝĞ͟ĨĂŵŝůŝĂ͘ŶĂůŝnjŠŶĚŵŽƟǀĞůĞŚŽƚĉƌŠƌŝůŽƌŝŶƐƚĂŶƜĞůŽƌ
ŶĂƜŝŽŶĂůĞƉĞŶƚƌƵƌĞĨƵnjƵůĚĞŠŶĂƉŽŝĞƌĞĂĐŽƉŝůƵůƵŝ͕ƵƌƚĞĂĂŽďƐĞƌǀĂƚĐĉ
ĚŝŶĚŽƐĂƌƌĞnjƵůƚĉĐĉŠŶĂŝŶƚĞĚĞĂƉĂƌŝƜŝĂůŝƟŐŝƵůƵŝ͕ŠŶĐƌĞĚŝŶƜŠŶĚƵͲƕŝĐŽƉŝůƵů
ďƵŶŝĐŝůŽƌƐĉŝƉĞƉĞƌŝŽĂĚĂǀĂĐĂŶƜĞŝ͕ƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůĂĂǀƵƚƵŶĐŽŵƉŽƌƚĂŵĞŶƚ
ŶŽƌŵĂůĐĞƉƵƚĞĂĮĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚĐĂĮŝŶĚŠŶŝŶƚĞƌĞƐƵůĐŽƉŝůƵůƵŝ͕ŠŶƐĐŽƉƵůĚĞ
ĂŠŶƚĉƌŝůĞŐĉƚƵƌĂĚĞĨĂŵŝůŝĞĚŝŶƚƌĞĮŝĐĂƐĂƕŝƉĉƌŝŶƜŝŝŵĂŵĞŝƐĂůĞĚĞĐĞĚĂƚĞ͘
ĞĂƐĞŵĞŶĞĂ͕ƵƌƚĞĂŽďƐĞƌǀĉĐĉ͕ĚĂĐĉĚĞƉůĂƐĂƌĞĂĐŽƉŝůƵůƵŝůĂĚŽŵŝĐŝůŝƵů
ďƵŶŝĐŝůŽƌƐĉŝƐͲĂĨĉĐƵƚĐƵĂĐŽƌĚƵůƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝ͕ŶĞŠŶĂƉŽŝĞƌĞĂĐŽƉŝůƵůƵŝůĂ
ĚŽŵŝĐŝůŝƵůƐĉƵ͕ŠŶĂŝŶƚĞĚĞĚĂƚĂĚĞϮϯŽĐƚŽŵďƌŝĞϮϬϬϭ͕ƉĞƌŝŽĂĚĉŠŶĐĂƌĞ
ƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůŠƕŝĞdžĞƌĐŝƚĂĚƌĞƉƚƵƌŝůĞƉĉƌŝŶƚĞƕƟ͕ƉŽĂƚĞĐĉƉĉƚĂƵŶĐĂƌĂĐƚĞƌ
ŝůŝĐŝƚ͕ĐƵĂƢƚŵĂŝŵƵůƚ͕ĐƵĐŠƚŽŽƌĚŽŶĂŶƜĉƉƌĞƕĞĚŝŶƜŝĂůĉĚŝƐƉƵŶĞĂŠŶĂƉŽͲ
ŝĞƌĞĂƐĂŝŵĞĚŝĂƚĉůĂƚĂƚĉůƐĉƵ͘

ƵƌƚĞĂĂŽďƐĞƌǀĂƚĐĉ͕ŠŶƐƉĞƜĉ͕ŝŶƐƚĂŶƜĞůĞŶĂƜŝŽŶĂůĞĂƵƉƌŽŶƵŶƜĂƚ
ƐŽůƵƜŝŝĐŽŶƚƌĂĚŝĐƚŽƌŝŝƌĞĨĞƌŝƚŽƌůĂĐŚĞƐƟƵŶĞĂĚĂĐĉƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůŠƕŝĚĉĚƵƐĞ
ĂĐŽƌĚƵůƉĞŶƚƌƵĐĂ͘ƐĉƌĉŵŠŶĉƐĉůŽĐƵŝĂƐĐĉůĂďƵŶŝĐŝŝƐĉŝƉĞŶƚƌƵŽƉĞͲ
120
120
ƌŝŽĂĚĉ ŶĞĚĞƚĞƌŵŝŶĂƚĉ͘ dŽƚƵƕŝ͕ ĂĮƌŵĂƜŝĂ ƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝ͕ ĐŽŶĨŽƌŵ ĐĉƌĞŝĂ
ĂĐĞƐƚĂŠƕŝĚĉĚƵƐĞĂĐŽƌĚƵůƉĞŶƚƌƵĐĂ͘ƐĉƌĉŵŠŶĉůĂďƵŶŝĐŝŝƐĉŝŶƵŵĂŝƉĞ
ƉĞƌŝŽĂĚĂǀĂĐĂŶƜĞŝ͕ĞƐƚĞŠŶƚĉƌŝƚĉĚĞĂƟƚƵĚŝŶĞĂƐĂ͘2ŶƚƌͲĂĚĞǀĉƌ͕ĂĐĞƐƚĂĂŠŶͲ
ĐĞƉƵƚĚĞŵĞƌƐƵƌŝƉĞŶƚƌƵĂŽďƜŝŶĞŠŶĂƉŽŝĞƌĞĂĨĞƚĞŝĨĉƌĉŠŶƢƌnjŝĞƌĞ͕ĚƵƉĉĐĞ
ďƵŶŝĐŝŝůͲĂƵŝŶĨŽƌŵĂƚĚĞƐƉƌĞƌĞĨƵnjƵůůŽƌĚĞĂŽƌĞƐƟƚƵŝ͘WĞĚĞĂůƚĉƉĂƌƚĞ͕
ƌĞĨĞƌŝƚŽƌůĂĂĐĞĂƐƚĉĐŚĞƐƟƵŶĞ͕ƵƌƚĞĂĐŽŶƐƚĂƚĉĐĉ͕ŽĚĂƚĉĐĞĐŽƉŝůƵůĂƌĮ
ĨŽƐƚŠŶĐƌĞĚŝŶƜĂƚďƵŶŝĐŝůŽƌƉĞŶƚƌƵŽƉĞƌŝŽĂĚĉŶĞĚĞƚĞƌŵŝŶĂƚĉ͕ĂĐĞƕƟĂŶƵ
ĂƌŵĂŝĮĂǀƵƚŶĞǀŽŝĞƐĉĨĂĐĉǀƌĞƵŶĚĞŵĞƌƐ͘ƵƌƚĞĂĂŽďƐĞƌǀĂƚĐĉƚŽĂƚĞ
ŝŶƐƚĂŶƜĞůĞŶĂƜŝŽŶĂůĞĂƵĨŽƐƚĚĞĂĐŽƌĚĐƵĨĂƉƚƵůĐĉƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůĞƌĂĐĂƉĂďŝů
ƐĉŠŝŽĨĞƌĞĮŝĐĞŝƐĂůĞĐŽŶĚŝƜŝŝĚĞǀŝĂƜĉŶŽƌŵĂůĞƕŝĐĉĂĨĞĐƜŝƵŶĞĂƐĂƉĞŶƚƌƵ
ĐŽƉŝůĞƌĂƐŝŶĐĞƌĉ͘dŽƚƵƕŝ͕ƉĞŶƚƌƵĂƌĞĨƵnjĂƐĉĚŝƐƉƵŶĉŠŶĂƉŽŝĞƌĞĂĐŽƉŝůƵůƵŝ
ůĂƌĞĐůĂŵĂŶƚ͕ŝŶƐƚĂŶƜĞůĞŶĂƜŝŽŶĂůĞƕŝͲĂƵŠŶƚĞŵĞŝĂƚŚŽƚĉƌŠƌŝůĞƉĞĐŽŶĚŝƜŝŝͲ
ůĞ ŵĂƚĞƌŝĂůĞ ƕŝ ĐŽŵƉŽƌƚĂŵĞŶƚƵů ƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝ͕ ƉĞ ƉŽƐŝďŝůĞůĞ ĚŝĮĐƵůƚĉƜŝ
ĂůĞĨĞƚĞŝĚĞĂƐĞŝŶƚĞŐƌĂŠŶŶŽƵĂƐĂĨĂŵŝůŝĞƕŝƉĞŝŶƚĞŐƌĂƌĞĂĂĐĞƐƚĞŝĂŠŶ
ŵĞĚŝƵůďƵŶŝĐŝůŽƌƉĞŶƚƌƵĐĂƌĞĂǀĞĂƵŶĂƚĂƕĂŵĞŶƚƉƌŽĨƵŶĚ͘2ŶĂĐĞůĂƕŝĐŽŶͲ
ƚĞdžƚ͕ƵƌƚĞĂĂƌĞĂŵŝŶƟƚĐĉĨĂƉƚƵůĐĉƵŶĐŽƉŝůƉŽĂƚĞĮƉƌŝŵŝƚŠŶƚƌͲƵŶĐĂĚƌƵ
ŵĂŝƉƌŽƉŝĐĞƉĞŶƚƌƵĞĚƵĐĂƜŝĂƐĂŶƵƉŽĂƚĞũƵƐƟĮĐĂ͕ŠŶƐŝŶĞ͕ƐƵƐƚƌĂŐĞƌĞĂ
ƐĂĚŝŶŠŶŐƌŝũŝƌĞĂƉĉƌŝŶƜŝůŽƌƐĉŝďŝŽůŽŐŝĐŝ͘2ŶƐƉĞƜĉ͕ƌĞĐůĂŵĂŶƚƵů͕ĨƵŶĐƜŝŽŶĂƌ͕
ďĞŶĞĮĐŝĂĚĞŽůŽĐƵŝŶƜĉƐƚĂďŝůĉƕŝĚĞĐŽŶĚŝƜŝŝŵĂƚĞƌŝĂůĞŶŽƌŵĂůĞ͕ĐƵŵĚĞ
ĂůƞĞůĂƵƕŝĐŽŶƐƚĂƚĂƚŝŶƐƚĂŶƜĞůĞŶĂƜŝŽŶĂůĞ͘ĂƉĂĐŝƚĉƜŝůĞƐĂůĞĞĚƵĐĂƟǀĞƕŝ
ĂĨĞĐƟǀĞŶƵĂƵĨŽƐƚĂĚƵƐĞŠŶĚŝƐĐƵƜŝĞ͘ 2ŶĐĞĞĂĐĞƉƌŝǀĞƕƚĞƉƌĞƟŶƐƵůĐŽŵͲ
ƉŽƌƚĂŵĞŶƚǀŝŽůĞŶƚĂůƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝ͕ƵƌƚĞĂŽďƐĞƌǀĉĐĉƚŽĂƚĞŚŽƚĉƌŠƌŝůĞ
ĨĂĐƌĞĨĞƌŝƌĞĚŽĂƌůĂŝŶĐŝĚĞŶƚƵůĐĞĂĂǀƵƚůŽĐůĂĚĂƚĂĚĞϮϴĂƵŐƵƐƚϮϬϬϭ͕
ĐĂƌĞŶƵĂĚĂƚŶĂƕƚĞƌĞƵŶĞŝĂŶĐŚĞƚĞƉĞŶĂůĞƐĂƵƵŶĞŝĂŶĐŚĞƚĞƐƉĞĐŝĂůŝnjĂƚĞ
ƉĞŶƚƌƵĂĞǀĂůƵĂĐŽŵƉŽƌƚĂŵĞŶƚƵůƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝ͘2ŶĂĐĞƐƚƐĞŶƐ͕ƵƌƚĞĂŶƵ
ƉŽĂƚĞĚĞĐŠƚƐĉĐŽŶƐƚĂƚĞĐĉĚŝŶĚŽƐĂƌƌĞŝĞƐĞĐĉ͕ŠŶŶŝĐŝƵŶƐƚĂĚŝƵĂůƉƌŽĐĞͲ
ĚƵƌŝŝƕŝŠŶĐŝƵĚĂŽďŝĞĐƚƵůƵŝůŝƟŐŝƵůƵŝ͕ŝŶƐƚĂŶƜĞůĞŶĂƜŝŽŶĂůĞŶƵĂƵĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚ
ŶĞĐĞƐĂƌƐĉƐŽůŝĐŝƚĞƵŶƌĂƉŽƌƚƐƉĞĐŝĂůŝnjĂƚƌĞĨĞƌŝƚŽƌůĂƐƚĂƌĞĂƉƐŝŚŽůŽŐŝĐĉĂ
ƚĂƚĉůƵŝƕŝĐŽƉŝůƵůƵŝ͕ůĂƌĞůĂƜŝŝůĞĞdžŝƐƚĞŶƚĞŠŶƚƌĞĞŝƐĂƵ͕ƜŝŶŠŶĚĐŽŶƚĚĞǀŠƌƐƚĂ
ƢŶĉƌĉĂĐŽƉŝůƵůƵŝ͕ůĂŝŶŇƵĞŶƜĞůĞƉĞĐĂƌĞŵĞĚŝƵůŠŶĐĂƌĞƚƌĉŝĂůĞƉƵƚĞĂĞdžĞƌͲ
ĐŝƚĂĂƐƵƉƌĂƐĂ͘ƵƌƚĞĂĂĚŵŝƚĞĐĉŶŽŝůĞĐŽŶĚŝƜŝŝĚĞǀŝĂƜĉĂůĞƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝ
ƚƌĞďƵŝĂƵůƵĂƚĞŠŶĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌĞĚĞŝŶƐƚĂŶƜĞůĞŶĂƜŝŽŶĂůĞ͘dŽƚƵƕŝ͕ŠŶŵĉƐƵƌĂ
ŠŶĐĂƌĞƌĂƉŽƌƚƵůĚĞĞdžƉĞƌƟnjĉ͕ƌĞĂůŝnjĂƚůĂĚŽŵŝĐŝůŝƵůƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝ͕ĂĐŽŶͲ
ƐƚĂƚĂƚĐĉŶŽƵĂĨĂŵŝůŝĞĂƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝŽĨĞƌĞĂĐŽŶĚŝƜŝŝĂĨĞĐƟǀĞƕŝŵŽƌĂůĞ
ŶŽƌŵĂůĞ ƉĞŶƚƌƵ Ă ĐƌĞƕƚĞ ƵŶ ĐŽƉŝů͕ ƵƌƚĞĂ ĂƉƌĞĐŝĂnjĉ Đĉ ĞƌĂ ŶĞĐĞƐĂƌĉ Ž
ŵŽƟǀĂƜŝĞ ŵĂŝ ĐŽŶǀŝŶŐĉƚŽĂƌĞ ƉĞŶƚƌƵ Ă ŶƵ ůƵĂ ŠŶ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌĞ ƵŶ ĂƐƞĞů
ĚĞƌĂƉŽƌƚ͘ƌŐƵŵĞŶƚƵůĚĞĐŝƐŝǀƌĞƜŝŶƵƚĚĞŝŶƐƚĂŶƜĞůĞŶĂƜŝŽŶĂůĞƉĞŶƚƌƵĂ
ƌĞƐƉŝŶŐĞ ĐĞƌĞƌĞĂ ƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝ ĐĞ ƵƌŵĉƌĞĂ ŠŶĂƉŽŝĞƌĞĂ ĐŽƉŝůƵůƵŝ Ă ĨŽƐƚ
121
121
ŵĂƌĞůĞĂƚĂƕĂŵĞŶƚĐĞĞdžŝƐƚĂŠŶƚƌĞ͘ƕŝďƵŶŝĐŝŝƐĉŝŠŶƵůƟŵŝŝĂŶŝ͖ĂƐƞĞů͕ĞůĞ
ĂƵĂƉƌĞĐŝĂƚĐĉĞƌĂŠŶŝŶƚĞƌĞƐƵůƐƵƉĞƌŝŽƌĂůĐŽƉŝůƵůƵŝƐĉƌĉŵŠŶĉƐĉůŽĐƵŝĂƐĐĉ
ƚĞŵƉŽƌĂƌŠŶŵĞĚŝƵůŠŶĐĂƌĞĂƚƌĉŝƚŠŶƵůƟŵĂǀƌĞŵĞƕŝŠŶĐĂƌĞƐͲĂŝŶƚĞŐƌĂƚ͘
hŶĂƐĞŵĞŶĞĂĂƌŐƵŵĞŶƚĞƐƚĞĚĞŠŶƜĞůĞƐ͕ĂǀŠŶĚŠŶǀĞĚĞƌĞĐĂƉĂĐŝƚĂƚĞĂĚĞ
ĂĚĂƉƚĂƌĞĂƵŶƵŝĐŽƉŝůƕŝĨĂƉƚƵůĐĉ͘ůŽĐƵŝĞƕƚĞůĂďƵŶŝĐŝŝƐĉŝĚĞůĂŽǀŠƌƐƚĉ
ĨŽĂƌƚĞƢŶĉƌĉ͘dŽƚƵƕŝ͕ƵƌƚĞĂƌĞŝƚĞƌĞĂnjĉƉƌŝŶĐŝƉŝƵůďŝŶĞƐƚĂďŝůŝƚŠŶũƵƌŝƐƉƌƵͲ
ĚĞŶƜĂ ƐĂ ĐŽŶĨŽƌŵ ĐĉƌƵŝĂ ƐĐŽƉƵů ŽŶǀĞŶƜŝĞŝ ĐŽŶƐƚĉ ŠŶ ƉƌŽƚĞũĂƌĞĂ ĚƌĞƉͲ
ƚƵƌŝůŽƌŶƵƚĞŽƌĞƟĐĞƐĂƵŝůƵnjŽƌŝŝ͕ĐŝĐŽŶĐƌĞƚĞƕŝĞĨĞĐƟǀĞ͘ŽŶĨŽƌŵĂĐĞƐƚĞŝ
ůŽŐŝĐŝ͕ĞĂĐŽŶƐŝĚĞƌĉĐĉƌĞƐƉĞĐƚĂƌĞĂĞĨĞĐƟǀĉĂǀŝĞƜŝŝĚĞĨĂŵŝůŝĞƉƌĞƐƵƉƵŶĞ
ĐĂƌĞůĂƜŝŝůĞǀŝŝƚŽĂƌĞĚŝŶƚƌĞƉĉƌŝŶƚĞƕŝĐŽƉŝůƐĉƐĞƐƚĂďŝůĞĂƐĐĉŶƵŵĂŝƉĞďĂnjĂ
ƚƵƚƵƌŽƌĞůĞŵĞŶƚĞůŽƌƌĞůĞǀĂŶƚĞ͕ŶƵƉƌŝŶƐŝŵƉůĂƚƌĞĐĞƌĞĂƟŵƉƵůƵŝ͘

ƵƌƚĞĂĂƉƌĞĐŝĂnjĉĐĉ͕ŠŶĐĂƵnjĂĚĞĨĂƜĉ͕ŵŽƟǀĞůĞƌĞƜŝŶƵƚĞĚĞŝŶƐƚĂŶͲ
ƜĞůĞŶĂƜŝŽŶĂůĞƉĞŶƚƌƵĂƌĞĨƵnjĂŠŶĂƉŽŝĞƌĞĂĨĞƚĞŝůĂƚĂƚĉůƐĉƵŶƵĐŽƌĞƐƉƵŶĚ
ĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶƜĞůŽƌͣĐƵƚŽƚƵůĞdžĐĞƉƜŝŽŶĂůĞ͟ĐĞĂƌƉƵƚĞĂũƵƐƟĮĐĂŽƌƵƉƚƵƌĉ
Ă ůĞŐĉƚƵƌŝŝ ĚĞ ĨĂŵŝůŝĞ͘ dŽƚƵƕŝ͕ ĞĂ ĞƐƚĞ ĚĞ ĂĐŽƌĚ ĐƵ ĨĂƉƚƵů Đĉ͕ ĚŝŶ ĐĂƵnjĂ
ƚƌĞĐĞƌŝŝƟŵƉƵůƵŝƕŝĂŝŶƚĞŐƌĉƌŝŝĐŽƉŝůƵůƵŝŠŶĨĂŵŝůŝĂďƵŶŝĐŝůŽƌ͕ŝŶƐƚĂŶƜĞůĞŶĂͲ
ƜŝŽŶĂůĞĂƵƉƵƚƵƚƐĉƌĞĨƵnjĞͣƉĞŶƚƌƵŵŽŵĞŶƚ͕͟ĚƵƉĉĐƵŵĞůĞŠŶƐĞƕŝŵĞŶƜŝͲ
ŽŶĞĂnjĉ͕ŠŶƚŽĂƌĐĞƌĞĂĂĐĞƐƚƵŝĂ͘dŽƚƵƕŝ͕ĚĂĐĉƵƌƚĞĂĂĚŵŝƚĞĐĉŽƐĐŚŝŵďĂƌĞ
ŠŶƐŝƚƵĂƜŝĂĚĞĨĂƉƚƉŽĂƚĞũƵƐƟĮĐĂŠŶŵŽĚĞdžĐĞƉƜŝŽŶĂůŽĚĞĐŝnjŝĞƌĞĨĞƌŝƚŽĂƌĞ
ůĂƉƌĞůƵĂƌĞĂŠŶŐƌŝũĉĂĐŽƉŝůƵůƵŝ͕ĞĂƚƌĞďƵŝĞƐĉƐĞĂƐŝŐƵƌĞĐĉƐĐŚŝŵďĉƌŝůĞ
ĞƐĞŶƜŝĂůĞŠŶĐĂƵnjĉŶƵƐŠŶƚƌĞnjƵůƚĂƚƵůƵŶĞŝĂĐƜŝƵŶŝƐĂƵŝŶĂĐƜŝƵŶŝĂĂƵƚŽƌŝͲ
ƚĉƜŝůŽƌ ƐƚĂƚƵůƵŝ ƕŝ Đĉ ĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞ ĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞ ĂƵ ĚĞƉƵƐ ƚŽĂƚĞ ĞĨŽƌƚƵƌŝůĞ
ƐĉŵĞŶƜŝŶĉƌĞůĂƜŝŝůĞƉĞƌƐŽŶĂůĞƕŝ͕ĚĂĐĉĞƐƚĞĐĂnjƵů͕ůĂŵŽŵĞŶƚƵůŽƉŽƌƚƵŶ͕
ͣƐĉƌĞĐŽŶƐƟƚƵŝĞ͟ĨĂŵŝůŝĂ͘WŽƚƌŝǀŝƚƵƌƜŝŝ͕ŠŶƐƉĞƜĉ͕ƚƌĞďƵŝĞĂĐŽƌĚĂƚĉŽŝŵͲ
ƉŽƌƚĂŶƜĉ ĚĞŽƐĞďŝƚĉ ĨĂƉƚƵůƵŝ Đĉ ŶŝŵĞŶŝ ŶƵ ĐŽŶƚĞƐƚĉ Đĉ ƌĞĐůĂŵĂŶƚƵů ĂƌĞ
ĂƵƚŽƌŝƚĂƚĞĂƉĉƌŝŶƚĞĂƐĐĉƕŝĐƵƐƚŽĚŝĂĐŽƉŝůƵůƵŝ͘DĂŝŵƵůƚ͕ŝŶƐƚĂŶƜĞůĞŶĂƜŝͲ
ŽŶĂůĞƐŠŶƚĚĞĂĐĞĞĂƕŝƉĉƌĞƌĞ͕ƉŽƚƌŝǀŝƚĐĉƌĞŝĂĐŽƉŝůƵůŠƕŝĂƌĞĚŽŵŝĐŝůŝƵůůĂ
ƚĂƚĉůƐĉƵ͘dŽƚƵƕŝ͕ƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůŶƵŠƕŝƉŽĂƚĞĞdžĞƌĐŝƚĂĚƌĞƉƚƵƌŝůĞƉĉƌŝŶƚĞƕƟ͘
2ŶĂĐĞƐƚƐĞŶƐ͕ƵƌƚĞĂĂƌĞĂŵŝŶƟƚ͕ŠŶƉƌŝŵƵůƌŠŶĚ͕Đĉ͕ŠŶĐĂƵnjĞůĞƌĞĨĞƌŝƚŽĂͲ
ƌĞůĂŠŶĂƉŽŝĞƌĞĂĐŽƉŝŝůŽƌ͕ĐĂƌĂĐƚĞƌƵůĂĚĞĐǀĂƚĂůƵŶĞŝŵĉƐƵƌŝƐĞũƵĚĞĐĉŠŶ
ĨƵŶĐƜŝĞĚĞƌĂƉŝĚŝƚĂƚĞĂƉƵŶĞƌŝŝƐĂůĞŠŶĂƉůŝĐĂƌĞ͘^ƵďĂĐĞƐƚĂƐƉĞĐƚ͕ƚƌĞďƵŝĞ
ŵĞŶƜŝŽŶĂƚ Đĉ͕ ĚĞƕŝ ƌĞĐůĂŵĂŶƚƵů Ă ĨŽƌŵƵůĂƚ ĐĞƌĞƌĞĂ ĚĞ ŽƌĚŽŶĂŶƜĉ ƉƌĞͲ
ƕĞĚŝŶƜŝĂůĉůĂĚĂƚĂĚĞϳŝĂŶƵĂƌŝĞϮϬϬϭ͕ĞĂŶƵĂĨŽƐƚĂŶĂůŝnjĂƚĉĚĞŝŶƐƚĂŶƜĞ
ĚĞĐŠƚůĂϭŵĂƌƟĞƕŝϮϬĂƉƌŝůŝĞϮϬϬϭ͕ĂĚŝĐĉĚƵƉĉϭϬƐĉƉƚĉŵŠŶŝĚĞůĂƌĞĨƵnjƵů
ďƵŶŝĐŝůŽƌĚĞĂƌĞƐƟƚƵŝĐŽƉŝůƵůƕŝĚĞůĂĚĞƉƵŶĞƌĞĂĐĞƌĞƌŝŝƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝ͘
Kƌ͕ƵƌƚĞĂŶƵĞƐƚĞĐŽŶǀŝŶƐĉĐĉƵŶĂƐƞĞůĚĞŝŶƚĞƌǀĂůĚĞƟŵƉĞƐƚĞĂĚĞĐǀĂƚ
ƉĞŶƚƌƵĞƐĞŶƜĂƵŶĞŝĂƐƞĞůĚĞĂĐƜŝƵŶŝ͕ĐĂƌĞƉƌĞƐƵƉƵŶĞƵƌŐĞŶƜĉƕŝĂůĐĉƌĞŝ
122
122
ƐĐŽƉ ĞƐƚĞ Ɛĉ ĨĞƌĞĂƐĐĉ ŝŶĚŝǀŝĚƵů ĚĞ ŽƌŝĐĞ ƉƌĞũƵĚŝĐŝƵ ĐĞ Ăƌ ƉƵƚĞĂ ƌĞnjƵůƚĂ
ĚŝŶƐŝŵƉůĂƚƌĞĐĞƌĞĂƟŵƉƵůƵŝ͘ĂĐĉĚŝŶƉĂƌƚĞĂĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůŽƌƐĞĐĞƌĞŽĚŝͲ
ůŝŐĞŶƜĉĚĞŽƐĞďŝƚĉĂƚƵŶĐŝĐŠŶĚŠŶĚŝƐĐƵƜŝĞƐĞĂŇĉŠŶĐƌĞĚŝŶƜĂƌĞĂƵŶƵŝĐŽƉŝů͕
ƵƌƚĞĂĞƐƚĞĚĞƉĉƌĞƌĞĐĉĂĐĞĂƐƚĉĐĞƌŝŶƜĉĚĞĐĞůĞƌŝƚĂƚĞĞƐƚĞĐƵĂƢƚŵĂŝ
ƐƚƌŝĐƚĉŠŶĐĂnjƵůŠŶĐĂƌĞ͕ĐĂƕŝŠŶƐƉĞƜĉ͕ƵŶƉĉƌŝŶƚĞĐĞƌĞŠŶĂƉŽŝĞƌĞĂĐŽƉŝůƵůƵŝ
ƐĉƵĚĞůĂŽƉĞƌƐŽĂŶĉĐĂƌĞŠůĚĞƜŝŶĞĨĉƌĉĂĂǀĞĂĂĐĞƐƚĚƌĞƉƚƕŝĨĉƌĉĂĐŽƌĚƵů
ƐĉƵ͘ƵƌƚĞĂĂŵĂŝƌĞĂŵŝŶƟƚĐĉ͕ŠŶĐĞĞĂĐĞƉƌŝǀĞƕƚĞĞdžĞĐƵƚĂƌĞĂŚŽƚĉƌŠƌŝͲ
ůŽƌƌĞĨĞƌŝƚŽĂƌĞůĂŠŶĂƉŽŝĞƌĞĂƵŶƵŝĐŽƉŝů͕ŠŶƜĞůĞŐĞƌĞĂƕŝĐŽůĂďŽƌĂƌĞĂƚƵƚƵͲ
ƌŽƌƉĞƌƐŽĂŶĞůŽƌŠŶĐĂƵnjĉƌĞƉƌĞnjŝŶƚĉŠŶƚŽƚĚĞĂƵŶĂƵŶĨĂĐƚŽƌŝŵƉŽƌƚĂŶƚ͘2Ŷ
ƉůƵƐ͕ĂƚƵŶĐŝĐŠŶĚĂƉĂƌĚŝĮĐƵůƚĉƜŝ͕ĚĂƚŽƌĂƚĞŠŶƉƌŝŶĐŝƉĂůƌĞĨƵnjƵůƵŝƉĞƌƐŽĂͲ
ŶĞŝůĂĐĂƌĞƐĞĂŇĉĐŽƉŝůƵůĚĞĂƐĞƐƵƉƵŶĞĞdžĞĐƵƚĉƌŝŝŚŽƚĉƌŠƌŝŝĐĞĚŝƐƉƵŶĞ
ŠŶĂƉŽŝĞƌĞĂƐĂŝŵĞĚŝĂƚĉ͕ĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞĂƵŽďůŝŐĂƜŝĂƐĉŝĂŵĉƐƵͲ
ƌŝůĞĂĚĞĐǀĂƚĞƉĞŶƚƌƵĂƐĂŶĐƜŝŽŶĂĂĐĞĂƐƚĉůŝƉƐĉĚĞĐŽŽƉĞƌĂƌĞƕŝĚĂĐĉ͕ŠŶ
ƉƌŝŶĐŝƉŝƵ͕ŠŶĂĐĞƐƚĚŽŵĞŶŝƵĚĞůŝĐĂƚŶƵƐŠŶƚĚĞĚŽƌŝƚŵĉƐƵƌŝĐŽĞƌĐŝƟǀĞŠŶ
ƉƌŝǀŝŶƜĂĐŽƉŝŝůŽƌ͕ƌĞĐƵƌŐĞƌĞĂůĂƐĂŶĐƜŝƵŶŝŶƵƉŽĂƚĞĮŠŶůĉƚƵƌĂƚĉŠŶĐĂnjĚĞ
ĐŽŵƉŽƌƚĂŵĞŶƚǀĉĚŝƚŝůĞŐĂůĂůƉĞƌƐŽĂŶĞŝĐƵĐĂƌĞůŽĐƵŝĞƕƚĞĐŽƉŝůƵů͘ƵƌƚĞĂ
ŽďƐĞƌǀĉĐĉ͕ŠŶƐƉĞƜĉ͕ƚĞŶƚĂƟǀĞůĞƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝĚĞĂͲŝĐŽŶƐƚƌŠŶŐĞƉĞďƵͲ
ŶŝĐŝƐĉĞdžĞĐƵƚĞŽƌĚŽŶĂŶƜĂƉƌĞƕĞĚŝŶƜŝĂůĉĐƵĂũƵƚŽƌƵůƵŶƵŝĞdžĞĐƵƚŽƌũƵĚĞͲ
ĐĉƚŽƌĞƐĐƕŝƵƌŵŠŶĚĐĂůĞĂƉĞŶĂůĉƐͲĂƵĚŽǀĞĚŝƚĂĮŠŶnjĂĚĂƌ͕ŠŶƐƉĞĐŝĂůĚŝŶ
ĐĂƵnjĂĂƟƚƵĚŝŶŝŝƉƌĞĂƉƵƜŝŶĂĐƟǀĞĂĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůŽƌĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞ͘DĂŝŵƵůƚ͕
ĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞƉĞŶĂůĞĂƵƉƌŽŶƵŶƜĂƚŚŽƚĉƌŠƌĞĂůŽƌĚĞĮŶŝƟǀĉĚƵƉĉϮĂŶŝƕŝũƵͲ
ŵĉƚĂƚĞĚĞůĂĚĞƉƵŶĞƌĞĂƉůŠŶŐĞƌŝŝĚĞĐĉƚƌĞƌĞĐůĂŵĂŶƚŠŵƉŽƚƌŝǀĂďƵŶŝĐŝůŽƌ
ĐĂƌĞƌĞĨƵnjĂƵƐĉĞdžĞĐƵƚĞŽŚŽƚĉƌŠƌĞũƵĚĞĐĉƚŽƌĞĂƐĐĉĚĞĮŶŝƟǀĉ͘2ŶƉůƵƐ͕ĂƵͲ
ƚŽƌŝƚĉƜŝůĞƐƉĞĐŝĂůŝnjĂƚĞŠŶƉƌŽƚĞĐƜŝĂĚƌĞƉƚƵƌŝůŽƌĐŽƉŝůƵůƵŝŶƵĂƵƌĞƵƕŝƚƐĉĐŽͲ
ŽƉĞƌĞnjĞŠŶŵŽĚĨƌƵĐƚƵŽƐ͘WƌŝŶƵƌŵĂƌĞ͕ƵƌƚĞĂĂƉƌĞĐŝĂnjĉĐĉ͕ŶĞĂĐƜŝŽŶŠŶĚ
ĐƵĚŝůŝŐĞŶƜĉ͕ĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞŶĂƜŝŽŶĂůĞ͕ƉƌŝŶĐŽŵƉŽƌƚĂŵĞŶƚƵůůŽƌ͕ĂƵĨĂǀŽƌŝnjĂƚ
ŝŶƚĞŐƌĂƌĞĂĨĞƚĞŝŠŶŶŽƵůƐĉƵŵĞĚŝƵƕŝ͕ŠŶĐŽŶƐĞĐŝŶƜĉ͕ĂƵĐŽŶƚƌŝďƵŝƚŠŶƚƌͲƵŶ
ŵŽĚĚĞĐŝƐŝǀůĂĐŽŶƐŽůŝĚĂƌĞĂƵŶĞŝƐŝƚƵĂƜŝŝĚĞĨĂƉƚĐŽŶƚƌĂƌĞĚƌĞƉƚƵůƵŝƌĞĐůĂͲ
ŵĂŶƚƵůƵŝƉƌŽƚĞũĂƚĚĞĂƌƚ͘ϴĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞ͘ĞĂƐĞŵĞŶĞĂ͕ƵƌƚĞĂŽďƐĞƌǀĉ
ĐĉƉĉƌƜŝůĞĂƵĨŽƌŵƵůĂƚĂƌŐƵŵĞŶƚĞƐŝŵŝůĂƌĞŠŶĨĂƜĂŝŶƐƚĂŶƜĞůŽƌŶĂƜŝŽŶĂůĞ
ĐƵ ŽĐĂnjŝĂ ĂĐƜŝƵŶŝŝ ĂǀŠŶĚ ĐĂ ŽďŝĞĐƚ ŠŶĂƉŽŝĞƌĞĂ ĐŽƉŝůƵůƵŝ ƕŝ ĐƵ ŽĐĂnjŝĂ ĐĞͲ
ůĞŝƌĞĨĞƌŝƚŽĂƌĞůĂŠŶĐƌĞĚŝŶƜĂƌĞĂĂĐĞƐƚƵŝĂ͘Kƌ͕ĚĂĐĉĂĐĞƐƚĞĂƌŐƵŵĞŶƚĞŶƵ
ĂƵĨŽƐƚƌĞƜŝŶƵƚĞĚĞŝŶƐƚĂŶƜĞůĞŶĂƜŝŽŶĂůĞƉĞŶƚƌƵĂͲŝƌĞƚƌĂŐĞƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝ
ĐƵƐƚŽĚŝĂůƵŝ͕͘ĞůĞŶƵĂƵĨŽƐƚƚŽƚƵƕŝĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚĞƐƵĮĐŝĞŶƚĞƉĞŶƚƌƵĂĚŝƐͲ
ƉƵŶĞŠŶĂƉŽŝĞƌĞĂĐŽƉŝůƵůƵŝůĂƚĂƚĉůƐĉƵ͘DĂŝŵƵůƚ͕ŝŶƐƚĂŶƜĞůĞŶĂƜŝŽŶĂůĞĂƵ
ƐƚĂƚƵĂƚĐĉĂĨĞĐƜŝƵŶĞĂĞdžŝƐƚĞŶƚĉŠŶƚƌĞĐŽƉŝůƕŝďƵŶŝĐŝŶƵĞƌĂƐƵĮĐŝĞŶƚĉ͕ĞĂ
ƐŝŶŐƵƌĉ͕ƐĉũƵƐƟĮĐĞĚĞƐƉĉƌƜŝƌĞĂƵŶƵŝƉĉƌŝŶƚĞĚĞĐŽƉŝůƵůƐĉƵ͘WƌŝŶƵƌŵĂƌĞ͕
ĂĐĞĂƐƚĉƉƌĂĐƟĐĉĂŝŶƐƚĂŶƜĞůŽƌŶĂƜŝŽŶĂůĞĂĂĨĞĐƚĂƚƉƌĞǀŝnjŝďŝůŝƚĂƚĞĂĂĐƜŝƵŶŝŝ
123
123
ƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝĐĞƵƌŵĉƌĞĂŽďƜŝŶĞƌĞĂŠŶĂƉŽŝĞƌŝŝĐŽƉŝůƵůƵŝĚĞůĂƉĞƌƐŽĂŶĞ
ĐĂƌĞŠůƜŝŶĞĂƵĨĉƌĉĂĂǀĞĂĂĐĞƐƚĚƌĞƉƚ͘

2ŶƉůƵƐ͕ƵƌƚĞĂĐŽŶƐŝĚĞƌĉĐĉ͕ĚĂĐĉŝŶƐƚĂŶƜĞůĞŶĂƜŝŽŶĂůĞƌĞĨƵnjĉƚĞŵͲ
ƉŽƌĂƌŠŶĂƉŽŝĞƌĞĂƵŶƵŝĐŽƉŝůůĂƚĂƚĉůƐĉƵ͕ĂůĞĐĉƌƵŝĚƌĞƉƚƵƌŝƉĉƌŝŶƚĞƕƟŶƵ
ĂƵĨŽƐƚůŝŵŝƚĂƚĞ͕ŶƵĞƐƚĞŵĂŝƉƵƜŝŶĂĚĞǀĉƌĂƚĐĉƚƌĞďƵŝĞůƵĂƚĞŵĉƐƵƌŝƉĞŶͲ
ƚƌƵ Ă ĐƌĞĂ ƕŝ ĂƐŝŐƵƌĂ ƵŶ ũƵƐƚ ĞĐŚŝůŝďƌƵ ŠŶƚƌĞ ŝŶƚĞƌĞƐƵů ĐŽƉŝůƵůƵŝ ƕŝ ĐĞů Ăů
ƉĉƌŝŶƚĞůƵŝ ĐĂƌĞ ƚƌĞďƵŝĞ Ɛĉ Šƕŝ ĞdžĞƌĐŝƚĞ ĚƌĞƉƚƵƌŝůĞ ƉĉƌŝŶƚĞƕƟ͘ ĐŽůŽ ƵŶĚĞ
ĞƐƚĞƐƚĂďŝůŝƚĉĞdžŝƐƚĞŶƜĂƵŶĞŝůĞŐĉƚƵƌŝĚĞĨĂŵŝůŝĞƕŝƵŶĚĞŵŽƟǀĞůĞĐĞƐƚĂƵ
ůĂďĂnjĂƌĞĨƵnjƵůƵŝĚĞŠŶĂƉŽŝĞƌĞĂĐŽƉŝůƵůƵŝƐŠŶƚĚĂƚŽƌĂƚĞůŝƉƐĞŝĚĞĐŽŶƚĂĐƚĞ
ŠŶƚƌĞƉĉƌƜŝůĞƌĞƐƉĞĐƟǀĞƕŝƚƌĞĐĞƌŝŝƟŵƉƵůƵŝ͕ƐƚĂƚƵůƚƌĞďƵŝĞ͕ŠŶƉƌŝŶĐŝƉŝƵ͕Ɛĉ
ĂĐƜŝŽŶĞnjĞĂƐƞĞůŠŶĐŠƚƐĉŠŝƉĞƌŵŝƚĉĂĐĞƐƚĞŝůĞŐĉƚƵƌŝƐĉƐĞĚĞnjǀŽůƚĞ͘KďůŝŐĂͲ
ƜŝŝůĞƐƚĂƚƵůƵŝŶƵƐĞůŝŵŝƚĞĂnjĉůĂĂǀĞŐŚĞĂŠŶƐĞŶƐƵůĚĞĂƉĞƌŵŝƚĞĐŽƉŝůƵůƵŝ
ƐĉŝƐĞƉŽĂƚĉĂůĉƚƵƌĂƚĂƚĉůƵŝƐĉƵ͕ĐŝĞůĞĐƵƉƌŝŶĚƕŝƚŽƚĂůŝƚĂƚĞĂŵĉƐƵƌŝůŽƌ
ƉƌĞŐĉƟƚŽĂƌĞĐĞĐŽŶĚƵĐůĂĂƟŶŐĞƌĞĂĂĐĞƐƚƵŝƌĞnjƵůƚĂƚ͘

ƵƌƚĞĂ ĐŽŶƐƚĂƚĉ Đĉ ƚĞŵĞŝƵů ũƵƌŝĚŝĐ ƉĞ ĐĂƌĞ ƕŝͲĂƵ ŠŶƚĞŵĞŝĂƚ ŝŶƐƚĂŶͲ
ƜĞůĞŶĂƜŝŽŶĂůĞƌĞĨƵnjƵůĚĞĂŝͲŽŠŶĂƉŽŝĂƉĞ͘ƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝĞƐƚĞĂƌƚ͘ϭϬϯ
ĚŝŶ&͘dŽƚƵƕŝ͕ƵƌƚĞĂĐŽŶƐƚĂƚĉĐĉĂĐĞƐƚĂƌƟĐŽůůĞƉĞƌŵŝƚĞŝŶƐƚĂŶƜĞůŽƌƐĉ
ƌĞĨƵnjĞŠŶĂƉŽŝĞƌĞĂĐŽƉŝůƵůƵŝƕŝƐĉŠůŠŶĐƌĞĚŝŶƜĞnjĞƵŶĞŝƉĞƌƐŽĂŶĞĐĞŶƵŵĂŝ
ĂǀƵƐĞƐĞ ƉŠŶĉ ĂƚƵŶĐŝ ŶŝĐŝƵŶ ĚƌĞƉƚ ĂƐƵƉƌĂ ůƵŝ͕ Ĩĉƌĉ Ɛĉ ƉƌĞǀĂĚĉ ŠŶ ĂĐĞůĂƕŝ
ƟŵƉŽŵŽĚŝĮĐĂƌĞĂĚƌĞƉƚƵƌŝůŽƌƉĉƌŝŶƜŝůŽƌĂƐƵƉƌĂĐŽƉŝůƵůƵŝ͘Kƌ͕ŽĂƐƞĞůĚĞ
ŵĉƐƵƌĉƉŽĂƚĞĚƵĐĞůĂƐŝƚƵĂƜŝŝĐĂƌĞ͕ĐĂƕŝŠŶĐĂnjƵůĚĞĨĂƜĉ͕ƐƚĂďŝůĞƐĐƌĞůĂƜŝŝůĞ
ǀŝŝƚŽĂƌĞĚŝŶƚƌĞƉĉƌŝŶƚĞƕŝĐŽƉŝůŶƵƉĞďĂnjĂƚƵƚƵƌŽƌĞůĞŵĞŶƚĞůŽƌƌĞůĞǀĂŶƚĞ͕
ĐŝƉĞƐŝŵƉůĂƚƌĞĐĞƌĞĂƟŵƉƵůƵŝ͘2ŶŽƉŝŶŝĂƵƌƜŝŝ͕ŽĂƐƞĞůĚĞŵĉƐƵƌĉƚĞŵͲ
ƉŽƌĂƌĉƉŽĂƚĞĮĞĮĐŝĞŶƚĉĚĂĐĉĞƐƚĞƐƵƐƜŝŶƵƚĉĚĞŐĂƌĂŶƜŝŝƕŝŵĉƐƵƌŝƉƌĞǀĉͲ
njƵƚĞĚĞĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝƉĞŶƚƌƵĂŠŵƉŝĞĚŝĐĂƌƵƉƚƵƌĂůĞŐĉƚƵƌŝŝĚŝŶƚƌĞĐŽƉŝůƕŝƉĉͲ
ƌŝŶƚĞ͕ĐĉƌƵŝĂ͕ŠŶƉůƵƐ͕ŝƐͲĂƌĞĐƵŶŽƐĐƵƚĞdžĞƌĐŝƚĂƌĞĂĚƌĞƉƚƵƌŝůŽƌƉĉƌŝŶƚĞƕƟ͘

ƵƌƚĞĂŽďƐĞƌǀĉĐĉ͕ŠŶĂĐƜŝƵŶĞĂƐĂĚĞƐŽůŝĐŝƚĂƌĞĂŠŶĂƉŽŝĞƌŝŝĐŽƉŝůƵůƵŝ͕
ĮŶĂůŝnjĂƚĉƉƌŝŶ,ŽƚĉƌŠƌĞĂĚŝŶϮϬŝƵŶŝĞϮϬϬϯ͕ŠŶƚĞŵĞŝŶĚƵͲƐĞƉĞƉƌĞǀĞĚĞƌŝůĞ
&͕ƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůĂĂƌĉƚĂƚƕŝŝŵƉŽƐŝďŝůŝƚĂƚĞĂƐĂĚĞĂͲƕŝĞdžĞƌĐŝƚĂĚƌĞƉƚƵƌŝůĞ
ƉĉƌŝŶƚĞƕƟ͕ůŝƉƐĂŽƌŝĐĉƌƵŝĐŽŶƚĂĐƚĐƵĐŽƉŝůƵůŠŵƉŝĞĚŝĐŠŶĚƵͲůƐĉƉĂƌƟĐŝƉĞůĂ
ĞĚƵĐĂƜŝĂƕŝĚĞnjǀŽůƚĂƌĞĂƐĂ͘Kƌ͕ŝŶƐƚĂŶƜĞůĞŶĂƜŝŽŶĂůĞŶƵĂƵĂŶĂůŝnjĂƚŠŶŶŝͲ
ĐŝƵŶĨĞůƉŽƐŝďŝůŝƚĂƚĞĂƉĞŶƚƌƵƌĞĐůĂŵĂŶƚĚĞĂͲƕŝĞdžĞƌĐŝƚĂŠŶƚƌͲƵŶŵŽĚĞĨĞĐͲ
ƟǀĚƌĞƉƚƵƌŝůĞƉĉƌŝŶƚĞƕƟĚŝŶĐĂƌĞŶƵĂĨŽƐƚĚĞĐĉnjƵƚ͘

2ŶĂĐĞƐƚƐĞŶƐ͕ƵƌƚĞĂĚĞnjĂƉƌŽďĉĨĂƉƚƵůĐĉ͕ƉĞŽƉĞƌŝŽĂĚĉĂƢƚĚĞůƵŶͲ

124
124
Őĉ ĚĞ ƟŵƉ͕ ĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞ ŶƵ ƐͲĂƵ ƉƌĞŽĐƵƉĂƚ ĚĞůŽĐ ĚĞ ĚŝůƵĂƌĞĂ ƉƌŽŐƌĞƐŝͲ
ǀĉƕŝĐŚŝĂƌĚĞƌƵƉƚƵƌĂƌĞůĂƜŝŝůŽƌĚŝŶƚƌĞ͘ƕŝƚĂƚĉůƐĉƵ͕ŠŶƐƉĞĐŝĂůĚĞůŝƉƐĂ
ĐŽŶƚĂĐƚĞůŽƌĐŽŶĐƌĞƚĞƕŝĞĨĞĐƟǀĞŠŶƚƌĞƉĉƌƜŝůĞŝŶƚĞƌĞƐĂƚĞ͖ĂƐƞĞů͕ŠŶůŽĐƐĉ
ĚŝƐƉƵŶĉ ŵĉƐƵƌŝ ƉĞŶƚƌƵ ŵĞŶƜŝŶĞƌĞĂ ƕŝ ŠŵďƵŶĉƚĉƜŝƌĞĂ͕ĚĂĐĉ ĞƌĂ ĐĂnjƵů͕ Ă
ƌĂƉŽƌƚƵƌŝůŽƌĚŝŶƚƌĞƚĂƚĉƕŝĐŽƉŝů͕ŝŶƐƚĂŶƜĞůĞŶĂƜŝŽŶĂůĞĂƵƉƌĞĨĞƌĂƚƐĉůĂƐĞ
ƟŵƉƵůƐĉƌĞnjŽůǀĞƐŝƚƵĂƜŝĂ͕ĐĞĞĂĐĞĂĚƵƐ͕ĂǀŠŶĚŠŶǀĞĚĞƌĞǀŠƌƐƚĂƕŝĂƟƚƵĚŝͲ
ŶĞĂĐŽƉŝůƵůƵŝ͕ůĂƌŝƐĐƵůƵŶĞŝŠŶƐƚƌĉŝŶĉƌŝĐƌĞƐĐŠŶĚĞƕŝĚĞĮŶŝƟǀĞŠŶƚƌĞĐĞŝĚŽŝ͕
ĐĂƌĞŶƵƉŽĂƚĞĮĚĞůŽĐĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚĉĐĂĮŝŶĚŠŶŝŶƚĞƌĞƐƵůƐƵƉĞƌŝŽƌĂůĐŽƉŝůƵͲ
ůƵŝ͘/ŶƐƚĂŶƜĞůĞŶĂƜŝŽŶĂůĞŶƵĂƵĨĉĐƵƚĚĞĐŠƚƐĉĂƉƌŽďĞƐŝƚƵĂƜŝĂĐƌĞĂƚĉƉƌŝŶ
ůŝƉƐĂĚĞĚŝůŝŐĞŶƜĉĂĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůŽƌŠŶĂĂƐŝŐƵƌĂĞdžĞĐƵƚĂƌĞĂŽƌĚŽŶĂŶƜĞŝƉƌĞͲ
ƕĞĚŝŶƜŝĂůĞ͘ ĞĂƐĞŵĞŶĞĂ͕ƵƌƚĞĂĐŽŶƐŝĚĞƌĉĚĞŽƐĞďŝƚĚĞƌĞŐƌĞƚĂďŝůĨĂƉƚƵů
Đĉ͕ ŠŶ ŵĉƐƵƌĂ ŠŶ ĐĂƌĞ ƌĞĐůĂŵĂŶƚƵů ďĞŶĞĮĐŝĂ ĚĞ ĞdžĞƌĐŝƚĂƌĞĂ ĚƌĞƉƚƵƌŝůŽƌ
ƉĉƌŝŶƚĞƕƟƕŝŠŶĐĂƌĞ͘ŶƵĞƌĂƉůĂƐĂƚĉůĂďƵŶŝĐŝŝƐĉŝĚĞĐŠƚƚĞŵƉŽƌĂƌ͕ĐŽƉŝůƵů
ŶƵĂďĞŶĞĮĐŝĂƚŠŶŵŽĚĞǀŝĚĞŶƚĚĞƐƉƌŝũŝŶƉƐŝŚŽůŽŐŝĐƉĞŶƚƌƵĂͲƕŝŵĞŶƜŝŶĞ
ƕŝŠŵďƵŶĉƚĉƜŝƌĂƉŽƌƚƵƌŝůĞĐƵƚĂƚĉůƐĉƵ͕ƐƉƌŝũŝŶƐƵƐĐĞƉƟďŝůĚĞĂĨĂĐĞƉŽƐŝďŝůĉ
ŠŶƚŽĂƌĐĞƌĞĂƐĂůĂĞů͘KĂƐƞĞůĚĞŵĉƐƵƌĉĂƌĮƉĞƌŵŝƐĐĂŝŶƚĞƌĞƐĞůĞƌĞĐůĂͲ
ŵĂŶƚƵůƵŝƐĉĐŽŶǀĞĂƌŐĉĐƵĐĞůĞĂůĞĐŽƉŝůƵůƵŝ͕ƕŝŶƵƐĉĐŽŶĐƵƌĞnjĞ͕ĐƵŵƐͲĂ
ŠŶƢŵƉůĂƚŠŶĐĂnjƵůĚĞĨĂƜĉ͘ƵƌƚĞĂŽďƐĞƌǀĉĐĉŠŶƉƌŽĐĞĚƵƌĂƉƌŽǀŝnjŽƌŝĞĂ
ŽƌĚŽŶĂŶƜĞŝƉƌĞƕĞĚŝŶƜŝĂůĞƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůĂƐŽůŝĐŝƚĂƚŠŶƐƵďƐŝĚŝĂƌƵŶĚƌĞƉƚĚĞ
ǀŝnjŝƚĉĂĐŽƉŝůƵůƵŝ͘ƵƉĉĂĐĞĂƐƚĉƉƌŽĐĞĚƵƌĉ͕ĞƐƚĞĚĞŠŶƜĞůĞƐĐĉ͕ĂǀŠŶĚƚŽĂƚĞ
ĚƌĞƉƚƵƌŝůĞĂƐƵƉƌĂĐŽƉŝůƵůƵŝ͕ƐƉƌĞĚĞŽƐĞďŝƌĞĚĞďƵŶŝĐŝ͕ƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůĂƐŽͲ
ůŝĐŝƚĂƚŠŶĂƉŽŝĞƌĞĂŝŵĞĚŝĂƚĉĂůƵŝ͘ƕŝŶƵƵŶĚƌĞƉƚĚĞǀŝnjŝƚĉ͘WƌŝŶƵƌŵĂƌĞ͕
ƵƌƚĞĂ ĐŽŶƐŝĚĞƌĉ Đĉ͕ ŠŶ ĐŽŶƚĞdžƚƵů ĨŽĂƌƚĞ ƐƉĞĐŝĂů Ăů ĐĂƵnjĞŝ͕ ƌĞĐůĂŵĂŶƚƵů
ŶƵƉŽĂƚĞĮďůĂŵĂƚƉĞŶƚƌƵĨĂƉƚƵůĐĉŶƵĂĐĞƌƵƚƵŶĚƌĞƉƚĚĞǀŝnjŝƚĉĚƵƉĉ
ƉƌŽĐĞĚƵƌĂ ƉƌŽǀŝnjŽƌŝĞ͘ 2Ŷ ůƵŵŝŶĂ ĐĞůŽƌ ĚĞ ŵĂŝ ƐƵƐ͕ ƵƌƚĞĂ ĐŽŶƐŝĚĞƌĉ Đĉ
ƉĂƐŝǀŝƚĂƚĞĂĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůŽƌƐĞĂŇĉůĂŽƌŝŐŝŶĞĂƌƵƉƚƵƌŝŝƌĞůĂƜŝŝůŽƌĚŝŶƚƌĞĐŽƉŝů
ƕŝƚĂƚĉůƐĉƵ͘ZĞnjƵůƚĉĐĉ͕ŠŶĐĂnjƵůĚĞĨĂƜĉ͕ŶƵƉƵƚĞŵƐƉƵŶĞĐĉĚƌĞƉƚƵůůĂ
ƌĞƐƉĞĐƚĂƌĞĂǀŝĞƜŝŝĚĞĨĂŵŝůŝĞĂůƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝĂĨŽƐƚƉƌŽƚĞũĂƚŠŶƚƌͲƵŶŵŽĚ
ĞĨĞĐƟǀ͕ ŠŶ ĐŝƵĚĂ ĂƐƉŝƌĂƜŝŝůŽƌ ůĞŐŝƟŵĞ ĂůĞ ĂĐĞƐƚƵŝĂ ĚĞ ĂͲƕŝ ǀĞĚĞĂ ĨĂŵŝůŝĂ
ƌĞƵŶŝƚĉ͕ĂƐƞĞůĐƵŵƉƌĞǀĞĚĞĂƌƚ͘ϴĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞ͘WƌŝŶƵƌŵĂƌĞ͕ĂĂǀƵƚůŽĐ
ŠŶĐĉůĐĂƌĞĂĂĐĞƐƚĞŝƉƌĞǀĞĚĞƌŝ͘

125
125
RĂPIRI INTERNAŢIONALE DE COPII
DKEKZz vs ZKDE/c/hE'Z/, 5 aprilie 2005
ĞƕŝŽďŝĞĐƚƵůĞƐĞŶƜŝĂůĂůĂƌƚ͘ϴĞƐƚĞƉƌŽƚĞũĂƌĞĂŝŶĚŝǀŝĚƵůƵŝŠŵƉŽƚƌŝǀĂ
ĂĐƜŝƵŶŝŝĂƌďŝƚƌĂƌĞĂĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůŽƌƉƵďůŝĐĞ͕ĞdžŝƐƚĉŠŶƉůƵƐƕŝŽďůŝŐĂƜŝŝƉŽnjŝͲ
ƟǀĞŝŶĞƌĞŶƚĞͣƌĞƐƉĞĐƚĉƌŝŝ͟ĞĨĞĐƟǀĞĂǀŝĞƜŝŝĚĞĨĂŵŝůŝĞ͘dŽƚƵƕŝ͕ŐƌĂŶŝƜĞůĞ
ĚŝŶƚƌĞŽďůŝŐĂƜŝŝůĞƉŽnjŝƟǀĞƕŝĐĞůĞŶĞŐĂƟǀĞĂůĞƐƚĂƚƵůƵŝ͕ŠŶƚĞŵĞŝƵůĂĐĞƐƚƵŝ
ĂƌƟĐŽů͕ŶƵƉŽƚĮĚĞĮŶŝƚĞĐƵƉƌĞĐŝnjŝĞ͘ƵƚŽĂƚĞĂĐĞƐƚĞĂ͕ƉƌŝŶĐŝƉŝŝůĞĂƉůŝͲ
ĐĂďŝůĞƐŠŶƚƐŝŵŝůĂƌĞ͘2ŶĂŵďĞůĞĐĂnjƵƌŝƚƌĞďƵŝĞĂǀƵƚĉŠŶǀĞĚĞƌĞŽďůŝŐĂƜŝĂ
ĚĞĂŵĞŶƜŝŶĞĞĐŚŝůŝďƌƵůĐŽƌĞĐƚĚŝŶƚƌĞŝŶƚĞƌĞƐĞůĞĐŽŶƚƌĂƌĞĂůĞƉĞƌƐŽĂŶĞŝ
ƕŝĂůĞĐŽŵƵŶŝƚĉƜŝŝŠŶĂŶƐĂŵďůƵ͕ŠŶĂŵďĞůĞƐŝƚƵĂƜŝŝƐƚĂƚƵůďĞŶĞĮĐŝŝŶĚĚĞ
ŽĂŶƵŵŝƚĉŵĂƌũĉĚĞĂƉƌĞĐŝĞƌĞ͘KďůŝŐĂƜŝŝůĞƉŽnjŝƟǀĞŝŵƉƵƐĞƐƚĂƚĞůŽƌĚĞ
Ăƌƚ͘ϴŝŶĐůƵĚůƵĂƌĞĂŵĉƐƵƌŝůŽƌŠŶǀĞĚĞƌĞĂĂƐŝŐƵƌĉƌŝŝƌĞƵŶŝƌŝŝƉĉƌŝŶƚĞůƵŝĐƵ
ĐŽƉŝůƵůƐĉƵ͘ƵƌƚĞĂĂŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂƚĚĞũĂĂĐĞƐƚĞŽďůŝŐĂƜŝŝƉŽnjŝƟǀĞŠŶůƵŵŝŶĂ
ŽŶǀĞŶƜŝĞŝĚĞůĂ,ĂŐĂ͕ĐĂƌĞĐŽŶƜŝŶĞ͕ŠŶĂƌƚ͘ϳ͕ŽůŝƐƚĉŶĞĞdžŚĂƵƐƟǀĉĚĞ
ŵĉƐƵƌŝĐĞƚƌĞďƵŝĞůƵĂƚĞĚĞƐƚĂƚĞƉĞŶƚƌƵĂĂƐŝŐƵƌĂŠŶĂƉŽŝĞƌĞĂƉƌŽŵƉƚĉĂ
ĐŽƉŝůƵůƵŝ͕ŝŶĐůƵƐŝǀŝŶŝƜŝĞƌĞĂƉƌŽĐĞĚƵƌŝůŽƌũƵĚŝĐŝĂƌĞ͘ƵƌƚĞĂĂĐŽŶƐƚĂƚĂƚĐĉ
ĂĐĞĞĂƕŝŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂƌĞĞƐƚĞǀĂůĂďŝůĉŠŶƉƌĞnjĞŶƚĂĐĂƵnjĉ͕ŠŶŵĉƐƵƌĂŠŶĐĂƌĞ͕
ůĂĚĂƚĂĞǀĞŶŝŵĞŶƚĞůŽƌ͕ĂƢƚZŽŵąŶŝĂ͕ĐŠƚƕŝhŶŐĂƌŝĂĞƌĂƵƉĉƌƜŝůĂŽŶǀĞŶͲ
ƜŝĂĚĞůĂ,ĂŐĂ͘

ƵƌƚĞĂĂƌĞƜŝŶƵƚĐĉDŝŶŝƐƚĞƌƵůZŽŵąŶ͕ŠŶĐĂůŝƚĂƚĞĚĞĂƵƚŽƌŝƚĂƚĞĐĞŶͲ
ƚƌĂůĉŠŶƐĞŶƐƵůŽŶǀĞŶƜŝĞŝĚĞůĂ,ĂŐĂ͕ĂĂůĞƐƐĉĂĐƜŝŽŶĞnjĞůĂĐĞƌĞƌĞĂƌĞĐůĂͲ
ŵĂŶƚƵůƵŝĚĞŠŶĂƉŽŝĞƌĞĂĐŽƉŝůƵůƵŝƐĉƵ͘ZĞŝĞƐĞĐĉĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞĂƵĂĐƜŝŽŶĂƚ
ĂǀŠŶĚĐŽŶǀŝŶŐĞƌĞĂƐŝŶĐĞƌĉĐĉĚĞƉůĂƐĂƌĞĂĨƵƐĞƐĞŝůŝĐŝƚĉ͘ŽŶǀĞŶƜŝĂĚĞůĂ
,ĂŐĂƉĞƌŵŝƚĞĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝŝĐĞŶƚƌĂůĞƐĉƌĞƐƉŝŶŐĉĐĞƌĞƌŝůĞĐĂƌĞƐŠŶƚŠŶŵŽĚ
ǀĉĚŝƚŶĞĨŽŶĚĂƚĞ͘KĂƐƞĞůĚĞĚĞĐŝnjŝĞĂĨŽƐƚĚĞũĂĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚĉĐŽŵƉĂƟďŝůĉ
ĐƵĂƌƚ͘ϴĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞŠŶĐĂƵnjĂ'ƵŝĐŚĂƌĚ͘ƵƚŽĂƚĞĂĐĞƐƚĞĂ͕ŠŶƉƌĞnjĞŶƚĂ
ĐĂƵnjĉŽƌŐĂŶĞůĞƐƚĂƚƵůƵŝŶƵĂƵƌĞƐƉŝŶƐĐĞƌĞƌĞĂƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝĐŝ͕ĚŝƐƉƵŶŠŶĚ
ŝŶŝƜŝĞƌĞĂƉƌŽĐĞĚƵƌŝŝũƵĚŝĐŝĂƌĞ͕ƐĞƉƌĞnjƵŵĉĐĉĂƵĐŽŶƐŝŵƜŝƚůĂƚŽĂƚĞŽďůŝͲ
ŐĂƜŝŝůĞ ĐĂƌĞ ůĞ ƌĞǀĞŶĞĂƵ ŠŶ ďĂnjĂ ĂĐĞůĞŝ ĐŽŶǀĞŶƜŝŝ͘ 2Ŷ ĐŽŶƐĞĐŝŶƜĉ͕ ƵƌƚĞĂ
126
126
ŶƵĂĂĐĐĞƉƚĂƚĂƌŐƵŵĞŶƚƵů'ƵǀĞƌŶƵůƵŝĐĉŽďůŝŐĂƜŝŝůĞĂĐĞƐƚƵŝĂƐĞůŝŵŝƚĂƵůĂ
ŝŶŝƜŝĞƌĞĂƉƌŽĐĞĚƵƌŝŝũƵĚŝĐŝĂƌĞĚĞŠŶĂƉŽŝĞƌĞĂĐŽƉŝůƵůƵŝŠŶĨĂƜĂŝŶƐƚĂŶƜĞůŽƌ
ĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞ ƕŝ ŽƉŝŶŝĂ 'ƵǀĞƌŶƵůƵŝ Đĉ ĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞ ƐƚĂƚĂůĞ ŶƵ ĂƵ ŽďůŝŐĂƜŝŝ
ƐƵƉůŝŵĞŶƚĂƌĞŠŶďĂnjĂŽŶǀĞŶƜŝĞŝĚĞůĂ,ĂŐĂ͕ŠŶƚƌƵĐŠƚŶŝĐŝŽŝŶƐƚĂŶƜĉŶƵĂ
ĂĐŽƌĚĂƚƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚĂƚĞƉĂƌĞŶƚĂůĉƵŶŝĐĉ͘ĞĂƐĞŵĞŶĞĂ͕
ƵƌƚĞĂĂƌĞĂŵŝŶƟƚĐĉĚƌĞƉƚƵůƉƌŝǀŝŶĚŠŶĐƌĞĚŝŶƜĂƌĞĂ͕ĞdžĞƌĐŝƚĂƚŠŵƉƌĞƵŶĉ
ĚĞƉĉƌŝŶƜŝŝĐĂƌĞŶƵĂƵĚŝǀŽƌƜĂƚ͕ĞƐƚĞƌĞĐƵŶŽƐĐƵƚĚĞĂƌƚ͘ϯůŝƚ͘ďͿĚŝŶŽŶͲ
ǀĞŶƜŝĂĚĞůĂ,ĂŐĂ͘ĐĞĂƐƚĉŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂƌĞĞƐƚĞƐƵƐƜŝŶƵƚĉĚĞZĂƉŽƌƚƵůdžƉůŝͲ
ĐĂƟǀůĂŽŶǀĞŶƜŝĂĚĞůĂ,ĂŐĂ͘EŝĐŝŽƉƌĞǀĞĚĞƌĞĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞŶƵĞdžĐůƵĚĞ
ĐƵƉůƵƌŝůĞĐĉƐĉƚŽƌŝƚĞ͘DĂŝŵƵůƚ͕ŽŶǀĞŶƜŝĂĚĞůĂ,ĂŐĂĂĨŽƐƚŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂƚĉ
ĚĞŝŶƐƚĂŶƜĞůĞŶĂƜŝŽŶĂůĞĂůĞĂůƚŽƌƐƚĂƚĞĞƵƌŽƉĞŶĞĐĂĮŝŶĚĂƉůŝĐĂďŝůĉĂŶƚĞͲ
ƌŝŽƌŝŶŝƜŝĞƌŝŝƉƌŽĐĞĚƵƌŝŝĚĞĚŝǀŽƌƜƕŝŠŶĐƌĞĚŝŶƜĂƌĞĂĐŽƉŝůƵůƵŝ͘ƌĞƉƚƵůƵŶͲ
ŐĂƌ͕ĂƉůŝĐĂďŝůŠŶƉƌĞnjĞŶƚĂĐĂƵnjĉ͕ĂŠŶĐƌĞĚŝŶƜĂƚĂŵďŝůŽƌƉĉƌŝŶƜŝĞdžĞƌĐŝƚĂƌĞĂ
ĚƌĞƉƚƵƌŝůŽƌƉĉƌŝŶƚĞƕƟ͘EŝĐŝƵŶƵůĚŝŶƚƌĞĞŝŶƵĂǀĞĂ͕ƉƌŝŶƵƌŵĂƌĞ͕ĚƌĞƉƚƵƌŝ
ƉĉƌŝŶƚĞƕƟƐƵƉĞƌŝŽĂƌĞĂƐƵƉƌĂĮŝĐĞŝůŽƌ͘2ŶĐĞĞĂĐĞƉƌŝǀĞƕƚĞĚŽŵŝĐŝůŝƵůĐŽƉŝͲ
ůƵůƵŝ͕ĚƌĞƉƚƵůƵŶŐĂƌŝŵƉƵŶĞĂŵĂŵĞŝŽďůŝŐĂƜŝĂĚĞĂŽďƜŝŶĞĂĐŽƌĚƵůƚĂƚĉůƵŝ
ƐĂƵĂůĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝŝƚƵƚĞůĂƌĞƵŶŐĂƌĞƉĞŶƚƌƵĂƐĐŚŝŵďĂĚŽŵŝĐŝůŝƵůĐŽƉŝůƵůƵŝ͘
ZĞŝĞƐĞ͕ĚŝŶĂĐƚĞůĞĚŽƐĂƌƵůƵŝ͕ĐĉĞĂŶƵĂŠŶĚĞƉůŝŶŝƚĂĐĞĂƐƚĉŽďůŝŐĂƜŝĞ͘2Ŷ
ƉůƵƐ͕ĂďŝĂůĂϴŽĐƚŽŵďƌŝĞϮϬϬϯ͕ĚŽŵŝĐŝůŝƵůĐŽƉŝůƵůƵŝĂĨŽƐƚƐƚĂďŝůŝƚŽĮĐŝĂů
ůĂ ŵĂŵĉ͕ ŠŶ ZŽŵąŶŝĂ͘ ƵƌƚĞĂ Ă ĂĚŵŝƐ Đĉ ƉƌĞnjĞŶƚĂ ĐĂƵnjĉ ĞƐƚĞ ĚŝĨĞƌŝƚĉ
ĨĂƜĉ ĚĞ ĐĂƵnjĞůĞ /ŐŶĂĐĐŽůŽͲĞŶŝĚĞ͕ DĂŝƌĞ ƕŝ /ŐůĞƐŝĂƐ 'ŝů ƕŝ ͘h͘/͕͘ ŠŶ ĐĂƌĞ
ƌĞĐůĂŵĂŶƜŝŝĞƌĂƵŠŶƉŽƐĞƐŝĂƵŶƵŝŽƌĚŝŶĚĞŠŶĂƉŽŝĞƌĞƉĞĐĂƌĞĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞ
ƐƚĂƚƵůƵŝŶƵůͲĂƵĞdžĞĐƵƚĂƚ͘dŽƚƵƕŝ͕ĂĐĞĂƐƚĉĚŝƐƟŶĐƜŝĞĂƌĞƵŶŝŵƉĂĐƚƌĞĚƵƐ
ĂƐƵƉƌĂƉƌŽďůĞŵĞŝĚĞƚĞƌŵŝŶĂƚĞĚĞĂƉůŝĐĂƌĞĂĂƌƚ͘ϴŠŶƉƌĞnjĞŶƚĂĐĂƵnjĉ͘2Ŷ
ǀƌĞŵĞĐĞ͕ŠŶĐĂƵnjĞůĞƉƌĞĐĞĚĞŶƚĞŽďůŝŐĂƜŝĂĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůŽƌĚĞĂĂĐƜŝŽŶĂƌĞͲ
njƵůƚĂĚŝŶƚƌͲŽŚŽƚĉƌŠƌĞũƵĚĞĐĉƚŽƌĞĂƐĐĉ͕ŠŶƉƌĞnjĞŶƚĂĐĂƵnjĉŽďůŝŐĂƜŝĂůŽƌŠƕŝ
ĂƌĞŝnjǀŽƌƵůŠŶĚƌĞƉƚƵůƵŶŐĂƌĂƉůŝĐĂďŝůƕŝŠŶĂƌƚ͘ϯĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĂĚĞůĂ,ĂŐĂ͘

2ŶĐŽŶƐĞĐŝŶƜĉ͕ĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞƌŽŵąŶĞĞƌĂƵĚĂƚŽĂƌĞƐĉƐĞĐŽŶĨŽƌŵĞnjĞ
ƚƵƚƵƌŽƌŽďůŝŐĂƜŝŝůŽƌŝŵƉƵƐĞĚĞĂƌƚ͘ϳĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĂĚĞůĂ,ĂŐĂ͘ůĞĂƌĮ
ƚƌĞďƵŝƚƐĉŝĂƐĂƵƐĉĚĞƚĞƌŵŝŶĞůƵĂƌĞĂƚƵƚƵƌŽƌŵĉƐƵƌŝůŽƌƉƌŽǀŝnjŽƌŝŝ͕ŝŶĐůƵͲ
Ɛŝǀ ĞdžƚƌĂũƵĚŝĐŝĂƌĞ͕ ĐĂƌĞ Ăƌ Į ƉƵƚƵƚ ĂũƵƚĂ ůĂ ͣƉƌĞǀĞŶŝƌĞĂ ĚĞ ŶŽŝ ƉĞƌŝĐŽůĞ
ƉĞŶƚƌƵĐŽƉŝůƐĂƵĚĞƉĂŐƵďĞƉĞŶƚƌƵƉĉƌƜŝůĞŝŶƚĞƌĞƐĂƚĞ͘͟ƵƚŽĂƚĞĂĐĞƐƚĞĂ͕
ĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞŶƵĂƵůƵĂƚŶŝĐŝŽĂƐƞĞůĚĞŵĉƐƵƌĉ͕ůŝŵŝƢŶĚƵͲƐĞůĂƌĞƉƌĞnjĞŶͲ
ƚĂƌĞĂ ƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝ ŠŶ ĨĂƜĂ ŝŶƐƚĂŶƜĞůŽƌ ƌŽŵąŶĞ͘ ƵƌƚĞĂ ĐŽŶƐŝĚĞƌĉ͕ ƉƌŝŶ
ƵƌŵĂƌĞ͕ĐĉĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞŶƵƕŝͲĂƵƌĞƐƉĞĐƚĂƚƚŽĂƚĞŽďůŝŐĂƜŝŝůĞĐĞůĞƌĞǀĞŶĞĂƵ
ŠŶƚĞŵĞŝƵůĂƌƚ͘ϳĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĂĚĞůĂ,ĂŐĂ͘2ŶĐĞĞĂĐĞƉƌŝǀĞƕƚĞŝŶƚĞƌƉƌĞͲ
ƚĂƌĞĂĚĂƚĉĚĞŝŶƐƚĂŶƜĂŽŶǀĞŶƜŝĞŝĚĞůĂ,ĂŐĂ͕ŠŶůƵŵŝŶĂĚƌĞƉƚƵůƵŝƵŶŐĂƌ͕
127
127
ƚƌĞďƵŝĞŵĞŶƜŝŽŶĂƚĐĉƚŽĂƚĞŝŶƐƚĂŶƜĞůĞĐĂƌĞĂƵĞdžĂŵŝŶĂƚĐĂƵnjĂĂƵĞdžĐůƵƐ
ĚĞůĂďƵŶŠŶĐĞƉƵƚĂƉůŝĐĂƌĞĂĂƌƚ͘ϯĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĂĚĞůĂ,ĂŐĂ͘/ŶƐƚĂŶƜĞůĞ
ĂƵĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚĐĉ͕ƉŽƚƌŝǀŝƚůĞŐŝƐůĂƜŝĞŝƵŶŐĂƌĞ͕ƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůŶƵĂǀĞĂĚƌĞƉͲ
ƚƵůĚĞĂͲŝĮŠŶĂƉŽŝĂƚĐŽƉŝůƵů͘dŽƚƵƕŝ͕ƌĞŝĞƐĞĐĉĂĐĞƐƚĂĨƵƐĞƐĞĚĞƉůĂƐĂƚĚĞ
ůĂƌĞƕĞĚŝŶƜĂƐĂŽďŝƕŶƵŝƚĉĐƵŠŶĐĉůĐĂƌĞĂĨŽƌŵĂůŝƚĉƜŝůŽƌŝŵƉƵƐĞĚĞĚƌĞƉƚƵů
ƵŶŐĂƌ͘2ŶƉůƵƐ͕ƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůŶƵĂĂǀƵƚĐŠƕƟŐĚĞĐĂƵnjĉŠŶŠŶĐĞƌĐĂƌĞĂƐĂĚĞ
ĂŽďƜŝŶĞƌĞƐƚĂďŝůŝƌĞĂƐŝƚƵĂƜŝĞŝĂŶƚĞƌŝŽĂƌĞ͕ŠŶĐŝƵĚĂĨĂƉƚƵůƵŝĐĉĞdžĞƌĐŝƚĂƐĞ
ĂůĉƚƵƌŝ ĚĞ ƐŽƜŝĂ ƐĂ ĚƌĞƉƚƵƌŝůĞ ƉĉƌŝŶƚĞƕƟ ĂƐƵƉƌĂ ĐŽƉŝůƵůƵŝ͘ ƵƉĉ ƉĉƌĞƌĞĂ
ƵƌƜŝŝ͕ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂƌĞĂĚĂƚĉĚĞŝŶƐƚĂŶƜĞůĞƌŽŵąŶĞĐŽŶƚƌĂnjŝĐĞƐĞŶƐƵůĞǀŝĚĞŶƚ
ĂůŽŶǀĞŶƜŝĞŝĚĞůĂ,ĂŐĂ͕ĐĞƚƌĂŶƐƉĂƌĞĚŝŶŠŶƐƵƕŝƚĞdžƚƵůĂĐĞƐƚĞŝĂ͕ĚŝŶZĂͲ
ƉŽƌƚƵůdžƉůŝĐĂƟǀƕŝĚŝŶƉƌĂĐƟĐĂĐŽŵƵŶĉƌĞĐƵŶŽƐĐƵƚĉ͘ĐĞĂƐƚĉŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂͲ
ƌĞƉƌŝǀĞĂnjĉĂƌƚ͘ϯƕŝ͕ƉĞĐĂůĞĚĞĐŽŶƐĞĐŝŶƜĉ͕ŽŶǀĞŶƜŝĂĚĞůĂ,ĂŐĂŠŶƐĉƕŝ͕
ĚĞŽŵĂƌĞƉĂƌƚĞĚŝŶĞĨĞĐƚƵůƐĉƵƵƟů͘2ŶƉůƵƐ͕ĂǀŠŶĚŠŶǀĞĚĞƌĞĐĉĂƌƚ͘ϴĚŝŶ
ŽŶǀĞŶƜŝĞĂĨŽƐƚĞdžĂŵŝŶĂƚŠŶůƵŵŝŶĂŽŶǀĞŶƜŝĞŝĚĞůĂ,ĂŐĂ͕ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂƌĞĂ
ĚĂƚĉĚĞŝŶƐƚĂŶƜĞůĞŶĂƜŝŽŶĂůĞĂĐĞƐƚĞŝĂĚŝŶƵƌŵĉĂĂǀƵƚĐĂĞĨĞĐƚƐůĉďŝƌĞĂŐĂͲ
ƌĂŶƜŝŝůŽƌĐƵƉƌŝŶƐĞŠŶĂƌƚ͘ϴK͘2ŶŠŵƉƌĞũƵƌĉƌŝůĞĚĂƚĞ͕ƵƌƚĞĂĐŽŶƐŝĚĞƌĉ
ĐĉĂĐĞĂƐƚĉĐĂƵnjĉĂĚĞƉĉƕŝƚĐĂĚƌƵůƵŶĞŝƐŝŵƉůĞĐŚĞƐƟƵŶŝĚĞŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂƌĞ
ƕŝĂƉůŝĐĂƌĞĂůĞŐŝƐůĂƜŝĞŝŝŶƚĞƌŶĞ͕ĐĂƌĞĂƉĂƌƜŝŶĞĐŽŵƉĞƚĞŶƜĞŝĞdžĐůƵƐŝǀĞĂĂƵͲ
ƚŽƌŝƚĉƜŝůŽƌŶĂƜŝŽŶĂůĞ͘ƵƌƚĞĂĐŽŶĐůƵnjŝŽŶĞĂnjĉĐĉŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂƌĞĂĚĂƚĉĚĞŝŶͲ
ƐƚĂŶƜĞůĞŶĂƜŝŽŶĂůĞŐĂƌĂŶƜŝŝůŽƌĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĂĚĞůĂ,ĂŐĂĂĐŽŶĚƵƐůĂŠŶĐĉůͲ
ĐĂƌĞĂĂƌƚ͘ϴĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞ͘ 2ŶƉůƵƐ͕ŠŶĐŚĞƐƚŝƵŶŝĐĞԑŝŶĚĞƌĞƵŶŝƌĞĂĐŽƉŝŝůŽƌ
ĐƵƉĉƌŝŶԑŝŝůŽƌ͕ĐĂƌĂĐƚĞƌƵůĂĚĞĐǀĂƚĂůƵŶĞŝŵĉƐƵƌŝƚƌĞďƵŝĞĞǀĂůƵĂƚƔŝƉƌŝŶ
ƉƌŝƐŵĂƌĂƉŝĚŝƚĉԑŝŝĞdžĞĐƵƚĉƌŝŝƐĂůĞ͕ĂƐƚĨĞůĚĞĐĂnjƵƌŝŶĞĐĞƐŝƚŠŶĚƐŽůƵԑŝŽŶĂƌĞĂ
ŠŶ ƉƌŽĐĞĚƵƌĉ ĚĞ ƵƌŐĞŶԑĉ͕ ĂǀŠŶĚ ŠŶ ǀĞĚĞƌĞ ĨĂƉƚƵů Đĉ ƚƌĞĐĞƌĞĂ ƚŝŵƉƵůƵŝ
ƉŽĂƚĞ ĂǀĞĂ ĐŽŶƐĞĐŝŶԑĞ ŝƌĞŵĞĚŝĂďŝůĞ ĂƐƵƉƌĂ ƌĞůĂԑŝŝůŽƌ ĚŝŶƚƌĞ ĐŽƉŝŝ Ɣŝ
ƉĉƌŝŶƚĞůĞĐĂƌĞŶƵůŽĐƵŝĞƔƚĞĐƵĂĐĞƔƚŝĂ͘2ŶƚƌͲĂĚĞǀĉƌ͕Ăƌƚ͘ϭϭĚŝŶŽŶǀĞŶԑŝĂ
ĚĞůĂ,ĂŐĂŝŵƉƵŶĞƵŶƚĞƌŵĞŶĚĞϲƐĉƉƚĉŵŠŶŝƉĞŶƚƌƵůƵĂƌĞĂƵŶĞŝĚĞĐŝnjŝŝ͕
ŶĞƌĞƐƉĞĐƚĂƌĞĂ ĂĐĞƐƚƵŝ ƚĞƌŵĞŶ ĚŠŶĚ ŶĂƔƚĞƌĞ ŽďůŝŐĂԑŝĞŝ ŽƌŐĂŶƵůƵŝ ĚĞ
ĚĞĐŝnjŝĞ ĚĞ Ă ŵŽƚŝǀĂ ŠŶƚŠƌnjŝĞƌĞĂ͘ 2Ŷ ĐŝƵĚĂ ĂĐĞƐƚĞŝ ƵƌŐĞŶԑĞ ƌĞĐƵŶŽƐĐƵƚĞ͕
ŠŶ ƉƌĞnjĞŶƚĂ ĐĂƵnjĉ Ă ƚƌĞĐƵƚ Ž ƉĞƌŝŽĂĚĉ ĚĞ ƉĞƐƚĞ ϭϮ ůƵŶŝ ĚĞ ůĂ ĚĂƚĂ
ŝŶƚƌŽĚƵĐĞƌŝŝĐĞƌĞƌŝŝƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝĚĞŠŶĂƉŽŝĞƌĞĂĐŽƉŝůƵůƵŝƔŝƉŠŶĉůĂĚĂƚĂ
ĂĚŽƉƚĉƌŝŝŚŽƚĉƌŠƌŝŝĚĞĨŝŶŝƚŝǀĞ͘ƵƚŽĂƚĞĂĐĞƐƚĞĂ͕'ƵǀĞƌŶƵůŶƵĂƉƌĞnjĞŶƚĂƚŽ
ĞdžƉůŝĐĂԑŝĞƐĂƚŝƐĨĉĐĉƚŽĂƌĞƉƌŝǀŝŶĚĂĐĞĂƐƚĉŠŶƚŠƌnjŝĞƌĞ͘ƵƌƚĞĂƌĞĂŵŝŶƚĞƔƚĞĐĉ
ŝŶƚĞƌĞƐĞůĞĐŽƉŝůƵůƵŝƐŠŶƚǀŝƚĂůĞŠŶĂƚĂƌĞĐĂnjƵƌŝ͘ƐƚĨĞů͕ĞƐƚĞƉŽƐŝďŝůĐĂ͕ůĂϴ
ůƵŶŝĚƵƉĉĚĞƉůĂƐĂƌĞĂĨŝŝĐĞŝƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝĚŝŶhŶŐĂƌŝĂ͕ĚĞĐŝnjŝĂŝŶƐƚĂŶԑĞůŽƌ͕
ƉŽƚƌŝǀŝƚĐĉƌĞŝĂĐŽƉŝůƵůƐͲĂĂĚĂƉƚĂƚůĂŶŽƵůŵĞĚŝƵƔŝĞƐƚĞŠŶŝŶƚĞƌĞƐƵůƐĉƵ
ƐƵƉĞƌŝŽƌƐĉƌĉŵŠŶĉĐƵŵĂŵĂƐĂŠŶZŽŵąŶŝĂ͕ƐĉĨŝĞũƵƐƚŝĨŝĐĂƚĉ͕ĐƵƚŽĂƚĞ
ĐĉůĂĂĐĞůŵŽŵĞŶƚŶƵĞdžŝƐƚĂŽŚŽƚĉƌŠƌĞĚĞĨŝŶŝƚŝǀĉĐĂƌĞƐĉŠŝƐƚĂďŝůĞĂƐĐĉ
128
128
ƌĞƔĞĚŝŶԑĂĂĐŽůŽ͘dŽƚƵƔŝ͕ĚĞƔŝƵƌƚĞĂĂĐĐĞƉƚĉĐĉŽƐĐŚŝŵďĂƌĞŠŶƐŝƚƵĂԑŝĂĚĞ
ĨĂƉƚƉŽĂƚĞũƵƐƚŝĨŝĐĂ͕ŠŶĐĂnjƵƌŝĞdžĐĞƉԑŝŽŶĂůĞ͕ŽĂƐƚĨĞůĚĞĚĞĐŝnjŝĞ͕ĞĂƚƌĞďƵŝĞ
ƐĉƐĞĂƐŝŐƵƌĞĐĉƐĐŚŝŵďĂƌĞĂŶƵĂĨŽƐƚĚĞƚĞƌŵŝŶĂƚĉĚĞĂĐԑŝƵŶŝůĞƐĂƵĚĞ
ŝŶĂĐԑŝƵŶŝůĞƐƚĂƚƵůƵŝ͘ ŽŶƐƚĂƢŶĚĐĉƉĞƌŝŽĂĚĂŶĞĐĞƐĂƌĉŝŶƐƚĂŶƜĞůŽƌƉĞŶƚƌƵ
ĂůƵĂŽĚĞĐŝnjŝĞĚĞĮŶŝƟǀĉŠŶƉƌĞnjĞŶƚĂĐĂƵnjĉŶƵĐŽƌĞƐƉƵŶĚĞĐĞƌŝŶƜĞůŽƌĚĞ
ĐĞůĞƌŝƚĂƚĞ ŝŵƉƵƐĞ ĚĞ ƐŝƚƵĂƜŝĞ͕ ƵƌƚĞĂ ĐŽŶĐŚŝĚĞ Đĉ ƐĐŚŝŵďĂƌĞĂ ŠŵƉƌĞũƵͲ
ƌĉƌŝůŽƌŠŶĐĂƌĞƐͲĂĂŇĂƚĐŽƉŝůƵůĂĨŽƐƚŝŶŇƵĞŶƜĂƚĉŠŶŵŽĚĐŽŶƐŝĚĞƌĂďŝůĚĞ
ƌĞĂĐƜŝĂůĞŶƚĉĂĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůŽƌ͘ƕĂĚĂƌ͕ƵƌƚĞĂĂĐŽŶĐůƵnjŝŽŶĂƚĐĉĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞ
ƌŽŵąŶĞŶƵĂƵĨĉĐƵƚĞĨŽƌƚƵƌŝĂĚĞĐǀĂƚĞƕŝĞĮĐŝĞŶƚĞƉĞŶƚƌƵĂͲůƐƵƐƜŝŶĞƉĞ
ƌĞĐůĂŵĂŶƚ ŠŶ ŠŶĐĞƌĐĂƌĞĂ ƐĂ ĚĞ Ă ŽďƜŝŶĞ ŠŶĂƉŽŝĞƌĞĂ ĐŽƉŝůƵůƵŝ ŠŶ ǀĞĚĞƌĞĂ
ĞdžĞƌĐŝƚĉƌŝŝĚƌĞƉƚƵƌŝůŽƌƉĉƌŝŶƚĞƕƟ͘2ŶĐŽŶƐĞĐŝŶƜĉ͕ĂĞdžŝƐƚĂƚŽŠŶĐĉůĐĂƌĞĂĂƌƚ͘
ϴĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞ͘

129
129
 PATERNITATEA COPILULUI
NĂSCUT MORT
EDE^<z vs &Zf/Zh^, din 2 iunie 2005
ZĞĐůĂŵĂŶƚĂƉƌĞƟŶĚĞĐĉƌĞĨƵnjƵůŝŶƐƚĂŶƜĞůŽƌŶĂƜŝŽŶĂůĞĚĞĂƌĞĐƵŶŽĂƕͲ
ƚĞƉĂƚĞƌŶŝƚĂƚĞĂĐŽƉŝůƵůƵŝŶĉƐĐƵƚŵŽƌƚƕŝ͕ƌĞƐƉĞĐƟǀ͕ĚĞĂƐĐŚŝŵďĂŶƵŵĞůĞ
ĂĐĞƐƚƵŝĂĂŠŶĐĉůĐĂƚĚƌĞƉƚƵůƌĞĐůĂŵĂŶƚĞŝůĂƌĞƐƉĞĐƚĂƌĞĂǀŝĞƜŝŝƉƌŝǀĂƚĞƕŝĚĞ
ĨĂŵŝůŝĞ͘ZĞĐůĂŵĂŶƚĂĂŶĉƐĐƵƚƵŶĨĉƚŵŽƌƚůĂĂϯϱͲĂůƵŶĉĂŐƌĂǀŝĚŝƚĉƜŝŝ͕ĨĂƉƚ
ĐĂƌĞĂĨŽƐƚŠŶƌĞŐŝƐƚƌĂƚĚĞŽƌŐĂŶĞůĞƐƚĉƌŝŝĐŝǀŝůĞ͘2ŶĐĂůŝƚĂƚĞĚĞƚĂƚĉĂůĨĉƚƵůƵŝ
ŶĉƐĐƵƚŵŽƌƚĂĨŽƐƚŠŶƌĞŐŝƐƚƌĂƚĐĞƚ͕͘͘ĐĂƌĞĂĨŽƐƚƐŽƜƵůƌĞĐůĂŵĂŶƚĞŝ͕ĚĂƌ
ĚĞĐĂƌĞĂĐĞĂƐƚĂĂĚŝǀŽƌƜĂƚĐƵĐŝŶĐŝůƵŶŝŠŶĂŝŶƚĞĚĞŝŶĐŝĚĞŶƚ͘ZĞĐůĂŵĂŶƚĂ
ƐƵƐƜŝŶĞĐĉƚĂƚĉůďŝŽůŽŐŝĐĂůĐŽƉŝůƵůƵŝĞƐƚĞĐĞƚ͘'͘ĐƵĐĂƌĞĂĐĞĂƐƚĂĐŽŶĐƵͲ
ďŝŶĞĂnjĉĚĞŵĂŝŵƵůƜŝĂŶŝƕŝĐĂƌĞĚŽƌĞĂĂĐĞƐƚĐŽƉŝů͕ŠŶƐĉŶƵƕŝͲĂƵƉƵƚƵƚ
ŠŶƌĞŐŝƐƚƌĂĐĉƐĉƚŽƌŝĂĚĞŽĂƌĞĐĞ'͘ƐĞĂŇĉŠŶƐƚĂƌĞĚĞĂƌĞƐƚ͘WĞƐƚĞĐŠƚĞǀĂůƵŶŝ
ĚƵƉĉŝŶĐŝĚĞŶƚ͕'͘ĂĚĞĐĞĚĂƚ͕ĮŝŶĚůĂĂĐĞůŵŽŵĞŶƚŠŶĐĉŠŶĚĞƚĞŶƜŝĞ͘WĞƐƚĞ
ƵŶĂŶ͕ƌĞĐůĂŵĂŶƚĂƐͲĂĂĚƌĞƐĂƚŠŶŝŶƐƚĂŶƜĞůĞŶĂƜŝŽŶĂůĞƉĞŶƚƌƵƐƚĂďŝůŝƌĞĂ
ƉĂƚĞƌŶŝƚĉƜŝŝůƵŝ'͘hůƚĞƌŝŽƌĂĚĞĐĞĚĂƚƕŝĨŽƐƚƵůƐŽƜĂůƌĞĐůĂŵĂŶƚĞŝ͘:ƵĚĞĐĉͲ
ƚŽƌŝĂĚŝŶƚƌͲƵŶƌĂŝŽŶĂůDŽƐĐŽǀĞŝ͕ƵŶĚĞƐͲĂĂĚƌĞƐĂƚƌĞĐůĂŵĂŶƚĂ͕ĂƐƚĂďŝůŝƚ
ĨĂƉƚƵůĐĉƵŶĐŽƉŝůŶĉƐĐƵƚŵŽƌƚŶƵƉŽĂƚĞĮƐƵďŝĞĐƚƵůĚƌĞƉƚƵƌŝůŽƌĐŝǀŝůĞĚĞͲ
ŽĂƌĞĐĞůĞŐŝƐůĂƜŝĂĨĂŵŝůŝĞŝ;Ăƌƚ͘ϰϵĚŝŶ͘&͘ͿƐĞĂƉůŝĐĉĚŽĂƌĨĂƜĉĚĞĐŽƉŝŝŝǀŝŝ͘
ĐĞĂƐƚĉŚŽƚĉƌŠƌĞĂĨŽƐƚŵĞŶƜŝŶƵƚĉĚĞĐĉƚƌĞŝŶƐƚĂŶƜĞůĞƐƵƉĞƌŝŽĂƌĞ͘ƵƌƚĞĂ
ƵƌŽƉĞĂŶĉ͕ĞdžĂŵŝŶŠŶĚĐĂƵnjĂ͕ĂƌĞŝƚĞƌĂƚĐĉůŝƟŐŝŝůĞĐĞƜŝŶĚĞŶƵŵĞůĞƉĞƌͲ
ƐŽĂŶĞůŽƌĮnjŝĐĞƐĂƵũƵƌŝĚŝĐĞƐŠŶƚŠŶĂƌŝĂĂƌƚ͘ϴĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞ͘ŚŝĂƌĚĂĐĉ
ĂĐĞƐƚĞŶŽƌŵĞŶƵĐŽŶƜŝŶƉƌĞǀĞĚĞƌŝƌĞĨĞƌŝƚŽƌůĂĚƌĞƉƚƵůůĂŶƵŵĞ͕ŶƵŵĞůĞ
ŽŵƵůƵŝĐĂŽƐƵƌƐĉĚĞŝĚĞŶƟĮĐĂƌĞĂƉĞƌƐŽŶĂůŝƚĉƜŝŝƕŝĂůĞŐĉƚƵƌŝůŽƌĂĐĞƐƚƵŝĂ
ĐƵĨĂŵŝůŝĂ͕ŽƌŝĐƵŵĂƌĞƌĞĨĞƌŝŶƜĉůĂǀŝĂƜĂůƵŝƉƌŝǀĂƚĉ͘ƐĞŶƜĂĐĂƵnjĞŝĚĂƚĞƐĞ
ĚĞŽƐĞďĞƕƚĞĚĞĂůƚĞĐĂƵnjĞĞdžĂŵŝŶĂƚĞĚĞƵƌƚĞĚĞŽĂƌĞĐĞĞƐƚĞǀŽƌďĂĚĞƵŶ
ĨĉƚŶĉƐĐƵƚŵŽƌƚ͕ŠŶĐĂnjƵůĚĂƚ͕ĂĐĞƐƚĂŶƵƉŽĂƚĞĮĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚŽƉĞƌƐŽĂŶĉ
ĐĂƌĞĂŽďƜŝŶƵƚĚƌĞƉƚƵůůĂƌĞƐƉĞĐƚĂƌĞĂǀŝĞƜŝŝƐĂůĞƉƌŝǀĂƚĞƕŝĚĞĨĂŵŝůŝĞŠŶ
130
130
ŵŽĚƐĞƉĂƌĂƚĚĞĚƌĞƉƚƵůŵĂŵĞŝ͘

2Ŷ :ƵƌŝƐƉƌƵĚĞŶԑĂ Ƶƌԑŝŝ ĞƐƚĞ ĐůĂƌ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂƚ Đĉ ŶŽԑŝƵŶĞĂ ĚĞ ǀŝĂԑĉ
ĚĞĨĂŵŝůŝĞƉƌĞƐƵƉƵŶĞĞdžŝƐƚĞŶԑĂƵŶŽƌůĞŐĉƚƵƌŝŠŶƚƌĞƉĞƌƐŽĂŶĞĐĉƐĉƚŽƌŝƚĞ
Ɣŝ ŶĞĐĉƐĉƚŽƌŝƚĞ͕ ŝĂƌ ĐŽƉŝůƵů ŶĉƐĐƵƚ ĞƐƚĞ Ž ƉĂƌƚĞ Ă ĂĐĞƐƚŽƌ ůĞŐĉƚƵƌŝ ĚŝŶ
ŵŽŵĞŶƚƵů ŶĂƔƚĞƌŝŝ Ɣŝ ƉƌŝŶ ŠŶƐƵƔŝ ĨĂƉƚƵů ŶĂƔƚĞƌŝŝ͘ ƐƚĞ ĞǀŝĚĞŶƚ Đĉ ůĂ
ŵŽŵĞŶƚĞƐƚĞŝŵƉŽƐŝďŝůĂĐĞƐƚĞůĞŐĉƚƵƌŝƐĉƐĞŵĂŶŝĨĞƐƚĞĚŝŶĐĂƵnjĂŵŽƌԑŝŝ
ĐŽƉŝůƵůƵŝƔŝĂƚĂƚĉůƵŝďŝŽůŽŐŝĐ͘Ăƌ͕ƚŽƚƵƔŝ͕ĂďŽƌĚĂƌĞĂƚƌĂĚŝԑŝŽŶĂůĉĂƵƌԑŝŝ
ĞƐƚĞĂĐĞĞĂĚĞĂƌĞĐƵŶŽĂƔƚĞĐĉƌĞůĂԑŝŝůĞĂƉƌŽƉŝĂƚĞŠŶĂĨĂƌĂǀŝĞԑŝŝĚĞĨĂŵŝůŝĞ͕
ĚĞƌĞŐƵůĉ͕ƐĞŝŶĐůƵĚĞĂƵŠŶůŝŵŝƚĞůĞ͕͕ǀŝĞԑŝŝƉƌŝǀĂƚĞ͘͟>ƵŠŶĚŠŶĐĂůĐƵůĨĂƉƚƵů
ĐĉƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůĂǀĞĂƌĞůĂԑŝŝĚĞĂĨĞĐԑŝƵŶĞĐƵĨĉƚƵůŶĞŶĉƐĐƵƚƔŝĐĉĚŽƌĞĂƐĉͲŝ
ĚĞĂƵŶŶƵŵĞƔŝƐĉͲůŠŶŵŽƌŵŠŶƚĞnjĞ͕ĐŽŶƐƚĂƚĂƌĞĂƉĂƚĞƌŶŝƚĉԑŝŝŝŶĚƵďŝƚĂďŝů
ŝŶĨůƵĞŶԑĂ ĂƐƵƉƌĂ ǀŝĞԑŝŝ ƐĂůĞ ƉƌŝǀĂƚĞ͘ ZĞůĂԑŝĂ ĚŝŶƚƌĞ ƌĞĐůĂŵĂŶƚĉ Ɣŝ '͘ ŶƵ
Ă ĨŽƐƚ ĐŽŶƚĞƐƚĂƚĉ͘ Ğ ĂƐĞŵĞŶĞĂ͕ ŶŝŵĞŶŝ ŶƵ Ă ĐŽŶƚĞƐƚĂƚ ƉĂƚĞƌŶŝƚĂƚĞĂ
ůƵŝ'͘ƔĂĚĂƌ͕ŶƵĞdžŝƐƚĂƵŝŶƚĞƌĞƐĞĐĂƌĞĂƌĨŝƉƵƚƵƚĐƌĞĂƵŶůŝƚŝŐŝƵĐƵĐĞůĞ
ĂůĞ ƌĞĐůĂŵĂŶƚĞŝ͘ /ŶƐƚĂŶԑĞůĞ ŶĂԑŝŽŶĂůĞ ĂƵ ĐŽŵŝƐ Ž ĞƌŽĂƌĞ ĂƚƵŶĐŝ ĐŠŶĚ
ĂƵ ĞdžĂŵŝŶĂƚ ƉƌŽďůĞŵĂ ĚŝŶ ƉƵŶĐƚƵů ĚĞ ǀĞĚĞƌĞ Ăů ĚƌĞƉƚƵƌŝůŽƌ ĐŝǀŝůĞ ĂůĞ
ĐŽƉŝůƵůƵŝŶĉƐĐƵƚŵŽƌƚƔŝŶƵĂƵĂĐŽƌĚĂƚĂƚĞŶԑŝĞĚƌĞƉƚƵƌŝůŽƌƌĞĐůĂŵĂŶƚĞŝ͘
bŝŠŶĂĐĞƐƚĐĂnjĂĨŽƐƚŽŠŶĐĉůĐĂƌĞĂĂƌƚ͘ϴK͘

KZ/Eh vs MOLDOVA, 11 ianuarie 2011

2ŶĨĂԑĂƵƌԑŝŝ͕ƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůĂƉƌĞƚŝŶƐŽŵŝƐŝƵŶĞĂĂƵƚŽƌŝƚĉԑŝůŽƌŶĂԑŝŽŶĂůĞ
ĚĞ Ă ŠŶƚƌĞƉƌŝŶĚĞ ƉƌŽŵƉƚ ŵĉƐƵƌŝůĞ ŶĞĐĞƐĂƌĞ ŠŶ ƉƌŽĐĞĚƵƌĂ ĞdžĞĐƵƚĉƌŝŝ
ŚŽƚĉƌŠƌŝŝũƵĚĞĐĉƚŽƌĞƔƚŝĨĂǀŽƌĂďŝůĞĂĐĞƐƚĞŝĂĐƵƉƌŝǀŝƌĞůĂĐƵƐƚŽĚŝĂĂƐƵƉƌĂ
ĐŽƉŝůƵůƵŝ ƐĉƵ͕ ŝŶǀŽĐŠŶĚ ŠŶĐĉůĐĂƌĞĂ Ăƌƚ͘ ϲ ĚŝŶ ŽŶǀĞŶԑŝĞ͕ ĚƌĞƉƚƵů ůĂ ƵŶ
ƉƌŽĐĞƐĞĐŚŝƚĂďŝů͕ƔŝĂĂƌƚ͘ϴĚŝŶŽŶǀĞŶԑŝĞ͕ĚƌĞƉƚƵůůĂƌĞƐƉĞĐƚĂƌĞĂǀŝĞԑŝŝ
ƉƌŝǀĂƚĞƔŝĚĞĨĂŵŝůŝĞ͘'ƵǀĞƌŶƵůĂƐƵƐԑŝŶƵƚ͕ƉƌŝŶƚƌĞĂůƚĞůĞ͕ĐĉĂƵƚŽƌŝƚĉԑŝůĞ
ŶĂԑŝŽŶĂůĞƔŝͲĂƵŽŶŽƌĂƚŽďůŝŐĂԑŝŝůĞƉŽnjŝƚŝǀĞŠŶŵŽĚĂĚĞĐǀĂƚƔŝƐƵĨŝĐŝĞŶƚƔŝĐĉ
ŝŶŐĞƌŝŶԑĂŶƵĂĨŽƐƚĚŝƐƉƌŽƉŽƌԑŝŽŶĂƚĉ͕ĂǀŠŶĚŠŶǀĞĚĞƌĞŝŶƚĞƌĞƐƵůƐƵƉĞƌŝŽƌ
Ăů ĐŽƉŝůƵůƵŝ͘ ƵƌƚĞĂ Ă ĐŽŶƐƚĂƚĂƚ͕ ŠŶ ƵŶĂŶŝŵŝƚĂƚĞ͕ ǀŝŽůĂƌĞĂ Ăƌƚ͘ ϴ K͕
ŽďƐĞƌǀŠŶĚĐĉĚĞĐŝnjŝĂĨŝŶĂůĉĚŝŶϮϲƐĞƉƚĞŵďƌŝĞϮϬϬϲƌĉŵŠŶĞŶĞĞdžĞĐƵƚĂƚĉ
ĚĞĂƉƌŽĂƉĞƉĂƚƌƵĂŶŝ͕ĨĂƉƚŶĞŝŵƉƵƚĂďŝůŠŶŶŝĐŝƵŶĨĞůƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝĐĂƌĞ
ƐŽůŝĐŝƚĂ ŠŶ ŵŽĚ ƌĞŐƵůĂƚ ĂƵƚŽƌŝƚĉԑŝůŽƌ ĞdžĞĐƵƚĂƌĞĂ ŚŽƚĉƌŠƌŝŝ Ɣŝ ŠŶĂƉŽŝĞƌĞĂ
ĨŝŝĐĞŝƐĂůĞ͘

2ŶĂĐĞƐƚĐĂnj͕ĂƵƚŽƌŝƚĉԑŝůĞŶƵĂƵĚĞŵŽŶƐƚƌĂƚĚŝůŝŐĞŶԑĉĐŽƌĞƐƉƵŶnjĉƚŽĂƌĞ
131
131
ŠŶĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌĞĂƉŠƌŠƚƵůƵŝůĂŠŶĚĞƉůŝŶŝƌĞĂŽďůŝŐĂԑŝĞŝ͕ĚĂĐĉĞƌĂŶĞĐĞƐĂƌ͕ƉƌŝŶ
ĐŽĞƌĐŝԑŝĞĐŽŶƚŝŶƵĉ͕ĐŚŝĂƌŵĂŝĚƵƌĉƉĞŶƚƌƵĂƐĐŚŝŵďĂĂƚŝƚƵĚŝŶĞĂĂĐĞƐƚƵŝĂ͘
ƵƌƚĞĂ Ă ƌĞŝƚĞƌĂƚ͕ ƉƌŝŶƚƌĞ ĂůƚĞůĞ͕ Đĉ ƌĞƐƉĞĐƚĂƌĞĂ ĚƌĞƉƚƵƌŝůŽƌ ƉĉƌŝŶƚĞƔƚŝ
ŝŵƉůŝĐĉ ƵŶ ƚƌĂƚĂŵĞŶƚ ĚĞ ƵƌŐĞŶԑĉ͕ ĚĞŽĂƌĞĐĞ ƚƌĞĐĞƌĞĂ ƚŝŵƉƵůƵŝ ƉŽĂƚĞ
ĂǀĞĂ ĐŽŶƐĞĐŝŶԑĞ ŝƌĞŵĞĚŝĂďŝůĞ ƉĞŶƚƌƵ ƌĞůĂԑŝŝůĞ ĚŝŶƚƌĞ ĐŽƉŝů Ɣŝ ƉĉƌŝŶƚĞůĞ
ĐĂƌĞŶƵůŽĐƵŝĞƕƚĞĐƵĞů͘ǀŠŶĚŠŶǀĞĚĞƌĞĐĉ͕ŠŶĂŶƵůϮϬϬϳ͕ůĂŵŽŵĞŶƚƵů
ĚĞƐĨĉƕƵƌĉƌŝŝĨĂƉƚĞůŽƌ͕ĐŽƉŝůƵůĂǀĞĂǀŠƌƐƚĂĚĞϱĂŶŝ͕ƉƌĞĐƵŵƕŝƜŝŶŠŶĚĐŽŶƚ
ĚĞŵĞĚŝƵůĨĂŵŝůŝĂůƉĞƌƚƵƌďĂƚ͕ƵƌƚĞĂŝĂŠŶĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌĞĂƌŐƵŵĞŶƚƵůƌĞĐůĂͲ
ŵĂŶƚƵůƵŝƉŽƚƌŝǀŝƚĐĉƌƵŝĂ͕ůĂƉƌŝŵĂƌĞƵŶŝƵŶĞ͕ĐŽƉŝůƵůƐĞĂŇĂĚĞũĂĚĞƉĞƐƚĞ
ŽƉƚůƵŶŝƐƵďŝŶŇƵĞŶƜĂĞdžĐůƵƐŝǀĉĂƚĂƚĉůƵŝƐĉƵ͕ŠŶƚƌͲƵŶŵĞĚŝƵŽƐƟů͘2ŶŽƉŝͲ
ŶŝĂƵƌƜŝŝ͕ŶĞĞdžĞĐƵƚĂƌĞĂŚŽƚĉƌŠƌŝŝŠŶĨĂǀŽĂƌĞĂƌĞĐůĂŵĂŶƚĞŝƐĞĚĂƚŽƌĞĂnjĉ͕
ŠŶ ƉƌŝŵƵů ƌŠŶĚ͕ ƚŽůĞƌĂŶƜĞŝ ĚĞ ĐĉƚƌĞ ĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞ ŶĂƜŝŽŶĂůĞ Ă ƐŝƚƵĂƜŝĞŝ de
facto ƕŝ ĂďƐĞŶƜĞŝ ŵĉƐƵƌŝůŽƌ ƉĞŶƚƌƵ ƐƚĂďŝůŝƌĞĂ ƵŶŽƌ ĐŽŶƚĂĐƚĞ ƌĞŐƵůĂƚĞ ƕŝ
ĞĮĐŝĞŶƚĞŠŶƚƌĞŵĂŵĉƕŝĐŽƉŝů͕ůĂŝŶƚĞƌǀĂůĞƌĞnjŽŶĂďŝůĞ͘

2Ŷ ĂĐĞƐƚĞ ĐŽŶĚŝԑŝŝ͕ ŶƵ ƉŽĂƚĞ Ĩŝ ŝŵƉƵƚĂƚĉ ƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝ

ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚĂƚĞĂ ŶĞƉƵƚŝŶԑĞŝ ĂƵƚŽƌŝƚĉԑŝůŽƌ ĚĞ Ă ůƵĂ ŵĉƐƵƌŝ ƉƌŽŵƉƚĞ Ɣŝ
ĂĚĞĐǀĂƚĞƉĞŶƚƌƵĂƐƚĂďŝůŝƵŶĐŽŶƚĂĐƚĞĨŝĐŝĞŶƚŠŶƚƌĞĞĂƔŝĐŽƉŝůƐĂƵĚĞĂ
ƐƵƐԑŝŶĞ Đĉ ĂƵƚŽƌŝƚĉԑŝůĞ ĂƵ ŠŶƚƌĞƉƌŝŶƐ ŵĉƐƵƌŝ ĂĚĞĐǀĂƚĞ ƉĞŶƚƌƵ Ă ŐĉƐŝ Ž
ƐŽůƵԑŝĞƉƌŝǀŝŶĚĂĐĞĂƐƚĉƐŝƚƵĂԑŝĞĚŝƐƉĞƌĂƚĉ͘

132
132
 RISCUL DE ABUZ SEXUAL
ÎN ÎNGRIJIREA COPILULUI
^KZ/c/'/hEd vs ITALIA, din 13 iulie 2000
2Ŷ ƐĞƉƚĞŵďƌŝĞ ϭϵϵϳ͕ ĐĞŝ ĚŽŝ Ĩŝŝ Ăŝ ƌĞĐůĂŵĂŶԑŝůŽƌ͕ ĐĂƌĞ ƐͲĂƵ ŶĉƐĐƵƚ
ŠŶ ϭϵϴϳ Ɣŝ͕ ƌĞƐƉĞĐƚŝǀ͕ ŠŶ ϭϵϵϰ͕ ĂƵ ĨŽƐƚ ƉůĂƐĂԑŝ͕ ƉƌŝŶ ŚŽƚĉƌŠƌĞĂ ŝŶƐƚĂŶԑĞŝ
ĚĞũƵĚĞĐĂƚĉ͕ŠŶƚƌͲƵŶŽƌĨĞůŝŶĂƚͣ/ů&ŽƌĞƚŽ͕͟ĂŝĐĉƌƵŝŵĂŶĂŐĞƌƔŝĨŽŶĚĂƚŽƌ
ĂƵ ĨŽƐƚ ĐŽŶĚĂŵŶĂԑŝ ĂŶƚĞƌŝŽƌ ƉĞŶƚƌƵ ĂďƵnj ƐĞdžƵĂů ĐŽŵŝƐ ĂƐƵƉƌĂ Ă ƚƌĞŝ
ƉĞƌƐŽĂŶĞĐƵŚĂŶĚŝĐĂƉĐĂƌĞƐĞĂĨůĂƵŠŶŐƌŝũĂůŽƌ͘ĐĞƐƚĨĂƉƚĞƌĂĐƵŶŽƐĐƵƚ
ŝŶƐƚĂŶԑĞŝ ũƵĚĞĐĉƚŽƌĞƔƚŝ ŶĂԑŝŽŶĂůĞ͘ 2ŶĂŝŶƚĞ ĐĂ Ĩŝŝŝ ƌĞĐůĂŵĂŶԑŝůŽƌ Ɛĉ ĨŝĞ
ƉůĂƐĂԑŝŠŶĂĐĞƐƚŽƌĨĞůŝŶĂƚ͕ďĉŝĂƚƵůŵĂŝŵĂƌĞĂĨŽƐƚŚĉƌԑƵŝƚƐĞdžƵĂůĚĞĐĉƚƌĞ
ƵŶůƵĐƌĉƚŽƌƐŽĐŝĂů͘ƵƌƚĞĂĂĐŽŶƐƚĂƚĂƚĐĉĐĞŝĚŽŝůŝĚĞƌŝĂƵŵĂŶŝĨĞƐƚĂƚƵŶ
ͣƌŽůĨŽĂƌƚĞĂĐƚŝǀ͟ŠŶŠŶŐƌŝũŝƌĞĂĂĐĞƐƚŽƌĚŽŝĐŽƉŝŝ͕ƐƚĂďŝůŝŶĚŽŠŶĐĉůĐĂƌĞĂĂƌƚ͘
ϴĚŝŶŽŶǀĞŶԑŝĂƵƌŽƉĞĂŶĉĂƌĞƉƚƵƌŝůŽƌKŵƵůƵŝ͕ŝŶĐůƵƐŝǀƉƌŝŶƉůĂƐĂƌĞĂ
ĐŽƉŝŝůŽƌŠŶŽƌĨĞůŝŶĂƚƵůͣ/ů&ŽƌĞƚŽ͘͟

/yKE vs DZZ/dE/, din 12 aprilie 2007

>Ƶŝ<ŝƌŬŝdžŽŶ͕ĐĂƌĞŠƕŝŝƐƉĉƕĞƕƚĞƉĞĚĞĂƉƐĂĐƵŠŶĐŚŝƐŽĂƌĞĂƉĞƚĞƌŵĞŶ
ĚĞ ϭϱ ĂŶŝ͕ ŝͲĂ ĨŽƐƚ ƌĞĨƵnjĂƚĉ ƉŽƐŝďŝůŝƚĂƚĞĂ ĚĞ ŝŶƐĞŵŝŶĂƌĞ ĂƌƟĮĐŝĂůĉ͕ ĐĂƌĞ
ŝͲĂƌĚĂƉŽƐŝďŝůŝƚĂƚĞĂƐĉĂŝďĉĐŽƉŝůĐƵƐŽƜŝĂƐĂ͕>ŽƌƌĂŝŶĞ͕ŶĉƐĐƵƚĉŠŶϭϵϳϮƕŝ
ĐĂƌĞĂƌĂǀĞĂƉƵƜŝŶĞƕĂŶƐĞĚĞĂĐŽŶĐĞƉĞĚƵƉĉĞůŝďĞƌĂƌĞĂĂĐĞƐƚƵŝĂ͘ƵƌƚĞĂ
ĂĚĞĐŝƐ͕ĐƵϭϮǀŽƚƵƌŝĐŽŶƚƌĂϱ͕ĐĉĂĞdžŝƐƚĂƚŽŠŶĐĉůĐĂƌĞĂĂƌƚ͘ϴŠŶƚƌƵĐŠƚŶƵ
ĂĨŽƐƚƌĞƐƉĞĐƚĂƚƵŶĞĐŚŝůŝďƌƵũƵƐƚŠŶƚƌĞŝŶƚĞƌĞƐĞůĞŝŶĚŝǀŝĚƵůƵŝƕŝĐĞůĞĂůĞ
ƐŽĐŝĞƚĉƜŝŝ͘ĂƵƌŵĂƌĞĂĚĞĐŝnjŝĞŝ͕ĚůŝdžŽŶĞƐƚĞŠŶƉƌĞnjĞŶƚŠŶƚƌͲŽŠŶĐŚŝƐŽĂƌĞ
ĐƵƌĞŐŝŵĚĞƐĐŚŝƐ͕ĂǀŠŶĚƉŽƐŝďŝůŝƚĂƚĞĂĚĞĂŵĞƌŐĞĂĐĂƐĉ͕ŝĂƌƉŽůŝƟĐĂŠŶĐĞ
ƉƌŝǀĞƕƚĞĂĐĐĞƐƵůĚĞƜŝŶƵƜŝůŽƌůĂĂƐŝƐƚĞŶƜĂŵĞĚŝĐĂůĉĂĨŽƐƚƌĞǀŝnjƵŝƚĉ͘

133
133
 ^͘,͘c/>f// vs h^dZ/, din 1 aprilie 2010
ĂnjƵůƐĞƌĞĨĞƌĉůĂĚŽƵĉĐƵƉůƵƌŝĂƵƐƚƌŝĞĐĞĐĂƌĞĚŽƌĞƐĐƐĉĐŽŶĐĞĂƉĉ
ƵŶĐŽƉŝůƉƌŝŶĨĞƌƟůŝnjĂƌĞĂin vitro͘KƉĞƌĞĐŚĞĂƌĞŶĞǀŽŝĞĚĞƵŶĚŽŶĂƚŽƌĚĞ
ƐƉĞƌŵĉ͘ƌĞƉƚƵůĂƵƐƚƌŝĂĐŝŶƚĞƌnjŝĐĞĨŽůŽƐŝƌĞĂƐƉĞƌŵĞŝƉĞŶƚƌƵĨĞƌƟůŝnjĂƌĞĂ
in vitroƕŝĚŽŶĂƌĞĂĚĞŽǀƵůĞ͘ƵƌƚĞĂƵƌŽƉĞĂŶĉĂĐŽŶƐƚĂƚĂƚĐĉŠŶƵƌŽƉĂ
ŶƵĞdžŝƐƚĉŽĂďŽƌĚĂƌĞƵŶŝĐĉƉƌŝǀŝŶĚƉŽƐŝďŝůŝƚĂƚĞĂŝŶƐĞŵŝŶĉƌŝŝin vitro͕ĐŚŝĂƌ
ƕŝĂƕĂ/ŶƐƚĂŶƜĂƐĞŵŶĂůĞĂnjĉŽďůŝŐĂƟǀŝƚĂƚĞĂƐƚĂƚĞůŽƌĚĞĂĂĚŽƉƚĂŽůĞŐŝƐůĂͲ
ƜŝĞĐŽĞƌĞŶƚĉĐĂƌĞƐĉƌĞŐůĞŵĞŶƚĞnjĞĂĐĞĂƐƚĉƉƌĂĐƟĐĉ͘

134
134
 STERILIZAREA FORŢATĂ
<͘,͘c/>f// vs ^>Ks/͕ din 28 aprilie 2009
KƉƚĨĞŵĞŝĚĞĞƚŶŝĞƌŽŵĉĂƵĂĮƌŵĂƚĐĉŶƵƉŽƚƌĉŵŠŶĞŠŶƐĉƌĐŝŶĂƚĞ͕
ƐƵƐƉĞĐƢŶĚĐĉĂƵĨŽƐƚƐƚĞƌŝůŝnjĂƚĞĨĉƌĉĂĐŽƌĚƵůůŽƌĚƵƉĉŽŝŶƚĞƌǀĞŶƜŝĞĐŚŝͲ
ƌƵƌŐŝĐĂůĉ͘ ĐĞƐƚĞĂ ĂƵ ŠŶĂŝŶƚĂƚ Ž ĐĞƌĞƌĞ ĐĉƚƌĞ ƐƚĂƚƵů ƐůŽǀĂĐ͕ ŠŵƉŽƚƌŝǀĂ Ă
ĚŽƵĉƐƉŝƚĂůĞƐůŽǀĂĐĞ͕ƐŽůŝĐŝƢŶĚŝŶǀĞƐƟŐĂƌĞĂƐŝƚƵĂƜŝĞŝŝŶǀŽĐĂƚĞ͘2ŶƵƌŵĂŝŶͲ
ǀĞƐƟŐĂƜŝŝůŽƌ͕ƐͲĂĐŽŶƐƚĂƚĂƚĐĉƌĞĐůĂŵĂŶƚĞůĞĂƵĨŽƐƚƐƚĞƌŝůŝnjĂƚĞĨĉƌĉĂĐŽƌĚƵů
ůŽƌƕŝĨĉƌĉĂĮŝŶĨŽƌŵĂƚĞƵůƚĞƌŝŽƌƉƌŝǀŝƚŽƌůĂĨĂƉƚĂĐŽŵŝƐĉ͘2ŶĨĂƜĂŝŶƐƚĂŶƜĞŝ
ĞƵƌŽƉĞŶĞ͕ƌĞĐůĂŵĂŶƚĞůĞĂƵŝŶǀŽĐĂƚĂĐƜŝƵŶŝĂƌďŝƚƌĂƌĞĚŝŶƉĂƌƚĞĂĂƵƚŽƌŝƚĉͲ
ƜŝůŽƌƐůŽǀĂĐĞƉƌŝŶŠŶĐĉůĐĂƌĞĂĂƌƚ͘ϴƕŝϲ͘WŽƚƌŝǀŝƚĂƉƌĞĐŝĞƌŝůŽƌ/ŶƐƚĂŶƜĞŝĚĞůĂ
^ƚƌĂƐďŽƵƌŐ͕ƌĞĐůĂŵĂŶƚĞůĞĂƵĂũƵŶƐŠŶŝŵƉŽƐŝďŝůŝƚĂƚĞĂĚĞĂĐŽŶĐĞƉĞĐŽƉŝŝ͕
ŝĂƌĂĐĞƐƚůƵĐƌƵĚĞŶŽƚĉĞǀŝĚĞŶƚŠŶĐĉůĐĂƌĞĂĂƌƚ͘ϴĐŽƌŽďŽƌĂƚĐƵĂƌƚ͘ϲƉĂƌ͘
;ϭͿĚĞĐĉƚƌĞĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞƐůŽǀĂĐĞ͘

/͘'͕͘D͘<͘c/Z͘,͘ vs ^>Ks/, din 22 septembrie 2009

dƌĞŝĨĞŵĞŝĚĞŽƌŝŐŝŶĞƌŽŵĉ͕ĚŝŶƚƌĞĐĂƌĞĚŽƵĉŵŝŶŽƌĞůĂŵŽŵĞŶƚƵů
ƌĞƐƉĞĐƟǀ͕ĂƵƐƵƐƜŝŶƵƚĐĉĂƵĨŽƐƚƉůĂƐĂƚĞŠŶĂƕĂͲŶƵŵŝƚƵůͣƐĂůŽŶĂůƌŽŵŝůŽƌ͟
ŠŶƐƉŝƚĂůƕŝĂƵĨŽƐƚƐƚĞƌŝůŝnjĂƚĞĨĉƌĉƕƟŝŶƜĂƐĂƵĐŽŶƐŝŵƜĉŵŠŶƚƵůůŽƌŠŶĐĂĚƌƵů
ĞĨĞĐƚƵĉƌŝŝƵŶĞŝŽƉĞƌĂƜŝŝĐĞnjĂƌŝĞŶĞ͘ĞĂƐĞŵĞŶĞĂ͕ĂĐĞƐƚĞĂƐͲĂƵƉůŠŶƐĚĞ
ƉŝĞƌĚĞƌĞĂƐƚĂƚƵƚƵůƵŝƐŽĐŝĂů͕ƐŝƚƵĂƜŝŝĚĞĐŽŶŇŝĐƚĐƵƉĂƌƚĞŶĞƌŝŝůŽƌƕŝŐƌĂǀĞ
ĞĨĞĐƚĞŵĞĚŝĐĂůĞĂĚǀĞƌƐĞĐĂƵƌŵĂƌĞĂƵŶĞŝŝŶƚĞƌǀĞŶƜŝŝĐŚŝƌƵƌŐŝĐĂůĞ͘

KĂĐŽŶĚĂŵŶĂƚƐƚĂƚƵůƐůŽǀĂĐůĂƉůĂƚĂĚĞƐƉĉŐƵďŝƌŝůŽƌƵŶĞŝĨĞŵĞŝ͕
ĐĂƌĞĂĨŽƐƚƐƚĞƌŝůŝnjĂƚĉŠŶǀĂƌĂĂŶƵůƵŝϮϬϬϬ͘&ĞŵĞŝĂĂĂĐƵnjĂƚŵĞĚŝĐŝŝĐĉ͕ŠŶ
ƵůƟŵĞůĞĐůŝƉĞĚĞƚƌĂǀĂůŝƵ͕ĐŠŶĚƵƌŵĂƐĉĂĚƵĐĉƉĞůƵŵĞĐĞůĚĞͲĂůĚŽŝůĞĂ
ĐŽƉŝů͕ĂĨŽƐƚŠŶƚƌĞďĂƚĉĚĞĂĐĞƕƟĂĚĂĐĉŠƕŝĚŽƌĞƕƚĞŠŶǀŝŝƚŽƌƕŝĂůƚĞƐĂƌĐŝŶŝ͘
DĞĚŝĐŝŝ ƐƉŝƚĂůƵůƵŝ ĚŝŶ ŽƌĂƕƵů WƌĞƐŽǀ͕ ĞƐƚƵů ^ůŽǀĂĐŝĞŝ͕ ĂƵ ĂƐŝŐƵƌĂƚͲŽ Đĉ Ž
ŶŽƵĉƐĂƌĐŝŶĉŝͲĂƌƉƵŶĞǀŝĂƜĂŠŶƉĞƌŝĐŽů͕ĚĂƌƕŝƉĞĐĞĂĂƵŶƵŝǀŝŝƚŽƌĐŽƉŝů͘
135
135
^ƉĞƌŝĂƚĉ͕ĂǀŠŶĚĚƵƌĞƌŝŵĂƌŝƕŝĮŝŶĚĐŽŶĨƵnjĉŠŶĐĞĞĂĐĞƉƌŝǀĞƕƚĞƐƚĞƌŝůŝnjĂͲ
ƌĞĂƕŝĐĂƌĂĐƚĞƌƵůĞŝŝƌĞǀĞƌƐŝďŝů͕ĨĞŵĞŝĂĂƐĞŵŶĂƚŽĚĞĐůĂƌĂƜŝĞƉƌŝŶĐĂƌĞŠƕŝ
ĚĉĚĞĂĂĐŽƌĚƵůƐĉŶĂƐĐĉƉƌŝŶĐĞnjĂƌŝĂŶĉƕŝƐĉĮĞƐƚĞƌŝůŝnjĂƚĉ͘/ŶƐƚĂŶƜĂĚĞůĂ
^ƚƌĂƐďŽƵƌŐĂĚĞĐŝƐĐĉĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞƐůŽǀĂĐĞŝͲĂƵĂƉůŝĐĂƚƉĂĐŝĞŶƚĞŝƵŶƚƌĂͲ
ƚĂŵĞŶƚ ŝŶƵŵĂŶ ƕŝ ĚĞŐƌĂĚĂŶƚ ƕŝ ŝͲĂƵ ǀŝŽůĂƚ ĚƌĞƉƚƵů ůĂ ƌĞƐƉĞĐƚĂƌĞĂ ǀŝĞƜŝŝ
ƉƌŝǀĂƚĞƕŝĚĞĨĂŵŝůŝĞ͘2ŶŽƉŝŶŝĂũƵĚĞĐĉƚŽƌŝůŽƌ͕ĚŽĐƚŽƌŝŝͣĂƵĚĂƚĚŽǀĂĚĉĚĞ
ŽůŝƉƐĉĚĞƌĞƐƉĞĐƚŇĂŐƌĂŶƚĉĨĂƜĉĚĞĚƌĞƉƚƵůƐĉƵůĂĂƵƚŽŶŽŵŝĞƕŝůĂĂůĞͲ
ŐĞƌĞŠŶĐĂůŝƚĂƚĞĚĞƉĂĐŝĞŶƚĉ͘͟&ĞŵĞŝĂĂƐƵƐƜŝŶƵƚƉĞƌŵĂŶĞŶƚĐĉĞƚŶŝĂĞŝ͕
ŝŶĚŝĐĂƚĉŠŶĮƕĂŵĞĚŝĐĂůĉ͕ĂũƵĐĂƚƵŶƌŽůŵĂũŽƌŠŶĚĞĐŝnjŝĂŵĞĚŝĐŝůŽƌĚĞĂŽ
ĐŽŶǀŝŶŐĞƐĉĮĞĚĞĂĐŽƌĚĐƵƐƚĞƌŝůŝnjĂƌĞĂ͘ĞĂƐĞŵĞŶĞĂ͕ĂĐĞĂƐƚĂƉƵŶĞƉĞ
ƐĞĂŵĂŽƉĞƌĂƜŝĞŝƕŝĞƕĞĐƵůĚŝŶǀŝĂƜĂƉĞƌƐŽŶĂůĉ͕ĂĮƌŵŠŶĚĐĉŝŶĨĞƌƟůŝƚĂƚĞĂĂ
ĨŽƐƚŵŽƟǀƵůƉĞŶƚƌƵĐĂƌĞƐŽƜƵůĞŝĂƉĉƌĉƐŝƚͲŽ͘ƵƚŽĂƚĞĂĐĞƐƚĞĂ͕ƵƌƚĞĂĂ
ƌĞƐƉŝŶƐĂĐƵnjĂƜŝĂĚĞĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂƌĞ͕ĞdžƉůŝĐŠŶĚĐĉŶƵĚŝƐƉƵŶĞĚĞŝŶĨŽƌŵĂƜŝŝ
ƐƵĮĐŝĞŶƚĞƉĞŶƚƌƵĂĚĞŵŽŶƐƚƌĂĐĉĂĐĞƐƚĐŽŵƉŽƌƚĂŵĞŶƚĂůŵĞĚŝĐŝůŽƌͣĂ
ĨŽƐƚŵŽƟǀĂƚŠŶŵŽĚĚĞůŝďĞƌĂƚĚĞĐŽŶƐŝĚĞƌĞŶƚĞƌĂƐŝĂůĞ͘͟

ĞͲĂ ůƵŶŐƵů ƟŵƉƵůƵŝ͕ ĂƵ ĞdžŝƐƚĂƚ ĂĐƵnjĂƜŝŝ ƉƌĞĐƵŵ Đĉ ŐƵǀĞƌŶĞůĞ ĐŽͲ
ŵƵŶŝƐƚĞĚŝŶhŶŐĂƌŝĂƕŝĞŚŽƐůŽǀĂĐŝĂĂƵĂƉůŝĐĂƚŽƉŽůŝƟĐĉƐĞŵŝŽĮĐŝĂůĉĚĞ
ƐƚĞƌŝůŝnjĂƌĞĂƜŝŐĂŶŝůŽƌƉĞŶƚƌƵĂƌĞĚƵĐĞŶƵŵĉƌƵůůŽƌƕŝĐĉĂĐĞƐƚͣŽďŝĐĞŝ͟ƐͲĂƌ
ĮŠŶĐŚĞŝĂƚĚŽĂƌƌĞĐĞŶƚ͘

͘^͘c/>f//vs ^>Ks/, din 15 septembrie 2009

2ŶϮϬϬϭ͕ƌĞĐůĂŵĂŶƚĂƕŝͲĂƉĉƌĉƐŝƚƐŽƜƵůƕŝĂĚĞƉƵƐŽĂĐƜŝƵŶĞŠŵƉŽƚƌŝͲ
ǀĂůƵŝƉĞŶƚƌƵŵĂůƚƌĂƚĂƌĞƕŝĐƌƵnjŝŵĞĨĂƜĉĚĞĞĂƕŝĐŽƉŝŝŝĞŝƕŝĂďƵnjƐĞdžƵĂů
ĂƐƵƉƌĂƵŶĞŝĂĚŝŶƚƌĞĮŝĐĞůĞůŽƌ͘ŽŝĂŶŝŵĂŝƢƌnjŝƵ͕ƐŽƜƵůĂĨŽƐƚĐŽŶĚĂŵŶĂƚ
ƉĞŶƚƌƵǀŝŽůƕŝǀŝŽůĞŶƜĉƐĞdžƵĂůĉ͘ƵƚŽĂƚĞĂĐĞƐƚĞĂ͕ĐĞƌĞƌĞĂĚĞĞǀĂĐƵĂƌĞĂ
ƐŽƜƵůƵŝĞŝĚŝŶĐĂƐĉĂĨŽƐƚƌĞƐƉŝŶƐĉ͕ĚĞŽĂƌĞĐĞŝŶƐƚĂŶƜĂĂĚĞĐŝƐĐĉŶƵƉŽĂƚĞ
ƌĞƐƚƌŝĐƜŝŽŶĂĂĐĐĞƐƵůůĂƉƌŽƉƌŝĞƚĂƚĞĂůƐŽƜƵůƵŝĞŝ͘WƌŝŶƵƌŵĂƌĞ͕ƌĞĐůĂŵĂŶƚĂ
ƕŝĐŽƉŝŝŝĞŝĂƵĨŽƐƚĨŽƌƜĂƜŝƐĉƉĉƌĉƐĞĂƐĐĉĨĂŵŝůŝĂ͘ƵƌƚĞĂĂĐŽŶĐŚŝƐĐĉ^ůŽͲ
ǀĂĐŝĂŶƵĂƌĞƵƕŝƚƐĉĂƐŝŐƵƌĞƌĞĐůĂŵĂŶƚĞŝƕŝĐŽƉŝŝůŽƌŽƉƌŽƚĞĐƜŝĞŶĞĐĞƐĂƌĉ
ŠŵƉŽƚƌŝǀĂǀŝŽůĞŶƜĞŝƐŽƜƵůƵŝ͕ĂƐƞĞůĐŽŶƐƚĂƢŶĚŽŠŶĐĉůĐĂƌĞĂĂƌƚ͘ϯƕŝϴĚŝŶ
ŽŶǀĞŶƜŝĞ͘

136
136
 O͘ǀƐZKf/, 14 noiembrie 2010
&ŽƐƚƵůƐŽƜĂůƌĞĐůĂŵĂŶƚĞŝ͕ĐĂƌĞƐƵĨĞƌĉĚĞŽƚƵůďƵƌĂƌĞĚĞƐƚƌĞƐƉŽƐƚͲ
ƚƌĂƵŵĂƟĐ͕ ƉĂƌĂŶŽŝĂ͕ ŶĞƌǀŽnjŝƚĂƚĞ ƕŝ ĞƉŝůĞƉƐŝĞ ĚĞ ŵĂŝ ŵƵůƜŝ ĂŶŝ͕ ŠŶ ŵŽĚ
ƌĞŐƵůĂƚ͕ Ž ƐƵƉƵŶĞĂ ƉĞ ĨŽƐƚĂ ƐŽƜŝĞ ŵĂůƚƌĂƚĉƌŝůŽƌ ĐŽƌƉŽƌĂůĞ͕ ĐĂƵnjŠŶĚƵͲŝ
ǀĉƚĉŵĉƌŝŐƌĂǀĞƕŝĂŵĞŶŝŶƜŠŶĚͲŽĐƵŵŽĂƌƚĞĂ͘ƵƉĉĚŝǀŽƌƜ͕ƌĞĐůĂŵĂŶƚĂĂ
ƐŽůŝĐŝƚĂƚŝŶƐƚĂŶƜĞŝƉƌŽƚĞĐƜŝĞŠŵƉŽƚƌŝǀĂŚĉƌƜƵŝƌŝŝĚĞĐĉƚƌĞĨŽƐƚƵůĞŝƐŽƜ͘ĞͲ
ƌĞƌĞĂĂĨŽƐƚƌĞƐƉŝŶƐĉƉĞŵŽƟǀĐĉĞĂŶƵĂƌĞƵƕŝƚƐĉĚŽǀĞĚĞĂƐĐĉƵŶƉĞƌŝĐŽů
ŝŵŝŶĞŶƚƉĞŶƚƌƵǀŝĂƜĂƐĂ͘ƵƌƚĞĂĂĐŽŶƐƚĂƚĂƚŽŠŶĐĉůĐĂƌĞĂĂƌƚ͘ϴŠŶƚƌƵĐŠƚ
ĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞĐƌŽĂƚĞŶƵĂƵƌĞƐƉĞĐƚĂƚŵƵůƚĞĚŝŶŵĉƐƵƌŝůĞƉƌĞǀĉnjƵƚĞĚĞĐĉͲ
ƚƌĞŝŶƐƚĂŶƜĂĚĞũƵĚĞĐĂƚĉƉĞŶƚƌƵĂƉƌŽƚĞũĂŝŶƚĞŐƌŝƚĂƚĞĂƌĞĐůĂŵĂŶƚĞŝƕŝŶƵ
ĂƵŠŶĐĞƌĐĂƚƐĉƐĞŽĐƵƉĞĚĞƉƌŽďůĞŵĞůĞƉƐŝŚŝĐĞĂůĞĨŽƐƚƵůƵŝƐŽƜ͕ĐĂƌĞƐͲĂƵ
ĚŽǀĞĚŝƚĂĮŵŽƟǀƵůŵĂůƚƌĂƚĉƌŝůŽƌĨƌĞĐǀĞŶƚĞ͘

137
137
 VIOLENŢELE SEXUALE
X, Y vs K>E, ĚŝŶϮϲŵĂƌƟĞϭϵϴϱ
ů y ƐͲĂ ŶĉƐĐƵƚ ŠŶ ϭϵϮϵ͘ ĐĞƐƚĂ ĂƌĞ Ž ĮŝĐĉ͕ z͕ ĐĂƌĞ ƐͲĂ ŶĉƐĐƵƚ ůĂ
ϭϯĚĞĐĞŵďƌŝĞϭϵϲϭ͘&ŝŝĐĂ͕ĂǀŠŶĚƵŶŚĂŶĚŝĐĂƉŵŝŶƚĂů͕ĂůŽĐƵŝƚ͕ŠŶĐĞƉŠŶĚĐƵ
ĂŶƵůϭϵϳϬ͕ŠŶƚƌͲƵŶĐĞŶƚƌƵĚĞƉůĂƐĂŵĞŶƚƉĞŶƚƌƵĐŽƉŝŝĐƵŚĂŶĚŝĐĂƉŵŝŶƚĂů͘
2ŶŶŽĂƉƚĞĂĚĞϭϰƐƉƌĞϭϱĚĞĐĞŵďƌŝĞϭϵϳϳ͕ĚŽŵŶŝƕŽĂƌĂzĂĨŽƐƚƚƌĞnjŝƚĉĚĞ
ƵŶĂŶƵŵŝƚĚŽŵŶ͕͘ĮƵůĚŝƌĞĐƚŽĂƌĞŝ͕ĐĂƌĞůŽĐƵŝĂĐƵƐŽƜŝĂƐĂůĂƐĞĚŝƵů/ŶƐƟͲ
ƚƵƜŝĞŝ͕ĚĞƕŝŶƵĞƌĂĂŶŐĂũĂƚ͘ů͘ĂŽďůŝŐĂƚĨĂƚĂƐĉŠůƵƌŵĞnjĞŠŶĐĂŵĞƌĂůƵŝ͕
ƐĉƐĞĚĞnjďƌĂĐĞƕŝƐĉŠŶƚƌĞƜŝŶĉƌĞůĂƜŝŝƐĞdžƵĂůĞĐƵĞů͘ĐĞƐƚŝŶĐŝĚĞŶƚĂĂǀƵƚ
ůŽĐĚƵƉĉĐĞzĂŠŵƉůŝŶŝƚƕĂŝƐƉƌĞnjĞĐĞĂŶŝ͘/ŶĐŝĚĞŶƚƵůĂĂǀƵƚĐŽŶƐĞĐŝŶƜĞƚƌĂͲ
ƵŵĂƟĐĞƉĞŶƚƌƵz͘&ĂƚĂĂĨŽƐƚŐĉƐŝƚĉŠŶŝŵƉŽƐŝďŝůŝƚĂƚĞĂĚĞĂƐĞŵŶĂŽƉůŠŶͲ
ŐĞƌĞĨŽƌŵĂůĉĚŝŶĐĂƵnjĂŶŝǀĞůƵůƵŝƐĐĉnjƵƚĂůĚĞnjǀŽůƚĉƌŝŝŵĞŶƚĂůĞ͘2ŶĂĐĞĂƐƚĉ
ƐŝƚƵĂƜŝĞ͕ƚĂƚĉůĞŝĂƐĞŵŶĂƚƉůŠŶŐĞƌĞĂŠŶŶƵŵĞůĞĨĞƚĞŝ͕ŠŶƐĉĂŐƌĞƐŽƌƵůŶƵ
ĂĨŽƐƚĐŽŶĚĂŵŶĂƚƉĞŵŽƟǀĐĉĂĐĞĂƐƚĂĂƌĮƚƌĞďƵŝƚƐĉĚĞƉƵŶĉŽĐĞƌĞƌĞ
ƉĞƌƐŽŶĂůĉ͘ /ŶƐƚĂŶƜĞůĞ ũƵĚĞĐĉƚŽƌĞƕƟ ĂƵ ƌĞĐƵŶŽƐĐƵƚ Ž ůĂĐƵŶĉ ůĞŐŝƐůĂƟǀĉ͘
ƵƌƚĞĂ ƌĞĂŵŝŶƚĞƕƚĞ Đĉ͕ ĚĞƕŝ ŽďŝĞĐƟǀƵů Ăƌƚ͘ ϴ ĞƐƚĞ͕ ŠŶ ĞƐĞŶƜĉ͕ ĂĐĞůĂ ĚĞ
ĂƉƌŽƚĞũĂŝŶĚŝǀŝĚƵůŠŵƉŽƚƌŝǀĂŝŶŐĞƌŝŶƜĞůŽƌĂƌďŝƚƌĂƌĞĚĞĐĉƚƌĞĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞ
ƉƵďůŝĐĞ͕ƉƌĞǀĞĚĞƌŝůĞƐĂůĞŶƵĚŽĂƌŽďůŝŐĉƐƚĂƚƵůƐĉƐĞĂďƜŝŶĉĚĞůĂĂƐƞĞůĚĞ
ŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶƜĞ͕ĐŝŠŶƉůƵƐĨĂƜĉĚĞĂĐĞƐƚĂŶŐĂũĂŵĞŶƚ͕ŠŶƉƌŝŵƵůƌŠŶĚŶĞŐĂƟǀ͕
ƉŽƚĞdžŝƐƚĂƕŝŽďůŝŐĂƜŝŝƉŽnjŝƟǀĞŝŶĞƌĞŶƚĞŠŶĐĞĞĂĐĞƉƌŝǀĞƕƚĞĞĨĞĐƟǀǀŝĂƜĂ
ƉƌŝǀĂƚĉƐĂƵĚĞĨĂŵŝůŝĞ͘ĐĞƐƚĞŽďůŝŐĂƜŝŝƉŽƚŝŵƉůŝĐĂĂĚŽƉƚĂƌĞĂĚĞŵĉƐƵƌŝ
ŵĞŶŝƚĞƐĉĂƐŝŐƵƌĞƌĞƐƉĞĐƚĂƌĞĂǀŝĞƜŝŝƉƌŝǀĂƚĞ͕ĐŚŝĂƌƕŝŠŶƐĨĞƌĂƌĞůĂƜŝŝůŽƌĚŝŶͲ
ƚƌĞƉĞƌƐŽĂŶĞ͘2ŶĐĞůĞĚŝŶƵƌŵĉ͕ƵƌƚĞĂĂĐŽŶƐƚĂƚĂƚŽŠŶĐĉůĐĂƌĞĂĂƌƚ͘ϴ
K͘

138
138
 yc/zvs K>E͕ĚŝŶϮϲŵĂƌƟĞϭϵϴϱ
z͕ ďŽůŶĂǀĉ ŵŝŶƚĂů͕ ŶĉƐĐƵƚĉ ůĂ ϭϯ ĚĞĐĞŵďƌŝĞ ϭϵϲϭ͕ ůŽĐƵŝĞƕƚĞ ŠŶƚƌͲ
ƵŶĐĉŵŝŶĚĞĐŽƉŝŝŚĂŶĚŝĐĂƉĂƜŝ͕ƵŶĚĞƵƌŵĞĂnjĉƵŶƚƌĂƚĂŵĞŶƚƐƉĞĐŝĂů͘2Ŷ
ŶŽĂƉƚĞĂĚĞϭϰƐƉƌĞϭϱĚĞĐĞŵďƌŝĞϭϵϳϳ͕ƵŶĂŶƵŵĞ͘ĂďƵnjĞĂnjĉĚĞĞĂ͘>Ă
ϭϲĚĞĐĞŵďƌŝĞϭϵϳϳ͕y͕ƚĂƚĉůĞŝ͕ƉƌĞǀĂůŠŶĚƵͲƐĞĚĞĂƵƚŽƌŝƚĂƚĞĂƐĂƉĂƚĞƌŶĉ͕
ĨĂĐĞƉůŠŶŐĞƌĞůĂƉŽůŝƜŝĞ͗ĮŝĐĂƐĂ͕ĐƵƚŽĂƚĞĐĉĂǀĞĂƕĂŝƐƉƌĞnjĞĐĞĂŶŝ͕ŶƵĂǀĞĂ
ĐĂƉĂĐŝƚĂƚĞĂŵŝŶƚĂůĉƐĉĂĐƜŝŽŶĞnjĞƉĞƌƐŽŶĂů͘>ĂϮϵŵĂŝϭϵϳϴ͕WĂƌĐŚĞƚƵůŚŽͲ
ƚĉƌĉƕƚĞƐĉŶƵͲůƵƌŵĉƌĞĂƐĐĉƉĞ͘ƉĞŶƚƌƵĐĉǀŝĐƟŵĂŶƵĂĨĉĐƵƚƉůŠŶŐĞƌĞĂ
ĞĂŠŶƐĉƕŝ͕ŠŶƟŵƉƵƟů͘>ĂϭϮŝƵůŝĞϭϵϳϵ͕ƵƌƚĞĂĚĞƉĞůĚŝŶƌŶŚĞŵƌĞƐͲ
ƉŝŶŐĞƌĞĐƵƌƐƵůůƵŝyŠŵƉŽƚƌŝǀĂĂĐĞƐƚĞŝĚĞĐŝnjŝŝ͗Ăƌƚ͘ϮϰϴterĚŝŶŽĚƵůƉĞŶĂů͕
ĐĂƌĞƌĞƉƌŝŵĉĂƐĞŵĞŶĞĂĂĐƚĞ͕ŶƵƐͲĂƌĮƉƵƚƵƚĂƉůŝĐĂĚĞĐŠƚĚĂĐĉǀŝĐƟŵĂĂƌ
ĮĂĐƜŝŽŶĂƚĞĂŠŶƐĉƕŝ͘ZĞĐůĂŵĂƜŝĂƚĂƚĉůƵŝŶƵŽŠŶůŽĐƵŝĂƉĞĐĞĂƉĞĐĂƌĞzĂƌ
ĮƚƌĞďƵŝƚƐĉŽĚĞƉƵŶĉĚĂĐĉĂƌĮƉƵƚƵƚ͕ĐĞĞĂĐĞĂŝĐŝŶƵĞƌĂĐĂnjƵů͖ĂƕĂĚĂƌ͕
ĞdžŝƐƚĉŠŶŵĂƚĞƌŝĞŽůĂĐƵŶĉĂůĞŐŝŝ͘

yƐĞƐŝnjĞĂnjĉŽŵŝƐŝĂůĂϭϬŝĂŶƵĂƌŝĞϭϵϴϬ͕ŠŶŶƵŵĞƉƌŽƉƌŝƵƕŝŠŶŶƵͲ
ŵĞůĞůƵŝ z͘ůĨŽƌŵƵůĞĂnjĉŶƵŵĞƌŽĂƐĞ ƌĞĐůĂŵĂƜŝŝ͗ĮŝĐĂůƵŝ ĂƐƵƉŽƌƚĂƚƵŶ
ƚƌĂƚĂŵĞŶƚŝŶƵŵĂŶƕŝĚĞŐƌĂĚĂŶƚ;Ăƌƚ͘ϯĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞͿ͕ƕŝĂŵďŝŝŽĂƟŶŐĞƌĞ
Ă ĚƌĞƉƚƵůƵŝ ůŽƌ ůĂ ƌĞƐƉĞĐƚ ƉĞŶƚƌƵ ǀŝĂƜĂ ƉƌŝǀĂƚĉ͕ ƉĞŶƚƌƵ ǀŝĂƜĂ ĚĞ ĨĂŵŝůŝĞ
;Ăƌƚ͘ϴͿĐĞĞĂĐĞŝŵƉůŝĐĉƉŽƐŝďŝůŝƚĂƚĞĂƉĞŶƚƌƵƉĉƌŝŶƜŝƐĉĨĂĐĉƌĞĐƵƌƐƵƌŝŠŶ
ƵƌŵĂƵŶŽƌǀŝŽůĞŶƜĞƐĞdžƵĂůĞƐƵĨĞƌŝƚĞĚĞĐŽƉŝŝŝůŽƌ͕ŵĂŝĂůĞƐĚĂĐĉĞƐƚĞǀŽƌͲ
ďĂĚĞŵŝŶŽƌŝƕŝƚĂƚĉůĞƐƚĞƌĞƉƌĞnjĞŶƚĂŶƚƵůůŽƌůĞŐĂů͖ĮŝĐĂůƵŝƕŝĞůŠŶƐƵƕŝŶƵ
ĂƵĚŝƐƉƵƐĚĞƵŶƌĞĐƵƌƐĞĨĞĐƟǀŠŶĨĂƜĂƵŶĞŝŝŶƐƚĂŶƜĞŶĂƜŝŽŶĂůĞ;Ăƌƚ͘ϭϯͿ͖
ƐŝƚƵĂƜŝĂŠŶůŝƟŐŝƵŠŵďƌĂĐĉƵŶĐĂƌĂĐƚĞƌĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂƚŽƌŝƵĐŽŶƚƌĂƌĂƌƚ͘ϭϰ͘2ŶƚƌͲ
ƵŶƉƌŝŵŵŽŵĞŶƚ͕ƵƌƚĞĂĞdžĂŵŝŶĞĂnjĉƌĞĐůĂŵĂƜŝŝůĞůƵŝz͘ĂŠŶĐĞƉĞĐƵĐĞůĞ
ŠŶďĂnjĂĂƌƚ͘ϴ͕ůƵĂƚƐŝŶŐƵƌ͘ƉůŝĐĂďŝůŝƚĂƚĞĂĂƌƚ͘ϴůĂĨĂƉƚĞůĞĚŝŶƐƉĞƜĉŶƵĞƌĂ
ĐŽŶƚĞƐƚĂƚĉ͘ ĐĞƐƚ ƚĞdžƚ͕ ĚŝŶĐŽůŽ ĚĞ ŽďůŝŐĂƜŝĂ ŶĞĂŵĞƐƚĞĐƵůƵŝ ĐĞ ĚĞĐƵƌŐĞ
ĚŝŶĞů͕ƉŽĂƚĞŝŵƉůŝĐĂĂĚŽƉƚĂƌĞĂƵŶŽƌŵĉƐƵƌŝƉŽnjŝƟǀĞǀŝnjŠŶĚƌĂƉŽƌƚƵƌŝůĞ
ĚŝŶƚƌĞŝŶĚŝǀŝnjŝ͘2ŶĂĐĞĂƐƚĉƉƌŝǀŝŶƜĉ͕ƵƌƚĞĂĐŽŶƐŝĚĞƌĉŝŶƐƵĮĐŝĞŶƚĉƉƌŽƚĞĐͲ
ƜŝĂĚƌĞƉƚƵůƵŝĐŝǀŝů͕ƉĞŶƚƌƵĂƐĞŵĞŶĞĂĨĂƉƚĞƌĞůĞ͕ĐĂƌĞƉƵŶŠŶĐĂƵnjĉǀĂůŽƌŝ
ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƕŝĂƐƉĞĐƚĞĞƐĞŶƜŝĂůĞĂůĞǀŝĞƜŝŝƉƌŝǀĂƚĞ͗ŶƵŵĂŝŽůĞŐŝƐůĂƜŝĞ
ƉĞŶĂůĉƉŽĂƚĞĂƐŝŐƵƌĂƉƌĞǀĞŶŝƌĞĂŶĞĐĞƐĂƌĉ͘Kƌ͕ĞĂĐŽŶƐŝĚĞƌĉĐĂƐƚĂďŝůŝƚĐĉ
ŶƵƐĞƉƵƚĞĂĂŶŐĂũĂĂĐƜŝƵŶĞĂƉƵďůŝĐĉƉĞďĂnjĂĂƌƚ͘ϮϰϴĚŝŶŽĚƵůƉĞŶĂů͖
ĂĐĞĂƐƚĂĂƉĂƌĞĚŝŶŚŽƚĉƌŠƌĞĂƵƌƜŝŝĚĞƉĞůĚŝŶƌŶŚĞŵ͘ƵŵŶŝĐŝŽĂůƚĉ
ĚŝƐƉŽnjŝƜŝĞ ŶƵ ĂƐŝŐƵƌĉ Ž ƉƌŽƚĞĐƜŝĞ ĐŽŶĐƌĞƚĉ ƕŝ ĞĨĞĐƟǀĉ͕ z Ă ĨŽƐƚ ǀŝĐƟŵĂ
ƵŶĞŝǀŝŽůĉƌŝĂĂƌƚ͘ϴ͘

139
139
 ^Ğ ŠŶƢŵƉůĉ ĂĐĞůĂƕŝ ůƵĐƌƵ ƕŝ ĐƵ Ăƌƚ͘ ϭϰ ĐŽŵďŝŶĂƚ ĐƵ Ăƌƚ͘ ϴ͍ džĂŵŝͲ
ŶĂƌĞĂĐĂnjƵůƵŝƉƌŝŶƉƌŝƐŵĂĂƌƚ͘ϭϰŶƵƐĞŝŵƉƵŶĞĐŠŶĚƵƌƚĞĂĐŽŶƐƚĂƚĉŽ
ŶĞƌĞƐƉĞĐƚĂƌĞ Ă ĞdžŝŐĞŶƜĞůŽƌ ĂƌƟĐŽůƵůƵŝ ĐĂƌĞ ƌĞĐƵŶŽĂƕƚĞ ƵŶ ĚƌĞƉƚ͕ ĂĨĂƌĉ
ĚĞĐĂnjƵůŠŶĐĂƌĞŽĐůĂƌĉŝŶĞŐĂůŝƚĂƚĞĚĞƚƌĂƚĂŵĞŶƚ͕ŠŶĨŽůŽƐŝƌĞĂĂĐĞƐƚƵŝĂĚŝŶ
Ƶƌŵĉ͕ĐŽŶƐƟƚƵŝĞƵŶĂƐƉĞĐƚĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĂůůŝƟŐŝƵůƵŝ͘EĞĮŝŶĚƵŶĂƐĞŵĞͲ
ŶĞĂĐĂnj͕ƵƌƚĞĂĐƌĞĚĞŝŶƵƟůƐĉĚĞĐŝĚĉŠŶƉƌŽďůĞŵĉ͘

ŽŶƐƚĂƢŶĚ Ž ŝŶĨƌĂĐƜŝƵŶĞ ůĂ Ăƌƚ͘ ϴ͕ ƵƌƚĞĂ ŶƵ ĐŽŶƐŝĚĞƌĉ Đĉ ƚƌĞďƵŝĞ
ƐĉƐĞƌĞĨĞƌĞŠŶƉůƵƐůĂĂƌƚ͘ϯ͕ůƵĂƚƐŝŶŐƵƌƐĂƵĐŽŵďŝŶĂƚĐƵĂƌƚ͘ϭϰ͘2ŶĐĞ
ƉƌŝǀĞƕƚĞĂďƐĞŶƜĂƵŶĞŝĐĉŝĚĞƌĞĐƵƌƐ͕ƵƌƚĞĂĂƐƚƵĚŝĂƚͲŽĚĞũĂƉƌŝŶƉƌŝƐŵĂ
Ăƌƚ͘ϴ͘ĞĂĐĞĞĂ͕ĞĂŶƵĂƌĞŶĞǀŽŝĞƐĉŽĨĂĐĉƕŝƉƌŝǀŝŶĚĂƌƚ͘ϭϯ͘2ŶƐıƌƕŝƚ͕
ƵƌƚĞĂĚĞĐŝĚĞƐĉŶƵƐƚĂƚƵĞnjĞŠŶƚƌͲƵŶŵŽĚĂƵƚŽŶŽŵĂƐƵƉƌĂƌĞĐůĂŵĂƜŝŝůŽƌ
ůƵŝy͕ĐŽŶƐŝůŝƵůƉĞƟƜŝŽŶĂƌŝůŽƌŶĞƌĞǀĞŶŝŶĚůĂĂƵĚŝĞƌĞĂƐƵƉƌĂĂĐĞƐƚƵŝĂƐƉĞĐƚ
ĂůĐĂnjƵůƵŝ͘

140
140
 ARTICOLUL 13

Orice persoană, ale cărei drepturi şi libertăţi recunoscute

de prezenta convenţie au fost încălcate, are dreptul să
se adreseze efectiv unei instanţe naţionale, chiar şi
atunci cînd încălcarea s-ar datora unor persoane care
au acţionat în exercitarea atribuţiilor lor oficiale.

141
141
142
 RECURS EFECTIV
KZ^Ksvs MOLDOVA, din 4 aprilie 2006
ZĞĐůĂŵĂŶƚƵůƐƵƐƜŝŶĞĐĉĞůŶƵĂĂǀƵƚƵŶƌĞĐƵƌƐĞĨĞĐƟǀŠŶĨĂƜĂƵŶĞŝ
ĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝŶĂƜŝŽŶĂůĞƉĞŶƚƌƵĂŝŶǀŽĐĂǀŝŽůĂƌĞĂĂƌƚ͘ϯĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞƕŝƉƌĞͲ
ƟŶĚĞ ǀŝŽůĂƌĞĂ Ăƌƚ͘ ϭϯ͘ ZĞĐůĂŵĂŶƚƵů Ă ĚĞĐůĂƌĂƚ͕ inter alia, Đĉ ĚŝŶ ĐĂƵnjĂ
ƌĞnjƵůƚĂƚƵůƵŝƵƌŵĉƌŝƌŝŝƉĞŶĂůĞĐƵƉƌŝǀŝƌĞůĂŵĂůƚƌĂƚĂƌĞĂƐĂ͕ĞůŶƵĂƉƵƚƵƚƐĉ
ŠŶĂŝŶƚĞnjĞŽĂĐԑŝƵŶĞĐŝǀŝůĉĚĞƌĞĐƵƉĞƌĂƌĞĂĚĂƵŶĞůŽƌŠŵƉŽƚƌŝǀĂƉŽůŝԑŝƔƚŝůŽƌ͘

WŽƚƌŝǀŝƚ'ƵǀĞƌŶƵůƵŝ͕ƉĞŶƚƌƵĂͲŝŽĨĞƌŝƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝƵŶƌĞĐƵƌƐĞĨĞĐƟǀ͕
ůĂϳŶŽŝĞŵďƌŝĞϮϬϬϱ͕WƌŽĐƵƌĂƚƵƌĂ'ĞŶĞƌĂůĉĂĚŝƐƉƵƐƌĞĚĞƐĐŚŝĚĞƌĞĂƵƌͲ
ŵĉƌŝƌŝŝƉĞŶĂůĞĐƵƉƌŝǀŝƌĞůĂƉƌĞƟŶƐĂŵĂůƚƌĂƚĂƌĞĂƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝĚĞĐĉƚƌĞ
ƉŽůŝƜŝƕƟŝ͘d͘ƕŝs͘͘ůĐŽŶƐŝĚĞƌĉĐĉŶƵĂĞdžŝƐƚĂƚŽǀŝŽůĂƌĞĂĂƌƚ͘ϭϯ͘

ƵƌƚĞĂĂƌĞŝƚĞƌĂƚĐĉ͕ĂƕĂĐƵŵƐͲĂĐŽŶƐƚĂƚĂƚŵĂŝƐƵƐ͕ĚƌĞƉƚƵůƌĞĐůĂͲ
ŵĂŶƚƵůƵŝĚĞĂŶƵĮƐƵƉƵƐƚŽƌƚƵƌŝŝƕŝĚĞĂďĞŶĞĮĐŝĂĚĞŽŝŶǀĞƐƟŐĂƜŝĞĞĨĞĐͲ
Ɵǀĉ Ă ƉůŠŶŐĞƌŝůŽƌ ƐĂůĞ ĐƵ ƉƌŝǀŝƌĞ ůĂ ĂƉůŝĐĂƌĞĂ ƚŽƌƚƵƌŝŝ Ă ĨŽƐƚ ŠŶĐĉůĐĂƚ ĚĞ
ĐĉƚƌĞƐƚĂƚ͘WƌŝŶƵƌŵĂƌĞ͕ƉƌĞƚĞŶƜŝŝůĞƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝŠŶĂĐĞĂƐƚĉƉƌŝǀŝŶƜĉĂƵ
ĨŽƐƚƐĞƌŝŽĂƐĞƕŝůĞŐŝƟŵĞŠŶƐĞŶƐƵůĂƌƚ͘ϭϯ͘2ŶĐŽŶĨŽƌŵŝƚĂƚĞĐƵ ŽĚƵůŝͲ
ǀŝů Ăů ZĞƉƵďůŝĐŝŝ DŽůĚŽǀĂ ;ŠŶ ǀŝŐŽĂƌĞ ůĂ ĂĐĞĂ ƉĞƌŝŽĂĚĉͿ͕ ƌĞĐůĂŵĂŶƚƵů Ăƌ
ĮƉƵƚƵƚƉƌĞƟŶĚĞĐŽŵƉĞŶƐĂƜŝŝƉĞŶƚƌƵĐĂƵnjĂƌĞĂƉƌĞũƵĚŝĐŝƵůƵŝŵĂƚĞƌŝĂůƕŝ
ŵŽƌĂůŶƵŵĂŝĚĂĐĉƉƌĞũƵĚŝĐŝƵůĂƌĮĨŽƐƚĐĂƵnjĂƚƉƌŝŶĂĐƜŝƵŶŝŝůĞŐĂůĞ͘ĞŽĂͲ
ƌĞĐĞƵƌŵĉƌŝƌĞĂƉĞŶĂůĉĚĞƐĨĉƕƵƌĂƚĉĚĞĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞŶĂƜŝŽŶĂůĞĂĐŽŶĐŚŝƐĐĉ
ĂĐƜŝƵŶŝůĞƉŽůŝƜŝƕƟůŽƌ͘dƵůďƵƕŝs͘ƵďĐĞĂĐĂƵĨŽƐƚůĞŐĂůĞ͕ŽƌŝĐĞĂĐƜŝƵŶĞ
Đŝǀŝůĉ ŠŵƉŽƚƌŝǀĂůŽƌ ĂƌĮĨŽƐƚŝŶĞĨĞĐƟǀĉ͘2ŶĂĐĞƐƚĞĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶƜĞ͕ƵƌƚĞĂ
ĐŽŶĐůƵĚĞĐĉƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůŶƵĂĂǀƵƚƵŶƌĞĐƵƌƐĞĨĞĐƟǀŠŶĐŽŶĨŽƌŵŝƚĂƚĞĐƵ
ĚƌĞƉƚƵůŶĂƜŝŽŶĂůĚĞĂƉƌĞƟŶĚĞĐŽŵƉĞŶƐĂƜŝŝƉĞŶƚƌƵŵĂůƚƌĂƚĂƌĞĂƐĂƕŝ͕ƉƌŝŶ
ƵƌŵĂƌĞ͕ĐŽŶƐƚĂƚĉĐĉĂĞdžŝƐƚĂƚŽǀŝŽůĂƌĞĂĂƌƚ͘ϭϯĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞŠŶĐĞĞĂĐĞ
ƉƌŝǀĞƕƚĞƉƌĞƚĞŶƜŝĂŠŶƚĞŵĞŝƵůĂƌƚ͘ϯK͘

143
143
144
 ARTICOLUL 14

Exercitarea drepturilor şi libertăţilor recunoscute de

prezenta convenţie trebuie să fie asigurată fără nicio
deosebire bazată, în special, pe sex, rasă, culoare,
limbă, religie, opinii politice sau orice alte opinii, origine
naţională sau socială, apartenenţă la o minoritate
naţională, avere, naştere sau orice altă situaţie.

145
145
146
 NEDISCRIMINAREA
2Ŷ ŵĂƚĞƌŝĞ ĚĞ ĞdžĞƌĐŝƚĂƌĞ Ă ĚƌĞƉƚƵƌŝůŽƌ Ɣŝ ůŝďĞƌƚĉԑŝůŽƌ Ĩĉƌĉ ǀƌĞŽ
ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂƌĞ͕ƵƌƚĞĂƵƌŽƉĞĂŶĉĂĞdžĂŵŝŶĂƚĚŝĨĞƌŝƚĞĂƐƉĞĐƚĞĂůĞĚƌĞƉƚƵůƵŝ
ƉƌŽƚĞũĂƚŠŶƐŝƚƵĂԑŝŝŠŶĐĂƌĞĞƌĂƵŝŵƉůŝĐĂƜŝĐŽƉŝŝ͘

CAUZA PETROVIC vs h^dZ/͕ ĚŝŶϮϳŵĂƌƟĞϭϵϵϴ

ZĞĐůĂŵĂŶƚƵůĂƉƌĞƟŶƐŠŶĐĉůĐĂƌĞĂĂƌƚ͘ϭϰ;ŝŶƚĞƌnjŝĐĞƌĞĂĚŝƐĐƌŝŵŝŶĉƌŝŝͿ͕
ĐŽƌŽďŽƌĂƚ ĐƵ Ăƌƚ͘ ϴ ;ĚƌĞƉƚƵů ůĂ ƌĞƐƉĞĐƚĂƌĞĂ ǀŝĞƜŝŝ ƉƌŝǀĂƚĞ Ɣŝ ĚĞ ĨĂŵŝůŝĞͿ
ĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞ͘ZĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝ͕ĐĞƚĉƜĞĂŶĂƵƐƚƌŝĂĐ͕ŝͲĂĨŽƐƚƌĞĨƵnjĂƚĉŝŶĚĞŵͲ
ŶŝnjĂƜŝĂĚĞĐŽŶĐĞĚŝƵƉĂƌĞŶƚĂůĚĞĐĉƚƌĞĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞƐƚĂƚƵůƵŝ ƌĞƐƉĞĐƟǀƉĞ
ďĂnjĂĨĂƉƚƵůƵŝĐĉĚŽĂƌŵĂŵĞůĞĂǀĞĂƵĚƌĞƉƚƵůƐĉďĞŶĞĮĐŝĞnjĞĚĞƵŶĂƐƞĞů
ĚĞ ĐŽŶĐĞĚŝƵ͘ ů Ă ƉƌĞƟŶƐ Đĉ ĂĐĞĂƐƚĂ Ă ĐŽŶƐƟƚƵŝƚ Ž ŠŶĐĉůĐĂƌĞ Ă ĚƌĞƉƚƵͲ
ůƵŝƐĉƵĚĞĂŶƵĮĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂƚ͕ƉƌĞĐƵŵƔŝŽŠŶĐĉůĐĂƌĞĂĚƌĞƉƚƵůƵŝƐĉƵůĂ
ƌĞƐƉĞĐƚĂƌĞĂǀŝĞԑŝŝƉƌŝǀĂƚĞƔŝĚĞĨĂŵŝůŝĞ͘WŠŶĉůĂŵŽŵĞŶƚƵůŠŶĐĂƌĞĐĂnjƵů
Ă ĂũƵŶƐ ŠŶ ĨĂԑĂ Ƶƌԑŝŝ ƵƌŽƉĞŶĞ Ă ƌĞƉƚƵƌŝůŽƌ KŵƵůƵŝ͕ ůĞŐŝƐůĂԑŝĂ Ă ĨŽƐƚ
ŵŽĚŝĨŝĐĂƚĉ͕ƉĞŶƚƌƵĂůĞƉĞƌŵŝƚĞĂŵďŝůŽƌƉĉƌŝŶԑŝƐĉƐŽůŝĐŝƚĞŝŶĚĞŵŶŝnjĂԑŝĂ
ĚĞĐŽŶĐĞĚŝƵƉĞŶƚƌƵĐƌĞƔƚĞƌĞĂĐŽƉŝůƵůƵŝ͕ĚĂƌŶƵŵĂŝƉĞŶƚƌƵĐŽƉŝŝŝŶĉƐĐƵԑŝ
ĚƵƉĉĚĞĐĞŵďƌŝĞϭϵϴϵ͕ĚĂƚĉůĂĐĂƌĞŶŽƵĂůĞŐŝƐůĂԑŝĞĂŝŶƚƌĂƚŠŶǀŝŐŽĂƌĞ͘

2ŶĂĐĞƐƚĐĂnj͕:ƵĚĞĐĉƚŽƌŝŝĚĞůĂ^ƚƌĂƐďŽƵƌŐĂƵĞŵŝƐƵƌŵĉƚŽĂƌĞĂĐŽŶͲ
ĐůƵnjŝĞĐƵĂƉůŝĐĂďŝůŝƚĂƚĞŵĂŝůĂƌŐĉ͗„ĨĉƌĉĂŶĞŐůŝũĂĚŝĨĞƌĞŶƜĞůĞĐĂƌĞƉŽƚƐĉ
ĞdžŝƐƚĞŠŶƚƌĞƚĂƚĉƕŝŵĂŵĉŠŶƌĞůĂƜŝĂĐƵĐŽƉŝůƵůůŽƌůĂŽǀŠƌƐƚĉĨƌĂŐĞĚĉ͕ƵƌƚĞĂ
ĐŽŶƐŝĚĞƌĉĐĉ͕ŠŶƉƌŝǀŝŶƜĂŠŶŐƌŝũŝƌŝůŽƌĐĞĂƵĂĮĂĐŽƌĚĂƚĞĐŽƉŝŝůŽƌŠŶĂĐĞĂƐƚĉ
ƉĞƌŝŽĂĚĉ͕ĐĞŝĚŽŝƉĉƌŝŶƜŝƐĞŐĉƐĞƐĐŠŶƚƌͲŽƐŝƚƵĂƜŝĞĂŶĂůŽĂŐĉ͘͟

147
147
 ^>'h/ZK^/>sDKhd vs PORTUGALIA,
din 21 decembrie 1999
ƵƌƚĞĂƵƌŽƉĞĂŶĉ͕ĂŶĂůŝnjŠŶĚƉƌŽďůĞŵĂƐƵďĂƐƉĞĐƚƵůĂƌƚ͘ϴ͕ĂĐŽŶͲ
ƐƚĂƚĂƚĐĉŶƵƐĞũƵƐƟĮĐĉŽďŝĞĐƟǀƕŝƌĞnjŽŶĂďŝůĚŝĨĞƌĞŶƜĂĚĞƚƌĂƚĂŵĞŶƚŠŶƚƌĞ
ŵĂŵĉƕŝƚĂƚĉĐƵƉƌŝǀŝƌĞůĂŠŶĐƌĞĚŝŶƜĂƌĞĂĐŽƉŝůƵůƵŝŵŝŶŽƌ͕ĂĐĞůĂĮŝŶĚŠŶĐƌĞͲ
ĚŝŶƜĂƚŶƵŵĂŝŵĂŵĞŝĚŝŶĐĂƵnjĂŽƌŝĞŶƚĉƌŝŝƐĞdžƵĂůĞĂƚĂƚĉůƵŝ͘^ŝŵƉůƵůĨĂƉƚ
cĉ tatĉů ƵŶƵŝ ĐŽƉŝů ĞƐƚĞ ŚŽŵŽƐĞdžƵĂů ŶƵ ƉŽĂƚĞ ũƵƐƟĮĐĂ ƌĞĨƵnjƵů ĚĞ ĂͲŝ Į
ŠŶĐƌĞĚŝŶԑĂƚĐŽƉŝůƵů͘ZĞĐůĂŵĂŶƚƵůƐͲĂĐĉsĉƚŽƌŝƚŠŶϭϵϴϯ͕ĚŝŶĂĐĞĂƐƚĉƵŶŝƵŶĞ
ƌĞnjƵůƚŠŶĚŽĮŝĐĉ͕D͕͘ŶĉƐĐƵƚĉŠŶϭϵϴϳ͘2ŶĐĞƉŠŶĚĐƵĂŶƵůϭϵϵϬ͕ƌĞĐůĂŵĂŶƚƵů
ĂƌĞŽƌĞůĂԑŝĞŚŽŵŽƐĞdžƵĂůĉ͘2ŶĐĂĚƌƵůƉƌŽĐĞĚƵƌŝŝĚĞĚŝǀŽƌԑ͕ƌĞĐůĂŵĂŶƚƵů
ƔŝƐŽԑŝĂƐĂĂƵŠŶĐŚĞŝĂƚƵŶĂĐŽƌĚƉƌŝŶĐĂƌĞĐŽƉŝůƵůĞƌĂŠŶĐƌĞĚŝŶԑĂƚŵĂŵĞŝ
ƐĂůĞ͕ŝĂƌƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůĂǀĞĂƌĞĐƵŶŽƐĐƵƚƵŶĚƌĞƉƚůĂǀŝnjŝƚĉ͘ƵƚŽĂƚĞĂĐĞƐͲ
ƚĞĂ͕ŵĂŵĂĨĞƟƜĞŝŝͲĂƌĞĨƵnjĂƚƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝǀŝnjŝƚĂƌĞĂĮŝĐĞŝƐĂůĞ͘2ŶĐŽŶƐĞͲ
ĐŝŶƜĉ͕ƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůĂŝŶƚƌŽĚƵƐŽĂĐƜŝƵŶĞŠŶŝŶƐƚĂŶƜĉĐĞƌŠŶĚƌĞŠŶĐƌĞĚŝŶƜĂƌĞĂ
ŵŝŶŽƌƵůƵŝ͘/ŶƐƚĂŶƜĂĚĞĨŽŶĚĂĂĚŵŝƐĂĐƜŝƵŶĞĂ͕ŝĂƌD͘ĂĨŽƐƚŠŶĐƌĞĚŝŶƜĂƚĉ
ƚĂƚĉůƵŝƐĉƵĐƵĐĂƌĞĂůŽĐƵŝƚƉŠŶĉŠŶϭϵϵϱ͕ĐŠŶĚŵĂŵĂƐĂĂůƵĂƚͲŽĐƵĨŽƌƜĂ
ĚĞůĂĞů͘&ŽƐƚĂƐŽƜŝĞĂƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝĂĨŽƌŵƵůĂƚƌĞĐƵƌƐĐŽŶƚƌĂĚĞĐŝnjŝĞŝĚĞ
ƌĞŠŶĐƌĞĚŝŶƜĂƌĞ͘/ŶƐƚĂŶƜĂĂĂĚŵŝƐƌĞĐƵƌƐƵů͕ƐƵƐƜŝŶŠŶĚĐĉƵŶĐŽƉŝůŵŝĐŶƵ
ĂƌƚƌĞďƵŝƐĞƉĂƌĂƚĚĞŵĂŵĂƐĂƕŝĐĉƵŶŵĞĚŝƵŚŽŵŽƐĞdžƵĂůŶƵĞƐƚĞĮƌĞƐĐ
ƉĞŶƚƌƵĚĞnjǀŽůƚĂƌĞĂƵŶƵŝĐŽƉŝů͘/ŶƐƚĂŶƜĂĂƐƚĂďŝůŝƚƵŶĚƌĞƉƚĚĞǀŝnjŝƚĉŠŶĨŽͲ
ůŽƐƵůƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝ͕ŠŶƐĉĂĐĞƐƚĂŶƵĂĨŽƐƚŶŝĐŝŽĚĂƚĉƌĞƐƉĞĐƚĂƚ͘

ƵƌƚĞĂĂĐŽŶƐƚĂƚĂƚĐĉŝŶƐƚĂŶƜĂĚĞƌĞĐƵƌƐĂĂƉƌĞĐŝĂƚŝŶƚĞƌĞƐƵůĐŽƉŝͲ
ůƵůƵŝ͕ƉĞďƵŶĉĚƌĞƉƚĂƚĞ͕ĨĉĐŠŶĚĂƉĞůůĂĚĂƚĞĨĂĐƚƵĂůĞƕŝũƵƌŝĚŝĐĞƉĞŶƚƌƵĂ
ĚĂƉƌĞĨĞƌŝŶƜĉƵŶƵŝĂĚŝŶƚƌĞƉĉƌŝŶƜŝ͘dŽƚƵƕŝ͕ƉĞŶƚƌƵĂĚŝƐƉƵŶĞĐĂƐĂƌĞĂŚŽͲ
ƚĉƌŠƌŝŝŝŶƐƚĂŶƜĞŝĚĞĨŽŶĚ͕ŝŶƐƚĂŶƜĂĚĞƌĞĐƵƌƐĂŝŶƚƌŽĚƵƐƵŶŶŽƵĞůĞŵĞŶƚ
ŠŶĚŝƐĐƵƜŝĞ͕ĂŶƵŵĞĨĂƉƚƵůĐĉƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůĞƌĂŚŽŵŽƐĞdžƵĂůƕŝůŽĐƵŝĂĐƵƵŶ
ĂůƚďĉƌďĂƚ͘2ŶĐŽŶƐĞĐŝŶƜĉ͕ƵƌƚĞĂĂĐŽŶƐƚĂƚĂƚĐĉĞdžŝƐƚĂŽĚŝĨĞƌĞŶƜĉĚĞƚƌĂͲ
ƚĂŵĞŶƚŠŶƚƌĞƌĞĐůĂŵĂŶƚƕŝŵĂŵĂĨĞƟƜĞŝďĂnjĂƚĉƉĞŽƌŝĞŶƚĂƌĞĂƐĞdžƵĂůĉĂ
ƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝ͕ĂƐƞĞůĂƌƚ͘ϭϰĮŝŶĚĂƉůŝĐĂďŝů͘ƵƉƌŝǀŝƌĞůĂũƵƐƟĮĐĂƌĞĂĂĐĞƐͲ
ƚĞŝ ĚŝĨĞƌĞŶƜĞ ĚĞ ƚƌĂƚĂŵĞŶƚ͕ ĞƐƚĞ ĞǀŝĚĞŶƚ Đĉ ĚĞĐŝnjŝĂ ŝŶƐƚĂŶƜĞŝ ĚĞ ƌĞĐƵƌƐ
ǀŝnjĂƉƌŽƚĞũĂƌĞĂƐĉŶĉƚĉƜŝŝƕŝĂĚƌĞƉƚƵƌŝůŽƌĐŽƉŝůƵůƵŝ͘ƵƌƚĞĂĂƐƉĞĐŝĮĐĂƚĐĉ
ŝŶƐƚĂŶƜĂ ĚĞ ƌĞĐƵƌƐ Ă ŝŶƚƌŽĚƵƐ ƵŶ ŶŽƵ ĞůĞŵĞŶƚ ƉĞŶƚƌƵ Ă ĚĞĐŝĚĞ ĂƐƵƉƌĂ
ĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝŝƉĂƌĞŶƚĂůĞ͕ƌĞƐƉĞĐƟǀŚŽŵŽƐĞdžƵĂůŝƚĂƚĞĂƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝ͘ƐƞĞů͕
ŝŶƐƚĂŶƜĂĚĞƌĞĐƵƌƐĂĂĮƌŵĂƚĐĉŵŝŶŽƌƵůƚƌĞďƵŝĞƐĉƚƌĉŝĂƐĐĉŠŶƐŠŶƵůƵŶĞŝ
ĨĂŵŝůŝŝƚƌĂĚŝƜŝŽŶĂůĞƉŽƌƚƵŐŚĞnjĞƕŝĐĉŶƵĞƐƚĞƐĂƌĐŝŶĂƐĂĚĞĂƐƚĂďŝůŝĚĂĐĉ
ŚŽŵŽƐĞdžƵĂůŝƚĂƚĞĂĞƐƚĞƐĂƵŶƵŽďŽĂůĉƐĂƵĚĂĐĉĂĐĞĂƐƚĂĐŽŶƐƟƚƵŝĞŽŽƌŝͲ
148
148
ĞŶƚĂƌĞƐĞdžƵĂůĉŠŶĚƌĞƉƚĂƚĉĐĉƚƌĞƉĞƌƐŽĂŶĞĚĞĂĐĞůĂƕŝƐĞdž͘^ͲĂĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚ
ĚĞĐĉƚƌĞŝŶƐƚĂŶƜĂĚĞƌĞĐƵƌƐĐĉ͕ŠŶĂŵďĞůĞĐĂnjƵƌŝ͕ĞĂĞƐƚĞŽƐŝƚƵĂƜŝĞĂŶŽƌͲ
ŵĂůĉ͕ŝĂƌƵŶĐŽƉŝůŶƵƉŽĂƚĞĐƌĞƕƚĞŠŶĂŶƚƵƌĂũƵůƵŶĞŝĂŶŽƌŵĂůŝƚĉƜŝ͘

ĐĞƐƚĞƉĂƐĂũĞĂƌĂƚĉĐĉŚŽŵŽƐĞdžƵĂůŝƚĂƚĞĂƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝĂĨŽƐƚŵŽͲ
ƟǀƵůĚĞƚĞƌŵŝŶĂŶƚĂůƌĞƐƉŝŶŐĞƌŝŝĐĞƌĞƌŝŝƐĂůĞĚĞŠŶĐƌĞĚŝŶƜĂƌĞĂ ĐŽƉŝůƵůƵŝ͘
ŽŶĐůƵnjŝĂĞƐƚĞŠŶƚĉƌŝƚĉƕŝĚĞĨĂƉƚƵůĐĉŝŶƐƚĂŶƜĂĚĞĂƉĞůĂĂĚŵŝƐĚƌĞƉƚƵů
ĚĞǀŝnjŝƚĉĂůƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝ͕ĚŽĂƌĐƵĐŽŶĚŝƜŝĂĐĂĂĐĞƐƚĂƐĉĮĞĞdžĞƌĐŝƚĂƚĂƐƚͲ
ĨĞůŠŶĐŠƚŵŝŶŽƌƵůƐĉŶƵŠŶƜĞůĞĂŐĉĐĉƚĂƚĉůƐĉƵůŽĐƵŝĞƕƚĞĐƵƵŶ ďĉƌďĂƚŠŶ
ĐŽŶĚŝƜŝŝƐŝŵŝůĂƌĞƉĞƌƐŽĂŶĞůŽƌĐĉƐĉƚŽƌŝƚĞ͘2ŶĂĐĞƐƚĞĐŽŶĚŝƜŝŝ͕ĚŝƐƟŶĐƜŝĂĚĞ
ƚƌĂƚĂŵĞŶƚƐͲĂƌĞĂůŝnjĂƚƐƚƌŝĐƚƉĞďĂnjĂŽƌŝĞŶƚĉƌŝŝƐĞdžƵĂůĞĂƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝ͕
ŵŽƟǀƉĞŶƚƌƵĐĂƌĞĞdžŝƐƚĉŽǀŝŽůĂƌĞĂĂƌƚ͘ϭϰĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞ͘

149
149
 STATUTUL COPIILOR NĂSCUŢI
ÎN AFARA CĂSĂTORIEI
MARCKX vs BELGIA, din 13 iunie 1979
ůĞdžĂŶĚƌĂ DĂƌĐŬdž͕ ŶĉƐĐƵƚĉ ůĂ ϭϲ ŽĐƚŽŵďƌŝĞ ϭϵϳϯ͕ ůĂ tŝůƌŝũŬ͕ ůŠŶŐĉ
ŶǀĞƌƐ͕ĞƐƚĞĮŝĐĂWĂƵůĞŝDĂƌĐŬdž͕njŝĂƌŝƐƚĉďĞůŐŝĂŶĉĐĞůŝďĂƚĂƌĉ͘WĞŶƚƌƵĂͲŝ
ƐƚĂďŝůŝĮůŝĂƜŝĂ͕ŵĂŵĂƐĂŽƌĞĐƵŶŽĂƕƚĞůĂϮϵŽĐƚŽŵďƌŝĞϭϵϳϯ͕ŠŶǀŝƌƚƵƚĞĂ
Ăƌƚ͘ϯϯϰĚŝŶŽĚƵůŝǀŝů͘ĂŽĂĚŽƉƚĉƵůƚĞƌŝŽƌ͕ůĂϯϬŽĐƚŽŵďƌŝĞϭϵϳϰ͕ĐŽŶͲ
ĨŽƌŵĂƌƚ͘ϯϰϵĚŝŶĂĐĞůĂƕŝĐŽĚ͖ƉƌŽĐĞĚƵƌĂƐĞƚĞƌŵŝŶĉůĂϭϴĂƉƌŝůŝĞϭϵϳϱ͕ĚĂƌ
ĞĨĞĐƚĞůĞƐĂůĞƐŠŶƚƌĞƚƌŽĂĐƟǀĞnjŝůĞŝĂĐƚƵůƵŝĚĞĂĚŽƉƜŝĞ͘2ŶĚƌĞƉƚƵůďĞůŐŝĂŶ͕Ž
ŵĂŵĉĐĞůŝďĂƚĂƌĉŶƵƉŽĂƚĞƐƚĂďŝůŝĮůŝĂƜŝĂŵĂƚĞƌŶĉĂĐŽƉŝůƵůƵŝĞŝĚĞĐŠƚƉƌŝŶ
ƌĞĐƵŶŽĂƕƚĞƌĞ͕ ŠŶ ƟŵƉ ĐĞ ĂĐĞĞĂ Ă ĐŽƉŝůƵůƵŝ ͣůĞŐŝƟŵ͟ ƐĞ ƐƚĂďŝůĞƕƚĞ ƉƌŝŶ
ƐŝŵƉůƵůĨĂƉƚĂůŶĂƕƚĞƌŝŝ͘ŽƉŝůƵůͣŶĂƚƵƌĂů͟ƌĞĐƵŶŽƐĐƵƚƐĂƵĐŚŝĂƌĂĚŽƉƚĂƚ
ĚĞĐĉƚƌĞŵĂŵĂƐĂƌĉŵŠŶĞ͕ŠŶƉƌŝŶĐŝƉŝƵ͕ƵŶƐƚƌĉŝŶĨĂƜĉĚĞĨĂŵŝůŝĂĂĐĞƐƚĞŝĂ͘
2ŶƉůƵƐ͕ŠŶĚŽŵĞŶŝƵůƐƵĐĐĞƐŝƵŶŝůŽƌab intestat;ĂĚŝĐĉĨĉƌĉƚĞƐƚĂŵĞŶƚͿƕŝĂů
ůŝďĞƌĂůŝƚĉƜŝůŽƌ;ĚŽŶĂƜŝŝƕŝůĞŐĂƚĞͿ͕ŽĚƵůĐŝǀŝůůŝŵŝƚĞĂnjĉ͕ŠŶĚŝĨĞƌŝƚĞƚƌĞƉƚĞ͕
ĚƌĞƉƚƵƌŝůĞ ĐŽƉŝůƵůƵŝ ͣŶĂƚƵƌĂů͟ ƕŝ ĂůĞ ŵĂŵĞŝƐĂůĞ ĐĞůŝďĂƚĂƌĞŠŶ ƌĂƉŽƌƚ ĐƵ
ĂĐĞůĞĂĂůĞĐŽƉŝůƵůƵŝͣůĞŐŝƟŵ͟ƕŝĂůĞŵĂŵĞŝƐĂůĞ͘EƵŵĂŝůĞŐŝƟŵĂƌĞĂƕŝůĞͲ
ŐŝƟŵĂƌĞĂƉƌŝŶĂĚŽƉƜŝĞĂƐŝŵŝůĞĂnjĉŠŶƚƌƵƚŽƚƵůĐŽƉŝůƵůͣŶĂƚƵƌĂů͟ĐƵƵŶĐŽƉŝů
ͣůĞŐŝƟŵ͖͟ĞůĞƉƌĞƐƵƉƵŶ͕ƕŝƵŶĂƕŝĐĞĂůĂůƚĉ͕ĐĉƐĉƚŽƌŝĂŵĂŵĞŝ͘

2ŶĨĂƜĂŽŵŝƐŝĞŝ͕ƉĞĐĂƌĞĂƵƐĞƐŝnjĂƚͲŽůĂϮϵŵĂƌƟĞϭϵϳϰ͕WĂƵůĂƕŝůĞͲ
džĂŶĚƌĂDĂƌĐŬdžƐƵƐƜŝŶĐĉĚŝƐƉŽnjŝƜŝŝůĞŠŶĐĂƵnjĉůĞŠŶĐĂůĐĉĚƌĞƉƚƵůůĂƌĞƐƉĞĐͲ
ƚĂƌĞĂǀŝĞƜŝŝĚĞĨĂŵŝůŝĞ;Ăƌƚ͘ϴĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞͿƕŝĐŽŵƉŽƌƚĉŽĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂƌĞ͕
ĐĂƌĞĞƐƚĞŝŶƚĞƌnjŝƐĉƉƌŝŶĂƌƚ͘ϭϰĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞ͕ŠŶƚƌĞĐŽƉŝŝŝͣŶĂƚƵƌĂůŝ͟ƕŝĐŽͲ
ƉŝŝŝͣůĞŐŝƟŵŝ͕͟ƉƌĞĐƵŵƕŝŠŶƚƌĞŵĂŵĞĐĞůŝďĂƚĂƌĞƕŝŵĂŵĞĐĉƐĉƚŽƌŝƚĞ͘WĞƟͲ
ƜŝŽŶĂƌĞůĞƐĞĚĞĐůĂƌĉĂƐƞĞůǀŝĐƟŵĞĂůĞƵŶƵŝƚƌĂƚĂŵĞŶƚĚĞŐƌĂĚĂŶƚ͕ĐŽŶƚƌĂƌ
Ăƌƚ͘ϯĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞ͕ƕŝƉƌĞƟŶĚĐĉĂƌƚ͘ϭĂůWƌŽƚŽĐŽůƵůƵŝŶƌ͘ϭĞƐƚĞŠŶĐĉůĐĂƚ
ƉƌŝŶĨĂƉƚƵůĐĉŵĂŵĂŶĞĐĉƐĉƚŽƌŝƚĉŶƵƉŽĂƚĞŠŶŵŽĚůŝďĞƌƐĉĚŝƐƉƵŶĉĚĞ
ďƵŶƵƌŝůĞƐĂůĞŠŶĨĂǀŽĂƌĞĂĐŽƉŝůƵůƵŝ͘ŽŵŝƐŝĂĚĞĐŝĚĞ͕ŠŶƉůƵƐ͕ƐĉĞdžĂŵŝŶĞnjĞ
150
150
ĚŝŶŽĮĐŝƵĐĂnjƵůƉƌŝŶƉƌŝƐŵĂĂƌƚ͘ϭϮĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞ͕ĐĂƌĞƌĞĐƵŶŽĂƕƚĞĚƌĞƉͲ
ƚƵůĚĞĂƐĞĐĉƐĉƚŽƌŝƕŝĚĞĂŠŶƚĞŵĞŝĂŽĨĂŵŝůŝĞ͘

2ŶĂŝŶƚĞĚĞĂƐƚƵĚŝĂƉĞĨŽŶĚƌĞĐůĂŵĂƜŝŝůĞWĂƵůĞŝƕŝůĞdžĂŶĚƌĞŝDĂƌĐŬdž͕
ƵƌƚĞĂƌĞƐƉŝŶŐĞŽŵŽƟǀĂƜŝĞƉƌĞůŝŵŝŶĂƌĉĂŐƵǀĞƌŶƵůƵŝďĞůŐŝĂŶ͘ĐĞƐƚĂĚŝŶ
ƵƌŵĉůĞƌĞƉƌŽƕĂŠŶĨĂƉƚƉĞƟƜŝŽŶĂƌĞůŽƌĐĉƌŝĚŝĐĉƉƌŽďůĞŵĞŠŶĞƐĞŶƜĉƚĞŽͲ
ƌĞƟĐĞŠŶĐĂnjƵůůŽƌƕŝƵŝƚĉĐĉ͕ƉƌŝŶŶĂƚƵƌĂĞŝ͕ƵƌƚĞĂŶƵƉŽĂƚĞĞdžĞƌĐŝƚĂƵŶ
ĐŽŶƚƌŽůĂďƐƚƌĂĐƚĂůƌĞŐƵůŝůŽƌĚĞĚƌĞƉƚ͘ƵƌƚĞĂƌĞĂŵŝŶƚĞƕƚĞĐĉĂƌƚ͘ϮϱĚŝŶ
ŽŶǀĞŶƜŝĞĂďŝůŝƚĞĂnjĉƉĂƌƟĐƵůĂƌŝŝƐĉƐƵƐƜŝŶĉĐĉŽůĞŐĞůĞŠŶĐĂůĐĉĚƌĞƉƚƵƌŝůĞ
ƉƌŝŶĞĂŠŶƐĉƕŝ͕ŠŶůŝƉƐĂƵŶƵŝĂĐƚŝŶĚŝǀŝĚƵĂůĚĞĞdžĞĐƵƜŝĞ͕ĚĂĐĉĞŝƌŝƐĐĉƐĉͲŝ
ƐƵƉŽƌƚĞĚŝƌĞĐƚĞĨĞĐƚĞůĞ͘dŽĐŵĂŝĂĐĞĂƐƚĂĞƐƚĞĂƟƚƵĚŝŶĞĂWĂƵůĞŝƕŝůĞdžĂŶͲ
ĚƌĞŝDĂƌĐŬdž͗ĞůĞĨĂĐƌĉƐƉƵŶnjĉƚŽĂƌĞŶƵŵĞƌŽĂƐĞĂƌƟĐŽůĞĚŝŶŽĚƵůĐŝǀŝů͕
ĐĂƌĞ ůŝ ƐĞ ĂƉůŝĐĂƵ ƐĂƵ ůŝ ƐĞ ĂƉůŝĐĉ ĂƵƚŽŵĂƚ͘ 2Ŷ ĂůƜŝ ƚĞƌŵĞŶŝ͕ ĞůĞ ĂƚĂĐĉ Ž
ƐŝƚƵĂƜŝĞůĞŐĂůĉ͕ĂĐĞĞĂĂŵĂŵĞůŽƌĐĞůŝďĂƚĂƌĞƕŝĂĐŽƉŝŝůŽƌŶĉƐĐƵƜŝŠŶĂĨĂƌĂ
ĐĉƐĉƚŽƌŝĞŝ͕ĐĂƌĞůĞĂƟŶŐĞƉĞƌƐŽŶĂů͘ŽŶƐƚĂƢŶĚĐĉĂĐĞƐƚĐĂnjƐĞƌĞĨĞƌĉ͕ŠŶ
ĞƐĞŶƜĉ͕ůĂĂƌƚ͘ϴƕŝϭϰĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞ͕ƵƌƚĞĂŠŶĐĞƉĞƉƌŝŶĂƉƌĞĐŝnjĂƚŽĐŵĂŝ
ĐĉĂƌƚ͘ϴĂƌĞǀĂůŽĂƌĞĂƢƚƉĞŶƚƌƵǀŝĂƜĂƉĂƌƟĐƵůĂƌĉĂĨĂŵŝůŝĞŝͣŶĂƚƵƌĂůĞ͕͟
ĐŠƚƕŝƉĞŶƚƌƵĨĂŵŝůŝĂͣůĞŐŝƟŵĉ͘͟ĞĂůƞĞů͕ĚƌĞƉƚƵůůĂƌĞƐƉĞĐƚĂƌĞĂǀŝĞƜŝŝĚĞ
ĨĂŵŝůŝĞŝŵƉůŝĐĉ͕ŠŶǀŝnjŝƵŶĞĂƐĂ͕ĐĉƐƚĂƚƵůƉŽĂƚĞĂǀĞĂĚĞŠŶĚĞƉůŝŶŝƚŽďůŝŐĂƜŝŝ
ƉŽnjŝƟǀĞ͘ŶƵŵĞĚĞĂŝĐŝƌĞnjƵůƚĉĐĉĂĐĞƐƚĂĚŝŶƵƌŵĉ͕ƐƚĂďŝůŝŶĚƌĞŐŝŵƵůĐĂƌĞ
ƐĞĂƉůŝĐĉĂŶƵŵŝƚŽƌůĞŐĉƚƵƌŝĚĞĨĂŵŝůŝĞ͕ĐƵŵĞƐƚĞĂĐĞĞĂĂŵĂŵĞŝĐĞůŝďĂͲ
ƚĂƌĞƕŝĂĐŽƉŝůƵůƵŝĞŝ͕ƚƌĞďƵŝĞƐĉĂĐƜŝŽŶĞnjĞŠŶĂƕĂĨĞůŠŶĐŠƚƐĉƉĞƌŵŝƚĉĐĞůŽƌ
ŝŶƚĞƌĞƐĂƜŝƐĉĚƵĐĉŽǀŝĂƜĉĚĞĨĂŵŝůŝĞŶŽƌŵĂůĉƕŝƐĉƐĞĨĞƌĞĂƐĐĉĚĞŽƌŝĐĞ
ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂƌĞďĂnjĂƚĉƉĞŶĂƕƚĞƌĞ͘

ƵƌƚĞĂ ƐƚƵĚŝĂnjĉ ĂƉŽŝ͕ ƉƌŝŶ ƉƌŝƐŵĂ Ăƌƚ͘ ϴ ƕŝ ϭϰ͕ ĐĞůĞ ƚƌĞŝ ƉƌŽďůĞŵĞ
ĂƐƵƉƌĂĐĉƌŽƌĂĂĨŽƐƚƐĞƐŝnjĂƚĉĚĞŽŵŝƐŝĞ͘WƌŝŵƵůĂƐƉĞĐƚ͗ŵŽĚƵůĚĞƐƚĂďŝͲ
ůŝƌĞĂĮůŝĂƜŝĞŝŵĂƚĞƌŶĞĂůĞdžĂŶĚƌĞŝDĂƌĐŬdž͘2ŶůĞŐĉƚƵƌĉĐƵWĂƵůĂDĂƌĐŬdž͕
ƵƌƚĞĂ ĐŽŶƐŝĚĞƌĉ͕ ŵĂŝ ĂůĞƐ͕ Đĉ ŶĞĐĞƐŝƚĂƚĞĂ ĚĞ Ă Ž ƌĞĐƵŶŽĂƕƚĞ ƉĞ ĮŝĐĂ
ƐĂůĞdžĂŶĚƌĂ͕ƉĞŶƚƌƵĂƐƚĂďŝůŝĮůŝĂƜŝĂĂĐĞƐƚĞŝĂ͕ĚĞƌŝǀĉĚŝŶƚƌͲƵŶƌĞĨƵnjĚĞ
ĂͲŝĐŽŶƐĂĐƌĂ͕ƉĞĚĞƉůŝŶ͕ ŵĂƚĞƌŶŝƚĂƚĞĂĐŚŝĂƌĚĞůĂŶĂƕƚĞƌĞ͘ĂƌĞůĞǀĉ͕ŠŶ
ĂĐĞůĂƕŝƟŵƉ͕ĂŶƵŵŝƚĞĐŽŶƐĞĐŝŶƜĞƉĂƚƌŝŵŽŶŝĂůĞ͕ĚĞnjĂǀĂŶƚĂũŽĂƐĞ͕ĂůĞƌĞͲ
ĐƵŶŽĂƕƚĞƌŝŝ͖ĚĂĐĉŵĂŵĂĐĞůŝďĂƚĂƌĉŠƕŝƌĞĐƵŶŽĂƕƚĞĐŽƉŝůƵů͕ĞĂŠůǀĂůĞnjĂ͕ŠŶ
ĂĐĞůĂƕŝƟŵƉ͕ƉĞŶƚƌƵĐĉƐĞǀĞĚĞĂůŝŵŝƚĂƚĉŠŶĐĂƉĂĐŝƚĂƚĞĂĚĞĂͲŝĚŽŶĂƐĂƵ
ůĉƐĂŵŽƕƚĞŶŝƌĞďƵŶƵƌŝůĞƐĂůĞ͖ĚĂĐĉĞĂĚŽƌĞƕƚĞƐĉͲƕŝƉĉƐƚƌĞnjĞƉŽƐŝďŝůŝƚĂƚĞĂ
ĚĞĂĚŝƐƉƵŶĞůŝďĞƌĚĞďƵŶƵƌŝ͕ŠŶĨĂǀŽĂƌĞĂƐĂ͕ĞĂǀĂƚƌĞďƵŝƐĉƌĞŶƵŶƜĞůĂĂ
ƐƚĂďŝůŝĐƵĐŽƉŝůƵůŽůĞŐĉƚƵƌĉĨĂŵŝůŝĂůĉĐƵĐĂƌĂĐƚĞƌũƵƌŝĚŝĐ͘ƵƌƚĞĂĐŽŶƐŝĚĞƌĉ
ĐĉĂĐĞĂƐƚĉĚŝůĞŵĉ͕ŠŶĨĂƜĂĐĉƌĞŝĂƐĞĂŇĉŵĂŵĂĐĞůŝďĂƚĂƌĉ͕ŶƵƌĞƐƉĞĐƚĉ

151
151
ǀŝĂƜĂĞŝĚĞĨĂŵŝůŝĞ͘ƵƌƚĞĂĂũƵŶŐĞůĂĂĐĞůĂƕŝƌĞnjƵůƚĂƚŠŶĐĞĞĂĐĞŽƉƌŝǀĞƕͲ
ƚĞƉĞůĞdžĂŶĚƌĂDĂƌĐŬdž͕ĂĐĞĂƐƚĂĮŝŶĚ͕ĚŝŶƉƵŶĐƚĚĞǀĞĚĞƌĞũƵƌŝĚŝĐ͕Ĩĉƌĉ
ŵĂŵĉ ĚĞ ůĂ ŶĂƕƚĞƌĞ ƉŠŶĉ ůĂ ƌĞĐƵŶŽĂƕƚĞƌĞĂ Ğŝ͘ ƵƌƚĞĂ ƉƵŶĞ ĂƐƞĞů ĐŽŶͲ
ĐůƵnjŝĂŠŶĐĉůĐĉƌŝŝĂƌƚ͘ϴĨĂƜĉĚĞĐĞůĞĚŽƵĉƉĞƟƜŝŽŶĂƌĞ͘2ŶĐŽŶĐĞƉƜŝĂƵƌƜŝŝ͕
ĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶƜĂĐĉĂŶƵŵŝƚĞŵĂŵĞĐĞůŝďĂƚĂƌĞŶƵǀŽƌƐĉĂŝďĉŐƌŝũĉĚĞĐŽƉŝůƵů
ůŽƌŶƵĂƌƉƵƚĞĂũƵƐƟĮĐĂƌĞŐƵůĂ͕ĚŝŶĚƌĞƉƚƵůďĞůŐŝĂŶ͕ĐĂƌĞƐƵďŽƌĚŽŶĞĂnjĉ
ƚŽĐŵĂŝƵŶĞŝƌĞĐƵŶŽĂƕƚĞƌŝǀŽůƵŶƚĂƌĞƐƚĂďŝůŝƌĞĂŵĂƚĞƌŶŝƚĉƜŝŝůƵŝ͘ĞĂůƞĞů͕
ĐŽƉŝůƵůͣŶĂƚƵƌĂů͟ŶƵĂƌĂǀĞĂŵĂŝƉƵƜŝŶŝŶƚĞƌĞƐĚĞĐŠƚĐŽƉŝůƵůͣůĞŐŝƟŵ͟ŠŶ
ĐŽŶƐƚĂƚĂƌĞĂĂĐĞƐƚĞŝůĞŐĉƚƵƌŝ͘2ŶƉůƵƐ͕ƌĞĐƵŶŽƐĐŠŶĚŠŶƚƌƵƚŽƚƵůĐĂůĞŐŝƟŵ͕ƕŝ
ĐŚŝĂƌŵĞƌŝƚŽƌŝƵ͕ƐĐŽƉƵůƵƌŵĉƌŝƚĚĞůĞŐŝƐůĂƜŝĂďĞůŐŝĂŶĉĞƐƚĞƉƌŽƚĞĐƜŝĂĐŽƉŝͲ
ůƵůƵŝƕŝĂĨĂŵŝůŝĞŝƚƌĂĚŝƜŝŽŶĂůĞ͘ƵƌƚĞĂƉƌĞĐŝnjĞĂnjĉĐĉ͕ƉĞŶƚƌƵĂͲůĂƟŶŐĞ͕ŶƵ
ƚƌĞďƵŝĞƐĉƐĞƌĞĐƵƌŐĉůĂŵĉƐƵƌŝĚĞƐƟŶĂƚĞƐĂƵĐĂƌĞĚƵĐůĂůĞnjĂƌĞĂĨĂŵŝůŝĞŝ
ͣŶĂƚƵƌĂůĞ͘͟ 2Ŷ Ɛıƌƕŝƚ͕ ĐĂ ƌĉƐƉƵŶƐ ůĂ ƵŶ ĂƌŐƵŵĞŶƚ Ăů ŐƵǀĞƌŶƵůƵŝ ďĞůŐŝĂŶ͕
ƵƌƚĞĂĂĚŵŝƚĞĐĉĚĞŽƐĞďŝƌĞĂŠŶĂĐĞƐƚĚŽŵĞŶŝƵ͕ŠŶƚƌĞĨĂŵŝůŝĂͣŶĂƚƵƌĂůĉ͟
ƕŝĨĂŵŝůŝĂͣůĞŐŝƟŵĉ͕͟ƚƌĞĐĞĂĚƌĞƉƚůŝĐŝƚĉƕŝŶŽƌŵĂůĉŠŶŵƵůƚĞĚŝŶƜĉƌŝůĞĞƵͲ
ƌŽƉĞŶĞ͕ŠŶƉĞƌŝŽĂĚĂĐŠŶĚĂĨŽƐƚƌĞĚĂĐƚĂƚĉŽŶǀĞŶƜŝĂ͘ZĞĂŵŝŶƟŶĚ͕ƚŽƚƵƕŝ͕
ĐĉĂĐĞĂƐƚĂĚŝŶƵƌŵĉƚƌĞďƵŝĞŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂƚĉĚŝŶƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂĐŽŶĚŝƜŝŝůŽƌĚĞ
ĂƐƚĉnjŝ͕ƵƌƚĞĂŶƵƉŽĂƚĞƐĉŶƵĮĞĨƌĂƉĂƚĉĚĞĞǀŽůƵƜŝĂĚƌĞƉƚƵůƵŝŝŶƚĞƌŶĂů
ŵĂũŽƌŝƚĉƜŝŝƐƚĂƚĞůŽƌŵĞŵďƌĞĂůĞŽŶƐŝůŝƵůƵŝƵƌŽƉĞŝ͕ĐĉƚƌĞĞŐĂůŝƚĂƚĞĂĚŝŶͲ
ƚƌĞĐŽƉŝŝŝͣŶĂƚƵƌĂůŝ͟ƕŝĐŽƉŝŝŝͣůĞŐŝƟŵŝ͕͟ŠŶƉƌŽďůĞŵĂĐĞƌĐĞƚĂƚĉ͘ĂƌĞůĞǀĉ͕
ĚĞĂƐĞŵĞŶĞĂ͕ĐĉŠŶĐŽŶĨŽƌŵŝƚĂƚĞĐƵĞdžƉƵŶĞƌĞĂĚĞŵŽƟǀĞůĂƉƌŽŝĞĐƚƵůĚĞ
ůĞŐĞĚĞƉƵƐůĂ^ĞŶĂƚůĂϭϱĨĞďƌƵĂƌŝĞϭϵϳϴ͕ͣũƵƌŝƕƟŝƕŝŽƉŝŶŝĂƉƵďůŝĐĉƐŠŶƚ
ĚŝŶĐĞŠŶĐĞŵĂŝĐŽŶǀŝŶƕŝĐĉĞƐƚĞĐĂnjƵůƐĉƐĞƉƵŶĉĐĂƉĉƚĚŝƐĐƌŝŵŝŶĉƌŝŝ͟ĨĂƜĉ
ĚĞĐŽƉŝŝŝͣŶĂƚƵƌĂůŝ͘͟ƵƌƚĞĂƉƵŶĞĐŽŶĐůƵnjŝĂĐĉĚĞŽƐĞďŝƌĞĂŠŶĐĂƵnjĉĞƐƚĞ
ůŝƉƐŝƚĉĚĞŽũƵƐƟĮĐĂƌĞŽďŝĞĐƟǀĉƕŝƌĞnjŽŶĂďŝůĉƕŝŠŶĐĂůĐĉĚĞĐŝĂƌƚ͘ϭϰĐŽŵͲ
ďŝŶĂƚĐƵĂƌƚ͘ϴĂƢƚŠŶĐĞŽƉƌŝǀĞƕƚĞƉĞWĂƵůĂDĂƌĐŬdž͕ĐŠƚƕŝƉĞůĞdžĂŶĚƌĂ͘

ůĚŽŝůĞĂĂƐƉĞĐƚ͗ĞdžƟŶĚĞƌĞĂũƵƌŝĚŝĐĉĂĨĂŵŝůŝĞŝůĞdžĂŶĚƌĞŝDĂƌĐŬdž͘
ƵƌƚĞĂĐŽŶƐŝĚĞƌĉĐĉǀŝĂƜĂĚĞĨĂŵŝůŝĞ͕ŠŶƐĞŶƐƵůĂƌƚ͘ϴ͕ŝŶĐůƵĚĞĐĞůƉƵƜŝŶ
ƌĂƉŽƌƚƵƌŝůĞĚŝŶƚƌĞƌƵĚĞůĞĂƉƌŽƉŝĂƚĞƕŝĐĉƌĞƐƉĞĐƚĂƌĞĂǀŝĞƜŝŝĚĞĨĂŵŝůŝĞ͕ĂƐƚͲ
ĨĞůŠŶƜĞůĞĂƐĉ͕ŝŵƉůŝĐĉ͕ƉĞŶƚƌƵƐƚĂƚ͕ŽďůŝŐĂƜŝĂĚĞĂĂĐƜŝŽŶĂŠŶĂƕĂĨĞůŠŶĐŠƚ
ƐĉƉĞƌŵŝƚĉĚĞnjǀŽůƚĂƌĞĂŶŽƌŵĂůĉĂĂĐĞƐƚŽƌƌĂƉŽƌƚƵƌŝ͘Kƌ͕ŠŶŇŽƌŝƌĞĂǀŝĞƜŝŝ
ĚĞĨĂŵŝůŝĞĂƵŶĞŝŵĂŵĞĐĞůŝďĂƚĂƌĞƕŝĂĐŽƉŝůƵůƵŝƐĉƵ͕ƌĞĐƵŶŽƐĐƵƚĚĞĞĂ͕
ƉŽĂƚĞĮŠŵƉŝĞĚŝĐĂƚĉĚĂĐĉĂĐĞƐƚĐŽƉŝůŶƵŝŶƚƌĉŠŶĨĂŵŝůŝĂŵĂŵĞŝƕŝĚĂĐĉ
ƐƚĂďŝůŝƌĞĂĮůŝĂƜŝĞŝŶƵƉƌŽĚƵĐĞĞĨĞĐƚĞĚĞĐŠƚŠŶƚƌĞĐĞŝĚŽŝ͘ĞĂůƞĞů͕ƵƌƚĞĂ
ŶƵǀĞĚĞŶŝĐŝŽũƵƐƟĮĐĂƌĞŽďŝĞĐƟǀĉƕŝƌĞnjŽŶĂďŝůĉĂĚŝĨĞƌĞŶƜĞŝĚŝŶƚƌĞĞdžƟŶͲ
ĚĞƌĞĂĨĂŵŝůŝĞŝůĞdžĂŶĚƌĞŝDĂƌĐŬdžƕŝĂĐĞĞĂĂƵŶƵŝĐŽƉŝůͣůĞŐŝƟŵ͘͟ĂƉƵŶĞ

152
ĚĞĐŝĐŽŶĐůƵnjŝĂƵŶĞŝŠŶĐĉůĐĉƌŝ͕ĨĂƜĉĚĞĐĞůĞĚŽƵĉƉĞƟƜŝŽŶĂƌĞ͕ĂĂƌƚ͘ϴůƵĂƚ
ŝnjŽůĂƚƕŝĐŽŵďŝŶĂƚĐƵĂƌƚ͘ϭϰ͘

ůƚƌĞŝůĞĂĂƐƉĞĐƚ͗ĚƌĞƉƚƵƌŝůĞƉĂƚƌŝŵŽŶŝĂůĞŝŶǀŽĐĂƚĞĚĞĐĉƚƌĞƉĞƟƜŝŽͲ
ŶĂƌĞ͘ƵƌƚĞĂĂĚŵŝƚĞĐĉĂƌƚ͘ϭĂůWƌŽƚŽĐŽůƵůƵŝŶƌ͘ϭ͕ĐĂƌĞĐŽŶƐĂĐƌĉĚƌĞƉƚƵů
ĮĞĐĉƌƵŝĂůĂƌĞƐƉĞĐƚĂƌĞĂďƵŶƵƌŝůŽƌͣƐĂůĞ͕͟ŶƵŐĂƌĂŶƚĞĂnjĉĚƌĞƉƚƵůĚĞĂůĞ
ŽďƜŝŶĞƉĞĐĂůĞĚĞƐƵĐĐĞƐŝƵŶĞab intestatƐĂƵƉƌŝŶůŝďĞƌĂůŝƚĂƚĞ;ƵŶĂŶŝŵŝͲ
ƚĂƚĞͿ͘2ŶĐĞĞĂĐĞŽƉƌŝǀĞƕƚĞƉĞůĞdžĂŶĚƌĂDĂƌĐŬdž͕ĞĂƐĞƉůĂƐĞĂnjĉŶƵŵĂŝ
ŠŶƚĞŵĞŝƵůĂƌƚ͘ϴĂůŽŶǀĞŶƜŝĞŝ͗ĚŽŵĞŶŝƵůƐƵĐĐĞƐŝƵŶŝůŽƌƕŝĂůůŝďĞƌĂůŝƚĉƜŝůŽƌ
ŠŶƚƌĞƌƵĚĞĂƉƌŽƉŝĂƚĞĂƉĂƌĞĐĂƐƚƌŠŶƐůĞŐĂƚĚĞǀŝĂƜĂĚĞĨĂŵŝůŝĞ͕ĐĂƌĞŶƵ
ŝŶĐůƵĚĞ ŶƵŵĂŝ ƌĞůĂƜŝŝůĞ ĐƵ ĐĂƌĂĐƚĞƌ ƐŽĐŝĂů͕ ŵŽƌĂů ƐĂƵ ĐƵůƚƵƌĂů͕ Đŝ ŠŶŐůŽͲ
ďĞĂnjĉƕŝŝŶƚĞƌĞƐĞŵĂƚĞƌŝĂůĞ͘2ŶǀĞĚĞƌŝůĞƵƌƜŝŝ͕Ăƌƚ͘ϴŶƵĐĞƌĞƚŽƚƵƕŝĐĂƵŶ
ĐŽƉŝůƐĉĂŝďĉĚƌĞƉƚƵůůĂŽĂŶƵŵŝƚĉƉĂƌƚĞĚŝŶƐƵĐĐĞƐŝƵŶĞĂƉĉƌŝŶƜŝůŽƌƐĉŝ
ƐĂƵĐŚŝĂƌĂƵŶŽƌƌƵĚĞĂƉƌŽƉŝĂƚĞ͘>ŝŵŝƚĞůĞŝŵƉƵƐĞĚĞŽĚƵůĐŝǀŝůǀŽĐĂƜŝĞŝ
ƐƵĐĐĞƐŽƌĂůĞĂůĞdžĂŶĚƌĞŝDĂƌĐŬdžŶƵŶĞĂŐĉ͕ĚĞĐŝ͕ĂĐĞƐƚĂƌƟĐŽůƉƌŝŶĞůĞ
ŠŶƐĞƕŝ͕ĂĚŝĐĉŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚĚĞŵŽƟǀƵůĚŝŶĐĂƌĞƐĞŝŶƐƉŝƌĉ͘>ŝďĞƌĂůŝƚĉƜŝůĞ
ĐĞƌ ƵŶ ƌĂƜŝŽŶĂŵĞŶƚ ĂŶĂůŽŐ͘ 2Ŷ ƐĐŚŝŵď͕ ƵƌƚĞĂ ĐŽŶƐŝĚĞƌĉ Đĉ ĚŝƐƟŶĐƜŝĂ
ŝŶƐƟƚƵŝƚĉŠŶŵĂƚĞƌŝĞ͕ŠŶƚƌĞĐŽƉŝŝŝͣŶĂƚƵƌĂůŝ͟ƕŝĐŽƉŝŝŝͣůĞŐŝƟŵŝ͕͟ĞƐƚĞůŝƉͲ
ƐŝƚĉĚĞŽũƵƐƟĮĐĂƌĞŽďŝĞĐƟǀĉƕŝƌĂƜŝŽŶĂůĉ͘ŝŶĂĐĞůŵŽŵĞŶƚ͕ůĞdžĂŶĚƌĂ
DĂƌĐŬdžĂĨŽƐƚǀŝĐƟŵĂƵŶĞŝŠŶĐĉůĐĉƌŝĂĂƌƚ͘ϭϰĐŽŵďŝŶĂƚĐƵĂƌƚ͘ϴ͕ĂƢƚĚŝŶ
ĐĂƵnjĂůŝŵŝƚĉƌŝŝĐĂƉĂĐŝƚĉƜŝŝĚĞĂƉƌŝŵŝďƵŶƵƌŝĚĞůĂŵĂŵĂƐĂ͕ĐŠƚƕŝĂůŝƉͲ
ƐŝƌŝŝĐŽŵƉůĞƚĞĚĞǀŽĐĂƜŝĂƐƵĐĐĞƐŽƌĂůĉ͕ĨĂƜĉĚĞƌƵĚĞůĞĂƉƌŽƉŝĂƚĞ͕ƉĞůŝŶŝĞ
ŵĂƚĞƌŶĉ͘

ƵƌĞĨĞƌŝƌĞůĂWĂƵůĂDĂƌĐŬdž͕ƵƌƚĞĂĂƌĂƚĉĐĉĂƌƚ͘ϴ͕ƉƌŝŶĞůŠŶƐƵƕŝ͕
ŶƵŐĂƌĂŶƚĞĂnjĉƵŶĞŝŵĂŵĞůŝďĞƌƚĂƚĞĂĂďƐŽůƵƚĉĚĞĂĚŽŶĂƐĂƵůĉƐĂŵŽƕͲ
ƚĞŶŝƌĞďƵŶƵƌŝůĞƐĂůĞĐŽƉŝůƵůƵŝ͘ĂĐŽŶƐŝĚĞƌĉ͕ĚŝŶĐŽŶƚƌĂ͕ĐĉĚĞŽƐĞďŝƌĞĂ
ƐƚĂďŝůŝƚĉŠŶĂĐĞƐƚĚŽŵĞŶŝƵŠŶƚƌĞŵĂŵĞůĞĐĞůŝďĂƚĂƌĞƕŝŵĂŵĞůĞĐĉƐĉƚŽƌŝƚĞ
ĞƐƚĞůŝƉƐŝƚĉĚĞŽũƵƐƟĮĐĂƌĞŽďŝĞĐƟǀĉƕŝƌĂƜŝŽŶĂůĉƕŝŠŶĐĂůĐĉ͕ŠŶĐĞŽƉƌŝǀĞƕͲ
ƚĞƉĞWĂƵůĂDĂƌĐŬdž͕Ăƌƚ͘ϭϰĐŽŵďŝŶĂƚĐƵĂƌƚ͘ϴ͘ƵƌƚĞĂĞdžĂŵŝŶĞĂnjĉ͕ĚĞ
ĂƐĞŵĞŶĞĂ͕ƉƌŽďůĞŵĂƉƌŝŶƉƌŝƐŵĂĂƌƚ͘ϭĂůWƌŽƚŽĐŽůƵůƵŝŶƌ͘ϭĐĂƌĞ͕ĚƵƉĉ
ĞĂ͕ŐĂƌĂŶƚĞĂnjĉ͕ŠŶĞƐĞŶƜĉ͕ĚƌĞƉƚƵůůĂƉƌŽƉƌŝĞƚĂƚĞ͕ĚŝŶĐĂƌĞƵŶĞůĞŵĞŶƚ
ƚƌĂĚŝƜŝŽŶĂůĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐƚĞĚƌĞƉƚƵůĚĞĂĚŝƐƉƵŶĞĚĞďƵŶƵƌŝůĞƉƌŽƉƌŝŝ͘
dŽƚƵƕŝ͕ƐƵďůŝŶŝŝŶĚĐĉŝŶƚĞƌĞƐƵůŐĞŶĞƌĂůƉŽĂƚĞĐŽŶĚƵĐĞŠŶĂŶƵŵŝƚĞĐĂnjƵƌŝ
ƵŶ ůĞŐŝƵŝƚŽƌ Ɛĉ ƌĞŐůĞŵĞŶƚĞnjĞ ĨŽůŽƐŝƌĞĂ ďƵŶƵƌŝůŽƌ ŠŶ ĚŽŵĞŶŝƵů ůŝďĞƌĂůŝͲ
ƚĉƜŝůŽƌ͕ƵƌƚĞĂĐŽŶƐŝĚĞƌĉĐĉƌĞƐƚƌŝĐƜŝĂĂƚĂĐĂƚĉĚĞWĂƵůĂDĂƌĐŬdžŶƵĞƐƚĞ
ĐŽŶƚƌĂƌĉĂƌƚ͘ϭĂůWƌŽƚŽĐŽůƵůƵŝŶƌ͘ϭ͕ƉƌŝŶĞĂŠŶƐĉƕŝ͕ŠŶƐĐŚŝŵď͕ĐƵŵĞƐƚĞ
ǀĂůĂďŝůĉŶƵŵĂŝƉĞŶƚƌƵŵĂŵĞůĞĐĞůŝďĂƚĂƌĞ͕ƕŝŶƵƉĞŶƚƌƵĨĞŵĞŝůĞŵĉƌŝƚĂͲ

153
ƚĞ͕ŝĂƌĂĐĞĂƐƚĉĚĞŽƐĞďŝƌĞĞƐƚĞůŝƉƐŝƚĉĚĞŽũƵƐƟĮĐĂƌĞŽďŝĞĐƟǀĉƕŝƌĂƜŝŽŶĂͲ
ůĉ͕ĞdžŝƐƚĉŽŠŶĐĉůĐĂƌĞĂĂƌƚ͘ϭϰĐŽŵďŝŶĂƚĐƵĂƌƚ͘ϭĂůWƌŽƚŽĐŽůƵůƵŝŶƌ͘ϭ͕ŠŶ
ĐĞŽƉƌŝǀĞƕƚĞƉĞWĂƵůĂDĂƌĐŬdž͘

154
154
 AUDIEREA COPIILOR
^,/E vs 'ZDE/, din 8 iulie 2003
'ĞƌŵĂŶŝĂĂĨŽƐƚĐŽŶĚĂŵŶĂƚĉƉĞŶƚƌƵƉƌŽĐĞĚƵƌŝůĞŝŶĐŽŵƉůĞƚĞƌĞůĂƟǀ
ůĂĂƵĚŝĞƌĞĂŵŝŶŽƌĞŝŠŶŝŶƐƚĂŶƜĉ͕ƉƌŽĐĞĚƵƌŝĐĂƌĞůͲĂƵĚĞĨĂǀŽƌŝnjĂƚƉĞƚĂƚĉů
ŵŝŶŽƌĞŝ͕ƵƌƚĞĂĐŽŶƐŝĚĞƌŠŶĚĐĉĂĞdžŝƐƚĂƚŽǀŝŽůĂƌĞĂĂƌƚ͘ϭϰĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĂ
ƵƌŽƉĞĂŶĉĂƌĞƉƚƵƌŝůŽƌKŵƵůƵŝ͕ĐŽƌŽďŽƌĂƚĐƵĂƌƚ͘ϴ͘ƵƌƚĞĂĂĂũƵŶƐůĂ
ŽĐŽŶĐůƵnjŝĞĐƵĂƉůŝĐĂďŝůŝƚĂƚĞŵĂŝůĂƌŐĉ͕ĂƌĉƢŶĚĐĉĨĂƉƚƵůĐĉƵŶĐŽƉŝůĞƐƚĞ
ŶĉƐĐƵƚŠŶĂĨĂƌĂĐĉƐĉƚŽƌŝĞŝŶƵĞƐƚĞƐƵĮĐŝĞŶƚƉĞŶƚƌƵĂŝŶƚĞƌnjŝĐĞƚĂƚĉůƵŝĞdžĞƌ-
ĐŝƚĂƌĞĂƵŶƵŝĚƌĞƉƚĚĞǀŝnjŝƚĉ͘KĂůƚĉĐŽŶĐůƵnjŝĞĂĨŽƐƚĂĐĞĞĂĐĉĂĐƵƌĂƚĞƜĞĂ
ƕŝŝŶƚĞŐƌŝƚĂƚĞĂŝŶĨŽƌŵĂƜŝŝůŽƌƌĞĨĞƌŝƚŽĂƌĞůĂƌĞůĂƜŝĂ;ĂƟƚƵĚŝŶĞĂͿĐŽƉŝůƵůƵŝĐƵ
ƉĉƌŝŶƚĞůĞ ĐĂƌĞ ĐĞƌĞ ĚƌĞƉƚƵů ůĂ ĂĐĐĞƐ ƐŠŶƚ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚĞ ŝŶĚŝƐƉĞŶƐĂďŝůĞ ŠŶ
ƐƚĂďŝůŝƌĞĂĚŽƌŝŶƜĞůŽƌƌĞĂůĞĂůĞĐŽƉŝůƵůƵŝ͕ŝĂƌŠŶůŝƉƐĂĂĐĞƐƚŽƌŝŶĨŽƌŵĂƜŝŝ͕ŝŶ-
ƐƚĂŶƜĂŶƵƉŽĂƚĞŽďƜŝŶĞŽďĂůĂŶƜĉĐŽƌĞĐƚĉĂŝŶƚĞƌĞƐĞůŽƌƉĉƌƜŝůŽƌ͘

ŽŵŶƵů^ĂŚŝŶĂĚĞƉƵƐŽƉůŠŶŐĞƌĞůĂƵƌƚĞĂƵƌŽƉĞĂŶĉƉƌŝǀŝŶĚ͕ƉƌŝŶͲ
ƚƌĞĂůƚĞůƵĐƌƵƌŝ͕ƉƌŽĐĞĚƵƌĂƉƌŝŶĐĂƌĞĚƌĞƉƚƵůƐĉƵĚĞĂĐĐĞƐĂĨŽƐƚƐƵƐƉĞŶͲ
ĚĂƚ͘ WůŠŶŐĞƌĞĂ Ă ǀŝnjĂƚ ŝŶƐƚĂŶƜĞůĞ ŐĞƌŵĂŶĞ ĐĂƌĞ ƐͲĂƵ ƉƌŽŶƵŶƜĂƚ ƉƌŝǀŝŶĚ
ĚƌĞƉƚƵůƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝĚĞĂͲƕŝǀŝnjŝƚĂĐŽƉŝůƵůŶĉƐĐƵƚŠŶĂĨĂƌĂĐĉƐĉƚŽƌŝĞŝ͘2Ŷ
ďĂnjĂůĞŐŝŝĂƉůŝĐĂďŝůĞůĂĂĐĞůŵŽŵĞŶƚ͕ƉĉƌŝŶƜŝŝŶĂƚƵƌĂůŝŶƵƉƵƚĞĂƵƐĉŽďƜŝŶĉ
ƵŶ ĚƌĞƉƚ ĚĞ ǀŝnjŝƚĉ ĚĞĐŠƚ ĚĂĐĉ ŝŶƐƚĂŶƜĂ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂ Đĉ ĂĐĞƐƚ ůƵĐƌƵ ĞƐƚĞ ŠŶ
ŝŶƚĞƌĞƐƵůƐƵƉĞƌŝŽƌĂůĐŽƉŝůƵůƵŝ͘2ŶĐĂnjƵůĚŽŵŶƵůƵŝ^ĂŚŝŶ͕ũƵĚĞĐĉƚŽƌƵůŐĞƌͲ
ŵĂŶ͕ĐĂƌĞĂĞĨĞĐƚƵĂƚĂƵĚŝĞƌŝůĞ͕ƐͲĂďĂnjĂƚƉĞƌĞĐŽŵĂŶĚĂƌĞĂƵŶĞŝƐƉĞĐŝĂͲ
ůŝƐƚĞŠŶƉƐŝŚŽůŽŐŝĞũƵǀĞŶŝůĉ͘ĂĂƐĨĉƚƵŝƚũƵĚĞĐĉƚŽƌƵůƐĉŶƵĂƵĚŝĞnjĞĨĞƟƜĂ
ĚĞĐŝŶĐŝĂŶŝŠŶůĞŐĉƚƵƌĉĐƵƌĞůĂƜŝĂƉĞĐĂƌĞĂĐĞĂƐƚĂŽĂƌĞĐƵƚĂƚĉůƐĉƵ͘WƐŝŚŽͲ
ůŽŐƵůĞƌĂĨŽĂƌƚĞŠŶŐƌŝũŽƌĂƚĐĉƵŶŝŶƚĞƌǀŝƵĐƵũƵĚĞĐĉƚŽƌƵůŝͲĂƌĐƌĞĂĐŽƉŝůƵůƵŝ
ŝŵƉƌĞƐŝĂĐĉƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂĞŝĞƐƚĞĚĞĐŝƐŝǀĉ͘ŝŶĂĐĞůĂƕŝŵŽƟǀ͕ŶŝĐŝƉƐŝŚŽůŽŐƵů
ŶƵĂŠŶƚƌĞďĂƚĐŽƉŝůƵůĐĞƉĉƌĞƌĞĂƌĞĚĞƐƉƌĞƌĞůĂƜŝĂĐƵƚĂƚĉůĞŝ͘>ĂĮŶĂůƵů
ƉƌŽĐĞƐƵůƵŝ͕ŝŶƐƚĂŶƜĂŐĞƌŵĂŶĉĂŚŽƚĉƌŠƚĐĂĚƌĞƉƚƵůĚĞĂĐĐĞƐĂůĚŽŵŶƵůƵŝ
^ĂŚŝŶůĂĨĂƚĂƐĂƐĉĮĞƐƵƐƉĞŶĚĂƚ͕ŠŶŝŶƚĞƌĞƐƵůĐŽƉŝůƵůƵŝ͘

155
155
 ĂŵĞƌĂƵƌԑŝŝƵƌŽƉĞŶĞĂƌĞƉƚƵƌŝůŽƌKŵƵůƵŝĂƐƵƐԑŝŶƵƚ͕ƉĞϭϬŽĐͲ
ƚŽŵďƌŝĞϮϬϬϭ͕ĐĉŶƵƉŽĂƚĞĚĞĐŝĚĞĚĂĐĉĂĐĞĂƐƚĉŽŵŝƐŝƵŶĞĂũƵĚĞĐĉƚŽƌƵůƵŝ
ƌĞƉƌĞnjŝŶƚĉŽǀŝŽůĂƌĞĂĂƌƚ͘ϴĚŝŶŽŶǀĞŶԑŝĞ͘WƌŽďůĞŵĂĞƐƚĞ͕ŠŶƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂ
ĂŵĞƌĞŝ͕ĐĉƚĂƚĉůŶƵĂĨŽƐƚƐƵĮĐŝĞŶƚŝŵƉůŝĐĂƚŠŶƉƌŽĐĞĚƵƌŝ͘/ŶƐƚĂŶƜĂŐĞƌͲ
ŵĂŶĉĂƌĮƚƌĞďƵŝƚƐĉĂƵĚŝĞnjĞŵŝŶŽƌƵůƕŝŶƵĂƌĮƚƌĞďƵŝƚƐĉƉĞƌŵŝƚĉĂŶƵůĂͲ
ƌĞĂƵŶŽƌƉƌŽĐĞĚƵƌŝĚŝŶĐĂƵnjĂƵŶŽƌĐĞƌŝŶƜĞǀĂŐŝĨŽƌŵƵůĂƚĞĚĞƵŶƉƐŝŚŽůŽŐ͕
ĂƐƵƐԑŝŶƵƚĂŵĞƌĂƵƌԑŝŝƵƌŽƉĞŶĞ͘ƌĂƉŽƐŝďŝů͕ŠŶŽƉŝŶŝĂƵƌԑŝŝƵƌŽƉĞͲ
ŶĞ͕ĐĂŝŶƐƚĂŶԑĂƐĉŚŽƚĉƌĂƐĐĉĂƵĚŝĞƌĞĂĐŽƉŝůƵůƵŝŶƵĚĞĐĉƚƌĞũƵĚĞĐĉƚŽƌ͕Đŝ
ĚĞĐĉƚƌĞĂůƚĐŝŶĞǀĂ͕ƐƉƌĞĞdžĞŵƉůƵ͕ĐŚŝĂƌĚĞĐĉƚƌĞƵŶƉƐŝŚŽůŽŐ͘ĂƌƵƌƚĞĂ
ƵƌŽƉĞĂŶĉŶƵĂƉƵƚƵƚƐĂŶĐƜŝŽŶĂĨĂƉƚƵůĐĉŵŝŶŽƌƵůŶƵĂĨŽƐƚŠŶƚƌĞďĂƚĚĞ
ŶŝŵĞŶŝ ĚĞƐƉƌĞ ĚŽƌŝŶƜĞůĞ Ɣŝ ƐĞŶƟŵĞŶƚĞůĞ ůƵŝ͘ dŽƚƵƔŝ͕ ƵƌƚĞĂ ƵƌŽƉĞĂŶĉ
ĂƐƟƉƵůĂƚĐĉĂĐƵƌĂƚĞƜĞĂƔŝŝŶƚĞŐƌŝƚĂƚĞĂŝŶĨŽƌŵĂԑŝŝůŽƌƌĞĨĞƌŝƚŽĂƌĞůĂƌĞůĂͲ
ԑŝĂ;ĂƚŝƚƵĚŝŶĞĂͿĐŽƉŝůƵůƵŝĐƵƉĉƌŝŶƚĞůĞĐĂƌĞĐĞƌĞĚƌĞƉƚƵůůĂĂĐĐĞƐƐŠŶƚin-
strumente indispensabile ŠŶ ƐƚĂďŝůŝƌĞĂ ĚŽƌŝŶƜĞůŽƌ ƌĞĂůĞ ĂůĞ ĐŽƉŝůƵůƵŝ͘ 2Ŷ
ůŝƉƐĂ ĂĐĞƐƚŽƌ ŝŶĨŽƌŵĂƜŝŝ͕ ŝŶƐƚĂŶԑĂ ŶƵ ƉŽĂƚĞ ŽďԑŝŶĞ Ž ďĂůĂŶԑĉ ĐŽƌĞĐƚĉ Ă
ŝŶƚĞƌĞƐĞůŽƌƉĉƌԑŝůŽƌ;ĂŵĞƌĂKϭϭŽĐƚŽŵďƌŝĞϮϬϬϭ͕ϰϴͿ͘

ƵƉƌŝǀŝƌĞůĂŠŶƚƌĞďĂƌĞĂƉƵƐĉƵƌƜŝŝ͕ƌĞůĂƟǀůĂĨĂƉƚƵůĚĂĐĉůĞŐĞĂĂĨŽƐƚ
ĂƉůŝĐĂƚĉŠŶĂƕĂĨĞůŠŶĐŠƚƐĉĐŽŶĚƵĐĉůĂŽĚŝĨĞƌĞŶƜĉŶĞũƵƐƟĮĐĂƚĉĚĞƚƌĂƚĂͲ
ŵĞŶƚŠŶƚƌĞƐŽůŝĐŝƚĂŶƚƕŝƉĉƌŝŶƜŝŝĚŝǀŽƌԑaԑŝ͕ŝŶƐƚĂŶԑĂĂŐĉƐŝƚŽǀŝŽůĂƌĞĂK͗
ĚĞƕŝ ĐŽŶǀŝŶƐĞ ĚĞ ĂĨĞĐԑŝƵŶĞĂ ƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝ ĨĂԑĉ ĚĞ ĨŝŝĐĂ ƐĂ͕ ŝŶƐƚĂŶԑĞůĞ
ŐĞƌŵĂŶĞĂƵĂƌĉƚĂƚĐĉĚŽĂƌĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶԑĞƐƉĞĐŝĂůĞĂƌƉƵƚĞĂũƵƐƟĮĐĂƉƌĞͲ
ƐƵƉƵŶĞƌĞĂĚĂĐĉĂĐĞƐƚĞĐŽŶƚĂĐƚĞƉĞƌƐŽŶĂůĞƚĂƚĉͲĮŝĐĉĂƌĂǀĞĂĞĨĞĐƚĞďĞͲ
ŶĞĮĐĞĂƐƵƉƌĂďƵŶĉƐƚĉƌŝŝĐŽƉŝůƵůƵŝ͘2ŶŽƉŝŶŝĂK͕ŝŶƐƚĂŶƜĞůĞŶĂԑŝŽŶĂůĞ
ĂƵ ƉƵƐ Ž ƐĂƌĐŝŶĉ Ă ƉƌŽďĞŝ ŵƵůƚ ŵĂŝ ŐƌĞĂĂƐƵƉƌĂ ĚŽŵŶƵůƵŝ ^ĂŚŝŶ ĚĞĐŠƚ
ĐĞĂƉƵƐĉĂůƚŽƌƉĉƌŝŶԑŝĚŝǀŽƌԑaԑŝ͘2ŶƚƌƵĐŠƚƵƌƚĞĂŶƵĂƉƵƚƵƚĚŝƐĐĞƌŶĞƵŶ
ŵŽƚŝǀĨŽĂƌƚĞŝŵƉŽƌƚĂŶƚƉĞŶƚƌƵĂĐĞĂƐƚĉĚŝĨĞƌĞŶԑĉĚĞƚƌĂƚĂŵĞŶƚ͕ƵƌƚĞĂĂ
ĐŽŶĐůƵnjŝŽŶĂƚĐĉĂĞdžŝƐƚĂƚŽŠŶĐĉůĐĂƌĞĂĂƌƚ͘ϭϰĐŽƌŽďŽƌĂƚĐƵĂƌƚ͘ϴ͘

:h/h^c/:h/hs/E vs >/dhE/, din 25 noiembrie 2008

^ƚĂƚƵů ůŝƚƵĂŶŝĂŶ Ă ĨŽƐƚ ĐŽŶĚĂŵŶĂƚ ƉĞŶƚƌƵ ĞƔĞĐƵů ŝŶƐƚĂŶԑĞůŽƌ ĚĞ
ũƵĚĞĐĂƚĉĚĞĂԑŝŶĞĐŽŶƚĚĞŽŽƉŝŶŝĞĐůĂƌĞdžƉƌŝŵĂƚĉĚĞŵŝŶŽƌĉŠŶĐŽŶĚŝԑŝŝůĞ
ŠŶĐĂƌĞƉĞƌƐŽŶĂůŝƚĂƚĞĂ͕ŵŽƚŝǀĞůĞƔŝĚŽƌŝŶԑĞůĞĐŽƉŝůƵůƵŝĂƵŽŝŵƉŽƌƚĂŶԑĉ
ĐƌƵĐŝĂůĉŠŶůƵĂƌĞĂĚĞĐŝnjŝĞŝ͘

ŽƵĉĨĞƚĞĨŽĂƌƚĞƟŶĞƌĞ͕ƐƵďǀŠƌƐƚĂĚĞƔĂƉƚĞĂŶŝ͕ƔŝͲĂƵƉŝĞƌĚƵƚƉĉƌŝŶԑŝŝ
156
156
ŠŶƚƌͲƵŶ ĂĐĐŝĚĞŶƚ ĚĞ ŵĂƔŝŶĉ͘ /ŶƐƚĂŶԑĂ ƚƌĞďƵŝĂ Ɛĉ ĚĞĐŝĚĉ ĚĂĐĉ ĐƵƐƚŽĚŝĂ
ĐĞůŽƌ ĚŽƵĉ ŽƌĨĂŶĞ ƚƌĞďƵŝĂ ĂĐŽƌĚĂƚĉ ďƵŶŝĐŝůŽƌ͘ 2Ŷ ƉĞŝƐĂũ ŵĂŝ ĞdžŝƐƚĂ Ž
ŵĉƚƵƔĉƔŝƐŽԑƵůĞŝ͕ĐĂƌĞŠƔŝĚŽƌĞĂƵ͕ĚĞĂƐĞŵĞŶĞĂ͕ĐƵƐƚŽĚŝĂĨĞƚĞůŽƌ͘2ŶƚƌͲŽ
ƉƌŝŵĉĨĂnjĉ͕ŝŶƐƚĂŶƜĂĂĂĐŽƌĚĂƚĐƵƐƚŽĚŝĂĨĞƚĞŝĐĞůĞŝŵĂŝŵŝĐŝʹůĂƟŵƉƵů
ƌĞƐƉĞĐƟǀŠŶǀŠƌƐƚĉĚĞĚŽŝĂŶŝʹďƵŶŝĐŝůŽƌ͘/ŶƐƚĂŶԑĂĂĂĐŽƌĚĂƚĐƵƐƚŽĚŝĂĨĞƚĞŝ
ĐĞůĞŝŵĂŝŵĂƌŝ͕ŠŶǀŠƌƐƚĉĚĞƔĂƐĞĂŶŝ͕ŵĉƚƵƔŝŝƔŝƵŶĐŚŝƵůƵŝ͘ƵŶŝĐŝŝĂƵĨĉĐƵƚ
ĂƉĞů͘ƵƌƚĞĂĚĞƉĞůŶƵĂƉƌŽŐƌĂŵĂƚŶŝĐŝƵŶĨĞůĚĞĂƵĚŝĞƌŝ͘&ĂƚĂĐĞĂŵĂƌĞ͕
ůĂ ŵŽŵĞŶƚƵů ƌĞƐƉĞĐƟǀ ŠŶ ǀŠƌƐƚĉ ĚĞ ƕĂƉƚĞ ĂŶŝ͕ ŶƵ Ă ĨĉĐƵƚ ƵŶ ƐĞĐƌĞƚ ĚŝŶ
ĚŽƌŝŶƜĂĞŝĚĞĂůŽĐƵŝĐƵŵĉƚƵƕĂƔŝƵŶĐŚŝƵů͘ƵƌƚĞĂĚĞƉĞůĞƌĂĐŽŶƔƚŝĞŶͲ
ƚĉĚĞĂĐĞĂƐƚĉĚŽƌŝŶԑĉƉƵƚĞƌŶŝĐĉ͕ĚĂƌĂŝŐŶŽƌĂƚͲŽ͕ĂĐŽƌĚŠŶĚƵͲůĞĐƵƐƚŽĚŝĂ
ďƵŶŝĐŝůŽƌ͘ƵƌƚĞĂĚĞƉĞůĂƌĞŵĂƌĐĂƚĐĉĨĂƚĂ͕ĐŚŝĂƌĚĂĐĉĞƌĂĨŽĂƌƚĞĐůĂƌĉ
ŠŶ ĞdžƉƌŝŵĂƌĞĂ ĚŽƌŝŶԑĞůŽƌ ƐĂůĞ͕ ĞƌĂ ͣĨŽĂƌƚĞ ƚŠŶĉƌĉ͘͟ Ğ ĂƐĞŵĞŶĞĂ͕ ĞĂ Ă
ͣƌĞǀĞůĂƚ Ž ŝŶƐƚĂďŝůŝƚĂƚĞ ĞŵŽԑŝŽŶĂůĉ ĂƚƵŶĐŝ ĐŠŶĚ Ă ĨŽƐƚ ĐŚĞƐƟŽŶĂƚĉ ĚĞ
ŽĨŝĐŝĂůŝŝŝŶƐƚĂŶԑĞŝ͘͟

ƵƌƚĞĂĂƐƵƐԑŝŶƵƚĐĉĞƔĞĐƵůƵƌԑŝŝĚĞƉĞůĚĞĂĂƵĚŝĂŵŝŶŽƌƵůĂǀŝŽůĂƚ
Ăƌƚ͘ϴĚŝŶŽŶǀĞŶԑŝĂƵƌŽƉĞĂŶĉ͘ƵƌƚĞĂĂĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚĐĉĂƵĚŝĞƌĞĂĐŽƉŝͲ
ůƵůƵŝ͕ Ă ŵĉƚƵƕŝŝ Ɣŝ Ă ƵŶĐŚŝƵůƵŝ ĞƌĂ ŝŶĚŝƐƉĞŶƐĂďŝůĉ ŠŶ ǀĞĚĞƌĞĂ ůƵĉƌŝŝ ƵŶĞŝ
ĚĞĐŝnjŝŝƉƌŝǀŝŶĚǀŝŝƚŽƌƵůĨĞƚĞŝ͘ĐĞĂƐƚĂĞƌĂŽĚĞĐŝnjŝĞĐĂƌĞƐĐŚŝŵďĂĐŝƌĐƵŵͲ
ƐƚĂŶԑĞůĞĚĞĨĂƉƚƔŝ͕ŠŶĐĂnjƵůĚĂƚ͕ĐĂƌĂĐƚĞƌƵůĐŽƉŝůƵůƵŝ͕ŵŽƟǀĞůĞƕŝĚŽƌŝŶԑĞůĞ
ƐĂůĞũƵĐĂƵƵŶƌŽůĐĞŶƚƌĂů͘

157
157
158
PRIMUL PROTOCOL
ADIŢIONAL

159
159
 ARTICOLUL 1
Protecţia proprietăţii
Orice persoană fizică sau juridică are dreptul la
respectarea bunurilor sale. Nimeni nu poate fi lipsit de
proprietatea sa decît pentru o cauză de utilitate publică
şi în condiţiile prevăzute de lege şi de principiile
generale ale dreptului internaţional.
Dispoziţiile precedente nu aduc atingere dreptului
statelor de a adopta legile pe care le consideră
necesare pentru a reglementa folosinţa bunurilor
conform interesului general sau pentru a asigura plata
impozitelor ori a altor contribuţii, sau a amenzilor.

160
160
 Articolul 2
Dreptul la instruire
Nimănui nu i se poate refuza dreptul la instruire.
Statul, în exercitarea funcţiilor pe care şi le va asuma
în domeniul educaţiei şi al învăţămîntului, va respecta
dreptul părinţilor de a asigura această educaţie şi acest
învăţămînt conform convingerilor lor religioase şi
filozofice.

161
161
162
 DREPTUL LA PROPRIETATE
/Evs h^dZ/, din 28 octombrie 1987
ZĞĐůĂŵĂŶƚƵůŶƵĂĂǀƵƚĚƌĞƉƚƵůůĞŐĂůĚĞĂŵŽƕƚĞŶŝĨĞƌŵĂŵĂŵĞŝƐĂůĞ͕
ĚƵƉĉŵŽĂƌƚĞĂĂĐĞƐƚĞŝĂ͕ƉĞŶƚƌƵĐĉŵĂŵĂƐĂŶƵĂůĉƐĂƚƵŶƚĞƐƚĂŵĞŶƚƉƌŝͲ
ǀŝŶĚƌĞƉĂƌƟnjĂƌĞĂďƵŶƵƌŝůŽƌĚŝŶƉƌŽƉƌŝĞƚĂƚĞĂƐĂ͕ŝĂƌƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůĞƌĂĐŽƉŝů
ŶĉƐĐƵƚŠŶĂĨĂƌĂĐĉƐĉƚŽƌŝĞŝ͘

ĞƕŝĞůĂůƵĐƌĂƚůĂĂĐĞĂĨĞƌŵĉƉŠŶĉůĂϮϯĚĞĂŶŝ͕ƚŽĂƚĉƉƌŽƉƌŝĞƚĂƚĞĂ
Ă ŵŽƕƚĞŶŝƚͲŽ ĐĞů ŵĂŝ ŵŝĐ ĨƌĂƚĞ ǀŝƚƌĞŐ͘ 2Ŷ ĐĞůĞ ĚŝŶ Ƶƌŵĉ͕ ƌĞĐůĂŵĂŶƚƵů Ă
ƉƌŝŵŝƚĚĞůĂĨƌĂƚĞůĞƐĉƵŽƉĂƌƚĞĚŝŶƚĞƌĞŶ͕ƉĞĐĂƌĞŵĂŵĂƐĂĂŝŶƚĞŶƜŝŽŶĂƚ
ƐĉŝͲůůĂƐĞ͘ƵƌƚĞĂƵƌŽƉĞĂŶĉĂĐŽŶƐƚĂƚĂƚĐĉƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůĂĨŽƐƚĚĞĂĐŽƌĚ
ĐƵŽĂƐĞŵĞŶĞĂƐŽůƵƜŝĞŶƵŵĂŝƉĞŶƚƌƵĐĉĞůŶƵĂǀĞĂŶŝĐŝŽƐƉĞƌĂŶƜĉĚĞĂ
ŽďƜŝŶĞŵĂŝŵƵůƚ͘ƐƞĞů͕ĂĞdžŝƐƚĂƚŽŠŶĐĉůĐĂƌĞĂĂƌƚ͘ϭϰĐŽƌŽďŽƌĂƚĐƵĂƌƚ͘ϭ
ĚŝŶWƌŽƚŽĐŽůƵůŶƌ͘ϭ͘

MAZUREK vs &ZEf, din 2 ianuarie 2000

ƌĞƉƚƵůƌĞĐůĂŵĂŶƚĞŝ͕ŶĉƐĐƵƚĞŠŶĂĨĂƌĂĐĉƐĉƚŽƌŝĞŝ͕ĚĞĂŵŽƕƚĞŶŝĂĨŽƐƚ
ůŝŵŝƚĂƚŠŶũƵŵĉƚĂƚĞ͕ĚĞŽĂƌĞĐĞƕŝĐŽƉŝůƵůůĞŐŝƟŵĂƉƌĞƟŶƐĂĮƉƌŽƉƌŝĞƚĂƌ
ĂƐƵƉƌĂ ďƵŶƵƌŝůŽƌ ŵĂŵĞŝ ůŽƌ͕ ŠŶ ĐŽŶĨŽƌŵŝƚĂƚĞ ĐƵ ůĞŐŝƐůĂƜŝĂ ŠŶ ǀŝŐŽĂƌĞ ůĂ
ĂĐĞĂĚĂƚĉ;ϭϵϵϬͿ͘ƵƌƚĞĂĂŶŽƚĂƚĞdžŝƐƚĞŶƜĂƵŶĞŝƚĞŶĚŝŶƜĞŠŶƵƌŽƉĂĚĞ
Ă ĞůŝŵŝŶĂ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂƌĞĂ ŠŵƉŽƚƌŝǀĂ ĐŽƉŝŝůŽƌ͕ ŠŶ ƐŝƚƵĂƜŝŝ ƐŝŵŝůĂƌĞ ĐƵ ĐĞĂ Ă
ƌĞĐůĂŵĂŶƚĞŝ͘hŶĂƐƞĞůĚĞĐŽƉŝůŶƵƉŽĂƚĞĮƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůƉĞŶƚƌƵĞǀĞŶŝŵĞŶͲ
ƚĞůĞĐĂƌĞĂƵĂǀƵƚůŽĐĚŝŶĐŽůŽĚĞĐŽŶƚƌŽůƵůƐĉƵ͘WƌŝŶƵƌŵĂƌĞ͕ĂĞdžŝƐƚĂƚŽ
ŠŶĐĉůĐĂƌĞĂĂƌƚ͘ϭĚŝŶWƌŽƚŽĐŽůƵůŶƌ͘ϭĐŽƌŽďŽƌĂƚĐƵĂƌƚ͘ϭϰ͘

163
163
 DREPTUL LA INSTRUIRE

LIMBA DE INSTRUIRE

ͣ>/E's/^d/>'/E͟vs BELGIA, din 23 iulie 1968

>ĂŽƌŝŐŝŶĞĂĐĂnjƵůƵŝͣƉƌŝǀŝŶĚĂŶƵŵŝƚĞĂƐƉĞĐƚĞĂůĞƌĞŐŝŵƵůƵŝůŝŶŐǀŝƐƟĐ
ŠŶŠŶǀĉƜĉŵŠŶƚƵůĚŝŶĞůŐŝĂ͟ƐĞĂŇĉƕĂƐĞĐĞƌĞƌŝ͕ŝŶƚƌŽĚƵƐĞŠŶĨĂƜĂŽŵŝͲ
ƐŝĞŝ͕ĚŝŶŝƵŶŝĞϭϵϲϮƉŠŶĉŠŶŝĂŶƵĂƌŝĞϭϵϲϰ͕ĚĞĐĉƚƌĞϯϮϰĚĞůŽĐƵŝƚŽƌŝĚŝŶ
ůƐĞŵďĞƌŐƕŝĚŝŶĞĞƌƐĞů͕ĚŝŶ<ƌĂĂŝŶĞŵ͕ĚŝŶŶǀĞƌƐ͕ĚŝŶ'ĂŶĚ͕ĚŝŶ>ŽƵǀĂͲ
ŝŶƕŝĚŝŶsŝůǀŽƌĚĞ͘ƵĞdžĐĞƉƜŝĂůŽĐĂůŝƚĉƜŝŝ<ƌĂĂŝŶĞŵĐĂƌĞ͕ĚŝŶϭϵϲϯ͕ĂƉĂƌƜŝͲ
ŶĞĚĞƵŶĂƌŽŶĚŝƐŵĞŶƚĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀƐĞƉĂƌĂƚ͕ĚŽƚĂƚĐƵƵŶƐƚĂƚƵƚƉƌŽƉƌŝƵ͕
ĂĐĞƐƚĞůŽĐĂůŝƚĉƜŝĂƉĂƌƜŝŶƌĞŐŝƵŶŝŝĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚĞĚĞĐĉƚƌĞůĞŐĞĐĂĮŝŶĚͣĚĞ
ůŝŵďĉŽůĂŶĚĞnjĉ͘͟WŽƉƵůĂƜŝĂůŽƌĐƵƉƌŝŶĚĞŠŶƉƌŽƉŽƌƜŝĞǀĂƌŝĂďŝůĉ͕ƕŝĐŠƚĞŽͲ
ĚĂƚĉĐŽŶƐŝĚĞƌĂďŝůĉ͕ĨƌĂŶĐŽĨŽŶŝ͘

WĞƟƜŝŽŶĂƌŝŝ͕ƚĂƜŝƕŝŵĂŵĞĚĞĨĂŵŝůŝĞ͕ĚĞŶĂƜŝŽŶĂůŝƚĂƚĞďĞůŐŝĂŶĉ͕ĂƵ
ƉƌĞĐŝnjĂƚĐĉĞŝĂĐƜŝŽŶĞĂnjĉĂƢƚƉĞĐŽŶƚƉƌŽƉƌŝƵ͕ĐŠƚƕŝŠŶŶƵŵĞůĞĐŽƉŝŝůŽƌ
ůŽƌŵŝŶŽƌŝ͕ĂůĐĉƌŽƌŶƵŵĉƌĚĞƉĉƕĞƕƚĞϴϬϬ͘^ƵďůŝŶŝŝŶĚĐĉƐŠŶƚĨƌĂŶĐŽĨŽŶŝ
ƐĂƵĐĉƐĞĞdžƉƌŝŵĉŵĂŝĨƌĞĐǀĞŶƚŠŶĨƌĂŶĐĞnjĉ͕ĞŝĚŽƌĞƐĐĐĂƕŝĐŽƉŝŝŝůŽƌƐĉĮĞ
ŝŶƐƚƌƵŝƜŝŠŶĂĐĞĂƐƚĉůŝŵďĉ͘ZĞĐůĂŵĂƜŝŝůĞůŽƌĞƌĂƵŠŶĚƌĞƉƚĂƚĞĐŽŶƚƌĂƵŶĞŝ
ƐĞƌŝŝĚĞĚŝƐƉŽnjŝƜŝŝĂůĞůĞŐŝƐůĂƜŝĞŝďĞůŐŝĞŶĞ͕ŠŶƐƉĞĐŝĂů͕ŠŵƉŽƚƌŝǀĂ>ĞŐŝŝĚŝŶ
ϯϬŝƵůŝĞϭϵϲϯƉƌŝǀŝŶĚƌĞŐŝŵƵůůŝŶŐǀŝƐƟĐĂůŠŶǀĉƜĉŵŠŶƚƵůƵŝ͕ĐĂƌĞĂĂďƌŽŐĂƚ
ĚŽƵĉůĞŐŝĚŝŶϭϵϯϮ͕ŠŶĐĉŠŶǀŝŐŽĂƌĞůĂŵŽŵĞŶƚƵůĐŠŶĚƐͲĂƵŝŶƚƌŽĚƵƐƉƌŝͲ
ŵĞůĞĐĞƌĞƌŝ͘ŝƌĞƉƌŽƕĞĂnjĉƐƚĂƚƵůƵŝďĞůŐŝĂŶĐĉŶƵŽƌŐĂŶŝnjĞĂnjĉŶŝĐŝƵŶĨĞů
ĚĞƵŶŝƚĉƜŝƕĐŽůĂƌĞĐƵƉƌĞĚĂƌĞŠŶůŝŵďĂĨƌĂŶĐĞnjĉŠŶĐŽŵƵŶĞůĞƵŶĚĞůŽĐƵͲ
ŝĞƐĐƐĂƵ͕ŠŶĐĞƉƌŝǀĞƕƚĞ<ƌĂĂŝŶĞŵ͕ĐĉŶƵĨƵŶĐƜŝŽŶĞĂnjĉĚĞĐŠƚƵŶĂĐĂƌĞĞƐƚĞ

164
164
ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚĉŝŶƐƵĮĐŝĞŶƚĉ͖ĐĉůŝƉƐĞƕƚĞĚĞƐƵďǀĞŶƜŝŝƕĐŽůŝůĞĐĂƌĞ͕ŠŶĂĐĞůĞĂƕŝ
ĐŽŵƵŶĞ͕ŶƵƐĞĐŽŶĨŽƌŵĞĂnjĉĐůĂƵnjĞůŽƌůŝŶŐǀŝƐƟĐĞĂůĞůĞŐŝƐůĂƜŝĞŝƕĐŽůĂƌĞ͖
ĐĉƌĞĨƵnjĉƐĉŽŵŽůŽŐŚĞnjĞĐĞƌƟĮĐĂƚĞůĞĚĞƐƚƵĚŝŝĞůŝďĞƌĂƚĞĚĞĂƐĞŵĞŶĞĂ
ƕĐŽůŝ͖ĐĉŠŶĐŚŝĚĞĂĐĐĞƐƵůĐŽƉŝŝůŽƌůŽƌůĂĐůĂƐĞůĞĨƌĂŶĐĞnjĞĞdžŝƐƚĞŶƚĞŠŶĂŶƵͲ
ŵŝƚĞůŽĐƵƌŝ͖ĐĉĂƐƞĞůŠŝŽďůŝŐĉ͕ĮĞƐĉͲƕŝĚĞĂĐŽƉŝŝŝůĂŽƕĐŽĂůĉůŽĐĂůĉ͕ƐŽůƵƜŝĞ
ƉĞĐĂƌĞŽƐŽĐŽƚĞƐĐĐŽŶƚƌĂƌĉĂƐƉŝƌĂƜŝŝůŽƌůŽƌ͕ĮĞƐĉͲŝƚƌŝŵŝƚĉƐĉͲƕŝĨĂĐĉƐƚƵͲ
ĚŝŝůĞŠŶĂƌŽŶĚŝƐŵĞŶƚƵůƌƵdžĞůůĞƐͲĂƉŝƚĂůĉ͕ƵŶĚĞůŝŵďĂĚĞŠŶǀĉƜĉŵŠŶƚĞƐƚĞ
ŽůĂŶĚĞnjĂƐĂƵĨƌĂŶĐĞnjĂ͕ĐŽŶĨŽƌŵůŝŵďŝŝŵĂƚĞƌŶĞƐĂƵƵnjƵĂůĞĂĐŽƉŝůƵůƵŝ͕
ƐĂƵ ŠŶ tĂůŽŶŝĂ͘ Kƌ͕ Ž ĂƐĞŵĞŶĞĂ ͣĞŵŝŐƌĂƜŝĞ ƕĐŽůĂƌĉ Ăƌ ƉƌŽǀŽĐĂ ƌŝƐĐƵƌŝ
ŐƌĂǀĞƕŝŶĞƉůĉĐĞƌŝ͘͟WĞƐĐƵƌƚ͕ƉĉƌŝŶƜŝŝĚĞŶƵŶƜĉǀŝŽůĂƌĞĂĂƌƚ͘ϴ͕ϵ͕ϭϬƕŝϭϰ
ĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞ͕ƉƌĞĐƵŵƕŝĂĂƌƚ͘ϮĚŝŶWƌŽƚŽĐŽůƵůŶƌ͘ϭ͘

'ƵǀĞƌŶƵů ďĞůŐŝĂŶ ĐŽŶƚĞƐƚĉ ĐŽŵƉĞƚĞŶƜĂ ƵƌƜŝŝ͘ ů ƐƵƐƜŝŶĞĂ Đĉ ĂƢƚ

ŽŶǀĞŶƜŝĂ͕ĐŠƚƕŝWƌŽƚŽĐŽůƵůŶƌ͘ϭŶƵƐĞĂƉůŝĐĂƵŵĂƚĞƌŝŝůŽƌĐƵĐĂƌĞĐĂnjƵů
ĂƌĞůĞŐĉƚƵƌĉƕŝĐĉĂĐĞƐƚĞŵĂƚĞƌŝŝĂƉĂƌƜŝŶĞĂƵĚĞĐŝƵŶƵŝͣĚŽŵĞŶŝƵƌĞnjĞƌͲ
ǀĂƚ͟ƐƚĂƚĞůŽƌ͘ůĐĞƌĞĂƵƌƜŝŝƐĉĂĐĐĞƉƚĞĂĐĞĂƐƚĉĞdžĐĞƉƜŝĞƉƌĞůŝŵŝŶĂƌĉƐĂƵ͕
ŠŶƐƵďƐŝĚŝĂƌ͕ƐĉŠůĂůĉƚƵƌĞĨŽŶĚƵůƵŝ͘ƵƌƚĞĂƌĞĨƵnjĉĂĐĞƐƚůƵĐƌƵ;ƵŶĂŶŝŵŝƚĂͲ
ƚĞͿ͘ĂĐŽŶƐƚĂƚĉ͕ŠŶƚƌͲĂĚĞǀĉƌ͕ĐĉƚŽĂƚĞƌĞĐůĂŵĂƜŝŝůĞƉĉƌŝŶƜŝůŽƌŝŶƚĞƌĞƐĂƜŝ
ƌŝĚŝĐĉƉƌŽďůĞŵĞƉƌŝǀŝŶĚŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂƌĞĂƕŝĂƉůŝĐĂƌĞĂŽŶǀĞŶƜŝĞŝƕŝĐĉĂĐĞƐƚĞ
ƉƌŽďůĞŵĞŶƵƉŽƚĮĚŝƐŽĐŝĂƚĞĚĞĨŽŶĚ͘ĐĞůĂƕŝůƵĐƌƵĞƐƚĞǀĂůĂďŝůƉĞŶƚƌƵ
ĂƌŐƵŵĞŶƚƵůĂĚƵƐŠŶďĂnjĂŶŽƜŝƵŶŝŝĚĞ͕͕ĚŽŵĞŶŝƵƌĞnjĞƌǀĂƚ͘͟

2ŶĂŝŶƚĞĚĞĂƚƌĂŶƕĂĐĞůĞϲĐŚĞƐƟƵŶŝƐƉĞĐŝĮĐĞƉƵƐĞĂƢƚĚĞĐĉƚƌĞŽͲ
ŵŝƐŝĞ͕ĐŠƚƕŝĚĞŐƵǀĞƌŶƵůďĞůŐŝĂŶ͕ƵƌƚĞĂĞdžĂŵŝŶĞĂnjĉƵŶĞůĞƉƌŽďůĞŵĞĐƵ
ĐĂƌĂĐƚĞƌŵĂŝŐĞŶĞƌĂů͕ƉƌŝǀŝŶĚƐĞŶƐƵůƕŝŠŶƟŶĚĞƌĞĂĂƌƚ͘ϮĂůWƌŽƚŽĐŽůƵůƵŝ
Ŷƌ͘ϭƕŝĂĂƌƚ͘ϴƕŝϭϰĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞ͘ĂƐŽĐŽƚĞƕƚĞ͕ŠŶƚƌͲĂĚĞǀĉƌ͕ĐĉƌĉƐƉƵŶͲ
ƐƵůĐĞƚƌĞďƵŝĞĚĂƚƉƌŝŵĞůŽƌĚĞƉŝŶĚĞ͕ƉŠŶĉůĂƵŶĂŶƵŵŝƚƉƵŶĐƚ͕ĚĞƐŽůƵƜŝĂ
ĚĂƚĉĐĞůŽƌĚŝŶƵƌŵĉ͘

2ŶŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂƌĞĂŐĞŶĞƌĂůĉƉĞĐĂƌĞĞĂŽƌĞƜŝŶĞ͕ƵƌƚĞĂŶŽƚĞĂnjĉ͕ŵĂŝ
ŠŶƢŝ͕ĐĉƉƌŝŵĂĨƌĂnjĉĂĂƌƚ͘ϮĂůWƌŽƚŽĐŽůƵůƵŝ Ŷƌ͘ϭĐŽŶƐĂĐƌĉƵŶǀĞƌŝƚĂďŝů
ĚƌĞƉƚůĂŝŶƐƚƌƵŝƌĞ͘ĂĐŽŶƐƚĂƚĉĐĉƚŽĂƚĞƐƚĂƚĞůĞŵĞŵďƌĞĂůĞŽŶƐŝůŝƵůƵŝ
ƵƌŽƉĞŝ ĂǀĞĂƵ͕ ŠŶ ƉĞƌŝŽĂĚĂ ĚĞ ĚĞƐĐŚŝĚĞƌĞ Ă WƌŽƚŽĐŽůƵůƵŝ ƉĞŶƚƌƵ ƐĞŵͲ
ŶĂƌĞĂ ĚĞ ĐĉƚƌĞ ĞůĞ͕ ƕŝ ĂƵ ŠŶĐĉ ůĂ ŽƌĂ ĂĐƚƵĂůĉ͕ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵ ĚĞ ŠŶǀĉƜĉŵŠŶƚ
ŐĞŶĞƌĂůƕŝŽĮĐŝĂů͘

ĂƚƌĂŐĞĚĞĂŝĐŝĐŽŶĐůƵnjŝĂĐĉŶƵƐĞƉƵƚĞĂƕŝŶƵƉŽĂƚĞĮǀŽƌďĂĚĞĂ
ŽďůŝŐĂĮĞĐĂƌĞƐƚĂƚƐĉĐƌĞĞnjĞƵŶĂƐĞŵĞŶĞĂƐŝƐƚĞŵ͕ĐŝŶƵŵĂŝƐĉŐĂƌĂŶƚĞnjĞ

165
165
ƉĞƌƐŽĂŶĞůŽƌĂŇĂƚĞƐƵďũƵƌŝƐĚŝĐƜŝĂƐƚĂƚĞůŽƌĐŽŶƚƌĂĐƚĂŶƚĞĚƌĞƉƚƵůĚĞĂƐĞ
ĨŽůŽƐŝĚĞŵŝũůŽĂĐĞůĞĚĞŝŶƐƚƌƵŝƌĞĚŝƐƉŽŶŝďŝůĞůĂƵŶŵŽŵĞŶƚĚĂƚ͘ĐĞĂƐͲ
ƚĂŝŵƉůŝĐĉƵŶĚƌĞƉƚĚĞĂĐĐĞƐůĂŝŶƐƟƚƵƜŝŝůĞƕĐŽůĂƌĞĞdžŝƐƚĞŶƚĞ͕ƉƌĞĐƵŵƕŝ
ĚƌĞƉƚƵůĚĞĂŽďƜŝŶĞ͕ĐŽŶĨŽƌŵƌĞŐƵůŝůŽƌŠŶǀŝŐŽĂƌĞĚŝŶĮĞĐĂƌĞƐƚĂƚƕŝƐƵďŽ
ĨŽƌŵĉƐĂƵĂůƚĂ͕ƌĞĐƵŶŽĂƕƚĞƌĞĂŽĮĐŝĂůĉĂƐƚƵĚŝŝůŽƌƚĞƌŵŝŶĂƚĞ͘ƵƌƚĞĂƌĞůĞͲ
ǀĉĐĉĂƐƞĞůŽŶǀĞŶƜŝĂŶƵŝŵƉƵŶĞŽďůŝŐĂƜŝŝŚŽƚĉƌŠƚĞƕŝ͕ŠŶƐƉĞĐŝĂů͕ŶƵƐƉĞͲ
ĐŝĮĐĉ ůŝŵďĂ ŠŶ ĐĂƌĞ ŠŶǀĉƜĉŵŠŶƚƵů ƚƌĞďƵŝĞ ĚĞƐĨĉƕƵƌĂƚ͘ Ă ƌĞĐƵŶŽĂƕƚĞ͕ ŠŶ
ĮŶĂů͕ĐĉĚƌĞƉƚƵůůĂŝŶƐƚƌƵŝƌĞŶĞĐĞƐŝƚĉ͕ƉƌŝŶŠŶƐĉƕŝŶĂƚƵƌĂƐĂ͕ŽƌĞŐůĞŵĞŶͲ
ƚĂƌĞĚŝŶƉĂƌƚĞĂƐƚĂƚƵůƵŝ͕ĐĂƌĞŠŶƐĉŶƵƚƌĞďƵŝĞŶŝĐŝŽĚĂƚĉƐĉĂĚƵĐĉĂƟŶŐĞƌĞ
ĞƐĞŶƜĞŝĂĐĞƐƚƵŝĚƌĞƉƚƕŝŶŝĐŝƐĉůŽǀĞĂƐĐĉŠŶĂůƚĞĚƌĞƉƚƵƌŝĐŽŶƐĂĐƌĂƚĞƉƌŝŶ
ŽŶǀĞŶƜŝĞ͘

ƵƌƚĞĂĂŶĂůŝnjĞĂnjĉĂƉŽŝĂĚŽƵĂĨƌĂnjĉĂĂƌƚ͘ϮĚŝŶWƌŽƚŽĐŽůƵůŶƌ͘ϭ͘
/ŵƉƵŶŠŶĚƐƚĂƚĞůŽƌƐĉƌĞƐƉĞĐƚĞĚƌĞƉƚƵůƉĉƌŝŶƜŝůŽƌĚĞĂĂƐŝŐƵƌĂĞĚƵĐĂƌĞĂƕŝ
ŠŶǀĉƜĉŵŠŶƚƵů͕ŠŶĐŽŶĨŽƌŵŝƚĂƚĞĐƵĐŽŶǀŝŶŐĞƌŝůĞůŽƌƌĞůŝŐŝŽĂƐĞƕŝĮůŽnjŽĮĐĞ͕
ĂĐĞĂƐƚĉĚŝƐƉŽnjŝƜŝĞŶƵŐĂƌĂŶƚĞĂnjĉƵŶĚƌĞƉƚůĂŝŶƐƚƌƵŝƌĞƕŝĐƵĂƢƚŵĂŝŵƵůƚ
ŶƵŝŵƉƵŶĞƐƚĂƚĞůŽƌƌĞƐƉĞĐƚĂƌĞĂ͕ŠŶĚŽŵĞŶŝƵůĞĚƵĐĂƜŝĞŝƕŝŠŶǀĉƜĉŵŠŶƚƵůƵŝ͕
ĂƵŶŽƌƉƌĞĨĞƌŝŶƜĞůŝŶŐǀŝƐƟĐĞĂůĞƉĉƌŝŶƜŝůŽƌ͘ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂƚĞƌŵĞŶŝŝͣƌĞůŝŐŝͲ
ŽĂƐĞ͟ƕŝͣĮůŽnjŽĮĐĞ͟ĐĂĂĐŽƉĞƌŝŶĚƉƌĞĨĞƌŝŶƜĞůĞůŝŶŐǀŝƐƟĐĞĂƌĞĐŚŝǀĂůĂĐƵĂ
ĚĞƚƵƌŶĂƐĞŶƐƵůŽďŝƕŶƵŝƚ͘

ŠƚƉƌŝǀĞƕƚĞĂƌƚ͘ϴƉĂƌ͘;ϭͿĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞ͕ĞůŶƵŐĂƌĂŶƚĞĂnjĉ͕ƉƌŝŶĞů
ŠŶƐƵƕŝ͕ƵŶĚƌĞƉƚůĂŝŶƐƚƌƵŝƌĞƕŝŶŝĐŝƵŶĚƌĞƉƚƉƌŽƉƌŝƵĂůƉĉƌŝŶƜŝůŽƌŠŶŵĂͲ
ƚĞƌŝĞĚĞŝŶƐƚƌƵŝƌĞĂĐŽƉŝŝůŽƌůŽƌ͘dŽƚƵƕŝ͕ŶƵĞƐƚĞĞdžĐůƵƐĐĉŵĉƐƵƌŝůĞůƵĂƚĞ
ŠŶ ĚŽŵĞŶŝƵů ŠŶǀĉƜĉŵŠŶƚƵůƵŝ Ɛĉ ƉŽĂƚĉ ĂĨĞĐƚĂ ĚƌĞƉƚƵů ůĂ ƌĞƐƉĞĐƚ ƉĞŶƚƌƵ
ǀŝĂƜĂƉƌŝǀĂƚĉƐĂƵǀŝĂƜĂĚĞĨĂŵŝůŝĞƐĂƵƐĉŠŝĂĚƵĐĉŽĂƟŶŐĞƌĞ͖ĂƌĮĂƕĂ͕ƐƉƌĞ
ĞdžĞŵƉůƵ͕ĚĂĐĉĞůĞĂƌĂǀĞĂĐĂƐĐŽƉƐĂƵĐĂĞĨĞĐƚƐĉƚƵůďƵƌĞĂĐĞĂƐƚĉǀŝĂƜĉ
ŠŶƚƌͲƵŶŵŽĚŶĞũƵƐƟĮĐĂƚ͕ŵĂŝĂůĞƐŠŶĚĞƉĉƌƢŶĚĂƌďŝƚƌĂƌĐŽƉŝŝŝĚĞƉĉƌŝŶƜŝŝ
ůŽƌ͘

2ŶĐĞƉƌŝǀĞƕƚĞĂƌƚ͘ϭϰĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞ͕ĐŽŶĨŽƌŵĐĉƌƵŝĂĨŽůŽƐŝƌĞĂĚƌĞƉͲ
ƚƵƌŝůŽƌƕŝůŝďĞƌƚĉƜŝůŽƌƌĞĐƵŶŽƐĐƵƚĞŠŶĂĐĞĂƐƚĂƚƌĞďƵŝĞƐĉĮĞĂƐŝŐƵƌĂƚĞ͕Ĩĉƌĉ
ŶŝĐŝƵŶ ĨĞů ĚĞ ĚŝĨĞƌĞŶƜĉ ďĂnjĂƚĉ ŠŶ ƐƉĞĐŝĂů ƉĞ ůŝŵďĉ͕ ƵƌƚĞĂ ĐŽŶƐƚĂƚĉ͕ ŠŶ
ƉƌŝŵƵůƌŠŶĚ͕ĐĉĂĐĞĂƐƚĉŐĂƌĂŶƜŝĞŶƵĂƌĞŽĞdžŝƐƚĞŶƜĉŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚĉ͘dŽͲ
ƚƵůƐĞƉĞƚƌĞĐĞĐĂƕŝĐƵŵĂƌƚ͘ϭϰĂƌĨĂĐĞƉĂƌƚĞŝŶƚĞŐƌĂŶƚĉĚŝŶĮĞĐĂƌĞĚŝŶ
ĂƌƟĐŽůĞůĞĐĂƌĞĐŽŶƐĂĐƌĉĚƌĞƉƚƵƌŝƕŝůŝďĞƌƚĉƜŝ͖ŶƵĂĨŽƐƚĐĂnjƵů͕ŠŶĂĐĞĂƐƚĉ
ƉƌŝǀŝŶƜĉ͕ƐĉƐĞĨĂĐĉĚŝƐƟŶĐƜŝĞĐŽŶĨŽƌŵŶĂƚƵƌŝŝĂĐĞƐƚŽƌĚƌĞƉƚƵƌŝƕŝůŝďĞƌƚĉƜŝ
ƕŝĂŽďůŝŐĂƜŝŝůŽƌĐĂƌĞůĞĐŽƌĞƐƉƵŶĚƕŝ͕ĚĞĞdžĞŵƉůƵ͕ƜŝŶŠŶĚĐŽŶƚĚĂĐĉƌĞƐͲ

166
166
ƉĞĐƚƵůĚƌĞƉƚƵůƵŝ͕ĚĞƐƉƌĞĐĂƌĞĞƐƚĞǀŽƌďĂ͕ŝŵƉůŝĐĉŽĂĐƜŝƵŶĞƉŽnjŝƟǀĉƐĂƵŽ
ƐŝŵƉůĉĂďƜŝŶĞƌĞ͘ƵƌƚĞĂƐŽĐŽƚĞƕƚĞĐĉĂƌƚ͘ϭϰŶƵŝŶƚĞƌnjŝĐĞŽƌŝĐĞĚĞŽƐĞďŝƌĞ
ĚĞƚƌĂƚĂŵĞŶƚŠŶĞdžĞƌĐŝƚĂƌĞĂĚƌĞƉƚƵƌŝůŽƌƕŝůŝďĞƌƚĉƜŝůŽƌƌĞĐƵŶŽƐĐƵƚĞ͕ĐŝĐĉ
ĞŐĂůŝƚĂƚĞĂĚĞƚƌĂƚĂŵĞŶƚĞƐƚĞŠŶĐĉůĐĂƚĉĚĂĐĉĚĞŽƐĞďŝƌĞĂĞƐƚĞůŝƉƐŝƚĉĚĞ
Ž ũƵƐƟĮĐĂƌĞ ŽďŝĞĐƟǀĉ ƕŝ ƌĂƜŝŽŶĂůĉ͘ džŝƐƚĞŶƜĂ ƵŶĞŝ ĂƐĞŵĞŶĞĂ ũƵƐƟĮĐĉƌŝ
ƚƌĞďƵŝĞĂƉƌĞĐŝĂƚĉŠŶƌĂƉŽƌƚĐƵƜĞůƵůƕŝĞĨĞĐƚĞůĞŵĉƐƵƌŝŝƌĞƐƉĞĐƟǀĞ͕ĂǀŠŶĚ
ŠŶǀĞĚĞƌĞƉƌŝŶĐŝƉŝŝůĞĐĂƌĞƉƌĞĚŽŵŝŶĉŠŶŐĞŶĞƌĂůŠŶƐŽĐŝĞƚĉƜŝůĞĚĞŵŽĐƌĂͲ
ƟĐĞ͘KĚĞŽƐĞďŝƌĞĚĞƚƌĂƚĂŵĞŶƚŶƵƚƌĞďƵŝĞƐĉƵƌŵĉƌĞĂƐĐĉŶƵŵĂŝƵŶƜĞů
ůĞŐŝƟŵ͘ƌƚ͘ϭϰĞƐƚĞŠŶĂĐĞĞĂƕŝŵĉƐƵƌĉŠŶĐĉůĐĂƚĂƚƵŶĐŝĐŠŶĚƐĞƐƚĂďŝůĞƕƚĞ
ŠŶ ŵŽĚ ĐůĂƌ Đĉ ŶƵ ĞdžŝƐƚĉ ƵŶ ƌĂƉŽƌƚ ƌĂƜŝŽŶĂů ĚĞ ƉƌŽƉŽƌƜŝŽŶĂůŝƚĂƚĞ ŠŶƚƌĞ
ŵŝũůŽĂĐĞůĞĨŽůŽƐŝƚĞƕŝƜĞůƵůƵƌŵĉƌŝƚ͘ĮƌŵŠŶĚĐĉŶƵƉŽĂƚĞŝŐŶŽƌĂĚĂƚĞůĞ
ĚĞĚƌĞƉƚƕŝĚĞĨĂƉƚ͕ĐĂƌĞĐĂƌĂĐƚĞƌŝnjĞĂnjĉǀŝĂƜĂƐŽĐŝĞƚĉƜŝŝŠŶƐƚĂƚƵůŠŶĐĂƵnjĉ͕
ƵƌƚĞĂŶƵŠŶƜĞůĞŐĞƐĉƐĞƐƵďƐƟƚƵŝĞĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůŽƌŶĂƜŝŽŶĂůĞĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞ͕
ĐĂƌĞƌĉŵŠŶůŝďĞƌĞƐĉĂůĞĂŐĉŵĉƐƵƌŝůĞƉĞĐĂƌĞĞůĞůĞƐŽĐŽƚĞƐĐƉŽƚƌŝǀŝƚĞ͖
ĐŽŶƚƌŽůƵů ƐĉƵ ŶƵ ƐĞ ĨĂĐĞ ĚĞĐŠƚ ĂƐƵƉƌĂ ĐŽŶĨŽƌŵŝƚĉƜŝŝ ĂĐĞƐƚŽƌ ŵĉƐƵƌŝ ĐƵ
ĐĞƌŝŶƜĞůĞŽŶǀĞŶƜŝĞŝ͘

WĞďĂnjĂŝŶƚĞƌƉƌĞƚĉƌŝŝŐĞŶĞƌĂůĞƉĞĐĂƌĞŽƌĞƜŝŶĞ͕ƵƌƚĞĂĞdžĂŵŝŶĞĂnjĉ
ĂƉŽŝĐĞůĞƕĂƐĞĐŚĞƐƟƵŶŝƉƵƐĞ͗ĂĞdžŝƐƚĂƚƐĂƵĞdžŝƐƚĉŽǀŝŽůĂƌĞĂŽŶǀĞŶƜŝĞŝ
ƕŝĂWƌŽƚŽĐŽůƵůƵŝŶƌ͘ϭ

ϭ͘ ĂƢƚĂƟŵƉĐŠƚůĞŐŝůĞĚŝŶϭϵϯϮƐĞŽƉƵŶĞĂƵ͕ŝĂƌůĞŐŝůĞĚŝŶϭϵϲϯƐĞ
ŽƉƵŶĐƌĞĉƌŝŝƕŝƐƵďǀĞŶƜŝŽŶĉƌŝŝ͕ĚĞĐĉƚƌĞƐƚĂƚ͕ĂƵŶŽƌƕĐŽůŝĐĂƌĞŶƵ
ƐͲĂƌĐŽŶĨŽƌŵĂƉƌĞƐĐƌŝƉƜŝŝůŽƌŐĞŶĞƌĂůĞĚĞŽƌĚŝŶůŝŶŐǀŝƐƟĐ͖

Ϯ͘ ŠŶŵĉƐƵƌĂŠŶĐĂƌĞůĞŐŝůĞĚŝŶϭϵϲϯĂƵĐĂĞĨĞĐƚƌĞƚƌĂŐĞƌĞĂƚŽƚĂůĉĂ
ƐƵďǀĞŶƜŝŝůŽƌĚĞůĂƕĐŽůŝůĞƉƌŽǀŝŶĐŝĂůĞ͕ĐŽŵƵŶĂůĞƐĂƵƉĂƌƟĐƵůĂƌĞ
ĐĂƌĞŠŶƚƌĞƜŝŶĐƵƟƚůƵĚĞĐůĂƐĞŶĞƐƵďǀĞŶƜŝŽŶĂƚĞƕŝĂůĉƚƵƌŝĚĞŠŶͲ
ǀĉƜĉŵŠŶƚƵůĚĂƚŠŶůŝŵďĂƉƌĞǀĉnjƵƚĉĚĞůĞŐŝůĞůŝŶŐǀŝƐƟĐĞ͕ƵŶŠŶǀĉͲ
ƜĉŵŠŶƚĐŽŵƉůĞƚƐĂƵƉĂƌƜŝĂůŠŶƚƌͲŽĂůƚĉůŝŵďĉ͖

ϯ͘ ŠŶĐĞƉƌŝǀĞƕƚĞƐƚĂƚƵƚƵůƉƌŽƉƌŝƵĐƵĐĂƌĞĂƌƚ͘ϳƉĂƌ͘;ϯͿĂů>ĞŐŝŝĚŝŶ
ϮĂƵŐƵƐƚϭϵϲϯŠŶnjĞƐƚƌĞĂnjĉϲĐŽŵƵŶĞĚĞůĂƉĞƌŝĨĞƌŝĂƌƵdžĞůůĞƐͲ
ƵůƵŝ͕ŝŶĐůƵƐŝǀ<ƌĂĂŝŶĞŵ͖

ϰ͘ ŠŶĐĞƉƌŝǀĞƕƚĞĐŽŶĚŝƜŝŝůĞĐĉƌŽƌĂƐĞƐƵƉƵŶĞ͕ƉĞŶƚƌƵĐŽƉŝŝŝĂŝĐĉƌŽƌ
ƉĉƌŝŶƜŝůŽĐƵŝĞƐĐŠŶĂĨĂƌĂĂƌŽŶĚŝƐŵĞŶƚƵůƵŝƌƵdžĞůůĞƐͲĂƉŝƚĂůĉ͕ŠŶͲ
ƐĐƌŝĞƌĞĂŠŶƚƌͲŽƕĐŽĂůĉĚŝŶĂĐĞƐƚĂƌŽŶĚŝƐŵĞŶƚ͖

167
167
 ϱ͘ ĐŠƚƟŵƉĂƌƚ͘ϳƵůƟŵƵůĂůŝŶĞĂƚĂů>ĞŐŝŝĚŝŶϯϬŝƵůŝĞϭϵϲϯƕŝĂƌƚ͘ϳ
ƉĂƌ͘;ϯͿĂů>ĞŐŝŝĚŝŶϮĂƵŐƵƐƚϭϵϲϯŠŵƉŝĞĚŝĐĉĂŶƵŵŝƜŝĐŽƉŝŝ͕ƉĞ
ƐŝŶŐƵƌƵůŵŽƟǀĂůƌĞƕĞĚŝŶƜĞŝƉĉƌŝŶƜŝůŽƌůŽƌ͕ƐĉŝŶƚƌĞŠŶƕĐŽůŝůĞĚĞ
ůŝŵďĉĨƌĂŶĐĞnjĉĞdžŝƐƚĞŶƚĞĂͿůĂ>ŽƵǀĂŝŶƕŝďͿŠŶĐĞůĞϲĐŽŵƵŶĞĚĞ
ůĂŵĂƌŐŝŶĞĂƌƵdžĞůůĞƐͲƵůƵŝĚŽƚĂƚĞĐƵƵŶƐƚĂƚƵƚƉƌŽƉƌŝƵ͕ŝŶĐůƵƐŝǀ
<ƌĂĂŝŶĞŵ͖

ϲ͘ ĂƢƚĂƟŵƉĐŠƚůĞŐŝůĞĚŝŶϭϵϯϮĚƵĐĞĂƵƕŝůĞŐŝůĞĚŝŶϭϵϲϯĚƵĐůĂƌĞͲ
ĨƵnjƵůĂďƐŽůƵƚĚĞĂŽŵŽůŽŐĂĐĞƌƟĮĐĂƚĞůĞĚĞƐƚƵĚŝŝƐĞĐƵŶĚĂƌĞŶĞͲ
ĐŽŶĨŽƌŵĞĐƵƉƌĞƐĐƌŝƉƜŝŝůĞůŝŶŐǀŝƐƟĐĞŠŶŵĂƚĞƌŝĞĚĞŠŶǀĉƜĉŵŠŶƚ͘

2ŶƵŶĂŶŝŵŝƚĂƚĞ͕ƵƌƚĞĂƉƵŶĞĐŽŶĐůƵnjŝĂĂďƐĞŶƜĞŝǀŝŽůĉƌŝŝŠŶĐĞƉƌŝǀĞƕͲ
ƚĞĐŚĞƐƟƵŶŝůĞϭ͕Ϯ͕ϯ͕ϰ͕ϱĂͿƕŝϲ͘2ŶůĞŐĉƚƵƌĉĐƵĂĐĞĂƐƚĂĚŝŶƵƌŵĉ͕ĞĂŶƵ
ƐŽĐŽƚĞƕƚĞŝŵƉŽƐŝďŝůĐĂĂƉůŝĐĂƌĞĂĚŝƐƉŽnjŝƜŝŝůŽƌŠŶůŝƟŐŝƵƐĉĚƵĐĉ͕ŠŶĐĂnjƵƌŝ
ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůĞ͕ůĂƌĞnjƵůƚĂƚĞĐĂƌĞĂƌĐŽŵƉƌŽŵŝƚĞƵŶƌĂƉŽƌƚƌĂƜŝŽŶĂůĚĞƉƌŽͲ
ƉŽƌƜŝŽŶĂůŝƚĂƚĞŠŶŵŝũůŽĂĐĞůĞĨŽůŽƐŝƚĞƕŝƜĞůƵůƵƌŵĉƌŝƚ͕ƉŠŶĉůĂĂĐŽŶƐƟƚƵŝŽ
ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂƌĞ͘dŽƚƵƕŝ͕ĐŽŶƐƚĂƚĉĐĉŠŶƐƉĞƜĉŶŝĐŝŶƵƐͲĂƐƚĂďŝůŝƚƕŝŶŝĐŝŵĉĐĂƌ
ŶƵƐͲĂƐƵƐƜŝŶƵƚĐĉƐͲĂĂũƵŶƐůĂƵŶĂƐĞŵĞŶĞĂƌĞnjƵůƚĂƚŠŶĐĂnjƵůǀƌĞƵŶƵŝĂ
ĚŝŶƚƌĞĐŽƉŝŝŝƉĞƟƜŝŽŶĂƌŝůŽƌ͘

2ŶƐĐŚŝŵď͕ƵƌƚĞĂŚŽƚĉƌĉƕƚĞĐĉĂƌƚ͘ϳƉĂƌ͘;ϯͿĂů>ĞŐŝŝĚŝŶϮĂƵŐƵƐƚ
ϭϵϲϯ;ĐŚĞƐƟƵŶĞĂϱďͿŶƵĞƐƚĞĐŽŶĨŽƌŵĂƌƚ͘ϭϰĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞ͕ĐŽŵďŝŶĂƚ
ĐƵƉƌŝŵĂĨƌĂnjĉĚŝŶĂƌƚ͘ϮĂůWƌŽƚŽĐŽůƵůƵŝŶƌ͘ϭ͕ŠŶŵĉƐƵƌĂŠŶĐĂƌĞĞůŠŵƉŝĞͲ
ĚŝĐĉĂŶƵŵŝƜŝĐŽƉŝŝƐĉŝŶƚƌĞůĂƕĐŽůŝůĞĚĞůŝŵďĉĨƌĂŶĐĞnjĉ͕ĂŇĂƚĞŠŶĐĞůĞϲ
ĐŽŵƵŶĞĚĞůĂŵĂƌŐŝŶĞĂƌƵdžĞůůĞƐͲƵůƵŝ͕ŠŶnjĞƐƚƌĂƚĞĐƵƵŶƐƚĂƚƵƚƉƌŽƉƌŝƵ͕
ŝŶĐůƵƐŝǀ <ƌĂĂŝŶĞŵ ;ϴ ǀŽƚƵƌŝ ƉĞŶƚƌƵ͕ ϳ ŠŵƉŽƚƌŝǀĉͿ͘ K ĂƐĞŵĞŶĞĂ ŵĉƐƵƌĉ
ĞƐƚĞŶĞũƵƐƟĮĐĂƚĉĂƢƚĐŠƚĞĂĐŽŵƉŽƌƚĉ͕ŠŶĚĞĨĂǀŽĂƌĞĂĂŶƵŵŝƚŽƌŝŶĚŝǀŝnjŝ͕
ĞůĞŵĞŶƚĞůĞ ƵŶƵŝ ƚƌĂƚĂŵĞŶƚ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂƚŽƌŝƵ ďĂnjĂƚ ƕŝ ŵĂŝ ŵƵůƚ ŠŶĐĉ ƉĞ
ĐƌŝƚĞƌŝƵů ůŝŵďŝŝ ĚĞĐŠƚ ƉĞ ĐĞů Ăů ůŽĐƵůƵŝ ĚĞ ƕĞĚĞƌĞ͘ DĂŝ ŠŶƢŝ Đĉ ĞĂ ŶƵ ƐĞ
ĂƉůŝĐĉ ŠŶƚƌͲƵŶ ŵŽĚ ƵŶŝĨŽƌŵ ĨĂŵŝůŝŝůŽƌ ĐĂƌĞǀŽƌďĞƐĐƵŶĂ ƐĂƵĂůƚĂĚŝŶƚƌĞ
ůŝŵďŝůĞŶĂƜŝŽŶĂůĞ͘ŽƉŝŝŝĚĞůŝŵďĉŽůĂŶĚĞnjĉ͕ĐĂƌĞůŽĐƵŝĞƐĐŠŶƌĞŐŝƵŶĞĂĐƵ
ĨƌĂŶĐĞnjĂĐĂůŝŵďĉƵŶŝĐĉ͕ĚĞĂůƞĞůĨŽĂƌƚĞĂƉƌŽĂƉĞ͕ĂƵĂĐĐĞƐůĂŝŶƐƟƚƵƜŝŝůĞ
ƕĐŽůĂƌĞĚĞůŝŵďĉŽůĂŶĚĞnjĉĞdžŝƐƚĞŶƚĞŠŶĐĞůĞϲĐŽŵƵŶĞ͕ŠŶƟŵƉĐĞĐŽƉŝŝůŽƌ
ĨƌĂŶĐŽĨŽŶŝ͕ ĐĂƌĞ ůŽĐƵŝĞƐĐ ŠŶ ƌĞŐŝƵŶĞĂ ĐƵ ŽůĂŶĚĞnjĂ ĐĂ ůŝŵďĉ ƵŶŝĐĉ͕ ůŝ ƐĞ
ƌĞĨƵnjĉ ĂĐĐĞƐƵů ůĂ ƕĐŽůŝůĞ ĨƌĂŶĐĞnjĞ ĚŝŶ ĂĐĞůĞĂƕŝ ĐŽŵƵŶĞ͘ Ğ ĂƐĞŵĞŶĞĂ͕
ĐůĂƐĞůĞŽůĂŶĚĞnjĞĚŝŶĐĞůĞϲĐŽŵƵŶĞƐŠŶƚĚĞƐĐŚŝƐĞĐŽƉŝŝůŽƌŽůĂŶĚŽĨŽŶŝĚŝŶ
ƌĞŐŝƵŶĞĂĚĞůŝŵďĉƵŶŝĐĉŽůĂŶĚĞnjĉ͕ŠŶƟŵƉĐĞĐůĂƐĞůĞĨƌĂŶĐĞnjĞƐŠŶƚŠŶĐŚŝͲ
ƐĞĐŽƉŝŝůŽƌĨƌĂŶĐŽĨŽŶŝĚŝŶĂĐĞĂƐƚĉƌĞŐŝƵŶĞ͘KĂƐĞŵĞŶĞĂƐŝƚƵĂƜŝĞŝŶƚƌĉŠŶ

168
168
ĐŽŶƚƌĂĚŝĐƜŝĞ͕ĚĞĂůƞĞů͕ĐƵĐĞĂĐĂƌĞĚĞĐƵƌŐĞĚŝŶƉŽƐŝďŝůŝƚĉƜŝůĞĚĞĂĐĐĞƐůĂ
ƕĐŽůŝůĞĚĞůŝŵďĉĨƌĂŶĐĞnjĉĚŝŶĂƌŽŶĚŝƐŵĞŶƚƵůƌƵdžĞůůĞƐͲĂƉŝƚĂůĉ͕ĚĞƐĐŚŝƐĞ
ĐŽƉŝŝůŽƌĨƌĂŶĐŽĨŽŶŝŝŶĚŝĨĞƌĞŶƚĚĞůŽĐƵůĚĞƌĞƕĞĚŝŶƜĉĂůƉĉƌŝŶƜŝůŽƌůŽƌ͘Ğ
ĂŝĐŝ ƌĞŝĞƐĞ Đĉ ĂĐĞĂƐƚĉ ĐŽŶĚŝƜŝĞ Ă ůŽĐƵŝŶƜĞŝ ŶƵ ĞƐƚĞ ŝŵƉƵƐĉ ŠŶ ŝŶƚĞƌĞƐƵů
ŝŶƐƟƚƵƜŝĞŝ ƕĐŽůĂƌĞ͕ ƉĞŶƚƌƵ ŵŽƟǀĞ ĚĞ ŽƌĚŝŶ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀ ƐĂƵ ĮŶĂŶĐŝĂƌ͖
ĞĂƌĞnjƵůƚĉŶƵŵĂŝĚŝŶĐŽŶƐŝĚĞƌĞŶƚĞůĞŐĂƚĞĚĞůŝŵďĉ͘2ŶĂĨĂƌĉĚĞĂĐĞĂƐƚĂ͕
ŵĉƐƵƌĂŠŶĐĂƵnjĉŶƵƌĞƐƉĞĐƚĉŠŶŠŶƚƌĞŐŝŵĞ͕ĨĂƜĉĚĞĐĞĂŵĂŝŵĂƌĞƉĂƌƚĞĂ
ƉĞƟƜŝŽŶĂƌŝůŽƌƕŝĂĐŽƉŝŝůŽƌůŽƌ͕ƌĂƉŽƌƚƵůĚĞƉƌŽƉŽƌƜŝŽŶĂůŝƚĂƚĞŠŶƚƌĞŵŝũůŽĂͲ
ĐĞůĞĨŽůŽƐŝƚĞƕŝƜĞůƵůƵƌŵĉƌŝƚ͘2ŶƐƉĞĐŝĂů͕ŝŵƉŽƐŝďŝůŝƚĂƚĞĂĚĞĂĂǀĞĂĂĐĐĞƐ
ůĂ ƕĐŽůŝůĞ ĨƌĂŶĐĞnjĞ͕ ŽĮĐŝĂůĞ ƐĂƵ ƐƵďǀĞŶƜŝŽŶĂƚĞ͕ ĚŝŶ ĐĞůĞ ϲ ĐŽŵƵŶĞ ͣĐƵ
ĨĂĐŝůŝƚĉƜŝ͟ĂĨĞĐƚĞĂnjĉĐƵĂƢƚŵĂŝŵƵůƚĐŽƉŝŝŝƉĞƟƜŝŽŶĂƌŝůŽƌŠŶĞdžĞƌĐŝƚĂƌĞĂ
ĚƌĞƉƚƵůƵŝ ůŽƌ ůĂ ŝŶƐƚƌƵŝƌĞ͕ ĐƵ ĐŠƚ ŶƵ ĞdžŝƐƚĉ ĂƐĞŵĞŶĞĂ ƕĐŽůŝ ŠŶ ĐŽŵƵŶĞůĞ
ƵŶĚĞĞŝůŽĐƵŝĞƐĐ͘

EDUCAŢIA RELIGIOASĂ ÎN ŞCOALĂ

CAUZA >hd^/ vs ITALIA,din 3 noiembrie 2009

ƵƌƚĞĂĂƉƵƐŠŶĚŝƐĐƵƜŝĞƉƌŽďůĞŵĂƐŝŵďŽůŝƐƟĐŝŝƌĞůŝŐŝŽĂƐĞŠŶƕĐŽůŝƕŝ
ƉƌŽďůĞŵĂŠŶĐĉůĐĉƌŝŝůŝďĞƌƚĉƜŝŝĚĞĐŽŶƕƟŝŶƜĉ͘

2ŶƉƌŝŵƵůƌŠŶĚ͕ƵƌƚĞĂĐŽŶƐŝĚĞƌĉĐĉĚƌĞƉƚƵůĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůůĂĞĚƵĐĂԑŝĞ
ƚƌĞďƵŝĞƐĉƐĞďĂnjĞnjĞƉĞĚƌĞƉƚƵƌŝůĞƉĉƌŝŶԑŝůŽƌƔŝƌĞƐƉĞĐƚĂƌĞĂĐŽŶǀŝŶŐĞƌŝůŽƌ
ƌĞůŝŐŝŽĂƐĞƔŝĨŝůŽnjŽĨŝĐĞĂůĞĂĐĞƐƚŽƌĂ͘DĂŝŵƵůƚĚĞĐŠƚĂƚŠƚ͕ŶƵĂƌƚƌĞďƵŝƐĉƐĞ
ĨĂĐĉĚŝƐƚŝŶĐԑŝĞŠŶƚƌĞŵŽĚƵůĚĞƉƌĞĚĂƌĞŠŶŠŶǀĉԑĉŵŠŶƚƵůƉƌŝǀĂƚĨĂԑĉĚĞĐĞůĚĞ
ƐƚĂƚ͘2ŶĂůĚŽŝůĞĂƌŠŶĚ͕ƚĞnjĂŶƌ͘ϮĚŝŶĂƌƚ͘ϮĚŝŶWƌŽƚŽĐŽůƵůŶƌ͘ϭĨĂĐĞƚƌŝŵŝƚĞƌĞ
ůĂ ƉŽƐŝďŝůŝƚĂƚĞĂ ƉĉƐƚƌĉƌŝŝ ƉůƵƌĂůŝƐŵƵůƵŝ ŠŶ ĚŽŵĞŶŝƵů ĞĚƵĐĂԑŝĞŝ͕ ĂĐĞĂƐƚĉ
ƚƌĉƐĉƚƵƌĉ ĨŝŝŶĚ ĞƐĞŶԑŝĂůĉ ŠŶ ĐŽŶƐĞƌǀĂƌĞĂ ƵŶĞŝ ƐŽĐŝĞƚĉԑŝ ĚĞŵŽĐƌĂƚŝĐĞ͕
ĂƐƉĞĐƚĞ ŵĞŶԑŝŽŶĂƚĞ Ɣŝ ŠŶ ŽŶǀĞŶԑŝĞ͘ 2Ŷ Ăů ƚƌĞŝůĞĂ ƌŠŶĚ͕ ƚƌĞďƵŝĞ Ɛĉ ƐĞ
ƉƌĞǀĂĚĉ ƉŽƐŝďŝůŝƚĂƚĞĂ ĚĞ ƌĞƐƉĞĐƚĂƌĞ Ă ĐŽŶǀŝŶŐĞƌŝůŽƌ ƉĉƌŝŶԑŝůŽƌ ƉƌŝŶƚƌͲŽ
ĞĚƵĐĂԑŝĞĐĂƉĂďŝůĉƐĉŽĨĞƌĞƵŶŵĞĚŝƵƔĐŽůĂƌĚĞƐĐŚŝƐďĂnjĂƚƉĞŝŶĐůƵĚĞƌĞƔŝ
ŶƵƉĞĞdžĐůƵĚĞƌĞƔŝĐĂƌĞƐĉŶƵԑŝŶĉĐŽŶƚĚĞŽƌŝŐŝŶĞĂƐŽĐŝĂůĉ͕ĐŽŶǀŝŶŐĞƌŝůĞ
ƌĞůŝŐŝŽĂƐĞ͕ŽƌŝŐŝŶĞĂĞƚŶŝĐĉĂĐŽƉŝŝůŽƌ͘bĐŽĂůĂŶƵƚƌĞďƵŝĞƐĉĨŝĞƐĐĞŶĂĚĞ

169
169
ĂĐƚŝǀŝƚĉԑŝ ĚĞ ƉƌŽnjĞůŝƚŝƐŵ ƐĂƵ ĚĞ ƉƌĞĚŝĐĂƌĞ͕ĞĂ Ăƌ ƚƌĞďƵŝ Ɛĉ ĨŝĞ ƵŶ ůŽĐ Ăů
hŶŝƵŶŝŝ͕ ƵŶĚĞ Ɛĉ ƐĞ ĐŽŵƉĂƌĞ ĚŝĨĞƌŝƚĞůĞ ƌĞůŝŐŝŝ Ɣŝ ĐŽŶǀŝŶŐĞƌŝ ƌĞůŝŐŝŽĂƐĞ͕
ĨŝůŽnjŽĨŝĐĞ͕ƉĞŶƚƌƵĐĂĞůĞǀŝŝƐĉŽďƜŝŶĉĐƵŶŽƕƟŶƜĞĚĞƐƉƌĞĚŝĨĞƌŝƚĞƚƌĂĚŝƜŝŝ͘
DĂŝŵƵůƚ͕ŠŶĂĚŽƵĂƚĞnjĉĚŝŶĂƌƚ͘ϮWƌŽƚŽĐŽůƵůŶƌ͘ϭ͕ƐĞŽďƐĞƌǀĉĐĉƐƚĂƚƵů
ƚƌĞďƵŝĞƐĉͲƕŝĂƐƵŵĞŠŶĚĞƉůŝŶŝƌĞĂƵŶŽƌĂŶƵŵŝƚĞĨƵŶĐƜŝŝĂƐƵƉƌĂĞĚƵĐĂƜŝĞŝƕŝ
ĨŽƌŵĉƌŝŝƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞ͘ƐƞĞů͕ƐƚĂƚƵůƚƌĞďƵŝĞƐĉĂƐŝŐƵƌĞĐĉŝŶĨŽƌŵĂƜŝŝůĞƐĂƵ
ĐƵŶŽƕƟŶƜĞůĞĚŝŶƉƌŽŐƌĂŵĞůĞƕĐŽůĂƌĞƐŠŶƚĚŝĨƵnjĂƚĞŠŶƚƌͲƵŶŵŽĚŽďŝĞĐƟǀ͕
ĐƌŝƟĐƕŝƉůƵƌĂůŝƐƚ͘^ĞŝŶƚĞƌnjŝĐĞƐĉƵƌŵĉƌĞĂƐĐĉƵŶĂŶƵŵŝƚŽďŝĞĐƟǀĚĞŠŶͲ
ĚŽĐƚƌŝŶĂƌĞĂĐŽƉŝŝůŽƌƐĂƵĐĂƌĞƐĉŶƵƌĞƐƉĞĐƚĞĐŽŶǀŝŶŐĞƌŝůĞƌĞůŝŐŝŽĂƐĞƕŝĮͲ
ůŽnjŽĮĐĞĂůĞƉĉƌŝŶƜŝůŽƌ͘ZĞƐƉĞĐƚĂƌĞĂĐŽŶǀŝŶŐĞƌŝůŽƌƌĞůŝŐŝŽĂƐĞĂůĞƉĉƌŝŶƜŝůŽƌ
ƐĂƵĂůĞĐŽƉŝŝůŽƌŝŵƉůŝĐĉĚƌĞƉƚƵůĚĞĂĐƌĞĚĞŠŶƚƌͲŽƌĞůŝŐŝĞƐĂƵĚĞĂŶƵĐƌĞĚĞ
ŠŶƚƌͲŽƌĞůŝŐŝĞ͘ƐƞĞů͕ůŝďĞƌƚĂƚĞĂĚĞĂĐƌĞĚĞƕŝůŝďĞƌƚĂƚĞĂĚĞĂŶƵĐƌĞĚĞŠŶƚƌͲ
ŽƌĞůŝŐŝĞƐŠŶƚƉƌŽƚĞũĂƚĞĚĞĂƌƚ͘ϵĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞ͘KďůŝŐĂƜŝĂĚĞŶĞƵƚƌĂůŝƚĂƚĞ
ƕŝŝŵƉĂƌƜŝĂůŝƚĂƚĞĂƐƚĂƚƵůƵŝĞƐƚĞŝŶĐŽŵƉĂƟďŝůĉĐƵŽƌŝĐĞƉƵƚĞƌĞĚĞĂƉƌĞĐŝĞͲ
ƌĞĐƵƉƌŝǀŝƌĞůĂŽƉĂƌƚĞĚŝŶĞůĚĞƐƉƌĞůĞŐŝƟŵŝƚĂƚĞĂĐŽŶǀŝŶŐĞƌŝůŽƌƌĞůŝŐŝŽĂƐĞ
ƐĂƵŵŽĚĂůŝƚĉƜŝůĞĚĞĞdžƉƌŝŵĂƌĞĂĂĐĞƐƚŽƌĂ͘2ŶĐŽŶƚĞdžƚƵůĞĚƵĐĂƜŝĞŝ͕ŶĞƵƚƌĂͲ
ůŝƚĂƚĞĂƚƌĞďƵŝĞƐĉĂƐŝŐƵƌĞƉůƵƌĂůŝƐŵƵů͘WĞŶƚƌƵƵƌƚĞ͕ĂĐĞƐƚĞĐŽŶƐŝĚĞƌĞŶƚĞ
ĐŽŶĚƵĐůĂŽďůŝŐĂƜŝĂƐƚĂƚƵůƵŝĚĞĂƐĞĂďƜŝŶĞĚĞůĂŝŵƉƵŶĞƌĞĂ͕ĮĞŠŶŵŽĚ
ŝŶĚŝƌĞĐƚ͕ĂƵŶŽƌĐŽŶǀŝŶŐĞƌŝ͕ĐŚŝĂƌƕŝĂĐŽůŽƵŶĚĞŽĂŵĞŶŝŝƐŠŶƚĚĞƉĞŶĚĞŶƜŝ
ĚĞĞůƐĂƵŠŶůŽĐƵƌŝŠŶĐĂƌĞƐŠŶƚĚĞŽƐĞďŝƚĚĞǀƵůŶĞƌĂďŝůŝ͘cĐŽĂůĂƌĞƉƌĞnjŝŶƚĉ
ƵŶůŽĐĚĞƐƚƵůĚĞƐĞŶƐŝďŝů͕ĚĞŽĂƌĞĐĞĐĂƉĂĐŝƚĂƚĞĂĐŽƉŝŝůŽƌĚĞĂůƵĂĚŝƐƚĂŶƜĉ
ĐƌŝƟĐĉƜŝŶĞŠŶŵĂƌĞŵĉƐƵƌĉĚĞŐƌĂĚƵůĚĞŵĂƚƵƌŝƚĂƚĞĂůůŽƌ͘ƵƌƚĞĂĂĚŽƌŝƚ
ƐĉĞdžĂŵŝŶĞnjĞĚĂĐĉƐƚĂƚƵůŝƚĂůŝĂŶ͕ƉƌŝŶƐŽůŝĐŝƚĂƌĞĂĚĞĂĮƕĂƌĞĂĐƌƵĐŝĮdžƵůƵŝ
ŠŶƐĉůŝĚĞĐůĂƐĉ͕ĂƵƌŵĉƌŝƚƐĂƵŶƵŠŶĚĞƉůŝŶŝƌĞĂĨƵŶĐƜŝŝůŽƌƐĂůĞĚĞĞĚƵĐĂƌĞƕŝ
ĨŽƌŵĂƌĞƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĉ͕ĂƐƞĞůŠŶĐŠƚĐƵŶŽƕƟŶƜĞůĞƐĉĮĞĚŝĨƵnjĂƚĞŠŶƚƌͲƵŶŵŽĚ
ŽďŝĞĐƟǀ͕ĐƌŝƟĐƕŝƉůƵƌĂůŝƐƚ͕ƕŝĚĂĐĉĂƌĞƐƉĞĐƚĂƚƐĂƵŶƵĐŽŶǀŝŶŐĞƌŝůĞƌĞůŝŐŝͲ
ŽĂƐĞƕŝĮůŽnjŽĮĐĞĂůĞƉĉƌŝŶƜŝůŽƌŠŶĐŽŶĨŽƌŵŝƚĂƚĞĐƵĂƌƚ͘ϮWƌŽƚŽĐŽůƵůŶƌ͘ϭ͘
WĞŶƚƌƵĞdžĂŵŝŶĂƌĞĂĂĐĞƐƚĞŝƉƌŽďůĞŵĞ͕ƵƌƚĞĂĂůƵĂƚŠŶĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌĞĐĂƌĂĐͲ
ƚĞƌƵůƐƉĞĐŝĂůĂůƐŝŵďŽůƵůƵŝƌĞůŝŐŝŽƐƕŝŝŵƉĂĐƚƵůĂĐĞƐƚƵŝĂĂƐƵƉƌĂĞůĞǀŝůŽƌůĂ
ŽǀŠƌƐƚĉĨƌĂŐĞĚĉ͕ŠŶƐƉĞĐŝĂůĂĐŽƉŝŝůŽƌƐŽůŝĐŝƚĂŶƚƵůƵŝ͘DĂŝĂůĞƐŠŶƜĉƌŝůĞƵŶĚĞ
ŵĂũŽƌŝƚĂƚĞĂƉŽƉƵůĂƜŝĞŝĂƉĂƌƜŝŶĞƵŶĞŝĂŶƵŵŝƚĞƌĞůŝŐŝŝ͕ŵĂŶŝĨĞƐƚĂƌĞĂĚĞƌŝͲ
ƚƵĂůƵƌŝƕŝƐŝŵďŽůƵƌŝĂůĞĂĐĞƐƚĞŝƌĞůŝŐŝŝ͕ĨĉƌĉƌĞƐƚƌŝĐƜŝĞĚĞůŽĐƕŝŵŽĚ͕ƉŽĂƚĞ
ĐŽŶƐƟƚƵŝŽƉƌĞƐŝƵŶĞĂƐƵƉƌĂƐƚƵĚĞŶƜŝůŽƌĐĂƌĞŶƵƉƌĂĐƟĐĉĂĐĞĂƌĞůŝŐŝĞƐĂƵ
ĂƐƵƉƌĂĐĞůŽƌĐĂƌĞŶƵĚŽƌĞƐĐƐĉĂĚĞƌĞůĂĂĐĞĂƌĞůŝŐŝĞ͘

'ƵǀĞƌŶƵů /ƚĂůŝĞŝ Ă ƐƵƐƜŝŶƵƚ Đĉ ĞdžƉƵŶĞƌĞĂ ĐƌƵĐŝĮdžƵůƵŝ ŠŶ ĐůĂƐĞůĞ ĚĞ

ƐƚƵĚŝƵ ĂůĞ ĞůĞǀŝůŽƌ ĞƐƚĞ ůĞŐĂƚĉ ŠŶ ƉƌŝŵƵů ƌŠŶĚ ĚĞ ƌŽůƵů ƌĞůŝŐŝĞŝ ŠŶ ŝƐƚŽƌŝĂ
ƐƚĂƚƵůƵŝ ŝƚĂůŝĂŶ ƕŝ ĚĞ ƌĉĚĉĐŝŶŝůĞ ĂĐĞƐƚĞŝĂ ŠŶ ƚƌĂĚŝƜŝĂ ƐƚĂƚƵůƵŝ͕ ŝĂƌ͕ ŠŶ Ăů
170
170
ĚŽŝůĞĂƌŠŶĚ͕ĐƌƵĐŝĮdžƵůƉŽĂƚĞƌĞƉƌĞnjĞŶƚĂƕŝĂůƚĞǀĂůŽƌŝ͘ƵƚŽĂƚĞĂĐĞƐƚĞĂ͕
ƵƌƚĞĂ Ă ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚ Đĉ ĐƌƵĐŝĮdžƵů ĂƌĞ Ž ƉůƵƌĂůŝƚĂƚĞ ĚĞ ƐĞŵŶŝĮĐĂƜŝŝ͕ ĚĂƌ
ƉƌĞĚŽŵŝŶĂŶƚĉ ĞƐƚĞ ƐĞŵŶŝĮĐĂƜŝĂ ĚĞ ƐŝŵďŽů ƌĞůŝŐŝŽƐ͘ džĂŵŝŶŠŶĚ ĐĞƌĞƌŝůĞ
ƌĞĐůĂŵĂŶƚƵůƵŝ͕ ƵƌƚĞĂ ĐŽŶƐŝĚĞƌĉ Đĉ ĞdžƉƵŶĞƌĞĂ ĐƌƵĐŝĮdžƵůƵŝ ŠŶ ƕĐŽůŝ
ĞƐƚĞ ƵŶ ŵĞƐĂũ Ăů ƐƚĂƚƵůƵŝ ĚĞ ƐƵƐƜŝŶĞƌĞ Ă ƌĞůŝŐŝĞŝ ĐĂƚŽůŝĐĞ͘ 2Ŷ ĐŽŶƚĞdžƚƵů
ŠŶǀĉƜĉŵŠŶƚƵůƵŝƉƵďůŝĐ͕ĞůĞƐƚĞƉĞƌĐĞƉƵƚĐĂŽƉĂƌƚĞŝŶƚĞŐƌĂŶƚĉĂƕĐŽůŝŝƕŝ͕
ƉƌŝŶƵƌŵĂƌĞ͕ƉŽĂƚĞĮĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚĐĂĮŝŶĚƵŶƐŝŵďŽůƉƵƚĞƌŶŝĐĞdžƚĞƌŶ͘/Ăƌ
ƉƌĞnjĞŶƜĂĐƌƵĐŝĮdžƵůƵŝŠŶƕĐŽůŝƉŽĂƚĞĮŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂƚĉĚĞĐĉƚƌĞĐŽƉŝŝ;ŝŶĐůƵƐŝǀ
ĂŝƐŽůŝĐŝƚĂŶƚƵůƵŝͿĐĂƵŶƐŝŵďŽůƌĞůŝŐŝŽƐƕŝƉŽĂƚĞƚƌĂŶƐŵŝƚĞĂĐĞƐƚŽƌĂĐĉƐŠŶƚ
ĞĚƵĐĂƜŝ ŠŶƚƌͲƵŶ ŵĞĚŝƵ ƕĐŽůĂƌ ĐĂƌĂĐƚĞƌŝnjĂƚ ĚĞ Ž ĂŶƵŵŝƚĉ ƌĞůŝŐŝĞ͘ ĐĞƐƚ
ůƵĐƌƵĮŝŶĚŠŶĐƵƌĂũĂƚŽƌĚŝŶƉƵŶĐƚĚĞǀĞĚĞƌĞĞŵŽƜŝŽŶĂůƉĞŶƚƌƵĐŽƉŝŝŝĚĞŽ
ĂŶƵŵŝƚĉƌĞůŝŐŝĞƕŝŠŶŐƌŝũŽƌĉƚŽƌƉĞŶƚƌƵƵŶŝŝĐŽƉŝŝĚĞĂůƚĞƌĞůŝŐŝŝƐĂƵƉĞŶƚƌƵ
ĐĞŝĐĂƌĞŶƵƉƌĂĐƟĐĉŶŝĐŝŽƌĞůŝŐŝĞ͘ĐĞƐƚĚƌĞƉƚŶĞŐĂƟǀƚƌĞďƵŝĞƌĞƐƉĞĐƚĂƚ
ĚĞĐĉƚƌĞƐƚĂƚƵůĐĂƌĞŠƕŝĞdžƉƌŝŵĉŽĐƌĞĚŝŶƜĉ͘DĂŝŵƵůƚ͕ƐƚĂƚƵůĞƐƚĞŽďůŝŐĂƚ
ƐĉͲƕŝ ƐƵƐƜŝŶĉ ŶĞƵƚƌĂůŝƚĂƚĞĂ ĂƐƵƉƌĂ ƌĞůŝŐŝĞŝ ŠŶ ŠŶǀĉƜĉŵŠŶƚƵů ĚĞ ƐƚĂƚ ƕŝ Ɛĉ
ŝŶƐƵŇĞ ĞůĞǀŝůŽƌ͕ ƉƌŝŶ ƉůƵƌĂůŝƚĂƚĞĂ ƉƌŽŐƌĂŵĞŝ ƕĐŽůĂƌĞ͕ ŐŠŶĚŝƌĞĂ ĐƌŝƟĐĉ͘
dŽƚŽĚĂƚĉ͕ƵƌƚĞĂĐŽŶƐŝĚĞƌĉĐĉĞdžƉƵŶĞƌĞĂĐƌƵĐŝĮdžƵůƵŝŠŶƐŝƚƵĂƜŝŝƐƉĞĐŝĮĐĞ
ƐƵďĐŽŶƚƌŽůŐƵǀĞƌŶĂŵĞŶƚĂůƌĞƉƌĞnjŝŶƚĉŽǀŝŽůĂƌĞĂĚƌĞƉƚƵƌŝůŽƌƉĉƌŝŶƜŝůŽƌ
ĚĞĂͲƕŝĞĚƵĐĂĐŽƉŝŝŝŠŶĨƵŶĐƜŝĞĚĞĐŽŶǀŝŶŐĞƌŝůĞůŽƌ͕ƉƌĞĐƵŵƕŝĚƌĞƉƚƵƌŝůĞ
ĐŽƉŝŝůŽƌĚĞĂĐƌĞĚĞƐĂƵŶƵŠŶƚƌͲŽĂŶƵŵŝƚĉƌĞůŝŐŝĞ͘KďůŝŐĂƜŝĂƐƚĂƚƵůƵŝĞƐƚĞ
ĚĞĂƌĞƐƉĞĐƚĂŶĞƵƚƌĂůŝƚĂƚĞĂŠŶĞdžĞƌĐŝƚĂƌĞĂƐĞƌǀŝĐŝƵůƵŝƉƵďůŝĐ͕ŵĂŝĂůĞƐŠŶ
ĚŽŵĞŶŝƵůŠŶǀĉƜĉŵŠŶƚƵůƵŝͬĞĚƵĐĂƜŝĞŝ͘

2Ŷ ĐŽŶƐĞĐŝŶԑĉ͕ ƵƌƚĞĂ ĚĞĐůĂƌĉ Đĉ Ă ĞdžŝƐƚĂƚ Ž ŠŶĐĉůĐĂƌĞ Ă Ăƌƚ͘ Ϯ ĚŝŶ

WƌŽƚŽĐŽůƵůŶƌ͘ϭĐŽƌŽďŽƌĂƚĐƵĂƌƚ͘ϵĚŝŶŽŶǀĞŶԑŝĞ͘

PEDEPSELE CORPORALE ÎN ŞCOALĂ

DW>>c/K^E^ vsZ'dh>hE/d͕
din 25 februarie 1982
ŽĂŵŶĞůĞ 'ƌĂĐĞ ĂŵƉďĞůů ƕŝ :ĂŶĞ ŽƐĂŶƐ ůŽĐƵŝĞƐĐ ĂŵŠŶĚŽƵĉ ŠŶ

171
171
^ĐŽƜŝĂƕŝĂƵ͕ĮĞĐĂƌĞ͕ĐŠƚĞƵŶĮƵĚĞǀŠƌƐƚĉƕĐŽůĂƌĉ͘ůĞƐĞƉůŠŶŐĚĞƌĞĐƵƌŐĞƌĞĂ
ůĂƉĞĚĞƉƐĞůĞĐŽƌƉŽƌĂůĞ͕ĐĂŵĉƐƵƌĉĚŝƐĐŝƉůŝŶĂƌĉ͕ŠŶƕĐŽůŝůĞƉƵďůŝĐĞƐĐŽƜŝĞŶĞ
ĨƌĞĐǀĞŶƚĂƚĞ ĚĞ ĐŽƉŝŝŝ ůŽƌ͘ ĐĞƐƚĞ ƉĞĚĞƉƐĞ ĐŽŶƐƚĂƵ ŠŶ ůŽǀŝƌĞĂ ƉĂůŵĞŝ ĐƵ
Ž ĐƵƌĞĂ ĚŝŶ ƉŝĞůĞ ƕŝ ƐŠŶƚ ĂƉůŝĐĂƚĞ ĮĞ ŠŶ ƟŵƉƵů ŽƌĞůŽƌ͕ ŠŶ ĨĂƜĂ ĐŽůĞŐŝůŽƌ͕
ŠŶĐĂnjĚĞƉƌŽĂƐƚĉĐŽŶĚƵŝƚĉŠŶĐůĂƐĉ͕ĮĞĚĞĐĉƚƌĞĚŝƌĞĐƚŽƌƐĂƵĂĚũƵŶĐƚƵů
ƐĉƵ͕ŠŶďŝƌŽƵůĂĐĞƐƚŽƌĂ͕ŠŶĐĂnjĚĞĐŽŵƉŽƌƚĂƌĞƉƌŽĂƐƚĉŠŶĂĨĂƌĂĐůĂƐĞŝƐĂƵ
ĚĞĐŽŶĚƵŝƚĉĨŽĂƌƚĞƉƌŽĂƐƚĉŠŶŐĞŶĞƌĂů͘ŝŶŵŽƟǀĞĮŶĂŶĐŝĂƌĞƕŝƉƌĂĐƟĐĞ͕
ĐĞůĞĚŽƵĉŵĂŵĞŶƵĂƵĂůƚĉƐŽůƵƜŝĞƌĞĂůĉƕŝĂĐĐĞƉƚĂďŝůĉĚĞĐŠƚƐĉͲƕŝƚƌŝŵŝƚĉ
ĐŽƉŝŝŝŠŶĂƐĞŵĞŶĞĂŝŶƐƟƚƵƜŝŝ͘

'ŽƌĚŽŶĂŵƉďĞůů͕ŶĉƐĐƵƚŠŶŝƵůŝĞϭϵϲϵ͕ĨƌĞĐǀĞŶƚĞĂnjĉƕĐŽĂůĂƉƌŝŵĂͲ
ƌĉĐĂƚŽůŝĐĉ^ıŶƚƵůDĂƚĞŝůĂŝƐŚŽƉďƌŝŐŐƐ;ƌĞŐŝƵŶĞĂ^ƚƌĂƚŚĐůLJĚĞͿ͘^ĞƌǀŝĐŝƵů
ĂĐĂĚĞŵŝĐƌĞŐŝŽŶĂůĂƌĞƐƉŝŶƐĐĞƌĞƌŝůĞĚŶĞŝĂŵƉďĞůů͕ĐĂƌĞĚŽƌĞƕƚĞƐĉĂŝďĉ
ƐŝŐƵƌĂŶƜĂĐĉůƵŝ'ŽƌĚŽŶŶƵŝƐĞǀŽƌĂƉůŝĐĂƉĞĚĞƉƐĞĐŽƌƉŽƌĂůĞƉĞŵŽƟǀĞ
ĚŝƐĐŝƉůŝŶĂƌĞ͘ĞĨĂƉƚ͕ĞůŶƵĂƐƵĨĞƌŝƚŶŝĐŝŽĚĂƚĉŽĂƐĞŵĞŶĞĂƉĞĚĞĂƉƐĉŠŶ
ĂĐĞĂƐƚĉƕĐŽĂůĉ͕ƵŶĚĞƌĉŵŠŶĞƉŠŶĉŠŶŝƵůŝĞϭϵϳϵ͘

2ŶƐĞƉƚĞŵďƌŝĞϭϵϳϲ͕ĐĂƵƌŵĂƌĞĂƌĞĨƵnjƵůƵŝƐĉƵĚĞĂƐĞƐƵƉƵŶĞƵŶĞŝ
ƉĞĚĞƉƐĞĐŽƌƉŽƌĂůĞ͕ƉĞŶƚƌƵĐĉĂŠŶĐĞƌĐĂƚƐĉƐĞŠŶƚŽĂƌĐĉĂĐĂƐĉƉĞŽƐĐƵƌƚĉͲ
ƚƵƌĉŝŶƚĞƌnjŝƐĉ͕ĚŝŶƚƌͲƵŶĐŝŵŝƟƌ͕:ĞīƌĞLJŽƐĂŶƐĞƐƚĞĞdžŵĂƚƌŝĐƵůĂƚƚĞŵƉŽͲ
ƌĂƌĚŝŶůŝĐĞƵůĞĂƚŚĚŝŶŽǁĚĞŶďĞĂƚŚ;ƌĞŐŝƵŶĞĂ&ŝĨĞͿ͘2ŶŝĂŶƵĂƌŝĞϭϵϳϳ͕
ĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞĂŶƵŶƜĉĐĉǀŽƌƌŝĚŝĐĂŵĉƐƵƌĂĚĞĞdžŵĂƚƌŝĐƵůĂƌĞ͖ƚŽƚƵƕŝ͕ĞůĞŶƵ
ƌĞnjŽůǀĉŶŝŵŝĐĚĞŽĂƌĞĐĞƉĉƌŝŶƜŝŝůƵŝ:ĞīƌĞLJĐĞƌĐĂĂĐĞƐƚĂĚŝŶƵƌŵĉ͕ĚĂĐĉ
ƌĞǀŝŶĞůĂƕĐŽĂůĉ͕ƐĉŶƵŵĂŝƚƌĞďƵŝĂƐĐĉƐĉƐƵƉŽƌƚĞƉĞĚĞƉƐĞĐŽƌƉŽƌĂůĞŠŶ
ŶŝĐŝƵŶ ĨĞů ĚĞ ĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶƜĞ͘ :ĞīƌĞLJ͕ ĐĂƌĞ Ă ĚĞƉĉƕŝƚ ǀŠƌƐƚĂ ƕĐŽůĂƌĉ ŠŶ ŵĂŝ
ϭϵϳϳ͕ĐƵŽĐĂnjŝĂŠŵƉůŝŶŝƌŝŝĂϭϲĂŶŝ͕ŶƵƐͲĂŵĂŝŠŶƚŽƌƐŶŝĐŝŽĚĂƚĉůĂůŝĐĞƵ͘

2ŶĚƌĞƉƚƵůƐĐŽƜŝĂŶ͕ŠŶǀĉƜĉƚŽƌŝŝƉŽƚĨŽůŽƐŝƉĞĚĞƉƐĞĐŽƌƉŽƌĂůĞĐƵŵŽͲ
ĚĞƌĂƜŝĞ͕ŠŶƐĐŽƉĚŝƐĐŝƉůŝŶĂƌ͘ĂĐĉĂƌĂƉůŝĐĂŽƉĞĚĞĂƉƐĉƉĞŶƚƌƵƵŶŵŽƟǀ
ŝůĞŐĂů ƐĂƵ ŠŶƚƌͲƵŶ ŵŽĚ ĞdžĐĞƐŝǀ͕ ĂƌďŝƚƌĂƌ ƐĂƵ ĐƵ ĐƌƵnjŝŵĞ͕ Ăƌ Į Ž ĂŐƌĞƐŝͲ
ƵŶĞĐĂƌĞƉŽĂƚĞĚƵĐĞůĂĂĐƜŝƵŶŝĚĞŽďƜŝŶĞƌĞĂƵŶŽƌĚĂƵŶĞͲŝŶƚĞƌĞƐĞƐĂƵ
ůĂƵƌŵĉƌŝƌŝƉĞŶĂůĞ͘'ƵǀĞƌŶƵůďƌŝƚĂŶŝĐƐƵƐƜŝŶĞŽƉŽůŝƟĐĉĚĞĂďŽůŝƌĞĂƉĞͲ
ĚĞƉƐĞůŽƌĐŽƌƉŽƌĂůĞ͕ĐĂŵĉƐƵƌĉĚŝƐĐŝƉůŝŶĂƌĉŠŶƕĐŽůŝůĞƐĐŽƜŝĞŶĞ͖ƚŽƚƵƕŝ͕ŠŶ
ĐŽŶĐĞƉƜŝĂƐĂ͕ĐĞĂŵĂŝďƵŶĉĐĂůĞĚĞĂŽĂƉůŝĐĂĐŽŶƐƚĉŵĂŝĐƵƌŠŶĚŠŶĂĐĉƵƚĂ
ƉƌŽŐƌĞƐƵůŠŶĂĐĞĂƐƚĉĚŝƌĞĐƜŝĞ͕ĚĞĂĐŽƌĚĐƵƚŽƜŝĐĞŝŝŶƚĞƌĞƐĂƜŝ͕ĚĞĐŠƚƉĞĐĂůĞ
ůĞŐŝƐůĂƟǀĉ͘

2ŶĨĂƜĂŽŵŝƐŝĞŝ͕ƐĞƐŝnjĂƚĉůĂϯϬŵĂƌƟĞƕŝϭŽĐƚŽŵďƌŝĞϭϵϳϲ͕ĮĞĐĂƌĞ

172
172
ĚŝŶĐĞůĞĚŽƵĉŵĂŵĞƐƵƐƜŝŶĞĐĉĨŽůŽƐŝƌĞĂƉĞĚĞƉƐĞůŽƌĐŽƌƉŽƌĂůĞ͕ŠŶƕĐŽůŝůĞ
ŠŶĚŝƐĐƵƜŝĞ͕ĐŽŶƐƟƚƵŝĞƵŶƚƌĂƚĂŵĞŶƚĐŽŶƚƌĂƌĂƌƚ͘ϯĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞƕŝĂĚƵĐĞ
ĂƟŶŐĞƌĞĚƌĞƉƚƵůƵŝƐĉƵ͕ŐĂƌĂŶƚĂƚĚĞĨƌĂnjĂĂĚŽƵĂĂĂƌƚ͘ϮĚŝŶWƌŽƚŽĐŽůƵů
Ŷƌ͘ϭ͕ĚĞĂĂƐŝŐƵƌĂĞĚƵĐĂƜŝĂƕŝŠŶǀĉƜĉŵŠŶƚƵůĐŽƉŝůƵůƵŝƐĉƵĐŽŶĨŽƌŵƉƌŽƉƌŝͲ
ŝůŽƌĐŽŶǀŝŶŐĞƌŝĮůŽnjŽĮĐĞ͘ŶĂŽƐĂŶƐƐƵƐƜŝŶĞ͕ŠŶƉůƵƐ͕ĐĉĮƵůĞŝĂƐƵĨĞƌŝƚ͕
ĚŝŶĐĂƵnjĂĞdžŵĂƚƌŝĐƵůĉƌŝŝĚŝŶůŝĐĞƵ͕ŽǀŝŽůĂƌĞĂĚƌĞƉƚƵůƵŝƐĉƵůĂŝŶƐƚƌƵŝƌĞ͕
ƉƌŽƚĞũĂƚĚĞƉƌŝŵĂĨƌĂnjĉĂĂĐĞůƵŝĂƕŝĂƌƟĐŽů͘

2ŶŚŽƚĉƌŠƌĞĂƐĂĚŝŶϮϱĨĞďƌƵĂƌŝĞϭϵϴϮ͕ƵƌƚĞĂ͕ĐĂƌĞŶƵĂǀĞĂĚĞƐƚƵͲ
ĚŝĂƚ ƐĂŶĐƜŝƵŶŝ ĐŽƌƉŽƌĂůĞ ĞĨĞĐƟǀ ĂƉůŝĐĂƚĞ͕ ŠŶ ƉƌŝŵƵů ƌŠŶĚ͕ ŶŽƚĞĂnjĉ Đĉ ƵŶ
ƐŝŵƉůƵƌŝƐĐĚĞĂĐƜŝƵŶŝŝŶƚĞƌnjŝƐĞƉƌŝŶĂƌƚ͘ϯĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞƉŽĂƚĞǀŝŽůĂĂĐĞƐƚ
ƚĞdžƚĚĂĐĉĞůĞƐƚĞƐƵĮĐŝĞŶƚĚĞƌĞĂůƕŝŝŵĞĚŝĂƚ͘

ƉůŝĐŠŶĚũƵƌŝƐƉƌƵĚĞŶƜĂƐĂ͕ƵƌƚĞĂĐŽŶƐŝĚĞƌĉĐĉƐŝƚƵĂƜŝĂŠŶĐĂƌĞƐĞĂŇĂƵ
'ŽƌĚŽŶĂŵƉďĞůůƕŝ:ĞīƌĞLJŽƐĂŶƐŶƵƐĞƚƌĂĚƵĐĞŶŝĐŝŠŶͣƚŽƌƚƵƌĉ͕͟ŶŝĐŝŠŶ
ͣƚƌĂƚĂŵĞŶƚŝŶƵŵĂŶ͖͟ŠŶĂĨĂƌĉĚĞĂĐĞĂƐƚĂ͕ŶƵĂƌĮǀŽƌďĂĚĞƵŶͣƚƌĂƚĂŵĞŶƚ
ĚĞŐƌĂĚĂŶƚ͟ĚĞĐŠƚĚĂĐĉĞůĂƌĮĐĂƵnjĂƚĐĞůŽƌŝŶƚĞƌĞƐĂƜŝʹŠŶŽĐŚŝŝĂůƚŽƌĂƐĂƵ
ŠŶŽĐŚŝŝůŽƌʹŽƵŵŝůŝƌĞƐĂƵŠŶũŽƐŝƌĞĐĂƌĞƐĉĂƟŶŐĉƵŶŵŝŶŝŵƵŵĚĞŐƌĂǀŝƚĂͲ
ƚĞ͕ĐĂƌĞƚƌĞďƵŝĞĂƉƌĞĐŝĂƚŠŶůƵŵŝŶĂĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶƜĞůŽƌ͘ǀŠŶĚŠŶǀĞĚĞƌĞŵĂŝ
ĂůĞƐƐŝƚƵĂƜŝĂĞdžŝƐƚĞŶƚĉŠŶ^ĐŽƜŝĂ͕ŶƵƐͲĂƐƚĂďŝůŝƚĐĉƐŝŵƉůƵůƌŝƐĐĚĞĂƐƵĨĞƌŝ
ŽƉĞĚĞĂƉƐĉĐŽƌƉŽƌĂůĉƵŵŝůĞƕƚĞƐĂƵŠŶũŽƐĞƕƚĞĞůĞǀŝŝ͘ŽƉŝŝŝƉĞƟƜŝŽŶĂƌĞůŽƌ
ĂƵĨŽƐƚĞŝŠŶƕŝƕŝĂƐƞĞů͕ŠŶƉƌŽƉƌŝŝŝůŽƌŽĐŚŝ͍ƵƌƚĞĂĐŽŶƐƚĂƚĉĂďƐĞŶƜĂƵŶŽƌ
ƉƌŽďĞĞǀŝĚĞŶƚĞ͕ůĂĂĐĞƕƟĐŽƉŝŝ͕ĂƵŶŽƌĞĨĞĐƚĞŶĞĨĂƐƚĞĚĞŽƌĚŝŶƉƐŝŚŽůŽŐŝĐ
ƐĂƵĚĞĂůƚĨĞů͘:ĞīƌĞLJŽƐĂŶƐƉŽĂƚĞĂƚƌĉŝƚƐĞŶƟŵĞŶƚĞĚĞƚĞĂŵĉƐĂƵŶĞůŝͲ
ŶŝƕƚĞ͕ĚĂƌĂĐĞĂƐƚĂŶƵĞƐƚĞƐƵĮĐŝĞŶƚƉĞŶƚƌƵĂĐŽŶƐƟƚƵŝͣƵŶƚƌĂƚĂŵĞŶƚĚĞͲ
ŐƌĂĚĂŶƚ͖͟ĂĐĞůĂƕŝůƵĐƌƵĞƐƚĞǀĂůĂďŝů͕ĂĨŽƌƟŽƌŝ͕ƉĞŶƚƌƵ'ŽƌĚŽŶĂŵƉďĞůů͕
ĂƐƵƉƌĂĐĉƌƵŝĂŶƵĂƉůĂŶĂƚŶŝĐŝŽĚĂƚĉŽĂŵĞŶŝŶƜĂƌĞĚŝƌĞĐƚĉĚĞƉĞĚĞĂƉƐĉ
ĐŽƌƉŽƌĂůĉ͘2ŶĂĐĞƐƚĨĞů͕ŶƵƐͲĂƉƵƚƵƚƐƚĂďŝůŝŽŠŶĐĉůĐĂƌĞĂĂƌƚ͘ϯĚŝŶK͘

 džĂŵŝŶŠŶĚ ĐĂnjƵů ŠŶ ůƵŵŝŶĂ ĐĞůĞŝ ĚĞ Ă ĚŽƵĂ ĨƌĂnjĞ Ă Ăƌƚ͘ Ϯ ĚŝŶ WƌŽͲ
ƚŽĐŽůƵůŶƌ͘ϭ͕ƵƌƚĞĂĂŵŝŶƚĞƕƚĞĐĉƐƚĂƚĞůĞĐŽŶƚƌĂĐƚĂŶƚĞƐŠŶƚĐŚĞŵĂƚĞƐĉ
ƌĞƐƉĞĐƚĞĐŽŶǀŝŶŐĞƌŝůĞĮůŽnjŽĮĐĞĂůĞƉĉƌŝŶƜŝůŽƌŠŶĞdžĞƌĐŝƚĂƌĞĂĂŶƐĂŵďůƵůƵŝ
ĨƵŶĐƜŝŝůŽƌůŽƌŠŶŵĂƚĞƌŝĞĚĞĞĚƵĐĂƜŝĞƕŝĚĞŠŶǀĉƜĉŵŠŶƚ͘ŽŶƚƌĂƌŐƵǀĞƌŶƵůƵŝ
ďƌŝƚĂŶŝĐ͕ĞĂĐŽŶƐŝĚĞƌĉ͕ƉƌŝŶƚƌĞĂůƚĞůĞ͕ĐĉĨƵŶĐƜŝŝůĞĂƐƵŵĂƚĞĚĞƐƚĂƚŠŶ^ĐŽͲ
ƜŝĂʹĞůƐĞĂŶŐĂũĞĂnjĉƐĉĚĞĮŶĞĂƐĐĉŵĂƌŝůĞŽƌŝĞŶƚĉƌŝĂůĞŠŶǀĉƜĉŵŠŶƚƵůƵŝʹƐĞ
ĞdžƟŶĚ ůĂ ƉƌŽďůĞŵĞůĞ ĚĞ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĉ ŠŶ ŐĞŶĞƌĂů͕ ĂĐĞĂƐƚĂ ƌĞƉƌĞnjĞŶƢŶĚ ƵŶ
ĞůĞŵĞŶƚŝŶĞƌĞŶƚŽƌŝĐĉƌƵŝƐŝƐƚĞŵĞĚƵĐĂƜŝŽŶĂů͘

173
173
 ƵĐĞƌƟƚƵĚŝŶĞ͕ĞdžƉƌĞƐŝĂͣĐŽŶǀŝŶŐĞƌŝĮůŽnjŽĮĐĞ͟ŶƵƐĞƉƌĞƚĞĂnjĉůĂŽ
ĚĞĮŶŝƜŝĞĞdžŚĂƵƐƟǀĉ͕ĚĂƌŠŶĐŽŶƚĞdžƚƵůĂƌƚ͘ϮĞĂƐĞĂƉůŝĐĉƵŶŽƌƉƌĞǀĞĚĞƌŝ
ĐĂƌĞĂƟŶŐƵŶĂŶƵŵŝƚŐƌĂĚĚĞĨŽƌƜĉ͕ĚĞƐĞƌŝŽnjŝƚĂƚĞ͕ĚĞĐŽĞƌĞŶƜĉƕŝĚĞŝŵͲ
ƉŽƌƚĂŶƜĉ͕ŵĞƌŝƚĉƐĉĮĞƌĞƐƉĞĐƚĂƚĞŠŶƚƌͲŽƐŽĐŝĞƚĂƚĞĚĞŵŽĐƌĂƟĐĉ͕ŶƵƐŠŶƚ
ŝŶĐŽŵƉĂƟďŝůĞ ĐƵ ĚĞŵŶŝƚĂƚĞĂ ƉĞƌƐŽĂŶĞŝ ƕŝ ŶƵ ĐŽŶƚƌĂnjŝĐ ĚƌĞƉƚƵů ĨƵŶĚĂͲ
ŵĞŶƚĂůĂůĐŽƉŝůƵůƵŝůĂŝŶƐƚƌƵŝƌĞ͘WĉƌĞƌŝůĞĚŽĂŵŶĞůŽƌĂŵƉďĞůůƕŝŽƐĂŶƐ
ĂƐƵƉƌĂ ƉĞĚĞƉƐĞůŽƌ ĐŽƌƉŽƌĂůĞ ŠŶĚĞƉůŝŶĞƐĐ ĂĐĞƐƚĞ ĚŝǀĞƌƐĞ ĐŽŶĚŝƜŝŝ ƕŝ ƐĞ
ƚƌĂĚƵĐ͕ĚĞĐŝ͕ĐŽŶƚƌĂƌĐĞůŽƌĐĞƐƵƐƜŝŶĞŐƵǀĞƌŶƵůĞŶŐůĞnj͕ŠŶͣĐŽŶǀŝŶŐĞƌŝĮͲ
ůŽnjŽĮĐĞ͘͟

ĞĂƐĞŵĞŶĞĂ͕ƵƌƚĞĂƌĞƐƉŝŶŐĞĂƌŐƵŵĞŶƚƵůŐƵǀĞƌŶƵůƵŝ͕ĐŽŶĨŽƌŵĐĉͲ
ƌƵŝĂƉŽůŝƟĐĂƐĂĚĞĂďĂŶĚŽŶĂƌĞƚƌĞƉƚĂƚĉĂƉĞĚĞƉƐĞůŽƌĐŽƌƉŽƌĂůĞĂƌĮƐƵĮͲ
ĐŝĞŶƚĉƉĞŶƚƌƵĂĂƐŝŐƵƌĂͣƌĞƐƉĞĐƚĂƌĞĂ͟ĐŽŶǀŝŶŐĞƌŝůŽƌĮůŽnjŽĮĐĞ͘ĂŶŝĐŝŶƵ
ĐŽŶƐŝĚĞƌĉĐĂƐƚĂďŝůŝƚĐĉŽƌŝĐĞĂůƚĉƐŽůƵƜŝĞĂƌĮ͕ƉƌŝŶĨŽƌƜĂůƵĐƌƵƌŝůŽƌ͕ĐŽŶƚƌĂͲ
ƌĉƌĞnjĞƌǀĞŝďƌŝƚĂŶŝĐĞĨĂƜĉĚĞĂƌƚ͘Ϯ͕ĐŽŶĨŽƌŵĐĉƌĞŝĂŽďůŝŐĂƜŝĂĚĞĂƌĞƐƉĞĐƚĂ
ĐŽŶǀŝŶŐĞƌŝůĞĮůŽnjŽĮĐĞŶƵĂĨŽƐƚĂĐĐĞƉƚĂƚĉĚĞĐŠƚŠŶŵĉƐƵƌĂŠŶĐĂƌĞĞĂĞƐƚĞ
ĐŽŵƉĂƟďŝůĉĐƵͣĂĐŽƌĚĂƌĞĂƵŶĞŝŝŶƐƚƌƵŝƌŝƕŝƵŶĞŝĨŽƌŵĂƜŝŝĞĮĐŝĞŶƚĞƕŝĐĂƌĞ
ƐĉŶƵƉƌŽǀŽĂĐĞĐŚĞůƚƵŝĞůŝƉƵďůŝĐĞŶĞŵĉƐƵƌĂƚĞ͘͟

2ŶĨĞůƵůĂĐĞƐƚĂ͕ƵƌƚĞĂĂũƵŶŐĞůĂĐŽŶĐůƵnjŝĂĐĉĐĞůĞĚŽƵĉƉĞƟƜŝŽŶĂƌĞ
ĂƵƐƵĨĞƌŝƚŽǀŝŽůĂƌĞĂĐĞůĞŝĚĞĂĚŽƵĂĨƌĂnjĞĂĂƌƚ͘ϮK͘ƵƌƚĞĂƐŽĐŽͲ
ƚĞƕƚĞ ŶĞĐĞƐĂƌ Ɛĉ ƌĞnjŽůǀĞ ƵŶ ƵůƟŵ ƉƵŶĐƚ͗ :ĞīƌĞLJ ŽƐĂŶƐ ƕŝͲĂ ǀĉnjƵƚ ŶĞͲ
ŐĂƚĚƌĞƉƚƵůůĂŝŶƐƚƌƵŝƌĞ͕ŐĂƌĂŶƚĂƚƉƌŝŶƉƌŝŵĂĨƌĂnjĉĂĂƌƚ͘ϮĚŝŶWƌŽƚŽĐŽůƵů
Ŷƌ͘ϭ͘džŵĂƚƌŝĐƵůĂƌĞĂƐĂƚĞŵƉŽƌĂƌĉĂǀĞĂĐĂŵŽƟǀƌĞĨƵnjƵůͶĂůƐĉƵƕŝĂů
ƉĉƌŝŶƜŝůŽƌƐĉŝͶĚĞĂĮĚĞĂĐŽƌĚƐĉƐƵƉŽƌƚĞƐĂƵƐĉƐĞĞdžƉƵŶĉƵŶĞŝƉĞĚĞƉͲ
ƐĞĐŽƌƉŽƌĂůĞ͖ĞůŶƵƐͲĂƌĮƉƵƚƵƚŠŶƚŽĂƌĐĞůĂůŝĐĞƵĚĞĐŠƚĚĂĐĉƉĉƌŝŶƜŝŝůƵŝĂƌ
ĮĂĐƜŝŽŶĂƚŠŵƉŽƚƌŝǀĂĐŽŶǀŝŶŐĞƌŝůŽƌůŽƌ͕ƉĞĐĂƌĞZĞŐĂƚƵůhŶŝƚĞƐƚĞŽďůŝŐĂƚ
ƐĉůĞƌĞƐƉĞĐƚĞƉƌŝŶĨƌĂnjĂĂĚŽƵĂĚŝŶĂƌƚ͘Ϯ͘ƵƚŽĂƚĞĐĉƐƚĂƚƵůĞƐƚĞĂďŝůŝƚĂƚ͕
ƉƌŝŶĂĐĞƐƚĂƌƟĐŽů͕ƐĉƌĞŐůĞŵĞŶƚĞnjĞĚƌĞƉƚƵůůĂŝŶƐƚƌƵŝƌĞ͕ĞůŶƵǀĂƉƵƚĞĂƐĉ
ƐƵďŽƌĚŽŶĞnjĞĂĐĐĞƐƵůŠŶƚƌͲŽŝŶƐƟƚƵƜŝĞƕĐŽůĂƌĉƵŶĞŝĐŽŶĚŝƜŝŝĐĂƌĞŝŶƚƌĉŠŶ
ĐŽŶŇŝĐƚĐƵƵŶĂůƚĚƌĞƉƚƉƌŽƚĞũĂƚĚĞWƌŽƚŽĐŽů͘ƵƌƚĞĂƉƵŶĞ͕ĚĞĐŝ͕ĐŽŶĐůƵnjŝĂ
ĐĉĞdžŝƐƚĉƕŝĨĂƜĉĚĞ:ĞīƌĞLJŽƐĂŶƐŽŠŶĐĉůĐĂƌĞĂƉƌŝŵĞŝĨƌĂnjĞĂĂƌƚ͘Ϯ͘

174
174
 NONDISCRIMINAREA COPIILOR CU DIZABILITĂŢI

/E'ZD vsZ'dh>hE/d, din 5 februarie 1990

ŽŵŝƐŝĂĂĐŽŶƐƚĂƚĂƚĐĉĞdžŝƐƚĉŽƚĞŶĚŝŶƜĉĚŝŶĐĞŠŶĐĞŵĂŝƉƌŽŶƵŶƜĂƚĉ
ĚĞĂƐĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂĐĉĂĚŽůĞƐĐĞŶƜŝŝƕŝĐŽƉŝŝŝŚĂŶĚŝĐĂƉĂƜŝĂƌƚƌĞďƵŝ͕ŠŶŵĉƐƵͲ
ƌĂƉŽƐŝďŝůƵůƵŝ͕ƐĉĮĞĐƌĞƐĐƵƜŝƕŝĞĚƵĐĂƜŝŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵĂĚŽůĞƐĐĞŶƜŝŝƕŝĐŽƉŝŝŝ
ŶŽƌŵĂůŝĚĞǀŠƌƐƚĂůŽƌ͘dŽƚƵƕŝ͕ŽŵŝƐŝĂĂƌĞĐƵŶŽƐĐƵƚĐĉĂĐĞĂƐƚĉƉŽůŝƟĐĉŶƵ
ƐĞƉŽĂƚĞĂƉůŝĐĂƚƵƚƵƌŽƌĐŽƉŝŝůŽƌŚĂŶĚŝĐĂƉĂƜŝƕŝĐĉĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞŶĂƜŝŽŶĂůĞ
ĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞ ƚƌĞďƵŝĞ Ɛĉ ĚŝƐƉƵŶĉ ĚĞ ĐĞĂŵĂŝ ŠŶƟŶƐĉ ĐŽŵƉĞƚĞŶƜĉ ƐƉƌĞ Ă
ĚĞĐŝĚĞĐƵƉƌŝǀŝƌĞůĂƌĞƐƵƌƐĞůĞĐĞůĞƐŠŶƚĂůŽĐĂƚĞ͘

EDUCAŢIA SEXUALĂ ÎN ŞCOALĂ

<:>^E͕h^<D^Ec/WZ^E vsEDZ͕
din 7 decembrie 1976
2Ŷ ĂŶĞŵĂƌĐĂ͕ ĞĚƵĐĂƜŝĂ ƐĞdžƵĂůĉ Ă ĐŽŶƐƟƚƵŝƚ͕ ƟŵƉ ĚĞ ŵƵůƜŝ ĂŶŝ͕ Ž
ƉĂƌƚĞĂƉƌŽŐƌĂŵƵůƵŝĨĂĐƵůƚĂƟǀĂůƕĐŽůŝůŽƌƉƵďůŝĐĞ͘2ŶŵĂŝϭϵϳϬ͕ŠŶƐĉ͕WĂƌůĂͲ
ŵĞŶƚƵůĂĚŽƉƚĉ͕ŠŶƵŶĂŶŝŵŝƚĂƚĞ͕ŽůĞŐĞĐĂƌĞŽĨĂĐĞŽďůŝŐĂƚŽƌŝĞ͘WƌŽŵƵůŐĂͲ
ƚĉůĂϮϳŵĂŝƕŝŝŶƚƌĂƚĉŠŶǀŝŐŽĂƌĞůĂϭĂƵŐƵƐƚϭϵϳϬ͕ĂĐĞĂƐƚĉůĞŐĞƉƌĞǀĞĚĞ͕
ĚĞĂƐĞŵĞŶĞĂ͕ĐĉĞĚƵĐĂƜŝĂƐĞdžƵĂůĉŶƵƚƌĞďƵŝĞƉƌĞnjĞŶƚĂƚĉĐĂŽŵĂƚĞƌŝĞ
ĚŝƐƟŶĐƚĉ͕ĐŝŝŶƚĞŐƌĂƚĉŠŶƉƌĞĚĂƌĞĂĂůƚŽƌŵĂƚĞƌŝŝ͘WĞďĂnjĂƌĞĐŽŵĂŶĚĉƌŝůŽƌ
ŶŽƵůƵŝŐŚŝĚĚĞĞĚƵĐĂƜŝĞƐĞdžƵĂůĉŠŶƕĐŽůŝůĞƉƵďůŝĐĞ͕ĞůĂďŽƌĂƚĚĞĐŽŵŝƐŝĂĚĞ
ƉƌŽŐƌĂŵĞ͕ŵŝŶŝƐƚƌƵůĞĚƵĐĂƜŝĞŝĞŵŝƚĞƵŶĚĞĐƌĞƚĐĂƌĞĨŽƌŵƵůĞĂnjĉŽďŝĞĐƟͲ
ǀĞůĞĞĚƵĐĂƜŝĞŝƐĞdžƵĂůĞƕŝƉƌĞĐŝnjĞĂnjĉĐĉĂĐĞĂƐƚĂĞƐƚĞƉƌĞĚĂƚĉůĂƚŽĂƚĞŶŝǀĞͲ
ůƵƌŝůĞŠŶĐĂĚƌƵůŵĂƚĞƌŝŝůŽƌƕĐŽůĂƌĞŶŽƌŵĂůĞ͕ŠŶƐƉĞĐŝĂůůŝŵďĂĚĂŶĞnjĉ͕ĐƌŝƐƟͲ

175
175
ĂŶŝƐŵƵů͕ďŝŽůŽŐŝĂ;ŝŐŝĞŶĂͿ͕ŝƐƚŽƌŝĂ;ĞĚƵĐĂƜŝĂĐŝǀŝĐĉͿƕŝŝŶƐƚƌƵŝƌĞĂĨĂŵŝůŝĂůĉ͘

2ŶƉĞƌŝŽĂĚĂĨĂƉƚĞůŽƌŠŶĐĂƵnjĉ͕ŠŶǀĉƜĉŵŠŶƚƵůƉƌŝŵĂƌĚƵƌĂϵĂŶŝ͖ƵŶĂů
njĞĐĞůĞĂĂŶ͕ƉƌĞĐƵŵƕŝƵŶĂŶƉƌĞƕĐŽůĂƌĞƌĂƵĨĂĐƵůƚĂƟǀŝ͘2ŶƟŵƉƵůĂŶƵůƵŝ
ƕĐŽůĂƌϭϵϳϬͲϭϵϳϭ͕ϳϭϲ͘ϲϲϱĚĞĞůĞǀŝĨƌĞĐǀĞŶƚĂƵϮ͘ϰϳϭĚĞƕĐŽůŝ͕ĚŝŶĐĂƌĞ
ϮϳϳĚĞƕĐŽůŝƉĂƌƟĐƵůĂƌĞŐƌƵƉĂƵƵŶƚŽƚĂůĚĞϰϯ͘ϲϴϵĚĞĞůĞǀŝ͘ŶƵŵŝƜŝƉĉͲ
ƌŝŶƜŝƌĞĐƵƌŐĞĂƵůĂŠŶǀĉƜĂƌĞĂůĂĚŽŵŝĐŝůŝƵ͘WĞƟƜŝŽŶĂƌŝŝ͕ƚĂƜŝƕŝŵĂŵĞĚĞĨĂͲ
ŵŝůŝĞ͕ƐĞŽƉƵŶĞĚƵĐĂƜŝĞŝƐĞdžƵĂůĞͣŝŶƚĞŐƌĂƚĞ͕͟ƕŝƉƌŝŶĂĐĞĂƐƚĂ͕ŽďůŝŐĂƚŽƌŝĞ͘
^ŽĐŽƟŶĚĐĉĞĂƌŝĚŝĐĉƕŝƉƌŽďůĞŵĞĚĞŽƌĚŝŶĞƟĐ͕ĞŝƉƌĞĨĞƌĉƐĉͲƕŝŝŶƐƚƌƵŝĂƐĐĉ
ƐŝŶŐƵƌŝĐŽƉŝŝŝ͕ŠŶĂĐĞƐƚĚŽŵĞŶŝƵ͕ĚĂƌĐĞƌĞƌŝůĞůŽƌĚĞĚŝƐƉĞŶƐĉƐŠŶƚƌĞƐƉŝŶͲ
ƐĞĚĞĐĉƚƌĞĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞ͘ůsŝŬŝŶŐ<ũĞůĚƐĞŶ͕ŐĂůǀĂŶŝnjĂƚŽƌ͕ƕŝ
ƐŽƜŝĂƐĂ͕ŶŶĞŵĂƌŝĞ͕ŠŶǀĉƜĉƚŽĂƌĞ͕ĂƵŽĮŝĐĉƕŝůŽĐƵŝĞƐĐůĂsĂƌĚĞ͘ƵƉĉĐĞ
ƕŝͲĂƵƌĞƚƌĂƐĨĞƟƜĂĚĞůĂŽƕĐŽĂůĉƉƵďůŝĐĉĚŝŶůŽĐĂůŝƚĂƚĞƕŝĂƵŝŶƐƚƌƵŝƚͲŽĂĐĂͲ
Ɛĉ͕ƟŵƉĚĞƵŶĂŶ͕ĞŝŽƚƌŝŵŝƚĚŝŶŶŽƵůĂƕĐŽĂůĂƉƵďůŝĐĉ͕ŠŶĂƵŐƵƐƚϭϵϳϮ͖
ƕĐŽĂůĂƉĂƌƟĐƵůĂƌĉĐĞĂŵĂŝĂƉƌŽƉŝĂƚĉƐĞĂŇĉůĂϭϵŬŵĚĞĚŽŵŝĐŝůŝƵƕŝĨĂƚĂ
ůŽƌ͕ĚŝĂďĞƟĐĉ͕ŶƵƉŽĂƚĞƉĉƌĉƐŝĐĂƐĂŽƉĞƌŝŽĂĚĉĚĞƟŵƉŵĂŝůƵŶŐĉ͘2ŶĐĞͲŝ
ƉƌŝǀĞƕƚĞƉĞĚůƌŶĞƵƐŬDĂĚƐĞŶ͕ƉĂƐƚŽƌ͕ƕŝƐŽƜŝĂƐĂ/ŶŐĞƌ͕ŠŶǀĉƜĉƚŽĂƌĞ͕Ğŝ
ĂƵƉĂƚƌƵĐŽƉŝŝ͕ĚŝŶĐĂƌĞĐĞůŵĂŝŵĂƌĞĂŝŶƚƌĂƚŠŶϭϵϳϮŠŶƚƌͲŽƕĐŽĂůĉƉƵďůŝĐĉ
ĚŝŶďĞŶƌĂ͕ŽƌĂƕŠŶĐĂƌĞůŽĐƵŝĞƐĐ͘2ŶƐıƌƕŝƚ͕Ěů,ĂŶƐWĞĚĞƌƐĞŶ͕ƉĂƐƚŽƌ͕ƕŝ
ƐŽƜŝĂƐĂ͕ůůĞŶ͕ĂƵĐŝŶĐŝĐŽƉŝŝ͕ĚŝŶĐĂƌĞƚƌĞŝĞƌĂƵĚĞǀŠƌƐƚĉƕĐŽůĂƌĉŠŶϭϵϳϮ͘
ŽŝĚŝŶƚƌĞĞŝĨƌĞĐǀĞŶƚĂƵƕĐŽůŝƉĂƌƟĐƵůĂƌĞ͕ƉĞŶƚƌƵĂŶƵĮŽďůŝŐĂƜŝƐĉƵƌŵĞͲ
njĞĞĚƵĐĂƜŝĂƐĞdžƵĂůĉ͖ĂůƚƌĞŝůĞĂĞƌĂŠŶƐĐƌŝƐůĂƕĐŽĂůĂŵƵŶŝĐŝƉĂůĉ͕ĚĂƌƉĉƌŝŶƜŝŝ
ƐĞŐŠŶĚĞĂƵƐĉͲůƌĞƚƌĂŐĉ͘

ůƕŝĚŶĂ<ũĞůĚƐĞŶƐĞƐŝnjĞĂnjĉŽŵŝƐŝĂůĂϰĂƉƌŝůŝĞϭϵϳϭ͕ĚůƕŝĚŶĂƵƐŬ
DĂĚƐĞŶ͕ƉƌĞĐƵŵƕŝĚůƕŝĚŶĂWĞĚĞƌƐĞŶ͕ůĂϳŽĐƚŽŵďƌŝĞϭϵϳϮ͘2ŶĐĞůĞƚƌĞŝ
ĐĞƌĞƌŝĂůĞůŽƌ͕ĐĂƌĞǀŽƌĮĐŽŶƚŽƉŝƚĞůĂϭϵŝƵůŝĞϭϵϳϯ͕ĞŝƐƵƐƜŝŶĐĉĞĚƵĐĂƜŝĂ
ƐĞdžƵĂůĉ͕ĂƕĂĐƵŵĂŝŶƚƌŽĚƵƐͲŽůĞŐĞĂĚŝŶϭϵϳϬŠŶƕĐŽůŝůĞƉƵďůŝĐĞ͕ĞƐƚĞĐŽŶͲ
ƚƌĂƌĉĐŽŶǀŝŶŐĞƌŝůŽƌůŽƌĚĞƉĉƌŝŶƜŝĐƌĞƕƟŶŝƕŝǀŝŽůĞĂnjĉĂƌƚ͘ϮĚŝŶWƌŽƚŽĐŽůƵů
Ŷƌ͘ϭ͘hůƚĞƌŝŽƌ͕ĚůƕŝĚŶĂ<ũĞůĚƐĞŶŝŶǀŽĐĉƕŝĂƌƚ͘ϴ͕ϵƕŝϭϰĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞ͘

ƵƌƚĞĂĞdžĂŵŝŶĞĂnjĉůĞŐŝƐůĂƜŝĂŠŶĐĂƵnjĉ͕ŵĂŝŠŶƢŝƉƌŝŶƉƌŝƐŵĂĐĞůĞŝĚĞ
ĂĚŽƵĂĨƌĂnjĞĂĂƌƚ͘ϮĚŝŶWƌŽƚŽĐŽůƵůŶƌ͘ϭ͘&ĉƌĉŠŶĚŽŝĂůĉ͕ƉĉƌŝŶƜŝŝĚĂŶĞnjŝĂƵ
ůŝďĞƌƚĂƚĞĂĚĞĂŝŶƐƚƌƵŝĐŽƉŝŝŝůĂĚŽŵŝĐŝůŝƵƐĂƵĚĞĂͲŝƚƌŝŵŝƚĞŠŶƕĐŽůŝƉĂƌƟͲ
ĐƵůĂƌĞƕŝƉƵƚĞƌŶŝĐƐƵďǀĞŶƜŝŽŶĂƚĞĚĞĐĉƚƌĞƐƚĂƚ͕ĚĂƌƕĐŽůŝůĞƉƵďůŝĐĞŶƵƐĐĂͲ
ƉĉĚĞŝŵƉĞƌĂƟǀƵůĂĐĞƐƚĞŝĐůĂƵnjĞ͕ƉƌŝŶƵƌŵĂƌĞ͕ƐƚĂƚƵůƚƌĞďƵŝĞƐĉƌĞƐƉĞĐƚĞ
ĐŽŶǀŝŶŐĞƌŝůĞ ƌĞůŝŐŝŽĂƐĞ ƕŝ ĮůŽnjŽĮĐĞ ĂůĞ ƉĉƌŝŶƜŝůŽƌ ŠŶ ĐĂĚƌƵů ĂŶƐĂŵďůƵůƵŝ
ƉƌŽŐƌĂŵƵůƵŝĚĞŠŶǀĉƜĉŵŠŶƚ͘ĐŚŝƢŶĚƵͲƐĞĚĞĨƵŶĐƜŝŝůĞƉĞĐĂƌĞƕŝůĞĂƐƵŵĉ

176
176
ŠŶŵĂƚĞƌŝĞĚĞŠŶǀĉƜĉŵŠŶƚƕŝŠŶĐĞƉƌŝǀĞƕƚĞĞĚƵĐĂƜŝĂ͕ĞůƚƌĞďƵŝĞƐĉǀĞŐŚĞnjĞ
ĐĂŝŶĨŽƌŵĂƜŝŝůĞƐĂƵĐƵŶŽƕƟŶƜĞůĞĐĂƌĞĮŐƵƌĞĂnjĉŠŶƉƌŽŐƌĂŵƐĉĮĞĚŝĨƵnjĂƚĞ
ŠŶƚƌͲƵŶŵŽĚŽďŝĞĐƟǀ͕ĐƌŝƟĐƕŝƉůƵƌĂůŝƐƚ͘2ŝĞƐƚĞŝŶƚĞƌnjŝƐƐĉƵƌŵĉƌĞĂƐĐĉƵŶ
ƐĐŽƉĚĞŠŶĚŽĐƚƌŝŶĂƌĞ͕ĐĂƌĞƉŽĂƚĞĮĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚĐĉŶƵƌĞƐƉĞĐƚĉĐŽŶǀŝŶŐĞͲ
ƌŝůĞƉĉƌŝŶƜŝůŽƌ͘

ĚƵĐĂƜŝĂƐĞdžƵĂůĉ͕ĂƕĂĐƵŵĞƐƚĞƉƌĞǀĉnjƵƚĉƕŝŽƌŐĂŶŝnjĂƚĉĚĞůĞŐŝƐůĂͲ
ƜŝĂĚĂŶĞnjĉ͕ƟŶĚĞ͕ŠŶĂŝŶƚĞĚĞƚŽĂƚĞ͕ƐĉŝŶĨŽƌŵĞnjĞŵĂŝďŝŶĞĞůĞǀŝŝ͘EƵƐĞ
ƉŽƚ͕ĞǀŝĚĞŶƚ͕ĞdžĐůƵĚĞĚŝŶƉĂƌƚĞĂƵŶŽƌŠŶǀĉƜĉƚŽƌŝƵŶĞůĞĂƉƌĞĐŝĞƌŝĐĂƌĞƐĉ
ŠŶĐĂůĐĞĚŽŵĞŶŝƵůƌĞůŝŐŝŽƐƕŝĮůŽnjŽĮĐ͕ĐĉĐŝĞƐƚĞǀŽƌďĂĂŝĐŝĚĞƵŶĚŽŵĞŶŝƵ
ƵŶĚĞũƵĚĞĐĂƌĞĂƌĞĂůŝƚĉƜŝŝƐĞƌĞǀĂƌƐĉƵƕŽƌĂƐƵƉƌĂũƵĚĞĐĉƜŝůŽƌĚĞǀĂůŽĂƌĞ͘
^ƚĂƚƵůĚĂŶĞnjŠŶĐĞĂƌĐĉƐĉƚƌĂŐĉƐĞŵŶĂůƵůĚĞĂůĂƌŵĉƉĞŶƚƌƵĞůĞǀŝĂƐƵƉƌĂ
ĨĞŶŽŵĞŶĞůŽƌĐĂƌĞůƵŝŝƐĞƉĂƌŶĞůŝŶŝƕƟƚŽĂƌĞ͕ƐƉƌĞĞdžĞŵƉůƵĂƐƵƉƌĂĨƌĞĐͲ
ǀĞŶƜĞŝĞdžĐĞƐŝǀĞĂŶĂƕƚĞƌŝůŽƌŠŶĂĨĂƌĂĐĉƐĉƚŽƌŝĞŝ͕ĂĂǀŽƌƚƵƌŝůŽƌƉƌŽǀŽĐĂƚĞ
ƐĂƵĂďŽůŝůŽƌǀĞŶĞƌŝĐĞ͘ůĚŽƌĞƕƚĞĐĂĞŝ͕ĂƚƵŶĐŝĐŠŶĚǀŝŶĞŵŽŵĞŶƚƵů͕ͣƐĉͲƕŝ
ĂƐƵŵĞƕŝƐĉĂŝďĉŐƌŝũĉĚĞĐĞůĉůĂůƚŠŶĂĐĞƐƚĚŽŵĞŶŝƵ͕ͣ͟ƐĉŶƵͲƕŝƉƌŽǀŽĂĐĞ
ŶĞĐĂnjƵƌŝƐĂƵƐĉŶƵůĞĂƚƌĂŐĉĂƐƵƉƌĂĐĞůŽƌůĂůƜŝĚŝŶƐŝŵƉůĉŶĞĐƵŶŽĂƕƚĞƌĞ͘͟
ĂĐĉĂĐĞƐƚĞĂƐŠŶƚŶŝƕƚĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂƜŝŝĚĞŽƌĚŝŶŵŽƌĂů͕ĞůĞŠŵďƌĂĐĉƵŶĐĂͲ
ƌĂĐƚĞƌĨŽĂƌƚĞŐĞŶĞƌĂůƕŝŶƵĚƵĐůĂŽĚĞƉĉƕŝƌĞĂůŝŵŝƚĞůŽƌĂĐĞĞĂĐĞƵŶƐƚĂƚ
ĚĞŵŽĐƌĂƟĐƉŽĂƚĞĐŽŶĐĞƉĞĐĂĮŝŶĚĚĞŝŶƚĞƌĞƐƉƵďůŝĐ͘>ĞŐŝƐůĂƜŝĂĚĂŶĞnjĉ
ŶƵĞƐƚĞŽŠŶĐĞƌĐĂƌĞĚĞŠŶĚŽĐƚƌŝŶĂƌĞ͕ƉƌĞĐŽŶŝnjŠŶĚƵŶĐŽŵƉŽƌƚĂŵĞŶƚƐĞͲ
džƵĂůĚĞƚĞƌŵŝŶĂƚ͘ĂŶƵĂĚĞƌĉůĂĞdžĂůƚĂƌĞĂƐĞdžƵůƵŝƕŝŶŝĐŝŶƵŝŶĐŝƚĉĞůĞǀŝŝƐĉ
ƐĞĚĞĚĞĂůĂƉƌĂĐƟĐŝƉĞƌŝĐƵůŽĂƐĞƉĞŶƚƌƵĞĐŚŝůŝďƌƵů͕ƐĉŶĉƚĂƚĞĂƐĂƵǀŝŝƚŽƌƵů
ůŽƌƐĂƵĚĞĐŽŶĚĂŵŶĂƚŠŶŽĐŚŝŝŵƵůƚŽƌƉĉƌŝŶƜŝ͘2ŶĂĨĂƌĉĚĞĂĐĞĂƐƚĂ͕ĞĂŶƵ
ĂƟŶŐĞ ĚƌĞƉƚƵů ĂĐĞƐƚŽƌĂ ĚŝŶ Ƶƌŵĉ ĚĞ ĂͲƕŝ ůƵŵŝŶĂ ƕŝ ƐĨĉƚƵŝ ĐŽƉŝŝŝ ƕŝ ĚĞ Ă
ĞdžĞƌĐŝƚĂĂƐƵƉƌĂůŽƌĨƵŶĐƜŝŝůĞ ŶĂƚƵƌĂůĞĚĞĞĚƵĐĂƚŽƌ͕ĚĞĂͲŝŽƌŝĞŶƚĂŠŶƚƌͲŽ
ĚŝƌĞĐƜŝĞĐŽŶĨŽƌŵĉĐƵƉƌŽƉƌŝŝůĞůŽƌĐŽŶǀŝŶŐĞƌŝ͘

ƵƌƚĞĂĂĚŵŝƚĞĐĉƐĞƉŽƚƉƌŽĚƵĐĞĂďƵnjƵƌŝŠŶĨĞůƵůŠŶĐĂƌĞŽĂŶƵŵŝƚĉ
ƕĐŽĂůĉƐĂƵƵŶƉƌŽĨĞƐŽƌĂŶƵŵĞĂƉůŝĐĉƚĞdžƚĞůĞŠŶǀŝŐŽĂƌĞ͖ĞĂƐƵďůŝŶŝĂnjĉĐĉ
ƌĞǀŝŶĞĂƵƚŽƌŝƚĉƜŝůŽƌĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞƐĉǀĞŐŚĞnjĞĐƵĐĞĂŵĂŝŵĂƌĞĂƚĞŶƜŝĞĐĂ
ĂĐĞůĞ ĐŽŶǀŝŶŐĞƌŝ ƌĞůŝŐŝŽĂƐĞ ƕŝ ĮůŽnjŽĮĐĞ ĂůĞ ƉĉƌŝŶƜŝůŽƌ Ɛĉ ŶƵ ĮĞ ůŽǀŝƚĞ ůĂ
ĂĐĞƐƚŶŝǀĞůƉƌŝŶŝŵƉƌƵĚĞŶƜĉ͕ƉƌŝŶůŝƉƐĉĚĞĚŝƐĐĞƌŶĉŵŠŶƚƐĂƵƉƌŽnjĞůŝƟƐŵ
ŝŶŽƉŽƌƚƵŶ͘2ŶƚƌƵĐŠƚŶƵĞƐƚĞƐĞƐŝnjĂƚĉĐƵŽĂƐĞŵĞŶĞĂƉƌŽďůĞŵĉŠŶƐƉĞƜĉ͕ĞĂ
ĚĞĐŝĚĞĐĉĂƌƚ͘ϮĚŝŶWƌŽƚŽĐŽůƵůŶƌ͘ϭŶƵĂĨŽƐƚǀŝŽůĂƚ͘

 Ğŝ ƕĂƐĞ ƉĉƌŝŶƜŝ ƉƌĞƟŶĚĞĂƵ͕ ĚĞ ĂƐĞŵĞŶĞĂ͕ Đĉ ƐŠŶƚ ǀŝĐƟŵĞ͕ ŠŶ ĨŽͲ
ůŽƐŝƌĞĂĚƌĞƉƚƵƌŝůŽƌƉƌŽƚĞũĂƚĞĚĞĂƌƚ͘ϮĚŝŶWƌŽƚŽĐŽůƵůŶƌ͘ϭ͕ĂůĞƵŶĞŝĚŝƐͲ

177
177
ĐƌŝŵŝŶĉƌŝďĂnjĂƚĞƉĞƌĞůŝŐŝĞƕŝŝŶĐŽŵƉĂƟďŝůĉĐƵĂƌƚ͘ϭϰĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞ͘ŝ
ƐƵďůŝŶŝĂƵ Đĉ ůĞŐŝƐůĂƜŝĂ ĚĂŶĞnjĉ ƉĞƌŵŝƚĞ ƉĉƌŝŶƜŝůŽƌ ƐĉͲƕŝ ƐĐƵƚĞĂƐĐĉ ĐŽƉŝŝŝ
ĚĞ ĐƵƌƐƵƌŝůĞ ĚĞ ŝŶƐƚƌƵŝƌĞ ƌĞůŝŐŝŽĂƐĉ͕ ŠŶ ƟŵƉ ĐĞ͕ ŠŶ ŵĂƚĞƌŝĞ ĚĞ ĞĚƵĐĂƜŝĞ
ƐĞdžƵĂůĉ͕ĞĂŶƵŽĨĞƌĉŶŝĐŝŽƉŽƐŝďŝůŝƚĂƚĞĐŽŵƉĂƌĂďŝůĉ͘WŽƚƌŝǀŝƚĂƉƌĞĐŝĞƌŝůŽƌ
ƵƌƜŝŝ͕ĂĐĞĂƐƚĉůĞŐŝƐůĂƜŝĞŶƵŝŶĐůƵĚĞŶŝŵŝĐĐĂƌĞƉŽĂƚĞĚĂŝŵƉƌĞƐŝĂĐĉƐĞ
ƉƌĞĐŽŶŝnjĞĂnjĉƵŶƚƌĂƚĂŵĞŶƚĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂƚŽƌŝƵĂǀŠŶĚĐĂďĂnjĉƐĂƵĐĂŵŽƟǀ
ŽĐĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐĉƉĞƌƐŽŶĂůĉƉƌŝŶĐĂƌĞƉĞƌƐŽĂŶĞƐĂƵŐƌƵƉƵƌŝĚĞƉĞƌƐŽĂŶĞ
ƐĞĚĞŽƐĞďĞƐĐƵŶĞůĞĚĞĂůƚĞůĞ͘ƵƌƚĞĂĐŽŶƐƚĂƚĉ͕ŵĂŝĂůĞƐ͕ĐĉĞdžŝƐƚĉŽĚŝĨĞͲ
ƌĞŶƜĉĚĞŶĂƚƵƌĉŠŶƚƌĞŝŶƐƚƌƵŝƌĞĂƌĞůŝŐŝŽĂƐĉƕŝĞĚƵĐĂƜŝĂƐĞdžƵĂůĉƉƌĂĐƟĐĂƚĉ
ŠŶĂŶĞŵĂƌĐĂ͘WƌŝŵĂƌĉƐƉƵŶĚĞŠŶŵŽĚŶĞĐĞƐĂƌƵŶŽƌĚŽĐƚƌŝŶĞƕŝŶƵƵŶŽƌ
ƐŝŵƉůĞĐƵŶŽƕƟŶƜĞ͕ĂƕĂĐƵŵĨĂĐĞĐĞĂĚĞĂĚŽƵĂ͘ĞĂŝĐŝ͕ĚŝĨĞƌĞŶƜĂĚĞŶƵŶͲ
ƜĂƚĉĚĞƉĞƟƜŝŽŶĂƌŝƐĞƐƉƌŝũŝŶĉƉĞĞůĞŵĞŶƚĞĚĞĨĂƉƚŶĞĂƐĞŵĉŶĉƚŽĂƌĞƕŝŶƵ
ŠŶĐĂůĐĉĂƌƚ͘ϭϰ͘

2ŶĐĞĞĂĐĞƉƌŝǀĞƕƚĞĂƌƚ͘ϴƕŝϵĚŝŶŽŶǀĞŶƜŝĞ͕ƵƌƚĞĂƉƵŶĞ͕ĚĞĂƐĞŵĞͲ
ŶĞĂ͕ĐŽŶĐůƵnjŝĂĂďƐĞŶƜĞŝƵŶĞŝǀŝŽůĉƌŝ͘


d/D/^,svs Zh^/, din 13 decembrie 2005
ŽƉŝŝŝ ƐŽůŝĐŝƚĂŶƚƵůƵŝ͕ ůĂ ĂĐĞů ŵŽŵĞŶƚ ŠŶ ǀŠƌƐƚĉ ĚĞ ƕĂƉƚĞ ƕŝ ĚĞ ŶŽƵĉ
ĂŶŝ͕ĂƵĨŽƐƚĞdžŵĂƚƌŝĐƵůĂƜŝĚŝŶƕĐŽĂůĂƵŶĚĞĂƵŠŶǀĉƜĂƚƟŵƉĚĞĚŽŝĂŶŝ͕ŝĂƌ
ĐĂŵŽƟǀĂƐĞƌǀŝƚĨĂƉƚƵůĐĉƚĂƚĉůůŽƌ͕ĚĞŽƌŝŐŝŶĞĐĞĐĞŶĉ͕ĮŝŶĚŠŶƌĞŐŝƐƚƌĂƚ
ŠŶŽƌĂƕƵůĚĞƌĞƕĞĚŝŶƜĉ͕ŶƵŵĂŝĚŝƐƉƵŶĞĂĚĞĂƌƚĞĂDŝŐƌĂƜŝŽŶĂůĉƉĞĐĂƌĞ
ĂĨŽƐƚŶĞǀŽŝƚƐĉŽƉƌĞĚĞĂŠŶƐĐŚŝŵďƵůƵŶĞŝĐŽŵƉĞŶƐĂƜŝŝƉĞŶƚƌƵďƵŶƵƌŝůĞ
ƉŝĞƌĚƵƚĞ ĚĞ ĂĐĞƐƚĂ ŠŶ ĞĐĞŶŝĂ͘ &ŝŝŶĚĐĉ ůĞŐŝƐůĂƜŝĂ ƌƵƐĉ ƉĞƌŵŝƚĞ ĂĐĐĞƐƵů
ůĂĞĚƵĐĂƜŝĞĂůĐŽƉŝŝůŽƌ ŠŶĨƵŶĐƜŝĞĚĞůŽĐƵů ĚĞƌĞƕĞĚŝŶƜĉĂůƉĉƌŝŶƜŝůŽƌůŽƌ͕
ƵƌƚĞĂĂĐŽŶƐƚĂƚĂƚŽŠŶĐĉůĐĂƌĞĂĂƌƚ͘ϮĚŝŶWƌŽƚŽĐŽůƵůŶƌ͘ϭ͘


D.H. vs ZWh>/,, din 13 noiembrie 2007
ĂƵnjĂƐĞƌĞĨĞƌĉůĂĐŽƉŝŝĚĞϭϴĂŶŝ͕ĚĞŽƌŝŐŝŶĞƌŽŵĉ͕ĐĞƚĉƜĞŶŝĂŝĞͲ
ŚŝĞŝ͕ĐĂƌĞŠŶĂŶŝŝϭϵϵϲͲϭϵϵϵĂƵĨŽƐƚƚƌŝŵŝƕŝŠŶƕĐŽůŝƉĞŶƚƌƵĐŽƉŝŝĐƵŶĞǀŽŝ
ƐƉĞĐŝĂůĞ͕ŝŶĐůƵƐŝǀĐƵĚŝnjĂďŝůŝƚĉƜŝŵŝŶƚĂůĞƐĂƵƐŽĐŝĂůĞ͘ZĞĐůĂŵĂŶƜŝŝĂƵƐƵƐƜŝͲ
ŶƵƚĐĉĞdžŝƐƚĉƵŶƐŝƐƚĞŵĐƵĚŽƵĉŶŝǀĞůƵƌŝĚĞŠŶǀĉƜĉŵŠŶƚ͕ƕŝĐĉƐĞŐƌĞŐĂƌĞĂ
ĐŽƉŝŝůŽƌƌŽŵŝŠŶĂƐƞĞůĚĞƕĐŽůŝ͕ƵŶĚĞƐĞƐƚƵĚŝĂnjĉŠŶďĂnjĂƵŶƵŝ ƉƌŽŐƌĂŵ
ƐŝŵƉůŝĮĐĂƚ͕ƐĞĞĨĞĐƚƵĞĂnjĉquasi-automat͘ƵƌƚĞĂĂĐŽŶƐƚĂƚĂƚĐĉ͕ůĂŵŽͲ
178
178
ŵĞŶƚƵůƌĞƐƉĞĐƟǀ͕ŵĂũŽƌŝƚĂƚĞĂĞůĞǀŝůŽƌĚŝŶƕĐŽůŝůĞƐƉĞĐŝĂůĞĚŝŶZĞƉƵďůŝĐĂ
ĞŚĉĞƌĂƵƌŽŵŝ͘ĐĞƕƟĐŽƉŝŝ͕ĐƵĚĞnjǀŽůƚĂƌĞŝŶƚĞůĞĐƚƵĂůĉŵĞĚŝĞͬƉĞƐƚĞŵĞͲ
ĚŝĞ͕ƐŠŶƚƌĞƉĂƌƟnjĂƜŝĂĚĞƐĞĂŠŶĂƐĞŵĞŶĞĂƕĐŽůŝ͕ŠŶďĂnjĂƵŶŽƌƚĞƐƚĞƉƐŝŚŽůŽͲ
ŐŝĐĞ͕ĐĂƌĞŶƵƐŠŶƚĚĞƐƟŶĂƚĞƉĞƌƐŽĂŶĞůŽƌĚĞĞƚŶŝĂůŽƌ͘

ƵƌƚĞĂĂĐŽŶĐůƵnjŝŽŶĂƚĐĉůĞŐŝƐůĂƜŝĂĂƉůŝĐĂďŝůĉůĂŵŽŵĞŶƚƵůƌĞƐƉĞĐƟǀ
ĂǀĞĂƵŶŝŵƉĂĐƚĚŝƐƉƌŽƉŽƌƜŝŽŶĂƚŶĞŐĂƟǀĂƐƵƉƌĂĐŽƉŝŝůŽƌƌŽŵŝ͕ƉƌŝŶŠŶĐĉůͲ
ĐĂƌĞĂĂƌƚ͘ϭϰƕŝĂƌƚ͘ϮĚŝŶĐĂĚƌƵůWƌŽƚŽĐŽůƵůƵŝŶƌ͘ϭ͘

^DWE/^c/>f// vs GRECIA, din 5 iunie 2008

ƵƚŽƌŝƚĉƜŝůĞ ĞůĞŶĞ ŶƵ ĂƵ ĂĐĐĞƉƚĂƚ ŠŶ ŐƌƵƉƵů ƕĐŽůĂƌ ĐŽƉŝŝ ƌŽŵŝ͘ DĂŝ
ŵƵůƚĚĞϱϬĚĞĐŽƉŝŝƵůƚĞƌŝŽƌĂƵĨŽƐƚƚƌŝŵŝƕŝŠŶĐůĂƐĞƐƉĞĐŝĂůĞĐĂƐĉĮĞƉƌĞͲ
ŐĉƟƜŝƉĞŶƚƌƵĂƚƌĞĐĞŠŶĐůĂƐĞŽďŝƕŶƵŝƚĞ͘ƵƌƚĞĂĂŶŽƚĂƚĐĉĂĐĞƕƟĐŽƉŝŝŶƵ
ĂƵƚƌĞĐƵƚƚĞƐƚĞůĞĐŽƌĞƐƉƵŶnjĉƚŽĂƌĞŶŝĐŝůĂĞƚĂƉĂŝŶŝƜŝĂůĉ͕ƉĞŶƚƌƵĂƐĞƐƚĂďŝůŝ
ĚĂĐĉĂĐĞƕƟĂƚƌĞďƵŝĞƐĉƉĂƌƟĐŝƉĞůĂĐƵƌƐƵƌŝĚĞƉƌĞŐĉƟƌĞƐĂƵ͕ŵĂŝƢƌnjŝƵ͕
ĚĂĐĉĂĐĞƕƟĂĂƵƉƌŽŐƌĞƐĂƚƐƵĮĐŝĞŶƚĐĂƐĉĮĞƚƌĂŶƐĨĞƌĂƜŝŠŶƕĐŽĂůĂĚĞďĂnjĉ͘
ƵƌƚĞĂĂĐŽŶƐƚĂƚĂƚŽŠŶĐĉůĐĂƌĞĂĂƌƚ͘ϮĚŝŶWƌŽƚŽĐŽůƵůŶƌ͘ϭƕŝĂĂƌƚ͘ϭϰŠŶ
ĐĞĞĂĐĞƉƌŝǀĞƕƚĞƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚĞĂĚŵŝƚĞƌĞůĂƕĐŽĂůĉƕŝƚƌĂŶƐĨĞƌƵůĐŽƉŝŝůŽƌŠŶ
ĐůĂƐĞƐƉĞĐŝĂůĞ͕ƉƌĞĐƵŵƕŝĂĂƌƚ͘ϭϯ;ĚƌĞƉƚƵůůĂƵŶƌĞĐƵƌƐĞĨĞĐƟǀͿ͘

KZ^h^c/>f// vs ZKf/, ĚŝŶϭϲŵĂƌƟĞϮϬϭϬ

hŶ ŶƵŵĉƌ ĚĞ ϭϱ ƌŽŵŝ͕ ĐĞƚĉƜĞŶŝ ĐƌŽĂƜŝ͕ ƐͲĂƵ ƉůŠŶƐ Đĉ ĂƵ ĨŽƐƚ ǀŝĐƟͲ
ŵĞĂůĞĚŝƐĐƌŝŵŝŶĉƌŝŝƌĂƐŝĂůĞ͕ĚĞŽĂƌĞĐĞĂĐĞƕƟĂĂƵĨŽƐƚƚƌĂŶƐĨĞƌĂƜŝŠŶĐůĂƐĞ
ĚĞƐƟŶĂƚĞŶƵŵĂŝƉĞŶƚƌƵƌŽŵŝ͕ƐƵĨĞƌŝŶĚĂƐƞĞůƵŶƉƌĞũƵĚŝĐŝƵĞĚƵĐĂƜŝŽŶĂů
ƕŝ ƉƐŝŚŽͲĞŵŽƜŝŽŶĂů͘ ƵƌƚĞĂ Ă ŶŽƚĂƚ Đĉ ŠŶ ĂĐĞƐƚĞ ƕĐŽůŝ ĂƵ ĨŽƐƚ ƉůĂƐĂƜŝ ŠŶ
ĐůĂƐĞƐƉĞĐŝĂůĞĚŽĂƌƌŽŵŝŝ͘'ƵǀĞƌŶƵůũƵƐƟĮĐĂŽĂƐƞĞůĚĞƐĞƉĂƌĂƌĞƉƌŝŶĐƵͲ
ŶŽĂƕƚĞƌĞĂŝŶƐƵĮĐŝĞŶƚĉĂůŝŵďŝŝĐƌŽĂƚĞ͕ŠŶĂĐĞůĂƕŝƟŵƉ͕ƚĞƐƚĞůĞƉĞŶƚƌƵĂĐĞŝ
ĞůĞǀŝƌŽŵŝŶƵĂƵĨŽƐƚĂĚĂƉƚĂƚĞůĂĐŽŵƉĞƚĞŶƜĞůĞůŝŶŐǀŝƐƟĐĞ͘ƵƌƐƵƌŝůĞĐĞ
ĂƵƵƌŵĂƚŶƵƐͲĂƵĂdžĂƚƉĞƉƌŽďůĞŵĞĚĞůŝŵďĉƕŝƉĞƌĨŽƌŵĂŶƜĞůĞĐŽƉŝŝůŽƌ
ŶƵĂƵĨŽƐƚŵŽŶŝƚŽƌŝnjĂƚĞ͘WƌŝŶƵƌŵĂƌĞ͕ƐĞƉĂƌĂƌĞĂƌĞĐůĂŵĂŶƜŝůŽƌŠŶĐůĂƐĞ
ĚĞƐƟŶĂƚĞŶƵŵĂŝƉĞŶƚƌƵƌŽŵŝĂĨŽƐƚŶĞƌĞnjŽŶĂďŝůĉ͕ŠŶĐĉůĐŠŶĚƵͲƐĞĂƌƚ͘ϮĚŝŶ
WƌŽƚŽĐŽůƵůŶƌ͘ϭƕŝĂƌƚ͘ϭϰ͘

179
179
 ,KZsd,c/s/ vs hE'Z/, din 9 noiembrie 2010
ŽŝĐŽƉŝŝŝĚĞŶƟĮĐĂƜŝĐƵĚĞĮĐŝĞŶƜĞŵŝŶƚĂůĞ͕ĂŵďŝŝƌŽŵŝ͕ĂƵĨŽƐƚƚƌŝŵŝƕŝ
ůĂŽƕĐŽĂůĉĚĞĐŽƌĞĐƜŝĞ͕ƵŶĚĞƉƌĞĚĂƵŶƉƌŽĨĞƐŽƌĐĂƌĞŶƵĂǀĞĂĞdžƉĞƌŝĞŶƜĉ
ĚĞůƵĐƌƵĐƵĐŽƉŝŝĐƵŶĞǀŽŝĞĚƵĐĂƜŝŽŶĂůĞƐƉĞĐŝĂůĞ͘ŝƐͲĂƵƉůŠŶƐĐĉĚĞĐŝnjŝĂ
ĚĞĂͲŝƚƌŝŵŝƚĞŠŶƚƌͲŽĐůĂƐĉƐƉĞĐŝĂůĉĂĨŽƐƚďĂnjĂƚĉƉĞŽƌŝŐŝŶĞĂĞƚŶŝĐĉƕŝ͕ƉƌŝŶ
ƵƌŵĂƌĞ͕ĂĨŽƐƚĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂƚŽƌŝĞ͘ŝĂƵĚĞƐĐŚŝƐƵŶƉƌŽĐĞƐ͕ĚĂƌĨĉƌĉŶŝĐŝƵŶ
ƌĞnjƵůƚĂƚ͘ƵƌƚĞĂƵƌŽƉĞĂŶĉĂĚĞĐůĂƌĂƚĐĞƌĞƌĞĂŝŶĂĚŵŝƐŝďŝůĉ͕ĚĞŽĂƌĞĐĞƌĞͲ
ĐůĂŵĂŶƜŝŝŶƵĂƵĚĞƉƵƐŽĂĐƜŝƵŶĞĐŝǀŝůĉŠŶĐŽŶĨŽƌŵŝƚĂƚĞĐƵƐĞĐƜŝƵŶĞĂϳϳ
ĚŝŶ>ĞŐĞĂƉƌŝǀŝŶĚŠŶǀĉƜĉŵŠŶƚƵůŐĞŶĞƌĂů͘ŝŶƵĂƵƌĞƐƉĞĐƚĂƚƐŽůŝĐŝƚĂƌĞĂĚĞ
ĂǀĞŶŝůĂƵƌƚĞĂƵƌŽƉĞĂŶĉŠŶƚĞƌŵĞŶĚĞϲůƵŶŝĚĞůĂĚĞĐŝnjŝĂĮŶĂůĉĂĂƵͲ
ƚŽƌŝƚĉƜŝůŽƌũƵĚŝĐŝĂƌĞĚŝŶhŶŐĂƌŝĂ͕ŠŶƉƌŝŵĂƌƵŶĚĉĂƉƌŽĐĞĚƵƌŝůŽƌũƵĚŝĐŝĂƌĞ͕
ƕŝŶƵĂƵƌŝĚŝĐĂƚƉƌŽďůĞŵĂƉƌŝǀŝŶĚĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂƌĞĂŠŶĂůĚŽŝůĞĂƚƵƌ͘

ALI vs Z'dh>hE/d, din 11 ianuarie 2011

ZĞĐůĂŵĂŶƚƵůĂĨŽƐƚĞdžŵĂƚƌŝĐƵůĂƚĚŝŶƕĐŽĂůĉŠŶĐĂĚƌƵůŝŶǀĞƐƟŐĂƜŝŝůŽƌ
ĞĨĞĐƚƵĂƚĞĚĞƉŽůŝƜŝĞƌĞĨĞƌŝƚŽƌůĂƵŶŝŶĐĞŶĚŝƵŠŶƕĐŽĂůĉ͕ƉĞŵŽƟǀĐĉĂĐĞƐƚĂ
ƐĞĂŇĂŠŶƌĞŐŝƵŶĞůĂŵŽŵĞŶƚƵůƌĞƐƉĞĐƟǀ͘>ƵŝŝƐͲĂŽĨĞƌŝƚŽƉƌĞŐĉƟƌĞĂůƚĞƌͲ
ŶĂƟǀĉƕŝ͕ĚƵƉĉĐĞĐĂnjƵůƉĞŶĂůŠŵƉŽƚƌŝǀĂƐĂĂŠŶĐĞƚĂƚ͕ƉĉƌŝŶƜŝŝƐĉŝĂƵĨŽƐƚ
ŝŶǀŝƚĂƜŝůĂƕĐŽĂůĉƉĞŶƚƌƵĂĚŝƐĐƵƚĂĚĞƐƉƌĞƉŽƐŝďŝůŝƚĂƚĞĂƌĞƐƚĂďŝůŝƌŝŝĂĐĞƐƚƵŝĂ
ŠŶĐůĂƐĂƉƌĞĐĞĚĞŶƚĉ͘ŝŶƵĂƵǀĞŶŝƚƕŝŶƵĂƵĚĞĐŝƐĚĞŽĚĂƚĉĚĂĐĉĚŽƌĞƐĐ
ƐĉƐĞŠŶƚŽĂƌĐĉůĂƕĐŽĂůĉ͘>ŽĐƵůƐĉƵĂĨŽƐƚĂĐŽƌĚĂƚƵŶƵŝĂůƚĐŽƉŝů͘ƵƌƚĞĂĂ
ŶŽƚĂƚĐĉĚƌĞƉƚƵůůĂĞĚƵĐĂƜŝĞŶƵŝŵƉůŝĐĉŠŶŵŽĚŶĞĐĞƐĂƌƵŶĚƌĞƉƚĚĞĂĐͲ
ĐĞƐůĂĨŽƌŵĂƌĞŠŶƚƌͲŽĂŶƵŵŝƚĉƕĐŽĂůĉƕŝŶƵĞdžĐůƵĚĞƉŽƐŝďŝůŝƚĂƚĞĂĂƉůŝĐĉƌŝŝ
ŵĉƐƵƌŝŝĚŝƐĐŝƉůŝŶĂƌĞ͘ZĞĐůĂŵĂŶƚƵůĂĨŽƐƚĞdžĐůƵƐŠŶĐĂĚƌƵůƵŶĞŝĂŶĐŚĞƚĞƉĞͲ
ŶĂůĞŠŶĐŽŶĨŽƌŵŝƚĂƚĞĐƵůĞŐĞĂƕŝŶƵŵĂŝƚĞŵƉŽƌĂƌŝͲĂƵĨŽƐƚŽĨĞƌŝƚĞŵĞƚŽĚĞ
ĂůƚĞƌŶĂƟǀĞĚĞĞĚƵĐĂƜŝĞ͘WĉƌŝŶƜŝŝůƵŝŶƵĂƵƉĂƌƟĐŝƉĂƚůĂƌĞƵŶŝƵŶĞĂƉƌŝǀŝŶĚ
ƌĞĂĚŵŝƚĞƌĞĂĂĐĞƐƚƵŝĂŠŶƕĐŽĂůĉƉĞŶƚƌƵĂƉƌĞǀĞŶŝĞdžŵĂƚƌŝĐƵůĂƌĞĂƐĂ͘WƌŝŶ
ƵƌŵĂƌĞ͕ĂĨŽƐƚŠŶĐĉůĐĂƚĂƌƚ͘ϮĚŝŶWƌŽƚŽĐŽůƵůŶƌ͘ϭ͘

180
180
 REFERINŢE BIBLIOGRAFICE
1. ŠƌƐĂŶ͕͘ŽŶǀĞŶƜŝĂƵƌŽƉĞĂŶĉĂƌĞƉƚƵƌŝůŽƌKŵƵůƵŝ͕ŽŵĞŶ-
ƚĂƌŝƵƉĞĂƌƟĐŽůĞ͕ĚŝƚƵƌĂ͘,͘ĞĐŬ͕ƵĐƵƌĞƕƟ͕ĚŝƜŝĂĂ//ͲĂ͕ϮϬϭϬ

Ϯ͘ ůĞŵĞŶƚƐ >͕͘ DŽůĞ E͕͘ ^ŝŵŵƐŽŶƐ ͕͘ ƌĞƉƚƵƌŝůĞ ƵƌŽƉĞŶĞ ĂůĞ
KŵƵůƵŝ͗ŠŶĂŝŶƚĂƌĞĂƵŶĞŝĐĂƵnjĞƉĞďĂnjĂŽŶǀĞŶƜŝĞŝ͕ĚŝƚƵƌĂZ-
d/Z:ƵƌŝĚŝĐ͕ŚŝƕŝŶĉƵ͕ĚŝƜŝĂ/͕ϮϬϬϱ

3. ĞƌŐĞƌs͕͘:ƵƌŝƐƉƌƵĚĞŶƜĂƵƌƜŝŝƵƌŽƉĞŶĞĂƌĞƉƚƵƌŝůŽƌKŵƵůƵŝ͕
ĚŝƚƵƌĂ /ŶƐƟƚƵƚƵů ZŽŵąŶ ƉĞŶƚƌƵ ƌĞƉƚƵƌŝůĞ KŵƵůƵŝ͕ ƵĐƵƌĞƕƟ͕
ĚŝƜŝĂĂsͲĂ͕ϮϬϬϰ

ϰ͘ ŚĂƌƌŝĞƌ :ĞĂŶͲ>ŽƵƉ͕ ŚŝƌŝĂĐ ͕͘ ŽĚƵů ŽŶǀĞŶƜŝĞŝ ƵƌŽƉĞŶĞ Ă

ƌĞƉƚƵƌŝůŽƌ KŵƵůƵŝ͕ dĞdžƚĞͲŽŵĞŶƚĂƌŝŝͲ:ƵƌŝƐƉƌƵĚĞŶƜĉͲ2ŶĚƌƵŵĉƌŝ
ƉƌĂĐƟĐĞ͕ĚŝƚƵƌĂ>ĞdžŝƐEĞdžŝƐ^͕WĂƌŝƐ͕ĚŝƜŝĂϮϬϬϴ

ϱ͘ sŽŝĐƵD͕͘WƌŽƚĞĐƜŝĂƵƌŽƉĞĂŶĉĂƌĞƉƚƵƌŝůŽƌKŵƵůƵŝ͗dĞŽƌŝĞƕŝ
ũƵƌŝƐƉƌƵĚĞŶƜĉ͕ĚŝƚƵƌĂ>ƵŵŝŶĂ>y͕ƵĐƵƌĞƕƟ͕ĚŝƜŝĂ/͕ϮϬϬϭ

6. DĐƌŝĚĞ:ĞƌĞŵLJ͕ƌĞƉƚƵƌŝůĞKŵƵůƵŝƕŝWƌŽĐĞĚƵƌĂWĞŶĂůĉ͘:ƵƌŝƐ-
ƉƌƵĚĞŶƜĂƵƌƜŝŝƵƌŽƉĞŶĞĂƌĞƉƚƵƌŝůŽƌKŵƵůƵŝ͕ŽŶƐŝůŝƵůƵƌŽ-
ƉĞŝ͖dŝƉŽŐƌĂĮĂĞŶƚƌĂůĉ͕ŚŝƕŝŶĉƵ͕ϮϬϬϵ

7. ZĞŝĚ <ĂƌĞŵ͕ 'ŚŝĚƵů ^ƉĞĐŝĂůŝƐƚƵůƵŝ ŠŶ ŽŶǀĞŶƜŝĂ ƵƌŽƉĞĂŶĉ Ă

ƌĞƉƚƵƌŝůŽƌKŵƵůƵŝ͕ĚŝƚƵƌĂZd/Z:ƵƌŝĚŝĐ͕ŚŝƕŝŶĉƵ͕ĚŝƜŝĂ/͕
ϮϬϬϱ

ϴ͘ ƵĐƵůĞƐĐƵs͕͘WƌŽƚĞĐƜŝĂ:ƵƌŝĚŝĐĉĂƌĞƉƚƵƌŝůŽƌKŵƵůƵŝ͘DŝũůŽĂĐĞ
ŝŶƚĞƌŶĞƕŝŝŶƚĞƌŶĂƜŝŽŶĂůĞ͕ĚŝƚƵƌĂ>ƵŵŝŶĂ>y͕ƵĐƵƌĞƕƟ

181
181
 ϵ͘ ͘ʤ͘˃̨̱̥̦͕̌̏ ʧ͘ʿ̶̨̖̯̣͕̽̔  D͘ʻ̛̖̣̣͕̏̽ ʫ̨̡̛̬̪̖̜̭̜̏ ̭̱̔ ̨̪
̸̨̡̪̬̥̖̣̖͕̌̏̌̏̌ʰ̛̬̦̦̼̖̬̖̹̖̦͕̍̌́̚˃̨̥ϭ͕/EdZ/',d^͕
ʺ̨̡̭͕̏̌ϮϬϬϭ

ϭϬ͘͘ʤ͘˃̨̱̥̦͕̌̏ʧ͘ʿ̶̨̖̯̣͕̽̔D͘ʻ̛̖̣̣͕̏̽ʫ̨̡̨̛̬̪̖̜̭̜̭̱̪̏̔
̸̨̡̪̬̥̖̣̖͕̌̏̌̏̌ʰ̛̬̦̦̼̖̬̖̹̖̦͕̍̌́̚˃̨̥Ϯ͕/EdZ/',d^͕
ʺ̨̡̭͕̏̌ϮϬϬϭ

ϭϭ͘^ĞĂƌĐŚ WŽƌƚĂů ŽĨ ƚŚĞ ƵƌŽƉĞĂŶ ŽƵƌƚ ĞĐŝƐŝŽŶƐ ŚƩƉ͗ͬͬĐŵŝƐŬƉ͘

ĞĐŚƌ͘ĐŽĞ͘ŝŶƚͬƚŬƉϭϵϳͬƐĞĂƌĐŚ͘ĂƐƉ͍ƐŬŝŶсŚƵĚŽĐͲĞŶ

182
182