As novas ordens alimentares

PAULO ANDRE NIEDERLE | VALDEMAR JOÃO WESZ JUNIOR

Ó·±´±Áß­ Ò±ª¿­ Ñ®¼»²­ ß´·³»²¬¿®»­ò·²¼¼ í ïðñðçñîðïè ïëæëîæðð

 w ¼±­ ¿«¬±®»­
ïv »¼·9=±æ îðïè

Ü·®»·¬±­ ®»­»®ª¿¼±­ ¼»­¬¿ »¼·9=±æ

˲·ª»®­·¼¿¼» Ú»¼»®¿´ ¼± η± Ù®¿²¼» ¼± Í«´

Ý¿°¿æ п«´± Ò·»¼»®´»

Û¼·¬±®¿9=± »´»¬®,²·½¿æ ׳¿¹·²» Ü»­·¹²
׳¿¹»³ ¼» ½¿°¿æ Ú¿¦»²¼± п­¬±ô ¼» Ú´¿ª·± ͽ¸±´´»­ ø¸¬¬°æññ©©©òº­½¸±´´»­ò²»¬÷
λª·­=±æ λ¹·²¿ Ê¿®¹¿­

—ƒ
”
”
ƒ
ƒ
„‚

Ó·±´±Áß­ Ò±ª¿­ Ñ®¼»²­ ß´·³»²¬¿®»­ò·²¼¼ ì ïðñðçñîðïè ïëæëîæðï

 Agradecimentos

Û­¬» ´·ª®± º±· °´¿²»¶¿¼±ô ¼·­½«¬·¼± » »­½®·¬± ¿± ´±²¹± ¼±­ &´¬·³±­ ¼±·­
¿²±­ò Ò± »²¬¿²¬±ô ­«¿ ±®·¹»³ 7 ³¿·­ ¿²¬·¹¿ò Ñ­ ¼¿¼±­ » ¿®¹«³»²¬±­ ¿¯«·
¿°®»­»²¬¿¼±­ º±®¿³ ½±´»¬¿¼±­ »³ ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» «³¿ ¼7½¿¼¿ ¼» °»­ó
¯«·­¿­ô °»®3±¼± ¼«®¿²¬» ± ¯«¿´ ½±²ª·ª»³±­ ½±³ ·²&³»®±­ °»­¯«·­¿¼±®»­ »
»­¬«¼¿²¬»­ô ½«¶±­ ½±²¸»½·³»²¬±­ ½±³°¿®¬·´¸¿¼±­ ­» ¬±®²¿®¿³ º«²¼¿³»²¬¿·­
°¿®¿ ½¸»¹¿®³±­ ¿¬7 ¿¯«·ò Ò± °»®3±¼± ³¿·­ ®»½»²¬»ô »­¬¿­ ·²¬»®¿9+»­ ¿½¿¼6ó
³·½¿­ ¬6³ ­» ¼¿¼±ô °®·²½·°¿´³»²¬»ô ²± >³¾·¬± ¼± Ù®«°± ¼» Û­¬«¼±­ » л­ó
¯«·­¿­ »³ ß¹®·½«´¬«®¿ Ú¿³·´·¿® » Ü»­»²ª±´ª·³»²¬± Ϋ®¿´ øÙ»°¿¼óËÚÎÙÍ÷ô
¼± Ѿ­»®ª¿¬-®·± ¼» б´3¬·½¿­ Ð&¾´·½¿­ °¿®¿ ¿ ß¹®·½«´¬«®¿ øÑ°°¿óÝÐÜß÷ô ¼±
ó
óËÒ×Ôß÷ô ¼± Ù®«°± ¼» Û­¬«¼±­ »³ Ó«¼¿²9¿­ ͱ½·¿·­ô ß¹®±²»¹-½·± » б´3ó
¬·½¿­ Ð&¾´·½¿­ øÙ»³¿°óÝÐÜß÷ô » ¼¿ λ¼» б´3¬·½¿­ Ð&¾´·½¿­ » Ü»­»²ª±´ª·ó
³»²¬± Ϋ®¿´ ²¿ ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ » Ý¿®·¾»ò ͱ³±­ ¹®¿¬±­ ¿ ¬±¼±­ ±­ ¿³·¹±­
» ½±´»¹¿­ ¯«» »²½±²¬®¿³±­ ²»­¬»­ »­°¿9±­ô ±­ ¯«¿·­ô ¼» ¼·º»®»²¬»­ º±®³¿­ô
½±²¬®·¾«3®¿³ ¿ »­¬¿ °«¾´·½¿9=±ò
ß °«¾´·½¿9=± ¼»­¬» ´·ª®± ²=± ¬»®·¿ ­·¼± °±­­3ª»´ ­»³ ± ¿°±·± ¯«» ®»½»ó
¾»³±­ ¼» ²±­­¿­ ·²­¬·¬«·9+»­ò Ò»­¬» ­»²¬·¼±ô ¿¹®¿¼»½»³±­ »­°»½·¿´³»²¬» ¿±­
Ю±¹®¿³¿­ ¼» Ð-­óÙ®¿¼«¿9=± »³ Ü»­»²ª±´ª·³»²¬± Ϋ®¿´ øÐÙÜÎ÷ » »³
ͱ½·±´±¹·¿ øÐÐÙÍ÷ ¼¿ ˲·ª»®­·¼¿¼» Ú»¼»®¿´ ¼± η± Ù®¿²¼» ¼± Í«´ øËÚÎÙÍ÷ô
¾»³ ½±³± ¿± Ю±¹®¿³¿ ¼» Ð-­óÙ®¿¼«¿9=± »³ б´3¬·½¿­ Ð&¾´·½¿­ » Ü»­»²ª±´ó
ª·³»²¬± øÐÐÙÐÐÜ÷ » ¿± Ý«®­± ¼» Ù®¿¼«¿9=± »³ Ü»­»²ª±´ª·³»²¬± Ϋ®¿´ »

Ó·±´±Áß­ Ò±ª¿­ Ñ®¼»²­ ß´·³»²¬¿®»­ò·²¼¼ ë ïðñðçñîðïè ïëæëîæðï

 Í»¹«®¿²9¿ ß´·³»²¬¿® øÜÎËÍß÷ ¼¿ ˲·ª»®­·¼¿¼» Ú»¼»®¿´ ¼¿ ײ¬»¹®¿9=± Ô¿¬·²±ó
óß³»®·½¿²¿ øËÒ×Ôß÷ò ß± ³»­³± ¬»³°±ô » ­±¾®»¬«¼± ²»­¬»­ ¬»³°±­ ¼·º3½»·­
°¿®¿ ¿ ½·6²½·¿ ¾®¿­·´»·®¿ô ¿¬¿½¿¼¿ °±® ½±®¬»­ ¼» ®»½«®­±­ ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·­ »¨°®»­­·ó
ª±­ô ²±­ °¿®»½» ·²¼·­°»²­?ª»´ ¼»­¬¿½¿® ± ¿°±·± ¯«» ²±­­¿­ °»­¯«·­¿­ ®»½»¾»®¿³

» ¼¿ ݱ±®¼»²¿9=± ¼» ß°»®º»·9±¿³»²¬± ¼» л­­±¿´ ¼» Ò3ª»´ Í«°»®·±® øÝ¿°»­÷ò

Ú·²¿´³»²¬»ô ¹±­¬¿®3¿³±­ ¼» ¼»­¬¿½¿® ²±­­¿ ¹®¿¬·¼=± ½±³ ¿´¹«²­ ½±´»ó
¹¿­ ¯«» ½±²¬®·¾«3®¿³ ¼» ³¿²»·®¿ ³¿·­ ¼·®»¬¿ °¿®¿ »­¬» ´·ª®±ô ·­»²¬¿²¼±ó±­
¼»­¼» ¶? °±® ²±­­±­ °®±ª?ª»·­ »¯«3ª±½±­ » ±³·­­+»­ò ß±­ ½±´»¹¿­ Í»®¹·± ͽ¸ó
²»·¼»® » Ó¿®½»´± ݱ²¬»®¿¬±ô »¼·¬±®»­ ¼¿ Í7®·» Û­¬«¼±­ Ϋ®¿·­ ¼¿ ËÚÎÙÍô
¿¹®¿¼»½»³±­ °±® ¿½±´¸»®»³ ²±­­¿ °®±°±­¬¿ » ¿°±®¬¿®»³ ·³°±®¬¿²¬»­ ½±²ó
¬®·¾«·9+»­ ¿± ½±²¬»&¼±ò Ö±¸² É·´µ·²­±² º±· «³¿ ·²­°·®¿9=± °¿®¬·½«´¿®³»²¬»
·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ »­¬» ´·ª®±ô ­±¾®»¬«¼± °»´±­ ½±²¸»½·³»²¬±­ ½±³°¿®¬·´¸¿¼±­
²¿­ °»­¯«·­¿­ ¯«» ½±²¼«¦·³±­ »³ ½±²¶«²¬± ²»­¬»­ &´¬·³±­ ¿²±­ò ß¹®¿¼»ó
½»³±­ ·¹«¿´³»²¬» ¿±­ ½±´»¹¿­ Ú¿¾·¿²± Û­½¸»® » Ó¿§½±² ͽ¸«¾»®¬ °±® ­»«­
½±³»²¬?®·±­ » ­«¹»­¬+»­ ¿ ª»®­+»­ °®7ª·¿­ ¼± ´·ª®±ò Ý¿¬·¿ » Í·³±²» ³»®»½»³
«³ ¿¹®¿¼»½·³»²¬± »­°»½·¿´ °»´¿ °¿½·6²½·¿ » °»´± ¿°±·± @ ²±­­¿ »³°®»·¬¿¼¿ô
± ¯«» ­» »­¬»²¼» °¿®¿ ³«·¬± ¿´7³ ¼»­¬» ´·ª®± » ¼¿­ °»­¯«·­¿­ò ß¹®¿¼»½»³±­
¿·²¼¿ λ¹·²¿ Ê¿®¹¿­ °»´± ½«·¼¿¼±­± ¬®¿¾¿´¸± ¼» ®»ª·­=± ¼± ³¿²«­½®·¬±ô »
Ú´?ª·± ͽ¸±´´»­ °»´¿ ½±²½»­­=± ¼± ¼·®»·¬± ¼» «­± ¼¿ °·²¬«®¿ ¯«» ·´«­¬®¿ ¿ ½¿°¿
¼± ´·ª®±ò Ѿ®·¹¿¼± ¿ ¬±¼±­ÿ

Ó·±´±Áß­ Ò±ª¿­ Ñ®¼»²­ ß´·³»²¬¿®»­ò·²¼¼ ê ïðñðçñîðïè ïëæëîæðï

 Sumário

ײ¬®±¼«9=± ñ 11

Capítulo 1 – Ordens Alimentares

ïòï Ñ Í·­¬»³¿ ß¹®±¿´·³»²¬¿® ½±³± ±¾¶»¬± ¼» ·²ª»­¬·¹¿9=± ­±½·¿´ ñ 25
ïòî ß Í±½·±´±¹·¿ ¼¿ ß¹®·½«´¬«®¿ » ß´·³»²¬¿9=± ñ 29
ïòí ß ¬®¿¶»¬-®·¿ ¼¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ ¾®¿­·´»·®¿æ ·²¬®±¼«9=± ¿± ¿®¹«³»²¬± ñ 41
ïòì Ñ °¿®¿¼±¨± ¿²¿´3¬·½±æ ¸»¬»®±¹»²»·¼¿¼» ­±³»²¬» ²± ²3ª»´ ³·½®±á ñ 51
ïòë ײ¬»¹®¿²¼± ± ½±²­«³± ¿±­ ³«²¼±­ ¿´·³»²¬¿®»­ ñ 59
ïòê Ñ®¼»²­ ¿´·³»²¬¿®»­ ñ 65

Capítulo 2 – Modernização e consolidação da Ordem Industrial

îòï ß »³»®¹6²½·¿ ¼» «³¿ Ñ®¼»³ ײ¼«­¬®·¿´ ²¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ ñ 73
îòî ײ¼«­¬®·¿´·¦¿9=± ¼·®·¹·¼¿ °»´± Û­¬¿¼± ñ 76
îòí ݱ³°´»¨±ø­÷ ¿¹®±·²¼«­¬®·¿´ø·­÷ » ²±ª¿­ ®»´¿9+»­ »¨¬®¿ó­»¬±®·¿·­ ñ 84
îòì ײ±ª¿9+»­ ¬»½²±´-¹·½¿­ » °®±¼«¬·ª·¼¿¼» ñ 90
îòë Û¨°¿²­=± ¼¿ º®±²¬»·®¿ ¿¹®±°»½«?®·¿ ñ 98
îòê Ú«­+»­ô ¿¯«·­·9+»­ » ¬®¿²­²¿½·±²¿´·¦¿9=± ¼¿­ »³°®»­¿­ ¿¹®±¿´·³»²¬¿®»­ ñ 103

Ó·±´±Áß­ Ò±ª¿­ Ñ®¼»²­ ß´·³»²¬¿®»­ò·²¼¼ é ïðñðçñîðïè ïëæëîæðï

 îòé Ó«¼¿²9¿­ ²¿­ °®?¬·½¿­ ¼» ½±²­«³± ñ 110
îòè Ó»¬¿³±®º±­»­ » ¼·´»³¿­ ¼¿ Ñ®¼»³ ײ¼«­¬®·¿´ ñ 120

Capítulo 3 – A reinvenção da Ordem Comercial

íòï ˳ °¿­­± ¿¬®?­ ²¿ ¸·­¬-®·¿ ñ 125
íòî Ñ ¯«·²¬± ­7½«´± ¼» ´¿¬·º&²¼·± ñ 127
íòí Ò»±»¨¬®¿¬·ª·­³± ñ 132
íòì Ѳ¼» ¸? º«³¿9¿ô ¸? º±¹± ñ 140
145
íòê Ì®¿¾¿´¸± °®»½?®·± » »­½®¿ª·¼=± ½±²¬»³°±®>²»¿ ñ 153
íòé Û¨¿«®·®ô »­¹±¬¿®ô ¼»­¬®«·® ñ 159
íòè Ñ °®»­»²¬» º¿¦ ± º«¬«®± °¿®»½»® ± °¿­­¿¼± ñ 165

ìòï Ü¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ ¼» ­«¾­·­¬6²½·¿ @ ¿¹®·½«´¬«®¿ º¿³·´·¿® ñ 171

ìòî ß ®»»³»®¹6²½·¿ ¼¿ °®±¼«9=± °¿®¿ ¿«¬±½±²­«³± ñ 179
ìòí Ü¿ ½±¦·²¸¿ °¿®¿ ¿ ß¹®±·²¼&­¬®·¿ Ú¿³·´·¿® Ϋ®¿´ ñ 186
ìòì ß ®»ª¿´±®·¦¿9=± ¼±­ °®±¼«¬±­ ¿®¬»­¿²¿·­ ñ 194
ìòë ß ¼·?­°±®¿ ¼±­ °®±¼«¬±­ ½±´±²·¿·­ ñ 205
ìòê Ю±¼«¬±­ ½¿­»·®±­ô ½¿·°·®¿­ » ¼¿ ®±9¿ ñ 211
ìòé Ñ®¼»³ ܱ³7­¬·½¿æ ¼¿ ·²ª·­·¾·´·¼¿¼» @­ ¬»²¬¿¬·ª¿­ ¼» ¿°®±°®·¿9=± ñ 214

ëòï Ü»³±½®¿½·¿ ¿´·³»²¬¿® » ¼»º»­¿ ¼±­ ¾»²­ ½±³«²­ ñ 219

ëòî ß ´«¬¿ ¼±­ ¿¹®·½«´¬±®»­ º¿³·´·¿®»­ °±® ®»¼·­¬®·¾«·9=± » ®»½±²¸»½·³»²¬± ñ 223
ëòí ß ½±²­¬®«9=± ¼» ³»®½¿¼±­ ½3ª·½±­ °»´±­ ³±ª·³»²¬±­ ¿¹®±»½±´-¹·½±­ ñ 228
238
ëòë Ü·®»·¬± @ ¿´·³»²¬¿9=±ô ­»¹«®¿²9¿ ¿´·³»²¬¿® » ½±³°®¿­ °&¾´·½¿­ ñ 242
ëòê ܱ­ ¿´·³»²¬±­ ­¿«¼?ª»·­ @ ½±³·¼¿ ¼» ª»®¼¿¼»Ž ñ 251
ëòé Ò±ª¿­ ´«¬¿­ °±® ®»½±²¸»½·³»²¬± ñ 255
ëòè Ò±ª¿­ °±´3¬·½¿­ ¿´·³»²¬¿®»­ ñ 260

Ó·±´±Áß­ Ò±ª¿­ Ñ®¼»²­ ß´·³»²¬¿®»­ò·²¼¼ è ïðñðçñîðïè ïëæëîæðï

 êòï ß ½®3¬·½¿ »­¬7¬·½¿ ¼± ­·­¬»³¿ ¿¹®±·²¼«­¬®·¿´ ³±¼»®²± ñ 265
êòî ß »½±²±³·¿ ¼¿­ ­·²¹«´¿®·¼¿¼»­ ñ 272
êòí ß´·³»²¬¿²¼± ± ½±®°± » ± ³»®½¿¼± ñ 277
êòì ß »­¬»¬·¦¿9=± ¼± ³«²¼± ®«®¿´ ñ 282
êòë Ñ ­¿¾±® ¼¿ ±®·¹»³ ñ 287
293
êòé Ò±ª¿­ ¹¿®®¿º¿­ °¿®¿ ª»´¸±­ ª·²¸±­á ñ 298
êòè ݱ²¬®¿ ± ¿®¹«³»²¬± ¼¿ º»¬·½¸·¦¿9=± ñ 303

Capítulo 7 – Da economia do agronegócio à nova Ordem Financeira

307
éòî Ú·²¿²½»·®·¦¿9=± ¼± ­·­¬»³¿ ¿¹®±¿´·³»²¬¿® ñ 311
316
324
329
339
éòé Ò±ª¿­ º±®³¿­ ¼» ¹»­¬=± ²¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ ñ 345
éòè ß ®¿°±­¿ ½«·¼¿²¼± ¼± ¹¿´·²¸»·®± ñ 350
354

ݱ²½´«­+»­ ñ 359
λº»®6²½·¿­ ñ 379

Ó·±´±Áß­ Ò±ª¿­ Ñ®¼»²­ ß´·³»²¬¿®»­ò·²¼¼ ç ïðñðçñîðïè ïëæëîæðï

Ó·±´±Áß­ Ò±ª¿­ Ñ®¼»²­ ß´·³»²¬¿®»­ò·²¼¼ ïð ïðñðçñîðïè ïëæëîæðï
 Introdução

Ñ­ ³»®½¿¼±­ ­=± «³¿ ·²½-¹²·¬¿ °¿®¿ ¿­ ½·6²½·¿­ ­±½·¿·­ò Ó»­³± ­·¬«ó

¿¼±­ ²± ½»²¬®± ¼¿­ ·²¬»®°®»¬¿9+»­ ½´?­­·½¿­ ­±¾®» ¿ ±®¹¿²·¦¿9=± ¼¿­ ­±½·»¼¿ó
¼»­ ³±¼»®²¿­ô »´»­ ¿·²¼¿ ¼»­°»®¬¿³ ¿­ ³¿·­ ª3ª·¼¿­ ½±²¬®±ª7®­·¿­ ¬»-®·½¿­ô
²=± ¿°»²¿­ ¶«²¬± ¿±­ »½±²±³·­¬¿­ô ³¿­ ¬¿³¾7³ô » ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·­ô ¼»²¬®»
­±½·-´±¹±­ô ¿²¬®±°-´±¹±­ » °±´·¬-´±¹±­ò ߬«¿´³»²¬»ô ½±²¬®¿ ¿ ·³¿¹»³ ¼»
«³ ³»½¿²·­³± ·³°»­­±¿´ °¿«¬¿¼± °»´¿ ¾«­½¿ ¼» «³ »¯«·´3¾®·± ·®®»¿´ô »­¬»­
½·»²¬·­¬¿­ ­±½·¿·­ °®±°+»³ ¿ ·¼»·¿ ¼» ½±²­¬®«9=± ­±½·¿´ ¼±­ ³»®½¿¼±­Œô ±­

°»´¿­ ³=±­ ª·­3ª»·­ ¼» ·²¼·ª3¼«±­ô ±®¹¿²·¦¿9+»­ô »³°®»­¿­ » ³±ª·³»²¬±­

ó
¬«®¿ô ­«¿­ ¼·­¬·²¬¿­ º±®³¿­ ¼» ±®¹¿²·¦¿9=±ô ± ³±¼± ½±³± »´¿ ½±²¼·½·±²¿ ±­

°±® ³»·± ¼¿ ¿9=± ¼»­¬»­ ¿¬±®»­ò

ó

«³ ¬·°± ¼» ´-¹·½¿ ½»®½¿¼¿ °±® ª¿´±®»­ô ½®»²9¿­ » ­·³¾±´±¹·¿­ ¯«»ô ­»¹«²¼±

»´»­ô ¶¿³¿·­ °»®³·¬·®·¿³ ®»¼«¦·® ± ¿´·³»²¬± ¿ «³¿ ³»®½¿¼±®·¿ °«®¿Ž øͬ»·ó
²»®ô îððê÷ò Ò±­ ¬»®³±­ ¼» Õ¿®´ б´¿²§·ô ±­ ¿´·³»²¬±­ ­»®·¿³ ¿°»²¿­ ³»®ó

½¿°·¬¿´·­³±ò Ò± »²¬¿²¬±ô ±«¬®±­ °»­¯«·­¿¼±®»­ ¿­­»ª»®¿³ ¯«» »­¬¿ ²=± 7 «³¿

­·²¹«´¿®·¼¿¼» ¼»­¬»­ ³»®½¿¼±­ô «³¿ ª»¦ ¯«» ¯«¿´¯«»® ¾»³ô ·²½´«·²¼± ¿¬7

Ó·±´±Áß­ Ò±ª¿­ Ñ®¼»²­ ß´·³»²¬¿®»­ò·²¼¼ ïï ïðñðçñîðïè ïëæëîæðï

 ¼± ¯«» ­«¹»®» ¿ ·¼»·¿ ¼» ³»®½¿¼±®·¿ øÆ»´·¦»®ô ïççì÷ò Í»²¼± ¿­­·³ô ­» ²¿­
­±½·»¼¿¼»­ ¼» ³»®½¿¼±Œ øб´¿²§·ô ïçèð÷ ± ¿´·³»²¬± 7 «³¿ ³»®½¿¼±®·¿ô ±
º¿¬± 7 ¯«» ¿­ ³»®½¿¼±®·¿­ ­=± ¿´¹± ³«·¬± ³¿·­ ½±³°´»¨± ¼± ¯«» ²±­­¿­ ¬»±ó
®·¿­ ¹»®¿´³»²¬» ­«°+»³ øß°°¿¼«®¿·ô îððè÷ò W °±® ·­­± ¯«»ô ¿± ·²ª7­ ¼» «³¿
®»º»®6²½·¿ ¹»²7®·½¿ @ ´-¹·½¿ ¼± ³»®½¿¼±Œô «³ ¬»®³± ¯«» ­» ¬±®²±« ®»½±®ó
®»²¬» ²¿ ¬»±®·¿ ­±½·¿´ ½±²¬»³°±®>²»¿ô °®»º»®·³±­ ½±²­·¼»®¿® ¿ »¨·­¬6²½·¿ ¼»
«³¿ °´«®¿´·¼¿¼» ¼» ´-¹·½¿­ ³»®½¿²¬·­ò
Ó¿­ »¨·­¬» ¿´¹± ¼» »­°»½·¿´ ²±­ ³»®½¿¼±­ ¿´·³»²¬¿®»­ò W ± º¿¬± ¼» ¯«»
»´»­ ¿¾¿®½¿³ «³ ¬·°± ¼» ¾»³ ¿­­±½·¿¼± ¿ «³¿ ¼¿­ ²»½»­­·¼¿¼»­ ³¿·­ ª·¬¿·­
¼±­ ­»®»­ ¸«³¿²±­ò ݱ²¬«¼±ô ¬¿´ª»¦ ¶«­¬¿³»²¬» °±® ­»®»³ ¬=± »­­»²½·¿·­ô ±­

±¾¶»¬±­ ­±½·±´-¹·½±­ò б«´¿·² øîðïí÷ ¼»­¬¿½¿ »­¬¿ º«¬·´·¼¿¼»Œ ¼¿ ¿´·³»²¬¿9=±

­±³»²¬» ²¿ ­»¹«²¼¿ ³»¬¿¼» ¼± Í7½«´± ÈÈ ¯«» ¿ ²¿¬«®¿´·¦¿9=± » ¿ ·²ª·­·¾·´·ó

¦¿9=± ¼¿ ¿´·³»²¬¿9=± ²¿ ¬»±®·¿ ­±½·¿´ ½±³»9¿®¿³ ¿ ­»® ­«°»®¿¼¿­ò ß­ ®?°·¼¿­
¬®¿²­º±®³¿9+»­ ²¿­ º±®³¿­ ¼» °®±¼«9=± » ½±²­«³± ½±³ ± ¿¼ª»²¬± ¼± º±®ó
¼·­³± » ¼¿ ­±½·»¼¿¼» «®¾¿²·¦¿¼¿ øØ¿®ª»§ô ïççî÷ô » ¿­ °±­¬»®·±®»­ ½®·­»­ ¯«»
»´¿­ ¼»­»²½¿¼»¿®¿³ô ¬±®²¿®¿³ º¿½¬3ª»´ ± °®±¶»¬± ¼» º¿¦»® ­±½·±´±¹·¿ ­7®·¿ @
°®±°-­·¬± ¼¿ ¿´·³»²¬¿9=±Œ øÙ®·¹²±²ô ïççëô °ò êí÷ò Û ²=± ¿°»²¿­ ­±½·±´±¹·¿ò
Ñ ¬»³¿ ´±¹± ®»ª»´±«ó­» ³«´¬·¼·­½·°´·²¿®ô ·²¬»®¼·­½·°´·²¿® » ·²¼·­½·°´·²¿®ò
ײ·½·¿´³»²¬»ô ¿ ¿´·³»²¬¿9=± ¬±®²±«ó­» «³ º¿¬± ­±½·¿´Œ ²¿­ ³=±­ ¼¿
­±½·±´±¹·¿ º®¿²½»­¿ò Û³ ­»¹«·¼¿ô ¼·­­»³·²±«ó­» °±® ª?®·¿­ ?®»¿­ » ½±²¬»¨¬±­
­±½·¿·­ ½±³± «³ º»²,³»²± ¾·±½«´¬«®¿´ ±« «³ º¿¬± ¾·±°­·½±­­±½·¿´Œ øݱ²ó

¸·­¬-®·¿ò ݱ³± ¿®¹«³»²¬¿ Ú·­½¸´»® øïççð÷ô ±­ ¿´·³»²¬±­ ¼·º»®»²½·¿³ó­» ¼±­

±­ ½±®°±­ Š ¯«¿²¼± °­·½±´±¹·½¿³»²¬» Š ¬®¿²­º±®³¿²¼± ¿­ ³»²¬»­ò Ñ« ­»¶¿ô

¿­ °»­­±¿­ ²=± ­» ¬±®²¿³ ± ¯«» ½±³»³ ­±³»²¬» °±® ½±²¬¿ ¼¿­ ª·¬¿³·²¿­ »
²«¬®·»²¬»­ ¯«» ·²¹»®»³ô ³¿­ ¬¿³¾7³ °»´¿­ ¯«¿´·¼¿¼»­ ­·³¾-´·½¿­ ¼± ¿´·ó
³»²¬±ò Í»²¼± ¿­­·³ô °¿®¿ ͬ»·²»® øîððê÷ô ±­ ³»®½¿¼±­ ¿´·³»²¬¿®»­ ­=± »­°»ó
½·¿·­ô °±®¯«» ²»´»­ ½·®½«´¿³ ³»®½¿¼±®·¿­ ½±³ «³ º±®¬» ª3²½«´± ¾·±°±´3¬·½± ¿
¬«¼± ¯«» ½»®½¿ ¿­ ¼»½·­+»­ ­±¾®» ¿ ª·¼¿ò
Ñ«¬®± ¿­°»½¬± ­·²¹«´¿® ¼±­ ³»®½¿¼±­ ¿´·³»²¬¿®»­ 7 ± ³±¼± ½±³± »´»­
­=± ¬®¿¬¿¼±­ ²¿­ ¿®»²¿­ °&¾´·½¿­ » ¬±®²¿³ó­» ±¾¶»¬± ¼» ª3ª·¼¿­ ½±²¬®±ª7®­·¿­

ó
¬»³°±®>²»±ò ß­ ¼·­½«­­+»­ ­±¾®» ¿­ º±®³¿­ ¼» ¿½»­­± ¿±­ ¿´·³»²¬±­ ­»³°®»

12

Ó·±´±Áß­ Ò±ª¿­ Ñ®¼»²­ ß´·³»²¬¿®»­ò·²¼¼ ïî ïðñðçñîðïè ïëæëîæðï

 °¿«¬¿®¿³ ¿ ±®¹¿²·¦¿9=± ­±½·¿´ ¼±­ ¿¹®«°¿³»²¬±­ ¸«³¿²±­ô ­»¶¿ ²¿­ °»¯«»ó
²¿­ ¿´¼»·¿­ô ­»¶¿ ²±­ ¹®¿²¼»­ ·³°7®·±­ øÓ¿¦±§»®å α«¼¿®¬ô îððè÷ò Ñ­ ¿´·ó
³»²¬±­ »­¬·ª»®¿³ ²± ½»²¬®± ¼» ½®·­»­ » ¹«»®®¿­ ¯«» ¼·¦·³¿®¿³ ½·ª·´·¦¿9+»­ ¿±

ß± °»­¿¼»´± ³¿´¬¸«­·¿²± ¼¿ »­½¿­­»¦ » ¼¿ º±³»ô ± ¯«¿´ ª±´¬±« @ ½»²¿ °±´3¬·½¿ô

­±³¿³ó­» ¿¹±®¿ ±­ ²±ª±­ °»®·¹±­ ¿´·³»²¬¿®»­ô ¿­ »°·¼»³·¿­ ¼» ­¿&¼» °&¾´·½¿ô
» ±­ »º»·¬±­ ¿³¾·»²¬¿·­ » ½´·³?¬·½±­ ¼± ³±¼»´± ¼» °®±¼«9=±ô ¼·­¬®·¾«·9=± »
½±²­«³± »³ ³¿­­¿ øÙ«·ª¿²¬å Í°¿¿®¹¿®»²å η¿´ô îðïð÷ò

¯«» ¿ ¯«»­¬=± ¿´·³»²¬¿®Œ ª±´¬±« ¿ ­»® «³ ¼±­ °®·²½·°¿·­ ¼·´»³¿­ ¼¿­ ­±½·»ó
¼¿¼»­ ø°-­÷³±¼»®²¿­ò п®¿ ³«·¬±­ô »­¬» 7 «³ º¿¬± ·²»­°»®¿¼±ô ¬»²¼± »³
ª·­¬¿ ±­ ¿ª¿²9±­ ¿´½¿²9¿¼±­ °»´¿­ °±´3¬·½¿­ ¼» ³±¼»®²·¦¿9=± ¼¿ ¿¹®·½«´¬«®¿
ó
9=± ¼» ¹®=±­ò ß·²¼¿ ¸? ¯«»³ ¿½®»¼·¬» ¯«» ± °®±¾´»³¿ ¿°»²¿­ ª±´¬±« @ ¬±²¿
»³ ª·®¬«¼» ¼¿ ·²½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ±­ ¹±ª»®²±­ ¿°®±º«²¼¿®»³ » ¼·­­»³·²¿®»³
¿­ ³«¼¿²9¿­ ¬»½²±´-¹·½¿­ ¯«» »­¬¿ª¿³ »³ ½«®­±ò Ñ« ­»¶¿ô ¿ ­±´«9=± »²ª±´ó
ª»®·¿ «³ ²±ª± »­º±®9± ø¼»­¬¿ ª»¦ô ¹´±¾¿´÷ ¼» ³±¼»®²·¦¿9=±ô ³¿­ ¿¹±®¿ ­±¾
¿ ¼·®»9=± ¼± ½¿°·¬¿´ °®·ª¿¼± øл®»·®¿ »¬ ¿´òô îðïî÷ò Ò± »¨¬®»³± ±°±­¬±ô ¸?
¯«»³ ½±²­·¼»®» ± °®±¾´»³¿ «³¿ »­°7½·» ¼» ¾±³¾¿ ®»´-¹·± ¿®³¿¼¿ °»´¿­
°®-°®·¿­ °±´3¬·½¿­ ¼¿ 몱´«9=± Ê»®¼»ò Ò»­¬¿ °»®­°»½¬·ª¿ô ­«­¬»²¬¿ó­» ¯«»
¿ »­¬®¿¬7¹·¿ ³±¼»®²·¦¿¼±®¿ ²=± ¿°»²¿­ º¿´¸±« ²± °®±°-­·¬± ¼» ¿½¿¾¿® ½±³
¿ º±³»ô ½±³± ¿½»²¬«±« ¿­ ¼»­·¹«¿´¼¿¼»­ ²± ¿½»­­± ¿±­ ¿´·³»²¬±­ » ¬®±«¨»
½±²­·¹± «³ ²±ª± °¿¼®=± ¼» ½±²­«³± Š «³¿ ¼·»¬¿ ¾¿­»¿¼¿ »³ ½¿®¾±·ó
¼®¿¬±­ô °®±¬»3²¿­ ¿²·³¿·­ » ¿9&½¿®»­ Š ½«¶±­ »º»·¬±­ ³¿¬¿³ ³¿·­ ¼± ¯«» ¿
°®-°®·¿ »­½¿­­»¦ò Ò»­¬» ¹®«°±ô »²½±²¬®¿³ó­» ¼»º»²­±®»­ ¼» ³«¼¿²9¿­ ®¿¼·ó
½¿·­ »³ ¼·®»9=± ¿ ­·­¬»³¿­ ¿´¬»®²¿¬·ª±­Œ ¼» °®±¼«9=± » ½±²­«³± ¿´·³»²¬¿®
øß´¬·»®·å ̱´»¼±ô îðïïå д±»¹ô îððè÷ò
Û­­» ¬·°± ¼» ½±²¬®±ª7®­·¿ ¬»³ °¿«¬¿¼± ¿­ ¼·­½«­­+»­ ­±¾®» ¿ ±®¹¿²·¦¿9=±
¼±­ ³»®½¿¼±­ ¿¹®±¿´·³»²¬¿®»­ ²¿­ ¼«¿­ &´¬·³¿­ ¼7½¿¼¿­ò ߬7 ¿¹±®¿ô °±«½±­
»²¬»²¼·³»²¬±­ º±®¿³ °®±¼«¦·¼±­ ½±³ ®»´¿9=± @­ ­¿3¼¿­ °¿®¿ ¿ ½®·­»ô ¯«» ¶?

¸«³¿²·¼¿¼»ô ¿´·³»²¬±­ ¬¿³¾7³ ­=± ³¿¬7®·¿­ó°®·³¿­ô ½±³¾«­¬3ª»·­ » ¿¬·ª±­

¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ¿²¹´±ó­¿¨= ½¸¿³¿ ¼» ìÚ Ý®±°­Œ øÚ±±¼ô Ú»»¼ô Ú·¾»® » Ú«»´÷ô ¿

¿¹®·½«´¬«®¿ ¬»³ô ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·­ô ¼»·¨¿¼± ¼» ­»® «³¿ ¿¬®·¾«·9=± »¨½´«­·ª¿ ¼±­
¿¹®·½«´¬±®»­ò ݱ®°±®¿9+»­ ¬®¿²­²¿½·±²¿·­ô º«²¼±­ ¼» °»²­=±ô ¾¿²½±­ » ·²ª»­ó
¬·¼±®»­òòò ¬±¼±­ »­¬=± ·²¬»®»­­¿¼±­ »³ ´«½®¿® ½±³ ¿ ª¿´±®·¦¿9=± »ô ³¿·­ ¼± ¯«»

13

Ó·±´±Áß­ Ò±ª¿­ Ñ®¼»²­ ß´·³»²¬¿®»­ò·²¼¼ ïí ïðñðçñîðïè ïëæëîæðï

 ·­­±ô ½±³ ¿ ª±´¿¬·´·¼¿¼» ¼±­ °®»9±­ ¼±­ ¿¬·ª±­ ¿¹®3½±´¿­ ²¿­ ¾±´­¿­ ¼» ª¿´±®»­ò
Û ¯«¿²¬± ³¿·±® 7 ± ­«½»­­±Œ ¼¿ ²±ª¿ »½±²±³·¿ ¼± ¿¹®±²»¹-½·±Œ øÜ»´¹¿¼±ô
îðïî÷ô ³¿·­ °»®·¹±­¿ ¬±®²¿ó­» ¿ ¾±³¾¿ ®»´-¹·±ô » ³»²±® 7 ¿ ³¿®¹»³ ¼»
³¿²±¾®¿ °¿®¿ ³·¬·¹¿® ­»«­ »º»·¬±­ò б® ·­­±ô ·²­¬·¬«·9+»­ ³«´¬·´¿¬»®¿·­ ½±³±
¿ Ñ®¹¿²·¦¿9=± ¼¿­ Ò¿9+»­ ˲·¼¿­ °¿®¿ ¿ ß¹®·½«´¬«®¿ » ß´·³»²¬¿9=± øÚßÑô
îððç÷ ¶? ½±³»9¿®¿³ ¿ º¿´¿® ²±­ ®·­½±­ ¼» «³¿ ½®·­» ¹´±¾¿´ ¼» ·²­»¹«®¿²9¿ ¿´·ó
³»²¬¿®ò Ñ °®±¾´»³¿ 7 ¯«» ¿¬7 ³»­³± ¿ °±­­·¾·´·¼¿¼» ¼» ´«½®¿® ½±³ ¿ ¿²¬»½·ó

Ï«¿²¬± ³¿·­ ·²¬®·½¿¼¿ ­» ¬±®²¿ ¿ ¯«»­¬=± ¿´·³»²¬¿®ô ³¿·­ ½±³°´»¨¿­

¼»ª»®·¿³ ­»® ¿­ º»®®¿³»²¬¿­ ¿²¿´3¬·½¿­ °¿®¿ ·²¬»®°®»¬?ó´¿ô ¾»³ ½±³± ¿­ ­±´«ó
9+»­ °¿®¿ »²º®»²¬¿® ­«¿­ ³&´¬·°´¿­ » ¿®¬·½«´¿¼¿­ ½®·­»­ò Ò± »²¬¿²¬±ô ¿´¹«³¿­
»ª·¼6²½·¿­ ¿°±²¬¿³ ²± ­»²¬·¼± ±°±­¬±ò Û²¯«¿²¬±ô ²± ½¿³°± °±´3¬·½±ô ¿­
°±­·9+»­ °¿®»½»³ ½®·­¬¿´·¦¿®ó­» »²¬®» ¼«¿´·­³±­ °±«½± °®±¼«½»²¬»­ô ¯«»
±°+»³ ¿¼»°¬±­ » ½®3¬·½±­ ¼» «³¿ ²±ª¿ ±²¼¿ ³±¼»®²·¦¿¼±®¿ô ± ³»·± ¿½¿ó

¼·²>³·½¿­ ¼±­ ³»®½¿¼±­ ¿´·³»²¬¿®»­ò Û­¬¿ 7 ¿ °®·²½·°¿´ ®¿¦=± ¯«» ²±­ ·²½·¬±«
¿ »¨°´±®¿® ± ½±²¶«²¬± ¼» ¬»³¿­ ¯«» ®»­«´¬±« ²»­¬» ´·ª®±ò Í»¹«·²¼± ±­ °¿­ó
­±­ ¼» ¿´¹«²­ °»­¯«·­¿¼±®»­ ¯«» ¬6³ ­·¼± °·±²»·®±­ ²¿ ½±²­¬®«9=± ¼» ²±ª¿­
¿¾±®¼¿¹»²­ °¿®¿ ± »­¬«¼± ¼±­ ³»®½¿¼±­ ¿´·³»²¬¿®»­ ²± Þ®¿­·´ øÉ·´µ·²­±²ô
îððèå ͽ¸²»·¼»®ô îðïêå Ó¿®¯«»­å ݱ²¬»®¿¬±å ͽ¸²»·¼»®ô îðïêå Û­½¸»®ô
îðïêå ͽ¸«¾»®¬ô îðïéå ݱ²¬»®¿¬± »¬ ¿´òô îðïíå ¼»²¬®» ±«¬®±­÷ô ¸? ½»®½¿ ¼»

»­º±®9± ½±´»¬·ª±ò п®¿ ¬¿²¬±ô ¿­­«³·³±­ ±­ ®·­½±­ ¼» °®±°±® «³¿ ¿¾±®¼¿¹»³

¯«»ô ­»³ °®»¬»²­=± ¼» ¬±®²¿®ó­» «³¿ ²¿®®¿¬·ª¿ ¯«» ­»®ª» ¿ ¬±¼± » ¯«¿´¯«»®
½±²¬»¨¬±ô °®±½«®¿ ·²¬»®°®»¬¿® ¼» ³¿²»·®¿ ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ·²¬»¹®¿¼¿ » ½±»®»²¬»
«³ °¿3­ ¸»¬»®±¹6²»±ô ±²¼» ¿­ °®?¬·½¿­ ¼» °®±¼«9=± » ½±²­«³± ¿´·³»²¬¿®
°¿­­¿®¿³ °±® °®±º«²¼¿­ ¬®¿²­º±®³¿9+»­ ¿± ´±²¹± ¼± &´¬·³± ­7½«´±ò
Û­­¿ ¿¾±®¼¿¹»³ º±· ½±²­¬®«3¼¿ ¿ °¿®¬·® ¼» «³¿ ­3²¬»­» ¸»¬»®±¼±¨¿Œ
»²¬®» ¿°±®¬»­ ¼¿ Ì»±®·¿ ¼¿­ ݱ²ª»²9+»­ô «³ ¬·°± ¼» ¿¾±®¼¿¹»³ ·²­¬·¬«½·±²¿ó

¼± Ò»±·²­¬·¬«½·±²¿´·­³± Ø·­¬-®·½± » ͱ½·±´-¹·½±ô ± ¯«¿´ ¼·­½«¬» ±­ ³»½¿²·­³±­

·²­¬·¬«½·±²¿·­ ¼» ½±²­¬®«9=± » »­¬¿¾·´·¦¿9=± ¼¿­ ±®¹¿²·¦¿9+»­ » ¼±­ ³»®½¿¼±­
Ì»±®·¿
¼¿­ Ю?¬·½¿­ô ¿ ¯«¿´ ¼·®»½·±²¿ ± º±½± ¼¿ ¿²?´·­» °¿®¿ ¿ »ª±´«9=± ½±²¬·²¹»²½·¿´

Õ¿®·² Õ²±®®óÝ»¬·²¿÷ò Ò± ½»²¬®± ¼»­¬¿ ­3²¬»­» »­¬? ¿ ²±9=± ¼» Ñ®¼»³ ͱ½·¿´ô

«³ ¿®®¿²¶± ¼» °®?¬·½¿­ ­±½·¿·­ ·²¬»¹®¿¼¿­ ¿ ·²­¬·¬«·9+»­
» ¿®¬»º¿¬±­ ³¿¬»®·¿·­Žò

14

Ó·±´±Áß­ Ò±ª¿­ Ñ®¼»²­ ß´·³»²¬¿®»­ò·²¼¼ ïì ïðñðçñîðïè ïëæëîæðï

 Ü» ¿½±®¼± ½±³ ͽ¸¿¬¦µ· øîððîô °ò îî÷ô «³ ¼±­ ¿«¬±®»­ »¨°±»²¬»­ ¼¿
Ì»±®·¿ ¼¿­ Ю?¬·½¿­ô ±®¼»²­ ­±½·¿·­ ­=± ¿®®¿²¶±­ ¼» °»­­±¿­ô ¿®¬»º¿¬±­ô ±®¹¿ó
²·­³±­ » ½±·­¿­ °±® ³»·± ¼±­ ¯«¿·­ ¿ ª·¼¿ ­±½·¿´ ¬®¿²­°·®¿ô » °»´±­ ¯«¿·­ »­¬¿­

½±²½»·¬± ²=± 7 ³«·¬± ¼·º»®»²¬»ô ¸¿¶¿ ª·­¬¿ ¯«» ¬¿³¾7³ ¼»­¬¿½¿ ¿ °¿®¬·½·°¿9=±
¼±­ ¿®¬»º¿¬±­ ³¿¬»®·¿·­ ²¿ ½±²º±®³¿9=± ¼¿­ ±®¼»²­ ­±½·¿·­ò Ò=± ±¾­¬¿²¬»ô
­«¾´·²¸¿³±­ ³¿·­ º±®¬»³»²¬» ±­ °·´¿®»­ ²±®³¿¬·ª±­ô ®»¹«´¿¬-®·±­ » ½±¹²·¬·ó
ª±­ ¼±­ °®±½»­­±­ ¼» ±®¼»²¿³»²¬±ò Û³ ±«¬®¿­ °¿´¿ª®¿­ô ·²¬»®»­­¿ó²±­ ­¿¾»®
½±³± ¿­ ·²­¬·¬«·9+»­ ±®·»²¬¿³ ø½±²­¬®¿¹»³ » °±¬»²½·¿´·¦¿³÷ ¿ ½±²º±®³¿9=±
¼¿­ °®?¬·½¿­ ­±½·¿·­ô ¿± ³»­³± ¬»³°± »³ ¯«» ­=± ®»½«®­·ª¿³»²¬» ¿´¬»®¿¼¿­
°»´¿­ ³»­³¿­ò Û­¬¿ ¯«»­¬=± ²±­ »²½¿³·²¸¿ °¿®¿ «³ ½±²½»·¬± ¼» ±®¼»³ ­±½·¿´
¯«» ¼·¿´±¹¿ »­¬®»·¬¿³»²¬» ½±³ ¿«¬±®»­ ½±²ª»²½·±²¿´·­¬¿­ » ·²­¬·¬«½·±²¿´·­¬¿­
¯«» ¿²¿´·­¿³ ±­ ³»½¿²·­³±­ ¼» ½±±®¼»²¿9=± » »­¬¿¾·´·¦¿9=± ¼±­ ³»®½¿¼±­

ó
­«°±­¬± ¯«»ô ­±¾®»¬«¼± º®»²¬» ¿ ½±²¬»¨¬±­ ¼» »¨¿½»®¾¿9=± ¼¿­ ·²½»®¬»¦¿­
øÞ»½µ»®¬ô îðïéå îððç÷ô ±­ °®±½»­­±­ ¼» ½±±°»®¿9=± » ½±³°»¬·9=± »²¬®» ±­
¿¹»²¬»­ ¼»°»²¼»³ ¼¿ ½±²­¬®«9=± «²·ª»®­±­ ­»³>²¬·½±­ ®»´¿¬·ª¿³»²¬» »­¬?ó

ó
²¿¼±­ ½±³°±®¬¿³»²¬±­ô ¿¬±®»­ô °®?¬·½¿­ô ®»¹®¿­ » ±¾¶»¬±­ ­=± ½±²­·¼»®¿¼±­
´»¹3¬·³±­ò Ý¿¼¿ ±®¼»³ 7 ½±³°®»»²¼·¼¿ °±® «³¿ ´-¹·½¿ ·²­¬·¬«½·±²¿´ »­°»ó

®»¹» ¬±¼± ± ­·­¬»³¿ »½±²,³·½±ò Ü» ±«¬®± ³±¼±ô ­»¹«·²¼± ¿ °»®­°»½¬·ª¿ ¼»

³&´¬·°´¿­ ª¿®·»¼¿¼»­ ¼» ½¿°·¬¿´·­³±Œ øÞ´±½µô îðïî÷ô ¿­ ­±½·»¼¿¼»­ ³±¼»®²¿­
­=± ½±²½»¾·¼¿­ ½±³± «³ ¿¹´±³»®¿¼± ¼» »½±²±³·¿­ ¯«» ²=± ­» ±®·»²¬¿³ °±®
«³¿ ´-¹·½¿ «²·ª»®­¿´ô ¯«»® ­»¶¿ ¿ »¨°®±°®·¿9=± ¼» ³¿·­óª¿´·¿ »²¬®» ½´¿­­»­ô
¯«»® ­»¶¿ ¿ ®¿½·±²¿´·¦¿9=± ¼¿ ¿9=± ­±½·¿´ò
ß »­¬¿¾·´·¼¿¼» ¼» «³¿ ±®¼»³ »ô °±®¬¿²¬±ô ¼» «³ ³»®½¿¼±ô ¼»°»²¼»
¼¿ º±®³¿9=± ¼» ²»¨±­ ½±»®»²¬»­ »²¬®» ¬®6­ ½±³°±²»²¬»­æ °®?¬·½¿­ô ·²­¬·¬«·9+»­
» ¿®¬»º¿¬±­ò ß­ ·²­¬·¬«·9+»­ ±®·»²¬¿³ ¿ ±®¹¿²·¦¿9=± ¼¿­ °®?¬·½¿­ô ­»¶¿ º¿ª±®»ó
½»²¼± ¼»¬»®³·²¿¼±­ ¼·­½«®­±­ » ¿9+»­ô ­»¶¿ ½±²­¬®¿¹»²¼±ó±­ò б® ­«¿ ª»¦ô ¼»
ó

¿­ °®?¬·½¿­ ¬¿³¾7³ ±®¼»²¿³ ± °±­·½·±²¿³»²¬± ¼±­ ¼·º»®»²¬»­ ¿®¬»º¿¬±­ ¯«»

·²¬»®³»¼»·¿³ ¿­ ®»´¿9+»­ ­±½·¿·­ò Ò± »²¬¿²¬±ô °»´¿ ­«¿ °®-°®·¿ ²¿¬«®»¦¿ô »­¬»­
¿®¬»º¿¬±­ ¬¿³¾7³ ¼»´·³·¬¿³ «³ «²·ª»®­± ¼» °±­­·¾·´·¼¿¼»­ » ´·³·¬»­ °¿®¿
¿­ °®?¬·½¿­ ­±½·¿·­ò Û´»­ ¬¿³¾7³ ­=± ®»­°±²­?ª»·­ °±® ²¿¬«®¿´·¦¿® °¿¼®+»­

15

Ó·±´±Áß­ Ò±ª¿­ Ñ®¼»²­ ß´·³»²¬¿®»­ò·²¼¼ ïë ïðñðçñîðïè ïëæëîæðï

 ·²­¬·¬«½·±²¿·­ô ¬±®²¿²¼± ¿­ ·²­¬·¬«·9+»­ ³¿·­ ®»­·­¬»²¬»­ @­ ³«¼¿²9¿­ °»´¿­
°®?¬·½¿­ ¼±­ ¿¬±®»­ò Ú·²¿´³»²¬»ô ¿­ ·²­¬·¬«·9+»­ ½®·¿³ ¬®¿¶»¬-®·¿­ ¬7½²·½¿­ ¯«»
°¿¬¸ ¼»°»²ó
¼»²½»÷ò ß ¿²?´·­» °®±°±­¬¿ ²»­¬» ´·ª®± º±½¿´·¦¿ ¿ ½±²º±®³¿9=±ô »­¬¿¾·´·¦¿9=±ô
½®·­» » ³«¼¿²9¿ ¼±­ ³»®½¿¼±­ ø±®¼»²­÷ ½±³± ¼»½±®®6²½·¿ ¼» ¿´¬»®¿9+»­ ²±­
²»¨±­ »²¬®» »­­»­ ½±³°±²»²¬»­ Š ± ¯«» ¼»½±®®» ¼¿ ½®·¿9=± ¼» ²±ª¿­ °®?¬·½¿­ô
¿®¬»º¿¬±­ ±« ·²­¬·¬«·9+»­ò
ó

¿²?´·­»­ ¿·²¼¿ °®·ª·´»¹·¿ «³ ±´¸¿® °¿®¿ ¿ »­¬®«¬«®¿ » ± º«²½·±²¿³»²¬± ¼¿­

½¿¼»·¿­ °®±¼«¬·ª¿­Œò Ò±­ ¿²±­ ïççðô »­­¿­ ¿¾±®¼¿¹»²­ »ª±´«3®¿³ °¿®¿ ¿ ·¼»·¿
¼» ½¿¼»·¿ ¼» ª¿´±®Œô ¯«¿²¼± ± º±½± ­» ³±ª»« ¼± °®±¼«¬± °¿®¿ ¿ °®±¼«ó

Ø«³°¸®»§å ͬ«®¹»±²ô îððë÷ò λ­«´¬¿¼±­ ·³°±®¬¿²¬»­ º±®¿³ ¿´½¿²9¿¼±­ ¿

°¿®¬·® ¼»­­»­ »­¬«¼±­ô ±­ ¯«¿·­ °¿­­¿®¿³ ¿ ±®·»²¬¿® ¬¿²¬± ± ½±³°±®¬¿³»²¬±
¼¿­ »³°®»­¿­ô ¯«¿²¬± ± ¼»­»²¸± ¼» °±´3¬·½¿­ ­»¬±®·¿·­ øÞ¿¬¿´¸¿ô îððéå Ú¿®·²¿å
Ƨ´¾»®­¦¬¿¶²ô ïççì÷ò Ñ °®±¾´»³¿ 7 ¯«»ô »³ ¹»®¿´ô »­¬» ¬·°± ¼» ¿¾±®¼¿¹»³
°®·ª·´»¹·¿ ¿ ½±²¼«¬¿ » ± ¼»­»³°»²¸± ¼» «³ ½±²¶«²¬± ®»­¬®·¬± ¼» ¿¹»²¬»­ô
±­ ¯«¿·­ ¿¬«¿³ ¿°»²¿­ »³ «³ ­»¬±® °®±¼«¬·ª±ò Ñ«¬®± ´·³·¬» 7 ¿ ½¿°¿½·¼¿¼»
¼» ·²¬»¹®¿9=± ¼¿ »­¬®«¬«®¿ ­»¬±®·¿´ ½±³ ± ­«¾­¬®¿¬± »­°¿½·¿´ ¯«» ¿²½±®¿ ¿­
¼·º»®»²¬»­ ¿¬·ª·¼¿¼»­ °®±¼«¬·ª¿­ô ± ¯«» ®»­«´¬±« ²¿ ¿®¬·½«´¿9=± ¼± ½±²½»·¬±
¼» ½¿¼»·¿­ ¼» ª¿´±® ½±³ ¿¯«»´»­ ¼» ½´«­¬»®­ô ¬»®®·¬-®·±­ » ¿®®¿²¶±­ °®±¼«¬·ª±­
´±½¿·­ øп«´·´´±ô îðððå 绬®±¾»´´·å ο¾»´´±¬¬·ô îðïð÷ò
Û³ ¼·?´±¹± ½±³ ¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ­±¾®» ½¿¼»·¿­ ¼» ª¿´±®ô ·²±ª¿9+»­ ·³°±®ó
¬¿²¬»­ º±®¿³ °®±¼«¦·¼¿­ ¿ °¿®¬·® ¼¿ ·²½±®°±®¿9=± ¼¿ Ò±ª¿ Û½±²±³·¿ ײ­ó
¬·¬«½·±²¿´ °»´±­ »­¬«¼±­ ¿¹®±·²¼«­¬®·¿·­ øƧ´¾»®­¦¬¿¶²ô ïççë÷ò ß °¿®¬·® ¼¿3ô
¿ «²·¼¿¼» ¼» ¿²?´·­» ¼»·¨±« ¼» ­»® ± ¿¹»²¬» »½±²,³·½± °¿®¿ ­» ¬±®²¿® ¿
¬®¿²­¿9=±Œ ¯«» ¿®¬·½«´¿ ¼·º»®»²¬»­ ¿¹»²¬»­ øÉ·´´·¿³­±²ô ïçèë÷ò ß­ °»­¯«·ó
­¿­ ½»²¬®¿®¿³ó­»ô ­±¾®»¬«¼±ô ²±­ ³»½¿²·­³±­ ·²­¬·¬«½·±²¿·­ ¼» ®»¼«9=± ¼±­
½«­¬±­ ¼» ¬®¿²­¿9=±Œô »³ ¯«» ­» ­±¾®»­­¿3®¿³ ±­ ­·­¬»³¿­ ¼» ·²¬»¹®¿9=±ô ±­

¼» »¨¿¹»®¿® ¿ ·³°±®¬>²½·¿ ¼»­¬»­ ³»½¿²·­³±­ô ± ¯«» ­» ª·« ¬¿³¾7³ô ¿¯«·ô

º±· «³ »²º±¯«» »³·²»²¬»³»²¬» ­»¬±®·¿´ò ß­ ¬»²¬¿¬·ª¿­ ¼» »²¼±¹»²»·¦¿9=± ¿±

¼» ²±9+»­ «³ ¬¿²¬± ª¿¹¿­ ¼» »­¬®«¬«®¿ ±®¹¿²·¦¿½·±²¿´ » ¿³¾·»²¬» ·²­¬·¬«½·±ó

²¿´ò Ò»³ ­»³°®» »´¿­ °»®³·¬·®¿³ô ¬±¼¿ª·¿ô »¨°´·½¿® ½±³± ± ½±³°±®¬¿³»²¬±
¼» ¿¹»²¬»­ ¿®¬·½«´¿ó­» ¿± ¿°¿®¿¬± ·²­¬·¬«½·±²¿´ô ± ¯«¿´ 7 ª·­¬±ô ¯«¿­» »¨½´«­·ª¿ó
³»²¬»ô ½±³± ½±²­¬®¿²¹·³»²¬± ®»¹«´¿¬-®·±ò ß¼»³¿·­ô ²±¬¿ó­» ¬¿³¾7³ ½»®¬¿

16

Ó·±´±Áß­ Ò±ª¿­ Ñ®¼»²­ ß´·³»²¬¿®»­ò·²¼¼ ïê ïðñðçñîðïè ïëæëîæðï

 ¿± ±°±®¬«²·­³± øÉ·´´·¿³­±²ô ïçéëå ïçèë÷ò
ß ¿¹»²¼¿ ¼» °»­¯«·­¿ ­±¾®» ³»®½¿¼±­ô ½«­¬±­ ¼» ¬®¿²­¿9=± » ·²­¬·¬«·ó
9+»­ ¼·­­»³·²±«ó­» ®¿°·¼¿³»²¬» ²± Þ®¿­·´ » ¿´¸«®»­ò ß± ´±²¹± ¼± ¬»³°±ô
·­¬± °±­­·¾·´·¬±« ¿¶«­¬»­ » ¼»­»²ª±´ª·³»²¬±­ ¬»-®·½±­ ¯«» ´»ª¿®¿³ ¿ ½±³°®»ó

·²­¬·¬«½·±²¿´ øÔ¿¦¦¿®·²·å ݸ¿¼¼¿¼å ݱ±µô îððï÷ò Ó»­³± ¿­­·³ô ¼»­¿½±®¼±­

½±³ ®»´¿9=± ¿±­ °®»­­«°±­¬±­ ±²¬±´-¹·½±­ » ¬»-®·½±­ ·²½·¬¿®¿³ ¿ ­±½·±´±¹·¿ ¿
½±²­¬®«·® ±«¬®±­ ®»½«®­±­ °¿®¿ ¿ ¿²?´·­» ¼±­ ³»®½¿¼±­ò Ñ­ ­±½·-´±¹±­ º±®¿³
»³ ¾«­½¿ ¼» ³±¬·ª¿9+»­ ³»²±­ «¬·´·¬¿®·­¬¿­ » ·²¼·ª·¼«¿´·­¬¿­ °¿®¿ »¨°´·½¿® ±
½±³°±®¬¿³»²¬± ¼±­ ¿¬±®»­ » ­«¿­ ®»´¿9+»­ ½±³ ±­ ½¿³°±­ ±®¹¿²·¦¿½·±²¿·­ »
± ¿³¾·»²¬» ·²­¬·¬«½·±²¿´ øͽ±¬¬ô îððè÷ò Ò± »²¬¿²¬±ô ª?®·±­ ¼»´»­ ½¿3®¿³ »³
«³¿ ´»·¬«®¿ »¨½»­­·ª¿³»²¬» »­¬®«¬«®¿´ ¼±­ ³»®½¿¼±­ò Ó«·¬±­ ³±¼»´±­ ­±½·±ó
´-¹·½±­ °¿­­¿®¿³ ¿ ±°»®¿® ½±³ «³ ²3ª»´ ¼» ¹»²»®¿´·¦¿9=± ¬=± »´»ª¿¼± ¯«» ±­
·³°»¼» ¼» »¨°´·½¿® ¿ ¸»¬»®±¹»²»·¼¿¼» ¼¿­ °®?¬·½¿­ »½±²,³·½¿­ò ß­­·³ô ½±³±
¼»­¬¿½±« Ù®¿²±ª»¬¬»® øïçèë÷ô »²¯«¿²¬± ± ³±¼»´± ­«¾­±½·¿´·¦¿¼±Œ ¼± ¸±³±
±»½±²±³·½«­ ¼»­¬¿½¿ ¿ º±®³¿ ½±³± ·²¼·ª3¼«±­ ®¿½·±²¿·­ º¿¦»³ »­½±´¸¿­å ±
³±¼»´± ­±¾®»­±½·¿´·¦¿¼±Œ ¼± ¸±³± ­±½·±´±¹·½«­ ­«¾´·²¸¿ ¯«» ±­ ¿¬±®»­ ­±½·¿·­
²=± ¬6³ »­½±´¸¿­ °¿®¿ º¿¦»®ô ±« ­»¶¿ô ¯«» »´»­ ­=± ¿°»²¿­ ¹«·¿¼±­ °±® ¼·­°±­·ó

ó
³»²¬¿9=±ô ²¿ &´¬·³¿ ¼7½¿¼¿ô «³¿ ¼¿­ ¿¾±®¼¿¹»²­ ¯«» °¿­­±« ¿ ±®·»²¬¿® ±­
°®·²½·°¿·­ »­º±®9±­ ¼» ·²¬»®°®»¬¿9=± ¼± ­·­¬»³¿ ¿¹®±¿´·³»²¬¿® ½±²­¬·¬«·«ó­»
»³ ¬±®²± ¼¿ ²±9=± ¼» ®»¹·³»­ ¿´·³»²¬¿®»­Œ øº±±¼ ®»¹·³»­÷ò ß °¿®¬·® ¼»´¿ô
¼»´·³·¬¿®¿³ó­» ¹®¿²¼»­ °»®3±¼±­ ¼» ®»´¿¬·ª¿ »­¬¿¾·´·¼¿¼» ¼±­ °®±½»­­±­ ¼»
¿½«³«´¿9=±ó®»¹«´¿9=± ½¿°·¬¿´·­¬¿ ²± ­»¬±® ¿¹®±¿´·³»²¬¿® øÚ®·»¼³¿²²ô îðïêå
Ó½Ó·½¸¿»´ô îðïê¿ô ¾÷ò Û­¬» ³±¼»´± ­» ¼·­­»³·²±« ¹´±¾¿´³»²¬»ô °±®¯«» 7
«³ ¼±­ °±«½±­ °®»±½«°¿¼±­ »³ ½¿®¿½¬»®·¦¿® ¿ ¸·­¬-®·¿ ¼» ´±²¹± °®¿¦± ¼¿
¿¹®·½«´¬«®¿ô ¿­­±½·¿²¼±ó¿ ¿±­ º¿¬±®»­ ¼» ½®·­» » ®«°¬«®¿ ¼± ­·­¬»³¿ó³«²¼±Œ
øÉ¿´´»®­¬»·²ô ïçéì÷ò ß± ³»­³± ¬»³°±ô »´» ¹¿²¸±« ¿¼»°¬±­ °±®¯«» ½±²¶«¹¿
ó
9=±ô ­«°»®³»®½¿¼·¦¿9=± »¬½ò÷ ¯«» ½±²º»®»³ ­»²¬·¼± ¿ ·²¬»®°®»¬¿9+»­ ¿½»®½¿
¼» ·³°±®¬¿²¬»­ º»²,³»²±­ ­±½·¿·­ ½±²¬»³°±®>²»±­ô ¿·²¼¿ ¯«» »­¬»­ ­»¶¿³
³«·¬± ³¿·­ ½±³°´»¨±­ ¼± ¯«» ¿ ²¿®®¿¬·ª¿ ¹»®¿´³»²¬» ½±²­»¹«» ¿°®»»²¼»®
øÞ±®®¿­ Ö®ò »¬ ¿´òô îðïêå Ó½Ó·½¸¿»´ô îðïìå Í¿«»®å Þ±®®¿­ Ö®òô îðïê÷ò
ß± ³»­³± ¬»³°± »³ ¯«» ­» ¹»²»®¿´·¦±« ²±­ »­¬«¼±­ ¿¹®?®·±­ô ¿ ¿¾±®¼¿ó
¹»³ ¼±­ ®»¹·³»­ ¿´·³»²¬¿®»­ ¬±®²±«ó­» ±¾¶»¬± ¼» ®»½±®®»²¬»­ ¯«»­¬·±²¿³»²ó

»³ ¬®¿¬¿® ¿ ¸»¬»®±¹»²»·¼¿¼» ­±½·¿´ô °¿®¿ ¿ ­±¾®»ª¿´±®·¦¿9=± ¼¿­ ®«°¬«®¿­ »³

17

Ó·±´±Áß­ Ò±ª¿­ Ñ®¼»²­ ß´·³»²¬¿®»­ò·²¼¼ ïé ïðñðçñîðïè ïëæëîæðï

 ¼»¬®·³»²¬± ¼¿­ ¬®¿²­·9+»­ô ¿ ½¿®6²½·¿ ¼» »ª·¼6²½·¿­ »³°3®·½¿­ ¹»²»®¿´·¦?ª»·­ô ±
»¨½»­­·ª± ±½·¼»²¬¿´·­³± ¼¿ °»®·±¼·¦¿9=±ô ± ¼«¿´·­³± ¼¿­ ®»´¿9+»­ ¼» °±¼»® Š
¿·²¼¿ °®»­± ¿± ³±¼»´± ½»²¬®±ó°»®·º»®·¿ Š » ¿ ¬»²¼6²½·¿ ¿ «³ ®¿½·±½3²·± °®»­½®·ó
¬·ª± øÙ±±¼³¿²å É¿¬¬­ô ïççìå Ó¿®­¼»²ô îðïêå Ò·»¼»®´»ô îðïé¿å É·´µ·²­±²å
Ù±±¼³¿²ô îðïé÷ò W ½´¿®± ¯«» »­¬»­ ¯«»­¬·±²¿³»²¬±­ ²=± ­=± ¹»²»®¿´·¦?ª»·­
¿ ¬±¼±­ ±­ «­±­ ¼¿ ¿¾±®¼¿¹»³ô ¿¬7 ³»­³± °±®¯«» ¼·º»®»²¬»­ ·²¬»®°®»¬¿9+»­
º±®¿³ °®±¼«¦·¼¿­ °»´±­ °®-°®·±­ ¿«¬±®»­ ¯«» »­¬·ª»®¿³ ·²·½·¿´³»²¬» »²¹¿¶¿ó
¼±­ ²¿ ­«¿ º±®³«´¿9=± øÚ®·»¼³¿²²ô ïçèéå Ú®·»¼³¿²²å Ó½Ó·½¸¿»´ô ïçèç÷ò
Ó»­³± ¿­­·³ô ¿­ ½®3¬·½¿­ ¬®±«¨»®¿³ ¯«»­¬+»­ ®»´»ª¿²¬»­ °¿®¿ ± ¼»¾¿¬»ò
Ü» ½»®¬± ³±¼±ô °¿®¬» ¼¿­ ½®3¬·½¿­ @ ¿¾±®¼¿¹»³ ¼±­ ®»¹·³»­ ¿´·³»²¬¿®»­
¶? »­¬¿ª¿ °®»­»²¬» ²±­ »­¬«¼±­ ¯«» ¼·¿´±¹¿³ ½±³ ¿­ ½¸¿³¿¼¿­ °»®­°»½¬·ª¿­
±®·»²¬¿¼¿­ ¿±­ ¿¬±®»­Œ øÔ±²¹å д±»¹ô ïççì÷ò Ü«®¿²¬» ±­ ¿²±­ ïççðô ·²&³»®±­

¿º¿­¬¿®¿³ó­» ¼± »­¬®«¬«®¿´·­³±ô °¿®¿ »²º¿¬·¦¿® ¿ ¸»¬»®±¹»²»·¼¿¼» ¼» »­¬·´±­ ¼»

¿¹®·½«´¬«®¿Œ »¨·­¬»²¬»­ ²± ³«²¼± ®«®¿´ øд±»¹ô ïççì÷ò Ñ­ »­¬«¼±­ ¼¿3 ¼»®·ª¿ó
¼±­ º±®¿³ «³¿ ½´¿®¿ ¬»²¬¿¬·ª¿ ¼» ½±²¬®¿®·¿® ¿­ ³»¬¿²¿®®¿¬·ª¿­ô ¿¬7 »²¬=± °®»ó
¼±³·²¿²¬»­ ²¿­ ·²¬»®°®»¬¿9+»­ ¼± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¿¹®?®·± øß®½»å Ô±²¹ô îðððå
Ô±²¹ô îððï÷ò Ò± »²¬¿²¬±ô ¿ °¿®¬·® ¼±­ ¿²±­ îðððô ¼»­¬» ´¿¼± ¼¿ ¬®·²½¸»·®¿Ž
¼»­­¿ ¾¿¬¿´¸¿ ¼± ½±²¸»½·³»²¬±Œ øÔ±²¹å Ô±²¹ô ïççî÷ô ¬¿³¾7³ ½±³»9¿®¿³
¿ ¿°¿®»½»® »¨°´·½¿9+»­ ³¿·­ ¹»²»®¿´·¦¿²¬»­ ­±¾®» ¿­ ¬»²¼6²½·¿­ ¹´±¾¿·­ ¼± ½¿°·ó
¬¿´·­³± ¿¹®?®·±ô ¸¿¶¿ ª·­¬¿ ¿ ²±9=± ¼» ×³°7®·±­ ß´·³»²¬¿®»­Œ øд±»¹ô îððè÷ò
Û­¬¿ ³«¼¿²9¿ ¼» º±½± º±· ½±»®»²¬» ½±³ ¿ ²±ª¿ ¼·²>³·½¿ ¼» ¹´±¾¿´·¦¿9=± ¼±
­»¬±® ¿¹®±¿´·³»²¬¿®ô » º±· ¬¿³¾7³ «³¿ ®»­°±­¬¿ @­ ½®3¬·½¿­ ¯«» ®»½¿3®¿³ ­±¾®» ±
»¨½»­­·ª± ´±½¿´·­³±Œ ¼¿­ °»®­°»½¬·ª¿­ ±®·»²¬¿¼¿­ ¿±­ ¿¬±®»­ øÙ±±¼³¿²ô îððì÷ò
Ò± ½±³»9± ¼±­ ¿²±­ îðððô ¿ ³»¼·¿9=± »²¬®» ¿¬±®»­ » »­¬®«¬«®¿­ô ­»¬±® »
ó
¬·ª¿ ²¿ ³»¬?º±®¿ ¼¿­ ®»¼»­Œ øÙ±±¼³¿²å Ü«°«·­å Ù±±¼³¿²ô îðïîå Ó«®¼±½¸ô
îðððå 벬·²¹å Ó¿®­¼»²å Þ¿²µ­ô îððí÷ò ß ¼·º«­=± ¼± ½±²½»·¬± ¼» ®»¼»­ º±· ¬=±
º±®¬» ¯«»ô »²¯«¿²¬± ¿´¹«²­ ¿«¬±®»­ °¿­­¿®¿³ ¿ «¬·´·¦?ó´± ¼» ³¿²»·®¿ ¿­­±½·¿¼¿
¿±­ ¼»³¿·­ ½±²½»·¬±­ øп«´·´´±ô îððð÷ô ±«¬®±­ °®±¼«¦·®¿³ º«­+»­ ½±²½»·¬«¿·­
°±«½± ½±²ª»²½·±²¿·­ô ½±³± ¿¯«»´¿ ¼» ²»¬½¸¿·²Œ øÔ¿¦¦¿®·²·å ݸ¿¼¼¿¼å ݱ±µô
îððï÷ò Í»¶¿ ½±³± º±®ô ¿°»­¿® ¼¿­ ²±¬?ª»·­ ½±²¬®·¾«·9+»­ ¯«» ¿·²¼¿ ½±²¬·²«¿³
ª?´·¼¿­ô ¿­ ¿²?´·­»­ ¼» ®»¼»­ ­±½·¿·­ ¬¿³¾7³ »²½±²¬®¿®¿³ ­»«­ ´·³·¬»­ò ݱ³±

ª·®¬«¼» ¼± ­»« °±¼»® ¼» ¿¾¿®½¿®ô ²¿ ­«¿ ¼»­½®·9=±ô «³¿ ´·­¬¿ °±¬»²½·¿´ ¼» »²¬·ó
¼¿¼»­ô ¯«» 7 ³«·¬± ³¿·­ ¿³°´¿ ¼± ¯«» ¿¯«»´¿ ±º»®»½·¼¿ °»´±­ ³±¼»´±­ ¼» ¿9=±
» °®?¬·½¿ò Ó¿­ »­¬¿ ²±9=± ¬»²¼» ¿ ²»¹´·¹»²½·¿® ¿ ¸»¬»®±¹»²»·¼¿¼» ¼» ´¿9±­ »³

18

Ó·±´±Áß­ Ò±ª¿­ Ñ®¼»²­ ß´·³»²¬¿®»­ò·²¼¼ ïè ïðñðçñîðïè ïëæëîæðï

 ¼¿­ ®»¼»­ô ¬±®²±«ó­» ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·­ ·³°»®¿¬·ª± ½±³°®»»²¼»® ±­ ³»½¿²·­³±­
¼» ­«­¬»²¬¿9=± ²±®³¿¬·ª¿ ¼¿ ¿9=± ­±½·¿´ øÞ·¹¹¿®¬å Þ»¿³·­¸ô îððíå Þ±´¬¿²­µ·å
ݸ·¿°»´´±ô îððçå Û§³¿®¼óÜ«ª»®²¿§ »¬ ¿´òô îððë÷ò
Ü·º»®»²¬»³»²¬» ¼¿­ ¿²?´·­»­ ¼» ½¿¼»·¿­ °®±¼«¬·ª¿­ô ¿ ·¼»·¿ ¼» ³»®½¿¼±­
½±³± ±®¼»²­ ­±½·¿·­ Š ±« ±®¼»²­ ¿´·³»²¬¿®»­ô ¶? ¯«» »­¬¿³±­ º¿´¿²¼± ¼» ³»®ó

ø»¹ò ½¿¼»·¿ ¼± ´»·¬»ô ½¿¼»·¿ ¼¿ ­±¶¿÷ »ô °¿®¿ ¿´7³ ¼¿ °®±¼«9=±ô ·²½±®°±®¿ ¼»

³¿²»·®¿ ³¿·­ »ª·¼»²¬» ¿­ ´-¹·½¿­ ¼» ½±²­«³±ò ݱ³ »º»·¬±ô «³ ¼±­ °®»­­«ó
°±­¬±­ ¼» ²±­­¿ ¿²?´·­» 7 ± ¼» ¯«» ²=± ¸? ®¿¦=± °¿®¿ ½±²½»¼»® °®·±®·¼¿¼»
»°·­¬»³±´-¹·½¿ ¿ ¯«¿´¯«»® °®?¬·½¿ ­±½·¿´ô ­»¶¿ ¿ °®±¼«9=±ô ­»¶¿ ± ½±²­«³±ô
±« ¬«¼± ± ¯«» »¨·­¬» »²¬®» »´¿­ò ß´7³ ¼·­­±ô ¼·º»®»²¬»³»²¬» ¼¿­ ¿¾±®¼¿¹»²­
¬®¿²­¿½·±²¿·­ øÒ±ª¿ Û½±²±³·¿ ײ­¬·¬«½·±²¿´÷ » ·²¬»®¿½·±²·­¬¿­ øß¾±®¼¿¹»³
¼» λ¼»­ ͱ½·¿·­÷ô ¿ ·¼»·¿ ¼» ±®¼»³Œ ®»½´¿³¿ ½»®¬± ²3ª»´ ¼» »²¹¿¶¿³»²¬± ·²­ó
¬·¬«½·±²¿´ ¼¿ ¿9=± ­±½·¿´ò б® ½±²­»¹«·²¬»ô ¿ ¿²?´·­» º±½¿´·¦¿ ±­ ³»½¿²·­³±­
²±®³¿¬·ª±­ øª¿´±®»­÷ô ®»¹«´¿¬-®·±­ ø´»·­ô ®»¹®¿­÷ » ½±¹²·¬·ª±­ ø·¼»·¿­ô ®»°®»­»²¬¿ó
9+»­÷ ¯«» ±®¹¿²·¦¿³ » ½±²º»®»³ «³¿ »­¬®«¬«®¿ ¼» ­»²¬·¼±­ @­ °®?¬·½¿­ ­±½·¿·­
øÚ¿ª»®»¿«å Þ·»²½±«®¬å Û§³¿®¼óÜ«ª»®²¿§ô îððî÷ò
ß± ¿­­±½·¿® ¿­ °®?¬·½¿­ ½±³ ±­ ¼·­°±­·¬·ª±­ ·²­¬·¬«½·±²¿·­ô ²±­­¿ ¿¾±®ó
¼¿¹»³ ¬¿³¾7³ °®±½«®¿ »­½¿°¿® ¼¿ ·³°±­­·¾·´·¼¿¼» ¼» ¹»²»®¿´·¦¿9=± »³ ¯«»
­» »²½±²¬®¿³ô °±® »¨»³°´±ô ¿­ º±®³«´¿9+»­ »³ ¬»®³±­ ¼» »­¬·´±­ ¼» ¿¹®·ó
ó
²±¬ øïççï÷ô ± ½±²½»·¬± ¼» ±®¼»³ ­±½·¿´Œ ½¿®®»¹¿ ½±²­·¹± «³¿ °®»¬»²­=± ¼»
¹»²»®¿´·¦¿9=± ¼¿­ ·²¬»®°®»¬¿9+»­ ­±¾®» ¿ ®»¿´·¼¿¼» ­±½·¿´ò Ò± »²¬¿²¬±ô »­¬¿

&²·½± ®»¹·³» ¿´·³»²¬¿® ¹´±¾¿´ò ß´7³ ¼·­­±ô »³¾±®¿ ­»¶¿ ¬=± °´«®¿´ ¯«¿²¬± ±­
¼¿ Ì»±®·¿ ¼¿­ ݱ²ª»²9+»­ô ± ½±²½»·¬± ¼» ±®¼»³ ­±½·¿´
²=± ­» ¿³°¿®¿ »³ ²±9+»­ ¼» ¶«­¬·9¿ ¯«» °±­­«¿³ °®»¬»²­+»­ «²·ª»®­¿´·¦¿²ó

øÓ»®¬±²ô ïçéð÷ô ¿ ¯«¿´ °»®³·¬» ¿ ¿¹®»¹¿9=± ¼¿­ °®?¬·½¿­ » ·²­¬·¬«·9+»­ »³

«³ ²3ª»´ ·²¬»®³»¼·?®·±Œ »²¬®» ±­ ¿¬±®»­ » ¿­ »­¬®«¬«®¿­ô ¾»³ ½±³± »²¬®» ±­
´±½¿´·­³±­ » ±­ ¹´±¾¿´·­³±­ò
Û­­¿ °®»¬»²­=± ¬»-®·½¿ ¼± ´·ª®± ¿­­±½·¿ó­» ¿± ­»« ±¾¶»¬·ª± ½»²¬®¿´ ¼» °®±ó
ó
¼«9=± » ½±²­«³± ¿´·³»²¬¿®ò ß °®·²½·°¿´ ¼»´¿­ ¬»³ ¿ ª»® ½±³ ¿ ·¼»·¿ ¼» ¯«»
¿ ¬®¿¶»¬-®·¿ ¼±­ ³»®½¿¼±­ ¿´·³»²¬¿®»­ ¼»ª»®·¿ ­»® ¼»­½®·¬¿ ½±³± «³ ¿³°´± »
·®®»­¬®·¬± °®±½»­­± ¼» ¸±³±¹»²»·¦¿9=±ô ¿´¹± ¯«» 7 ª¿­¬¿³»²¬» ®»°»¬·¼± ¬¿²¬±
°»´¿ ¬»±®·¿ ¼¿ ³±¼»®²·¦¿9=±Œô ¼» ½«²¸± ®¿½·±²¿´ó«¬·´·¬¿®·­¬¿ô ¯«¿²¬± °±® ­«¿
½®3¬·½¿ »­¬®«¬«®¿´·­¬¿ »²½±²¬®¿¼¿ ²¿ ¬»±®·¿ ¼¿ ³»®½¿²¬·´·¦¿9=±Œò Ü» ±«¬®±
³±¼±ô ³¿·­ °®-¨·³± @ °»®­°»½¬·ª¿ ¼» Ô±²¹ » д±»¹ øïççì÷ô »­¬» ´·ª®± ¼·­½«¬» ¿

19

Ó·±´±Áß­ Ò±ª¿­ Ñ®¼»²­ ß´·³»²¬¿®»­ò·²¼¼ ïç ïðñðçñîðïè ïëæëîæðï

 °®±¼«9=± ¼» ¼·ª»®­·¼¿¼»­ ø» ¼»­·¹«¿´¼¿¼»­÷ò Ò±­­¿ ¸·°-¬»­» ±®·»²¬¿¼±®¿ ­«¹»®»
¯«»ô ¿± ®»¼·®»½·±²¿® ± º±½± °¿®¿ ¿­ °®?¬·½¿­ ¿´·³»²¬¿®»­ô 7 °±­­3ª»´ °»®½»¾»® «³
½»²?®·± ³¿·­ ¸»¬»®±¹6²»± ¼± ¯«» ²±­­¿­ ¿¬«¿·­ ´»²¬»­ ¿²¿´3¬·½¿­ ±º»®»½»³ò
ß »­½±´¸¿ ¼± Þ®¿­·´ ½±³± «²·ª»®­± ¼» ¿²?´·­» ¼»ª»ó­» ¿ ¼±·­ º¿¬±®»­ò Ñ
°®·³»·®± 7 ¼» ½¿®?¬»® °®?¬·½±æ ¬®¿¬¿ó­» ¼± &²·½± °¿3­ ­±¾®» ± ¯«¿´ ¿½«³«´¿³±­ô
»³ ¼·º»®»²¬»­ °»­¯«·­¿­ ¿± ´±²¹± ¼¿ &´¬·³¿ ¼7½¿¼¿ô «³ ª¿­¬± ½±²¶«²¬± ¼»

°®?¬·½¿­ô ¿®¬»º¿¬±­ » ¼·­°±­·¬·ª±­ ·²­¬·¬«½·±²¿·­ ¯«» ½±³°+»³ ¿­ ±®¼»²­ ¿´·³»²ó

¬¿®»­ô ¬®¿®»³±­ô »³ ¬±¼±­ ±­ ½¿°3¬«´±­ô »¨»³°´±­ ®»´¿½·±²¿¼±­ ¿ »­¬¿­ °»­¯«·­¿­ô
¿­ ¯«¿·­ ¼·¦»³ ®»­°»·¬± ¿ ¼·º»®»²¬»­ ³»®½¿¼±­ ¿´·³»²¬¿®»­ » ®»¹·+»­ ¾®¿­·´»·®¿­ò
Ý¿¾»ô ¼»­¼» ¶?ô ­«¾´·²¸¿® ¯«» »­¬»­ »¨»³°´±­ ²=± ¬6³ °®»¬»²­=± ¼» ­»® ¿ »¨°®»­ó
­=± ³¿·­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿ ¼» ½¿¼¿ ±®¼»³ò ß²¬»­ ¼» ¬«¼±ô »´»­ ­=± ¿ »¨°®»­­=± ¼±­
²±­­±­ ¬»³¿­ » «²·ª»®­±­ ¼» °»­¯«·­¿ò Ó»­³± ¿­­·³ô ¿½®»¼·¬¿³±­ ¯«» ­»®=±

Ñ ­»¹«²¼± º¿¬±® ¼» »­½±´¸¿ »­¬? ¿­­±½·¿¼± @ »¨»³°´¿®·¼¿¼» ¼± ½¿­±

¾®¿­·´»·®± °¿®¿ ¿ ¿²?´·­» °®±°±­¬¿ò ß ®»°®»­»²¬¿9=± ¼±³·²¿²¬» ¼¿ ¿¹®·½«´ó
¬«®¿ ¾®¿­·´»·®¿ 7 ¿¯«»´¿ ¯«» ¿½»²¬«¿ «³¿ ·³¿¹»³ ¸±³±¹6²»¿ ¼¿­ ¼·²>³·½¿­
¼» °®±¼«9=± » ½±²­«³± ¿´·³»²¬¿®ò Û³¾±®¿ô ¿ °¿®¬·® ¼±­ ¿²±­ ïççðô »­¬¿

¿¹®±²»¹-½·± » ¿¹®·½«´¬«®¿ º¿³·´·¿®ô ¬¿²¬± ¿¼»°¬±­ ½±³± ½®3¬·½±­ ¼± °®±½»­­±

¼» ³±¼»®²·¦¿9=± ¼¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ ¾®¿­·´»·®¿ ½±²ª»®¹»³ ²¿ ·²¬»®°®»¬¿9=± ¼» ¯«»
¿ ¼·ª»®­·¼¿¼» ²=± º±· ½±³°´»¬¿³»²¬» »´·³·²¿¼¿ ¿°»²¿­ °±®¯«» ± °®±½»­­± ¼»
³±¼»®²·¦¿9=± º±· ·²¬»®®±³°·¼±ò ߬«¿´³»²¬»ô »²¯«¿²¬± ±­ ¿¼»°¬±­ °®±½«ó
®¿³ ®»¬±³¿® ¿­ °±´3¬·½¿­ ¼» ³±¼»®²·¦¿9=±ô ±­ ½®3¬·½±­ ½±²¬·²«¿³ º¿¦»²¼± ¼»

°¿®¿ °»²­¿® ¿ ¼·ª»®­·¼¿¼» ²=± ½±³± ®»­¯«3½·± ¼» «³ °®±½»­­± ·²½±³°´»¬±ô

³¿­ ½±³± «³¿ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿ »­¬®«¬«®¿²¬» ¼¿­ º±®³¿­ ½±²¬»³°±®>²»¿­ ¼»
°®±¼«9=± » ½±²­«³±ô ¿´¹± ¯«» °±¼»®·¿ ½±²¬®·¾«·® °¿®¿ ¯«»­¬·±²¿® ¿ ·¼»·¿ ¼»
½¿³·²¸± &²·½±Ž ±« ³»´¸±®Ž °¿®¿ ±­ °®±½»­­±­ ¼» ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± øØ·®­½¸ó
³¿²ô ïçèê÷ô »ô ¿± ³»­³± ¬»³°±ô ±®·»²¬¿® ¿ º±®³«´¿9=± ¼» °±´3¬·½¿­ °&¾´·½¿­
¯«» °®±³±ª¿³ ¿ ¼·ª»®­·¼¿¼» ¿´·³»²¬¿®ò
ó
°®»¬?ó´¿ô ± ´·ª®± ¼·­¬·²¹«» ­»·­ ±®¼»²­ ¿´·³»²¬¿®»­æ ײ¼«­¬®·¿´ô ݱ³»®½·¿´ô
ܱ³7­¬·½¿ô Û­¬7¬·½¿ô Ý3ª·½¿ » Ú·²¿²½»·®¿ò ß°-­ ¿°®»­»²¬¿® ±­ °®·²½·°¿·­ ¿­°»½ó

¿ ¿²?´·­» °»´¿ ½±²º±®³¿9=± ¼¿ Ñ®¼»³ ײ¼«­¬®·¿´ øÝ¿°3¬«´± î÷ò ß³°¿®¿¼¿

°±® ¿³°´± ½±²¶«²¬± ¼» ¿®¬»º¿¬±­ ¬7½²·½±­ ø¬®¿¬±®»­ô ¿¹®±¬-¨·½±­ô ­»³»²¬»­
¸3¾®·¼¿­÷ » ·²­¬·¬«½·±²¿·­ ø½®7¼·¬± ®«®¿´ô ¾¿²½±­ô ½±±°»®¿¬·ª¿­ô »¨¬»²­=± ®«®¿´ô
°»­¯«·­¿ ¿¹®±°»½«?®·¿÷ ½±²­¬®«3¼±­ ½±³ º±®¬» °®±¬¿¹±²·­³± ¼± Û­¬¿¼±ô ²±

20

Ó·±´±Áß­ Ò±ª¿­ Ñ®¼»²­ ß´·³»²¬¿®»­ò·²¼¼ îð ïðñðçñîðïè ïëæëîæðï

 Þ®¿­·´ô »­¬¿ ±®¼»³ ­» ¬±®²±« ¼±³·²¿²¬» ²¿ ­»¹«²¼¿ ³»¬¿¼» ¼± ­7½«´± ÈÈ
»ô ¼»­¼» »²¬=±ô ±®·»²¬±« ¬®¿²­º±®³¿9+»­ ®¿¼·½¿·­ ²¿­ °®?¬·½¿­ ¼» °®±¼«9=± »
½±²­«³± ¿´·³»²¬¿®ò б® «³ ´¿¼±ô °®±³±ª»« ¿ ³»½¿²·¦¿9=± ¼¿­ ´¿ª±«®¿­ô ¿
ó
ó

¿± ½®»­½·³»²¬± ¿½»´»®¿¼± ¼¿­ ¬¿¨¿­ ¼» «®¾¿²·¦¿9=± » ·²¼«­¬®·¿´·¦¿9=±ò

ß ½±²­±´·¼¿9=± ¼»­¬» ³±¼± ¼» ±®¼»²¿³»²¬± ·²¼«­¬®·¿´ º±· °±¬»²½·¿´·ó
¦¿¼¿ °»´¿ ø» ½±²¬®·¾«·« °¿®¿ ¿÷ ½®·­» ¼¿­ Ñ®¼»²­ ݱ³»®½·¿´ » ܱ³7­¬·½¿ò ߬7
ïçíðô ¿ Ñ®¼»³ ݱ³»®½·¿´ô ¯«» 7 ¸»®¼»·®¿ ¼¿ °´¿²¬¿¬·±² ¬®¿¼·½·±²¿´ » ¼± °±¼»®
·³°»®·¿´ó½±´±²·¿´ô º±· °®»¼±³·²¿²¬» ²± Þ®¿­·´ô °»´± ³»²±­ »²¯«¿²¬± °¿¼®=±
·²­¬·¬«½·±²¿´ ­«­¬»²¬¿¼± °»´± Û­¬¿¼±ò ß ±®¹¿²·¦¿9=± ¼»­­¿ ±®¼»³ ®»³±²¬¿ ¿
°®?¬·½¿­ °®7ó·²¼«­¬®·¿·­ ¼» ±®¹¿²·¦¿9=± ¼± ¬®¿¾¿´¸±ô ± ¯«¿´ 7 ¿°»²¿­ ®»´¿¬·ª¿ó
³»²¬» »­°»½·¿´·¦¿¼±ô ³¿·­ »³ ª·®¬«¼» ¼¿ °®»­»²9¿ ¼± ³±²±½«´¬·ª± »¨¬»²­·ª±
¼± ¯«» °»´¿ ·²½±®°±®¿9=± ¼» ¬»½²±´±¹·¿ò ß¼»³¿·­ô ¿²½±®¿¼¿ ²± ½±²¬®±´» ¯«»
± ´¿¬·º&²¼·±Ž »¨»®½» ­±¾®» ± Û­¬¿¼±ô »­­¿ ±®¼»³ ¬¿³¾7³ ½±²¶«¹¿ °®?¬·½¿­
¬®¿¼·½·±²¿·­ô ¿«¬±®·¬?®·¿­ » ª·±´»²¬¿­ ¼» ¼±³·²¿9=± ¼±­ ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­ » ¼»
¿½»­­± ¿ ¬»®®¿ò Ò¿­ &´¬·³¿­ ¼7½¿¼¿­ô ¿°»­¿® ¼» ¬»® ­«¿­ °®?¬·½¿­ ¿³°´¿³»²¬»
½®·¬·½¿¼¿­ô ¬¿´ ±®¼»³ ®»»³»®¹·« ¶«²¬¿³»²¬» ½±³ ¿­ ²±ª¿­ º±®³¿­ ¼» ½±´±²·¿ó
´·­³±ô ¯«» ­» ¼·­­»³·²¿®¿³ °±® ¼·º»®»²¬»­ °¿3­»­ ´¿¬·²±ó¿³»®·½¿²±­ô ¿­ ¯«¿·­
­=± ³¿®½¿¼¿­ °»´± ¿«³»²¬± ¼± ®·¬³± ¼» »­°±´·¿9=± ¼±­ ®»½«®­±­ ²¿¬«®¿·­ô
°¿®¿ ¿¬»²¼»® @­ ¼»³¿²¼¿­ ¼¿­ ²±ª¿­ ³»¬®-°±´»­Œ ³«²¼·¿·­ò
Ñ °®±½»­­± ¼» ·²¼«­¬®·¿´·¦¿9=± ¼¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ ¬¿³¾7³ ¿½»´»®±« ¿ ½®·­»
¼¿ Ñ®¼»³ ܱ³7­¬·½¿ øÝ¿°3¬«´± ì÷ô ¿ ¯«¿´ô ¿²¬»­ ¼·­­±ô ³¿²¬·²¸¿ó­» »³
«³¿ ­·¬«¿9=± ­«¾±®¼·²¿¼¿ @ Ñ®¼»³ ݱ³»®½·¿´ò ß Ñ®¼»³ ܱ³7­¬·½¿ 7
¸»®¼»·®¿ ¼» °®?¬·½¿­ ¼» °®±¼«9=± » ½±²­«³± ¯«»ô ¸·­¬±®·½¿³»²¬»ô ½¿®¿½ó
¬»®·¦¿®¿³ ¿­ ­±½·»¼¿¼»­ ½¿³°±²»­¿­ò Ò»´¿ °®»ª¿´»½»³ °®?¬·½¿­ ¼» ½±ó°®±ó
¼«9=±Œ »²¬®» ­±½·»¼¿¼» » ²¿¬«®»¦¿ô ¿²½±®¿¼¿­ ²¿ ¿®¬·½«´¿9=± »²¬®» ­¿¾»®»­
¬®¿¼·½·±²¿·­ » ±¾¶»¬±­ ¿®¬»­¿²¿·­ò ݱ²­·¼»®¿¼¿ °»´±­ ¬»-®·½±­ ¼¿ ³±¼»®²·ó
¦¿9=± ½±³± «³¿ »¬¿°¿ ¿²¬»®·±® @ »²¬®¿¼¿ ¼± ½¿°·¬¿´·­³± ²± ½¿³°±ô ¿ ¯«¿´
­»®·¿ ·²»ª·¬¿ª»´³»²¬» ­«°»®¿¼¿ ½±³ ± ¿¼ª»²¬± ¼¿ ·²¼«­¬®·¿´·¦¿9=± Š ¿­­·³
½±³± ±­ ½¿³°±²»­»­ ­»®·¿³ ­«¾­¬·¬«3¼±­ °±® »³°®»­?®·±­ ¿¹®3½±´¿­ Šô ¿
Ñ®¼»³ ܱ³7­¬·½¿ ¬¿³¾7³ ®»­·­¬·« » ­» ®»·²ª»²¬±«ò ߬«¿´³»²¬»ô ·­¬± 7
²±¬-®·± ²¿ ·³°±®¬>²½·¿ ¼¿ °®±¼«9=± °¿®¿ ¿«¬±½±²­«³± » ¼¿­ ¿¹®±·²¼&­ó
¬®·¿­ º¿³·´·¿®»­ ®«®¿·­Œò Ò=± ±¾­¬¿²¬»ô »­¬»­ »¨»³°´±­ ¬¿³¾7³ ¼»³±²­¬®¿³

»½±²±³·¿ ¼» »¨½»¼»²¬»­Œò Ì®¿¬¿ó­» ¼» º±®³¿ ¼» ±®¼»²¿³»²¬± ´¿­¬®»¿¼¿ °±®

ª¿´±®»­ ­±½·¿·­ô ¯«» ¼·­¬·²¹«» ¼»¬»®³·²¿¼± ¬·°± ¼» »²®¿·¦¿³»²¬± ­±½·±½«´ó
¬«®¿´ ¼±­ ¿´·³»²¬±­ô » ¯«»ô ¸±¶» »³ ¼·¿ô ¬»³ ­·¼± »­¬·³«´¿¼¿ °»´± ½®»­½·ó

21

Ó·±´±Áß­ Ò±ª¿­ Ñ®¼»²­ ß´·³»²¬¿®»­ò·²¼¼ îï ïðñðçñîðïè ïëæëîæðï

 ³»²¬± ¼¿ ¼»³¿²¼¿ ¼±­ ½±²­«³·¼±®»­ °±® °®±¼«¬±­ ®»¹·±²¿·­ô ¬®¿¼·½·±²¿·­ô
¿®¬»­¿²¿·­ô ½±´±²·¿·­ » ½¿­»·®±­ò
ß °¿®¬·® ¼±­ ¿²±­ ïçèðô ¿ ½®·­» ¼¿ Ñ®¼»³ ײ¼«­¬®·¿´ ²=± ¿°»²¿­
º¿ª±®»½»« ¿ °»®°»¬«¿9=± ¼¿­ Ñ®¼»²­ ܱ³7­¬·½¿ » ݱ³»®½·¿´ô ³¿­ ¬¿³ó
¾7³ ¿¾®·« »­°¿9± °¿®¿ ¿ »³»®¹6²½·¿ ¼» ²±ª¿­ ±®¼»²­ ¿´·³»²¬¿®»­ò ݱ³
»º»·¬±ô ± ®»½®«¼»­½·³»²¬± ¼¿­ ½®3¬·½¿­ ¿±­ »º»·¬±­ ¼¿ 몱´«9=± Ê»®¼» ´»ª±«
@ ¿®¬·½«´¿9=± »²¬®» ³±ª·³»²¬±­ ­±½·¿·­ ®«®¿·­ » »½±´±¹·­¬¿­ô ®»º±®9¿²¼±
«³¿ ½®3¬·½¿ 7¬·½¿Œ @ ·²¼«­¬®·¿´·¦¿9=± ¼¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ò Û³ ¹®¿²¼» ³»¼·¼¿ô ¿
½±²­¬·¬«·9=± ¼» «³¿ Ñ®¼»³ Ý3ª·½¿ øÝ¿°3¬«´± ë÷ º±· ± ®»­«´¬¿¼± ¼± ³±¼±
½±³± »­¬»­ ³±ª·³»²¬±­ô ±®·»²¬¿¼±­ °±® «³ ·¼»¿´ ¼» ¼»³±½®¿½·¿ ¿´·³»²ó
¬¿®Œô ½±²­¬®«3®¿³ °®?¬·½¿­ ¼» ®»¼·­¬®·¾«·9=± »½±²,³·½¿ô ®»½±²¸»½·³»²¬±
¼¿­ ¿¹®·½«´¬«®¿­ º¿³·´·¿®»­ô ª¿´±®·¦¿9=± ¼±­ ¾»²­ ½±³«²­ ¼¿ ­±½·±¾·±¼·ó
ª»®­·¼¿¼»ô » °®±³±9=± ¼¿ ­±¾»®¿²·¿ » ­»¹«®¿²9¿ ¿´·³»²¬¿® » ²«¬®·½·±²¿´ò
ß± ´±²¹± ¼± ¬»³°±ô ¿ ¿¹®±»½±´±¹·¿ ¬±®²±«ó­» ¿ °®·²½·°¿´ »¨°®»­­=± ¼»­¬»
½±²¶«²¬± ¼» °®?¬·½¿­ô °±¬»²½·¿´·¦¿²¼± ²±ª¿­ ¿´¬»®²¿¬·ª¿­ ¼» °®±¼«9=±ô ½±²ó

ß ½®3¬·½¿ 7¬·½¿ »­¬»ª» ¿½±³°¿²¸¿¼¿ °±® ±«¬®¿ ¼» ±®¼»³ »­¬7¬·½¿Œ øÞ±´ó

¬¿²­µ·å ݸ·¿°»´´±ô îððç÷ò Ò»­¬» ½¿­±ô ±­ ³±ª·³»²¬±­ ¼» ½±²¬»­¬¿9=± ¿¬¿½¿®¿³
¿ »¨½»­­·ª¿ ®·¹·¼»¦ ¼¿ ³?¯«·²¿ º±®¼·­¬¿ ¼» ¿½«³«´¿9=± ½¿°·¬¿´·­¬¿ ²¿ ¿¹®·½«´ó

¬®±«¨» ± »´±¹·± @­ ­·²¹«´¿®·¼¿¼»­ô @­ ¼·º»®»²9¿­ » ¿± ¸»¼,²·½±ò Ò»­­» ­»²¬·¼±ô ¿

Ñ®¼»³ Û­¬7¬·½¿ ¿½»²¬«¿ ±­ °®±½»­­±­ ¼» ½«´¬«®¿´·¦¿9=± ¼¿ »½±²±³·¿ ¿´·³»²ó
¬¿®Žô ±­ ¯«¿·­ ®»ª»´¿³ ²±ª¿­ ¾¿­»­ ²±®³¿¬·ª¿­ °¿®¿ ¿ ª¿´±®¿9=± ¼±­ ¿´·³»²¬±­ »
¼¿­ °®?¬·½¿­ ¿´·³»²¬¿®»­ò Û­¬¿­ ¾¿­»­ »­¬=± ¿­­±½·¿¼¿­ ¿ ®»°®»­»²¬¿9+»­ »­¬7¬·½¿­
­±¾®» ± ½±®°±ô ¿ ²¿¬«®»¦¿ » ±­ °®-°®·±­ ¿´·³»²¬±­ò ߯«·ô ¼»­¬¿½¿³ó­» ¿´¹«³¿­

Ò=± ±¾­¬¿²¬»ô ± ¯«» ¬¿´ª»¦ ­»¶¿ ³¿·­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½± ¼»­¬¿ ±®¼»³ ­=± ¿­ °®?¬·½¿­
ó

»­¬®«¬«®¿³ ®»´¿9+»­ ³»®½¿²¬·­ ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ­·²¹«´¿®»­ô ¿­ ¯«¿·­ ³»®»½»³ ­»®

Ü»²¬®» ¿­ ¬®¿²­º±®³¿9+»­ ·²­¬·¬«½·±²¿·­ ¯«» ­» ­»¹«·®¿³ @ ½®·­» ¼±

°¿¼®=± º±®¼·­¬¿ ²±­ ¿²±­ ïçèðô ¿¯«»´¿­ ¯«» ³¿·­ ½¸¿³¿®¿³ ¿ ¿¬»²9=± ¼¿
ó
²·³±­ ½±³± Ñ®¼»³ Ú·²¿²½»·®¿ò Ý¿¼¿ ª»¦ ³¿·­ ¼±³·²¿²¬» » ¼·­­»³·²¿¼¿ô

²±ª±­ ¿®¬»º¿¬±­ » ¼·­°±­·¬·ª±­ ·²­¬·¬«½·±²¿·­ Š ¼±­ ­·­¬»³¿­ ¼» ¹»­¬=± ¼¿ ·²º±®ó

¼» °®?¬·½¿­ ­±½·¿·­ ¯«» ¿º»¬¿³ ¼·®»¬¿³»²¬» ¿­ ¼·²>³·½¿­ ¼» °®±¼«9=± » ½±²ó

22

Ó·±´±Áß­ Ò±ª¿­ Ñ®¼»²­ ß´·³»²¬¿®»­ò·²¼¼ îî ïðñðçñîðïè ïëæëîæðï

 ¼»­®»¹«´¿³»²¬¿9=± ¼±­ ³»®½¿¼±­ ¼» ½¿°·¬¿·­å ¿¾»®¬«®¿ ¼» ½¿°·¬¿´ ¼¿­ »³°®»ó

½±²½»²¬®¿9=± ¼» ½¿°·¬¿·­ » º±®³¿9=± ¼» ³»¹¿½±²¹´±³»®¿¼±­ ¬®¿²­²¿½·±²¿·­ô

¼»²¬®» ±«¬®¿­ò Ò± ½»®²» ¼»­¬¿ ±®¼»³ô »­¬=± °¿¼®+»­ ·²­¬·¬«½·±²¿·­ ¯«» °®·ª·´»ó
¹·¿³ «³¿ ®¿½·±²¿´·¼¿¼» »½±²,³·½¿ ¼» ½«®¬± °®¿¦± ¯«» ®»­°±²¼» @ °»®­°»½¬·ª¿

¬»³ ·²½·¬¿¼±ô °±® »¨»³°´±ô ± ½®»­½·³»²¬± ¼±­ ·²ª»­¬·³»²¬±­ »­°»½«´¿¬·ª±­ ²±

³»®½¿¼± ¼» ¬»®®¿­ » ¹®=±­ô ¾»²­ ¯«» ­»¯«»® ­=± °»²­¿¼±­ ½±³± ³»®½¿¼±®·¿­ ±«
³¿¬7®·¿­ó°®·³¿­ ·²¼«­¬®·¿·­ô ³¿­ ¯«» ­=± ª·­¬±­ ½±³± ¿¬·ª±­ ½«¶¿ ª¿´±®·¦¿9=±

ݱ³± ª»®»³±­ ¿± ´±²¹± ¼»­¬» ´·ª®±ô »­­¿­ ­»·­ ±®¼»²­ ½±»¨·­¬»³ »³

»­¬¿¼± ¼» ¬»²­=±ô «³¿­ ¬»²¬¿²¼± ·³°±®ó­» ­±¾®» ¿­ ±«¬®¿­ °¿®¿ º¿¦»® ª¿´»®
­«¿­ °®-°®·¿­ ´-¹·½¿­ ·²­¬·¬«½·±²¿·­ò ×­¬± º±· ± ¯«» ±½±®®»« ²± °-­ó¹«»®®¿ô
¯«¿²¼± ¿ Ñ®¼»³ ײ¼«­¬®·¿´ ­» ¬±®²±« ¸»¹»³,²·½¿ô » 7 ·­¬± ¯«» ­» ¼»­»ó
²¸¿ ¿¬«¿´³»²¬»ô »³ º¿½» ¼¿ »¨°¿²­=± ·³°»®·¿´·­¬¿Ž ¼¿ Ñ®¼»³ Ú·²¿²½»·®¿ò
Ò± »²¬¿²¬±ô »³ ²»²¸«³ ³±³»²¬± ¸·­¬-®·½± »­­¿­ ±®¼»²­ ­» »­¬¿¾»´»½»®¿³
½±³± ¿ &²·½¿ º±®³¿ ¼» ±®¼»²¿³»²¬± ¼¿­ °®?¬·½¿­ ¼» °®±¼«9=± » ½±²­«³±
¿´·³»²¬¿®ô ²»³ ³»­³± ¼«®¿²¬» ± ¼±³3²·± ¼¿ Ñ®¼»³ ݱ³»®½·¿´ ­±¾®» ¿
Ñ®¼»³ ܱ³7­¬·½¿ô ²± Í7½«´± È×Èò ß­ ®»¿9+»­ô ½®3¬·½¿­ » ³«¼¿²9¿­ ¯«»

ó
½»·®·¦¿9=± °±­­¿ ­»® ¿ &´¬·³¿ º®±²¬»·®¿ ¼± ½¿°·¬¿´·­³±Œò ß­ ®»¿9+»­ ¿ »­¬»
°®±½»­­± °±¼»³ ´»ª¿® ²=± ¿°»²¿­ ¿± º±®¬¿´»½·³»²¬± ¼» ±«¬®¿­ ±®¼»²­ ¶? »¨·­ó
¬»²¬»­ô ³¿­ ¬¿³¾7³ ¿± ­«®¹·³»²¬± ¼» ²±ª¿­ °®?¬·½¿­ ¯«» ²=± ­» »²¯«¿¼®¿³
»³ ²»²¸«³¿ ¼»­­¿­ ±®¼»²­ò Ï«¿²¼± » ½±³± ²±ª¿­ º±®³¿­ ¼» ±®¼»²¿³»²¬±
»³»®¹·®=± ²=± 7 «³¿ ¯«»­¬=± ¯«» ¬»³±­ ½±²¼·9+»­ ¼» ®»­°±²¼»®ò
ß± ´±²¹± ¼±­ ½¿°3¬«´±­ô ¬¿³¾7³ ¼»­¬¿½¿®»³±­ ·²&³»®¿­ ?®»¿­ ¼» ­±¾®»ó
°±­·9=± »²¬®» ¿­ ±®¼»²­ô ¼» ³±¼± ¯«» ­»®? °±­­3ª»´ °»®½»¾»® ¯«» ½»®¬¿­ °®?¬·½¿­ô
¿®¬»º¿¬±­ » ·²­¬·¬«·9+»­ ­=± º«²½·±²¿·­ ¿ ¼·­¬·²¬¿­ ´-¹·½¿­ ¼» °®±¼«9=± » ½±²ó
­«³±ò Û­¬¿­ ?®»¿­ ¼» ­±¾®»°±­·9=± ¬¿³¾7³ ®»ª»´¿³ ³±ª·³»²¬±­ ¼» ¿°®±°®·¿ó
9=±Œô °±® ³»·± ¼±­ ¯«¿·­ «³¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ ±®¼»³ ¬»²¬¿ »¨°¿²¼·® ­»« ¼±³3ó
²·±ô ¿°®±°®·¿²¼±ó­» ¼» ¿®¬»º¿¬±­ô ®»¹®¿­ô ª¿´±®»­ô ¼·­½«®­±­ »¬½ò ¯«» ­»®=±ô ²»­¬»

½¿¼¿ ª»¦ ³¿·­ »ª·¼»²¬» ¯«» ¿ ¼»³¿®½¿9=± ¼»­­¿­ ±®¼»²­ 7 «³ »¨»®½3½·± ¸»«®3­ó
¬·½± » ²±®³¿¬·ª±ò ß ®»¿´·¼¿¼» ­±½·¿´ 7 ³«·¬± ³¿·­ ½±³°´»¨¿ » ½±²¬®¿¼·¬-®·¿ò

± ³«²¼± °¿®¿ ¬»® ¿´¹«³¿ ­»¹«®¿²9¿ ±²¬±´-¹·½¿ » ¼¿® ­»²¬·¼± @­ ­«¿­ ª·¼¿­ô ±­
½·»²¬·­¬¿­ ­±½·¿·­ ­=± º±®9¿¼±­ ¿ ½®·¿® ³±¼»´±­ ¯«» ´¸»­ °»®³·¬¿³ ¿²¿´·­?ó´±ò

23

Ó·±´±Áß­ Ò±ª¿­ Ñ®¼»²­ ß´·³»²¬¿®»­ò·²¼¼ îí ïðñðçñîðïè ïëæëîæðï