Professional Documents
Culture Documents
Centres and Peripheries in Ottoman Architecture - Rediscovering A Balkan Heritage PDF
Centres and Peripheries in Ottoman Architecture - Rediscovering A Balkan Heritage PDF
9/2010 Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritages | Centri i periferije u osmanskoj arhitekturi: ponovo otkrivanje balkanskog naslijeđa
Centres and peripheries in
Ottoman architecture:
Rediscovering a Balkan Heritage
Centri i periferije u
osmanskoj arhitekturi:
Ponovo otkrivanje
balkanskog naslijeđa
Report series No. 9/2010
0ROCEEDINGSďOFďTHEďINTERNATIONALďCONFERENCE
!"#$%&#.(0$4()#&')2#&'#.('$(5%%-/0$(0&62'%#6%,(
QDCHRBNUDQHMFĈAĈ"AKJAMĈGDQHSAFD
ď!PRILďď3ARAJEVOď"OSNIAďANDď(ERZEGOVINA
%DITORď7(!"#$%&'()809'/':'0$(;0&%/,%2
3ARAJEVOď
Cultural Heritage without Borders is an independent
organization based in Sweden dedicated to rescuing and
preserving tangible and intangible cultural heritage touched
by conflict, neglect or human and natural disasters. We see
our work as a vital contribution to building democracy and
supporting human rights. CHwB is neutral when it comes to
conflicting parties, but not to the rights of all people to their
cultural heritage.
<4'%-&(7(=$'13(
-AXIMILIANď(ARTMUTH
0TËKHRGDQĈ[Ĉ)YCAUAřĈ
#(W"ď2EGIONALďOȸCEď3ARAJEVOď
>#)-&%(?#&'#.(7(@AB+#C%0+(D&-+(EFGHIH
J0$K,0K#(#4'%'$K(DL(7(M#1.%()&#K:#40:'3)
!DISAď$ŦINOďANDď!DAMď-C#ONNELL
N&'$%'$K(7(O%0/)03)
"EMUSTď3ARAJEVO
P#.'$K(DL(7(P'A0+$3)
0OETAď0ISTA
#HQBTKASHNMĈ[Ĉ4HQAęĈ
ďCOPIESďďďPRIMJERAKA
)
#NUDQĈHLAFDĈ[Ĉ&NSNFQAȾIAĈRĈMARKNUMDĈRSQAMHBD)
$ETAILďOFďTH
CENTURYďDOMEDďMAUSOLEUMďNEXTďTOď!LADŦAďMOSQUEďINď3KOPJEď
PHOTOGRAPHďBYď-AXIMILIANď(ARTMUTH
$ETALJďSďTURBETAďUďHAREMUď!LADŦAďDŦAMIJEďUď3KOPJUďďSTOLJEƠE
FOTOGRAFď-AXIMILIANď(ARTMUTH
4HEďDESIGNďONďTHEďȶȺHďPAGEďANDďBACKďCOVERďISďBASEDďONďTHEďDECORATIONďOFďTHEď(ANDANIJAďMOSQUEď
INď0RUSACďANDďHASďBEENďPREPAREDďBYď,EJLAď(ADŦIƠ
)LUSTRACIJAďNAďPETOJďSTRANICIďIďNAďPOLE¿INIďNASLOVNICEďJEďBAZIRANAďNAďDEKORACIJIďSďDRVENEďDASKEď
SVODAď(ANDANIJAďDŦAMIJEďUď0RUSCUďAUTORď,EJLAď(ADŦIƠ
oĈĈ#(V"Ĉ2DFHNMAKĈ/ɀBD
Content / Sadržaj
11.............................................................................................................................................. Preface
15..........................................................................................................................................Predgovor
!"#$%"#&'"$(")!"#!$%&%'("$!)&%*%+"!"$%!)&#,%%-(+.*!#/ !"$%!*01)#*(21!!"#$%"&'(#)'*"%+*,"%+"&'+#'-$$./
0(#'(%1,+$"1$2%"3'%")+&1.4"%+#5'('6(78(#',"%+$(5"3!#&.4+(5%-!60!728"2&48!9%&("4.%!'("$#2"!:#&-%&*!;79':<!
(+!=4&4>%?#3!:#*+(4@9%&5%.#?(+43!#+!A)&(8!BB@BC3!BDEDF!G#&!79':3!4!='%-(*$!/#2+-4"(#+3!"$%!,$#(,%!
RI ORFDWLRQZDVPRVWÀWWLQJ)RULWZDVLQ%RVQLD+HU]HJRYLQDLQWKDW&+Z%EHJDQLWVDFWLYLWLHV
(+!&%*)#+*%!"#!"$%!-%*"&2,"(#+!#/ !,28"2&48!$%&("4.%!(+!"$%!'4H%!#/ !I2.#*84?(4J*!-(*(+"%.&4"(#+K!79':!
'4*!/#2+-%-!/#88#'(+.!"$%!(+("(4"(?%!#/ !4!+216%&!#/ !='%-(*$!4&,$("%,"*3!>#2&+48(*"*3!4+-!#"$%&!,28"2&%!
)&#/%**(#+48*F! L$%! /#&148! /#2+-(+.! #/ ! 79':! 4*! 4+! #&.4+(54"(#+! '4*! *2))#&"%-! 60! 4! +216%&! #/ !
(+*"("2"(#+*!4+-!)(+%+"!(+-(?(-248*3!41#+.!'$(,$!4&%!"$%!='%-(*$!M4"(#+48!9%&("4.%!:#4&-3!"$%!!
='%-(*$!A**#,(4"(#+!#/ !A&,$("%,"*3!?4&(#2*!12*%21!4**#,(4"(#+*3!4+-!"'#!='%-(*$!NO*F!L$%!4(1!'4*!
QRWRQO\WRVDYHDQGUHVWRUHKLVWRULFDOEXLOGLQJVEXWDOVRWRSURPRWHUHFRQFLOLDWLRQ$ÀUVWÀHOGRIÀFH
ZDV RSHQHG LQ 6DUDMHYR WR VXSHUYLVH WKH SURMHFWV LQLWLDWHG LQ DQRWKHU ÀHOG RIÀFH LQ 3ULVWLQD
.RVRYRIROORZHGDQGLQDWKLUGZDVRSHQHGLQ7LUDQD$OEDQLD$OVRWKUHHQHWZRUNVIRVWHULQJ
H[FKDQJHFRQFHUQLQJKHULWDJHUHODWHGLVVXHVZHUHHVWDEOLVKHGLQVL[RI WKHUHJLRQ·VFRXQWULHVLQ
G!"$%!#+*%"3!$#'%?%&3!79':J*!/#,2*!$4*!6%%+!#+!"$%!)$0*(,48!&%*"#&4"(#+!#/ !-414.%-!$(*"#&(,48!
1#+21%+"*3!(+!8(+%!'("$!"$%!$(.$%*"!(+"%&+4"(#+48!*"4+-4&-*!4+-!(&&%*)%,"(?%!#/ !1#+21%+"3!)%&(#-3!
ORFDWLRQRUHWKQLFRUFRQIHVVLRQDOJURXSLGHQWLÀHGZLWKLW&+Z%UHFRJQL]HVWKDWFDSDFLW\EXLOGLQJRQ
4!128"("2-%!#/ !8%?%8*!(*!(1)%&4"(?%!/#&!("*!1(**(#+!(+!=#2"$%4*"!P2&#)%!(/ !"$%!#2",#1%!(*!"#!6%!*2*"4(+@
UDWLYHVRI 2WWRPDQDUFKLWHFWXUDOKLVWRU\LQZKLFKWKH\KDYHEHHQQHJOHFWHG6LPLODULVVXHVDUHUDLVHGE\
0nUWHOLXVZKRIRFXVHVRQWKH%DONDQDUFKLWHFWXUDOKHULWDJH·VSODFHLQ(XURSHDQGLVFRXUVHVRQKLVWRU\
4+-!,28"2&%F!A!H%0!/#&!"$%*%!1#+21%+"*J!6%""%&!(+"%.&4"(#+!(+"#!"$%!$(*"#&(,48!+4&&4"(?%*!#/ ![%*"%&+3!
(XURSHDQ2WWRPDQRU,VODPLFDUWLVLQFUHDVHGSURGXFWLRQRI NQRZOHGJHDQGLWLVKRSHGWKDWWKLV
?#821%!'(88!6%!4+!(+*"&21%+"!(+!"$(*!)&#,%**F
7KH FRQWULEXWRUV FRYHU D ZLGH DUUD\ RI VXEMHFWV +DUWPXWK DQG 0nUWHOLXV VWDUW IURP LGHQWLI\LQJ
"$%!:48H4+!1#+21%+"*J!,2&&%+"!)84,%!(+!$(*"#&(%*!#/ !4&"!4*!4!)D%1!"$4"!-%*%&?%*!4""%+"(#+F!L$%0!
)#(+"!"#!"$%!+%,%**("0!#/ !&%"$(+H(+.!"$%!*,#)%!4+-!1%"$#-*!#/ !)&%?(#2*!(+Y2(&0F!L$%!&%14(+-%&!#/ !"$%!
)4)%&*!,#+"&(62"%!60!)&#?(-(+.!,4*%!*"2-(%*!'$(,$!*$%-!8(.$"!#+!)&#,%**%*!4+-!)$%+#1%+4!&%8%?4+"!
WRXQGHUVWDQGLQJWKH2WWRPDQDUFKLWHFWXUDOKHULWDJHRXWVLGH,VWDQEXO0DFKLHO.LHOSUHVHQWVWKHÀUVW
(+@-%)"$!*"2-0!#/ !"$%!8(""8%@H+#'+!9%&5%.#?(+(4+!)$%+#1%+#+!#/ !1(+4&%"*!(+!"$%!*$4)%!#/ !,41)4+(8(F!
V&(.#&!:#0H#?!-(*,2**%*!"$%!%!#/ !4&,$("%,"2&48!/#2+-4"(#+*!(+!"$&%%!:48H4+!,("(%*J!-%?%8#)1%+"!(+!
WKHHDUO\2WWRPDQSHULRG,ERO\D*HUHO\HVSURYLGHVDVXUYH\RI SDVWDQGSUHVHQWHIIRUWVLQWKHVWXG\
RI +XQJDU\·V2WWRPDQDUFKLWHFWXUDOKHULWDJHLQFOXGLQJWKHSURPLVLQJÀHOGRI DUFKDHRORJ\)HGHULFD
%URLORVLPLODUO\WDNHVDÀHOGZRUNDSSURDFKWRWKHVWXG\RI 2WWRPDQ%DONDQPRQXPHQWVGLVFXVVLQJ
XQNQRZQRUOLWWOHNQRZQPRQXPHQWVLQ*UHHN0DFHGRQLD0HKPHW=ùEUDKLPJLOWXUQVRXUDWWHQWLRQ
"#!4!&4"$%&!,2&(#2*!,#1)#2+-!"$4"!%?#8?%-!4+-!4!1#*Y2%!62(8"!(+!4!*%414+J*!$#+#2&!(+!"$%!,("0!#/ !
Q$#-%*F!S+!4!)4)%&!"%,$+(,4880!2+&%84"%-!"#!"$%!:48H4+*3!62"!-(*,2**(+.!4!+216%&!#/ !"$%1%*!"#2,$%-!
XSRQLQWKLVYROXPH·VRWKHUSDSHUV0DULDQQH%RTYLVWORRNVDWWKHDUFKLWHFWXUHRI 2WWRPDQZD\VWDWLRQV
LQKLVWRULFDO6\ULDDQGWKHTXHVWLRQRI SURYLQFLDOYVPHWURSROLWDQVW\OHüD]LP+DGæLPHMOLýGLVFXVVHV
RQHVSHFLÀFDUFKLWHFWXUDOHOHPHQWWKH0+,%(:'RUSUD\HUQLFKHDQGLWVWKHRORJLFDODQGDUWLVWLFVLJQLÀFDQFH
LQ %RVQLD DQG HOVHZKHUH 0LU]D +DVDQ üHPDQ DGGUHVVHV WKH TXHVWLRQ RI QRUWKHUQ %RVQLDQ XUEDQ
12 VHWWOHPHQWVSODQQHGE\WKHODWH2WWRPDQVWDWH7KHVHWRZQVGHVLJQHGRQDUHJXODUJULGZHUHWRKRXVH
0XVOLPVHYDFXDWHGIURPQHLJKERXULQJ6HUELDLQ1HQDG0DNXOMHYLýZULWHVRI WKHDUFKLWHFWXUH
LQWKHSRVWSHULRGRI 2WWRPDQUHIRUPV/HMOD%XäDWOLýGLVFXVVHVWKHQHJRWLDWLRQRI ´ROGµDQG
´QHZµRI WUDGLWLRQVVXUYLYDOVDQGUHYLYDOVLQWKHDUFKLWHFWXUHRI %RVQLDQFLW\UHVLGHQFHVDURXQG
=H\QHS$KXQED\DQG9MHNRVODYD6DQNRYLý6LPÿLýÀQDOO\UHSRUWRI UHFHQWUHVWRUDWLRQVRI WZR"$@
,%+"2&0!1#*Y2%*!Z!#+%!(+!U#*#?#3!"$%!#"$%&!(+!9%&5%.#?(+4!Z!4+-!"$%!,$488%+.%*!1%"!(+!"$(*!)&#,%**F
G#&!&%4*#+*!#2"8(+%-!46#?%3!("!'4*!(1)%&4"(?%!/#&!"$%!#&.4+(5%&*!"#!)268(*$!"$%!)&#,%%-(+.*!4*!*'(/"80!
4*!)#**(68%3!'("$(+!"$%!*41%!0%4&!4*!"$%!*01)#*(21F!A*!4!8%**!"(1%@(+"%+*(?%!48"%&+4"(?%!"#!"$%!)&#)%&!
"&4+*84"(#+!#/ !488!"%R"*!4+-!"$%(&!*(128"4+%#2*!)268(,4"(#+!(+!"$%!,#+/%&%+,%J*!84+.24.%*!Z!P+.8(*$!4+-!
:#*+(4+\7"(4+\=%&6(4+!Z!'%!$4?%!#)"%-!/#&!6(8(+.248!46*"&4,"*!,#1)#*%-!60!"$%!%-("#&3!(+!'$(,$!
WKHSDSHUV·PDLQDUJXPHQWVDUHLGHQWLÀHGLQERWKODQJXDJHVDWHDFKWH[W·VEHJLQQLQJ,QHGLWLQJWKH
)4)%&*3!'%!$4?%!(+"%&?%+%-!"#!"$%!8%4*"!)#**(68%!%R"%+"3!488#'(+.!/#&!)%&*#+48!#)(+(#+*!4+-!(+"%&)&%"4@
WLRQVWKDWPD\QRWUHÁHFWWKHHGLWRU·VRU&+Z%·VYLHZV$WORQJODVWZHZRXOGOLNHWRWKDQNWKHSURMHFW
)4&"(,()4+"*!4+-!"$%!,#+"&(62"#&*!"#!"$(*!?#821%3!4+-!%R)&%**!#2&!$#)%!"$4"!"$%!)&%*%+"!)268(,4"(#+!
1(.$"!"&(..%&!&%84"%-!(+("(4"(?%*!(+!"$%!/2"2&%F![$4"!"$%!"%R"*!*$#'!2*!(*!$#'!12,$!,4+!*"(88!6%!8%4&+%-!
46#2"!"$(*!$%&("4.%F
13
Predgovor
*$)+,+'-(.,+#/$0#-"ÿLWDRFXSUHGVWDYLWLSXEOLNDFLMXVLPSR]LMXPD´&HQWULLSHULIHULMHRVPDQVNHDUKL@
WHNWXUHSRQRYQRRWNULYDQMHEDONDQVNRJQDVOLMHĀDµNRMDMHRUJDQL]RYDQDRGVWUDQH.XOWXUQRJQDVOMHĀD
6%5!.&4+(,4!2!=4&4>%?23!:#*+4!(!9%&,%.#?(+43!2!)%&(#-2!#-!BBF!-#!BCF!4)&(84F!W4!]?%-*H2!/#+-4,(>2!
&+Z%VDPL]ERUORNDFLMH]DNRQIHUHQFLMXVHÿLQLQDMSULNODGQLMLP%RVQDL+HUFHJRYLQDMH]HPOMDXNRMRM
MH&+Z%JRGLQHXWRNXUDVSDGD-XJRVODYLMHSRÿHRVYRMHDNWLYQRVWLNDRRGJRYRUQDXQLäWDYDQMH
NXOWXUQRJQDVOLMHĀDJUXSDäYHGVNLKDUKLWHNDWDSURIHVLRQDODFDXNXOWXULLQRYLQDUDVHDQJDæRYDODäWRMH
UH]XOWLUDORNUHLUDQMHP&+Z%DRGVWUDQHãYHGVNRJ1DFLRQDOQRJRGERUD]DQDVOMHĀHÿODQRYDãYHGVNRJ
SDUODPHQWDPX]HMVNLKDVRFLMDFLMDLãYHGVNHDVRFLMDFLMHDUKLWHNDWD&LOMQLMHELRVDPRGDVHVDÿXYDMXL
&%*"42&(&4>2!$(*"#&(>*H(!#6>%H"(3!+%.#!-4!*%!)#-2)&%!!)&#,%*!)#1(&%+>4F!O&?4!H4+,%84&(>4!(5?4+!^?%-*H%!>%!
ELODRWYRUHQDX6DUDMHYXJGMHVXDNWLYQRVWLNDQFHODULMHELOHYH]DQH]DQDG]RUQDG]DSRÿHWLPSURMHNWLPD
.DQFHODULMDX3ULäWLQLQD.RVRYXMHELODRWYRUHQDDWUHýDNDQFHODULMDMHRWYRUHQDJRGLQHX
7LUDQL $OEDQLMD 7DNRĀHU NUHLUDQH VX L WUL PUHæH NRMH ÿLQH RUJDQL]DFLMHLQVWLWXFLMH SUHGVWDYQLFL äHVW
]HPDOMDXUHJLMLDNRMHUDGHQDUD]PMHQLLVNXVWDYDLVWDYRYDQDSROMXNXOWXUQRJQDVOLMHĀD2GVDPRJ
SRÿHWND IRNXV &+Z%D MH ELR QD À]LÿNRM UHVWDXUDFLML RäWHýHQLK KLVWRULMVNLK VSRPHQLND X VNODGX VD
QDMYLäLP PHĀXQDURGQLP VWDQGDUGLPD EH] RE]LUD QD SHULRG ORNDFLMX HWQLÿNX LOL UHOLJLMVNX ]DMHGQLFX
NRMRMSULSDGDMXWLVSRPHQLFL,]JUDGQMDNDSDFLWHWDQDUD]OLÿLWLPQLYRLPDMHSUHSR]QDWDNDRLPSHUDWLY]D
RVPDQVNHDUKLWHNWRQVNHKLVWRULMHDXNRMLPDMHGRVDGDELOD]DSRVWDYOMHQD6OLÿQRQDYRGLL0nUWHOLXV
NRMLVHIRNXVLUDRQDSR]LFLMXEDONDQVNRJDUKLWHNWRQVNRJQDVOMHĀDXHYURSVNRPGLVNXUVXRKLVWRULMLL
QDVOMHĀX.OMXÿEROMHLQWHJUDFLMHRYLKVSRPHQLNDXKLVWRULMVNH]DSLVHR]DSDGQRMHYURSVNRMRVPDQVNRM
LOLLVODPVNRMXPMHWQRVWL]QDÿLSRYHýDQMH]QDQMDLQDGDPRVHGDýHRYDSXEOLNDFLMDELWLYDæQRRUXĀHX
*41#1!)&#,%*2F
6DPLSUHGDYDÿLVXSRNULOLäLURNGLMDSD]RQWHPD+DUWPXWKL0nUWHOLXV]DSRÿLQMXLGHQWLÀNDFLMXWUH@
QXWQHSR]LFLMHEDONDQVNLKVSRPHQLNDXKLVWRULMLXPMHWQRVWLSUHSR]QDMXýLMHNDRSUREOHPNRML]DVOXæXMH
SDæQMX2QLXND]XMXQDQHRSKRGQRVWSRQRYQRJSURPLäOMDQMDRQDÿLQLPDLPHWRGDPDSULMHUDĀHQLK
LVWUDæLYDQMD2VWDOD SUHGDYDQMD VX GRSULQLMHOD GDMXýL NRQNUHWQH SULPMHUH NRML EDFDMX VYMHWORVW QD VDP
)&#,%*!H#>(!>%!+%#)$#-+#!*$?4"("(3!H4H#!6(!*%!)#>1(#!/%+#1%+!&%8%?4+"4+!54!&4521(>%?4+>%!#*14+*H#.!
DUKLWHNWRQVNRJ QDVOMHĀD L]YDQ ,VWDQEXOD 0DFKLHO .LHO SUHGVWDYOMD ÿLWDWHOMLPD SUYX GHWDOMQX VWXGLMX R
UHODWLYQRQHSR]QDWLPKHUFHJRYDÿNLPPXQDUDPDNRMHSULPDMXREOLN]YRQLND*ULJRU%R\NRYUD]PD@
"&4!28#.2!4&$("%H"#+*H($! 2"(,4>4! 2! &45?#>2! "&(! 648H4+*H4! .&4-4! 2! &4+#1! #*14+*H#1! )%&(#-2F! S6#804!
*HUHO\HV GDMH LVWUDæLYDQMH SURäOLK L WUHQXWQLK QDSRUD X VWXGLUDQMX RVPDQVNRJ QDVOMHĀD X 0DĀDUVNRM
XNOMXÿXMXýL L REHýDYDMXýH SROMH DUKHRORJLMH 6OLÿQR )HGHULFD %URLOR SUHX]LPD WHUHQVNL SULVWXS VWXGL@
UDQMXRVPDQVNLKEDONDQVNLKVSRPHQLNDUD]PDWUDMXýLQHSR]QDWHLOLPDOR]QDQHVSRPHQLNHX*UÿNRM
0DNHGRQLML0HKPHW=ùEUDKLPJLOQDVXYRGLXUHODWLYQRLQWHUHVDQWDQNRPSOHNVNRMLMHQDVWDRXRNROLQL
GæDPLMHNRMDMHVDJUDĀHQDXÿDVWPRUHSORYDFDJUDGDQD5RGRVX8SUHGDYDQMXWHKQLÿNLQHSRYH]DQLPVD
%DONDQRPDOLUDVSUDYOMDMXýLWHPHNRMHVXGRWDNODLGUXJDSUHGDYDQMD0DULDQQH%RTYLVWUD]PDWUDDUKL@
"%H"2&2!#*14+*H($!*?&4"(]"4!2!$(*"#&(>*H#>!=(&(>(!(!*41#!)("4+>%!)&#?(+,(>*H#.!+4*)&41!*"(84!1%"&#)#8%F!
üD]LP+DGæLPHMOLýGLVNXWXMHRNRQNUHWQRPDUKLWHNWRQVNRPHOHPHQWXPLKUDEXLOLPROLWYHQRMQLäL
16 WHWHRORäNRPLXPMHWQLÿNRP]QDÿHQMXNRMHLPDX%RVQLLGUXJGMH
0LU]D+DVDQüHPDQQDYRGLSLWDQMHXUEDQLKQDVHOMDSODQLUDQLKXNDVQRMRVPDQVNRMGUæDYLQDVMHYHUX
%RVQH2YLJUDGRYLGL]DMQLUDQLXNUXWRMäHPLELOLVXUDĀHQLGDELSULKYDWLOLPXVOLPDQHHYDNXLUDQHL]
VXVMHGQH6UELMH1HQDG0DNXOMHYLýSLäHRDUKLWHNWXULRVPDQVNLKUHIRUPLL]D/HMOD%XäDWOLý
UDVSUDYOMDRVSRUD]XPXL]PHĀX´VWDURJµL´QRYRJµWUDGLFLMHSUHæLYOMDYDQMDLSUHREUDæDMDXDUKLWHNWXUL
UH]LGHQWQLK JUDGRYD X %RVQL RNR JRGLQH =H\QHS $KXQED\ L 9MHNRVODYD 6DQNRYLý 6LPÿLý QD
NUDMX L]YMHäWDYDMX R SRVOMHGQMLP UHVWDXUDFLMDPD GæDPLMD L] YLMHND ² MHGQH QD .RVRYX L GUXJH X
+HUFHJRYLQL²LR]DKWMHYLPDVDNRMLPDVXVHVXRÿLOHWRNRPRYRJSURFHVD
,]JRUHQDYHGHQLKUD]ORJDRUJDQL]DWRULVXQDVWRMDOLREMDYLWLSXEOLNDFLMXXäWRNUDýHPYUHPHQVNRP
URNXLXLVWRMJRGLQLXNRMRMRGUæDQDVDPDNRQIHUHQFLMD.DRPDQMHYUHPHQVNL]DKWMHYQDDOWHUQDWLYD
)#")2+#1!)&%?#-2!*?($!"%H*"#?4!+4!>%5(H%!H#+/%&%+,(>%!Z!%+.8%*H(!(!6#*4+*H(\$&?4"*H(\*&)*H(!Z!1(!*1#!
VHRGOXÿLOL]DGYRMH]LÿQLVDæHWDNNRMLMHVDÿLQMHQRGVWUDQHXUHGQLNDJGMHVXJODYQLDUJXPHQWLVYDNRJ
SUHGDYDQMDLGHQWLÀFLUDQLQDREDMH]LNDQDSRÿHWNXVYDNRJSRMHGLQDÿQRJWHNVWD8SUHJOHGXWHNVWRYD
SUREDOL VPR LQWHUYHQLVDWL äWR MH PDQMH PRJXýH GRSXäWDMXýL OLÿQD ]DSDæDQMD L LQWHUSUHWDFLMH NRMH QH
SUHGVWDYOMDMXQHRSKRGQRPLäOMHQMHXUHGQLNDLOL&+Z%D,QDVDPRPNUDMXæHOMHOLELVPRVH]DKYDOLWL
XÿHVQLFLPDXSURMHNWLPDLRQLPDNRMLVXGRSULQLMHOLRYRMSXEOLNDFLMLLL]UDæDYDPRQDGXGDýHRYDSXE@
OLNDFLMD]DSRÿHWLUHOHYDQWQHLQLFLMDWLYHXEXGXýQRVWL1HNLRGWHNVWRYDQDVQDSRPLQMXNROLNRWRJDMRä
;(%5(%"$('<2&=#';V%+%&48+(!*%H&%"4&!79':@4<
>.,(#';?%$"7+2&'ÿODQRGERUD&+Z%D
;(@+0+7+(#'<(%$02$,';2&%-+(H<
17
Maximilian Hartmuth
T,"'(2$,.%')+&12&&"&'P(R&'+#'P,+1,'$,"'6(78(#'-$$.0(#'(%1,+$"1$2%(7',"%+$(5"'1(#':"'0()"'0.%"'%"7"4(#$'$.'
-$$.0(#'(%1,+$"1$2%(7'#(%%($+4"&'+#'5"#"%(7N'-#"'*.&&+:7R'B%2+$B27'(@+&'.B '+#4"&$+5($+.#M',"'17(+0&M'"@+&$&'(7.#5'
Z1"#$%"&/*"%+*,"%+"&M['(#'(**%.(1,')"4+&")'$.')"&1%+:"'(#)'"@*7(+#'$,"'&$%21$2%(7'%"7($+.#&,+*':"$P""#'(#'()4(#1")'
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
0"$%.*.7+&M'.%'Z1"#$%"M['(#)'('7"&&')"4"7.*")'Z*"%+*,"%RN['A#'$,+&'(#(7R$+1(7'0.)"7M'7(18'.B '&R#1,%.#R'P+$,'$,"'
0"$%.*.7+&'E+#172)+#5'Z*%.4+#1+(7+&0[L'+&'#.$'(&&20")'(&'('5+4"#':2$'(&'*%.)21$'.B '$,+&'2#"4"#'%"7($+.#&,+*N'\($,"%'
$,(#'$.'0"%"7R'$"&$'$,+&'$,".%R'B.%'+$&'(**7+1(:+7+$R'$.'$,"'-$$.0(#/6(78(#'1.#$"@$M',"'"@*7.%"&'$,"']2"&$+.#'.B '$.'
P,($'"@$"#$'#"P'8#.P7")5"'1(#':"'5"#"%($")':R'$,+&'(#(7R$+1(7'0.)"7^&'(@+&'.B '+#4"&$+5($+.#M'(#)'$.'P,($'"@$"#$'+$'
1(#',"7*'$%(18'(#)'"@*7(+#'1,(#5"N'T,"'(2$,.%'27$+0($"7R'&255"&$&'$,($'$,+&',"%+$(5"'+&M'$.'('5..)'"@$"#$M'$,"'4"%R'
%"&27$'.B '1,(#5+#5'1"#$%"/*"%+*,"%R'%"7($+.#&'P+$,+#'$,"'-$$.0(#'%"(70_',"'&$(8"&'.2$'B.2%':%.()'*"%+.)&'+#'P,+1,'
1"#$%"/*"%+*,"%R'%"7($+.#&',(4"'+#B.%0")'1.#1"*$2(7')"&+5#'+#'$,"'-$$.0(#'6(78(#&'+#')+BB"%"#$'P(R&N
$XWRUUD]PDWUDRQDÿLQLPDQDNRMLPDELVHRVPDQVNRNXOWXUQRQDVOLMHĀDQD%DONDQXSUHGVWDYOMDORUHOHYDQW/
QLMLPXJHQHUDOQLPQDUDWLYLPDRRVPDQVNRMDUKLWHNWXUL2QWYUGLGDMHGQDPRJXýHSORGQDRVLVWUDæLYDQMDMHVWH
GXæ ´FHQWDUDSHULIHULMDµ MHGDQ SULVWXS RVPLäOMHQ GD RSLäH L REMDVQL VWUXNWXUQH RGQRVH L]PHĀX UD]YLMHQH PHWUR/
SROHSULMHVWROQLFHLOL´FHQWUDµLPDQMHUD]YLMHQH´SHULIHULMHµ8RYRPDQDOLWLÿNRPPRGHOXQHGRVWDWDNVLQKURQLMHVD
SULMHVWROQLFRPXNOMXÿXMXýLSURYLQFLMDOL]DPQLMHQHäWRäWRMHSUHWSRVWDYOMHQRGDMHSUHWKRGQRSODQLUDQRYHýUH]XOWDW
#"%(4#.0V"%#+,'.)#.&(N'\()+V"'#"5.')('*%.&$.'$"&$+%('.42'$".%+V2'+'#V"#2'*%+0V"#V+4.&$'#('.&0(#&8./:(78(#&8+'
NRQWHNVWRQLVWUDæXMHSLWDQMHSURäLUHQMDQRYLK]QDQMDVWYRUHQDL]D]YDQDVOLMHGHýLRVHLVWUDæLYDQMDNRMHSURPRYLäH
RYDMDQDOLWLÿNLPRGHOLGRNOHWRPRæHSUDWLWLLREMDVQLWLSURPMHQX$XWRUQDNUDMXVXJHULUDGDMHRYRQDVOLMHĀHNDR
WDNYRGREULPGLMHORPUH]XOWDWSURPMHQHRGQRVDFHQWDUSHULIHULMDX2VPDQVNRPFDUVWYXRQREMDäQMDYDÿHWLULSHULRGD
XNRMLPDRGQRVLFHQWDUSHULIHULMDREMDäQMDYDMXNRQFHSWXDOQLGL]DMQRVPDQVNRJ%DONDQDQDUD]OLÿLWHQDÿLQH
18
!"#$%&'%#(!$)&*$"$%!,#+/%&%+,%!"("8%-!!"#$%"&' #&! (1)8(%*! "$4"! "$(*! 6#-0! #/ ! 1#+21%+"*! -#%*!
(#)'*"%+*,"%+"&'+#'-$$.0(#'(%1,+$"1$2%"3'%")+&1.4"%+#5'(' +#"! &%4880! 1%&("! (+,82*(#+! (+! "$%! ,4+#+F! G!
6(78(#',"%+$(5"3!'$(,$!"##H!)84,%!(+!=4&4>%?#!#+! 4! 14(+*"&%41! )%&*)%,"(?%3! "$(*! (*! +#"! %+"(&%80!
A)&(8!BB@BC3!BDED3!4+-!#+!'$(,$!"$(*!)4)%&!'4*! ZLWKRXW UHDVRQ 2WWRPDQ %DONDQ PRQXPHQWV
ÀUVW UHDG KDG EHHQ GHYLVHG LQ FRQVLGHUDWLRQ /!4"!8%4*"!4/"%&!"$%!EC"$!,%+"2&0!,4++#"!,#1@
#/ !*#1%!/2+-41%+"48!)D%1*!/4,%-!60!"$#*%! )%"%!(+!*(5%!#&!*#)$(*"(,4"(#+!'("$!"$%(&!S*"4+628!
LQWHUHVWHGLQWKH%DONDQ2WWRPDQDUFKLWHFWXUDO ,#2+"%&)4&"*F! [("$! "$%! )&%@%1(+%+"! +4&&4"(?%!
KHULWDJH 2QH RI WKRVH SUREOHPV LV WKLV KHUL@ 1#-%8! 6%(+.! "$%! %?#82"(#+(*"3! 4&.2(+.! "$4"! (+@
"4.%J*! (+*"&21%+"48(54"(#+! (+! (-%+"("0! )#8("(,*3! -(?(-248! )&#?(+,(48! 1#+21%+"*! -(-! ,#+"&(62"%!
'$(,$!$4*!14-%!,28"2&48!1#+21%+"*!4!"4&.%"!(+! FRQVLGHUDEO\WRWKHVW\OLVWLFGHYHORSPHQWRI 2W@
DUPHGFRQÁLFWVDQGGHOLEHUDWHJRYHUQPHQWDORU "#14+!4&,$("%,"2&%!4*!4!'$#8%3!4+-!'#28-!"$2*!
12+(,()48!-%1#8("(#+!,41)4(.+*3!#&!Z!8%**!-&4*@ PHULWLQFOXVLRQLQWKHFDQRQLVGLIÀFXOW7KHVH
"(,!62"!*(1(84&80!,#+*%Y2%+"(48!Z!*(1)80!&%*28"%-! 1#*Y2%*! 4+-! 14&H%"! $488*3! ,(00`0*! 4+-! ,(#*3!
LQ GLVLQWHUHVW DQG QHJOHFW 2Q WKH RQH KDQG 4&%!&%)&%*%+"%-!4*!)&#?(+,(48!(1("4"(#+*!#/ !"$%!
2Q WKLV KHULWDJH·V KLVWRULRJUDSK\ VHH DOVR +DUWPXWK 0D[LPLOLDQ B! A2*"&(4+! 4+-! 92+.4&(4+! ,#11%+"4"#&*3! /#88#'(+.! "$%! 946*62&.!
´%DONDQODU·GDNL 2VPDQOÖ PLPDUL PLUDVÖ DUDûWÖUPDODUÖ YH )LOLEH·GHNL 4++%R4"(#+! #/ ! *#1%! #/ ! "$%! )%+(+*284J*! +#&"$%&+! "%&&("#&(%*! (+! "$%!
0XUDGL\H &DPLL ]HULQHµ LQ )LOLEH 3ORYGLY &XPD &DPLL NRQIHUDQVÖ Ea"$DQG"$!,%+"2&(%*3!(+!)#(+"!#/ !/4,"!*%%1%-!&4"$%&!-(*4))#(+"%-!
:+7)+%+7"%+ (GV 1 0LQH <DU DQG &HODOHGGLQ .oN ,VWDQEXO ù%% WKDWWKH2WWRPDQVKDGQRWOHIWWKHPVRPHWKLQJFRPSDUDEOHWRWKH
SSDQG+)"0´,QWURGXFWLRQWKHPDQDQGKLVPHWKRGµ A8$416&43!8%/"!60!"$%!N##&*!"#!"$%(&!7$&(*"(4+!*2,,%**#&*!(+!=)4(+F!
(+K! ;.#20"#$&M' *($%.#&M' 1.#$"@$&3' *(*"%&' .#' -$$.0(#' 92%.*"' *%"&"#$")' $.' 6HH+DUWPXWK0D[LPLOLDQ´,QVXIÀFLHQWO\RULHQWDO"$QHDUO\HSLVRGH
;(1,+"7' Y+"7 (GV 0D[LPLOLDQ +DUWPXWK DQG $\ûH 'LOVL] /HLGHQ LQWKHVWXG\DQGSUHVHUYDWLRQRI WKH2WWRPDQDUFKLWHFWXUDOKHULWDJH 19
M%"$%&84+-*!S+*"("2"%!/#&!"$%!M%4&!P4*"3!BDED3!))F!C@E`F LQWKH%DONDQVµLQ;.#20"#$&M'*($%.#&M'1.#$"@$&3!))F!EbE@a`F
RI LQYHVWLJDWLRQ QDPHO\ WKDW DORQJ ´FHQWUHV DQG
SHULSKHULHVµ DQ DQDO\WLFDO PRGHO RULJLQDWLQJ LQ
"$%!"$%#&%"(,*!#/ !%,#+#1(,*!4+-!(1)%&(48(*1!"$2*!
IDURQO\PDUJLQDOO\ÀJXULQJLQDUWKLVWRULHV!I%"3!S!
PXVWVWUHVVWKDWP\DLPLVQRWWRPHUHO\´WHVWµWKLV
4)),$!/#&!("*!4))8(,46(8("0!"#!#2&!,#+"%R"!/#&!("*!
#'+!*4H%F!Q4"$%&3!S!*%%H!"#!%R)8#&%!"#!'$4"!%R"%+"!
#"P'H+#'8%-.%!,4+!6%!.%+%&4"%-!60!)2&*2(+.!"$%!
4R(*! #/ ! (+?%*"(.4"(#+! )#"%-! 60! "$(*! 4+480"(,48!
1#-%83! 4+-! "#! '$4"! %R"%+"! ("! $%8)*! 2*! "&4,H! 4+-!
%R)84(+! ,$4+.%F! S+! -#(+.! *#3! S! '(88! *2..%*"! "$4"!
"$(*!$%&("4.%!4*!*2,$!(*!"#!4!,#+*(-%&468%!%R"%+"!"$%!
?%&0!&%*28"!#/ !,$4+.(+.!,%+"&%@)%&()$%&0!&%84"(#+*!
ZLWKLQWKH2WWRPDQUHDOP8OWLPDWHO\,VKDOODUJXH
"$4"!8##H(+.!4"!"$(*!$%&("4.%!/!"$%!)%&*)%,"(?%!
#/ !,%+"&%@)%&()$%&0!-0+41(,*!$4*!"$%!)#"%+"(48!"#!
LQYHVWWKH%DONDQKHULWDJHZLWKDQRYHOVLJQLÀFDQFH
LQWKHKLVWRU\RI 2WWRPDQDUWDQGDUFKLWHFWXUH
7KH VSDWLDO PHWDSKRU RI ´FHQWUHVSHULSKHU@
LHVµ KDV EHHQ XVHG WR GHVFULEH DQG H[SODLQ WKH
*"&2,"2&48! &%84"(#+*$()! 6%"'%%+! 4+! 4-?4+,%-!
PHWURSROLV RU ´FHQWUHµ DQG D OHVV GHYHORSHG
´SHULSKHU\µ7KHVHFDQEHORFDWHGZLWKLQDVLQJOH
,#2+"&03! %?%+! 4! *(+.8%! &%.(#+! '("$(+! 4! ,#2+"&03!
,OO6NRSMH´PRVTXHµRI¶úVk%HùRQHRIWKHODVW
#&!,4+!6%!4))8(%-!1#&%!6-803!4*!$4*!6%%+!"$%! H[DPSOHVRI7VKDSHGPXOWLIXQFWLRQDOEXLOGLQJVLQWKH2WWRPDQ
+#&1!(+!%,#+#1(,*3!"#!"$%!&%84"(#+*$()!6%"'%%+! GRPDLQ,WVLQVFULSWLRQLGHQWLÀHVLWQRWDV)ULGD\PRVTXHEXWDV
-%?%8#)%-! 4+-! -%?%8#)(+.! *#,(%"(%*3! (+! '$(,$! ¶LPkUHWFKDULWDEOHSXEOLFEXLOGLQJ,QWKHHQGRZPHQWGHHGLW
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
EC 7KLVLVVXJJHVWHGQRWOHDVWE\´DUWLVWLQVFULSWLRQVµDVIRULQVWDQFH
(+!"$%!,4*%!#/ !"$%!%4&80!EC"$@,%+"2&0!0+g0`%!L#.4+3!*#+!#/ !lA6-288e$!
DFRQYHUW"ZKRVHQDPHLVIRXQGRQWKHdHOHEL0HKPHGPRVTXH
LQ'LG\PRWHLFKRQ*UHHN7KUDFHDQGWKH%k\H]vG3DûDPRVTXHLQ
$PDV\D,GRQRWFRQVLGHU+DFÖùYD]3DûDVLPLODUO\PHQWLRQHGLQ
WKH'LG\PRWHLFKRQLQVFULSWLRQDVZHOODVLQEXLOGLQJVRI WKH<HûLO
FRPSOH[LQ%XUVDWRKDYHEHHQDQ´DUFKLWHFWµLQWKHSURSHUVHQVH
7/F! =m+1%53! W%H(F! %DûODQJÖoWDQ \]\ÖOD NDGDU $QDGROX 7UNùVOkP
PLPDULVLQGHVDQDWoÖODU$QNDUD7UN7DULK.XUXPX%DVÖPHYLS
I$PDV\DI'LG\PRWHLFKRQDQG%XUVD
)RUWKHEDVLFWHQHWVRI WKH"$@,%+"2&0!*0*"%1!4+-!("*!,#+*%Y2%+"!
"&4+*/#&14"(#+3!*%%!U2+"3!N%"(+F!T,"'&27$(#^&'&"%4(#$&3'$,"'$%(#&B.%0($+.#'
.B ' -$$.0(#' *%.4+#1+(7' 5.4"%#0"#$M' FddK/FQdKN! M%'! I#&HK! 7#8216(4!
8QLYHUVLW\ 3UHVV )RU WKH FHQWUDOL]DWLRQ XQGHU 0HKPHG ,,
DQG LWV LPSDFW RQ DUFKLWHFWXUH VHH 1HFLSRøOX *OUX C%1,+$"1$2%"M'
1"%"0.#+(7M' (#)' *.P"%K! WKH 7RSNDSÖ SDODFH LQ WKH ÀIWHHQWK DQG VL[WHHQWK
1"#$2%+"&&DPEULGJH0,73UHVFK 23
Eb &I1HFLSRøOXC5"'.B 'U+#(#SDQGFKLQJHQHUDO
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
26
,OOäXPHQPRVTXHRIûHUvI+DOvO3DüD
IRXQGDWLRQVRI *k]v+VUHY%HøLQ6DUDMHYRDQG L$%! "$(&-! )%&(#-! )&#)#*%-! $%&%! %?%+"24880!
RI 6RNROOX )HUKkG 3DûD LQ %DQMD /XND HPHUJH )&#?%*!"#!6%!?%&0!-(//%&%+"F!X4*"(+.!/!.$80!
4*! &%14&H468%! %R,%)"(#+*3! ?%&0! )ﲨ! -2%! "#! "$%!1(-@Ea"$FHQWXU\WRWKHPLG"$!,%+"2&03!'%!
"$%(&!)4"&#+*J!&%84"(?%!)(+%+,%FBB *%%! 1#+21%+"*! "$4"! 4&%! ,$4&4,"%&(5%-! +#"! 60!
:%"'%%+! "$%! 1(-@Eb"$! 4+-! 1(-@Ea"$! ,%+"2&03! "$%(&!*"4+-4&-(5%-!-%*(.+!62"3!"#!"$%!,#+"&4&03!60!
.%+%&4880!?%&0!8(""8%!+%'!,#+*"&2,"(#+!4,"(?("0!#+!4! "$%(&!-(**(1(84&("0F!L$(*!'4*!"$%!&%*28"!#/ !,$4+.@
1#+21%+"48!*,48%!,4+!6%!"&4,H%-F!L$%!P1)(&%! (+.! ,%+"&%@)%&()$%&0! &%84"(#+*3! 4+-! '("$! "$4"!
DQGLWVDJHQWVDUHEXV\ÀJKWLQJZDUVEXWWKHSHUL@ 4! ,$4+.%! (+! )4"&#+4.%! )4""%&+*F! :2"! %?%+! "$(*!
#-!#/ !*%&(48!"&(21)$*!(*!8#+.!#?%&F!L$%!946*62&.! .)!#/ !)4"&#+*!(*!Y2("%!?4&(%-h!"$%!#+80!"$(+.!
4&10!)&%**%*!4*!/4&!4*!N4,%-#+(43!"$%!_%+%"(4+*! "$%0!*%%1!"#!$4?%!(+!,#11#+!(*!"$%(&!,84(1!"#!
(+"#! )%+(+*284&! V&%%,%h! 6#"$! %?%+"24880! -%)4&"! ,#+"!#?%&!4!&%84"(?%80!,#1)4,"!4&%43!$#'%?%&!
4.4(+3! 62"! 8%4?%! 6%$(+-! 4! "&4(8! #/ ! -%*"&2,"(#+F! DWWDLQHG 7KH\ DUH GLIIHUHQW IURP WKH HDUO\ 2W@
0XFKRI WKHÀUVWKDOI RI WKH"$!,%+"2&0J*!4&@ "#14+! /&#+"(%&! 8#&-*3! '$#*%! "&4+*.%+%&4"(#+48!
,$("%,"2&48! 4,"(?("0! &%?#8?%*! 4+-! &%*"#&4"(#+3! (1)4,"!#/"%+!$4-!"$%1!8(H%+%-!"#!4!*#&"!#/ !+#6(8@
&%)4(&3!4+-!&%62(8-(+.F!L$%&%!4&%!"'#!#2"*"4+-(+.! ("0F! L$%! )#'%&! #/ ! "$%! )&#?(+,(48! *"&#+.1%+! #/ !
1#+21%+"*!/!"$%!*%,#+-!Y24&"%&!#/ !"$%!Ea"$!
,%+"2&0! (+! "$%! ,%+"&48! )&#?(+,%*! Z! "$%! 1#*Y2%!
FRPSOH[HVRI úHUvI +DOvO3DûDLQãXPHQ%XOJDU@
LDLOODQGRI 'kPkGùEUkKvP3DûDLQ1HYûHKLU
;74))4-#,(4<!Z!62"!6#"$!12*"!6%!,#+*(-%&%-!%R@
,%)"(#+*F!="(883!"$%!)4""%&+!(*!*"(88!12,$!8(H%!"$4"!#/ !
WKH"$!,%+"2&0K!"$%*%!62(8-(+.*!4&%!*)#+*#&%-!60!
2WWRPDQRIÀFLDOVZLWKFDUHHUVUHYROYLQJDURXQG
S*"4+6283! "$%(&! 62(8-(+.*! /#88#'(+.! "$%! ,%+"&%J*!
*"08%!,8#*%803!4+-!?%&0!)ﲨ!14H(+.!2*%!#/ !("*!
(+/&4*"&2,"2&%! #/ ! )84++(+.! 4+-! -%*(.+F! S+! 6#"$!
,4*%*! "$%! 1#+21%+"*J! )4"&#+*! *%%1%-! "#! $4?%!
BB! G#&! "$%*%! 62(8-(+.*3! "$%(&! "0)%*! 4+-! )84+*3! *%%! A0?%&-(3! PH&%1!
+DNNÖ $YUXSD·GD 2VPDQOÖ PLPkUv HVHUOHUL 9RO ,, ,VWDQEXO ùVWDQEXO
G%"($! 7%1(0%"(3! BDDDB $QGUHMHYLý $QGUHM A&7(0&8(' 0.#20"#$(7#('
XPHWQRVW;9,YHNDX-XJRVODYLMLNXSROQHGæDPLMH%HOJUDGH6$18
0XMH]LQRYLý0HKPHG,VODPVNDHSLJUDÀND%RVQHL+HUFHJRYLQHYROV
6DUDMHYR9HVHOLQ0DVOHäD
! G#&! *#1%! %R41)8%*3! 1#*"80! -4"(+.! "#! "$%! Ea"$! ,%+"2&0J*! 1(--8%!
GHFDGHVVHHP\´(LJKWHHQWKFHQWXU\2WWRPDQDUFKLWHFWXUHDQGWKH
SUREOHPRI VFRSHDFULWLFDOYLHZIURPWKH%DONDQ¶SHULSKHU\·µLQ
T,+%$""#$,'A#$"%#($+.#(7'!.#5%"&&'.B 'T2%8+&,'C%$F!P-*F!Vn54!G%$%&!4+-!
,ERO\D*HUHO\HV%XGDSHVW+XQJDULDQ1DWLRQDO0XVHXPSS
7KHUH ZDV FRQVLGHUDEOH EXLOGLQJ DFWLYLW\ LQ DUHDV QHZO\
FRQTXHUHGE\WKH2WWRPDQVLQZKDWLVQRZ+XQJDU\DQG5RPDQLD
4/"%&!"$%!1(-@Eb"$!,%+"2&03!62"!8(""8%!#/ !"$4"!&%14(+%-!4/"%&!"$%*%!4&%4*!
'%&%!8#*"!"#!"$%!946*62&.*F!:%/#&%!"$%!1(-@Ea"$!,%+"2&03!"$%&%!'4*!
48*#!*#1%!&%,#+*"&2,"(#+!4,"(?("0!(+!"$#*%!4&%4*!#/ !*#2"$%&+!V&%%,%! ,OO7HWRYRPRVTXHRI¶$EGXUUDKPDQ3DüD/DFNLQJ
"%1)#&4&(80!8#*"!"#!"$%!_%+%"(4+*F
DGRPHWKLVURRIHGPRVTXHEXLOWE\DPHPEHURIWKHGRPLQDQW
B` )RU WKH EXLOGLQJ LQ 1HYûHKLU VHH *RRGZLQ *RGIUH\ C' ,+&$.%R' .B '
-$$.0(#'(%1,+$"1$2%"/RQGRQ7KDPHV +XGVRQSIIRU IDPLO\LQSUH7DQ]vPkWSHULRG1RUWK0DFHGRQLDQHYHUWKHOHVV
DFKLHYHVDGHJUHHRILFRQLFLW\WKDQNVWRLWVRVWHQWDWLRXVGHFRUD
ãXPHQFI+DUWPXWK´(LJKWHHQWKFHQWXU\2WWRPDQDUFKLWHFWXUHµ
WLRQHVSHFLDOO\LQWKHLQWHULRU
27
SDQGUHIHUHQFHV
(+! 74(&#! Z! "$%&%! (*! 481#*"! +#"$(+.! "$4"! "$%*%!
*"&2,"2&%*!$4?%!(+!,#11#+FBC!A*!4+!4&,$("%,"2&%!
84&.%80!-(*,#++%,"%-!/!"&%+-*!(+!"$%!,%+"&%3!("!
(*!$4&-!"#!*)%4H!#/ !*"08%!#&!*"08%*F!7$#(,%!#/ !"0)%!
4+-!#&+41%+"!-(//%&!.&%4"80!/!#+%!,#&+%&!#/ !
"$%!%1)(&%!"#!"$%!#"$%&F!c%)%+-(+.!#+!"$%!,4*%3!
"$%0! 4&%! *#1%"(1%*! "$%! )&#-2,"! #/ ! 4! -(48#.2%!
ZLWKWKHORFDOLQFOWKHSUH2WWRPDQDUFKLWHFWXU@
48!$%&("4.%3!4!8(1("%-!4-#)"(#+!#/ !S*"4+628!"&%+-*3!
4!1%&%!&%)%"("(#+!#/ !%*"468(*$%-!/#&1*!4**#,(4"%-!
'("$!42"$#&("03!4+-!,%&"4(+80!48*#!"#!4!.&%4"!-%.&%%!
VLPSO\ UHÁHFWLQJ WKH LQGLYLGXDO SDWURQ·V IDQF\
4+-!"$%!)#**(6(8("(%*!#//%&%-!"#!$(1!60!"$%!8#,48!
$214+!&%*#2&,%*F!L$%!4&,$("%,"2&%!/!"$(*!)%@
&(#-!#/ !-%,%+"&48(5%-!/#&1*!#/ !&28%!140!6%!*4(-!
WR EH GLVWLQJXLVKHG E\ D ´ORFDOL]DWLRQµ SHUKDSV
RQH FRXOG HYHQ VD\ ´SULYDWL]DWLRQµ RI VW\OH ,W
,#+"&4*"*!1#*"!,8%4&80!'("$!"$%!*"4+-4&-(5%-!H(+-!
,OO7HWRYRPRVTXHRI¶$EGXUUDKPDQ3DüDPXUDO
GHSLFWLQJ0HFFD #/ ! 4&,$("%,"2&%! /! %*)%,(4880! "$%! *%,#+-! $48/ !
RI WKH"$!,%+"2&0!)&%?(#2*80!-(*,2**%-F
7KH 7DQ]vPkW SHULRG LQ WKH "$! ,%+"2&0!
%?%+"24880! &%@%*"468(*$%*! "$%! ,%+"&%J*! *'40! #?%&!
WKH ODWHU 2WWRPDQ SHULRG E\ FRQWUDVW LV PRUH "$%!)&#?(+,%*3!4+-!"$(*!(*!"$%!84*"!*%.1%+"!(+!"$%!
8#,48!(+!,$4&4,"%&3!"$%(&!&%)2"4"(#+!+#"!64*%-!#+! )%&(#-(54"(#+!)&#)#*%-!$%&%F!L$%!(+/&4*"&2,"2&%!
,#+Y2%*"*! #&! *)&%4-(+.! "$%! "&2%! /4("$3! 4+-! "$%0! #/ ! ,#+"! 4+-! &%/#&1! 4&&(?%*! (+! "$%! /#&1! #/ !
#&!"$%!%R"%+"!#/ !"$%(&!)#'%&!140!+#"!48'40*!$4?%! *"4"%@*)#+*#&%-!*,$##8*3!&4(8'40*!4+-!&4(8'40!*"4@
6%%+! H+#'+! "#! "$%! ,%+"&%3! #&! )%&$4)*! %?%+! (+! "(#+*3!64+H*3!4&10!64&&4,H*!4+-!+%'!/#&"&%**%*3!
"$%!+%R"!)&#?(+,%F!L$%0!*"4//%-!8#,48!1(8("(4*!4+@
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
&255"&$'('17(&&+1(7'$"0*7"N'T,.25,'$,"'*%.V"1$'P(&'#"4"%'1.0*7"$")M'+$'+&'('&$(#)(%)'%"B"%"#1"'+#'&2%4"R&'.B 'S"&$"%#'
(%1,+$"1$2%"N' T,"' 1.#$"0*.%(%R' 0.&]2"' :2+7$' :R' ;",0")' AA' +#' a%+&,$+#(M' (1%.&&' $,"' C)%+($+1M' B.77.P&' &+0+7(%'
*%+#1+*7"&':2$'%"0(+#&'1.0*7"$"7R'2#8#.P#N
C2$.%'%(&*%(47V('.'0V"&$2'8.V"'.&0(#&8+'&*.0"#+1+'&('6(78(#('*%")&$(47V(V2'2'X(*()#.V'+'+&7(0&8.V'(%,+$"8$2%+N'
8ND]XMXýLQDQHNHRVPDQVNHJUDGLWHOMVNHFMHOLQHLOLVSRPHQLNHNRMLVXQHGDYQRSURJODäHQL6YMHWVNLPNXOWXUQLPGR/
EULPDSRG]DäWLWRP81(6&2DRQVPDWUDGDMHMDNRLQWHUHVDQWQRGDMHIRNXVVWDYOMHQQDJUDGLWHOMVNHFMHOLQHDQH
QDLQGLYLGXDOQHVSRPHQLNH7LPHMHSUL]QDWXWLFDMRVPDQVNRJSHULRGDPHĀXWLP]DL]YDQUHGQHVSRPHQLNHVHPRUD
RWLýLX,VWDQEXOLOL(GLUQH,QGLYLGXDOQLVSRPHQLFLQD%DONDQXRQVHæDOLVHQHPRJXSURQDýLQLSUHJOHGDYDQMLPD
HXURSVNHQLWLLVODPVNHDUKLWHNWXUHÿDNQLXVWDQGDUGQLPSUHJOHGDYDQMLPD2VPDQVNHDUKLWHNWXUHNRMDVXSUHWHæQR
RJUDQLÿHQDQDSURVWRUGDQDäQMH7XUVNHþDNQLXVNRULMLPVWXGLMDPDUD]PMHQHL]PHĀXHYURSVNHLVUHGQMRLVWRÿQH
LLOLERJDWLKD]LMVNLKNXOWXUDRYHVWXGLMHVXSUHWHæQRRJUDQLÿHQHQDUD]PMHQHL]PHĀXGYRUDLJODYQLKJUDGRYD
$XWRUVHSLWDGDOLMHQDSULPMHU3DOD]]R'XFDOHX8UELQXL]JUDĀHQRGVWUDQHDUKLWHNWHL]=DGUD9HQHFLMDQVNL
5%()':7+X2'5%(#+1"'&'-&0(#&8+0'1(%&$4.0L'0.5(.'+0($+')4('0+#(%"$('p'$.%#V"4"'8(.'%"X27$($'$(84+,'*%.1"&(N'-#'
WDNRĀHSRGYODÿLSDUDOHOXL]PHĀXEDONDQVNLKMHGQRNXSROQLKGæDPLMDL]SHULRGDYLMHNDLLGHDOQHFUNYHQH
$+*.7.5+V"'0.)"%#"'A$(7+V"N' -8.' FoQKN' 5N' 1%84(' U(#' b%(#1"&1.' 2' \+0+#+V2' V"' $%":(7(' :+$+' *%".:7+8.4(#(' *%"0('
GL]DMQX$OEHUWLMDSRNULYDMXýLMHSROXNUXæQRPNXSRORPLVWDYOMDMXýLVWXERYHVDXOD]QHVWUDQHGDELSRGVMHýDODQD
NODVLÿQLKUDP0DGDSURMHNDWQLMHQLNDGD]DYUäHQWRMHVWDQGDUGQDUHIHUHQFDXSUHJOHGLPD]DSDGQHDUKLWHNWXUH
0RGHUQDGæDPLMDL]JUDĀHQDRGVWUDQH0HKPHGD,,X3ULäWLQLVGUXJHVWUDQH-DGUDQDVOLMHGLLVWHSULQFLSHDOLRVWDMH
SRWSXQRQHSR]QDWDäLURMMDYQRVWL
30
!"#$ '+,#$ &)$ #2&! ='%-(*$! /#2+-4"(#+3! "$%!
$#*"!#/ !"$(*!,#+/%&%+,%3!$4*!*#1%!(1)8(,4"(#+*F!
[$4"! !27$2%(7' <"%+$(5"' P+$,.2$' 6.%)"%&! 4))%4&*!
"#! "%88! 2*! (*! "$4"3! +#&148803! ,28"2&48! $%&("4.%! (*!
"$#2.$"! #/ ! 4*! ,(4+#5! 6#&-%&*F! L0)(,48803! "$%*%!
ERUGHUV DUH LGHQWLÀHG ZLWK WKRVH RI QDWLRQV
7KLVLVEHVWH[HPSOLÀHGE\WKH)UHQFKWHUPIRU
ZKDWLQ(QJOLVKLVUHQGHUHGDV´KHULWDJHµ*($%+/
0.+#"F!S+?#H(+.!7(!*($%+"3!"$4"!(*3!"$%!/4"$%&84+-3!
'%! 4&%! &%1(+-%-! #/ ! "$%! /4,"! "$4"! "$%! ,#+,%)"!
#/ !4+!4&,$("%,"2&48!$%&("4.%!(*!"#!4!.##-!%R"%+"!
URRWHG LQ WKH "$! ,%+"2&0! )&#,%**! #/ ! +4"(#+48!
(-%+"("0!/#&14"(#+F!L$%!/4(&80!&%,%+"!,#+,%)"!#/ !
D´ZRUOGKHULWDJHµDVSURSDJDWHGE\81(6&2
(1)8(%*!"$4"!1#+21%+"*!4+-!*("%*!*%8%,"%-!4+-!
$(.$8(.$"%-!#+!4!.8#648!14)!4&%!(+-%%-!%R,%)@
,OO'UDZLQJRI2W
WRPDQKDPDP´QRWIDU
IURP%XGDµE\)LVFKHU
34 YRQ(UODFK
*4+,%3!4+-!*#1%"(1%*!"$%!:4&#Y2%!Z!4!,#11#+! )(+%+"! 7%+"&48! P2&#)%4+! 4&,$("%,"! #/ ! $(*!
P2&#)%4+! "&4-("(#+! (*! +#&14880! ,#+*"&2,"%-! "(1%3!(*!+#"!%?%+!1%+"(#+%-!(+!O%?*+%&J*!*2&?%0Fb
4*! 4! *%Y2%+,%! #/ ! "$%*%! )%&(#-*! 4+-\#&! *"08%*F! G(+48803!"$4"!"$%!*,#)%!#/ !4&,$("%,"2&48!$(*"#&0!
728"2&%*! +#"! $4?(+.! )4&"(,()4"%-! (+! "$(*! %?#82@ *%%1*! "#! 6%! (+! "$%! )&#,%**! #/ ! ,$4+.%! 12*"! 6%!
"(#+4&0! )&#,%**3! %?%+! '$%+! "$%(&! 4&,$("%,"2&48! &%,#.+(5%-F!=(.+*!#/ !.&#'(+.!(+"%&%*"!(+!%R)4+-@
#2")2"! '4*! 4-1(&%-3! '%&%! 2+-%&*"##-! 4*! 6%(+.! (+.!"$%!)%&*)%,"(?%!#/ !P2&#)%4+!,28"2&48!$(*"#&03!
"(1%8%**!#&!"4H(+.!,(&,284&!)4"$*F!S+!=(&!:4+(*"%&! 6#"$!.%#.&4)$(,4880!4+-!"0)#8#.(,48803!4&%!4))4&@
G8%",$%&J*!,84**(,!*2&?%0!#/ !4&,$("%,"2&48!$(*"#&03! %+"F! S+! 4&,$("%,"2&48! $(*"#&03! "&4-("(#+4880! -#1(@
ÀUVWSXEOLVKHGLQDQGVWLOOLQSULQWDFHQWXU\ +4"%-!60!"$%!*"2-0!#/ !(,#+(,!*(+.8%!1#+21%+"*3!
84"%&<3!4!-%*(.+4"(#+!2*%-!/#&!4&,$("%,"2&%!#2"*(-%! "$%!)84,%!#/ !$#2*(+.!4+-!(+/&4*"&2,"2&%!(*!"4H(+.!
RI (XURSH ZDV WKDW RI ´QRQKLVWRULFDO VW\OHVµ! RQ LPSRUWDQFH +HUH DV QRWHG WKH 2WWRPDQ
[$(8%! "$(*! )$&4*%! (*! ,%&"4(+80! #2"-4"%-3! 60! (1@ )%&(#-J*! ,#+"&(62"(#+! "#! "$%! 62(8"! %+?(&#+1%+"!
SOLFDWLRQWKH´QRQKLVWRULFDOµODEHOVWLOOVHHPVWR (+!"$%!:48H4+*!(*!,&("(,483!4*!'4*!&%,#.+(5%-!48*#!
>2*"(/0!"$%!"&%4"1%+"!#/ !+#+@P2&#)%4+!$(*"#&(,48! 60! *#1%! 1#-%&+! 4&,$("%,"*3! 1#*"! /41#2*80! X%!
4&,$("%,"2&%! 4*! #2"*(-%! 4! )4&4-(.1! #/ ! )&#.&%**F! 7#&62*(%&!46#2"!#+%!,%+"2&0!4.#F!N2,$@+%%-%-!
1HHGOHVV WR VD\ ZKDW ZH PD\ FDOO ´2WWRPDQ UHVHDUFK RQ 2WWRPDQ (XURSHDQ DUFKLWHFWXUH
(XURSHDQ DUFKLWHFWXUHµ ZDV RXWVLGH WKH VFRSH 2+-%&"4H%+!(+!&%,%+"!-%,4-%*!60!42"$#&("(%*!8(H%!
#/ !"$(*!,#+,%)"F!S/ !4+0!,#1)4&(*#+*!-#!4))%4&3! N4,$(%8! U(%8! 4+-! #"$%&*3! H%%)*! 4--(+.! "#! #2&!
2WWRPDQDUFKLWHFWXUHVHHQDVRSSRVHGWR´(X@ H+#'8%-.%! 4+-! 2+-%&*"4+-(+.! #/ ! "$(*! $%&("4.%F!
URSHDQSURJUHVVµUHSUHVHQWHGWKHSURFHVVQRWRI :0! -%*(.+3! "$(*! ,#+/%&%+,%! ,#+"&(62"%*! "#! "$(*!
´KLVWRU\µEXWRI GHFOLQH #+.#(+.!)&#>%,"F!
A+#"$%&!%4&80!4,,#2+"!#/ !4&,$("%,"2&48!$(*"#&0!
VKRXOG EH UHPHPEHUHG LQ WKLV FRQWH[W -RKDQQ
:%&+$4&-! G(*,$%&! ?#+! P&84,$! "##H! 4! .8#648! 4)@
),$! "#! 4&,$("%,"2&%! 4+-! ("*! $(*"#&0! (+! $(*!
9#$P2%BB '"+#"%',+&$.%+&1,"#'C%1,+$"1$2%3!4!,#11%+"%-!
,#88%,"(#+!#/ !)&(+"*!(**2%-!(+!EbBEF!PR41)8%*!/#&!
)OHWFKHU %DQLVWHU C' ,+&$.%R' .B ' (%1,+$"1$2%"' .#' $,"' 1.0*(%($+4"' 0"$,.)F! 3HYVQHU·V 3K' WKHVLV ZULWWHQ LQ WKH V KDG EHHQ RQ *HUPDQ 35
/RQGRQ$WKORQH3UHVV :4&#Y2%!4&,$("%,"2&%F
Grigor Boykov
T,"'(2$,.%')+&12&&"&'"(%7R'-$$.0(#'2%:(#')"4"7.*0"#$'&$%($"5+"&'$,%.25,'(%1,+$"1$2%(7'B.2#)($+.#&M'P+$,'&*"1+(7'
%"5(%)'$.'P,($'(**"(%&'$.':"'('0.)"7'1.00.#'$.'7($"'0")+"4(7'C#($.7+('(#)'$,"'6(78(#&M'(#)'('#20:"%'.B 'Z-$/
$.0(#+X")['1+$+"&N'T,+&'+&')"0.#&$%($")':R'('1.0*(%($+4"'&$2)R'.B '2%:(#'$%(#&B.%0($+.#'+#'$,%""'"(%7R'-$$.0(#'
$.P#&'p'9)+%#"M'a7.4)+4M'(#)'U8.*V"'p'P+$,'($$"#$+.#'*(+)'$.'$,"'7.1($+.#'(#)'B2#1$+.#&'.B '1.002#(7'0.&]2"&'
YHUVXVWKH7VKDSHGKRVSLFHVDW\SHVSHFLÀFWRWKH$,'(#)'Fd$,'1"#$2%+"&'(#)'B.2#)'+#'(77'$,%""'1+$+"&N'b.%'U8.*V"^&'
1(&"',"'(%52"&'$,($'P"',(4"':"B.%"'2&'(#'"@(0*7"'.B '('Z)R#(&$R['.B 'B%.#$+"%'5"#$%R'(**7R+#5'$,"'&(0"'*%+#1+*7"&'(&'
VXOWDQLFSDWURQVLQWKHLUUHVSHFWLYHVSKHUHRI LQÁXHQFH
$XWRUGLVNXWXMHRUDQLMLPRVPDQVNLPVWUDWHJLMDPDXUEDQRJUD]YRMDNUR]DUKLWHNWRQVNH]DGXæELQHVDSRVHE/
QLPRVYUWRPQDRQRäWRNDVQLMHSRVWDMH]DMHGQLÿNLPRGHONDVQRMVUHGQMRYMHNRYQRM$QDGROLMLL%DONDQXLPQRJLP
.&0(#+X+%(#+0'5%().4+0(N'-4.'V"'*%")&$(47V"#.'8.0*(%($+4#.0'&$2)+V.0'2%:(#+,'$%(#&B.%0(1+V('#('*%+0V"%2'$%+'
UDQDRVPDQVNDJUDGD²(GLUQH3ORYGLYL6NRSOMH²VDSDæQMRPQDORNDFLMHIXQNFLMDPMHVQLKGæDPLMDQDVXSURW
NRQDÿLäWLPD7REOLNDWLSVSHFLÀÿDQ]DLYLMHNLSURQDĀHQXVYDWULJUDGD8VOXÿDMX6NRSOMDRQWYUGLGD
LPDPRSUHGVRERPSULPMHU´GLQDVWLMHµSRJUDQLÿQLKSOHPVWDYDNRMLSULPMHQMXMXLVWLSULQFLSNDRLQMLKRYLVXOWDQVNL
*.8%.4+$"7V+'2'#V+,.4.V'2$+1(V#.V'&B"%+N
36
!"#$,&'-&.$/'0+1/&'$#/ !A+4"#8(4!(+!"$%!1(-@ LQÁXHQFH RYHU WKH ORFDO 7XUFRPDQ SRSXODWLRQ
"$!,%+"2&0!2+-%&1(+%-!"$%!,%+"&48(5%-!42"$#&@ 48(%+4"%-!/!"$%!=2++(!)&4,"(,%*!)#"%-!60!
("0! #/ ! "$%! =%8>2H! *28"4+*3! &%)84,(+.! ("! '("$! "$4"! =%8>2H!,%+"&48!)#'%&F`
#/ !"$%!%1%&.(+.!8#,48!4&(*"#,&4"(,!%8("%*3!'$#!4,@ 7KH 2WWRPDQ VWDWH ZKLFK DSSHDUHG DW WKH
,21284"%-!(+!"$%(&!$4+-*!84&.%!84+-%-!)&#)%&"(%*! %-.%! 6%"'%%+! 7$&(*"(4+! 4+-! N2*8(1! '#&8-*3!
4+-!4,"%-!"#!4!.&%4"!%R"%+"!4*!(+-%)%+-%+"!&28@ %1%&.%-! 4*! 4! *016(#*(*! 6%"'%%+! /&#+"(%&! %8("%!
%&*F! =,$#84&*! 8(H%! 9#'4&-! 7&4+%! #&! P"$%8! =4&4! '4&&(#&*3!'$#!%16&4,%-!5(X(!4*!"$%(&!8%4-(+.!(-%@
[#8)%&!$4?%!4&.2%-!"$4"!"$%!-&414"(,!,$4+.%*! #8#.03!"$%!(,+!6&#"$%&$##-*3!4+-!"$%!'4+-%&(+.!
LQSROLWLFDOSRZHURI WKHPLG"$!4+-!%4&80!E`"$@ -%&?(*$%*3! '$#! -#1(+4"%-! "$%! *)(&("248! 8(/%! #/ !
FHQWXU\ $QDWROLD UHVXOWHG LQ D VLJQLÀFDQW VKLIW "$%!L2&,#14+!*26>%,"*!2+-%&!"$%!8%4-%&*$()!#/ !
(+! )4"&#+4.%! )4""%&+*3! (+! '$(,$! )#'%&/28! 8#,48! WKHKRXVHRI 2VPDQ7KH2WWRPDQUXOHUVOLNH
"0+%*!&%)84,%-!"$%!*28"4+*!4*!)&(+,()48!*)#+*#&*! "$%!/#&1%&!=%8>2H!"0+%*!#&!:"R*!#/ !"$%!*2&+-@
#/ ! 4&,$("%,"2&%FE! G2&"$%&1#&%3! "$%! "0)%*! #/ ! LQJSULQFLSDOLWLHVKDGWRÀQGD0.)2&'4+4"#)+''("$!
(+*"("2"(#+*!*2))#&"%-!,$4+.%-K!"$%!8#,48!8#&-*3! -(//%&%+"!840%&*!#/ !"$%!6#&-%&!*#,(%"0!;(+,82-(+.!
UDWKHU WKDQ EXLOGLQJ IRUWLÀFDWLRQV PRVTXHV "$%! 8#,48! +#+@N2*8(1! )#)284"(#+<3! '$(8%! "&0@
#&! ,4&4?4+*%&4(*3! /#,2*%-! "$%(&! )4"&#+4.%! #+!
EB! L$%! -0+4*"0! #/ ! V45(! P?&%+#*! :%0! 4+-! ("*! -%,(*(?%! %! (+! "$%!
-%?%8#)1%+"! #/ ! *%?%&48! (1)#&"4+"! ,("(%*! #+! "$%! m+(' 95#($+(! '4*!
&%,%+"80! *"2-(%-! (+! 4! *%&(%*! #/ ! )268(,4"(#+*! 60! X#'&03! 9%4"$! [F!
T,"' &,(*+#5' .B ' $,"' -$$.0(#' 6(78(#&M' FHdK/FddK3' $,"' 1.#]2"&$M' &"$$7"0"#$'
e' +#B%(&$%21$2%(7' )"4"7.*0"#$' .B ' O.%$,"%#' f%""1" ,VWDQEXO %DKoHûHKLU
8QLYHUVLW\ 3UHVV /RZU\ +HDWK : DQG ùVPDLO (UQVDO
T,"' 94%"#.&' )R#(&$R' .B ' r"#+1"' m(%)(%3' #.$"&' e' ).120"#$&F! S*"4+628K!
0DMRUWKFHQWXU\2WWRPDQPRQXPHQWVLGHQWLÀHGRQDWK %DKoHûHKLU8QLYHUVLW\3UHVV
FHQWXU\SODQRI(GLUQH
39
Edirne (Adr ianople) 4+-!4!+216%&!#/ !*%&?(,%!62(8-(+.*3!'$(,$!(+!/4,"!
PXVWKDYHEHHQWKHÀUVW2WWRPDQEXLOGLQJVRXW@
[%! H+#'! ?%&0! 8(""8%! 46#2"! "$%! ,$4+.%*! "$4"! *(-%!"$%!'488*!#/ !"$%!#8-!:054+"(+%!A-&(4+#)8%F!
"##H! )84,%! (+! A-&(4+#)8%! ;P-(&+%<! (11%-(4"%80! T+/#&"2+4"%80!+%("$%&!"$%!,#+?%&"%-!A04!=#/043!
DIWHU 0XUDG , WRRN SRVVHVVLRQ RI LW LQ ! SKRWRJUDSKHGLQWKH"$!,%+"2&03E`!+#&!N2&4-J*!
N#&%#?%&3!488!"$%!62(8-(+.*!$%!,#11(**(#+%-!$4-! SDODFHSXOOHGGRZQLQWKH"$!,%+"2&0!(+!#&-%&!
4+! 2+/#&"2+4"%! /4"%! 4+-! -(-! +#"! 14H%! ("! "#! "$%! WRRSHQURRPIRUWKHPDJQLÀFHQW6HOLPL\HDUH
)&%*%+"! -40F! [%! ,#28-! 4**%&"! $#'%?%&3! "$4"! 8(H%! %R"4+"! "#-40FEC! L$%! %R)4+*(#+! #/ ! "$%! ,("0! ,#+@
$(*!/4"$%&3!N2&4-!,#+?%&"%-!4!,$2&,$!8#,4"%-!(+! "(+2%-! 2+-%&! N2&4-J*! *2,,%**#&! :40%5(-! S! '$#3!
"$%! '488%-! )4&"! #/ ! "$%! ,("0! (+"#! "$%! 1#*Y2%! #/ ! LQD´%XUVDPDQQHUµSODFHGD7VKDSHG+0(%"$k
A04!=#/043!"$2*!-(*)840(+.!"$%!?(,"#&0!#/ !S*841! X(4+R"! 4! ,#+*(-%&468%! -(*"4+,%! /! "$%! ,("0J*!
4+-! )&#?(-(+.! "$%! N2*8(1! ,#112+("0! '("$! 4! ZDOOV VWUHWFKLQJ WKH 2WWRPDQ SUHVHQFH EH\RQG
G&(-40!1#*Y2%F!O€.4"(+.!P-(&+%!4*!,4)("483!
N2&4-!#&-%&%-!"$%!,#+*"&2,"(#+!#/ !4!0!)484,%!
)4"&#+(5%-!60!"$%!&28%&*!#&!"$%(&!-(.+("4&(%*!*2&@ %"$kX(4+R"*F!X##H(+.!/#&!%R41)8%*!#+%!,#28-!)#(+"!
+-%-!"$%!,("0F!L$%!"&4+*/%&!#/ !"$%!*016#8*!#/ ! WR WKH EXLOGLQJV RI WKH 0LKDORøXOODUÖ LQ (GLUQH
2WWRPDQOHJLWLPDF\RQWR%DONDQVRLODORQJZLWK DQGùKWLPDQ(YUHQRV%H\·V+0(%"$*!48#+.!"$%!m+('
WKH´FRPSRQHQWVRI WKHERUGHUVRFLHW\µUHPRG@ 95#($+(ùVKDN%H\·VDQGKLVVRQùVD·VHGLÀFHVLQ
%88%-!P-(&+%!(+!*2,$!4!'40!"$4"!("!"&280!-%*%&?%-! =H#)>%3!#&!4!+216%&!#/ !?4+(*$%-!62(8-(+.*!,#1@
WKHODEHO´VHUKDWWDNLSD\ÖWDKWµRU´FDSLWDODWWKH 1(**(#+%-!60!#"$%&!/41#2*!/41(8(%*F!=28"4+*3!#+!
IURQWLHUµXVHGDVDWLWOHRI DYROXPHGHGLFDWHGWR "$%! #"$%&! $4+-3! #//%&%-! "$%(&! )4"&#+(5%-! ,#1@
,("0J*!$(*"#&0F!L$%!:48H4+!8#&-*!#/ !"$%!14&,$%*3! )8%R%*! "#! -%&?(*$! #&-%&*! #/ ! "$%(&! ,$#(,%F! L$%!
'$#!(+!1#*"!,4*%*!'%&%!"$%!-&(?(+.!/#&,%!6%$(+-! N2&4-(0%!(+!P-(&+%3!'$(,$!*%&?%-!/#&!14+0!0%4&*!
WKH 2WWRPDQ DGYDQFH LQ (XURSH DWWUDFWHG WKH 4*!4!0"47"4+,(#"3!)&#?(-%*!4+!%R,%88%+"!%R41)8%!(+!
FHQWULIXJDO IRUFHV LQ WKH 2WWRPDQ VWDWH ZKLFK "$(*!&%*)%,"F
"##H! 4! *8#'3! 62"! )%&*(*"%+"! -(&%,"(#+! "#'4&-*!
FHQWUDOL]DWLRQDQGJUDGXDOVXQQLÀFDWLRQ0DUJLQ@
DOL]HGJURXSVVXFKDVWKHLWLQHUDQW´KHWHURGR[µ
-%&?(*$%*!*#2.$"!488(4+,%!'("$3!4+-!)&#"%,"(#+!#/3!
"$%! )#'%&/28! &4(-%&! ,#114+-%&*3! '$#! (+! 14+0!
(+*"4+,%*!,#11(**(#+%-!/#&!"$%1!L@*$4)%-!+0(/
42
ùûOLDQG.R](GLUQHVHUKDWWDNLSD\ÖWDKW
Plovdiv (Filibe)
L$%!)#*"@,#+Y2%*"!0%4&*!#/ !#2&!*%,#+-!,4*%3!
"$%! ,("0! #/ ! O$(8()#)#8(*! ;G(8(6%<3! 4&%! %?%+! 1#&%!
REVFXUHWKDQ(GLUQH·VÀUVWGHFDGHVLQ2WWRPDQ
$4+-*FB` 7KH HDUOLHVW VWDQGLQJ 2WWRPDQ PRQX@
1%+"!"$%&%!(*!"$%!128"(@-#1%-!.&%4"!1#*Y2%!62(8"!
E\0XUDG,,LQWKHPLGVLOOBC!'$(,$!'4*!
DOPRVW\HDUVDIWHUWKHFLW\VXUUHQGHUHGWR/DOD
úDKLQ3DûD!S"!(*!$4&-!"#!6%8(%?%!"$4"!/#&!1#&%!
WKDQKDOI DFHQWXU\WKH2WWRPDQVGLGQRWOHDYH
"$%(&!(1)&(+"!#+!4+!(1)#&"4+"!:054+"(+%!,("0!8(H%!
O8#?-(?3!'$(,$!'4*!"$%!Q21%8(4+!:"R7"%:"R+J*!)84,%!
#/ !&%*(-%+,%!"##F!S!'#28-!8(H%!"#!)2"!/#&'4&-!4!
$0)#"$%*(*!4*!*)%,284"(?%!4*!)842*(68%F!7%&"4(+803!
WKH0XUDGL\HZDVQRWWKHHDUOLHVW2WWRPDQEXLOG@
0XUDGL\H0XUDG,,LPDUHW]DYL\HSRVWFDUGIURP (+.!(+!"$%!,("0F!7#+*"4+"(+%!"$%!O$(8#*#)$%&3!48*#!
WKHHDUO\V
NQRZQDV.RVWHQHÿNLZKLOHGHVFULELQJWKHVWUXJ@
.8%!6%"'%%+!:40%5(-J*!"'#!*#+*3!"$%!)&(+,%*!=o8@
%014+!4+-!N2*4!(+!"$%!%4&80!E`DD*3!1%+"(#+*!4!
,(0(0!(+!G(8(6%!2*%-!60!=o8%014+!/#&!$(*!/%4*"*FBb!
T+-#26"%-80! "$%! 64"$! -(-! +#"! *"4+-! 48#+%3! 62"!
12*"!$4?%!6%%+!4!)4&"!#/ !4!,#1)8%RF!U%%)(+.!(+!
1(+-!"$%!"&4-("(#+!4,,#&-(+.!"#!'$(,$!"$%!,#+@
TXHURUV2UKDQDQG0XUDGFRQYHUWHGDFKXUFK
'("$(+! "$%! *"&#+.$#8-! (+"#! 4! 1#*Y2%! '$(8%! *(@
128"4+%#2*80! *"4&"(+.! ,#+*"&2,"(#+! #2"*(-%! "$%!
'488*3!#+%!,#28-!4**21%!"$4"!"$%!,4*%!#/ !O8#?-(?!
B` 1RWHVRQ3ORYGLY·VSRVWFRQTXHVWSHULRGLQ.LHO0DFKLHO´8UEDQ
-%?%8#)1%+"!(+!:28.4&(4!(+!"$%!L2&H(*$!)%&(#-K!"$%!)84,%!#/ !L2&H(*$!
DUFKLWHFWXUHLQWKHSURFHVVµLQA#$"%#($+.#(7'>.2%#(7'.B 'T2%8+&,'U$2)+"&M'
9RO,91RSSSOXVSODWHVVHHSS%R\NRY
*ULJRU´(WQRUHOLJLR]QLDWREOLNQDRVPDQVNLDJUDG)LOLEH²NUD\DQD
;9²QDFKDORWRQD;9,YHNµLQ6(78(#&8+'+)"#$+1,#.&$+3!_#8F!SSSF!P-*F!
(YJHQL5DGXVKHYDQG6WHIND)HWYDGMLHYD6RÀD)RQGDWVLD2WYRUHQR
REVKWHVWYRSS
BC! S!'(88!-%48!'("$!"$%!-4"(+.!#/ !"$%!1#*Y2%!(+!4!/2"2&%!*"2-0F
0DMRUWKFHQWXU\2WWRPDQPRQXPHQWVLGHQWLÀHGRQDSODQ
! L$%! )&#,%%-(+.*! #/ ! "$%! ,#+/%&%+,%! -%?#"%-! "#! N2&4-(0%! 1#*Y2%!
RI3ORYGLYUHGUDZQE\WKHDXWKRUDIWHU0DUJDULWD+DUERYD (+! O8#?-(?3! $%8-! (+! BDDa! 4/"%&! "$%! &%*"#&4"(#+! #/ ! "$%! 1#*Y2%! '4*!
,#1)8%"%-3! '%&%! &%,%+"80! )268(*$%-! (+! 4! 8(1("%-! +216%&! 60! "$%!
S*"4+628! N%"&#)#8("4+! N2+(,()48("0F! L$%! ?#821%! b+7+:"' Ea7.4)+4L'
&XPD&DPLL.RQIHUDQVÖ%LGLULOHUL)LOLEH3ORYGLY&XPD0RVTXH&RQIHUHQFH
a(*"%&(GV&HODOHGGLQ.oNDQG10LQH<DUùVWDQEXOùVWDQEXO
%\NûHKLU%HOHGL\HVLQGQHYHUDSSHDUHGRQWKHPDUNHW$\YHUGL
2VPDQOÖPLPkUvVLQLQLONGHYULSS5XGORI+LOH*HUWUXGDDQG
2WWR5XGORI´*UDG3ORYGLYLQHJRYLWHVJUDGLµLQAX4"&$+('#(':(75(%&8+('
(%,".7.5+1,"&8+' +#&$+$2$k6277"$+#' .B ' 6275(%+(#' C%1,".7.5+1(7' A#&$+$2$"M' _#8F!
9,,,SS
Bb 7KHGHVWUXFWLYHDFWLRQVRI WKH2WWRPDQSULQFHV0XVDDQG6OH\PDQ
'$#!*4,H%-!G(8(6%!*%?%&48!"(1%*3!4&%!6%*"!-%*,&(6%-!60!U#+*"4+"(+!
.RVWHQHÿNL/HEHQVEHVFKUHLEXQJGHV'HVSRWHQ6WHIDQ/D]DUHYLýF!L&F!4+-!%-F!
0D[LPLOLDQ%UDXQ:LHVEDGHQ2WWR+DUUDVVRZLW]SS
U4*"&("*(*3!c(1("&(*3!T,"'&.#&'.B '6(R"X+)3'"0*+%"':2+7)+#5'(#)'%"*%"&"#$($+.#' 43
+#'$,"'-$$.0(#'1+4+7'P(%'.B 'FoKJ/FHN'/HLGHQ%ULOOSS
0XUDGL\H&XPD\D0RVTXHPLGVSKRWRIURPWKH
HDUO\VFRXUWHV\RI9ODGLPLU%DOWFKHY3ORYGLY
WKDW WKH WRZQ·V FRQTXHURU /DOD úDKLQ EXLOW D '$%&%! 4! "&4?%88%&! '$#! /#88#'*! "$%! m+(' ;+7+$(%+&'
L@*$4)%-! +0(%"$kX(4+R"' ,#1)8%R3! )4&"! #/ ! '$(,$! ZRXOGHQWHUWKHFLW\DQGWKXVEHLQJWKHÀUVWWKLQJ
'4*! "$%! 64"$! 1%+"(#+%-! 60! 7#+*"4+"(+%! "$%! 4!)%&*#+!%+,#2+"%&%-!'$%+!$%!#&!*$%!'48H%-!(+"#!
3KLORVRSKHU,WLVGLIÀFXOWWRSLQSRLQWWKHH[DFW 3ORYGLYWKHFRPSOH[RI úLKDEHGGLQLQFOXGHGDOVR
8#,4"(#+!#/ !"$%!,#1)8%R3!62"!"$%!8#.(,48!.2%**3!4*! 4!64"$3!0")%"&"3!*#2)!H(",$%+3!4+-!"$%!142*#8%21!
48*#!(1)8(%-!60!"$%!"%R"!#/ !7#+*"4+"(+%3!'#28-!6%! #/ !("*!)4"&#+F!9%!48*#!62(8"!4!14**(?%!64"$!(+!"$%!
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
Skopje (Üsküb)
DQGKLVGHVFHQGHQWVVHH(OH]RYLý*OLäD´6NRSVNL,VKDNRYLýLL3DäD
-LJLW%HJµLQ*ODVQLN6NRSVNRJ1DXÿQRJ'UXäWYD9RO,;SS
7KHPRGLÀFDWLRQRI RXUODVWH[DPSOHRI %\]@
DQWLQR6ODYLF6NRSMHEHFRPLQJ2WWRPDQhVNE
&%*%168%*!%?%+!1#&%!.&%4"80!"$%!"&4+*/#&14"(#+!
RI %XUVD -XVW DV LQ %XUVD XQGHU 2UKDQ VRRQ
7DKWDNDOH%DWKVSKRWRRIFRXUWHV\RI9ODGLPLU
%DOWFKHY3ORYGLY
45
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
0DMRUWKFHQWXU\2WWRPDQPRQXPHQWVLGHQWLÀHGRQDQ
SODQRI6NRSMHZLWKLGHQWLÀFDWLRQVRITXDUWHUQDPHVE\
46 0HKPHWúQEDü×
-%*"�%-! "$%1! ,#1)8%"%80F 2OG SKRWRJUDSKV
$#'%?%&3!,4+!#//%&!4+!(-%4!,#+,%&+(+.!'$4"!$4*!
&%14(+%-! /! "$%*%! 62(8-(+.*F! L$%! *#@,488%-!
PRVTXH RI 3DûD <LøLW %H\ ZKLFK RQ DQ HDUO\
"'%+"(%"$@,%+"2&0!)#*",4&-!;(88F!EE<!4))%4&*!4*!4!
*Y24&%!62(8-(+.!'("$!4!"(8%!&##/3!'4*!48*#!8#,4880!
H+#'+! 4*! N%--4$! :464! 741((F! N%--4$! :4643!
'$#*%! "#16*"#+%! (*! *"(88! %R"4+"3! *%%1*! "#! $4?%!
EHHQDUHDOKLVWRULFDOÀJXUH0RVWOLNHO\KHZDVD
GHUYLVKIURPWKHFORVHHQWRXUDJHRI 3DûD<LøLW
4+-!'$#!)4&"(,()4"%-!(+!"$%!,#+Y2%*"!#/ !"$%!,("03!
'$(,$!14H%*!"$%!)4"&#+J*!-%-(,4"(#+!#/ !$(*!62(8@
-(+.*!"#!"$%!-%&?(*$!)842*(68%F!L$%!/4,"!"$4"!P?@
OL\DdHOHELUHIHUVWRLWDVDX(4+R"M'(+!4--("(#+!"#!"$%!
)&%*%+,%!#/ !4!$#80!*)&(+.!(+!("*!,#2&"04&-3!8%4?%*!
OLWWOH GRXEW WKDW WKH VR FDOOHG PRVTXH RI 3DûD 3DüD<LùLW%H\0HGGDK%DED0RVTXHV"SRVWFDUGRI
XQNQRZQGDWH
47
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
%RJRMHYLý/LGLMD´/HVWXUEpVGH6NRSMHµLQC$$+')"7'&"1.#).'1.#5%"&&.'
+#$"#(X+.#(7"' )+' (%$"' $2%1(N' 1DSROL ,VWLWXWR 8QLYHUVLWDULR 2ULHQWDOH
! (YOL\DdHOHELVH\DKDWQkPHVL9NLWDS7RSNDSÖ6DUD\.WSKDQHVL%DøGDW 6HPLQDULR GL 7XUFRORJLD SS FLW S .XPEDUDFÖ
QXPDUDOÖ \D]PDQÖQ WUDQVNULSVL\RQXGL]LQL! P-*F! U4$&414+3! =%0("! :#.#0%?(p3! hVNS·WH 2VPDQOÖ PLPDUv S g]HU hVNS·WH 7UN
48 $OL<FHO'DøOÖDQGùEUDKLP6H]JLQ',VWDQEXO<DSÖ.UHGL<D\ÖQODUÖ 0+0(%+&+SS(OH]RYLýT2%&8+'&*.0"#+1+'2'U8.*7V2SS
S ! V>#&.(%?3!U8.*V"SS
!L$%!84&.%!(1)%&(48!,#112+48!1#*Y2%3! "&4,"%-!"$%!)%&()$%&0!/#&,%*!#/ !"$%!"(1%!4-#)"%-!
'$(,$!=H#)>%!+%%-%-3!'4*!62(8"!60!N2&4-!SS!#+80! WKHVW\OHRI WKHÀUVWVXOWDQVDQGHPSOR\HGLWLQ
4!/%'!0%4&*!4/"%&!$%!,#1)8%"%-!4!*(1(84&!*"&2,"2&%! "$%!,("(%*!2+-%&!"$%(&!,#+"F!N#&%#?%&3!"$%!)%&@
(+!G(8(6%F ,%)"(#+!#/ !4!,("0!4*!4+!%+"("0!(+!'$(,$3!#+!"$%!#+%!
L$%!,("0!#/ !=H#)>%3!-2&(+.!"$%!)%&(#-!(+!Y2%*@ $4+-3!"$%&%!'4*!4!,%+"&48!4&%4!'("$!4!,#112+48!
"(#+3!'4*!%+"(&%80!-#1(+4"%-!60!"$%!1%16%&*!#/ ! 1#*Y2%!4+-!*2&+-(+.!,#11%&,(48!62(8-(+.*3!
#+%! -0+4*"0! #/ ! &4(-%&! ,#114+-%&*3! "$%! 1(.$"0! 4+-!#+!"$%!#"$%&!4!,#1)8%R!#/ !4!128"(/2+,"(#+48!
ùVKDNRøXOODUÖ IDPLO\ EXW WKH FLW\·V UHPRGHOOLQJ L@*$4)%-! 62(8-(+.! (+! "$%! *262&6*3! ,#1)&(*%-!
4+-! /2&"$%&! -%?%8#)1%+"! (1("4"%-! 4"! 4! *1488%&! "$%!?%&0!/#2+-4"(#+!#/ !4!14&,$%&!8#&-J*!,#+,%)"!
*,48%!)&#,%**%*!(+!:2&*4!#&!P-(&+%3!'$(,$!'%&%! /#&! %*"468(*$(+.! +%'! "#'+*F! S+! "$(*! &%*)%,"! "$%!
SDWURQL]HGE\WKHUXOLQJ2WWRPDQG\QDVW\-XVWDV 1#-%&+! ,("0! #/ ! =4&4>%?#3! ,&%4"%-! /! *,&4",$!
WKHÀUVW2WWRPDQUXOHUVXVHGWKH7VKDSHG+0(/ E\ùVKDNRøOXùVD%H\PLJKWEHDQRWKHUH[FHOOHQW
%"$kX(4+R"*! 4*! H%0! 1%,$4+(*1*! "#! %+,#2&4.%! "$%! %R41)8%F!
.&#'"$!#/ !2&64+!*%""8%1%+"3!"$%!21:"R+*!'$#!4"@
49
Ibolya Gerelyes
T,"'(2$,.%'*%.4+)"&'('&2%4"R'.B '&1,.7(%&,+*'1.#1"%#+#5'-$$.0(#'0.#20"#$&'+#'*%"&"#$/)(R'<2#5(%RM'(#)'
+#B.%0($+.#'(:.2$'%"1"#$')+&1.4"%+"&'1.#1"%#+#5'$,+&',"%+$(5"N'94"#'$,.25,'+#'$,"',(7B/1"#$2%R'(B$"%'$,"'<(:&:2%5'
1.#]2"&$'.B '-$$.0(#'<2#5(%R'(B$"%'FQIH'(%.2#)'GKt'.B '$,"':2+7)+#5&'P"%"'8#.18")').P#M')($('1.#1"%#+#5'
$,"&"'0.#20"#$&'+&'*%"&"%4")'$.'2&'+#'$"@$2(7'&.2%1"&'(#)'0(*&'*%.)21")'+#'$,+&'*"%+.)'(#)':"B.%"N'-B '$,"'B.%0"%'
JdK/HKK'0.&]2"&'(#)'1%*,(-&'B.%'"@(0*7"M'$.)(R'.#7R'"+5,$'0.&]2"&'&2%4+4"'+#'P,.7"'.%'+#'*(%$N'<.P"4"%M'&+#1"'
($'$,"'$+0"'$,"'P(%/)"4(&$($")'%"5+.#'#"")")'(#R'&"%4+1"(:7"':2+7)+#5'P,($&."4"%M'0(#R'-$$.0(#':2+7)+#5&'P"%"'
*2$'$.'2&"N'9@(0*7"&'.B ';2&7+0',.2&"&'.B 'P.%&,+*'$,($'P"%"'7($"%'1.#4"%$")'+#$.'1,2%1,"&'+#172)"'$,"'T.R52#'
3DûD&DPLLLQ%XGDWKH$OL3DûD&DPLLLQ6]LJHWYiUWKH*D]L.DVLP3DûD&DPLLLQ3pFVDQGWKHVRFDOOHG
u5.&$.#'$=%'1%*,(-M'&+0+7(%7R'+#'a=1&N'S+$,'%"5(%)'$.'$,"'&$2)R'.B '-$$.0(#':2+7)+#5&'.%'*(%$&'$,"%".B '2$+7+X")'
&2:&"]2"#$7RM'#"P'8#.P7")5"',(&':""#'5(+#")'$,%.25,'('#20:"%'.B '%"1"#$'"@1(4($+.#&N'b.%'"@(0*7"M'$,"'JKKopd'
(%1,(".7.5+1(7'(#)'(%$',+&$.%+1(7'%"&"(%1,'($'62)(^&'\2)(&'6($,'1.27)'17(%+BR'&.0"'+&&2"&'%"5(%)+#5'$,"'&$%21$2%"^&'
(%1,+$"1$2%(7',+&$.%RN'T,"':($,^&':%+18/:2+7$').0"'P(&'&,.P#'$.':"'-$$.0(#'P.%8M'1.#$%(%R'$.'$,"'"&$(:7+&,")'4+"PN'
,Q²LQYHVWLJDWLRQVZHUHFDUULHGRXWDWWKH&ViV]iU%DWKOLNHZLVHLQ%XGDGXULQJZKLFKLWVVSHFLÀFDOO\
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
2WWRPDQSDUWVZHUHLGHQWLÀHGDQGVWXGLHG7KH\HDUVDZWKHUHVXPSWLRQRI H[FDYDWLRQVLQ(V]WHUJRPDWDQ
-$$.0(#':($,'.#1"'1.0*7"$"7R':2%+")'2#)"%'"(%$,_'+$'P(&'B.2#)'$.':"'&2%*%+&+#57R'+#$(1$'2*'$.'$,"'4(27$+#5^&'&2**.%$&N
$XWRULFDSUXæDSUHJOHGDNDGHPVNLKVWXGLMDRRVPDQVNLPVSRPHQLFLPDGDQDäQMLFHX0DĀDUVNRMLLQIRUPDFLMHR
QHGDYQLPRWNULýLPDXYH]LRYRJQDVOLMHĀD'RNSRODVWROMHýDQDNRQ+DEVEXUäNRJRVYDMDQMDRVPDQVNH0DĀDUVNH
SRVOLMHJRGLQHRNRJUDĀHYLQDMHELORSRUXäHQRGRNVXSRGDFLXYH]LRYLKVSRPHQLNDVDÿXYDQLXSLVDQLP
L]YRULPDLPDSDPDL]RYRJLOLUDQLMHJSHULRGD2GUDQLMHGæDPLMDLPHVGæLGDGDQDVQDSULPMHUVDPR
RVDPGæDPLMDMHVDÿXYDQRXSRWSXQRVWLLOLGLMHORP.DNRMHELODYHOLNDSRWUDæQMD]DXVOXæQLPREMHNWLPDXUHJLML
XQLäWHQLPXUDWQLPUD]DUDQMLPDVDGDMHHYLGHQWQRGDVXVHPQRJLREMHNWLRVPDQVNHDUKLWHNWXUHSRQRYRSRÿHOL
NRULVWLWL3ULPMHULFUNYLNRMHVXUDQLMHIXQNFLRQLVDOHNDRPXVOLPDQVNHYMHUVNHERJRPROMHVXGæDPLMD7RMJXQSDäH
X%XGLPXæXSQDFUNYDXQXWUDäQMHJJUDGDX3HäWL$OLSDäLQDGæDPLMDX6LJHWYDUXGæDPLMD*D]L.DVLPSDäH
X3HÿXKXLWDNR]YDQLPHVGæLGQDÉJRVWRQWUJXWDNRĀHUX3HÿXKX3RUHGVWXGLMHRSRQRYQRMXSRWUHELRVPDQVNLK
JUDĀHYLQD LOL QMLKRYLK GLMHORYD QRYD VD]QDQMD R RYRP QDVOLMHĀX PRJX ELWL GRVWXSQD NUR] QHGDYQD DUKHRORäND
LVWUDæLYDQMD1DSULPMHULVWUDæLYDQMDXSROMXDUKHRORJLMHLLVWRULMHXPMHWQRVWLREDYOMHQDLJRGLQHQD
V(4#.0'82*($+72k,(0(02'\2)(&'2'62)+02M':+'0.57('*.V(#&+$+'#"8('&*.%#('*+$(#V('.'#V"5.4.V'8.#&$%281+V+N'
6XSURWQRUDQLMHXVYRMHQRPPLäOMHQMXGRND]DQRMHGDMHNXSRODRGRSHNHQDKDPDPXELODL]JUDĀHQDRGVWUDQH
2VPDQOLMD8LJRGLQLVXWDNRĀHUNUHQXODLVWUDæLYDQMDQD&DUHYRPKDPDPXVOLÿQRNDRLX%X/
GLPXQDQDÿLQQDNRMLVHRULJLQDOQLGLMHORYLL]RVPDQVNRJSHULRGDPRJXLGHQWLÀNRYDWLLLVWUDæLWL8JRGLQL
SRQRYQDLVWUDæLYDQMDQDNXSDWLOXKDPDPXX2VWURJRQXQHNDGDSRWSXQRVSDOMHQLPSRG]HPOMRPMHL]QHQDĀXMXýH
SURQDĀHQRGDMHJUDĀHYLQDSRWSXQRQHWDNQXWDVYHGRQRVDÿDVYRGD
50
*#1#+*%"$/'!&$"2'-+*341$2WWRPDQDUFKLWHF@ :4*%-!#+!*#2&,%!14"%&(48!/!6#"$!*(-%*3!"$%!"#@
"2&%!-4"%*!64,H!1#&%!"$4+!4!,%+"2&0F!9#'%?%&3! "48!+216%&!#/ !1#*Y2%*!;1(0+*<!4+-!0"&1+)*';)&40%&!
-%*)("%!"$%!,#+"(+248!%+&(,$1%+"!#/ !#2&!H+#'8@ $#2*%*<!#)%&4"(+.!#+!92+.4&(4+!"%&&("#&0!2+-%&!
%-.%!#/ !("*!*"&2,"2&%*!60!*2,,%**(?%!.%+%&4"(#+*! 2WWRPDQUXOHKDVEHHQSXWDWEHWZHHQDQG
RI VFKRODUVXQWLOWKHVLWVHHPHGDVWKRXJK B,QFRQWUDVWWRWKLVÀJXUHRQWKHWHUULWRU\
"$%!+216%&!#/ !*2&?(?(+.!#&!H+#'+!%R41)8%*!#/ ! #/ !"#-40J*!92+.4&0!'%!H+#'!#/ !>2*"!%(.$"!1(0+*!
2WWRPDQDUFKLWHFWXUHLQ+XQJDU\ZDVQHYHUJR@ *2&?(?(+.! (+! '$#8%! #&! (+! )4&"F! L$%! 1%1#&0! #/ !
(+.!"#!(+,&%4*%FE 4+#"$%&!"'#!;(+!P.%&!4+-!(+!q&-<!(*!)&%*%&?%-!60!
$KLJKO\VLJQLÀFDQWSUREOHPIRUUHVHDUFKLQWR 4!1(+4&%"!(+!%4,$!,4*%F
2WWRPDQRULJLQEXLOGLQJVLQ+XQJDU\LVWKHWLQ\ L$%! )(,"2&%! (*! *(1(84&! '$%+! '%! %R41(+%! "$%!
+216%&!#/ !*2,$!62(8-(+.*!"$4"!$4?%!*2&?(?%-3!(+! -4"4!&%84"(+.!"#!64"$*!;,(0(0*!4+-!ÖOÖFD*<F!A,,#&-@
'$#8%! #&! (+! )4&"F! L$%&%! (*! 4! ,8%4&! -(*)4&("0! 6%@ (+.! "#! &%*%4&,$! '#&H! ,#+-2,"%-! (+! &%,%+"! 0%4&*!
"'%%+!"$%!-4"4!(+!"$%!,#+"%1)#&4&0!*#2&,%*!4+-! #+! "$%! 64*(*! #/ ! "$%! ?4&(#2*! $(*"#&(,48! *#2&,%*3!
"$%!+216%&!#/ !62(8-(+.*!"$4"!$4?%!,#1%!-#'+!"#! 2WWRPDQEDWKVH[LVWHGLQGLIIHUHQWVHWWOH@
XV2QHUHDVRQIRUWKHPLVPDWFKLVWKDWH[DPSOHV 1%+"*F`!:0!,#+"&4*"3!(+!:2-4!"$%&%!4&%!+#'!>2*"!
RI 2WWRPDQDUFKLWHFWXUHLQ+XQJDU\KDYHGLVDS@ IRXU VWDQGLQJ 2WWRPDQ EDWKV ZH NQRZ RI DQ@
E! G#&! "$%! $(*"#&0! #/ ! "$%! &%*%4&,$! 4+-! /#&! "$%! H+#'+! 62(8-(+.*! "$4"!
VWLOOVWDQGVHH*\ŋ]ŋ*HUŋ·VPRQRJUDSKSXEOLVKHGLQLWLVVWLOO
D NH\ ZRUN *HUŋ *\ŋ]ŋ $] RV]PiQW|U|N pStWpV]HW 0DJ\DURUV]iJRQ 6XGiU %DOi]V ´2VPDQOÖ 0DFDULVWDQ·ÖQGD FDPLOHU YH PHVFLWOHUµ LQ
']ViPLN WUEpN IUGŋNFL 0ťYpV]HWW|UWpQHWL )]HWHN %XGDSHVW T,+%$""#$,'A#$"%#($+.#(7'!.#5%"&&'.B 'T2%8+&,'C%$N'a%.1"")+#5&N!P-*F!Vn54!
$NDGpPLDL 7KDQNV DUH GXH WR KLP IRU VXSSOHPHQWLQJ WKH cr?(-!4+-!S6#804!V%&%80%*F!:2-4)%*"K!92+.4&(4+!M4"(#+48!N2*%213!
KLVWRU\RI WKHUHVHDUFKZLWKQHZGDWD*HUŋ*\ŋ]ŋ´7KHKLVWRU\ SSFLWS
RI 2WWRPDQ7XUNLVK DUFKDHRORJLFDO UHVHDUFK LQ +XQJDU\µ LQ *HUŋ$]RV]PiQW|U|NpStWpV]HWSS
C%1,(".7.5R'.B '$,"'-$$.0(#'*"%+.)'+#'<2#5(%RN'P-*F!S6#804!V%&%80%*!4+-! 6XGiU %DOi]V ´%DWKV LQ 2WWRPDQ +XQJDU\µ LQ C1$(' -%+"#$(7+('
V0m+.0('.RYiFV%XGDSHVW+XQJDULDQ1DWLRQDO0XVHXPSS C1()"0+("'U1+"#$+(%+20'<2#5(%+1("3'9RO/9,,SS 51
Eb@BBF *HUŋ$]RV]PiQW|U|NpStWpV]HWSS
The afterlife of the 4!*("%F!S+!"$%!%+-3!"$%!62(8-(+.!'4*!#6"4(+%-!60!
buildings and their use for -iQRV(QF]LQJHUD%XGDWRZQVPDQDQGJXQSRZ@
-%&!14+2/4,"2&%&3!'$#!*(1)80!1#?%-!(+!4+-!2*%-!
di fferent purposes ("!/#&!*"#&(+.!*48")%"&%F!A*!4!&%*28"3!("!'4*!H+#'+!
S+! "$%! 0%4&*! 4/"%&! "$%! &%,#+Y2%*"! 4+-! (+! "$%! IRUPDQ\GHFDGHVDVWKH´6DOWSHWUH0RVTXHµ,W
%4&80!Ea"$!,%+"2&03!"$%!4/"%&8(/%!#/ !"$%*%!62(8-(+.*! '4*!*"(88!6%(+.!2*%-!/#&!*"#&(+.!*48")%"&%!4*!84"%!4*!
'4*!84&.%80!-%"%&1(+%-!60!"$%!2*%*!"#!'$(,$!"$%0! (YHQWXDOO\WKHEXLOGLQJZDVGHPROLVKHGLQ
'%&%! )2"F! S+! 4! &%.(#+! (1)#?%&(*$%-! 4+-! -%?4*@ "$%!84"%!Ea"$!,%+"2&0Fb'
"4"%-!60!'4&3!"$%&%!'4*!,8%4&80!4!+%%-!/#&!%?%&0! $QRWKHU HPEOHPDWLF EXLOGLQJ SXW XS LQ 2W@
62(8-(+.!"$4"!'4*!(+!*%&?(,%468%!,#+-("(#+F!S+!"$%! "#14+!"(1%*!'4*!"$%!=28"4+!=o8%014+!741((!(+!
,4*%!#/ !,$2&,$%*!,#+?%&"%-!"#!1#*Y2%*3!"$%!Q#@ =5(.%"?r&F! S"*! ,#+*"&2,"(#+! 6%.4+! (11%-(4"%80!
14+!74"$#8(,!7$2&,$!*"(88!H+%'!'$(,$!62(8-(+.! DIWHUWKHFDSWXUHRI 6]LJHWYiU&DVWOHE\WKH2W@
$4-! 6%8#+.%-! "#! '$(,$! &%8(.(#2*! #&-%&! )&(#&! "#! "#14+*F!A,,#&-(+.!"#!"&4-("(#+3!("!'4*!,#1)8%"%-!
"$%(&!,#+?%&*(#+F!X#,48!"&4-("(#+3!"##3!'4*!(1)#&@ (+!>2*"!4!/%'!'%%H*3!4+!481#*"!2+6%8(%?4680!*$#&"!
"4+"!(+!%*"468(*$(+.!'$%"$%&!4!1(0+!#&!0"&1+)!$4-! )%&(#-F! =5(.%"?r&! 74*"8%! '4*! *2&&%+-%&%-! "#!
6%%+!4!7$&(*"(4+!,$2&,$!)&%?(#2*803!4*!(+-%%-!'4*! +DEVEXUJ LPSHULDO WURRSV E\ LWV 2WWRPDQ JDU@
"$%!62(8-(+.!("*%8/F!S/ !("*!,#+-("(#+!)%&1(""%-!("3! ULVRQLQ,QLWLDOO\WKH6OH\PDQ&DPLLZDV
"$%*%! 62(8-(+.*! '%&%3! (+! 1#*"! ,4*%*3! 4.4(+! 2*%-! 2*%-!60!"$%!,4*"8%!,#114+-%&!4*!$(*!&%*(-%+,%F!
4*!7$&(*"(4+!,$2&,$%*F!S+!"$%!)%&(#-!(11%-(4"%80! X4"%&3! (+! "$%! +%R"! -%,4-%*3! "$%! 62(8-(+.! /2+,@
/#88#'(+.!"$%!&%,#+Y2%*"3!%?%+!1(0+*!4+-!0"&1+)*! "(#+%-!4*!4!1(8("4&0!*"#&4.%!/4,(8("0!4+-!4*!4!$#*@
WKDW ZHUH 2WWRPDQ IURP WKHLU IRXQGDWLRQV XS@ SLWDO %HWZHHQ DQG LW VHUYHG DV WKH
'4&-*!'%&%!2*%-!/#&!7$&(*"(4+!'#&*$()F!L$%!*41%! FKDSHOIRUWKHJDUULVRQ,QWKHHDUO\"$!,%+"2&03!
,#+"(+2("0!4))8(%-!(+!"$%!,4*%!#/ !64"$!62(8-(+.*3! ("!'4*!2*%-!4*!4!.&4+4&0!4+-!4,,#11#-4"(#+!/#&!
SHUFHQW RI ZKLFK FRQWLQXHG WR EH XVHG DV 4!64(8(// !'4*!62(8"!#+"#!("*!*#2"$@'%*"%&+!*(-%Fa!S"!
64"$*F! L$%&%! '%&%3! $#'%?%&3! 4! /%'! %R,%)"(#+*3! ZDV DW WKLV WLPH WKDW -RVHSK +DPPHU 3XUJVWDOO
*#1%!#/ !'$(,$!'%!*$488!+#'!1%+"(#+F VWXGLHGWKHRULJLQDO2WWRPDQLQVFULSWLRQVRQWKH
2QHRI WKHÀQHVW2WWRPDQEXLOGLQJVRQWKH (+*(-%!#/ !"$%!62(8-(+.F
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
,OO,QWHULRURIWKH5iF%DWKLQ%XGDGXULQJH[FDYDWLRQZRUN
3KRWRJUDSKE\-XGLW/iV]D\ 53
EB! S6(-F3!)F!EbF
Recent discoveries WKHPLGV!9#'%?%&3!'("$(+!"$%!/&41%'#&H!
#/ !14>#&!&%,#+*"&2,"(#+!'#&H!4"!"$%!64"$*3!"'#!
V4"$%&(+.!)4,%!(+!"$%!)4*"!BC!0%4&*!;4+-!%*)%@ 0#2+.!&%*%4&,$%&*!%?%+"24880!$4-!"$%!#))#&"2+("0!
,(4880!"$%!84*"!"%+<3!4&,$4%#8#.(,48!&%*%4&,$!'#&H! "#!,#+-2,"!1#&%!*%&(#2*!&%*%4&,$!"$%&%F
$4*!$%8)%-!(+,&%4*%3!"#!4+!2+%R)%,"%-!-%.&%%3!"$%!
QXPEHURI 2WWRPDQEXLOGLQJVNQRZQWRXVÀUVW =(1(84&!"#!"$%!&%*%4&,$!(+"#!:2-4J*!64"$*3!"$%!
4+-!/#&%1#*"!#+!"$%!"%&&("#&(%*!#/ !:2-4!4+-!O%*"F! /288! %R,4?4"(#+! #/ ! "'#! 1(0+*! $4*! 6%.2+! (+! "$%!
S+!%4,$!,4*%3!"$%*%!+%'80!/#2+-!62(8-(+.*!*2&?(?%! 84*"! /%'! 0%4&*3! #+! "$%! 64*(*! #/ ! $(*"#&(,48! -4"4!
#+80! (+! )4&"3! 48"$#2.$! *#1%"(1%*! "$%(&! &%14(+*! 48&%4-0! H+#'+! 4+-! *1488%&@*,48%! &%*%4&,$! '#&H!
4&%! *26*"4+"(48F! X%4?(+.! 4*(-%! 4! .4"%! "#'%&! ;-(*@ )%&/#&1%-! *#1%! -%,4-%*! %4&8(%&F! 7#+"&4&0! "#!
,2**%-!6%8#'<3!&%14(+*!#/ !62(8-(+.*!#/ !"'#!"0)%*! %R)%,"4"(#+*!4"!"$%!#2"*%"3!6#"$!%R,4?4"(#+*!$4?%!
;1(0+*!4+-!64"$*<!$4?%!6%%+!2+%4&"$%-F
6RPH RI RXU QHZ ÀQGLQJV VWHP IURP WKH
%R,4?4"(#+!#/ !62(8-(+.*!48&%4-0!H+#'+3!62"!,#+@ ,WZDVOLNHZLVH*\ŋ]ŋ*HUŋZKRFRQGXFWHGVPDOOVFDOHUHVHDUFK
-2,"%-!#+!4!84&.%&!*,48%3!(+!4!1#&%!-%"4(8%-!'403! RQWKHVLWHRI WKHVWHDPEDWKEHORQJLQJWRWKH7R\JXQ3DûD&DPLL
LQ%XGD·V:DWHU7RZQLQ+LVÀQGLQJVWKHUHZHUHFRQÀUPHG
4+-!2*(+.!1%"$#-*!4))&#)&(4"%!/#&!"$%!BE*"!,%+@ E\DQH[FDYDWLRQSHUIRUPHGE\$QGUiV9pJKLQ*HUŋ*\ŋ]ŋ
WXU\([DPSOHVDUHWKHÀQGLQJVIURPWKHUHFHQW ´$%XGDYt]LYiURVL7RMJXQSDVDG]ViPLpVD7RMJXQSDVDPDKDOOHµ
H[FDYDWLRQ RI D VHULHV RI 2WWRPDQ EDWKV DORQJ (+K!62)(*"&$'\=5+&=5"+9RO;;;9,,SSFLWS
$OVR*\ŋ]ŋ*HUŋWRRNSDUWLQWKHH[FDYDWLRQLQWKHVRI
:2-4J*!c4+26%!%164+H1%+"F!L$%!/#2&!64"$*!(+! WKHSDûDRI %XGD·VSULYDWHEDWK6HH*HUŋ*\ŋ]ŋ´7KHUHVLGHQFH
TXHVWLRQDUHZHOONQRZQDQGZHUHLGHQWLÀHGYHU\ RI WKHSDûDVLQ+XQJDU\DQGWKHUHFHQWO\GLVFRYHUHGSDûDVDUD\IURP
HDUO\RQ*\ŋ]ŋ*HUŋZDVDEOHWRFRQGXFWPLQRU %XGDµLQC%$'$2%1'k'T2%8+&,'(%$N'FK$,'A#$"%#($+.#(7'!.#5%"&&'.B 'T2%8+&,'
C%$'k'FK"'!.#5%v&'+#$"%#($+.#(7')^(%$'$2%1N'C1$"&'/'a%.1"")+#5&F!P-*F!G&4+p#(*!
&%*%4&,$!'#&H!#+!"$&%%!#/ !"$%*%!/#2&!64"$*!(+!"$%! cn&#,$%3!7$4&8%*!V%+%Y24+-3!Vo+*%8!Q%+-43!4+-!N(,$4%8!Q#.%&*F!
ODWHVLQWKHÀUVWKDOI RI WKHVDQGLQ *HQqYH)RQGDWLRQ0D[9DQ%HUFKHPSS
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
,OO,QWHULRURIWKH&ViV]iU%DWKLQ%XGDGXULQJH[FDYDWLRQ
54 ZRUN3KRWRJUDSKE\%HQFH7LKDQ\L
SURGXFHG SRVLWLYH ÀQGLQJV 7KH HGLÀFHV ² WKH ,4)"2&%!#/ !:2-4<3!62"!"$%!'488*!#/ !"$%!?%*"(628%!
g]LoHOL +DFÖ ùEUDKLP &DPLL LQ (V]WHUJRP DQG '%&%!H+#,H%-!-#'+!#+80!(+!"$%!1(-@BD"$!,%+"2&0F!
WKH )HUKDG 3DûD &DPLL LQ 3pFV ² KDYH GHVSLWH S+!,#+"&4*"!"#!%4&8(%&!4**21)"(#+*3!"$%!6&(,H@62(8"!
%4&8(%&!&%,#+*"&2,"(#+!'#&H3!)&%*%&?%-!"$%(&!#&(.(@ GRPHRI WKHEDWKWXUQHGRXWWREHIURPWKH2W@
QDOVKDSHVDVZHOODVVLJQLÀFDQWGHWDLOVIURPWKH "#14+!%&4F!L$(*!84*"!-(*,#?%&0!(*!,#1)8%"%80!+%'3!
RULJLQDO 2WWRPDQ EXLOGLQJVEb! X(H%'(*%3! ,4&%/28! $4?(+.!6%%+!14-%!84*"!0%4&FBD
4&,$4%#8#.(,48! &%*%4&,$! '#&H! ,#+-2,"%-! #?%&! 4!
'(-%&!4&%4!(+!"$%!%4&80! BE*"! ,%+"2&0! $4*! )#(+"%-! 5iF%DWK%XGD
RXWWKH2WWRPDQRULJLQVRI DVWHDPEDWKRQWKH
c4+26%! %164+H1%+"! (+! O%*"F! O&%?(#2*803! "$(*! .oN ,OÖFD LQ 2WWRPDQ LW ZDV EXLOW EHIRUH
$4-! 6%%+! ,#+*(-%&%-! 4! 64"$! /! "$%! Q#14+! ,Q *\ŋ]ŋ *HUŋ SHUIRUPHG VPDOO
%&4FEa!S!*$488!+#'!-(*,2**!*#1%!#/ !"$%!62(8-(+.*! *,48%!&%*%4&,$!'#&H!#+!"$%!-#1%!4+-!+%R"!"#!"$%!
(+!.&%4"%&!-%"4(8F *#2"$%&+! '488! #/ ! "$%! 62(8-(+.F! c2&(+.! &%*%4&,$!
'#&H!,#+-2,"%-!(+!BDDCZb3!"'#!0#2+.!,#88%4.2%*!
FODULÀHGWKHJURXQGSODQRI WKHEDWK7KH\HV@
dHPEHUFL$øD&DPLL%XGD "468(*$%-!"$4"!"$%!?%*"(628%!#/ !"$%!62(8-(+.3!"$%!
L$%! /#2+-4"(#+*! #/ ! 4! 1(+4&%"! #/ ! 4! 62(8-(+.! '4&1!&##1!,#++%,"%-!"#!("!;(88F!E<3!"$%!#,"4.#+48!
H+#'+!/!"$%!$(*"#&(,48!*#2&,%*!,41%!"#!8(.$"! $#"!&##13!4+-!4!*1488!)&(?4"%!64"$!"#!"$%!+#&"$!
#+!"$%!"%&&("#&0!#/ !:2-4J*![4"%&!L#'+!-(*"&(,"!(+! #/ ! ("! $4?%! 488! &%14(+%-! (+"4,"F! A+! (+"%&%*"(+.!
,WVLGHQWLÀFDWLRQDVDQ2WWRPDQVWUXFWXUH IHDWXUHRI WKHEDWKLVWKDWLWVWKUHH2WWRPDQHUD
'4*!14-%!)#**(68%!60!"$%!2+,#?%&(+.!#/ !4!/&41%@ SRROV DQG PRVW RI WKH "$FHQWXU\ ÁRRULQJ LQ
'#&H!#/ !6%41*!(+!,#16(+4"(#+!'("$!8(1%*"#+%F! "$%!,%+"&48!*)4,%!$4?%!*2&?(?%-!(+"4,"FBE
Eb *HUŋ *\ŋ]ŋ ´7KH SODFH RI (V]WHUJRP·V g]LoHOL +DFÖ ,EUDKLP BD */iV]D\-XGLWDQG3DSS$GULHQQ´$EXGDLW|U|NIUGŋNNXWDWiVD
&DPL LQ WKH 2WWRPDQ DUFKLWHFWXUH RI +XQJDU\µ LQ T,+%$""#$,' D] pYH]UHG HOHMpQµ LQ 0ťHPOpNYpGHOHP 9RO /,, 1R
A#$"%#($+.#(7'!.#5%"&&'.B 'T2%8+&,'C%$N'a%.1"")+#5&F!P-*F!Vn54!cr?(-!4+-! SS 'DWD RQ WKH PHGLHYDO EDWKV RQ %XGD·V 'DQXEH
,ERO\D*HUHO\HV%XGDSHVW+XQJDULDQ1DWLRQDO0XVHXPSS HPEDQNPHQWEHIRUHWKH7XUNLVKSHULRGDUHWREHIRXQGLQHDUO\"$@
)RUWKHUHVHDUFKLQJRI WKH)HUKDG3DûD&DPLLLQ3pFVVHHEHORZ ,%+"2&0!"("$%!&%,#&-*!4+-!(+!V%#&.![%&+$%&J*!"&%4"(*%!;W"'()0+%(#)+&'
Ea %HV]pGHV-y]VHI DQG-XGLW=iGRU´%XGDSHVW9NHU3HVWL%DUQDEiV <2#5(%+("'(]2+&xZULWWHQLQRQWKHZDWHUVRI +XQJDU\)RUD
XWFD+UV]µLQ$TXLQFXPL)]HWHNS IDFVLPLOHHGLWLRQRI WKLVVHH:HUQKHU-XUDM2SRGLYXKRGQëFKYRGiFK
! G%H%"%3!X4>#*F!62)(*"&$'('$w%w88.%:(#'62)(*"&$'$w%$=#"$"'AAAN!:2-4)%*"K! j,.%&8(0DUWLQ2VYHWD6HHDOVR9pJK$QGUiV´%XGDYiURV
.LUiO\L 0DJ\DU (J\HWHPL 1\RPGD S ' :%+,5%3! W#8"r+F! N|]pSNRUL KHO\UDM]D ,µ LQ ;.#20"#$(' <+&$.%+1(' 62)(*"&$+#"#&+(M' _#8F!
´5HFHQW UHVHDUFK LQWR 2WWRPDQSHULRG UHPDLQV LQ %XGDµ LQ %XGDSHVW%XGDSHVWL7|UWpQHWL0~]HXPSS 55
C%1,(".7.5R'.B '$,"'-$$.0(#'*"%+.)'+#'<2#5(%RSS BE /iV]D\DQG3DSS´$EXGDLW|U|NIUGŋNµSS
6PDOO%DWK(V]WHUJRP
S+!"$%![4"%&!L#'+!-(*"&(,"!#/ !P*5"%&.#13!'%!
,4+! &%)#&"! 4+! 4*"#+(*$(+.! %R,4?4"(#+F! L$(*! (+@
?%*"(.4"%-!4!64"$!'$(,$!'4*!8(H%'(*%!H+#'+!62"!
'$(,$!$4-!*2+H!(+"#!#68(?(#+!Z!8("%&48803!*(+,%!("!
$4-! 6%%+! 62&(%-! 2+-%&! %4&"$F! [%! -#! +#"! H+#'!
"$%! )&%,(*%! "(1%! #/ ! "$%! 64"$J*! ,#+*"&2,"(#+h! #+!
"$%!64*(*!#/ !&%84"%-!-4"43!("!140!$4?%!6%%+!62(8"!
EHWZHHQDQG(YOL\DdHOHELLGHQWLÀHG
("*! )&%,(*%! 8#,4"(#+! '("$(+! "$%! *%""8%1%+"F! L$(*!
*1488!62(8-(+.3!1%4*2&(+.!a!R!a!1%"&%*!4+-!*2&@
1#2+"%-! 60! 4! -#1%3! '4*! ,#1)8%"%80! 62&(%-! (+!
WKHPLG"$!,%+"2&0!'$%+!"$%!4&%4!4+-!("!'4*!
ÀOOHGZLWKHDUWK7KHHGLÀFHKRZHYHUFRQWLQXHG
"#!6%!2*%-h!4,,%**!'4*!60!'40!#/ !4!*)%,(4880@62(8"!
,OO7KHRQHWLPH2WWRPDQJXQSRZGHUWRZHUGLVFRYHUHGDW *"4(&'40F! X(.$"! /#&! "$%! (++%&! *)4,%! '4*! %+*2&%-!
WKH/XNiFV%DWKLQ%XGD3KRWRJUDSKE\-XGLW/iV]D\ 60! 4! 84+"%&+! *"&2,"2&%! 62(8"! #+! "$%! "#)! #/ ! "$%!
-#1%! '$(,$! &#*%! 46#?%! "$%! 8%?%8! #/ ! "$%! %4&"$F!
$IWHUWKHGRPHIHOOLQXQGHUWKHZHLJKWRI
"$%! %4&"$! #+! "#)! #/ ! ("3! 4+-! "$%! (++%&! *)4,%! #/ !
VPDOOSULYDWHSRRO7KHRULJLQDOÁRRULQJKDVWRDOO WKHEXLOGLQJZDVWKHQÀOOHGZLWKHDUWK7KHEDWK
(+"%+"*!4+-!)2&)#*%*!)%&(*$%-F!L$%!?%*"(628%!4+-! UHPDLQHGLQWKLVFRQGLWLRQIRUDFHQWXU\,Q
1#*"!#/ !"$%!'4&1!&##1!$4?%!6%%+!-%*"�%-FBB "$%! 4&,$4%#8#.(*"! S*"?r+! 9#&?r"$! ,#+-2,"%-! 4+!
%R)8#&4"#&0!%R,4?4"(#+!4+-!%*"468(*$%-!"$%!62(8-@
(+.J*! )&%,(*%! 8#,4"(#+F! L$%! 84*"! "'#! 0%4&*! $4?%!
/XNiFV%DWK%XGD '("+%**%-! "$%! -(..(+.! #2"! 4+-! 4&,$4%#8#.(,48!
$Q 2WWRPDQ JXQSRZGHU PLOO ZLWK IRXU H[FDYDWLRQRI WKHHGLÀFHZKLFKLVDOPRVWFRP@
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
,#&+%&@"#'%&*!*"##-!#+!)4&"!#/ !"$(*!64"$J*!*("%!(+!
WKH"$FHQWXU\2I WKHWRZHUVWKHVRXWKHDVWHUQ
#+%!'4*!(+,#&)#&4"%-!(+"#!"$%!64"$3!'$(,$!'4*!
EXLOWLQWKHPLGV)ROORZLQJWKHOHYHOOLQJRI
"$%! +#&"$@%4*"%&+! "#'%&3! "$%! *)4,%! ("! $4-! #,,2@
)(%-!'4*!8(H%'(*%!(+,#&)#&4"%-!(+"#!"$%!64"$F!L$%!
#"$%&!"'#!"#'%&*3!8(H%'(*%!8%?%88%-3!4&%!/#2+-!2+@
-%&!"$%!-!(+!/&#+"!#/ !"$%!64"$F!c2&(+.!&%*%4&,$!
'#&H!)%&/#&1%-!(+!BDDb3!("!"2&+%-!#2"!"$4"!"$%!
(+,#&)#&4"%-!"#'%&!4+-!4!'488!,#++%,"%-!"#!("!4&%!
LQGHHG2WWRPDQDQGIHDWXUHWKUHHRULJLQDOÀULQJ
)#*("(#+*! ;%16&4*2&%*<F! L$%! (++%&! *)4,%! #/ ! "$%!
"#'%&!'4*!"&4+*/#&1%-!(+"#!4!*1488%&!64"$!(+!"$%!
"$FHQWXU\LOO
BB ,ELGSS
/iV]D\ -XGLW DQG 3DSS $GULHQQ ´.XWDWiVRN D EXGDIHOKpYt]L
,OO,QWHULRURIWKH6PDOO%DWKLQ(V]WHUJRPGXULQJH[FDYD
56 IUGŋNEHQµLQ5pJpV]HWLNXWDWiVRN0DJ\DURUV]iJRQ!:2-4)%*"K!N4.04&!
WLRQZRUN3KRWRJUDSKE\,VWYiQ+RUYiWK
1HP]HWL0~]HXPSS
)8%"%80!(+"4,"!2)!"#!"$%!*2))#&"*!/#&!"$%!?428"(+.! *DWHWRZHU*\XOD
;(88*F!`ZC<FB`
L$%! 64&#Y2%! 14+*(#+! %&%,"%-! #+! "$%! *("%!
#/ !V0284J*!#2"%&!,4*"8%!(+!"$%!%4&80!Ea"$!,%+"2&0!
6XOWDQ6OH\PDQ&DPLL*\XOD LQFRUSRUDWHG DQ 2WWRPDQ JDWH WRZHU WKDW ZDV
L$(*!62(8-(+.!(*!&%/%&&%-!"#!4*!%4&80!4*!"$%!&(#/ XQNQRZQWRUHVHDUFKHUVIRUDORQJSHULRG2QO\
1(8UHJLVWHURI LWLVRI FRXUVHPHQWLRQHG (+!BDDD!-(-!4&,$4%#8#.(,48!4+-!'488@&%*%4&,$!(+@
E\ (YOL\D dHOHEL LQ KLV WUDYHORJXH 7KH ?%*"(.4"(#+*!,84&(/0!"$%!#&(.(+*!#/ !"$(*!62(8-(+.F!S+!
62(8-(+.J*! )&%,(*%! 8#,4"(#+3! 4+-! ("*! ,#+-("(#+! (+! WKHÀUVWKDOI RI WKH"$!,%+"2&03!4!64&#Y2%!"#'%&!
"$%! %4&80! Ea"$! ,%+"2&03! ,4+! 6%! ,8%4&80! *%%+! #+! 4! '4*!62(8"!#+!"#)!#/ !"$%!.4"%!%+"&4+,%3!'$(,$!'4*!
EbBB!*2&?%0!14-%!60!"$%!4&10!%+.(+%%&!X%#)#8-! #&(.(+4880!#+!#+%!8%?%8F!L$(*!"#'%&!(*!*"(88!*"4+-@
G&4+5!Q#*%+/%8-F!X4"%&!#+3!("!/%4"2&%-!#+!14+0! (+.F! =2&?%0*! 14-%! #/ ! V0284! 74*"8%! 6%/#&%! 4+-!
)&(+"*3! &(.$"! 2)! "#! ("*! -%1#8("(#+! 4"! "$%! %+-! #/ ! DIWHULWZDVRFFXSLHGE\WKH2WWRPDQVSURYHWKDW
"$%!Ea"$!,%+"2&0F!A+!4&,$4%#8#.(,48!%R,4?4"(#+!(+! EHWZHHQDQGWKHHQWUDQFHWRWKHRXWHU
WKHPLGVXQFRYHUHGDEXLOGLQJRULHQWHGLQD ,4*"8%!'4*!8#,4"%-!"#!"$%!+#&"$!#/ !"$%!*#2"$!*(-%F!
*#2"$%4*"Z+#&"$'%*"!-(&%,"(#+!'$(,$!'4*!BEFC!1! M%?%&"$%8%**3!#+80!4&,$4%#8#.(,48!%R,4?4"(#+!'4*!
8#+.!4+-!EBFC!1!'(-%F!S"!$4-!6%%+!8%?%88%-!"#!("*! 468%!"#!)&#?%!"$4"!"$(*!&%8#,4"(#+!#,,2&&%-!-2&(+.!
/#2+-4"(#+*F!S+!"$%*%!'%!/#2+-!4!/&41%'#&H!#/ ! "$%!)%&(#-!(+!'$(,$!"$%!,4*"8%!'4*!#,,2)(%-!60!"$%!
EHDPV WKLV LV FKDUDFWHULVWLF RI 2WWRPDQ EXLOG@ 2WWRPDQV)UDPHGE\WKHUDPSDUWRI WKHRXWHU
(+.*!4+-!$4*!6%%+!#6*%&?%-!%8*%'$%&%!4*!'%88FBC ,4*"8%3! "$%! *(+.8%@8%?%8! .4"%! *"&2,"2&%! /%4"2&%-! 4!
&%,"4+.284&!.+-!)84+F!L$(*!*"&2,"2&%!'4*!62(8"!
)4&"80!/!-&%**%-!*"#+%!4+-!)4&"80!/!6&(,Hh!
"#!("*!%4*"!'488!'4*!>#(+%-!4!*1488!*"#+%!62(8-(+.!
WKDWLVQRZGHPROLVKHGLOOV²
)HUKDG3DûD&DPLL3pFV)
B`! 9#&?r"$3!S*"?r+3!9F!U%8%1%+3!Nr&"43!4+-!L#&143!S*"?r+F!.RPiURP )HUKDG 3DûD ZDV :"R7"%:"R+! #/ ! :2-4! 6%"'%%+!
PHJ\HUpJpV]HWLWRSRJUiÀiMD%XGDSHVW$NDGpPLDLSS
,ELGSS
Bb *HUŋ *\ŋ]ŋ ´$ SpFVL )HUKiG SDVD G]ViPL pSOHWHJ\WWHVH pV D
,OO,QWHULRURIWKH6PDOO%DWKLQ(V]WHUJRPGXULQJH[FDYD
WLRQZRUN3KRWRJUDSKE\,VWYiQ+RUYiWK
)HUKiGSDVDPDKDOOHµLQ0ťHPOpNYpGHOHP3'9RO;/,;1R 57
SS
,OO6RXWKHUQZDOORIWKHLQWHULRURIWKH2WWRPDQJDWHWRZHU
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
LQ*\XOD3KRWRJUDSKE\,VWYiQ)HOG
,OO1RUWKHUQZDOORIWKHLQWHULRURIWKH2WWRPDQJDWHWRZHU
LQ*\XOD3KRWRJUDSKE\,VWYiQ)HOG
Conclusion
S! 41! ,#+?(+,%-! "$4"! "$%&%! 4&%! 1#&%! 2+-(*@ 6%4&!(+!1(+-!"$4"!*(+,%!"$%!4))%4&4+,%!#/ !6##H*!
FRYHUHG 2WWRPDQ EXLOGLQJV RQ +XQJDULDQ VRLO E\ 3URIHVVRU $\YHUGÖBa DQG *\ŋ]ŋ *HUŋ WKLUW\
"$#*%! "$4"! 4&%! H+#'+! /! "$%! '&(""%+! *#2&,%*! 0%4&*! 4.#3! "$%! 4&,$4%#8#.(,48! &%14(+*! #/ ! "$&%%!
)82*!"$#*%!"$4"!&%*%4&,$!$4*!+#"!-(*,#?%&%-!4+-! 4--("(#+48! 1(0+*' 4+-! "$&%%! 64"$*! $4?%! 6%%+! 2+@
"$4"!4&%!+#"!1%+"(#+%-!(+!"$%!*#2&,%*F!L$%(&!8#,4@ ,#?%&%-F![("$!-2%!&%*)%,"!"#!"$%!.%+%&4"(#+!#/ !
"(#+!4+-!2+%4&"$(+.!'#28-!,8%4&80!6%!*%+*4"(#+48F! &%*%4&,$%&*!)&%,%-(+.!2*3!("!*%%1*!"$4"!"$%!$(*"#&0!
[%! ,4++#"! &28%! #2"! %+"(&%80! "$%! )#**(6(8("0! "$4"! RI 2WWRPDQDUFKLWHFWXUHLQ+XQJDU\PXVWLQWKH
62(8-(+.*!/2880!2+H+#'+!%4&8(%&!#+!140!0%"!,#1%! 8(.$"!#/ !&%,%+"!&%*%4&,$3!*8#'80!6%!&%'&(""%+F
"#!8(.$"F!L$%!6%*"!%R41)8%!#/ !*2,$!4!62(8-(+.!(*! :LWKUHJDUGWRKLGGHQ2WWRPDQHGLÀFHVWKRVH
"$%!46#?%@1%+"(#+%-!.4"%!"#'%&3!'$(,$!S!10*%8/ ! 7$&(*"(4+!,$2&,$%*!"$4"!'%&%!&%62(8"!(+!"$%!%4&80!
2+%4&"$%-F Ea"$! ,%+"2&0! 4))%4&' "#! 6%! "$%! 1#*"! )(*(+.!
A"!"$%!*41%!"(1%3!6%,42*%!#/ !"$%!84&.%@*,48%! 4&%4F!N#*"!*"4+-(+.!1(0+!*"&2,"2&%*!"$4"!*2&?(?%!
-%1#8("(#+*3!'$4"!(+!#"$%&!,#2+"&(%*!6%8#+.*!"#! 4&%!7$&(*"(4+!,$2&,$%*!*"(88!(+!2*%!"#-40F!PR41)8%*!
"$%!&%1("!#/ !1#+21%+"!)&#"%,"(#+3!(+!92+.4&0! DUH WKH 7R\JXQ 3DûD &DPLL LQ %XGD WKH 3DULVK
8(%*!6%+%4"$!"$%!.+-!4*!4&,$4%#8#.(,48!14"%@
&(48F![%!,4+!6%!*2&%!"$4"!(+!"$%!,#1(+.!-%,4-%*!
4&,$4%#8#.(*"*! '(88! 2+,#?%&! &%14(+*! #/ ! 1#&%!
58 DQG PRUH 2WWRPDQ EXLOGLQJV :H KDYH RQO\ WR Ba $\YHUGÖ (NUHP +DNNÖ $YUXSD·GD 2VPDQOÖ PLPDUv HVHUOHUL _#8F! E!
;Q#14+043!N4,4&(*"4+<N',VWDQEXOùVWDQEXO)HWLK&HPL\HWLQG
&KXUFKRI WKH,QQHU7RZQLQ3HVWWKH$OL3DûD
&DPLLLQ6]LJHWYiUWKH*D]L.DVÖP3DûD&DPLLLQ
3pFVDQGWKHVRFDOOHGÉJRVWRQWpU0"&1+)3!48*#!(+!
3pFV7KHQXPEHURI 2WWRPDQEXLOGLQJVVXUYLY@
(+.!(+!)4&"!'(88!*2&%80!6%!$(.$%&F![("$!&%.4&-!"#!
+21%*! 7$&(*"(4+! ,$2&,$%*! %("$%&! ,#+?%&"%-!
IURP2WWRPDQ1(0+*!#&'&%,#+?%&"%-!"#!7$&(*"(4+!
2*%!4/"%&!*%&?(+.!4*!1(0+*!%4&8(%&!#+3!'%!H+#'!/#&!
,%&"4(+3!#+!"$%!64*(*!#/ !"$%!4&,$(?48!*#2&,%*3!"$4"!
-2&(+.! &%,#+*"&2,"(#+! '#&H! (+! "$%! Ea"$! ,%+"2&0!
,%&"4(+! %8%1%+"*! #/ ! "$%! %4&8(%&! 62(8-(+.*! '%&%!
(+,#&)#&4"%-!(+"#!+%'!#+%*!"$4"!4&%!*"(88!*"4+-(+.F!
,Q WKLV ZD\ WKH QXPEHU RI VXUYLYLQJ 2WWRPDQ
1#+21%+"*!140'(+,&%4*%!(+!"$%!/2"2&%F!:%8#'!S!
*$488!1%+"(#+!#+80!4!/%'!#2"*"4+-(+.!%R41)8%*F!
G#&! (+*"4+,%3! "$%! 7$2&,$! #/ ! ="F! 74"$%&(+%! Z! 4"!
RQHWLPHWKH0XVWDID3DûD&DPLL²LQWKH7DEiQ
-(*"&(,"! #/ ! :2-4! )&%*%&?%*! ,%&"4(+! )4&"*! #/ ! "$%!
%4&8(%&! 1(0+F! L$%! 7$2&,$! #/ ! "$%! G&4+,(*,4+*!
(+!O%*"!,#+"4(+*!)4&"*!#/ !"$%!/#&1%&!=(+4+!:%0!
741((3! 4+-! "$%! T+(?%&*("0! 7$2&,$3! 8(H%'(*%! (+!
3HVWDQGRQHRI WKHÀQHVWEDURTXHFKXUFKHVLQ
"$%!92+.4&(4+!,4)("483!)&%*%&?%*!)4&"*!#/ !4!1(0+!
ZKLFKDV\HWLVXQLGHQWLÀHG!S+!=5nH%*/%$n&?r&3!
VLJQLÀFDQW SDUWV PD\ VXUYLYH RI WKH RQHWLPH
9HOL%H\&DPLLZKLFKZDVUHEXLOWE\WKH-HVXLWV
(+!Eb``3!48"$#2.$!"$%!%R"%+"!#/ !"$%!1(0+J*!-%1#@ ,OO(DVWDQGQRUWKZDOOVRIWKH)HUKDG3DüD&DPLLLQ3pFV
8("(#+!(*!2+,8%4&F6LQFHWKHUHFRQVWUXFWHG
! =,$#%+3!A&+#8-F!AEXGDWDEiQL6]HQW.DWDOLQSOpEiQLDWHPSORP!:2-4)%*"K!
.DWROLNXV7|UWpQHWtUyN0XQNDN|]|VVpJH
1DJ\ /DMRV ´%XGDSHVW' W|UWpQHWH µ LQ 62)(*"&$' $w%$=#"$"'
D W|U|N NLť]pVpWŋO D PiUFLXVL IRUUDGDORPLJF! P-F! c#1#H#*! U#*r&0F!
%XGDSHVW$NDGpPLDLSSFLWS 6XGiU %DOi]V ´0HJMHJ\]pVHN D SpFVL G]ViPLN W|UWpQHWpKH]µ LQ'
*HUŋ*\ŋ]ŋ´,VWROQL%HRJUDGpStWpV]HWLHPOpNHLµLQ6]pNHVIHKpUYiU 7DQXOPiQ\RN 3pFV W|UWpQHWpEŋO (GV =ROWiQ .DSRVL DQG 0yQLND
pYV]i]DGDL 7|U|N NRU! =5nH%*/%$n&?r&K! S*"?r+! U(&r80! Nt5%21! 3LONKRIIHU3pFV3pFV7|UWpQHWH$ODStWYiQ\SS
.|]OHPpQ\HL$VRUR]DW1RSSFLWS 0ROQiU -y]VHI (JHU W|U|N PťHPOpNHL %XGDSHVW .pS]ŋPťYpV]HWL 59
! 9#&?r"$3!9F!U%8%1%+3!4+-!L#&14F!.RPiURPPHJ\HSS S
Machiel Kiel
Zvonici-minareti u jugoistočne
Hercegovine: spoj elemenata islama i
krišćanstva u arhitekturi pogranič nog
pojasa Balkanskog poluostr va, njihovo
širenje u prošlosti i opstanak d o
sadašnjeg vremena
T,"'(2$,.%')+&12&&"&'$,"'&]2(%"/&,(*")'0+#(%"$'*,"#.0"#.#'.B '<"%X"5.4+#(N'C'B"($2%"'(7+"#'$.'$,"'-$$.0(#'
$%()+$+.#M'$,"'Z1(0*(#+7"'0+#(%"$&['(%"'+#)"")'%"&$%+1$")'$.'$,+&'#.%$,/P"&$"%#'6(78(#'%"5+.#N'T,"R',(4"':""#'
%"0(%8")'2*.#':R'&"4"%(7'(2$,.%&M':2$'#.'&"*(%($"'&$2)R',(&'"4"%':""#'P%+$$"#N'T,"+%'B.%0',(&':""#'$%()+$+.#(77R'
7+#8")'$.'$,"'1(0*(#+7"&'.B '$,"'#"(%:R'C)%+($+1'1.(&$M'P,"%"B%.0'$,"&"'0.&]2"&^':2+7)"%&'02&$',(4"'1.0"N'W"&*+$"'
WKHGLIÀFXOWLHVFDXVHGE\WKHGHVWUXFWLRQRI VRPDQ\´FDPSDQLOHPLQDUHWµPRVTXHH[DPSOHVHVSHFLDOO\LQWKH$,'
FHQWXU\WKHDXWKRUZDVDEOHWRLGHQWLI\IRXUWHHQPRQXPHQWVZKLFKKDGWKLVIHDWXUH$PRQJWKHVHLVWKH6HIHU$øD
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
PRVTXHLQ'DEULFDQHDU6WRODFZKLFKGDWHVWRRUDQGWKHVRFDOOHG$YGLýPRVTXHLQ3ODQD
QHDU%LOHýD7KH\VKDUHDVIHDWXUHVQRWRQO\DVTXDUHPLQDUHWEXWDOVRDS\UDPLGDOVODWHFRYHUHGURRI
P,+1,'+&'('$R*+1(7'<"%X"5.4+#+(#'B"($2%"N'T,"'0.&]2"'+#'a7(#('P(&'1.0*7"$"7R')"&$%.R")'+#'$,"'%"1"#$'P(%_'.B '$,($'
LQ'DEULFDRQO\WKHZDOOVUHPDLQ7KHPRVTXHRI +DVDQ3DVKD3UHGRMHYLýDW3ROMHQHDU%LOHýDEXLOWFD
PXVWKDYHORRNHGYHU\VLPLODUEHIRUHLWZDVGDPDJHGLQ::,,)RUERWKPRVTXHVQHDU%LOHýDLWLVORFDOO\VDLGWKDW
$,"+%';2&7+0'B.2#)"%&',()'(7&.'"%"1$")'1,2%1,"&'B.%'$,"+%'0.$,"%&'P,.'%"0(+#")'!,%+&$+(#N'
C2$.%')+&82$2V"'.'B"#.0"#2'0+#(%"$('&('*%(4.25(.#.0'.&#.4.0'#('$"%+$.%+V+'<"%1"5.4+#"N'a.$*2#.'#"*.X#($.'
XRVPDQVNRMWUDGLFLMLPLQDUHWL]YRQLFLVXSRMDYRPVXæHQLQDRYXUHJLMXVMHYHURLVWRÿQRJ%DONDQD6SRPLQMDQLVX
.)'&$%(#"'*(%'(2$.%(M'(7+'#+V")#('*.&":#('&$2)+V('#+V"'+8()'#(*+&(#(N'OV+,.4('B.%0('V"'$%()+1+.#(7#.'*.4"X(#('&('
FUNYHQLPWRUQMHYLPDREOLæQMH-DGUDQVNHREDOHRGDNOHVXGROD]LOLJUDGLWHOMLNRMLVXJUDGLOLRYHGæDPLMH8VSUNRV
SRWHäNRýDPDNRMDVXX]URNRYDQDXQLäWHQMHPEH]EURMQLKSULPMHUD´PLQDUHWD]YRQLNDµSRVHEQRXYLMHNXDXWRU
MHXVSLRGDLGHQWLÀNXMHVSRPHQLNDNRMLLPDMXRYXRVRELWRVW0HĀXQMLPDVX6HIHUDJLQDGæDPLMDX'DEULFL
EOL]X6WRFDNRMDGDWLUDL]LOLLWDNR]YDQD$YGLýHYDGæDPLMDX3ODQRMSRUHG%LOHýH
1MLKRYD]DMHGQLÿNDRVREHQRVWMHSRUHGSUDYRXJDRQRJPLQDUHWDLSLUDPLGDOQLNURYSRNULYHQHPNDPHQRPäNULOMFHP
WLSLÿQLP]D+HUFHJRYLQX'æDPLMDX3ODQLMHELODSRWSXQRXQLäWHQDXVNRULMHPUDWXDRGGæDPLMHX'DEULFLVX
RVWDOLMHGLQR]LGRYL+DVDQSDäLQD3UHGRMHYLýGæDPLMDX3ROMXEOL]X%LOHýHMHELODL]JUDĀHQDRGSULOLNHRNR
JLYMHURYDWQRMHL]JOHGDODVOLÿQRSULMHQHJRäWRMHXQLäWHQDYHýX'UXJRPVYMHWVNRPUDWX.DUDNWHULVWLÿQRL
WXæQR]DREMHGæDPLMHXRNROLFL%LOHýHMHVWHWRGDVXQMLKRYLPXVOLPDQVNLRVQLYDÿLWDNRĀHUL]JUDGLOLLFUNYH]DVYRMH
0(V8"'8.V"'&2'.&$(7"'8($.78+#V"N
60
)&*$ !"#$&!!&,+'$P1)(&%!4+-!("*!4&"3!481#*"! (1)#&"4+"! "#'+*K! A&"4! 4+-! S#4++(+4F! :#*+(4!
"$%!%+"(&%![%*"!:48H4+*!Z!:#*+(4@9%&5%.#?(+43! 4+-!9%&5%.#?(+4!'%&%!41#+.!"$%!/%'!4&%4*!(+!
A864+(43! V&%%H! P)(&2*3! 4+-! (+84+-! c4814"(4! "$%!:48H4+*!'$%&%!S*841!*"4&"%-!"#!*)&%4-!'(-%80!
Z! '4*! 4! /&#+"(%&! 4&%4! (+"#! '$(,$! "$%! ,84**(,48! 4+-!&%84"(?%80!Y2(,H80!+#"!"$.$!,#8#+(54"(#+!
2WWRPDQDUFKLWHFWXUHGLGQRWSHQHWUDWHGHHSO\ 62"! "$.$! ,#+?%&*(#+! #/ ! "$%! 8#,48! )#)284@
'æHPDO þHOLý WKH ORQJWLPH GLUHFWRU RI WKH "(#+F!A8"$#2.$!(+!:#*+(4!"$%!)&#,%**!#/ !S*841J*!
:#*+(4+! =%&?(,%! /#&! N#+21%+"*! #/ ! 728"2&%3! 4,,%)"4+,%! '4*! 48*#! .&4-2483! ("! *"4&"%-! 12,$!
#+,%!&%14&H%-!"$4"3!#/ !"$%!.$80!EDDD!$(*"#&@ %4&8(%&!"$4+!(+!A864+(4F!S+!&%.4&-!"#!"$%!,42*%*!
LFDOPRVTXHVLQ%RVQLD+HU]HJRYLQDRQO\RU /#&!"$(*!)$%+#1%+#+3!?%&0!-(//%&%+"!?(%'*!$4?%!
VRZHUHWUXHUHSUHVHQWDWLYHVRI ´FODVVLFDO2WWR@ 6%%+!)&#)#*%-F!L$%!(-%4!"$4"!"$(*!'4*!-2%!"#!4+!
PDQDUFKLWHFWXUHµZKLOHWKHUHPDLQGHUVKRZHG (+*"4+"!4+-!/#&,%-!,#+?%&*(#+!%+.(+%%&%-!60!"$%!
)&#/#2+-80! 8#,48! "&%+-*FE# S+! A864+(43! ,84**(,48! 2WWRPDQDXWKRULWLHVRUDFROOHFWLYHFRQYHUVLRQ
2WWRPDQ DUFKLWHFWXUH LV XQGHUUHSUHVHQWHG DV 60!1%16%&*!#/ !"$%!$%&%"(,48!*#@,488%-!:#*+(4+!
'%88F! L$(*! +#"! 6%,42*%! #/ ! 4! 84,H! #/ ! 62(8-(+.*3! 7$2&,$! #/ ! "$%! N(--8%! A.%*3! (*! &%/2"%-! 60! "$%!
"#! 6%! ,8%4&3! 62"! 6%,42*%! #/ ! "$%! /4,"! "$4"! "$%&%! 2WWRPDQFHQVXVDQGWD[DWLRQUHJLVWHUVIURPWKH
S*841! #+80! *"4&"%-! "#! *)&%4-! ?(.#*80! /! EC"$@Eb"$!,%+"2&(%*F`!L$%0!*$#'!+#"!4!*2--%+!62"!
4+-!V#"$(,!/#&1*Fb$PLU3DäLýLQKLV
'#&H!#+!"$%!4&,$("%,"2&%!#/ !:#*+(4@9%&5%.#?(+43! ,OO7KHJHRJUDSKLFGLVWULEXWLRQRI´FDPSDQLOHPLQDUHWVµLQ
6RXWKHDVW+HU]HJRYLQD
4)"80!8(H%+%-!"$%*%!1(+4&%"*!"#!"$%!,41)4+(8%*!#/ !
WKH$GULDWLFUHJLRQDQGKDGQRGLIÀFXOW\GLVFXVV@
LQJWKHPDV´&KULVWLDQDUFKLWHFWXUDOHOHPHQWVLQ $(*! #)(+(#+! #+! #+%! %R41)8%! #+803! +41%80! "$%!
PRVTXHVµa#(NUHP+DNNÖ$\YHUGLRQWKHRWKHU PRVTXHDW'DEULFDLOOV#S"!,#28-!+#"!$4?%!
$4+-3! ?%$%1%+"80! #))#*%-! "$(*! (-%4F! 9%! 64*%-! 6%%+!4!1(+4&%"3!$%!$%8-h!&4"$%&3!("!12*"!$4?%!6%%+!
"$%!6%8/&0!8%/"!#?%&!/!4+!#8-!,$2&,$F!A0?%&-(!
'4*!+%("$%&!4,Y24(+"%-!'("$!"$%!&(,$!4&,$("%,"2&48!
$ NH\ WR WKH YDVW OLWHUDWXUH RQ WKH VXEMHFW LV 'æDMD 6UHýNR 0 "&4-("(#+!#/ !"$%!c4814"(4+!,#4*"3!+#&!-(-!$%!2*%!
Y.#B"&&+.#(7+$y$' 2#)' O($+.#(7+$y$' 6.&#+"#&' 2#)' )"%' <"%X"5.P+#(F! N2+(,$K! WKHHTXDOO\ULFK"$FHQWXU\2WWRPDQGRFXPHQ@
2OGHQERXUJ)RUROGHUOLWHUDWXUHLQ(QJOLVKVHHWKHFODVVLFE\
2EROHQVN\ 'LPLWUL T,"' 6.5.0+7&3' (' &$2)R' +#' 6(78(#' #"./0(#+1,("+&0F! "4"(#+F!G!*2,$!*#2&,%*!'%!$4?%!8%4&+%-!"$4"!
&DPEULGJH 8QLYHUVLW\ 3UHVV )RU D GLIIHUHQW RYHUYLHZ RI 2WWRPDQJRYHUQRUVDQGRIÀFLDOVIUHTXHQWO\VXP@
"$%! )D%1! 4+-! ("*! *#2&,%*3! *%%! N48,#813! M#%8F! 6.&#+(3' (' &,.%$' 1#+%-!14*"%&!62(8-%&*!/!"$%!,#4*"48!&%.(#+*3!
,+&$.%R 1HZ <RUN 8QLYHUVLW\ 3UHVV $ FODVVLF UHIXWDWLRQ RI
WKH´%RJRPLOWKHVLVµLV)LQH-RKQ9$T,"'6.&#+(#'!,2%1,3'('#"P' 4+-!%*)%,(4880!/!"$%(&!?4**48!*"4"%3!c26&#?+(HF!
+#$"%*%"$($+.#_'('&$2)R'.B '$,"'6.&#+(#'!,2%1,'(#)'+$&'*7(1"'+#'&$($"'(#)'&.1+"$R' L$%! 4*$84&! 68#,H*! 2*%-! "#! 62(8-! "$%! /41#2*!
B%.0' $,"' FH$,' $.' $,"' Fd$,' 1"#$2%+"&N! :#28-%&K! P4*"! P2&#)%4+! u24&"%&803!
)RUWKH´%RJRPLOWRPEVµDQGWKHYDVWOLWHUDWXUHDERXWWKHP
$ODGæDPRVTXHLQ)RÿDIRUH[DPSOHZHUHPHD@
VHH:HQ]HO0DULDQ´%RVQLDQDQG+HUFHJRYLQLDQWRPEVWRQHVZKR VXUHGQRWZLWKWKH2WWRPDQDUûLQLPLPkUL\H!;bCFa!
PDGHWKHPDQGZK\µLQ6GRVW)RUVFKXQJHQ9ROSS ,1<3!62"!'("$!"$%!c26&#?+(H!,26("3!'$(,$!(*!CC!
$ODUJHQXPEHURI ´%RJRPLOFHPHWHULHVµKDYHEHHQSXEOLVKHG
E\ãHÀN%HäODJLýLQWKHULFKSHULRGLFDO1DäH6WDULQH6DUDMHYR
þHOLý'æHPDO´'RPDýHLRULMHQWDOQRµS
62 3DäLý $PLU A&7(0+1' (%1,+$"1$2%"' +#' 6.&#+(' (#)' <"%1"5.4+#(F! S*"4+628K! $\YHUGL (NUHP +DNNÖ $YUXSD·GD 2VPDQOÖ PLPkUv HVHUOHUL 9RO
,5&,&$S ,VWDQEXO)HWLK&HPL\HWLS
,1F! A+#"$%&! %R41)8%! (*! /#2+-! (+! 4! &%.(*"%&! #/ !
LPSRUWDQW FRUUHVSRQGHQFH IURP úD·EDQ
0DUFK ZKLFK GRFXPHQWV DQ RUGHU WR
"$%!8#&-*!#/ !c26&#?+(H!"#!*%+-!*H(88%-!14*#+*3!
"#.%"$%&!'("$!"$%(&!"##8*!4+-!2"%+*(8*3!"#!N#*"4&!
"#!'#&H!#+!"$%!,#+*"&2,"(#+!#/ !"$%!'%88@H+#'+!
N#*"4&! :&(-.%F! A+#"$%&! #&-%&! /! "$%! *41%!
-403!*%+"!"#!"$%!NDGÖ!#/ !9%&,%.@M#?(3!,#114+-*!
KLPWRVHQGDVXIÀFLHQWQXPEHURI PDVRQVIURP
"$%!#(,+R"!#/ !O#)#?#!;O#)#?#!)#8>%<!"#!'#&H!#+!
"$%! *41%! )&#>%,"FED! L$%! 1#+%0! /#&! "$%! *484&(%*!
#/ !"$%!O#)#?#!4+-!c26&#?+(H!14*"%&*!'4*!H%)"!
UHDG\E\WKHSURYLQFLDOÀQDQFHVLQVSHFWRUUHVLG@
LQJLQ0RVWDUWKHZHOONQRZ.DUDJ|].DUDĀR]
N%$1%-!:%03!'$#!'4*!48*#!"$%!/#2+-%&!#/ !9%&@
]HJRYLQD·V PRVW LPSRUWDQW JURXS RI 2WWRPDQ
62(8-(+.*FEE!
[$(8%!4!,#1)&%$%+*(?%!*"2-0!#/ !"$%!*Y24&%@
*$4)%-! 1(+4&%"! 1#*Y2%*! (*! *%&(#2*80! (1)%-%-!
60!"$%!/4,"!"$4"!14+0!#/ !"$%1!'%&%!-414.%-!#&!
-%*"�%-!60!=%&6!%R"&%1(*"*!(+![[SS!4+-!(+!"$%! ,OO'DEULFDQHDU6WRODFWKHPRVTXHRI6HIHU$ùD%HJRYLþ
UHFHQWZDUDQGWKDWPRUHH[DPSOHVPD\ RURQVSKRWRJUDSKFRXUWHV\RI$PLU
3DåLþ
$4?%!?4+(*$%-!4*!4!&%*28"!#/ !_%+%"(4+!(+?4*(#+*!
#/ ! "$%! 4&%4! 4+-! 8#,48! 2)$%4?48*! (+! "$%! Eb"$"$!
,%+"2&(%*3!S!'4*!468%!"#!"%+"4"(?%80!(-%+"(/0!+#!8%**!
"$4+!/#2&"%%+!,41)4+(8%@1(+4&%"*!(+!"$%!c464&@
*H#! )#8>%3! "$%! M%?%*(+>*H#! )#8>%3! 4+-! 4->4,%+"!
ED 7KH 3ODLQ RI 3RSRYR LV DV WKH FURZ ÁLHV RQO\ HLJKW NLORPHWUHV
LQODQGIURP'XEURYQLN2YHUWKHGLIÀFXOWPRXQWDLQURDGKRZHYHU
LWLVNPRUDIXOOGD\·VMRXUQH\7RWKHSODFHZKHUHWKHZRUNZDV
-#+%3!N#*"4&3!("!'4*!4!"$&%%!-40*!>#2&+%0!/#&!"$%!O#)#?#!14*"%&*!4+-! ,OO'DEULFDPRVTXHRI6HIHU$ùDEHIRUHGHVWUXFWLRQLQ
/#2&!-40*!/#&!"$#*%!/!c26&#?+(HF FRXUWHV\RI$PUD+DGçLPXKDPHGRYLþ
EE )RUWKHVHWZRGRFXPHQWVFI$KNDP'HIWHULQWKH%DûEDNDQOÖN
2VPDQOÖ$UûLYL,VWDQEXOS)RUWKHPDVWHUVRI 'XEURYQLNDQG
WKH'DOPDWLDQFRDVWZRUNLQJIRUWKH2WWRPDQVVHH)LäNRYLý&YLWR
´'XEURYDÿNLSULPRUVNLJUDGLWHOML;,,,;9,VWROMHýDX6UELML%RVQLL
+HUFHJRYLQLµLQa"%+&$+79ROSSRU=ODWDU%HKLMD
´8WMHFDMSULPRUVNLKPDMVWRUDQDL]JUDGQMXQHNLKREMHNDWDL%L+X
RVPDQVNR GREDµ LQ l#(8.4+' 4%"0"#( 1R KWWSZZZ 63
LEQVLQDQHW]QDNRYL9UHPHQD",' WHNVW,'
Table 1: List of mosques with square-minarets
in Herzegovina
Avdića džamija, built in 1617 (ill. 9), destroyed during the 1992-5 war, the
13 Plana Bileća district
site having been made unrecognizable.
Village mosque built before 1766, when an imam from Svinjarina
Podvelež, is mentioned in the Mostar court records. The square minaret was
14 Svinjarina
Mostar district demolished in 1975 and in the following year replaced by a new one, built
of concrete and with an octagonal shaft; destroyed in 1992.
,OOV&RQWUDVWLQJHFRQRPLHVWKHPRQHWDU\YDOXHRIWKHDJULFXOWXUDO
SURGXFWLRQLQ'DEULFDDQG3UHGROMHLQDQG
64
A!/%'!1#&%!%R41)8%*!4&%!1%+"(#+%-!(+!"$%!8("@ RI WKLV VWUXFWXUH·V PLQDUHW GDWLQJ WR HDUO\ 2WWR@
%&4"2&%!62"!"$%0!4))%4&!"#!6%!64*%-!#+!1(*"4H%*FEB! PDQWLPHVZDVQHYHUUHSHDWHGDJDLQE`#
S/ !"$%!/#2&"%%+!%R41)8%*!#/ !,8#,H!"#'%&@1(+4&%"*! [$4"! *#2"$%&+! 9%&5%.#?(+4J*! ,8#,H@"#'%&! 1(+4@
4&%!)8#""%-!#+!4!14)!;(88F!E<3!'%!*%%!"$4"!"$%0!4&%! &%"*!?(?(-80!(882*"&4"%!(*!"$4"!"$%!*#2&,%!#/ !(+*)(&4@
/#2+-!#?%&!4!&%84"(?%80!84&.%!4&%4!(+!"$%!*#2"$%&+! WLRQZDVQRWWKHDUWRI WKHIXOO\2WWRPDQL]HGFLWLHV
KDOI RI WKH+HU]HJRYLQDZLWK*ODYDWLÿHYRQHDU #/ !"$%!84+-J*!(+"%&(#&3!8(H%!N#*"4&!#&!=4&4>%?#3!62"!
.RQMLFDVWKHQRUWKHUQPRVWSRLQWDQG%LOHýDDW "$%! 12,$! +%4&%&! V#"$(,! 4+-! Q%+4(**4+,%! 62(8-@
"$%! N#+"%+%.&(+! 6#&-%&! 4*! "$%! *#2"$%&+1#*"F! (+.! "&4-("(#+*! #/ ! "$%! 7$&(*"(4+! c4814"(4+! ,#4*"3!
[%! ,4+! 6%! *2&%! "$4"! 14+0! 1#&%! #+,%! %R(*"%-3! '$#*%! ?%&0! *41%! 14*"%&*! ,#+*"&2,"%-! "$%1F! S+!
%*)%,(4880! (+! "$%! )84(+! #/ ! M%?%*(+>%! '$%&%3! 60! WKH 3UHGRMHYLý 0RVTXH LQ %LOHýD3ROMH HYHQ WKH
DOPRVWDOOYLOODJHVZHUH0XVOLPFILOO 0+,%(:KDVD*RWKLFORRNLQJSURÀOH
4+-! 12*"! $4?%! $4-! $#2*%*! #/ ! '#&*$()F! c2%! "#! S+! "$%! /#88#'(+.! *%,"(#+*! 1#&%! '(88! 6%! *4(-!
&%4*#+*! -%*,&(6%-! 46#?%3! 4+-! 4+! %R"%+"! #/ ! -%@ 46#2"! "$%! 62(8-(+.*! 4+-! "$%! )%#)8%! '$#! 62(8"!
*"&2,"(#+! "$4"! (*! $4&-! "#! %*"(14"%3! %R4,"80! $#'! "$%13! 4*! '%88! 4*! *#1%! 4*)%,"*! #/ ! "$%(&! $(*"#&0!
'(-%*)&%4-! "$%! *Y24&%! 1(+4&%"*! )$%+#1%+#+! 4+-! "$%! %,#+#10! "$4"! *2))#&"%-! "$%13! 6%.(+@
4,"24880!'4*!12*"!&%14(+!2+,8%4&F +(+.!'("$!"$%!?(884.%!#/ !c46&(,4F
7KH FODVVLFDO 2WWRPDQ PLQDUHW KDV D VOHQGHU
URXQGRUSRO\JRQDOVKDIWQHYHUDVTXDUHRQH2QO\
(+!*#2"$@%4*"%&+!A+4"#8(43!(+!(1)#&"4+"!,("(%*!8(H%!
Dabrica
'L\DUEDNÖUDUHVXFKFDVHVNQRZQIURP8PD\\DG 7RGD\DVLQWKHSDVW'DEULFDSRS
"(1%*! #+'4&-F! S+! "$%! :48H4+*3! #2"*(-%! :#*+(4@ (*!#+%!#/ !"$%!84&.%*"!?(884.%*!#/ !"$%!4&%4!6%"'%%+!
9%&5%.#?(+43! "$%&%! (*! #+80! #+%! *Y24&%! 1(+4&%"! WKHWRZQVRI 6WRODFDQG%LOHýD,WVWLOOLVDSUHGRPL@
NQRZQ WKDW RI WKH 2OG 0RVTXH RI <DPERO RQ QDQWO\ 0XVOLP VHWWOHPHQW $V WKH FURZ ÁLHV WKH
WKHULYHU7XQGæDLQ%XOJDULDQ7KUDFH7KHIRUP ?(884.%!(*!"%+!H1!+#&"$@+#&"$@%4*"!#/ !="#84,!(+!4!
$(880!4+-!'##-%-!4&%43!62"!1#&%!"$4+!"'%+"0!H1!
#?%&!"$%!?%&0!64-!-F!A8"$#2.$!c46&(,43!&$%+1$.'
&"#&23! (*! +#"! *("24"%-! (+! "$%! c464&*H#! )#8>%3! ("! (*!
-(&%,"80!8(+H%-!'("$!"$(*!-(*"&(,"!"$.$!("*!+41%3!
8(&(:(J*!%,#+#10!-(-!+#"!,$4+.%!6%"'%%+!E`bb! "$%!#+80!N2*8(1!/41(80!"$4"!'4*!*"(88!8(?(+.!(+!"$%!
4+-!ECaC3!4+-!"$4"!"$%!,$4+.%!#/ !&%8(.(#+!$4-!+#! YLOODJHLQ$V%LMHOMDQLLVQRWPHQWLRQHGLQ
LQÁXHQFHRQWKHSDWWHUQRI SURGXFWLRQLVQRWD@ WKH 2WWRPDQ $(,%+%*! #/ ! E`bb3! ECBD3! 4+-! ECaC3!
68%F![("$!1(+#&!?4&(4"(#+*3!"$%!*41%!)4""%&+!,4+! ("!12*"!$4?%!6%%+!/#2+-%-!4"!4!84"%&!)#(+"!Z!#&!
6%! *%%+! (+! 1#*"! #/ ! "$%! c46&4! ?(884.%*! *2,$! 4*! ("! $4-! 6%%+! -(*.2(*%-! 6%$(+-! 4! -(//%&%+"! +41%F!
)DWQLFDRU'DæLOMBb L$%!)&%*%+,%!#/ !4!,%1%"%&0!,#1)&(*%-!#/ !*#1%!
-#5%+*! #/ ! VWHýFL! #2"*(-%! "$%! ?(884.%3! #+! "$%! -!
WR6WRODFWHVWLÀHVWRWKHSUHVHQFHRI DPHGLHYDO
*%""8%1%+"!#+!"$%!*("%F!
B` ,Q WKLV FRQWH[W LW LV JRRG WR UHPHPEHU WKDW GXULQJ WKH V WKH S+!"$%!%4&80@Eb"$!,%+"2&03!4!1#*Y2%!'4*!62(8"!(+!
4?%&4.%! /41(80! #/ ! 1#2+"4(+! +#14-*! (+! %4*"%&+! L2&H%0! ,#28-! 8(?%!
IURP VKHHS &I +WWHURWK :ROI'LHWHU 6"%5#.0()"#' 2#)' %LMHOMDQL ,W ZDV D ZHOOFRQVWUXFWHG HGLÀFH PHD@
r(R7(:(2"%#' +0' 0+$$7"%"#' 82%)+&1,"#' T(2%2&F! N4&62&.K! V%#.&F! S+*"F! -F! *2&(+.!ED!R!a!1%"&%*F!S"!$4-!4!*Y24&%3!,8#,H@"#'%&@
8QLY'XULQJDQLQWHUYLHZZLWK8OOD-RKDQVHQWKHRWKHUJUHDW
H[SHUW RQ <D\OD HFRQRP\ 3URI -RKDQVHQ VXJJHVWHG VKHHS DV
8(H%! 1(+4&%"! "'%8?%! 1%"&%*! $(.$F! A! 0"8$":' 12*"!
1(+(121F!O%4*4+"*!$4?(+.!+#!1#&%!"$4+!CD!4+(148*!'%&%!&%4880!?%&0! $4?%!6%%+!62(8"!'("$!("F!L$%*%!62(8-(+.*J!/#2+-%&!
SRRU7KHVDPHZDVWROGXVLQE\QRPDGVRQWKH7LHQ6KDQ (*!+#"!H+#'+h!("!140!'%88!$4?%!6%%+!4!1%16%&!#/ !
1#2+"4(+*!(+!,%+"&48!U0&.05*"4+F
BC! (YOL\D dHOHEL 6H\DKDWQkPHVL 9RO (GV <FHO 'DøOÖ DQG 6H\LW $OL WKH7HODUHYLýIDPLO\DVLVKHOGE\ORFDOWUDGLWLRQ
.DKUDPDQ,VWDQEXO<DSÖ.UHGL<D\ÖQODUÖS S+!EaaC3!-2&(+.!"$%!A2*"&#@92+.4&(4+!)%&(#-3!"$%!
! S"!4))%4&*!*#1%'$4"!(&#+(,48!"$4"!"$%!%,#+#1(,!64*(*!#/ !"$%!S*841(,!
,28"2&48!(+*"("2"(#+*!(+!"$(*!)4&"!#/ !"$%!%1)(&%!'4*!/#&1%-!60!'(+%3!
FDOOHG´JUDSHMXLFHµûLUH<!(+!"$%!&%,#&-*3!62"!(+!/4,"!"$(*!(*!.&%%+!'(+%F!
V&4)%! >2(,%! ,4++#"! 6%! H%)"! 8#+.%&! "$4+! 4! /%'! '%%H*F! L$(*! (*! >2*"!
DQRWKHUH[DPSOHRI WKHROG2WWRPDQVWDWH·VSUDJPDWLVP Ba! L$%! %?%+"! 14-%! 4! -%%)! (1)&%**(#+! #+! "$%! )%#)8%F! O#)284&! *#+.*!
Bb! S"! ,#28-! 6%! 4--%-! "$4"! 4+! %R)%&(%+,%-! 14+! 4+-! .&%4"! "&4?%88%&! 4*! &%,#&-(+.! "$%! %?%+"! '%&%! *"(88! *2+.! 4"! "$%! 6%.(++(+.! #/ ! "$%! BD"$!
68 (YOL\DdHOHELH[WROOHGWKHVXSHUETXDOLW\RI 3UHGROMH·VPXVNVPHOOLQJ FHQWXU\6HHDOVR6WRÿHYLý6W´%DMR3LYOMDQLQL/LPRY+DUDPEDäD
>2(,0!.&4)%*!4+-!"$%!-%8(,(#2*!'(+%!"$4"!,#28-!6%!14-%!/!"$%1F SDODGæDPLMXX3UHGROMXµLQ6.&(#&8('4+7(1RSS
Hatelj
[("$! 46#2"! CDD! (+$46("4+"*! (+! "$%! 84"%! BD"$!
,%+"2&03! "$%! ?(884.%! #/ ! 94"%8>3! *("24"%-! #+! "$%!
DVSKDOW URDG IURP 6WRODF WR %LOHýD PLGZD\ EH@
WZHHQ %HUNRYLýL DQG %LMHOMDQL ZDV WKH VHFRQG
ODUJHVW LQ WKH 'DEDUVNR SROMH 7KH 2WWRPDQ
)"B$"%VIURPWRGRQRWPHQWLRQ+DW@
HOM7KHYLOODJHÀUVWDSSHDUVLQWKHUHJLVWHU
'("$!"$&%%!N2*8(1!$#2*%$#8-*F!94"%8>3!$#'%?%&3!
LVHYLGHQWO\RI PHGLHYDORULJLQ$ERXWPH@
WUHVRXWVLGHWKHYLOODJHRI 0LODYLýLGRZQLQWKH
c464&*H#!)#8>%3!(*!#+%!#/ !"$%!84&.%*"!;62"!"%&&(680!
#?%&.&#'+<!1%-(%?48!+%,&#)#8(*%*!#/ !"$%!9%&5%@
JRYLQD FRXQWLQJ VWHýFL 2QH RI WKHP KDV D
%RVDQÿLýD LQVFULSWLRQ PHQWLRQLQJ D %RJGDQ RI
94"%8>F!L$(*!:#.-4+!;-F!,4F!E`DD<!'4*!4!*%&?4+"!
RI WKH'DEULFDERUQQREOHPDQ5DGLý6DQNRYLý#
,OO%LMHOMDQLPRVTXHHDUO\WKFHQWXU\RQVSKRWR
L$(*!*$#'*!'("$!,%&"4(+"0!"$4"!94"%8>!%R(*"%-!(+!
JUDSKFRXUWHV\RI$PLU3DåLþ "$%!E`"$!,%+"2&0F!S"!12*"!$4?%!6%%+!&%?(?%-!-2&(+.!
WKHVRU¶VEXWZDVVWLOOTXLWHXQLPSRUW@
DQWLQWKDWWLPH+DWHOMFDPHWRÁRXULVKRQO\LQ
"$%!Eb"$!4+-!Ea"$!,%+"2&(%*3!60!'$(,$!"(1%!("!'4*!
1#*Y2%!'4*!-%1#8(*$%-F!S"!'4*!&%62(8"!(+!%R4,"80! )4&"80!#&!84&.%80!N2*8(1!4+-!$4-!#+%!(1)#&"4+"!
WKHVDPHVL]HDQGIRUPLQWKHVE\$KPHG 1#*Y2%F!P(.$"!.&%4"!N2*8(1!,%1%"%&(%*!4+-!
=HÿR$VDUHVXOW RI WKH ::,, YLROHQFH LQ WKH "$%!?(884.%!*"(88!"%*"(/0!"#!("*!/#&1%&!(1)#&"4+,%!4*!
c464&*H#!)#8>%3!"$%!1#*Y2%!'4*!64-80!-414.%-F! D0XVOLPVHWWOHPHQW,QDQGWKHSRSX@
L$%!&##/ !,#884)*%-!4+-!#+80!"$%!/#2&!'488*!4+-! ODWLRQRI +DWHOMZDVHQWLUHO\6HUELDQ2UWKRGR[
"$%! ,2&(#2*! 1(+4&%"! &%14(+%-F! A*! "$%! N2*8(1!
EXLOGLQJZDVWKHUHIRUHNQRZQDV$YGLýDGæDPLMD
WHDXMXVWÀYHNPVRXWKRI )DWQLFDSODLQ·VVRXWKHUQ $YGRZDVWKHIRXQGHURI WKH$YGLýIDPLO\WKDW
%+-3!#+!"$%!14(+!-!.#(+.!*#2"$!/!"$%!)84(+! XQWLOVWLOOOLYHGLQ3ODQD6HYHUDOPHPEHUV
WR%LOHýD8QWLO3ODQDKDGDVPDOOPRVTXHLOO #/ ! "$(*! #8-! /41(80! 4&%! 62&(%-! (+! "$%! N2*8(1!
ZLWKDVODWHFRYHUHGS\UDPLGURRI LQWKHDUHD·V .&4?%04&-!>2*"!*#2"$!#/ !"$%!?(884.%F!A?-#!(*!*4(-!
2*248!*"08%!4*!'%88!4*!4!,#+*)(,2#2*!,$2&,$@"#'%&@ "#!$4?%!48*#!62(8"!4!*1488!,$2&,$!/#&!$(*!1#"$%&!
OLNHPLQDUHW%HWZHHQDQG3ODQDVLWX@ CDD!1%"%&*!/!"$%!1#*Y2%F!c2&(+.!"$%!7&%"4+!
4"%-!#+!-&0!4+-!2+/%&"(8%!84+-3!-%,8(+%-!&4)(-80F! '4&3! O84+43! 8(H%! 14+0! #"$%&! ?(884.%*! #/ ! c464&3!
)URPWKHYLOODJH·VLQKDELWDQWVLQWZR *2//%&%-!/!"$%!-%?4*"4"(+.!&4(-*!#/ !(&&%.284&*!
"$(&-*!$4?%!*(+,%!-%)4&"%-!/#&!4!6%""%&!8(/%!(+!"$%! (+!_%+%"(4+!*%&?(,%F#7KHPRVTXH·VLQVFULS@
*2&+-(+.!"#'+*F!O84+4J*!1#*Y2%!'4*!#+%!#/ ! "(#+!(*!*(1(84&80!&%84"%-!"#!4+#"$%&!&4(-!60!,(V)28*!
"$%!*1488%*"!(+!"$%!%+"(&%!-(*"&(,"3!1%4*2&(+.!#+80! DQG0RQWHQHJULQVIURPWKHVRXWK,QWKH
[ LQVLGH 8QOLNH PRVW RWKHU PRVTXHV N2*8(1!(+$46("4+"*!#/ !O84+4!'%&%!%R)%88%-!4+-!
'("$!,41)4+(8%@8(H%!1(+4&%"*3!("!(*!'%88!-4"%-F!A+! WKHLU PRVTXH D UHJLVWHUHG ´PRQXPHQW RI FXO@
LQVFULSWLRQLQ2WWRPDQ7XUNLVKSURVHSUHVHUYHG WXUHµZDVEORZQXS,QVSULQJWKHYLOODJH
46#?%! "$%! %+"&4+,%! 1%+"(#+*! "$4"! "$%! #&(.(+48! 8##H%-!-%)&%**(+.3!1#*"!#/ !("*!BC!$#2*%*!*"(88!(+!
PRVTXHZDVEXLOWLQ+$'DQGWKDW
)RU WKH LQVFULSWLRQ VHH 0XMH]LQRYLý ,VODPVND HSLJUDÀND 9RO S
,QWKHVXPPHURI WKLVPRVTXHZDVVWLOOVWDQGLQJDVDUXLQ,W
ZDVLQGHHGEXLOWE\+DVDQ3DVKD3UHGRMHYLýSHUKDSVVKRUWO\DIWHU $QDFFRXQWIURPPHQWLRQVWKUHHSHRSOHIURP3ODQDDPRWKHU
ECbC!'$%+!$%!$4-!6%,#1%!4!)4*$43!62"!(+!4+0!,4*%!)&(#&!"#!$(*!-%4"$! RI \HDUV ZLWK WZR FKLOGUHQ RI WHQ DQG HLJKW \HDUV ROG VROG DW
LQWKH%DWWOHRI 6LVDNRQ-XQH)RUPRUHRQ+DVDQ3DVKD WKH VODYH PDUNHW RI 9HQLFH &I 6RORYMHY $OHNVDQGDU ´7UJRYDQMH
70 DQG%LOHýDVHHEHORZ ERVDQVNLP UREOMHP GR JRGLQH µ LQ f7(&#+8' X"0(7V&8.5' 02X"V('
! 6WDQRYQLäWYR%RVQHL+HUFHJRYLQHSS >1HZVHULHV@9ROSS3ODQDRQS
&2(+*F! L$%! N2*8(1! ,%1%"%&03! $#'%?%&3! '4*! 8%/"! #/ ! 4&,$("%,"2&%! (+! N#*"4&! Z! /#2+-%-! 4! c4&! o8@
XQGLVWXUEHGDQGDJUDYHVWRQHRI D'HUYLä$YGLý 94-(*!;$4-("$!*,$##8<!4+-!4!c4&!o8@U2&&4!;*,$##8!
/!BDD`!*$#'*!"$4"!"$%!"(%!'("$!$(*"#&0!(*!*"(88! /#&!U#&4+!&%4-%&*<!+%R"!"#!"$%!*28"4+J*!1#*Y2%F!
+#"!%+"(&%80!6&#H%+F $OLGLHGLQLQ0RVWDUZKHUHKHKDGVHUYHG
14+0!0%4&*!4*!NDGÖF!L$%!YDNÀ\H!#/ !"$%*%!*,$##8*!(*!
)&%*%&?%-!(+!"$%!4&,$(?%*!#/ !"$%!G&4+,(*,4+!N#+@
4*"%&0!(+!N#*"4&h!4!,#)0!(*!/#2+-!(+!"$%!&+1+77!#/ !
Nevesinje and the villages :84.4>F!A,,#&-(+.!"#!"$(*!YDNÀ\H3!*%?%+!'%88@)4(-!
o f Kruševljane and Donja 1%+! '#&H%-! 4*! "%4,$%&*! (+! "$%*%! "'#! *,$##8*3!
Bijenja in the Plain of '$(8%!"$%!*"2-%+"*!48*#!&%,%(?%-!"'#!DNoH!)#,H%"!
Nevesinje 1#+%0!)%&!-40F
=#!/4&!'%!$4?%!-(*,2**%-!)84,%*!'("$!1#*Y2%*! ,Q WKH FRXUVH RI WKH "$! ,%+"2&03! '$%+! "$%!
'("$! ,$2&,$@"#'%&! 1(+4&%"*! *("24"%-! (+! "$%! "#'+J*! )#)284"(#+! '4*! )&%-#1(+4+"80! N2*8(13!
c464&*H#! )#8>%3! "$4"! (*3! "$%! O84(+! #/ ! c464&F! S+! +DFÖ 9HOLGGLQ %DNUDÿ KDG WKH WRZQ·V VHFRQG
WKH IROORZLQJ ZH VKDOO FURVV RYHU WKH GLIÀFXOW 1#*Y2%! 62(8"! #+! "$%! *("%! '$%&%3! $48/ ! 4! ,%+"2&0!
1#2+"4(+!)4**!%4*"!#/ !"$%!*.7V"!4+-!-%*,%+-!(+"#! 84"%&3!M%?%*(+>%J*!,8#,H!"#'%&!'#28-!48*#!&(*%F!_%@
"$%!O84(+!#/ !M%?%*(+>%3!%4*"!#/ !c464&F!L$(*!)84(+! 8(o--(+!(*!48*#!,&%-("%-!'("$!"$%!,#+*"&2,"(#+!#/ !4!
(*!*("24"%-!12,$!$(.$%&!"$4+!c464&!4+-!(*!12,$! 0")%"&"3!62"!"$%!/#2+-4"(#+!,$4&"%&!;YDNÀ\H<!(*!+#"!
,#8-%&h!"$%!$(.$%&!)%4H*!4&%!#/"%+!*+#'@,4))%-! SUHVHUYHG (YOL\D dHOHEL KDQGHG GRZQ WKH WH[W
2+"(8! %4&80! N40F! L$%! ,%+"&%! #/ ! "$%! M%?%*(+*H#! RI WKHLQVFULSWLRQRI WKH´PRVTXHRI 9HOL$øDµ
SROMHLVWKHOLWWOHWRZQRI 1HYHVLQMH DVKDYLQJEHHQEXLOWLQ+$'7KLV
(+$46("4+"*<F!S"!(*!"$%!#+80!2&64+!,%+"&%!(+!6#"$! -4"%3!,#+"4(+%-!(+!4!,$&#+#.&413!12*"!6%!'&#+.3!
)84(+*! 4+-3! (+! *)("%! #/ ! ("*! ?%&0! *1488! *(5%3! $4*! $#'%?%&3! /#&! "$%&%! %R(*"*! #"$%&! (+/#&14"(#+! 4,@
)&#-2,%-!4!8#+.!8(+%!#/ !)#8("(,(4+*3!*,$#84&*3!4+-! FRUGLQJWRZKLFK+DFÖ9HOLGGLQKDGD1HYHVLQ@
PHQRI OHWWHUV$VLWDOVRKDGVRPHVWDWHO\2WWR@ MHERUQ VRQ FDOOHG úDEDQ (IHQGL ZKR DIWHU D
14+!62(8-(+.*3!'%!*$488!(+,82-%!*#1%!'#&-*!#+! *"%%)! ,4&%%&! (+! S*"4+628! 4+-! %8*%'$%&%3! -(%-! (+!
"$(*!&%14&H468%!)84,%F! WKHODWHV$QRWKHUVRQRI 9HOLGGLQDGGHGD
6%.1RSYY&I+DVDQGHGLý0XVOLPDQVNDEDäWLQDXLVWRÿQRM
<"%1"5.4+#+ SS DQG %DäDJLý 6DIYHWEHJ l#(0"#+$+' <%4($+M'
)RUPRUHRQ3ODQDVHH$YGLýüDPLO´3ODQDNRG%LOHýDµLQO.4+' %RäQMDFLL+HUFHJRYFLX7XUVNRMFDUHYLQL=DJUHE%LURWLVNDN>@
6",(U9RO1RSDOVR´,QWHUHVDQWQDGæDPLMDNRG SIRU$OL.DÀ
3ODQHµLQU7.:.)('>0RVWDU@1RS ! (YOL\D dHOHEL 6H\DKDWQkPHVL 9RO S +DVDQGHGLý ;2&7+0(#&8('
EDäWLQDXLVWRÿQRM+HUFHJRYLQLSS
71
! _%.#3!O(&"7V(3'))F!EE@B!'("$!/2&"$%&!&%/%&%+,%*F
S+!EabC!M%?%*(+>%!'4*!#,,2)(%-!60!&%6%88(#2*!
N#+"%+%.&(+*!4+-!84&.%80!62&+"!-#'+F!L$&%%!#/ !
"$%!1#*Y2%*!'%&%!48*#!62&+"F!_%8(o--(+J*!1#*Y2%!
'4*!&%)4(&%-!(+!EaaD3!62"!"$%!"#)!#/ !"$%!1(+4&%"!
'4*!,$4+.%-F!S"!.#"!+#!ûHUHIH!62"!4!,#+(,48!,4)!4+-!
#)%+(+.*! (+! "$%! *$4/"! &%1(+(*,%+"! #/ ! "$%! ,41@
)4+(8%! 1(+4&%"*! #/ ! "$%! %4&8(%&! 4.%F! L$%! 1#*Y2%!
*%&?%-! 2+"(8! "$%! 0%4&*! 6%"'%%+! "$%! "'#! [#&8-!
[4&*!4+-!'4*!"$%+!2*%-!4!-%)#"F!L$%!1#*Y2%!#/ !
=(+4+!c%-%!'4*!48*#!62&+"!-#'+!(+!EabCF!S"!'4*!
UHVWRUHGLQDQGGHÀQLWLYHO\FORVHGLQ
,Q+DVDQGHGLýRQO\VDZWKHIRXUZDOOVVWLOO
VWDQGLQJ 'XULQJ WKH ZDU WKH PRVTXH ,OO.UXåHYOMDQHLQVFULSWLRQRQPRVTXHDIWHUUHFRQ
#/ !=28"4+!:40%5(-3!"$%!#+80!#+%!*"(88!4,"(?%3!'4*! VWUXFWLRQFODLPLQJDGDWHRIFRQVWUXFWLRQDURXQG
-0+41("%-F!S+!BDDa!S!/#2+-!("*!-%6&(*!4"!4!-21)!
#/ !62(8-(+.!14"%&(483!%(.$"!H1!+#&"$!#/ !"$%!"#'+3!
#+!"$%!-!"#!O&(-?#&,(!4+-!O&%]%H4F!_%8(o--(+J*!
1#*Y2%! *2//%&%-! "$%! *41%! /4"%! 4*! "$%! *28"4+(,! /! "$%! "#'+! 4+-! 4"! 4! *("%! 4*! 6%42"(/28! 4*! "$%!
62(8-(+.F!S"*!*("%!(*!+#'!#,,2)(%-!60!4!)4&H(+.!8#"F! '#&8-!#+!"$%!-40!#/ !,&%4"(#+F!L$%!#,,4*(#+48!?(*(@
2QO\WKHUXLQRI 6LQDQ'HGH·VPRVTXHKDVVXU@ "#&!.%"*!"$%!/%%8(+.!"$4"!"$%!'#&8-!48*#!%+-*!$%&%F!
?(?%-F!S+!BDDa!("!'4*!(+!,#2&*%!#/ !&%62(8-(+.3!4+-! L$%&%!(*!+#!-!'$4"*#%?%&!#?%&!"$%!1#2+"4(+*!
$4-!4.4(+!4!-##&3!'(+-#'*3!4+-!4!+%'!'##-%+! "#! "$%! -(*"&(,"*! +#&"$! 4+-! %4*"F! A! 6("! 46#?%! "$%!
FHLOLQJ7KHIRXUZDOOVDQGWKHLUVSHFLÀFDOO\2W@ 84*"!$#2*%*!#/ !U&2]%?8>4+%3!*2&+-%-!60!,%+@
WRPDQ ZLQGRZV VKRZ WKDW LW LV D "$! ,%+"2&0! "2&(%*!#8-!"&%%*3!(*!"$%!1#*Y2%!;(88F!ED<F!L$(*!(*!4!
62(8-(+.F UHFWDQJOHRI [PHWUHVZLWKZDOOVEXLOW
#/ ! +%4"80! ,2"3! .##-! Y248("0! 4*$84&3! bD! ,1! "$(,HF!
L$%!1(+4&%"!1%4*2&%*!"'#!1%"&%*!(+!*Y24&%!4+-!
Kru ševljane &%4,$%*!4!$%(.$"!#/ !"%+!1%"&%*F!L$%&%!4&%!+#!-%,@
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
Musl. Chr. Musl. Chr. Musl. Chr. Musl. Chr. Musl. Chr. Musl. Chr.
0 41 53 60 61 53 72 6 100 0 69 33
Total: 41 Total: 113 Total: 114 Total: 78 Total: 100 Total: 102
Muslim: 0% Muslim: 47% Muslim: 53% Muslim: 92% Muslim: 100% Muslim: 68%
L$%*%!+216%&*!4+-!-4"%*!*2..%*"!4!,#+*"&2,@
"(#+!"(1%!(+!"$%!84*"!-%,4-%!#/ !"$%!EC"$RUWKHÀUVW Bile ća and the Mosque of
GHFDGHRI WKH"$!,%+"2&0F!S"!'#28-!(+-%%-!$4?%! Hasan Pasha Predojević
6%%+! 2+6%4&468%! /#&! 4! N2*8(1! 14>#&("0! "#! 6%! %LOHýDLVVLWXDWHGDWWKHHGJHRI DSODLQDWDQDO@
'("$#2"! 4! 1#*Y2%F! S+! 4! .##-! +216%&! #/ ! ,4*%*! "("2-%!#/ !`bD!1%"&%*3!4+-!(*!*#2"$%&+!9%&5%.#?(@
Z!/#&!%R41)8%!="#84,!;"$%!:40%5(-!SS!1#*Y2%<!#&! +4J*!84&.%*"!2&64+!,%+"&%F!S"!(*!#+%!#/ !"$%!/%'!8#,48!
.QHæLQDWKH6HOLP,PRVTXH²ZHVHHWKDWWKH )84,%*!"$4"!.&%'!"#!(1)#&"4+,%!(+!"$%!BD"$!,%+"2&0F!
*"4"%!(+"%&?%+%-!4+-!62(8"!4!1#*Y2%!'$%+!"$%!)%&@ 7KH%DHGHNHUWUDYHOJXLGH´gVWHUUHLFK8QJDUQµ
,%+"4.%!#/ !N2*8(1*!(+!4!*1488!*%""8%1%+"!&%4,$%-! RI OLVWVWKHSODFHDVKDYLQJRQO\LQ@
RI WKHZKROHSRSXODWLRQ,QRWKHUFDVHV KDELWDQWV ,Q LW KDG LQKDELWDQWV
ORFDO 2WWRPDQ RIÀFLDOV DFWHG LQ WKH VDPH ZD\ #/ !'$(,$!481#*"!BDDD!'%&%!N2*8(1*F`E!M#+%"$%@
L$%! +216%&*! .(?%+! 46#?%! 48*#! 14H%! ,8%4&! "$4"! OHVV%LOHýDLVDQROGVHWWOHPHQWÀUVWPHQWLRQHG
6#"$!T))%&!4+-!X#'%&!:(>%+>4!$4-!12,$!1#&%! LQLQWKH'XEURYQLNDUFKLYHVDQGDJDLQLQ
4&468%!84+-!4"!"$%(&!-(*)#*48!"$4+!U&2]%?8>4+%!4+-! DQG DV WKH QDPH RI D æXSDF`B#
,#28-!"$%&%/#&%!*2*"4(+!4!12,$!84&.%&!)#)284"(#+F! L$%!"#'+!8(%*!#+!"$%!#8-!,4&4?4+!-!/!c2@
%HWZHHQDQG%LMHQMDUHDFKHGDSHDN 6&#?+(H! ?(4! L&%6(+>%! "#! V4,H#3! 4+-! /! "$%&%!
6%0#+-!'$(,$!+#!/2&"$%&!%R)4+*(#+!'4*!)#**(68%3! YLD 7MHQWLäWH WR WKH WUDGLQJ FHQWUH )RÿD RQ WKH
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
74 `E! 6WDQRYQLäWYR3!))F!C`@CF
`B! _%.#3!O(&"7V(3!))F!EE@B3!'("$!/2&"$%&!&%/%&%+,%*F
%LOHýD %LOHýD HYHQWXDOO\ EHFDPH SDUW RI WKH
2WWRPDQ WHUULWRULHV LQ WRJHWKHU ZLWK WKH
&%*"!#/ !*#2"$%&+!9%&5%.#?(+4F!L$%!*%""8%1%+"!(*!
+#"!1%+"(#+%-!(+!"$%!$(,%+%VIURPWR
)ﲨ!6%,42*%!"$%0!4&%!+#"!)&%*%&?%-!(+!"$%(&!
%+"(&%"0F!S"!12*"!$4?%!6%%+!-%*,&(6%-!(+!-%"4(8!(+!
"$%! ECaC! $(,%+%! 62"! _#8F! SSS! #/ ! ("3! 1%+"(#+%-! (+!
4+! #8-! 14+2*,&()"! ,4"48#.2%3! (*! 1(**(+.F! P?8(04!
dHOHEL SDVVHG WKH SODFH DORQJ WKH FDUDYDQ URDG
62"!48*#!-#%*!+#"!1%+"(#+!("!60!+41%F!
A+-! ECbC! V45(\c%8(! 94*4+! O4*$4!
3UHGRMHYLý D FRORXUIXO FKDUDFWHU ERUQ LQ WKH
GLUHFW QHLJKERXUKRRG RI %LOHýD FRQVWUXFWHG D
*1488!62"!'%88@62(8"!1#*Y2%!(+!"$%!8#,48!9%&5%@ ,OO%LOHþDPRVTXHRI'HOL+DVDQ3DVKD3UHGRMHYLþFD
.#?(+4+!*"08%3!'("$!4!*84"%@,#?%&%-!)0&41(-!&##/ ! DVSKRWRJUDSKHGE\WKHDXWKRULQ
DQG´FDPSDQLOHPLQDUHWµ7KHPRVTXHVXUYLYHG
"$%!BD"$FHQWXU\ZDUVDVDUXLQLOODQGZLWK
("*! ,$4&4,"%&(*"(,! 1(+4&%"! /2880! %&%,"F! L$%! 62(8-@
(+.!(*!*("24"%-!(+!4! 84&.%! /%+,%-! )8#"! #/ ! 84+-! (+!
WKH ´3ROMHµ RI %LOHýD DW WKH WRZQ·V QRUWKHUQ 4+-!(+!ECab!60!94+*!X2-'(.!?#+!X(,$"%+*"%(+F``#
RXWVNLUWV DQG LV D ´+LVWRULFDO 0RQXPHQW SUR@ X4"%&3!94*4+!O4*$4!6%,41%!&(#1(8:"R+'#/ !=5%.%-!
WHFWHGE\WKH6WDWHµ+DVDQ3DVKDLVWKHEXLOGHU LQ +XQJDU\ DQG LQ URVH WR WKH ORIW\ UDQN
#/ !4!1#*Y2%!'("$!4!,$2&,$@"#'%&!1(+4&%"!46#2"! #/ ! :"R7"%:"R+! ;V#?%&+#&@V%+%&48<! #/ ! :#*+(4F! S"!
'$#*%! 8(/%! 4+-! '#&H*! '%! H+#'! 1#&%! "$4+! 488! ZDVLQWKLVFDSDFLW\LQWKDWKHFRQTXHUHG
"$%!#"$%&*!,#16(+%-F!9%!,41%!"#!S*"4+628!4*!4! WKHLPSRUWDQWIRUWUHVVRI %LKDýLQZKDWZDVWKHQ
GHYûLUPH! &%,&2("h! $(*! 7$&(*"(4+! +41%! '4*! 8#,4880! &URDWLD RQO\ NP VRXWK RI =DJUHE WRJHWKHU
&%1%16%&%-!4*!M%+4-F!9%!,#+?%&"%-!"#!S*8413! ZLWKWKHVWURQJKROGVVXUURXQGLQJLW7KH%LKDý
,OO6HWWOHPHQWSDWWHUQDQGSRSXODWLRQLQWKHND]DRI ,OO6HWWOHPHQWSDWWHUQDQGSRSXODWLRQLQWKHIRUPHUND]DRI
1HYHVLQMHLQDFFRUGLQJWR7'LQWKH%2$ 1HYHVLQMHLQDFFRUGLQJWR6WDQRYQLåWYR%RVQHL+HUFH
JRYLQHFLWHGLQIRRWQRWH 77
DV ODWH DV CE ,Q WKH V +DVDQGHGLý VWLOO 4*!4!"&2%!1(+4&%"!$4-!"#!6%F!L$%!U454+,(!1(+4&%"!
*4'!"$%!/#2+-4"(#+!#/ !"$%!*"468%*!4+-!"$%!8.#(8! "$2*! )&%*214680! 14&H*! "$%! %+-! #/ ! "$%! ,2&(#2*!
RI 2VPDQ3DVKD,QRWKHUWKDQWKHPLQD@ ´FDPSDQLOHPLQDUHWµFRQVWUXFWLRQ
UHWDQGWKH´VWXEDQMµ,IRXQGQRWKLQJPRUHDW
"$(*!-%*%&"%-!)84,%F!L$%!1(+4&%"!#/ !"$%!U454+,(!
PRVTXHLOO!*"4+-*!8#+%80!#2"*(-%!"$%!$418%"3!
481#*"!(11%-(4"%80!4"!"$%!6#&-%&!6%"'%%+!9%&@ Concluding remarks
5%.#?(+4! 4+-! "$%! Q%)268(,! #/ ! N#+"%+%.&#F! S"! [("$! $%8)! #/ ! *#8(-! -4"43! S! $4?%! *$#'+! "$4"!
*$#'*!+#!8#+.%&!"$%!,$2&,$@"#'%&!/#&1!62"!"$%! "$%!*)&%4-!#/ !S*841!(+!"$%!#(,+R"&!#/ !c46&4!4+-!
UHDO2WWRPDQURXQGVKDIWDQGEDOFRQ\ZLWKWKH M%?%*(+>%! '4*! 4! )&#,%**! '$(,$! *"&%",$%-! /#&!
"#)!%+-!;*"$"8<!,&#'+%-!60!4!8%4-@,#?%&%-!,#+(,48! 1#&%!"$4+!4!,%+"2&0!;*%%!(88*F!E`@BE<F!G!5%&#!
,4)!;+#'!1(**(+.<F![%!140!"4H%!"$(*!*016#8(,4880! LQLWURVHWRDOPRVWSHUFHQWLQWKHODWH
4*!4!*(.+!"$4"3!4/"%&!"$%!"%&&(68%!7&%"4+![4&3!"$%! "$!,%+"2&0F!L$%!%1%&.%+,%!#/ !"$%!8(""8%!"#'+!#/ !
N2*8(1*! #/ ! 9%&5%.#?(+43! %?%+! "$#*%! #2"*(-%! O&%-#8>%!4"!"$%!%-.%!#/ !"$%!c464&*H#!)#8>%3!"$%!
"$%! .&%4"! ,%+"&%*3! 1#&%! *"&#+.80! &%48(5%-! "$%(&! /#2+-4"(#+!#/ !"$%!8(&(:(!#/ !U454+,(!(+!"$%!/#&@
&%8(.(#+J*!?482%*!4+-!,$#*%!"#!62(8-!"$%!1#*"!,#+@ 1%&!#(,+R"!#/ !V4,H#3!4+-!"$%!"#'+!#/ !M%?%*(+>%J*!
VSLFXRXVV\PERORI ,VODPLQWKH´RUWKRGR[µZD\ -%?%8#)1%+"3!'%&%!%R)&%**(#+*!#/ !4!,8%4&!2&64+@
(54"(#+!)#8(,03!'$(,$!'4*!#+80!"#!6%!2+-#+%!60!
H[WHUQDOIDFWRUVLQODWH2WWRPDQWLPHV+RZHYHU
"$%&%! (*! 4! ,#+*(-%&468%! -(//%&%+,%! 6%"'%%+! "$%!
CE 'HWDLOVRQWKHFDUHHURI 2VPDQ3DVKDRI ´.Ö]DQVDµFDQEHIRXQGLQ -%?%8#)1%+"!#/ !S*841(,!,28"2&%!(+!"$%!)84(+*!#/ !
U+1+77/+'-&0(#cS7KHIRONVRQJVRQWKHGHVWUXFWLRQRI .D]DQFL c464&! 4+-! M%?%*(+>%3! 4+-! "$4"! ,28"2&%J*! /4"%! (+!
'%&%!)268(*$%-!(+!"$%!>#2&+48!6.&(#&8('4+7(1RVDQG)RU
WKHGHVWUXFWLYHDFWLYLWLHVRI %DMR3LYOMDQLQVHH7RPLý-RYDQa.&7")#V"'
"$%! BD"$ FHQWXU\ 'LVUHJDUGLQJ %LMHOMDQL %LOHýD
GYH JRGLQH æLYRWD L UDGD KDUDPEDäH %DMD 1LNROLýD 3LYOMDQLQD 4+-!c46&(,43!"$%!1#+21%+"*!#/ !c464&J*!S*841(,!
5.)NLM' *.' (%,+4&8+0' *.)(1+0(F! :%8.&4-%K! ^"41)4&(>4! U&48>%?(+%! =&6(>%3! ,28"2&%! ,4+! #+80! 6%! &%"&4,%-! (+! '&(""%+! *#2&,%*!
DERRNOHWRI SDJHV
4+-!(+?%*"(.4"(#+!#+!"$%!*)#"F!N4+0!1#&%!*2,$!
1#+21%+"*! 12*"! $4?%! %R(*"%-! (+! "$%! )4*"3! 62"!
"$%! %?(-%+,%! (*! 8#*"F! S+! "$%! )84(+! #/ ! M%?%*(+>%3!
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
PDQ\PRUHEXLOGLQJVVWLOOVWRRGLQEXWWKLV
'4*!48*#!#+80!4!)4&"!#/ !4!12,$!.&%4"%&!)&#-2,@
"(#+F!L$%!*)&%4-!#/ !S*841!(+!"$%!-(*"&(,"!'4*3!4*!
%8*%'$%&%! (+! :#*+(4@9%&5%.#?(+43! *)#+"4+%#2*3!
?#82+"4&03!4+-3!1#*"!(1)#&"4+"803!Y2("%!.&4-248F!
7KH ´FDPSDQLOHPLQDUHWVµ SKHQRPHQRQ RI
'$(,$! #+80! "'#! #&(.(+48! %R41)8%*! *2&?(?%! 4+-!
"$&%%!,4+!6%!&%,#+*"&2,"%-3!?(?(-80!(882*"&4"%*!"$%!
/4,"!"$4"!"$%!*#2"$%&+!9%&5%.#?(+4!'4*!&%4880!4"!
"$%!?%&0!%-.%!#/ !"$%!S*841(,!'#&8-3!+#"!#+80!(+!
"$%! .%#.&4)$(,483! 62"! 48*#! (+! "$%! ,28"2&48! *%+*%F!
S+/#&14"(#+!#+!"$%!-(*"&(,"J*!,28"2&48!(+*"("2"(#+*!
$4*! 6%%+! 4**%168%-! )(%,%1%48F! S+! 4! )##&! 4+-!
*"#+0! -(*"&(,"! *2,$! 4*! "$%! c464&*H#! )#8>%! "$%0!
,#28-!#+80!6%!*1488!4+-!2+(1)&%**(?%F!S+!"$%!8(H%@
'(*%!)##&3!62"!$(.$!4+-!,#8-!)84(+!#/ !M%?%*(+>%!
"$%!*("24"(#+!'4*!12,$!"$%!*41%F!N#&%!&%14(+*!
"#!6%!8%4&+%-!46#2"!"$(*!*26>%,"F!L$%!Y2%*"(#+!#/ !
'$0!*#1%!)%#)8%!#)"%-!"#!$4?%!4!,$2&,$@"#'%&!
1(+4&%"! 4+-! #"$%&*! Z! 64*(,4880! (+! "$%! "#'+*3!
OLNH 0RVWDU .RQMLF RU 3RÿLWHOM RQ WKH 1HUHWYD
78 ²ZDQWHGWRKDYHD´WUXHµ2WWRPDQPLQDUHWDW
,OO.D]DQFLPLQDUHWRIVPRVTXHRI2VPDQ3DVKD
"$%(&! 1#*Y2%*3! (*! *2,$! 4! )D%1F! N#*"! #/ ! "$%! KLPVHOI" 0RUHRYHU ZKDW DERXW WKH PRVTXH RI
)4"&#+*!$4-!4!?(884.%!64,H.+-3!62"!4"!8%4*"!"'#! /DG\)DWLPDãDULýLQ0RVWDUDFLW\IXOORI KLJKO\
RI WKHP6HIHU$øDRI 'DEULFDDQG'HOL+DVDQ VRSKLVWLFDWHG DQG ´SXUHO\ 2WWRPDQµ PRVTXHV"
3DVKD RI %LOHýD NQHZ WKH RXWVLGH ZRUOG 'HOL [%!$4?%!"#!8%4?%!"$%*%!Y2%*"(#+*!#)%+!4+-!$#)%!
94*4+!*)%+"!$(*!/#&14"(?%!0%4&*!(+!"$%!,4)("483!S*@ #+80!"#!$4?%!*2,,%%-%-3!#+!)4)%&!4"!8%4*"3!"#!$4?%!
"4+6283!4+-!"$2*!'4*!4,Y24(+"%-!'("$!"$%!*"08%!#/ ! &%"&(%?%-! *#1%! 4*)%,"*! #/ ! "$%! 8(""8%! H+#'+! 4+-!
("*!1#+21%+"*h!#&!-(-!$%!.(?%!"$%!#&-%&!"#!62(8-! 481#*"!/#&.#""%+!S*841(,!$(*"#&0!#/ !"$%![%*"%&+!
4!1#*Y2%!4+-!)&#?(-%!"$%!1#+%0!"#!-#!("!'("$@ :48H4+*F!
#2"!$4?(+.!"$%!#))#&"2+("0!"#!#?%&*%%!"$%!'#&H!
,OO3RSXODWLRQDQGUHOLJLRQLQWKH'DEDUVNRSROMH
DFFRUGLQJWR2WWRPDQDUFKLYDOUHFRUGV
,OO3RSXODWLRQDQGUHOLJLRQLQWKH'DEDUVNRSROMH
DFFRUGLQJWR<XJRVODYFHQVXVUHFRUGVDVUHODWHGLQ
,OOV7KHQDKL\HRI'DEUDLQDQG 79
6WDQRYQLåWYR%RVQHL+HUFHJRYLQH
Marianne Boqvist
T,"'(2$,.%')+&12&&"&'$,"'5%()2(7'+#$"5%($+.#'.B 'W(0(&12&'*%.4+#1"'+#$.'$,"'-$$.0(#'&R&$"0'+#'$,"'FQ$,'1"#$2%RM'
(#)'(%1,+$"1$2%"^&'%.7"'+#'$,+&'*%.1"&&N'U,"'B.12&"&'.#'0.#20"#$&'.#'$,"'UR%+(#'&"1$+.#'.B '$,"'+0*"%+(7'%.()&M'P,+1,'
OLQNHGWKHFDSLWDOWRWKH5HG6HDDVZHOODVWRWKHWKUHHKRO\FLWLHV$VDUHVXOWRI LQFUHDVHGWUDIÀFRQWKHVHURDGV
WKHVXOWDQVDQGWKHLUKLJKRIÀFLDOVEXLOWDQXPEHURI ZD\VWDWLRQVWRSURYLGHSURWHFWLRQDQGIDFLOLWLHVIRUDOONLQGV
.B '$%(4"77"%&N'A#$"%"&$+#57RM'+#'$"%0&'.B '&$R7"'$,"&"'1.0*7"@"&'P"%"'17.&"%'$.'$,"'-$$.0(#'Z+0*"%+(7'&$R7"['.B 'A&$(#:27'
$,(#'$.'$,($'.B '-$$.0(#'W(0(&12&M'$,.25,'+$'(7&.'+#172)")'B"($2%"&'.B '$,"'7($$"%N'U*"1+(7'($$"#$+.#'+&')"4.$")'$.'
6.&#+(#/:.%#'q(7(';2&$(B('a(&,(^&'B.2#)($+.#'+#'z2#(R$%(M':"52#'+#'FdQHM'P,+1,'+#172)")'('b%+)(R'0.&]2"M'(#)'
$,"'"#).P0"#$')"")'.B 'P,+1,'*%.4+)"&'('5%"($')"(7'.B '+#B.%0($+.#'(:.2$'$,"'1.0*7"@^&'B2#1$+.#&N
$XWRULFDGLVNXWXMHSRVWHSHQXLQWHJUDFLMXSURYLQFLMH'DPDVNXRVPDQOLMVNLVLVWHPXVWROMHýXLXORJXDUKL/
WHNWXUH X RYRP SURFHVX 2QD VH XVUHGRÿDYD QD VSRPHQLNH QD VLULMVNRP GLMHOX VXOWDQVNLK FHVWD NRMH SRYH]XMX
SULMHVWROQLFXL&UYHQRPRUHNDRLWULVYHWDJUDGD.DRUH]XOWDWSRMDÿDQRJSURPHWDQDRYLPSXWHYLPDVXOWDQLQMHJRYL
YLVRNLVOXæEHQLFLJUDGHEURMQDVYUDWLäWDGDELSXWQLFLPDVYLKYUVWDREH]EMHGLOL]DäWLWXLGUXJHXVOXJH,QWHUHVDQWQR
XSRJOHGXVWLODRYLNRPSOHNVLVXEOLæLRVPDQVNRP´FDUVNRPVWLOXµ,VWDQEXODQHJRVWLOXXRVPDQVNRP'DPDVNX
PDGDVXNDVQLMHXNOMXÿHQLXLVWL3RVHEQDSDæQMDMHSRVYHýHQD]DGXæELQDPD/DOD0XVWDID3DäHNRMLMHELRURĀHQ
X%RVQLDXNOMXÿLYDOHVXGæDPLMDX.XQHLWULL]JRGLQH]DWLPGMHOR]DGXæELQHNRMHSUXæDEURMQHLQIRUPDFLMH
.'B2#81+V(0('8.0*7"8&(N
80
Introduction ,("0! (*! /4(&80! '%88! H+#'+! 4+-! 4,H+#'8%-.%-! 4*!
SDUWRI DORFDO2WWRPDQDUFKLWHFWXUDOKHULWDJHB!
&!!&,+'$ ,&152#1$ /'$+%'80!,#+Y2%&%-!,("(%*!
'%&%3! '$%+! *)#+*#&%-! 60! )4"&#+*! '$#! '%&%! L$%!4(1!#/ !"$(*!)4)%&!(*!"#!-(*,2**!62(8-(+.*!
)4&"!#/ !"$%!,%+"&48!)#'%&!*"&2,"2&%*!(+!S*"4+6283! "$4"! '%&%! )4&"! #/ ! "$%*%! '4Y/*! 62"! '$(,$! '%&%!
"0)(,4880!62(8"!4,,#&-(+.!"#!4!UşPĩRU´2WWRPDQµ 8#,4"%-! (+! *"&4"%.(,! )84,%*! 48#+.! "$%! =0&(4+! *%,@
FDQRQ VRPHWLPHV UHIHUUHG WR DV WKH 2WWRPDQ "(#+! #/ ! "$%! (1)%&(48! -*! "#'4&-*! O48%*"(+%3!
´LPSHULDOVW\OHµE2QHRI WKHPRVWFKDUDFWHULV@ 74(!4+-!"$%!Q%-!=%4!;"$%!_(4!N4&(*<!4+-!"$%!
"(,!%R41)8%*!#/ !"$(*!*"08%!'4*!"$%!*(+.8%!-#1%-! WZRKRO\FLWLHVGDUEDOʡDMMDOVKĆPĩQDPHO\!"$4"!
1#*Y2%3! /%4"2&(+.! 4! ,%+"&48(5%-! )&40%&! $488! RI /ĆOĆ0XʞʙDIĆ3DVKDLQ4XQD\ʙUDQRZLQWKH
*2&1#2+"%-! 60! 4! $%1(*)$%&(,483! 8%4-@,#?%&%-! =0&(4+! )4&"! #/ ! "$%! V#84+! 9%(.$"*<3! /#2+-%-! (+!
-#1%3! )&%,%-%-! 60! 4! -#1%-! )#&"(,#3! 4+-! KDQGWKRVHLQ4XʙD\IDNPHDVWRI
ÁDQNHGE\DVOHQGHUPLQDUHWRUWZRLQWKHFDVH 'DPDVFXV DQG 6D·VD· QHDU 4XQD\ʙUD IRXQGHG
#/ !0!)4"&#+*<!,&#'+%-!60!4!)#(+"%-!,4)F!S+! E\ 6LQĆQ 3DVKD DURXQG K! P?%+!
'DPDVFXVWKHPRVWVLJQLÀFDQWPRVTXHVRI WKLV "$#2.$! "$%*%! ,#1)8%R%*! '%&%! ,#11(**(#+%-!
W\SHZHUHSDUWRI JUHDW2WWRPDQP(]B*!;%+-#'@ 60!"$%!*28"4+!"#!*%,2&%!"$%!*4/%!)4**4.%!#/ !14(83!
)(8.&(1*3!4+-!,#11%&,(48!,4&4?4+*3!4+-!"$2*!$%8-!
6HH IRU LQVWDQFH 3DVFXDO -HDQ3DXO 'DPDV j OD ÀQ GX ;9,H VLqFOH
)^(*%v&' $%.+&' P(]B&' .$$.0(#& 'DPDVFXV ,)' :HEHU 6WHIDQ
´7KH FUHDWLRQ RI 2WWRPDQ 'DPDVFXV DUFKLWHFWXUH DQG XUEDQ
GHYHORSPHQW RI 'DPDVFXV LQ WKH "$! 4+-! Eb"$ FHQWXULHVµ LQ
C\C;9RO,;;SS0HLQHFNH0LFKDHO´'LH
RVPDQLVFKH$UFKLWHNWXUGHV-DKUKXQGHUWVLQ'DPDVNXVµLQb+B$,'
A#$"%#($+.#(7'!.#5%"&&'.B 'T2%8+&,'C%$N'E62)(*"&$M'FGndLF!P-F!Vn54!G%$n&F!
E! L$(*! )4)%&! (*! )4&"! #/ ! 4+! #+.#(+.! &%*%4&,$! )&#>%,"3! /2+-%-! 60! "$%! %XGDSHVW$NDGpPLDL.LDGySS.DIHVoLRøOX´,QWKH
='%-(*$! S+"%&+4"(#+48! c%?%8#)1%+"! 7##)%&4"(#+! A.%+,0! ;=(-4<F! ,PDJHRI 5şPµ%RTYLVW0DULDQQH´$UFKLWHFWXUHHWGpYHORSSHPHQW
N0!.&4"("2-%!.#%*!"#!"$%!=0&(4+!1(+(*"&0!#/ !L#2&(*1!4+-!728"2&%3! XUEDLQ D 'DPDV GH OD FRQTXrWH RWWRPDQH +
"$%! =0&(4+! c%)4&"1%+"! #/ ! A+"(Y2("(%*! 4+-! N2*%21*! 4*! '%88! 4*! D OD IRQGDWLRQ GX ZDTI GH 0XUDG 3DVKD +µ
"$%! L2&H(*$! 1(+(*"&0! #/ ! 728"2&%3! '$#*%! 42"$#&(*4"(#+*! $4?%! 6%%+! 8QSXEOLVKHGGLVVHUWDWLRQ8QLYHUVLWpGH6RUERQQH3DULV,9
,&2,(48!/#&!"$(*!'#&H3!4*!'%88!4*!"#!"$%!#&.4+(5%&*!#/ !"$%!,#+/%&%+,%! /ĆOĆ0XʞʙDIĆ3DVKDWKHFRQTXHURURI &\SUXVKHOGWKHJRYHUQRUVKLS
4+-! 79':! '$#! .4?%! 1%! "$%! #))#&"2+("0! "#! )&%*%+"! "$(*! )4)%&F! RI 'DPDVFXVIRUÀYH\HDUVKZKHUHKHIRXQGHGD
6HH IRU LQVWDQFH .DIHVoLRøOX dLøGHP ´,Q WKH LPDJH RI 5şP .&%4"!P(]BWRJHWKHUZLWKKLVZLIH)ĆʙLPD.KĆʙşQWKHJUDQGGDXJKWHU
2WWRPDQ DUFKLWHFWXUDO SDWURQDJH LQ "$! ,%+"2&0! A8%))#! 4+-! RI WKHODVW0DPOXNVXOWDQ6LQĆQ3DVKDWKHFRQTXHURURI <HPHQ
'DPDVFXVµLQ;2](%#(&9RO;9,SS:DWHQSDXJK ZDVDSSRLQWHGJRYHUQRURI 'DPDVFXVWZLFHEHWZHHQK
W%("8(4+3!9%.+4&F!T,"'+0(5"'.B '(#'-$$.0(#'1+$R3'+0*"%+(7'(%1,+$"1$2%"'(#)' 4+-!$(*!-%4"$!(+!KZKHQKHKDGKHOGWKHSRVLWLRQRI 81
2%:(#'"@*"%+"#1"'+#'C7"**.'+#'$,"'FQ$,'(#)'Fn$,'1"#$2%+"&F!X%(-%+K!:&(883!BDD`F! JUDQGYL]LHUÀYHWLPHV
,OOD4XQD\ʝUDPRVTXHVHHQIURPWKHPLQDUHW$OOSKRWR
JUDSKVDUHE\WKHDXWKRU
DO·DPĩUDWKH\KDYHQRWDWWUDFWHGPXFKVFKRODUO\
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
;#&!#"$%&<!4""%+"(#+!"#!-4"%F`
L$%*%! *"#)*! 4&%! "#-40! (+! 2&.%+"! +%%-! #/ !
*#1%!H(+-!#/ !)&%*%&?4"(#+!4,"(#+F!L$%!1#*Y2%!
LQ4XQD\ʙUDLVDQHPSW\VKHOOLQWKHPLGGOHRI
4!-%*%&"%-!"#'+hC!"$4"!(+!=4J*4J!$4*!&%,%+"80!6%%+!
&%*"#&%-3!62"!(*!8#,4"%-!(+!"$%!,%+"&%!#/ !4!&2(+%-!
IRUWLÀFDWLRQ 2QO\ WKDW LQ 4XʙD\ID ZKLFK ZDV
`! N4&-41! :%H3! U$48(8F! )LUPĆQ OLZĆ 6DLGĆ ZD 6KĆP EL .KXVşV ZDTI
/ĆOĆ 0XVWDIĆ %DVKĆ ZD ]DZĩMDWXKX )ĆʗLPD .KĆWşQ ELQW VXOʗĆQ DOĞşUF!
'DPDVFXV DOPDWEDTD DO·XPşPĩ\D K S 7KLV
"%&13!48*#!2*%-!/#&!"$%!*28"4+(,!/#2+-4"(#+*!(+!c414*,2*!(+-(,4"%*!
"$%!(1)%&(48!(+?#8?%1%+"!(+!"$%!/#2+-4"(#+F!S"!,4+!"$4"!,4+!6%!)2"!(+!
,#+"&4*"!'("$!"$%!"%&1!WDNĩ\D!"$4"!'4*!2*%-!/#&!"$%!#"$%&!,#1)8%R%*!
(+!"$%!)&#?(+,%3!*#1%!#/ !'$(,$!(+,82-%-!)268(,!H(",$%+*F!=%%3!N%(%&3!
$VWULG ´)RU WKH VDNH RI *RG DORQH" )RRG GLVWULEXWLRQ SROLFLHV
WDNL\\DVDQGLPDUHWVLQHDUO\2WWRPDQ'DPDVFXVµLQb"")+#5'*".*7"M' ,OOE4XQD\ʝUDPRVTXHVHHQIURPWKHHDVW
B"")+#5'*.P"%3'+0(%"$&'+#'$,"'-$$.0(#'90*+%"F!P-*F!M(+4!P&.(+3!7$&(*"#)$!
1HXPDQQDQG$P\6LQJHU,VWDQEXO(UHQSSFLWS
E`E@E`BF!
C! A,,#&-(+.!"#!=,$214,$%&3!V#""8(%6F!T,"'>(27`#3'&2%4"R")'B.%'$,"'f"%0(#'
U.1+"$R'B.%'$,"'9@*7.%($+.#'.B '$,"'<.7R'q(#)F!X#+-#+K!QF!:%+"8%0!g!*#+3!
LWZDVHQWLUHO\UHEXLOWLQWKHV)RUIXUWKHULQIRUPDWLRQVHH
82 =DNDUĩ\D$KPDG$O5ĩI DO6şUĩ9RO,,'DPDVFXVDO%D\ĆQ
)F!C`DF
48&%4-0! Y2("%! '%88! )&%*%&?%-3! (*! )&%*%+"80! 6%(+.! "2&%!#/ !"$%!*26*%Y2%+"!,%+"&%*!#/ !"$%!)&#?(+,%!
UHVWRUHG WKURXJK SULYDWH LQLWLDWLYH 2QH RI WKH 4+-!"$%!%1)(&%F!L$(*!(*!4!*"%)!"#'4&-*!4!&%,#+@
4(1*!#/ !"$(*!)4)%&!(*!"#!.(?%!4+!%R41)8%!#/ !$#'! VLGHUDWLRQRI WKHVHEXLOGLQJVDVDVLJQLÀFDQWORFDO
/2&"$%&! (+/#&14"(#+! 46#2"! "$%*%! *"&2,"2&%*! ,4+! 2WWRPDQSHULRGKHULWDJH
6%! #6"4(+%-! "$.$! "$%! ,#1)4&4"(?%! *"2-0! #/ !
'&(""%+! *#2&,%! 14"%&(48! *2,$! 4*! "&4?%8! 4,,#2+"*3!
$(*"#&(,48! )$#"#*3! 4+-! 10! #'+! #6*%&?4"(#+*! #/ !
"$%!14"%&(48!&%14(+*F! Visualization of Ottoman
)RULQVWDQFHLQ4XQD\ʙUDZKHUHYHU\OLWWOHRI presence
"$%! #&(.(+48! /%4"2&%*! &%14(+3! "$%! (+"%&)&%"4"(#+! L$%!%R)#*%-!*("24"(#+!#/ !"$%*%!"$&%%!*("%*3!#+!
#/ !("*!,#1)#*("%!)4&"*!(*!14(+80!64*%-!#+!"$%!(+@ "$%!6#&-%&!6%"'%%+!*%-%+"4&0!4+-!:%-#2(+!"%&&(@
IRUPDWLRQSURYLGHGE\WKHZDTIĩ\DHQGRZPHQW "#&03!'4*!,8#*%80!,#++%,"%-!"#!"$%(&!/#2+-4"(#+3!
,$4&"%&<Fb! P?%+! "$#2.$! ("! -#%*! +#"! (+-(,4"%! 4+0! 4+!2&.%+"!&%*)#+*%!"#!4!+%%-!/%8"!60!"$%!*28"4+!
PHDVXUHVRUYROXPHVLWVSHFLÀHVWKHLQWHQGHGXVH "#!)&#"%,"!"&4?%88%&*!4+-!)(8.&(1*!4.4(+*"!:%-#2(+!
#/ !*)4,%!4*!'%88!4*!*#1%!#/ !"$%!62(8-(+.!14"%&(48F! DWWDFNVDQGWRGHPRQVWUDWH2WWRPDQSUHVHQFHED!
)RUWKHEXLOGLQJVLQ6D·VD·DQG4XʙD\IDWKHVLWX@ A*!4!&%*28"3!"$%!-%"%&(#&4"%-!*"#)*!;0"#X+7L!#+!"$%!
DWLRQLVTXLWHWKHRSSRVLWHWKHIRXQGHU·V6LQĆQ
3DVKD·VZDTIĩ\DVWKDW,KDYHFRPHDFURVVVRIDU
#+80!)&#?(-%!*2114&0!62(8-(+.!-%*,&()"(#+*3!62"!
4XQD\ʙUDDQG6D·VD·ZHUHRQO\DIHZNLORPHWUHVWRWKHVRXWKZHVWRI
"$%!,#1)8%R%*!4&%!*"(88!(+!)84,%F!L$(*!(*!)D%1@ 'DPDVFXV RQ WKH URDG WRZDUGV 3DOHVWLQH DQG &DLUR DQG 4XʙD\ID
4"(,3! %*)%,(4880! (+! "$%! ,4*%! #/ ! =4J*4J3! '$%&%! "$%! '4*!#+!"$%!-!"#'4&-*!9#1*!4+-!A8%))#F
1#*Y2%! '4*! &%,%+"80! "$#.$80! &%*"#&%-Fa! :2"! ED! :4$("3! A-+4+F! T,"' -$$.0(#' *%.4+#1"' .B ' W(0(&12&' +#' $,"' FQ$,' 1"#$2%RF!
%HLUXW/LEUDLULHGX/LEDQSII+H\G-$$.0(#').1NNN3)F!EDE3!
HYHQ LQ 4XʙD\ID ZKHUH WKH VWUXFWXUHV DUH EHW@
"%&!)&%*%&?%-!4+-!4!.+-!)84+!'4*!)268(*$%-!
E\6DXYDJHWLQLWZRXOGVWLOOEHKHOSIXOWR
H+#'!1#&%!46#2"!"$%!2*%!#/ !*)4,%!4+-!"$%!#&(.(@
+48!62(8-(+.!14"%&(48F!
7KHUH DUH KRZHYHU VRPH H[FHSWLRQV VXFK DV 6DXYDJHW -HDQ ´/HV
74&4?4+*n&4(8*!=0&(%+*!-2!94->->!-%!7#+*"4+"(+#)8%3!(+K!C%&'A&7(0+1(3!
9RO ,9 SS .LHO 0DFKLHO ´7KH FDUDYDQVDUD\ DQG
,(?(,!,%+"%&!#/ !c%/"%&-4&!N2&4-!7%8%6(!(+!N4J4&&4"!4+@M2J14+!4+-!
WKHNOOL\HRI <HPHQ)DWLKL6LQDQ3DVKDLQ6D·VD·µLQn'1"#$2%+"&'.B '
-$$.0(#' (%1,+$"1$2%"3' Z(' &2*%(/#($+.#(7' <"%+$(5"[ (GV 1XU $NÖQ HW DO
,VWDQEXO<(0SS7KHIRXQGDWLRQKDVSUHYLRXVO\
6%%+! *"2-(%-! 4+-! )268(*$%-! 60! A&+4J#2"3! N2$4114-F! 0X·ĩ\DW ¶DQ
'LPDVKTZD%LOĆGDO6KĆPDO-DQşEĩ\DIĩQLʘD\DWDOTDUQDO6ĆGLVD¶DVKDUD3!
'DPDVFXV 'ĆU DOʡDʞʞĆGN! O4*,2483! W(0(& )RU PRUH VSHFLÀF
(+/#&14"(#+! #+! "$%! *28"4+J*! (+?#8?%1%+"! (+! "$%! /#2+-4"(#+3! *%%!
9%0-3! T&(%8F! -$$.0(#' ).120"#$&' .#' a(7"&$+#"' FddJ/FQFd3' (' &$2)R' .B ' $,"'
ÀUPDQDFFRUGLQJWRWKH0KLPPH'HIWHUL2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
SS )RU WUDYHO DFFRXQWV VHH IRU LQVWDQFH (YOL\D dHOHEL
U"R,($#(0"&+M' 9RO ,; (GV <FHO 'DøOÖ HW DO ,VWDQEXO <DSÖ .UHGL
<D\ÖQODUÖSS
b! N4&-41!:%H3!)LUPĆQ9DNÖÁDU*HQHO0GUOøKHUHUDIWHU9*0
/ĆOĆ0XʞʙDIĆ3DVKD9*0)ĆʙLPDʢĆʙşQ
,OO4XʝD\IDJURXQGSODQRIFRPSOH[IURP6DXYDJHW´/HV
9*0 9*0 6LQĆQ 3DVKD :DTIĩ\D 6LQĆQ 3DVKD3!
FDUDYDQVpUDLOVµS 83
'DPDVFXV,)($'0XGĩUĩ\DDODZTĆI
*2,$! 4*! "$#*%! (+! O404*! #&! c414*,2*3!
FRPPLVVLRQHG IURP 0L·PDU 6LQĆQ·V
RIÀFH!c%*)("%!"$%!-(//%&%+,%!(+!*,48%3!
#+%!,4+!*%+*%!"$(*!(+*"("2"(#+J*!(+?#8?%@
1%+"! (+! "$%! 840#2"! #/ ! "$%! ,#1)8%R%*!
Z! 4+-! "$%! /4,"! "$4"! "$%0! '%&%! >2*"! 4*!
PXFKPLQLDWXUH2WWRPDQWRZQVLQWKH
1(--8%! #/ ! "$%! ,#2+"&0*(-%3! (+,82-(+.!
NLWFKHQV VHUYLQJ 2WWRPDQ IRRG PDU@
H%"*3!64"$*3!,4/n*3!*"#&4.%!*)4,%3!&##1*!
/#&!"&4?%88%&*3!*"468%*!4+-3!84*"!62"!+#"!
8%4*"3! *(+.8%! -#1%-! G&(-40! 1#*Y2%*3!
4+#"$%&!+#?%8"0!"#!=0&(4+!-*(-%!4&@
,$("%,"2&%F
The layout of
buildings
L$%! .+-! )84+! #/ ! "$%! 1#*Y2%*3!
48*#! )%&$4)*! -%"%&1(+%-! 60! "$%! 0!
DUFKLWHFWV·RIÀFHLQWKHVHFDVHVZDVGLI@
IHUHQW LQ 4XQD\ʙUD DQG WKH WZR RWKHU
ORFDWLRQV :KLOH WKDW LQ 4XQD\ʙUD KDG
4! &%,"4+.284&! 64*%3! )&#?(-(+.! 4! *Y24&%!
/#&! "$%! ,%+"&48! -#1%! "$.$! 4&,$%*!
RQSLOODUVÁDQNHGE\ODWHUDOJDOOHULHVLOO
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
,OO4XQD\ʝUDPRVTXH
Eb! S+! c414*,2*3! "$%! #+80! 1#*Y2%*! ,#?%&%-! '("$! "$%*%! "&4-("(#+4880!
2WWRPDQOHDGVKHHWVDUHWKH7DNĩ\D6XOD\PĆQĩ\DDQGWKH6LQĆQĩ\D
Ea! L&4,%*!#/ !"$%!ULZĆT!(+!=4J*4J!,4+!6%!*%%+!#+!)$#"#*!/!"$%!4&,$(?%*! 85
#/ !$(*"#&(,48!1#+21%+"*F
,OO4XʝD\IDPRVTXH
'%&%!)#80.#+48!'("$!4!)#(+"%-!,4)3!62"!/4&!/!
DVVOHQGHUDVWKRVHRI WKH7DNĩ\D6XOD\PĆQĩ\D!
S+!,#+,82*(#+3!"$%!840#2"*!#/ !"$%!"$&%%!1#*Y2%*!
UHSUHVHQWWZRYDULDWLRQVRI WKH2WWRPDQ´H[SRUW
PRGHOµRQHLVUHFWDQJXODUZLWKODWHUDOJDOOHULHV
"$%!#"$%&!*Y24&%!'("$!"$%!1(+4&%"!4,,%**(68%!/!
,OO6D·VD·PRVTXH
WKHULZĆTRUIURPWKHSUD\HUKDOO%RWKPRGHOV
FDQ EH WUDFHG WR 2WWRPDQ 'DPDVFXV DQG HYHQ
8##*%80! "#! S*"4+628F! 9#'%?%&3! 48"$#2.$! "$%0!
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
86 7RGD\RQO\WKHPLQDUHWLQ4XʙD\IDKDVWKHFKDUDFWHULVWLFSRLQWHGFDS
48"$#2.$!"$%0!)#**(680!488!-(-!#&(.(+4880F BD! N4&-41!:%H3!b+%0(#S
TLEODZDOORYHUDQ2WWRPDQDUFKZDVWKLVDORFDO
LQWHUSUHWDWLRQRI 2WWRPDQHOHPHQWV"
7KHPRVTXHLQ4XQD\ʙUDKDGDZRRGHQPDK@
ÀO ZLWK SDLQWHG GHFRUDWLRQ DQG ZDV VXSSRUWHG
60! *"#+%! ,#821+*FBE! M#"$(+.! *(1(84&! $4*! 6%%+!
IRXQGLQWKHPRVTXHVRI 6D·VD·RU4XʙD\IDEXW
LQ 'DPDVFXV ERWK WKH 6LQĆQĩ\D DQG WKH 7DNĩ\D
6XOD\PĆQĩ\DZHUHIXUQLVKHGZLWKPDKÀOVHQWLUHO\
*,28)"%-! #/ ! 14&68%! 4+-! *2))#&"%-! 60! .&4+("%!
DQG SRUSK\U\ FROXPQV $ ZRRGHQ PDKÀO ZLWK
)4(+"%-!-%,#&4"(#+!,4+!6%!*%%+3!$#'%?%&3!(+!"$%!
PRVTXHRI 6LQĆQ$ğDBB
7KH ZDTIĩ\D RI 4XQD\ʙUD IXUWKHU PHQWLRQV
"$%!2*%!#/ !14&68%!)4+%8*!(+!"$%!*%,82-%-!*)4,%! ,OOD4XQD\WUDUHXVHGFRORXUSDVWHPHGDOOLRQV
/#&!'#1%+F!=2,$!)4+%8*!&%1(+-!2*!#/ !"$#*%!(+!
WKH SUD\HU KDOOV RI WKH 6LQĆQĩ\D RU 'DUZĩVKĩ\D
(+! c414*,2*! "$4"! 481#*"! ,%&"4(+80! '%&%! &%2*%-!
62(8-(+.!14"%&(48F
7KH PLKUDE LQ 4XQD\ʙUD ZDV FRPSRVHG RI
-(//%&%+"! "0)%*! #/ ! *"#+%! 4+-! )4(+"%-\,#8#2&%-!
PDQTşVK 7KLV HVWDEOLVKHV DQ DIÀOLDWLRQ ZLWK
"$%! c414*,%+%! 4&,$("%,"2&%! #/ ! "$%! *41%! )%@
&(#-3! '$%&%! "$%! 14>#&("0! #/ ! 1($&46*! (+,82-%-!
"'#!#&!"$&%%!"0)%*!#/ !,#8#2&%-!*"#+%!4+-!'%&%!
B`! S+! "$(*! ,#+"%R"3! ("! (*! )4&"(,284&80! (+"%&%*"(+.! "#! ,#+"&4*"! "$%! ,#8#2&!
SDVWHGHFRUDWLRQLQ4XQD\ʙUDH[HFXWHGLQEDVDOWZLWKWKHH[SHQVLYH
,OO6D·VD·PLQEDURIPRVTXH 62(8-(+.! 14"%&(48*! "#! 6%! 2*%-! (+! "$(*! 1#*Y2%! 4*! -%*,&(6%-! (+! ("*! 87
ZDTIĩ\DF
ÀOOHGLQWRWKHSRO\JRQDOIUDPLQJRI WKHGHFRUD@
"(?%!)4+%8!;(88F!ED<F!L$%*%!1%-488(#+*!4+-!/&41%*!
'%&%!)4&"!#/ !"$%!#&(.(+48!,#+*"&2,"(#+!4+-!*$#'!
WKHFRQQHFWLRQQRWRQO\EHWZHHQ4XQD\ʙUDDQG
6D·VD·EXWDOVRWR2WWRPDQ'DPDVFHQHDUFKLWHF@
"2&48!-%,#&4"(#+!;(88F!EE<F!
$QRWKHU2WWRPDQQRYHOW\REVHUYHGLQWKHVH
62(8-(+.*!(*!"$%!4&,$%-!82+%""%!,&#'+(+.!"$%!&%,"@
DQJXODUZLQGRZVFRPPRQO\XVHGLQ2WWRPDQDU@
,$("%,"2&%F!S+!c414*,2*!82+%""%*!'%&%!/&%Y2%+"80!
GHFRUDWHGZLWKWLOHVEXWFRXOGHOVHZKHUHEHÀOOHG
(+!'("$!1#28-%-!.0)*21!#&!>2*"!8%/"!684+H3!4*!#+!
"$%!%R"%&(#&!#/ !"$%!"$&%%!1#*Y2%*!*"2-(%-!(+!"$(*!
SDSHU,QWKHLQWHULRURI WKHPRVTXHLQ4XʙD\ID
"$%!82+%""%*!,#+"4(+!"$%!1#*"!(+"%&%*"(+.!-%,#&4@
"(?%!%8%1%+"!#6*%&?%-!(+!"$4"!1#*Y2%F!L$%0!4&%!
ÀOOHGZLWKDJ\SVXPFRYHUDQGSDLQWHGZLWKÁRUDO
#&!%)(.&4)$(,!-%*(.+*!"$4"!,#28-!6%!4!8#,48!;4+-\
#&!84"%&<!(+"%&)&%"4"(#+!#/ !"$%!c414*,%+%!"(8%*!#/ !
WKH "$! ,%+"2&03! 1406%! 4! )&#?(+,(48! (+"%&)&%"4@
"(#+!#/ !"$%!c414*,%+%!"(8%!)&#-2,"(#+!;(88F!EB<F!
L$4"! "$%! ,#8846#&4"(#+! 6%"'%%+! '#&H1%+!
IURPWKHUR\DODUFKLWHFWV·RIÀFHDQG'DPDVFHQH
ZRUNPHQ RQ WKH EXLOGLQJ VLWH RI WKH 7DNĩ\D ,OO6D·VD·PLKUDERIPRVTXH
6XOD\PĆQĩ\DLQWKHVSURGXFHGDQ2WWRPDQ
'DPDVFHQHDUFKLWHFWXUHLQFRUSRUDWLQJ´IRUHLJQµ
4+-!8#,48!62(8-(+.!14"%&(48!4+-!"$%!&%8%?4+"!"%,$@
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
BC! G#&!/2&"$%&!-%"4(8*!#+!"$%*%!'#&H*3!*%%!:4H$("3!T,"'-$$.0(#'*%.4+#1"3!
S ZKR PHQWLRQV UHSDLUV DW DO=L]ĩ\D RQ WKH URDG EHWZHHQ
c414*,2*! 4+-! N%,,43! 4*! #&-%&%-! 60! "$%! *28"4+! 4+-! %R%,2"%-! 60!
'#&H1%+! 4+-! 14"%&(48! /! c414*,2*! 2+-%&! "$%! &%*)#+*(6(8("0!
#/ ! c414*,%+%! +#"468%*F! X4#2*"3! 9%+&(F! q"&' 5.24"%#"2%&' )"' W(0(&F! ! P?8(04!7%8%6(3!U"R(,($#(0"&+9RO,;S
88 'DPDVFXV,)'SPHQWLRQVUHSDLUVRI WKHIRUWVDWDO Bb! [4"5(+.%&3! 74&8! 4+-! U4&8! [285(+.%&F! W(0(&82&M' )+"' A&7(0+&1,"' U$()$M'
$ʠʟDULQK :%&8(+K'[48"%&!-%!V&20"%&!g!,#MSS
4XQD\ʙUDZKLOHWKHRQHVLQKLVUXUDOFRPSOH[HV
'%&%!&%84"(?%80!*(1)8%FBa!
L$2*3! -%*)("%! "$%! -(//%&%+,%*! 6%"'%%+! "$%*%!
WKUHHPRVTXHVWKH\DUHDOOFOHDUO\DIÀOLDWHGZLWK
DUFKLWHFWXUDOWUHQGVIURPERWKWKH2WWRPDQFHQ@
WUHDQG2WWRPDQ'DPDVFXVDVPXFKWKURXJKDU@
,$("%,"2&48!%8%1%+"*!;*2,$!4*!"$%!*$4)%!(/ !-#1%*3!
1(+4&%"*3!'(+-#'*3!4+-!0+#:(%*<!4*!"$.$!"$%!
2*%!#/ !-%,#&4"(?%!%8%1%+"*3!*2,$!4*!,#8#2&!)4*"%!
1%-488(#+*! 4+-! )#80.#+48! #&! 1#28-%-! /&41%*F!
N#&%#?%&3! 48"$#2.$! "(8%*! -#! +#"! *%%1! "#! $4?%!
6%%+! )&#-2,%-! #2"*(-%! c414*,2*3! "$%&%! (*! 4+!
4'4&%+%**!#/ !"$%(&!%R(*"%+,%3!4+-!1#"(/*!-%&(?%-!
/! "$%1! 4&%! *%%+! (+! "$%! 82+%""%*! #/ ! )4(+"%-!
J\SVXP LQ 4XʙD\ID 6RPHWKLQJ VLPLODU FDQ EH
*4(-! 46#2"! "$%! 0+#:(%! (+! =4J*4JK! 4! 8#,48! (+"%&)&%@
WDWLRQ RI 2WWRPDQ HOHPHQWV LQWURGXFHG WR WKLV
&2&48! ,#+"%R"! "$.$! ,#8846#&4"(#+! 6%"'%%+! ,OO'DPDVFXVOXQHWWHRI6LQœQū\DPRVTXH
c414*,%+%!4+-!8#,48!'#&H1%+F!
Conclusion
L$%!62(8-(+.!,#1)8%R%*!*"2-(%-!(+!"$(*!)4)%&!
'%&%! )4&"! #/ ! /#2+-4"(#+*! *)#+*#&%-! 60! $(.$@
UDQNLQJ2WWRPDQRIÀFLDOVFORVHO\UHODWHGWRWKH
Ba! 9%0-3! -$$.0(#' ).120"#$& S GLVFXVVHV LQ K WKH
,%+"&48! 42"$#&("(%*! (+! S*"4+6283! 4+-! '$(,$! '%&%!
14"%&(48!$%8-!(+!"$%!.#?%&+1%+"48!*"#,H*!4+-!'$(,$!(*!+#"!2*%-!-2%! )#"%-!4+-\#&!,#11(**(#+%-!60!"$%!*28"4+!4*!
"#!"$%!84,H!#/ !,#1)%"%+"!'#&H1%+F!S6(-F!)F!ECb3!(*!1%+"(#+%-!"$%! 4!&%*)#+*%!"#!"$%!(+*%,2&%!*("24"(#+!#+!"$%*%!-*!
7KHDXWKRUGLVFXVVHVIRXU2WWRPDQEXLOGLQJVDORQJWKHDQFLHQW9LD(JQDWLDUHGLVFRYHUHGGXULQJKHUÀHOGZRUN
+#'$,"'%"5+.#'+#'JKKnN'A#'b7.%+#(M'('$.P#'+#'f%""8';(1").#+('.B 'P,+1,'$,"'-$$.0(#',"%+$(5"',(&'#.$':""#'&2B/
ÀFLHQWO\VWXGLHGVKHKDVLGHQWLÀHGWKUHHEXLOGLQJVIURPWKH2WWRPDQSHULRGWKHUHPDLQVRI DPRVTXHRI <DNXE
%Hø"RI ZKLFKRQO\WKHEDVHPHQWRI DPLQDUHWUHPDLQVDIRUPHUKDPDPQHDUFROODSVHDQGDEXLOGLQJRI \HW
XQLGHQWLÀHGIXQFWLRQZKLFKUHVHDUFKHUVDSSHDUWRKDYHRYHUORRNHGVRIDU,Q$SROORQLD/RXWUDRQ/DNH9ROYLVVKH
KDVLGHQWLÀHGDQ2WWRPDQWKHUPDOEDWKRI RFWDJRQDOVKDSH
$XWRULFDGLVNXWXMHRÿHWLULRVPDQVNHJUDĀHYLQHNRMHVHQDOD]HGXæVWDURJULPVNRJSXWD9LD(JQDWLDLNRMH
&2'*.#.4.'.$8%+4"#"'$.8.0'#V"#.5'$"%"#&8.5'%()('2'%"5+V+'2'JKKnN5N'j'b7.%+#2M'5%()2'2'95"V&8.V';(8").#+V+M'
ÿLMHRVPDQVNRQDVOLMHĀHQLMHGRYROMQRLVWUDæLYDQRDXWRULFDMHLGHQWLÀNRYDODWULJUDĀHYLQHNRMHSRWLÿXL]RVPDQVNRJ
SHULRGDRVWDFLGæDPLMH-DNXEEHJD"RGNRMHMHSUHRVWDRMHGLQRSRGUXPPLQDUHWDQHNDGDäQMLKDPDPNRMLMHEOL]X
NRODSVD]DWLPJUDĀHYLQDNRMRMVHMRäQLMHLGHQWLÀNRYDODIXQNFLMDNRMDMHYMHURYDWQRELODL]RVWDYOMHQDRGVWUDQH
LVWUDæLYDÿDGRVDGD8$SRORQLD/RXWUDQDMH]HUX9ROYLVDXWRULFDMHLGHQWLÀNRYDODRVPDQVNRWHUPDOQRNXSDWLOR
#('.&0.25(.#.V'.&#.4+N
90
/'$ +2-21!$ 67789$ 4*! )4&"! #/ ! 10! -#,"#&48! &%@ EDQLDDQGLQSDUWLFXODUWKHVWUHWFKIURP'XUUsV
*%4&,$3! S! $4-! "$%! #))#&"2+("0! "#! "&4?%8! 48#+.! "#!L$%**48#+(H(!4+-!"$%+,%!"#!7#+*"4+"(+#)8%F`
"$%! _(4! P.+4"(4FE! L$%! 14(+! )2&)#*%! #/ ! "$%!
"&()!'4*!"#!2+-%&*"4+-!"$%!,2&&%+"!*("24"(#+!#/ !
WKH 2WWRPDQ,VODPLF DUFKLWHFWXUDO KHULWDJH LQ
,#2+"&(%*! 8#,4"%-! 48#+.! "$(*! 4+,(%+"! $(.$'403! Florina
'$(,$!/#&1*!)4&"!#/ !"$%!(+/&4*"&2,"2&%!,&%4"%-! G8#&(+4! (*! "$%! ,4)("48! #/ ! 4! $#1#+01#2*!
60!"$%!Q#14+*!(+!4+-!4/"%&!"$%!*%,#+-!,%+"2&0! +#&"$%&+! V&%%H! )&%/%,"2&%! "$4"! 6#&-%&*! "$%! &%@
:F7FB!L$%!_(4!P.+4"(4!*"&2,"2&%-!"$%!1(88%+4&0! JLRQ DURXQG .RUos LQ $OEDQLD WKH )<5 0DFH@
"%! "$4"! &4+! /! "$%! *#2"$@%4*"%&+! *$#&%*! -#+(4!4"!X4H%!O&%*)4!;*#2"$!#/ !:("#84<3!4+-!"$4"!
#/ ! "$%! A-&(4"(,3! #?%&! "$%! :48H4+! O%+(+*2843! "#! 8(%*!6%"'%%+!"$%!V&%%H!,("(%*!#/ !L$%**48#+(H(!4+-!
"$%! +#&"$%&+! A%.%4+! $(+"%&84+-*3! "$2*! %+*2&@ U4*"#&(4F!G8#&(+4!(*!48*#!"$%!+%4&%*"!V&%%H!"#'+!
(+.! ,#112+(,4"(#+! /! P4*"! "#! [%*"F! A*! 4! "#! "$%! GIQ! N4,%-#+(4+! 6#&-%&! ;#+80! "$(&"%%+!
*#&"! #/ ! %R"%+*(#+! #/ ! "$%! _(4! A))(43! *"4&"(+.! H(8#1%"&%*! 4'40<! 4+-! *"4+-*! #+! *8(.$"80! &(*(+.!
/!Q#1%3!("!)&#?(-%-!=#2"$%&+!S"480!4+-!"$%! JURXQG DERXW P DERYH VHD OHYHO 7KH KLV@
[%*"%&+!N%-("%&&4+%4+!'("$!4!*$#&"!84+-!"%! "#&(,!95#($+(!(*!*("24"%-!"#!"$%!"#'+J*!%4*"F!G8#&(+4!
7KLVÀHOGZRUNZDVPDGHSRVVLEOHWKDQNVWRVXSSRUWE\WKH%DUDNDW
7UXVW2[IRUG
B! L$%!*,$#84&80!8("%&4"2&%!#+!"$%!Q#14+@)%&(#-!_(4!P.+4"(4!(*!&4"$%&!
H[WHQVLYH)RUDUHFHQWELEOLRJUDSK\VHH$YUDPHD$QQD´7UDFpHW
/#+,"(#+! -%! 84! m+(' 95#($+( GX ,,H VLqFOH DYDQW -& DX 9,H $SUqV
-&µ LQ T,"' m+(' 95#($+(' 2#)"%' -$$.0(#' \27"' EFHIK/FQGGLK' <(71R.#'
W(R&' +#' !%"$"' AA' hFGGoiF! P-F! P8(546%"$! W4,$4&(4-#2F! Q%"$01+#+K!
&UHWH 8QLYHUVLW\ 3UHVV SS )DVROR 0LFKHOH q(' m+('
95#($+(' A3' )(' C*.77.#+(' "' WR%%(1,+20' ()' <"%(87"R(' qR#8"&$+).&3! i_(4%!
3XEOLFDH 5RPDQDH @ 5RPH ,VWLWXWR *UDÀFR (GLWRULDOH 5RPDQR
*XWWRUPVHQ 7RUJULP 6 ´7UDQVUHJLRQDO KLVWRULFDO URDGV LQ 6WRLDQRYLFK7UDMDQ´$URXWHW\SHWKH9LD(JQDWLDXQGHU2WWRPDQ
ORFDOODQGVFDSHV9LD(JQDWLDLQ0DFHGRQLDQ*UHHFHµLQW+"'9%)"' 5XOHµLQT,"'m+('95#($+('2#)"%'-$$.0(#'\27"SSFLWS
i=)%,(48! (**2%K! ;")+$"%%(#"(#' q(#)&1(*"@ 9RO 1R SS C! L$(*!(*!'("$#2"!-#26"!%?%+!(+!"$%!,#1)8%"%!46*%+,%!#/ !4&,$4%#8#.(,48!
%?(-%+,%!/!"$(*!)%&(#-3!*(+,%!"$%!+216%&!#/ !Q#14+!1(8%*!/!
2·6XOOLYDQ )LUPLQ T,"' 95#($+(#' S(RF! M%'"#+! A66#""K! c4?(-! g! 9%&4,8(4!X0+,%*"(*!;1#-%&+!:("#84<!"#!N%8("#+2*!;G8#&(+4<!4+-!"$%! 91
&KDUOHVSS +216%&!#/ !*"4"2"%!1(8%*!;Eb<!481#*"!,#(+,(-%F
ECDD! $#2*%*3! *%?%+"%%+! 1#*Y2%*! 4+-! 0"&1+)*3!
"$&%%!0")%"&"*3!*%?%+!0"8$":*3!#+%!$"88"M!"'#!,(#*3!
4+-!"'#!,(0(0*Fb2I DOOWKHVHEXLOGLQJVRQO\IHZ
"&4,%*!$4?%!*2&?(?%-!"#!"#-40Fa!S+!'$4"!(*!"$%!14@
MRUVWXG\RI WKH2WWRPDQWRZQ.LHO·VVKRUWHQ@
WU\RQ´)ORULQDµLQWKHTWm!A&7(0'C#&+87.*")+&+3!
"'#! 1#*Y2%*! '%&%! &%)#&"%-! 4*! *"(88! *"4+-(+.! (+!
ZKLOHLQWKDWDXWKRUVDZRQO\DVPDOO
b! (YOL\k dHOHEL VH\DKDWQkPHVL 9RO (GV <FHO 'DéOÖ HW DO ,VWDQEXO
<DSÖ.UHGL<D\ÖQODUÖS
7KHUHLVQRPHQWLRQRI 2WWRPDQEXLOGLQJVRQRIÀFLDOZHEVLWHVVXFK
DVKWWSZZZÁRULQDJURUKWWSZZZFXOWXUHJU
,OO)ORULQDSLFWXUHSRVWFDUGRIPDLQVWUHHWDWWKHWXUQRIWKH
FHQWXU\
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
,OO)ORULQDWKHUHPDLQVRIWKHVRFDOOHG´%\]DQWLQHNDVWHOORVµ 93
84&80!14-%!#/ !6&(,HF!L$%!1(+4&%"J*!64*%1%+"!$4*! HGLÀFHUHQGHUVYLHZLQJWKHVLGHWRZDUGV)RXOHGD@
*(R!%Y248!*(-%*3!'$(8%!"$%!*%?%+"$!*(-%!;#&(.(+4880! NL6WUHHWGLIÀFXOW$FFHVVWRWKHEXLOGLQJ·VLQWHULRU
4""4,$%-!"#!"$%!1#*Y2%<!(*!84&.%&!4+-!$#*"*!"$%! (*3!1#&%#?%&3!&%*"&(,"%-!60!64&6%-!'(&%F!M#+%"$%@
4,,%**!-##&F!O4&"!#/ !"$%!'(+-(+.!*"4(&,4*%!(*!*"(88! OHVVDYDXOWHGRUGRPHGVSDFHFRXOGEHLGHQWLÀHG
?(*(68%! %?%+! (/ ! "$%! 4,,%**! (*! (+/%*"%-! 60! $2.%! (+!("*!(+"%&(#&3!4*!'%88!4*!"'#@4+-@4@$48/ !)#(+"%-!
.&#'(+.!"$(*"8%*F DUFKHVGHFRUDWLQJWKHZDOO7KHÀUVWSRLQWHGDUFK
7KHVHFRQGEXLOGLQJLOOVLVVLWXDWHGQRW (*!&%4880!4!+(,$%!(+!"$%!'488F!L$%!,%(8(+.!4+-!'488*!
/4&!/!"$%!1(+4&%"!4+-!(*!8#,4"%-!4"!"$%!(+"%&@ DUHPDGHRI ÀQHEULFNZRUN6FKRODUO\OLWHUDWXUH
*%,"(#+!#/ !G#28%-4H(!4+-!P8%/"$%&(4*!*"&%%"3!64*(@ ,#+"4(+*!+#!&%/%&%+,%!"#!"$(*!62(8-(+.F!7#+*(-%&@
,4880!4"!"$%!64+H!#/ !"$%!=4H#28%?4*!Q(?%&F!X#,48*! (+.! ("*! ?(,(+("0! "#! "$%! &2(+%-! 1(+4&%"3! #+%! 140!
FDOO LW ´WKH %\]DQWLQH &DVWOHµ SUREDEO\ IRU LWV *2&1(*%!"$4"!"$%0!'%&%!6#"$!)4&"!#/ !"$%!*41%!)(@
14*#+&0F!L$(*!(*!4!)4&"(,284&80!(+"%&%*"(+.!62(8-@ #2*!/#2+-4"(#+3!4+-!)#**(680!"$4"!"$%0!'%&%!)4&"!
(+.3!"$%!*(1)8%!%R"%&(#&!#/ !'$(,$!(*!/#&1%-!#2"! RI WKH<DNXE%HøFRPSOH[,QDVRXUFHUHIHUUHG
#/ !"'#!(&&%.284&!*"#+%'#&H!'488*F!L$%!*(-%!#/ !"$%! "#! 60! A0?%&-(! 4*! "$%! 0DQDVWÖU WDULKoHVL ULVDOHVL3!
62(8-(+.! 8#,4"%-! #+! P8%/"$%&(4*! (*! 4-#&+%-! '("$! WKHUH DUH UHIHUHQFHV WR WKUHH HGLÀFHV UHODWHG WR
4! *1488! '(+-#'3! *2&1#2+"%-! 60! 4+! 4&,$! 14-%! <DNXE%HøDPRVTXHDQ+0(%"$3!4+-!4!0"8$":FEE!
RI EULFNV 7KH RULJLQDO ZRRGHQ OLQWHO LV VWLOO
?(*(68%F!L$%!462+-4+"!?%.%"4"(#+!.&#'(+.!#+!"$%!
EE $\YHUGL (NUHP +DNNÖ $YUXSD¶GD 2VPDQOÖ PLPkUv HVHUOHUL3! _#8F! `F!
,VWDQEXO,VWDQEXO)HWLK&HPL\HWL>@S
,OO)ORULQDWKHLQWHULRURIWKH´NDVWHOORVµ
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
94
,OO)ORULQDWKHVWLOOVWDQGLQJKDPDP
,OO$SROORQLD/RXWUjQLFKHVDQGWKHRFWDJRQDOEDVLQ
U$#8#1%+-4*!*"&%413!2)#+!"$%!2))%&!,#2&*%!#/ !
'$(,$!*"4+-*!"$%!?(884.%!#/ !N%8(**2&.#*F!CB!H(8#@
?(-%-!4!-(//2*%!8(.$"!'$(,$!,#+*"4+"80!,$4+.%-!("*! PHWUHVIURP7KHVVDORQLNLLV/RXWUjZKHUHWKHUH
#&(%+"4"(#+F! =2,$! *Y24&%! *$4)%-! #)%+(+.*! $4?%! 4&%!$#"!4+-!*28)$2*!1%-(,(+48!'4"%&*!?(*("%-!
48*#! 6%%+! /#2+-! (+! "$%! 64"$! 4"! W416%8(#2! 4+-! E\WKHZHOONQRZQ2WWRPDQWUDYHOOHUV0HKPHG
c#2H4! *"&%%"*! (+! 7$4+(4! ;7&%"%<3! 4+-! (+! 4! 64"$! $ûLNDQG(YOL\DdHOHELEB
4"!N%"$#+(!;N#-#+<!,4*"8%!(+!"$%!O%8#)#++%*2*F 7KH2WWRPDQEXLOGLQJLQTXHVWLRQLOOVLV
8#,4"%-! (+! 4+! 464+-#+%-! 4&%4! 6%"'%%+! "$%! ,2&@
&%+"!"$%&148!64"$*!4+-!"$%!?(884.%!#/ !M%4!A)#8@
8#+(43!#+!"$%!*$#&%!#/ !X4H%!_#8?(*F!S"*!8#,4"(#+!
Apollonia Loutrà 481#*"!#+!"$%!*$#&%!#/ !"$%!84H%!(*!Y2("%!2+2*248K!
L$%!;(#&+.'C*.77.#+('sA3!4*!("!(*!&%/%&&%-!"#!(+!
WKHHDUO\"$@,%+"2&0!a"2$+#5"%'T(:7"3!,#&&%*)#+-*!
"#!"$%!*("%!#/ !"$%!1#-%&+!?(884.%!M%4!A)#88#+(4F!
A))4&%+"803! ("! $4-! 6%%+! /#2+-%-! (+! "$%! /#2&"$! EB! L&4+*84"(#+*! 4+-! "&4+*,&()"(#+*! #/ ! "$%(&! *$#&"! 4,,#2+"*! 4&%! +#'!
/#2+-! (+! X#'&03! 9%4"$F! T,"' &,(*+#5' .B ' $,"' -$$.0(#' 6(78(#&' EFHdK/
,%+"2&0!60!"$%!N4,%-#+(4+!H(+.!O%&-(,,4*!4*!4+! FddKL3' $,"' 1.#]2"&$M' &"$$7"0"#$' e' +#B%(&$%21$2%(7' )"4"7.*0"#$' .B ' O.%$,"%#'
#2")#*"!4.4(+*"!"$%!L$&4,(4+*!4+-!A"$%+(4+*!#+! f%""1"F!S*"4+628K!:4$p%v%$(&!T+(?%&*("0!O268(,4"(#+*3!BDDa3!))F!B`a@
"$%! &(?%&! ="&01#+F! L$%! 1#-%&+! ?(884.%! (*! +%4&! (YOL\DUHFRUGVWKHIROORZLQJREVHUYDWLRQVDERXWLWVDUFKLWHFWXUH
´:KLOHLQWUXWKWKHUHLVDGRPHRYHUWKLVEDWKXQOLNHWKHKRWVSULQJV
/DNH9ROYLVNQRZQDV%HûLN*|OLQ2WWRPDQ
96 "(1%*<! #+! "$%! *%-(1%+"4&0! 84+-! /#&1%-! 60! "$%!
#/ !:2&*43!("!-#%*!+#"!$4?%!4+!%846#&4"%!*%&(%*!#/ !-#1%-!62(8-(+.*!
VXUURXQGLQJLWµ
"$%! -(*"4+,%! 6%"'%%+! "$%! 84H%! 4+-! "$%! 62(8-(+.! ,48!*2&?%0!6%/#&%!4+0!'#&H!#/ !,#+*#8(-4"(#+!#&!
LV DSSUR[LPDWHO\ PHWHUV $OVR XQXVXDO LV LWV &%*"#&4"(#+F
(*#84"%-!8#,4"(#+K!"$%!?(884.%3!'("$!"$%!&%14(+*!#/ ! L$(*! (+"&(.2(+.! 62(8-(+.3! '$(,$! S! -(*,#?%&%-!
WKH2WWRPDQ<HQL%D]DULVQRWLQFORVHSUR[LP@ -2&(+.!"$%!*211%&!BDDb!*2&?%03!'4*!"$%+!)26@
LW\ $IWHU WKH 2WWRPDQV OHIW WKH ORFDO *UHHNV 8(*$%-!60!9%4"$!X#'&0!(+!#+%!#/ !$(*!&%,%+"!6##H*3!
,#+"(+2%-! "#! 8(?%! '$%&%! "$%0! $4-! 8(?%-! 6%/#&%3! LQDFKDSWHURQWKH2WWRPDQKRWVSULQJFXOWXUH
OHWWLQJWKH2WWRPDQVHWWOHPHQWGLVDSSHDUDVZDV (+! N4,%-#+(4FE`! :%/#&%! X#'&0J*! "%R"*3! "$%! #+80!
"$%! ,4*%! '("$! O454&.4$! ;O454-$4<3! #2"*(-%! &%/%&%+,%! "#! "$4"! 62(8-(+.! S! 41! 4'4&%! #/ ! '4*! 4!
"$%! )&%*%+"! ?(884.%! #/ ! A)#88#+(4F! L$%! -4"%! #/ ! )&#)#*48!/#&!&%*"#&4"(#+!60!4!0#2+.!V&%%H!4&,$(@
("*!,#+*"&2,"(#+!(*!+#"!,%&"4(+h!-(//%&%+"!#)(+(#+*! "%,"FEC!L$(*!)&#>%,"3!)&%*%+"%-!(+!BDDb3!)&#)#*%-!
-4"%! "$%! 62(8-(+.! "#! "$%! 1(-@EC"$! ,%+"2&0! #&! "#! "$%!62(8-(+.J*!"#"48!&%,#+*"&2,"(#+!&4"$%&!"$4+!("*!
WKHEHJLQQLQJRI WKH"$!,%+"2&0F!L$%!62(8-(+.! &%*"#&4"(#+F! L$(*! '#28-! ,%&"4(+80! ,#1)(*%!
$4*!4+!#,"4.#+48!*$4)%3!)ﲨ!#&(.(+4880!,#?@ "$%!)%,28(4&!,$4&1!#/ !"$(*!8(""8%!62(8-(+.!*%"!(+!"$%!
%&%-!60!4!6&(,H!-#1%!*2))#&"%-!60!4+!#,"4.#+48! 6%42"(/28!84+-*,4)%!*2&+-(+.!"$%!84H%F!
-&21F!L$%!%R"%&(#&J*!14*#+&03!1(R(+.!6&(,H*!4+-!
LUUHJXODUVWRQHZRUNLVYHU\GLIÀFXOWWRUHDG7R@
-403!+#!)&#)%&!%+"&4+,%!(*!?(*(68%3!*#!"$%!62(8-(+.!
(*! 4,,%**%-! "$.$! 4! 84&.%! $#8%! (+! "$%! '488F! S+!
"$%!*"&2,"2&%J*!,%+"&%!(*!4+!#,"4.#+48!'4"%&!64*(+h!
"$%!'488*!4&%!-%,#&4"%-!'("$!%(.$"!)#(+"%-!4&,$%*!
'("$(+!'$(,$!"$%&%!4&%!%(.$"!*1488!)#(+"%-!+(,$%*F!
:#"$!4&,$%*!4+-!+(,$%*!4&%!14-%!#/ !6&(,H'#&HF!
P?%+! "$(*! 4&%4! &%Y2(&%*! 4"! 8%4*"! 4+! 4&,$4%#8#.(@
6HH.LHO0DFKLHO´2WWRPDQEXLOGLQJDFWLYLW\DORQJWKH9LD(JQDWLD
WKHFDVHRI 3D]DUJDK.DYDODDQG)HUHFLNµLQT,"'m+('95#($+('2#)"%'
97
Vjekoslava Sanković Simčić
,OO
&%,#11%+-4"(#+*h`! "$%*%! *"4"%-3! (+"%&! 48(43! "$4"! ¹ 488! "%*"*! &%.4&-(+.! ,#+*"&2,"(#+! 4+-! *"&2,@
DSSOLHGWRWKHFDVHRI WKHPRVTXHDW3RÿLWHOM "2&%3!4*!'%88!4*!+%,%**4&0!846#&4"#&0!4+480*(*!
¹ 488! ,#+*%&?4"(#+3! &%*"#&4"(#+3! &%,#1)#*(@ #/ !"$%!#&(.(+48!/&4.1%+"*3!'%&%!"#!6%!,4&@
"(#+3! )4&"(48! &%,#+*"&2,"(#+3! 4+-! *"&2,"2&48! &(%-!#2"h
(1)&#?%1%+"! )&#,%-2&%*! '%&%! "#! 6%! *2)@ ¹ 4!-%"4(8%-!"%,$+(,48!*"2-0!#/ !"$%!62(8-(+.J*!
)#&"%-! 60! *"&2,"2&48! %?(-%+,%! 4+-! )&#)%&! %R(*"(+.! ,#+-("(#+! '4*! "#! 6%! ,4&&(%-! #2"3!
-#,21%+"4"(#+h *$#'(+.!488!&%8%?4+"!-414.%h
¹ %R"%+*(?%!&%*%4&,$3!4+480*(*3!4+-!-#,21%+@ ¹ -2&(+.!"$%!&%*"#&4"(#+!)&#,%**3!"$%!#&(.(+48!
"4"(#+!#/ !"$%!62(8-(+.!4+-!("*!#&(.(+48!/&4.@ -%?4*"4"%-!*"#+%*!4+-!#"$%&!14"%&(48*!'%&%!
1%+"*!'%&%!"#!6%!,4&&(%-!#2"h "#!6%!2"(8(5%-!4*!12,$!4*!)#**(68%h
¹ -2&(+.! "$%! &%*"#&4"(#+! )&#,%**3! #+80! 42@
"$%+"(,!14"%&(48*!4+-!"%,$+(Y2%*!'%&%!"#!6%!
2*%-h
`! [4*$(+."#+! 7$4&"%&! @! 7$4&"%&! /#&! "$%! 7#+*%&?4"(#+! #/ ! 9(*"#&(,! ¹ $#&"(,28"2&48!(1)&#?%1%+"*!'%&%!"#!6%!,4&@
7RZQV DQG 8UEDQ $UHDV %XUUD &KDUWHU 7KH $XVWUDOLD
,&2026 &KDUWHU IRU 3ODFHV RI &XOWXUDO 6LJQLÀFDQFH
&(%-! #2"! 4*! '%88! 4*! )$0*(,48! )&#"%,"(#+! #/ !
UHYLVHGLQ$PVWHUGDP'HFODUDWLRQ1DUD "$%!,%+"2&(%*@#8-!,0)&%**F
'RFXPHQWRQ$XWKHQWLFLW\3ULQFLSOHVIRUWKH5HFRUGLQJRI
0RQXPHQWV*URXSVRI %XLOGLQJVDQG6LWHV&RQYHQWLRQIRU
102 "$%!O&#"%,"(#+!#/ !"$%!A&,$("%,"2&48!9%&("4.%!#/ !P2&#)%3!V&4+4-43!
The documentation and 7("0!#/ !N#*"4&J*!S+*"("2"%!/#&!O&#"%,"(#+!#/ !728@
implementation of the "2&48! 4+-! 9(*"#&(,! 9%&("4.%F! :%,42*%! ("! '4*! 8%**!
,#1)&%$%+*(?%!"$4+!"$%!#"$%&!)&#>%,"*3!#,,4*(#+@
p roject, and the processes 48!(+"%&?%+"(#+!60!"$%!"%41!#/ !%R)%&"*!'4*!+%,@
o f restoration and partial %**4&0! "#! %+*2&%! (1)8%1%+"4"(#+! (+! 4,,#&-4+,%!
reconstruction (ills. 7-14) '("$! (+"%&+4"(#+48! *"4+-4&-*! (+! $%&("4.%! )&#"%,@
S+!#&-%&!"#!*%8%,"!4!"%41!/#&!"$%!)&#-2,"(#+!#/ ! "(#+! 4+-! &%*"#&4"(#+F! [$(8%! +#"! 488! %//#&"*! '%&%!
488!+%,%**4&0!"%,$+(,48!-#,21%+"4"(#+!4+-!*2)%&@ ,&#'+%-!'("$!,#1)8%"%!*2,,%**3!"$%!,4"48#.2%!#/ !
YLVLRQRI WKH+DGæL$OLMLQDPRVTXHUHYLWDOL]DWLRQ &%"&(%?%-!/&4.1%+"*!/!"$%!1#*Y2%!-%*%&?%*!4!
)&#,%**3! 4+! #)%+! (+"%&+4"(#+48! "%+-%&! '4*! 4+@ ,#11%+-4"(#+F!L$(*!-%"4(8%-!-#,21%+"4"(#+!#/ !
+#2+,%-3!'("$!"$%!*%8%,"(#+!)&#,%**J*!&%8%?4+"!,&(@ DOOVFDWWHUHGSDUWVVSHFLÀHVWKHLUGLPHQVLRQVDQG
WHULDSUHFLVHO\GHÀQHG7KHFRPSHWLWLRQZDVZRQ
60!"$%!8%4*"!%R)%+*(?%!)&#>%,"3!)&#)#*%-!60!"$%!
,OO
488!#"$%&!&%8%?4+"!-%"4(8*F!T+/#&"2+4"%803!"$%!)#@
"%+"(48!#/ !"$(*!,#1)&%$%+*(?%!,4"48#.2%!'4*!+#"!
%R$42*"%-! 60! "$%! 4&,$("%,"*! -2&(+.! "$%! )&#,%**!
#/ ! &%*"#&4"(#+F! S+! "$%! )&#>%,"J*! -#,21%+"4"(#+!
"$%0! ,$#*%! +#"! "#! (+-(,4"%! "$%! %R4,"! )84,%1%+"! ())'*++
RI HYHU\LGHQWLÀHGIUDJPHQW7KLVRPLVVLRQSR@
"%+"(4880!%+-4+.%&%-!)&#)%&!&%*"#&4"(#+!4+-!4+4@
*"08#*(*F! S+! #&-%&! "#! 4?#(-! -%"&(1%+"48! &%*28"*! ("!
'4*!+%,%**4&0!/#&!"$%!"%41!#/ !%R)%&"*!"#!6%,#1%!
4,"(?%! 4"! *"4.%*! #/ ! "$%! '#&H! )&#,%**! "$%0! '%&%!
+#"!(+("(4880!4**(.+%-!"#3!/#&!("!'4*!(1)%&4"(?%!"#!
4?#(-! "$%! *%&(#2*! ,#+*%&?4"(#+! 4+-! &%*"#&4"(#+!
1(*"4H%*! 14-%! (+! "$%! )4*"F! L$%*%! $4-! (+,82-%-!
4+! (+4-%Y24"%! "&%4"1%+"! #/ ! (1)#&"4+"! $(*"#&(,!
1#+21%+"*!60!&4"$%&!/&%%@*"08%!(1)&#?(*4"(#+*FC
105
**********())'*+-
)RU VXFK VHH HJ &HVFKL &DUOR T".%+(' "' &$.%+(' )"7' %"&$(2%.3! Q#1%K!
0DULR %XO]RQL (GLWRUH 'H $QGHOLV '·2VVDW *XJOLHOPR
f2+)"'$.'$,"'0"$,.)+1(7'&$2)R'.B '0.#20"#$&'(#)!1(2&"&'.B '$,"+%')"$"%+.%($+.#"!
5RPH ,&&520 )HLOGHQ 0 %HUQDUG j4.)' 2' 8.#X"%4+%(#V"'
NXOWXUQRJQDVOMHĀD7U,YR0DURHYLý=DJUHE'UXäWYRNRQ]HUYDWRUD
+UYDWVNH A7' 0(#2(7"' )"7' %"&$(2%.' (%1,+$"$$.#+1.F! P-F! X2,4! W%?(F!
Q#1%K3N4+,#*2! P-("#&%3! BDDDB 0DURHYLý ,YR Y.#X"%4($.%&8.' #.4.'
+4"%V"F!O%"&(+>4K!N4"(,4!$&?4"*H4!O%"&(+>43!BDDDh!:&2+#3!A+-&%4F!-7$%"'
+7'%"&$(2%.'{'\"&$.%($+.#'(#)':"R.#)F!N(84+K!P-(5(#+(!X06&4!S114.(+%3!
6DQNRYLý 6LPÿLý 9MHNRVODYD 5HYLWDOL]DFLMD JUDGLWHOMVNH EDäWLQH
+#$"5%(1+V('&$(%./#.4.F!6DUDMHYR1131DäDULMHÿGRR6FKXOOHU!
N4+/&%-F!62+7)+#5'(%1,(".7.5R0XQLFK,&2026
,OO
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
106
4! 62(8-(+.! '$%+! ,#16(+(+.! &%"&(%?%-! 4+-! +%'! FDVHGXULQJRQHLQWHUYHQWLRQLQWKHVZKLFK
)4&"*!(*!%**%+"(48F!N#&%#?%&3!("!(*!-%*(&468%!"#!&%@ $4-! ,#+*(-%&4680! ,#1)(*%-! "$%! 42"$%+"(,("0!
?%483!(+!4!&%48(*"(,!'403!488!)$4*%*!#/ !4!62(8-(+.J*! RI WKH+DGæL$OLMLQDPRVTXH
,#+*"&2,"(#+!4+-!84"%&!(+"%&?%+"(#+*!(+!#&-%&!"#! 'HVSLWH DOO WKHVH SUREOHPV WKH +DGæL $OLMD
)&%*%&?%!("*!(+"%.&("0F!L$%!-414.%!,42*%-!"#!"$%! 1#*Y2%! -%*%&?%*! "$%! 4""%+"(#+! #/ ! 6#"$! "$%!
+DGæL $OLMLQD PRVTXH UHTXLUHG H[WUHPHO\ FRP@ .%+%&48!)268(,!4+-!,#+*%&?4"(#+!4+-!&%*"#&4"(#+!
)8(,4"%-! 4+-! -%8(,4"%! '#&H3! 4+-! "$%! &%+#?4"(#+! %R)%&"*F! 7#+*%Y2%+"80! '%! *$#28-! 6%! ?%&0! *4"(*@
)&#,%**J!(1)8%1%+"4"(#+!-%14+-%-!,#+*(-%&468%! ÀHGZLWKWKHUHVXOWVDFKLHYHG7KHUHFRQVWUXFWHG
%R)%&"(*%F!S"!'4*!4+"(,()4"%-!"$4"!"$%!&%*"#&4"(#+! 1#*Y2%!'(883!(+!("*!6%42"03!6%Y2%4"$!4!)4&"(,284&!
)&#,%**! '#28-! 6%! ,4&&(%-! #2"! (+! *%?%&48! )$4*%*F! *)(&("248("0!4+-!,#1/#&"!"#!("*!14+0!?(*("#&*!4+-!
L$%! Y248("0! #/ ! %4,$! (1)8%1%+"4"(#+! )$4*%! -%@ "#! "$#*%! '$#! '#&*$()! "$%&%F! L$%! -%*(&%-! 2+("0!
SHQGHGJUHDWO\RQ WKH DYDLODEOH ÀQDQFLDO PHDQV '4*! 4,$(%?%-! (+! 4,,#&-4+,%! '("$! ,#+"%1)#&4&0!
4+-!"$%!8%.48!"%+-%&!)&#,%**F!S+!#&-%&!"#!)&%*%&?%! 4)),$%*! 4+-! "%,$+(Y2%*! (+! ,28"2&48! $%&("4.%!
"$%!2+("0!#/ !"$%!,%+"2&(%*@#8-!1#*Y2%J*!+21%&@ 14+4.%1%+"F! 7#+*(-%&(+.! "$%! 14+0! (+*"4+,%*!
#2*!-%?%8#)1%+"!)$4*%*3!("!'4*!-%,(-%-!"$4"!6#"$! (+!'$(,$!$(*"#&(,!62(8-(+.*!-%*"�%-!(+!"$%!'4&!
"$%!,2)#84!4+-!'488*!'#28-!+#"!6%!)84*"%&%-3!#+80! $4?%!6%%+!&%+#?4"%-!4+-!"&4+*/#&1%-!(+!4+!414@
)4(+"%-F! L$%! *41%! )&(+,()8%! '4*! 4))8(%-! '$(8%! "%2&(*$!'403!'%!$#)%!"$4"!"$(*!%R41)8%!'(88!$4?%!
&%,#+*"&2,"(+.!"$%!,2)#84!46#?%!"$%!)#&,$F!Q%@ 4!)#*("(?%!(1)4,"!4+-!&4(*%!4'4&%+%**!#/ !"$%!,2&@
)4(+"(+.! "$%! (+"%&(#&J*! 12&48*! '#28-! $4?%! 6%%+! &%+"! *"4+-4&-*! (+! ,#+*%&?4"(#+3! &%*"#&4"(#+! 4+-3!
4!)*%2-#@$(*"#&(,48!(+"%&)&%"4"(#+!#/ !("*!#&(.(+48! (+!)4&"(,284&3!&%,#+*"&2,"(#+!'#&HF!
-%,#&4"(#+!;'$(,$!$4*!+#"!*2&?(?%-<3!4*!'4*!"$%!
107
Zeynep Ahunbay
7KHDXWKRUGLVFXVVHVWKHUHFHQWUHVWRUDWLRQRI WKH+DGÖP6OH\PDQ$øDPRVTXHLQ*MDNRYDORFDOO\NQRZQ
DVWKH+DGXP0RVTXHZKLFKZDVDPRQJWKHEXLOGLQJVGDPDJHGLQWKHDUPHGFRQÁLFWLQ.RVRYR$Q
+#+$+($+4"'$.'%"&$.%"'$,"').0")'7($"/FQ$,/1"#$2%R'0.&]2"'P(&'7(2#1,")':R'$,"'jU/:(&")'Y.&.4.'!27$2%(7'<"%+$(5"'
a%.V"1$M'&2**.%$")':R'$,"'a(18(%)'b.2#)($+.#_'$,"R'1,.&"'!27$2%(7'<"%+$(5"'P+$,.2$'6.%)"%&'E!<P6L'(&'$,"+%'
+0*7"0"#$+#5'*(%$#"%'E$,+&'*%.V"1$'&2*"%&")")'(#'"(%7+"%'.#"':R'U(2)+'+#&$+$2$+.#&'P,+1,'(+0")'($':2+7)+#5'#"P'
PRVTXHVUDWKHUWKDQUHVWRULQJKLVWRULFDORQHV7KHZRUNRQWKHVLWHVXSHUYLVHGE\WKH.RVRYR&+Z%RIÀFHVWDUWHG
P+$,'$,"'2%5"#$'%"*(+%&'(#)'$,"'&"(%1,'B.%'%"&$.%($+.#'0($"%+(7&N'U"4"%(7'"@*"%$&'P"%"'+#4.74")'+#'$,"'1.#&"%4($+.#'.B '
P..)'(#)'&$.#"M'*(+#$")')"1.%($+.#&M'(#)'5R*&20'P+#).P&N'b.%$2#($"7RM'$,"'0.&]2"')+)'#.$',(4"'&"%+.2&'&$%21$2%(7'
*%.:7"0&N'S.%8&,.*&M'&21,'(&'B.%'&$.#"'1.#&"%4($+.#'.%'7"()/7(R+#5M'P"%"'.%5(#+X")'.#/&+$"'$.'$%(+#'$,"'*%.V"1$'
P.%8"%&N'\"1.#&$+$2$+.#'.B '0+&&+#5'"7"0"#$&'*%.4+)")'(')+BB"%"#$'1,(77"#5"M'(&'$,"'0.&]2"',()'#.$':""#'$,.%.25,7R'
%"1.%)")':"B.%"'$,"'P(%N'U+0+7(%7R'1,(77"#5+#5'P(&'$,"'1.#&"%4($+.#'.B '*(+#$")'P(77'&2%B(1"&M'P,+1,'(11.2#$'$.'('
JUHDWH[WHQWIRUWKHPRVTXH·VDUWKLVWRULFDOVLJQLÀFDQFH'DWLQJWRWKH$,'1"#$2%RM'P,"#'$,"R'P"%"'*(+#$")'.4"%'('
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
FQ$,/1"#$2%R'7(R"%')+&1.4"%")'+#'$,"'1.2%&"'.B '$,"'%"&$.%($+.#'*%.1"&&M'$,"&"'02%(7&')"*+1$'7(#)&1(*"&'(#)'(7&.'7.1(7'
HOHPHQWVVXFKDVWKHIRUWLÀHGUHVLGHQFHVNQRZQDV´NXOODµSDLQWHGE\ZKDWPXVWKDYHEHHQDORFDODUWLVW7KH
*%.V"1$'P(&'&211"&&B277R'1.0*7"$")'+#'JKKGN'
$XWRULFD GLVNXWXMH R QHGDYQRM UHVWDXUDFLML GæDPLMH +DGXP 6XOHMPDQDJH X đDNRYLFL ORNDOQR SR]QDWRM
NDR+DGXPGæDPLMDNRMDMHNDRLEURMQHGUXJHELODMDNRXQLäWHQDXRUXæDQRPVXNREXQD.RVRYX
,QLFLMDWLYD]DUHVWDXUDFLMXSRWNXSROQHGæDPLMHL]YLMHNDMHGRäODRGVWUDQHDPHULÿNHQHYODGLQHRUJDQL]DFLMH
.&+SRGUæDQRPRGVWUDQH3DNDUGIRQGDFLMHNRMLVXL]DEUDOLIRQGDFLMX.XOWXUQRQDVOLMHĀHEH]JUDQLFD]DVYRJ
SDUWQHUDXLPSOHPHQWDFLML2YDMSURMHNDWMH]DPLMHQLRUDQLMLSULMHGORæHQRGVWUDQHVDXGLMVNHLQVWLWXFLMHNRMDMH
KWMHODUDGLMHGDL]JUDGLQRYXGæDPLMXQHJRGDREQRYLKLVWRULMVNLVSRPHQLN5DGRYLQDJUDĀHYLQLVXELOLQDGJOH/
GDQLRGVWUDQH&+Z%NDQFHODULMHQD.RVRYXD]DSRÿHWLVXKLWQLPSRSUDYNDPDLSRWUDJRP]DUHVWDXUDWRUVNLP
PDWHULMDOLPD1HNROLNRVWUXÿQMDNDMHELORXNOMXÿHQRXSURFHVVUHVWDXUDFLMHGUYHWDLNDPHQDVOLNDQLKGHNRUDFLMD
LJLSVDQLKSUR]RUD1DVUHýXGæDPLMDQLMHLPDODYHýLKNRQVWUXNWLYQLKSUREOHPD5DGLRQLFHVFLOMHPREXÿDYDQMD
PDMVWRUDQDWHPHNDRäWRVXNRQ]HUYDFLMDNDPHQDLOLVWDYOMDQMHSRNULYDÿDRGRORYDQDNXSROXVXELOHRUJDQL]RYDQH
QDVDPRPJUDGLOLäWX5HNRQVWUXNFLMDQHGRVWDMXýLKGLMHORYDMHSUHGVWDYOMDODUD]OLÿLWHL]D]RYHMHUGæDPLMDQLMHELOD
&#+07V"#('*%+V"'%($(N'>")#(8.'+X(X.4#.'V"':+7('+'%"&$(2%(1+V('&7+8(#+,'X+)#+,'*7.,(M'8.V"'&2'*%")&$(47V(7('4".0('
YDæDQVHJPHQWXXPMHWQLÿNRKLVWRULMVNRP]QDÿDMXGæDPLMH'DWLUDMXL]YLMHNDNDGDVXELOHSUHVOLNDQHSUHNR
VORMD L] YLMHND NRML MH RWNULYHQ GMHOLPLÿQR WRNRP SURFHVD UHVWDXUDFLMH GHNRUDFLMX ÿLQH VWLOL]RYDQL SHM]DæL L
ORNDQLHOHPHQWLNDRäWRVXWUDGLFLRQDOQHNXýH´NXOHµWDNRGDVXYMHURYDWQRQDVWDOHRGVWUDQHORNDOQLKXPMHWQLND
3URMHNDWMHXVSMHäQRÀQDOL]LUDQXJ
108
!"#$+*#+$%&,(*/1/'-$1#-%&+!U#*#?4!6%,41%!
SDUWRI WKH2WWRPDQVWDWHEHWZHHQWKHODWH"$!
4+-!"$%!1(-@EC"$!,%+"2&0F!=%?%&48!2&64+!,%+"&%*!
'%&%! -%?%8#)%-! '("$! "$%! /#2+-4"(#+! #/ ! &%8(@
.(#2*! 4+-! %-2,4"(#+48! /4,(8("(%*3! 64"$*3! 6&(-.%*3!
DQGFDUDYDQVDULHV3ULVKWLQD3HMD3Hý3UL]UHQ
DQG *MDNRYR DUH WRZQV ZLWK VLJQLÀFDQW 2WWR@
14+!1#+21%+"*!*"%11(+.!/!"$%!EC"$!"#!"$%!
"$FHQWXULHV$IWHUWKHUHWUHDWRI WKH2WWRPDQV
/!"$%!:48H4+*3!U#*#?4!2+-%&'%+"!4!)%&(#-!
RI WXUPRLODQGÀQDOO\EHFDPHSDUWRI <XJRVOD@
YLD8QGHU<XJRVODYUXOHVRPHRI WKH2WWRPDQ
1#+21%+"*!'%&%!&%.(*"%&%-!4*!+4"(#+48!1#+2@
1%+"*!4+-!)&#"%,"%-!60!"$%!*"4"%F!=#1%3!'$(,$!
ZHUH QRW UHJDUGHG DV ZRUWK\ RI FODVVLÀFDWLRQ
,OO3RUFKDIWHUUHVWRUDWLRQ
)4&"+%&3!'#&H(+.!(+!,##)%&4"(#+!'("$!"$%!$%&("4.%!
-(?(*(#+!#/ !"$%!N(+(*"&0!#/ !728"2&%3!"$%!S+*"("2"%!
/#&! O&#"%,"(#+! #/ ! N#+21%+"*3! 4+-! "$%! S*841(,!
=#,(%"0!(+!V>4H#?4F
"$%! )4&"(4880! #&! ,#1)8%"%80! -%*"�%-! 1#+2@
PHQWV 7KH PRVTXH RI +DGÖP 6OH\PDQ $øD
8#,4880!H+#'+!4*!"$%!94-21!N#*Y2%3!'4*!#+80!
#+%! #/ ! "$%*%h! ("*! 4&"(*"(,! (1)#&"4+,%! ,488%-! /#&! Hadum Mosque in Gjakova
,4&%/28!-#,21%+"4"(#+3!4+480*(*3!4+-!&%*"#&4"(#+! V>4H#?#!(*!4!$(*"#&(,!"#'+!'("$!4!&(,$!2&64+!
GHVLJQ:LWKÀQDQFLDODQGH[SHUWVXSSRUWIURP $%&("4.%!,#+*(*"(+.!#/ !&%8(.(#2*3!,#11%&,(483!4+-!
(+"%&+4"(#+48!*#2&,%*3!*48?4.(+.!"$%!1#*Y2%!4+-! (+-2*"&(48! 62(8-(+.*F! 94-21! N#*Y2%3! 8#,4"%-!
("*! ?482468%! -%,#&4"(#+*! 6%,41%! )#**(68%F! L$%! (+!"$%!$%4&"!#/ !"$%!$(*"#&(,!,#&%!#/ !"$%!"#'+3!(*!
´.RVRYR&XOWXUDO+HULWDJH3URMHFWµD86EDVHG 4,,%)"%-!4*!"$%!/#2+-(+.!*"&2,"2&%!#/ !"$%!*%""8%@
1*2IRXQGHGE\WKH+DUYDUGOLEUDULDQELEOLRJ@ 1%+"F!L$%!1#*Y2%!'4*!62(8"!60!:(5%64+!;12"%<!
&4)$%&!A+-&r*!Q(%-8140%&!4+-!"$%!4&,$("%,"!A+@ =o8%014+! P/%+-(3! '$#! #&(.(+4"%-! /! V#*H43!
-&%'!9%&*,$%&3!*"&#?%!"#!(1)&#?%!"$%!,#+-("(#+*! DYLOODJHORFDWHGLQWKLVUHJLRQRI WKH2WWRPDQ
/#&! "$%! ,28"2&48! $%&("4.%! #/ ! U#*#?4F! L$%0! '%&%! P1)(&%F! =o8%014+! P/%+-(! *%&?%-! 4*! "$%! DøD! #/ !
*2))#&"%-!60!"$%!O4,H4&-!G#2+-4"(#+!/!"$%!
86$$PRQJRWKHUDFWLYLWLHVWKH´.RVRYR&XO@
WXUDO+HULWDJH3URMHFWµLQLWLDWHGWKHUHVWRUDWLRQRI
94-21! N#*Y2%F! L$%0! ,$#*%! 728"2&48! 9%&("4.%!
110 '("$#2"!:#&-%&*!;79':<!4*!"$%(&!(1)8%1%+"(+.!
T*248803!"$%!84+-*,4)%*!)4(+"%-!#+!"$%!'488*!4+-!
,%(8(+.*!#/ !14+*(#+*!4+-!1#*Y2%*!(+,82-%-!)4+@
#&414*!#/ !S*"4+628!%16%88(*$%-!'("$!(14.%*!#/ !
94.(4!=#)$(43!4+-!(1)%&(48!1#*Y2%*!4+-!)484,%*F!
S+! U#*#?4! 4+-! A864+(43! *#1%! +%'! 1#*Y2%*!
ZHUH EXLOW DQG RWKHUV UHQRYDWHG LQ WKH "$!
,%+"2&0F`!L$%!)4(+"%-!-%,#&4"(#+!#/ !"$%*%!1#+2@
PHQWV UHÁHFWV WKH VW\OH RI WKH HUD 7KH TXDOLW\
#/ ! "$%! '#&H! 4+-! "$%! *26>%,"! #/ ! "$%! 84+-*,4)%!
-%)%+-%-!#+!"$%!4&"(*"F!L$%!4&"(*"!'$#!-%,#&4"%-!
94-21!N#*Y2%!'4*!A$1%-!Q%,%6!94&(h!$%!140!
$4?%!6%%+!/!"$%!&%.(#+!#&!#+%!#/ !*%?%&48!"&4?@
%88(+.!4&"(*"*!%+.4.%-!(+!-%,#&4"(+.!62(8-(+.*F!A*!
,OO(QWUDQFHWRPRVTXHZLWKYHVWLJHVRIÀUHGDPDJHIURPWKH
ZDU
`! U(%83! N4,$(%8F! -$$.0(#' C%1,+$"1$2%"' +#' C7:(#+(M' FHId/FGFJF! S*"4+628K!
,5&,&$S
HXQXFKVDWWKH7RSNDSÖ3DODFHLQ,VWDQEXOE!7#+@
VWUXFWHG DURXQG WKH PRVTXH D PRGHVW
VL]HG PRQXPHQW LQ WKH FRQWH[W RI 2WWRPDQ
4&,$("%,"2&%3! ,#+*(*"%-! #/ ! 4! -#1%-! *"&2,"2&%!
'("$!4!"$&%%@640!)#&"(,#!4+-!4!1(+4&%"F!A!,#1@
)8%R!,#1)&(*(+.!4!8(6&4&03!4!)&(14&0!*,$##83!4+-!
4! .&4?%04&-! -%?%8#)%-! 4+-! "$%! 1#*Y2%F! A+!
#2"%&!)#&,$!'4*!4--%-!"#!"$%!1#*Y2%!4"!4!84"%&!
SRLQWSUREDEO\LQDVQRWHGE\WKH
1%+"*!8(H%!8277(*!;"#'%&!$#2*%*<3!"$%!4&"(*"!,#28-!
'%88!$4?%!6%%+!/!"$%!&%.(#+F!
War damage to
Hadum Mosque
$WWKHHQGRI 0DUFKDÀUHZDVVHWLQWKH
"(16%&!#2"%&!)#&,$!;,(R($<!#/ !"$%!1#*Y2%F!G#&"2@
+4"%803!("!'4*!*"#))%-!6%/#&%!("!,#28-!,42*%!-41@
DJHWRWKHLQWHULRU,Q0D\WKHWRSRI WKH
1(+4&%"!'4*!-%*"�%-!60!=%&6(4+!4&1%-!/#&,%*F!
L$%!,#884)*%!#/ !"$%!1(+4&%"!#?%&!"$%!8(6&4&0!-41@
"$
4.%-!"$%!+#&"$%&+!)4&"!#/ !"$%!Ea !,%+"2&0!*"&2,@
"2&%F!L$%!)&(14&0!*,$##83!4!"'#@*"#&%0!"&4-("(#+48!
62(8-(+.! '("$! 4! "(16%&! &##/3! '4*! 48*#! -414.%-!
-2&(+.!"$%!4""4,H*F!
A/"%&!"$%!'4&!(+!U#*#?#3!&%8(%/ !4(-!'4*!)&#@
?(-%-!/!=42-(!A&46(4!"#!&%)4(&!"$%!-414.%*F!
T+/#&"2+4"%803! *#1%! #/ ! "$%! '#&H! ,4&&(%-! #2"!
'("$!=42-(!/2+-*!-(-!+#"!1%%"!"$%!(+"%&+4"(#+48!
112 *"4+-4&-*!#/ !)&%*%&?4"(#+F!L$%!=42-(*!(+"%+-%-! ,OO,QVFULSWLRQGDWHG+
/#&! 2&.%+"! &%)4(&*! 4+-! "$%! %*"468(*$1%+"! #/ ! 4!
,28"2&48! $%&("4.%! (+?%+"#&0F! S+! "$%! /488! #/ ! BDDD3!
D ZRUNVKRS WLWOHG ´5HEXLOGLQJ .RVRYR·V $UFKL@
WHFWXUDO+HULWDJHµ#'4*!#&.4+(5%-!4"!"$%!O&(*$"(+4!
=,$##8! #/ ! A&,$("%,"2&%F! PR)%&"*! /! *%?%&48!
,#2+"&(%*! ,41%! "#! -(*,2**! "$%! *("24"(#+! 4+-! -%@
YHORSSURSRVDOV$VWKHSUHVLGHQWRI ,&2026
7XUNH\DQGDQH[SHUWLQ2WWRPDQDUFKLWHFWXUH,
'4*!4*H%-!60!"$%!L2&H(*$!7$416%&!#/ !A&,$("%,"*!
"#!"4H%!)4&"!(+!"$%!(+"%&+4"(#+48!'#&H*$#)F!A"!"$%!
%+-!#/ !"$(*!(1)#&"4+"!.4"$%&(+.3!"$%!)4&"(,()4+"*!
'%&%!"4H%+!#+!4+!%R,2&*(#+!"#!?(*("!*%?%&48!'4&@
-414.%-! $%&("4.%! *("%*3! 41#+.! "$%1! V>4H#?4!
4+-!"$%!94-21!N#*Y2%F!
A"! "$%! *("%3! "$%! &2(+*! #/ ! "$%! Ea"$! ,%+"2&0! 8(@
6&4&0!$4-!6%%+!&%1#?%-h!"$%!&%,#+*"&2,"(#+!#/ !
"$%! )&(14&0! *,$##8! '4*! 2+-%&! '40F! L$%! #2"%&!
)#&,$! ;,(R($<! #/ ! "$%! 1#*Y2%! $4-! -(*4))%4&%-!
4+-! "$%! "#)! #/ ! "$%! 1(+4&%"! '4*! -414.%-3! 62"!
"$%!1#*Y2%!,#+"(+2%-!"#!/2+,"(#+F!A/"%&!"$%!-%@
*"&2,"(#+!#/ !"$%!"(16%&!,(R($3!"$%!)#&,$!-(-!+#"!
$4?%! 4! )&#)%&! ,#&+(,%! 4+-! '4*! %R)#*%-! "#! "$%!
%8%1%+"*F![("$#2"!4+0!)&%)4&4"(#+!/#&!)2""(+.!2)!
4!+%'!,#?%&(+.3!"$%!8#,48!S+*"("2"%!/#&!O&#"%,"(#+!
#/ !N#+21%+"*!'4*!"&0(+.!"#!&%1#?%!"$%!&%14(+@
(+.! )4&"*! #/ ! "$%! 8%4-! &##/ ! #/ ! "$%! )#&,$F! G!
"$%!'40!"$%0!$4-!"&%4"%-!*#1%!1#*Y2%*!4/"%&!"$%!
*$#'(+.!"$%1!"$%!)&#)%&!'40!"#!&%)4(&!4+-!,#+@
*#8(-4"%!-414.%-!,#821+*!4+-!/4p4-%!%8%1%+"*FC!
=%?%&48! H(+-*! #/ ! *"#+%! $4-! 6%%+! 2*%-! (+! "$%!
,#+*"&2,"(#+! #/ ! "$%! 1#*Y2%F! L$%! ,#821+*! #/ ! "$%!)4&"!46#?%!"$%!648,#+0!;ûHUHIH<!'4*!-%*"�%-3!
"$%! )#&"(,#! '%&%! 14-%! #/ ! 4! *)%,(48! 48464*"&(+%! *#!"$%!1(**(+.!)4&"!#/ !"$%!1(+4&%"!*$4/"!4+-!"$%!
OLPHVWRQH)RUWKHIDoDGHVDÀQHJUDLQHGVDQG@ 4&,$%-!-##&!8%4-(+.!"#!"$%!648,#+0!$4-!"#!6%!&%@
*"#+%3!4!6&%,,(43!4!,#+.8#1%&4"%3!4+-!4!,48,4&%#2*! ,#+*"&2,"%-F!
8(1%*"#+%!'%&%!2*%-F!
G#&!"$%!&%,#+*"("2"(#+!#/ !"$%!1(**(+.!-%"4(8*3!
Q%,#+*"("2"(#+!#/ !1(**(+.!%8%1%+"*!)&#?(-%-! "$%! *2&?(?(+.! )(%,%*! #/ ! "$%! 1(+4&%"! '%&%! *2&@
4!-(//%&%+"!,$488%+.%F!L$%!1#*Y2%!$4-!+#"!6%%+! ?%0%-F!L$%*%!840!(+!4!$%4)!(+!"$%!*#2"$'%*"!)4&"!
"$#.$80! &%,#&-%-! 6%/#&%! "$%! '4&F! N(**(+.! #/ !"$%!,#2&"04&-F!L$%!)(%,%*!#/ !"$%!)4&4)%"!*846*!
%8%1%+"*!*2,$!4*!"$%!,#&+(,%*!#/ !"$%!)#&,$!4+-! '%&%!*#&"%-!#2"!4+-!6.$"!"#.%"$%&!8(H%!)(%,%*!
"$%!"#)!#/ !"$%!1(+4&%"!'%&%!(1)#&"4+"!-%"4(8*!"#! RI DMLJVDZSX]]OHWRÀQGRXWWKHDFWXDOVL]HDQG
&%*"#&%F! -%"4(8*!#/ !"$%!*$4""%&%-!*846*F!L$%&%!'%&%!*#1%!
L$%! 1(+4&%"! #/ ! 94-21! N#*Y2%! '4*! Y2("%! #8-!)$#"#*!#/ !"$%!1(+4&%"3!*$#'(+.!("*!ûHUHIH!4+-!
$(.$!4+-!("*!648,#+0!$4-!4!/#&1!'$(,$!)ﲨ! "$ ,4)3!62"!"$%*%!-(-!+#"!$%8)!12,$!'$%+!("!,41%!"#!
-4"%-! /! 4! &%,#+*"&2,"(#+! 4/"%&! 4! 84"%! Ea @ -%"4(8*!8(H%!"$%!1#28-(+.*!4+-!"$%!,4&?%-!-%,#&4@
,%+"2&0!%4&"$Y24H%F! c2&(+.! "$%! '4&! (+! U#*#?43! "(#+F! L$%! *,4""%&%-! 68#,H*! 4+-! /&4.1%+"*! '%&%!
*#&"%-! #2"3! (+! 4+! 4""%1)"! "#! 6&(+.! "#.%"$%&! "$%!
*2&?(?(+.! /&4.1%+"*! #/ ! "$%! )4&4)%"*F! X2,H(803! ("!
'4*! )#**(68%! "#! 4**%168%! "$%! 6&#H%+! )(%,%*! #/ !
114 C! [4&&4,H3!=(1#+F!C&&"&&0"#$'(#)'%"1.00"#)($+.#'B.%'$,"'1.#&"%4($+.#'(#)' "$%!)4&4)%"*F![("$!,#1)8%"%!-4"4!46#2"!"$%!*(5%3!
%"&$.%($+.#'.B '$,"'&$.#"'($'$,"'<()20';.&]2"M'fV(8.4(!;&%)#&"3!BDD`<F
"$(,H+%**3! 4+-! "$%! -%,#&4"(?%! )4""%&+*! #/ ! "$%! #)%+(+.*!4"!"$%!"#)!#/ !"$%!1(+4&%"!*$4/"!'%&%!(+@
)4&4)%"3!("!'4*!)#**(68%!"#!,4&?%!"$%!+%'!)4&4)%"! *)%,"%-!/!(+*(-%!4+-!#2"F!L$%!#)%+(+.*!'%&%!
*846*!/!4!+4"2&48!*"#+%!*(1(84&!"#!"$4"!2*%-!(+! -%%)h!"$%0!'%+"!"$.$!"$%!'$#8%!"$(,H+%**!#/ !
"$%!-%*"�%-!1(+4&%"F! "$%!*$4/"F!L$(*!(+/#&14"(#+!'4*!?482468%!/#&!-%@
S+! #8-! )$#"#*3! "$%! 1(+4&%"! *$4/"! "%&1(+4"%-! ?%8#)(+.!"$%!&%*"#&4"(#+!)&#)#*48F!L$2*3!'("$!"$%!
'("$!4!,#&+(,%F!A"!"$%!?%&0!"#)!#/ !"$%!1(+4&%"3! $%8)!#/ !#8-!)$#"#*!4+-!"$%!(+/#&14"(#+!4,Y2(&%-!
>2*"! 6%8#'! "$%! ,#&+(,%3! "$%&%! '%&%! *1488! #)%+@ IURP%D\UDNOÖ0RVTXHLWZDVSRVVLEOHWRÀQDOL]H
LQJVSODFHGRQHYHU\RWKHUVLGHRI WKHVLGHG "$%!-%"4(8(+.!#/ !"$%!1(+4&%"J*!"#)F!
*$4/"F!T+/#&"2+4"%803!+#!#&(.(+48!/&4.1%+"*!/!
"$(*!)4&"!#/ !"$%!1(+4&%"!,#28-!6%!/#2+-!#+!*("%F!
[$%"$%&!"$%*%!*1488!#)%+(+.*!'%+"!"$.$!"$%!
'$#8%!-%)"$!#/ !"$%!*$4/"3!#&!'%&%!#+80!-%%)!&%@
Restoration of the lead
,%**%*3!'4*!4+!#)%+!Y2%*"(#+F!L$(*!H(+-!#/ !#)%+@ roof
(+.!(*!+#"!,#11#+!(+!"$%!1(+4&%"*!(+!4+-!4+-! L$%! 8%4-! #+! "$%! 14(+! -#1%! $4-! 6%%+! -41@
WKH 2WWRPDQ FDSLWDO ,Q RUGHU WR OHDUQ PRUH 4.%-! 60! *$##"(+.! 4+-! 8#+.! 0%4&*! #/ ! +%.8%,"F!
46#2"! "$%! -%"4(8(+.! 4+-! /2+,"(#+! #/ ! "$%! #)%+@ L$%! &%)84,%1%+"! #/ ! "$%! 8%4-! ,#?%&(+.! *%%1%-!
(+.*3! '%! -(-! &%*%4&,$! #+! #"$%&! 1#*Y2%*! (+! "$%! WR EH D GLIÀFXOW YHQWXUH 7KH PDWHULDO ZDV QRW
&%.(#+F!S+!O&(*$"(+4!4+-!O%>43!("!'4*!)#**(68%!"#! %4*(80!4?4(8468%!(+!"$%!8#,48!14&H%"F!L$%!,&4/"!#/ !
ÀQGPLQDUHWVZLWKVLPLODUGHWDLOLQJ,Q3HMDWKH 8%4-@840(+.!'4*!481#*"!/#&.#""%+!(+!U#*#?4F!S+(@
%D\UDNOÖ0RVTXHZDVFKRVHQIRUFORVHVWXG\7KH "(48803! 8%4-! *$%%"*! /! 4! /4,"#&0! (+! =%&6(4! '%&%!
,OO6LJQDWXUHRISDLQWHURYHUDZLQGRZIURPWKHLQWHULRU 115
#6"4(+%-3! 62"! "$%! Y248("0! #/ ! "$%! 1%"48! '4*! +#"! L$%!,#+*%&?4"(#+!#/ !"$%!)4(+"%-!'488!*2&/4,%*!
YHU\JRRGWKHPDWHULDOZDVKDUGDQGGLIÀFXOWWR 4+-!?428"*!'4*!4!,$488%+.(+.!#)%&4"(#+F!L$%!8#,48!
'#&HF!A!,&4/"*14+!/!:#*+(4!'4*!%+.4.%-!"#! S+*"("2"%!/#&!"$%!O&#"%,"(#+!#/ !N#+21%+"*!$4-!
'#&H! '("$! 8%4-! 4+-! *2,,%%-%-! (+! ,#?%&(+.! "$%! ,#+-2,"%-! 4! &%*"#&4"(#+! #)%&4"(#+! (+! 94-21!
1(+4&%"! ,4)h! 62"! ("! '4*! 2+-%&*"##-! "$4"! $%! -(-! N#*Y2%! 6%/#&%! "$%! '4&F! A/"%&! "$%! 8#**! #/ ! "$%!
+#"! $4?%! %+#2.$! %R)%&(%+,%! "#! ,4&&0! #2"! "$%! ,(R($3! "$%! )#&"(,#J*! -%,#&4"(#+*! '%&%! %R)#*%-!
'#&H!#+!"$%!14(+!-#1%F!=26*%Y2%+"803!6&(+.(+.! "#! &4(+3! 4+-! *#1%! #/ ! "$%! "#)! )4(+"! 840%&*! '%&%!
(+! =%1($! Tp4&3! 4+! %R)%&(%+,%-! 8%4-@840%&! /! '4*$%-!4'40F!L$(*!6.$"!"#!8(.$"!*#1%!#/ !"$%!
S*"4+6283!14-%!("!)#**(68%!"#!"&4(+!8#,48!,&4/"*1%+! RULJLQDO "$ FHQWXU\ 2WWRPDQ &ODVVLFDO VW\OH
4+-!&%+%'!"$%!&##/ !,#?%&(+.!#+!"$%!$(.$!-#1%! -%,#&4"(?%! /%4"2&%*F! S"! '4*! )#**(68%! "#! *%%! "$%!
'("$!.##-!Y248("0!'#&H14+*$()F!9%!62(8"!4!84--%&! *2&?(?(+.!)(%,%*!#/ !"$%!#&(.(+48!)4(+"%-!-%,#&4@
/#&! ,8(16(+.! "#! "$%! ?%&0! "#)! #/ ! "$%! -#1%3! 4+-! "(#+!#+!"$%!)#&"(,#J*!,%+"&48!640!)%+-%+"(?%F!S+!
-%1#+*"&4"%-!$#'!"#!&%1#?%!"$%!#8-!8%4-!*$%%"*! FRQWUDVWWRWKHHODERUDWH"$!,%+"2&0!-%,#&4"(#+!
4+-!)&%)4&%!"$%!12-!)84*"%&!840%&!'$(,$!4,"*!4*! RQWKHGRPHRI WKHVDPHED\WKH"$!,%+"2&0!
4!,2*$(#+!2+-%&!"$%!8%4-!,#?%&F!L#!*)%%-!2)!"$%! -%,#&4"(#+!#+!"$%!)%+-%+"(?%*!,#+*(*"%-!#/ !'(-%!
'#&H3!*#1%!.##-!Y248("0!8%4-!'4*!(1)#&"%-!/! 64+-*!#/ !&%-3!'("$!'$("%!8(8(%*!(+!&%8(%/3!)84,%-!4"!
L2&H%0F "$%!,#&+%&*F!
-%,#&4"(#+!#/ !"$%!"(16%&!%8%1%+"*3!%*)%,(4880!"$%!
,%(8(+.! #/ ! "$%! PDKÀO! 4+-! "$%! ,46(+%"*! 4&%! +#"%@
'#&"$0F! L$%! 64,H.+-! (*! .(8-%-! 4+-! "$%! &%-!
ÁRZHUEXGVZLWKOHDYHVKDYHDYLYLGDSSHDUDQFH
L$%!"0)%!#/ !-%,#&4"(#+!4+-!,#8#2&!*,$%1%!&%/%&*!
"#! "$%! P-(&+%! "&4-("(#+! #/ ! '##-! )4(+"(+.F! L$%!
,#821+*!4+-!"$%!6482*"&4-%*!#/ !"$%!PDKÀO3!#+!"$%!
#"$%&!$4+-3!'%&%!)4(+"%-!(+!4!1#&%!)#)284&!*"08%!
,#++%,"%-!'("$!/#8H!4&"!"&4-("(#+3!'$(,$!#+%!,4+!
*%%!(+!$#&*%!,4&"*3!,&4-8%*3!4+-!"#0*F
A"!"$%!6%.(++(+.!#/ !"$%!)&#>%,"3!,#+*%&?4"#&!
L#-0! 7%54&! '4*! %+.4.%-3! 4+-! *$%! &%*"#&%-! "$%!
HQWUDQFHGRRUZKLFKKDGVXIIHUHGIURPWKH
ÀUH6KHDOVRSUHSDUHGUHSRUWVDERXWWKHFRQGL@
"(#+! #/ ! "$%! )4(+"%-! -%,#&4"(#+! 4+-! $%&! &%,#1@
1%+-4"(#+*!/#&!(1)&#?%1%+"F
&H]DU 7RG\ C&&"&&0"#$' .B ' 02%(7' *(+#$+#5&' +#' Y.&.4.! ;&%)#&"3! BDDB<h!
(-%13! A#$"%+0' (&&"&&0"#$' (#)' %"1.00"#)($+.#&' B.%' $,"' 1.#&"%4($+.#' (#)'
116 %"&$.%($+.#' .B ' $,"' *(+#$")' &2%B(1"&' ($' s,(0+(' "' <()20M' fV(8.4(M' Y.&.4(' ,OO8SSHUZLQGRZIURPWKFHQWXU\
;&%)#&"3!BDD`<F
L$%!)4(+"%-!-%,#&4"(#+!4"!"$%!2))%&!8%?%8*!#/ ! (+.! #+%*! '%&%! &%)84,%-! 60! +%'! #+%*! 14-%! #/ !
"$%!(+"%&(#&!&%Y2(&%-!8#+.!4+-!,4&%/28!'#&H!,#+@ .0)*21F!
-2,"%-!#+!*,4//#8-(+.F!A*!"$%!/2+-(+.!/!"$%!
O4,H4&-!G#2+-4"(#+!,#28-!+#"!,#?%&!"$%!&%*"#&4@
"(#+!#/ !488!"$%!)4(+"%-!*2&/4,%*!"$%!,#1)8%"(#+!#/ !
"$%!)#&,$!4+-!(+"%&(#&J*!&%*"#&4"(#+!'4*!)#**(68%! The graveyard
E\ ÀQDQFLDO VXSSRUW IURP 81(6&2 $ WHDP A/"%&!,#1)8%"(#+!#/ !"$%!-&4(+4.%!*0*"%1!4+-!
OHG E\ SDLQWHUFRQVHUYDWRU 1LKDG üHQJLý DQG "$%! ,#+*%&?4"(#+! #/ ! "$%! -%"%&(#&4"%-! *"#+%*! #+!
4**(*"%-!60!0#2+.!"&4(+%%*!/!U#*#?43!,4&&(%-! "$%! /4p4-%*3! "$%! .&4?%*! (+! "$%! 64,H04&-! #/ ! "$%!
#2"!"$(*!&%*"#&4"(#+F!L$%!*2&/4,%*!'%&%!%R41(+%-! 1#*Y2%!'%&%!"&%4"%-!'("$!,4&%F!L$%!.&4?%04&-J*!
'("$!,4&%3!4+-!"$%!Y248("0!4+-!42"$%+"(,("0!#/ !"$%! 84+-*,4)(+.!'4*!,4&&(%-!#2"!(+!,##)%&4"(#+!'("$!
)4(+"!840%&*!'%&%!%?4824"%-!,&("(,4880F!Q%)4(&*!4+-! "$%!S*841(,!=#,(%"0!#/ !V>4H#?4!4+-!"$%!S+*"("2"%F!
ÀOOLQJVZLWKFHPHQWPRUWDUDQGXQVHHPO\SDLQW A! )4?%-! )4"$'40! '4*! 84(-! "#! %+468%! ?(*("#&*! "#!
840%&*!'%&%!&%1#?%-F!L$%!,8#*%!&4+.%!%R41(+4@ .#!(+"#!"$%!)%4,%/28!4"1#*)$%&%!#/ !"$%!.&4?%04&-!
"(#+!#/ !"$%!)4(+"(+.*!#+!"$%!-#1%!&%?%48%-!+%'! 4+-!?(*("!"$%!"#16*F!
(+/#&14"(#+! 46#2"! "$%! -%"4(8*! 4+-! 840%&*F! L$%!
84+-*,4)%*! (+! "$%! 2))%&! 5#+%*! #/ ! "$%! 1#*Y2%!
(+,82-%-3!4"!"$%!64*%!#/ !"$%!-#1%3!,0)&%**!"&%%*3!
ÁRZHUV8277(*3!4+-!4!6(.!*"&2,"2&%!'("$!?428"*!4+-! Conclusion
1(+4&%"*3!(1)80(+.!4!1#+21%+"48!1#*Y2%3!)@ 94-21! N#*Y2%! (*! 4+! #2"*"4+-(+.! 1#+2@
4680!4+!(1)%&(48!*"&2,"2&%!'("$!-#268%!1(+4&%"*! 1%+"!'("$!4!&(,$80!-%,#&4"%-!(+"%&(#&F!Q(%-8140%&!
4+-!ûHUHIH*F!S"!'4*!(+"%&%*"(+.!"#!*%%!"$4"!"$%!1(+4@ 4+-!9%&*,$%&!846#2&%-!*"&%+2#2*80!"#!*"4&"!4+-!
&%"! *$4/"*! $4-! *1488! #)%+(+.*! 4"! "$%(&! "#)*3! 8(H%! ,#1)8%"%! "$%! 94-21! O&#>%,"F! L$%(&! (+*(.$"! (+!
"$%!94-21!N#*Y2%J*!1(+4&%"F!L$%!,4)*!#/ !"$%! %*"468(*$(+.! 8(+H*! '("$! 79':! '4*! /#88#'%-!
1(+4&%"*!'%&%!-%)(,"%-!'("$!.#8-!,&#'+*3!(+*"%4-! 60! 4! *2,,%**/28! ,##)%&4"(#+F! L$%! ,#+"&(62"(#+!
#/ !"&4-("(#+48!(7"0*F IURP 81(6&2 ZDV YDOXDEOH LQ FRQVHUYLQJ
4+-! (1)&#?(+.! "$%! )&%*%+"4"(#+! #/ ! "$%! )4(+"%-!
*2&/4,%*F!74&%/28!(+"%&?%+"(#+*!(+!8(+%!'("$!(+"%&@
C2$.%' %(&*%(47V(' .' 5%()+$"7V&8+0' (8$+4#.&$+0(' 2' :(78(#&8+0' *%.4+#1+V(0(' -&0(#&8.5' 1(%&$4(' 2' *"%+.)2'
L]PHĀX7DQ]LPDWVNLKUHIRUPLL]LJRGLQHSRVHEQRXYH]LVDGUæDYQLPSRUH]LPDLQHPXVOLPDQVNLP
VWDQRYQLäWYRP8RYRPSHULRGXRSXV$QGUHMD'DPMDQRYDPDNHGRQVNRJJUDGLWHOMDMHMHGDQRGUHSUH]HQWDWLYQLK
SULPMHUDSR]QRRVPDQVNHDUKLWHNWXUH,]PHĀXWLKLWLK'DPMDQRYMHELRYRĀHýLSXWXMXýLJUDGLWHOM
8.V+'V"'+X5%()+.'0#.5"'1%84"'#('*%.&$.%('6(78(#('EU8.*7V"M'm"7"&M'U0")"%"4.M';.&$(%M'U(%(V"4.M'+$)LN'j'U(%(V"42M'
'DPMDQRYMHL]JUDGLRQRYXRVPDQVNXNDVDUQX]DRVPDQVNXSURYLQFLMVNXDGPLQLVWUDFLMXL]DYUäLRMHJUDĀHQMH
VYRGDQDNDWROLÿNRMFUNYL8WLPLX6DUDMHYXLX%HRJUDGXL]JUDĀHQLVXQRYLNRQDFL]DSRWUHEHSURYLQFLMVNLK
YDOLMDLSDäD.RQDNX6DUDMHYXL]JUDĀHQRGVWUDQHGYDJUDGLWHOMDL]'DOPDFLMHMHVDÿXYDQGRNMHNRQDNX%HR/
JUDGXXQLäWHQX,6YMHWVNRPUDWX2VWDOHVXULMHWNHIRWRJUDÀMHLNUDWNLRSLVLQDSUDYOMHQLRGVWUDQH)HOLNVD.DQLFD
NRMLMHXNRQDNXYLGLRHYURSVNLXUHĀHQVDORQ
T,"'(2$,.%')+&12&&"&'1.#&$%21$+.#'(1$+4+$R'+#'$,"'-$$.0(#'6(78(#'*%.4+#1"&':"$P""#'$,"'T(#X+0($'9)+1$^&'*%.1/
7(0($+.#'+#'FIHG'(#)'1(N'FInI'P+$,'%"5(%)'$.'1.00+&&+.#&':R'$,"'&$($"'.%'+$&'#.#/;2&7+0'&2:V"1$&N'T,+&'*"%+.)'(7&.'
1.+#1+)"&'P+$,'$,"'1(%""%'.B '%"#.P#")';(1").#+(#/:.%#'(%1,+$"1$k:2+7)"%'C#)%"V('W(0V(#.4'EFIFH/nILN'6"$P""#'
$,"'FIHK&'(#)'FIQK&M',"'P(&'$,"'7"()"%'.B '(#'+$+#"%(#$':2+7)"%&^'P.%8&,.*'$,($':2+7$'+#1%"(&+#57R'0.#20"#$(7'
1,2%1,"&'+#'0(#R'6(78(#'7.1(7"&'EU8.*V"M'm"7"&M'U0")"%"4.M';.&$(%M'U(%(V"4.M'"$1NL'A#'U(%(V"4.M'W(0V(#.4'(7&.'
:2+7$'#"P':(%%(18&'B.%'$,"'-$$.0(#'*%.4+#1+(7'()0+#+&$%($+.#'(#)'1.0*7"$")'('!($,.7+1'1,2%1,^&'4(27$+#5N'A#'$,"'
FIQK&M':.$,'+#'U(%(V"4.'(#)'6"75%()"M'#"P'8.#(8&'P"%"':2+7$'B.%'$,"'*%.4+#1+(7'5.4"%#.%&N'T,"'H#+4H'+#'U(%(V"4.M'
:2+7$':R'$P.'W(70($+(#&M'&2%4+4"&M':2$'6"75%()"^&'P(&')"&$%.R")'+#'SSAN'A$'&2%4+4"&'+#'%(%"'*,.$.5%(*,&'(#)'('
)"&1%+*$+.#':R'b"7+@'Y(#+$XM'P,.'&(P'+#'+$'('&(7.#'B2%#+&,")'+#'$,"'92%.*"(#'0(##"%N
118
(&1.#:';/$ 0#<$ &1,+'1<#$ LPSHULMH REHOHæHQ GUXäWYHQLK]DMHGQLFDSRVWDMXQRVLRFLLYRGHýLSD@
>%! &%/#&1414! H#>%! *2! (148%! ?%8(H#.! 2"(,4>4! +4! "&#+(!)#5+##*14+*H%!4&$("%H"#+*H%!)&#-2H,(>%F
H&%(&4+>%!?(52%8+%!H28"2&%F!L4+5(14"*H%!&%/#&1%! M#?4! 4&$("%H"#+*H4! )&4H*4! )&?#6("+#! *%!
XYHGHQH RPRJXýLOH VX LQWHQ]LYQX JUD@ UD]YLMDOD X SUHVWRQLFL 2VPDQVNH LPSHULMH GD EL
-("%8>*H2! 4H"(?+#*"! (! 2*8#?(8%! 6#.4"2! 4&$("%H"#+@ SRVOHXYRĀHQMDWDQ]LPDWVNLKUHIRUPLRQDLPDOD
VNX SURGXNFLMX ]D SRWUHEH UD]OLÿLWLK YHUVNLK L ]QDÿDMQXXORJXXREOLNRYDQMXLGHQWLWHWD%DONDQD
HWQLÿNLK]DMHGQLFDãLURP2VPDQVNHLPSHULMHSD 7R MH ]QDÿLOR SULKYDWDQMH L SULPHQX UD]OLÿLWLK
LQDSRGUXÿMX6UELMH0DNHGRQLMHL%RVQHL+HUFH@ VWLOVNLK L]UD]D NDR L PRJXýQRVW DQJDæRYDQMD
.#?(+%!2!#68(H#?4+>2!(!H&%(&4+>2!?(52%8+%!H28"2&%! *"&4+($! 4&$("%H4"4F! T! *H84-2! *4! *4?&%1%+(1!
DNWLYQRXÿHVWYXMXGUæDYDLGUXäWYR3UHGVWDYQLFL %?&#)*H(1! "#H#?(14! )&(1%+>2>%! *%! 4&$("%H"2&4!
GUæDYQLK LQVWLWXFLMD L SUHGYRGQLFL UD]OLÿLWLK (*"#&(514! (! 4H4-%1(5143! 4! 2! >4?+(1! #6>%H"(14!
*%! )#*"%)%+#! +4)2]"4>2! *"4&(>(! #*14+*H(! #68(,(F!
S51%+>%+%! -&2]"?%+%! #H#8+#*"(! 2"(,48(! *2! -4! *%!
?%8(H4! .&4-("%8>*H4! )&#-2H,(>4! #-?(>4! 54! )#"&%6%!
6O3DåLQNRQDNQD.DOHPHJGDQXX%HRJUDGXQDVWDURM
IRWRJUDÀML
KULäýDQVNLK ]DMHGQLFD ,VWRYUHPHQR ]DSRÿLQMH L
119
)&#,%*! 4&$("%H"#+*H%! "&4+*/#&14,(>%! #*14+*H($! ]ERJ NRMH MH ELR QDJUDĀHQ RG VXOWDQD SRÿDVQLP
>4?+($!#6>%H4"4F! +#]%+>%1!*468>%F!L#H#1!(5.&4-+>%!H4*4&+%3!c41@
-HGDQ RG UHSUH]HQWDWLYQLK SRND]DWHOMD SR]@ MDQRYMH]DYUäLRJUDĀHQMHVYRGDQDNDWROLÿNRMFUNYL
+##*14+*H%! 4&$("%H"2&%! +4*"48%! 54! )#"&%6%! =?%"#.!A+"%!O4-#?4+*H#.!2!=4&4>%?2F!
KULäýDQVNLK]DMHGQLFDX6UELML0DNHGRQLMLL%RVQL 8] UDG JUDGLWHOMD L] XQXWUDäQMRVWL 2VPDQVNH
L+HUFHJRYLQLSUXæDRSXV$QGUHMH'DPMDQRYDL] LPSHULMH VWLæX L DUKLWHNWL L] VXVHGQLK ]HPDOMD =D
9HOHVDX0DNHGRQLML$QGUHMD'DPMDQRY SRWUHEHERVDQVNRJYDOLMH7RSDOãHULI 2VPDQDJH
MH VWYDUDR XSUDYR X YUHPH VSURYRĀHQMD L]JUDĀXMH VH WRNRP VHGPH GHFHQLMH ;,; YHND
WDQ]LPDWVNLK UHIRUPL QD %DONDQX ǛQ MH REUD@ QRYLNRQDNX6DUDMHYX.RQDNMH]DYUäHQD
]RYDQ X SRURGLÿQRM JUDGLWHOMVNRM WDMÀ L ]DMHGQR JUDGLWHOMLNRQDNDELOLVX6SOLýDQL)UDQMR/LQDUGRYLý
VD ÿODQRYLPD VYRMH SRURGLFH SRGLJDR MH FUNYH (!G&4+>#!N#(*%F!T!:#*+(!*2!6(8(!)&(*2"+(!(!-&2.(!.&4@
6YHWH%RJRURGLFHX6NRSOMX6YHWRJ-RYDQD GLWHOMLVD-DGUDQD7DNRMHNDWROLÿNXFUNYXX*XÿRM
X.UDWRYX6YHWRJ3DQWHOHMPRQDX9HOHVX JRULL]JUDGLRPDMVWRUL]7URJLUD$QWH6LFLOLDQ2Q
6YHWH7URMLFHX9UDQMX6YHWRJ >%!"2!+4)&4?(#!,&H?2!645(8(H48+%!#*+#?%3!)#!2.8%-2!
M(H#8%! 2! M#?#1! *%82! H#-! ^"()4! EaCD3! =?%"#.! QDWURJLUVNXVWROQXFUNYX2SLVRYHFUNYHXYUHPH
M(H#8%! 2! U214+#?2! EaCE3! =?%"#.! V%#&.(>4! 2! QMHQHL]JUDGQMHGRQRVL,YDQ.XNXOMHYLý6DNFLQVNL
=1%-%&%?2!EaCE@EaC`3!=?%"%!L&#>(,%!2!N#*"4&2! NRMLLVWLÿHGDýHRQDELWLMHGQDRGQDMOHSäLKX%RVQL
LOO6YHWH7URMLFHX6DUDMHYX 2QQDJODäDYDGDMHXQXWUDäQMRVWFUNYHWUHEDODGD
NDRLKUDPRYHXPDQDVWLUX6YHWRJ-RDNLPD2V@ EXGHUHSUH]HQWDWLYQDLGDJUDGLWHOMæHOLGDL]JUDGL
RJRYVNRJ *RUQRP þLÿHYX ?%8(H(!#8"4&!(!)&#)#?%-4#+(,2F!
3HÿHQMHYFLPDL7XUHNRYFX O#5+##*14+*H4! 4&$("%H"2&4! +4! :48H4+2! (! *?(!
T5!&4-!54!)&4?#*84?+%!#)]"(+%!](!:48H4+43! QMHQLDNWHULQLVXGRYROMQRLVWUDæHQL%URMQLYRMQL
$QGUHMD'DPMDQRYMHJUDGLRL]DGUXJHKULäýDQVNH (!4-1(+(*"&4"(?+(!#6>%H"(!*2!*H#&#!*4*?(1!+%*"48(F!
]DMHGQLFHNDRL]DSRWUHEHRVPDQVNLKYODVWL-HGQD -HGDQRGPDORSR]QDWLKREMHNDWDMHSDäLQNRQDN
RGQMHJRYLKSR]QDWLKSURIDQLKJUDĀHYLQDMHQRYD +4! U48%1%.-4+2! 2! :%#.&4-2! ;*8F! E<F! =&%-(+#1!
#*14+*H4!H4*4&+4!2!=4&4>%?2!;(88F!B<F!c41>4+#?!>%! fSf!?%H43!-&?%+(!H#+4H!(5.&4->%+!H&4>%1!f_SSS!
X YUHPH YODVWL +XUäLG SDäH L]JUDGLR ?%H4!>%!6(#!2!8#]%1!*"4+>23!)4!>%!-#]8#!-#!(5.&4-@
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
+#?(! ?#>+(! #6>%H4"F! S5.&4-+>4! H4*4&+%! >%! )&(?2H84! QMH QRYRJ DGPLQLVWUDWLYQRJ REMHNWD RNR
YHOLNXSDæQMX7RMHSUHPDUHÿLPDUXVNRJNRQ]XOD 2YDM NRQDN MH VUXäHQ WRNRP ERPEDUGRYDQMD
A8%H*4+-&4! V(8>/%&-(+.4! 6(84! +4>(*"4H+2"(>4! x+4>@ %HRJUDGD RG VWUDQH $XVWUR8JDUVNH SRÿHWNRP
VROLGQLMDª JUDĀHYLQD X 6DUDMHYX 0DMVWRU $QGUHMD O&?#.!*?%"*H#.!&4"4F!W4"#!#!+>%.#?#>!4&$("%H"2&(!
MH SRVWDR SR]QDWD OLÿQRVW SD MH RVWDOD VDÿXYDQD VYHGRÿHSUYHQVWYHQRRÿXYDQLIRWRJUDIVNLVQLPFL
SULÿDGDMHRQXUDGLRPDNHWXVDUDMHYVNHNDVDUQH M#?(! )4](+! H#+4H! +4! U48%1.%-4+2! >%! 6(#!
L]JUDĀHQRGÿYUVWRJPDWHULMDODLNRQ@
,()#?4+!)&%14!4H4-%1*H(1!4&$("%H@
"#+*H(1!H#+,%),(>414F!U#+4H!>%!6(#!
)#-(.+2"!H4#!*)&4"+#!5-4+>%3!4!>%-4+!
#-!+>%.#?($!H&4"H($!#)(*4!-#+#*(!G%@
OLNV .DQLF 2Q LVWLÿH GD VH X QMHPX
QDOD]LRHYURSVNLXUHĀHQVDORQ
O&(1%&(! A+-&%>%! c41>4+#?4! (!
)&(1#&*H($!.&4-("%8>4!2!:#*+(!(!9%&@
,%.#?(+(!)#H452>2!H4&4H"%&(*"(H%!)#5@
+##*14+*H%!4&$("%H"2&%!+4!:48H4+2F!
Q4-! A+-&%>%! c41>4+#?4! +4*"4>4#!
>%! ](! 648H4+*H#.! )&#*"#&43! #-!
N4H%-#+(>%!-#!:#*+%!(!9%&,%.#?(+%F!
_%8(H4! 1#6(8+#*"! c41>4+#?4! 6(84!
120 6O1RYDRVPDQVNDNDVDUQDX6DUDMHYXQDVWDURMIRWRJUDÀML >%! 2*8#?8>%+4! +>%.#?#1! &%,%),(>#1!
XEDONDQVNRPGUXäWYX2QMHRÿLJOHGQRELRSUH@
SR]QDW NDR QDMVSRVREQLML DUKLWHNWD QD SRGUXÿMX
N4H%-#+(>%3!=&6(>%!(!:#*+%!(!9%&,%.#?(+%F!M>%.#@
?4!*4H&48+4!(!)&#/4+4!5-4+>4!)#H452>2!-4!>%!#+!)&(@
PHQMLYDR LVWRULVWLÿNX L DNDGHPVNX DUKLWHNWRQVNX
SRHWLNX NRMD MH RGJRYDUDOD ]DKWHYLPD QDUXÿLODFD
_%8(H#1!.&4-("%8>*H#1!)&#-2H,(>#1!c41>4+#?!>%!
(51%+(#! ?(52%8+(! (-%+"("%"! :48H4+4F! S*"#?&%1%+#3!
#+! >%! #*"?4&(#! >%-(+*"?%+(! #)2*! 2! )#5+##*14+*@
NRMDUKLWHNWXULLGRSULQHRGDEDONDQVNRSRGUXÿMH
SRVWDQH YDæDQ NXOWXUQL SURVWRU XSUNRV EXUQLP
SROLWLÿNLPGRJDGMDQMLPD
6O6DERUQDFUNYDX1LåXQDVWDURMUD]JOHGQLFL
T! )#5+##*14+*H#>! 4&$("%H"2&(! :48H4+4! (*@
"4H+2"#!1%*"#!(14>2!(!.&4-("%8>(!H#>(!*2!*"(548(!(5!
VXVHGQLK²VWUDQLKGUæDYD2QLVXSRSXW)UDQMH WXUHäWRVYDNDNRQHRGJRYDUDQMHJRYRP]QDÿDMX
/LQDUGRYLýD)UDQMH0RLVDL$QWH6LFLOLDQDGRQR@ O#5+##*14+*H4!4&$("%H"2&4!N4H%-#+(>%3!=&6(>%!(!
*(8(! (! )&(1%+>(?48(! 4&$("%H"#+*H2! )#%"(H2! +4*"482! %RVQHL+HUFHJRYLQHSUHGVWDYOMDYDæQXFHOLQXX
L]YDQ2VPDQVNHLPSHULMH1DWDMQDÿLQMHGROD]LOR JUDGLWHOMVNRP QDVOHĀX 2VPDQVNH LPSHULMH 2QD
GRNXOWXUQRJWUDQVIHUDLXVNODĀLYDQMDVDYUHPHQH SRND]XMH GLQDPLÿQX WUDQVIRUPDFLMX DUKLWHN@
#*14+*H%!(!%?&#)*H%!.&4-("%8>*H%!)&4H*%F! "#+*H%! H28"2&%! (! 2*?4>4+>%! *4?&%1%+%! %?&#)*H%!
3RVWWDQ]LPDWVNR JUDGLWHOMVNR QDVOHĀH QD .&4-("%8>*H%! )&4H*%3! ]"#! >%! 6(84! >4*+4! )#*8%-(,4!
:48H4+2! 6(8#! >%! )#")2+#! 14&.(+48(5#?4+#! 2! SURPHQDXGUæDYLLGUXäWYX
GRVDGDäQMLP SURXÿDYDQMLPD RVPDQVNH DUKLWHN@
6O6DERUQDFUNYDX0RVWDUXQDVWDURMUD]JOHGQLFL 121
Lejla Bušatlić
$XWRULFDUDVSUDYOMDRWUDQVIRUPDFLMDPDJUDGVNHNXýHL]RVPDQVNRJSHULRGDX%RVQLL+HUFHJRYLQLQDNRQGRO/
DVND+DEVEXUJRYDFDNUR]WULHYLGHQWQDSULPMHUD6YU]LQDNXýDL'HVSLýDNXýDX6DUDMHYX]DWLPNXýDIDPLOLMH
+XVHGæLQRYLýX%DQMD/XFL.XýD'HVSLýDIDPLOLMHX6DUDMHYXMHQDSULPMHUSURäODNUR]EURMQHWUDQVIRUPDFLMH
XSHULRGXL]PHĀXNDVQRJLNDVQRJVWROMHýD8ÿHWYUWRMID]LXUD]YRMXREMHNWDVYHYHýLXWLFDM%HÿDSRVWDMH
RÿLJOHGDQ-HGDQGLRNXýHMHGRGDQLNRULäWHQ]DSRWUHEHWHDWUDQD]LGRYLPDVXVHYMHäDOLIDPLOLMDUQLSRWUHWLXUDĀHQL
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
RGVWUDQHLQRVWUDQLKVOLNDUD1DVXSURWSRPHQXWLKNXýDIDPLOLMH+XVHGæLQRYLýX%DQMD/XFLMHVDJUDĀHQD
JRGLQHSUHPDSURMHNWXDNDGHPVNLREUD]RYDQRJDXVWURXJDUVNRJDUKLWHNWH-RVLSD9DQFDäDXQHRWUDGLFLRQDOQRP
&$+72'8(&#+V"'#(X4(#.0'Z:.&(#&8+'&7.5[N'-:V"8($'V"'#(&$(.'+#&*+%(1+V.0'$%()+1+.#(7#"':.&(#&8"'(%,+$"8$2%"'&'
MHGQHVWUDQHGRNVXYLVLQDVWRSRYDLGUXJLDVSHNWLNXýHELOLSULODJRĀHQLPRGHUQRMDUKLWHNWXULWRJYUHPHQD3RGMHOD
NXýHQDæHQVNLLPXäNLGLRMHELODMRäXYMHN]DGUæDQD6YU]LQDNXýDMHSULPMHUDXWHQWLÿNHNXýHRULMHQWDOQRJ
$+*(M'&('$%()+1+.#(7#.0'*.)V"7.0'&$(0:"#.5'8.0*7"8&(M'8.V('V"'8(&#+V"'$"8'.*%"07V"#('&('*.#"8+0'0.)"%#+0'
]DSDGQMDÿNLPGLMHORPPRELOLMDUDNRMLQLVXQDUXäDYDOLL]YRUQXWUDGLFLRQDOQXNRQÀJXUDFLMXNXýH
T,"' (2$,.%' )+&12&&"&' $%(#&B.%0($+.#&' $,"' -$$.0(#/*"%+.)' 2%:(#' ,.2&"' 2#)"%P"#$' B.77.P+#5' $,"' ()4"#$' .B '
+DEVEXUJUXOHDVHYLGHQFHGE\WKUHHH[DPSOHVWKH6YU]LQDDQG'HVSLýKRXVHVLQ6DUDMHYRDQGWKH+XVHGæLQRYLý
IDPLO\KRXVHLQ%DQMD/XND7KH'HVSLýIDPLO\KRXVHLQ6DUDMHYRIRULQVWDQFHVDZDQXPEHURI WUDQVIRUPD/
$+.#&':"$P""#'$,"'7($"'FI$,'1"#$2%R'(#)'$,"'7($"'FG$,'1"#$2%RN'A#'$,"'B.2%$,'1.#&$%21$+.#'*,(&"M'm+"##(^&'+#1%"(&+#5'
LQÁXHQFHEHFRPHVHYLGHQW2QHVSDFHZDVDGGHGDQGXVHGIRUWKHDWUHSHUIRUPDQFHVRQWKHZDOOVZHUHKXQJIDPLO\
SRUWUDLWVSDLQWHGE\DIRUHLJQDUWLVW7KH+XVHGæLQRYLýKRXVHLQ%DQMD/XNDE\FRQWUDVWZDVEXLOWRQO\LQ
(#)'(11.%)+#5'$.'('*%.V"1$':R'(#'C2&$%./<2#5(%+(#'(%1,+$"1$'+#'('#"./$%()+$+.#(7'0.)"'$,"#'1(77")'Z$,"'6.&#+(#'
&$R7"N['S,+7"'+#&*+%")':R'$%()+$+.#(7'6.&#+(#'(%1,+$"1$2%"M',"+5,$&'(#)'.$,"%'(&*"1$&'P"%"'()(*$")'$.'$,"'0.)"%#'
DUFKLWHFWXUHRI WKHGD\6WLOOPDOHIHPDOHVHSDUDWLRQZDVUHWDLQHG´6YU]R·V+RXVHµÀQDOO\ZDVDWUDGLWLRQDO
KRPHRQDFRQVHUYDWLYHSODQLQZKLFKDIHZ:HVWHUQHOHPHQWVZHUHPHUHO\DGGHGWRDEDVLFFRQÀJXUDWLRQWKDW
%"0(+#")'$%()+$+.#(7N
122
Uvod H#+,%),(>%3!*4!+4.84*H#1!+4!#*#6%+#*"(!?%54+%!
2!)#>%-(+(1!H&4>%?(14!54!)&#*"#&+%3!H8(14"*H%3!
*5$'6.$ .8ü$ 25,-(17$/12* "()4! 2! :#*+(! (! -&2]"?%+%! 2?>%"%F! O&#,%*! #&(>%+"48(54,(>%! 54$@
+HUFHJRYLQL VD VYLP VYRMLP XPMHWQLÿNLP DP@ YDWDJRWRYRVYHVIHUHæLYRWD2VPDQVNLSHULRG
6(>%+"48+(13! 4&$("%H"#+*H(1! ?&(>%-+#*"(14! >%! QD RYR SRGUXÿMH GRYRGL QRYX RULMHQWDOQX NXO@
L]X]HWQR ]DQLPOMLY VSHFLÀÿDQ GLR JUDGLWHOMVNRJ WXUXNRMDSURæLPDQMHPVDORNDOQLPWUDGLFLMDPD
QDVOLMHĀD 1MHQX WLSRORJLMX QDVWDQDN L UD]YRM X UDĀD QRYD RULJLQDODQD UMHäHQMD X JUDGLWHOMVWYX
VNORSX NDUDNWHULVWLÿQH VWUXNWXUH RULMHQWDOQRJ )4! "4H#! (! *"416%+#>! 4&$("%H"2&(! M4&4?+#! "&%64!
.&4-4!*?4H4H#!"&%64!*4.8%-4"(!(!2!H#+"%H*"2!&45@ LPDWLXYLGXLRGUHĀHQHSRYH]QLFHVDVHRVNRP
?#>4!#?4H?#.!"()4!*"416%+%!4&$("%H"2&%!+4!:48@ NXýRP 3UYRELWQD JUDGVND NXýD MH LPDOD SUR@
NDQXNDRVSHFLÀÿQRPSRGUXÿMXJGMHVHVXVUHýX VWRUQX VWUXNWXUX VHRVNH NXýH MHU MH L]JUDĀHQD
UD]OLÿLWLNXOWXURORäNLXWLFDMLQDUD]PHĀX,VWRNDL #H#! >%5.&%3! *&%-(]+>%! )&#*"#&(>%! *4! #.+>(]"%1! 2!
=DSDGD3RULMHNORRYDNYRJWLSDJUDGQMHVHYHæH H#>#>! *%! 6#&4?(8#! 2! "#H2! -4+4! (! *)4?48#F! U4*@
]DRVPDQVNLSHULRGPHĀXWLPNRULMHQLLSDUDOHOH QLMRP GLIHUHQFLMDFLMRP RVQRYQR MH]JUR ýH VH
VHPRJXSURQDýLLXDUKLWHNWXULPHVRSRWDPVNH )#-(>%8("(! +4! -?(>%! )&#*"#&(>%3! $4>4"@)&%-*#68>%!
JUÿNHE L EL]DQWVNH NXýHB 2VQRYQL HOHPHQWL (! $48?4"@*#62! #H#! H#>($! *%! ?&%1%+#1! .&2)(]2!
X6DUDMHYXSULPMHUXQRåHQMDHOHPHQDWDHXURSHL]DFLMHXWUDGL
FLRQDOQRREOLNRYDQLSURVWRUERVDQVNHNXþH
MHGQR RG QDM]QDÿDMQLMLK RELOMHæMD XQXWUDäQMHJ VDÿXYDQLK REMHNDWD L HQWHULMHUD NRML VYMHGRÿH R
SURVWRUD WUDGLFLRQDOQH NXýH QMHJRYD DGDSWLELO@ PHĀXVREQRP SURæLPDMX L VXVUHWDQMX UD]OLÿLWLK
QRVW L ÁHNVLELOQD IXQNFLRQDOQRVW , VSROMDäQMD *"(8*H($! (! H28"2#]H($! #&(>%+"4,(>4F! L&(! #6@
4&$("%H"#+*H4!14+(/%*"4,(>4!*%!1(>%+>4!54"?4&4+@ MHNWD6YU]LQDNXýDL'HVSLýDNXýDX6DUDMHYXWH
>%1!H41%&(>4!(!-(?4+$4+4!"%!#68(H#?4+>%1!+#?#.! SRURGLÿQDNXýD+XVHGæLQRYLýDX%DQMRM/XFLQD
/4*4-+#.!)84"+4!2!*H84-2!*!+#?(1!*"(8*H(1!"%+@ ]RUDQQDÿLQJRYRUHRUD]OLÿLWLPID]DPDWUDQVIRU@
GHQFLMDPD2YDMVORæHQLSURFHVHXURSHL]DFLMHVH 14,(>%! "&4-(,(#+48+#.! .&4-("%8>*"?4! H! )&#,%*!
#-?(>4!2!-?4!*1>%&43!H!"&4+*/#&14,(>2!#6>%H"4! %2&#)%(54,(>%F
L]RVPDQVNRJSHULRGDNRMLUD]OLÿLWLPLQWHUYHQFL@
>414!H4H#!2!4&$("%H"#+*H(1!&>%]%+>(14!"4H#!(!2!
XQXWUDäQMHP XUHĀHQMX PLMHQMDMX VYRM NDUDNWHU L
SRMDYX QRYRVDJUDĀHQLK REMHNDWD X ERVDQVNRP
*8#.23!->%84!]H#8#?4+($!4&$("%H4"4!H#>(!H&%4"(?+(1!
)&(*"2)#1!%8%1%+"%!"&4-(,(#+48+#.!.&4-("%8>*"?4!
)#?%52>2!*!*2?&%1%+(1!"%+-%+,(>414F
6YHVSHFLÀÿQRVWLRYDNYLKIHQRPHQDPRJXVH
124 (82*"&(&4"(!H!H#1)4&4"(?+2!(!/#&148+2!4+48(52!
Karakteristike, nastanak 9%&,%.#?(+(! *%! H4#! 14"%&(>48! H#&(*"(! H41%+F!
i razvoj gradske kuće þLVWRýRP JHRPHWULMVNLK IRUPL NXEXVD L IDVD@
o rijentalnog tipa u Bosni i
Hercegovini
U4#! *(16#8! ?(*#H#! &45?(>%+%! H28"2&%! 8 WLSRORJLML VWDPEHQH DUKLWHNWXUH RULMHQWDOQRJ WLSD X %RVQL L
+HUFHJRYLQLL]GYDMDMXVHWULVNXSLQHQHUD]YLMHQLREOLNNXýHVMHYHUQH
VWDQRYDQMD ERVDQVND NXýD MH REOLNRYDQD QD L]DSDGQH%RVQHFHQWUDOQRERVDQVNLLKHUFHJRYDÿNLREOLN
)&(+,()(14! )#]"(?4+>4! )&(?4"+#.! )&#*"#&43! )&4?4! ! M%&45?(>%+(! #68(H! +%! )#5+4>%! -(/%&%+,(&4+>%! >4?+%! (! (+"(1+%! 5#+%!
NXýH .XýD MH MHGQRVWDYQRJ NRUSXVD MHGQRVSUDWQRJ UMHäHQMD VD
+4!?(-(H3!)#?%5(?4+>4!)&(&#-%!(!4&$("%H"2&%3!H28"4! H&#?#1!)&%H&(?%+(1!](+-F!S14!*H+(!-#H*4"3!)#8254"?#&%+2!
YRGHLNXOWDNRPäLOXND5DGLVHQDMÿHäýHRMHGQR@ GLYDQKDQXLPDQMHSUR]RUH*UDĀHQDMHRGGUYHWDLýHUSLýD
VSUDWQRMJUDĀHYLQLREOLNRYDQRMRGWUDGLFLRQDOQLK ! 7%+"&48+#@6#*4+*H(! #68(H! H4&4H"%&(]%! +4.84]%+#! (*"(,4+>%! -#H*4"43!
RJUDĀLYDQMH RG XOLFH YLVRNLP ]LGRP ERJDWL SURVWRUQL RGQRVL
PDWHULMDOD GUYHWD NDPHQD L ýHUSLýD .RULVWL VH QDURÿLWRSRKRUL]RQWDOLWHRGYDMDQMHMDYQRJLLQWLPQRJGLMHODNXýH
NRQWUDVWQL ERQGUXN VLVWHP ýHUSLý FLJOD VXäHQD .URY MH QDMÿHäýH QL]DN SRNULYHQ ýHUHPLGRP LOL äLQGURP 3ULPMHUH
+4!*2+,2<3!(*)2+4!2!H#16(+4,(>(!*4!-&?%+(1!.&%@ NXýD RYDNYRJ WLSD QDOD]LPR X )RÿL 6DUDMHYX 7UDYQLNX 0DWHULMDOL
NRMLVHNRULVWHSULL]JUDGQMLVXGUYRýHUSLýLýHUHPLGD
GDPDKDWXODPDNRMHÿLQHNRQVWUXNFLMXÿYUäýRP +HUFHJRYDÿNL REOLN NXýH RULMHQWDOQRJ WLSD MH VOLÿDQ FHQWUDOQR
.URY MH SRNULYHQ äLQGURP LOL ýHUDPLGRP 8 ERVDQVNRP 5D]OLNH VX XJODYQRP SRVOMHGLFH UD]OLÿLWLK NOLPD L
UDVSRORæLYLK RVQRYQLK PDWHULMDOD 8 KHUFHJRYDÿNRM JUDGVNRM NXýL
SROXRWYRUHQL SURVWRUL WULMHPRYL GLYDQKDQH NDPHULMH VX YHýL
NURY MH QL]DN SRNULYHQ NDPHQLP SORÿDPD =ERJ WLMHäQMH YH]H VD
MDGUDQVNLP ]DOHĀHP QD KHUFHJRYDÿNRM NXýL VH RVMHýD QDJODäHQLML
HYURSVNL XWLFDM NRML MH X RVQRYL VHNXQGDUDQ $KPHW +DGURYLý
*UDGVNDNXýDRULMHQWDOQRJWLSDX%RVQLL+HUFHJRYLQL6DUDMHYR
*"&F`DF
6O3R]RULåQDVREDX'HVSLþDNXþLX6DUDMHYX
125
-#1! 6%5! +4.84]+($! -%H#&4"(?+($! %8%1%+"4+43! ýLOLPRP8QRäHQMHPPDQJDOHVRIUHLOLSURVWLUDQ@
#?4H4?! "()! .&4-+>%! >%! *?#>(1! H#+,%)"#1! 68(54H! >%1!-2]%H4!1(>%+>4!*%!(!/2+H,(>4!*#6%F!T!*H84-2!
&>%]%+>(14!1#-%&+%!4&$("%H"2&%F!Q4-(!*%!#!*>4>+#>! *! H4&4H"%! (*841*H%! H28"2&%! 2! 12*8(14+*H(1!
VLQWH]L SULURGH DUKLWHNWXUH L ÿRYMHND 9LVRNL ]LG NXýDPD ERJDWD GHNRUDFLMD GUYRUH]EDULMH YH]D
#-?4>4!*"416%+(!H#1)8%H*!*4!64]"4143!4?8(>4143! NDOLJUDÀMH L REUDGH PHWDOD VYHGHQD MH QD ELOMQL L
14.454143! -(?4+$4+4143! H41%&(>4143! 12"?4@ JHRPHWULMVNLRUQDPHQWEH]ÀJXUDWLYQLKVDGUæDMD
NRPKDOYDWLPDLKDMDWLPDRGMDYQRJæLYRWDXOLFH 2YDNDY WLS NXOWXUH VWDQRYDQMD MH SULKYDýHQ L
3RGMHOD QD KDUHPOXN æHQVNL LQWLPQL SRURGLÿQL H#-! +%12*8(14+*H#.! *"4+#?+(]"?4F! Q458(H%! *2!
GLR NXýH L VHODPOXN JRVSRGDUVNL PXäNL GLR ELOHPLQLPDOQH8HQWHULMHUXNUäýDQVNLKNXýDMD@
NXýH MH GLR NXOWXUH VWDQRYDQMD RELOMHæHQRJ LV@ YOMDMXVHVOLNHUHOLJLR]QRJVDGUæDMDLNRQHNDQGLOD
ODPVNLPVYMHWRQD]RURP8QXWUDäQMHXUHĀHQMHMH WHVHNRULVWHSURVWLUNHQDVHýLMDPDUD]OLÿLWHERMH
RELOMHæHQR ÁHNVLELOQRP IXQNFLRQDOQRäýX SURV@ 1HPD WUDGLFLRQDOQH SRGLMHOH QD PXäNL L æHQVNL
WRULMD L PDOREURMQLP XQLÀFLUDQLP QDPMHäWDMHP GLRVHýLMHVXYLäHLXæHXRGQRVXQDPXVOLPDQ@
8JUDĀHQHPXVDQGHUHQHNDYUVWDGUYHQHRNROLFH VNH NXýH JGMH VX RQH SULODJRĀHQH XRELÿDMHQRP
SODNDUD]DGUæDQMHSRVWHOMLQHV]LGDQRPSHýLND]@ QDÿLQXVMHGHQMD©DOODWXUFDª8VNODGXVWUDGLFLMRP
DQRP]DJULMDQMHYRGHSHäQMDNLKDPDPGæLNRP QMHJRYDQMDNXOWDYRGHLÿLVWRýHXQXWUDäQMHJSUR@
EDQMLFRP VX ÀNVLUDQH X] ]LGRYH 1DVXSURW *"#&43!)&#(54]8#1!(5!(*841*H#.!*?>%"#+45#&4!(!&%@
PXVDQGHUH VX VHýLMH QDMÿHäýH VPMHäWHQH LVSRG 8(.(>*H#.!#6&%-+#.!)&4+>4!)&%-!1#8("?2!;25(14+>%!
)#&4F! =&%-(]+>(! )&#*"#&! >%! )&454+! (! 54*"&"! DEGHVWDQHL]ELMHæDQGLRHQWHULMHUDPXVOLPDQVNLK
NXýD MH DEGHVWOXN 7R MH MRä MHGQD RG UD]OLND X
XQXWUDäQMHP XUHĀHQMX L NXOWXUL VWDQRYDQMD PXV@
6O6SDYDþDVREDL]'HVSLþDNXþHX6DUDMHYX
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
126
.&4-*H%!H28"2&%!*"4+#?4+>4!2!#*14+*H#1!)%&(#@
GX=DGUæDODMHJRWRYRXSRWSXQRVWLDXWHQWLÿQRVW
JUDGVNH NXýH RULMHQWDOQRJ WLSD X VYLP QMHQLP
4*)%H"(14! (! H4&4H"%&(*"(H414F! L&4-(,(#+48+(! 14@
WHULMDOLXRELÿDMHQDSRGMHODVWDPEHQRJNRPSOHNVD
+4!*48%182H!(!$4&%182H!;>4?+(!(!)&(?4"+(!)&#*"#&<3!
KDMDW KDOYDWL NDKYHRGæDN GLYDQKDQD NDPHULMD
GRNVDW PXWYDN V YRGQLFRP ÁHNVLELOQRVW L
?(]%*"&2H4! /2+H,(#+48+#*"! 2+2"&4]+>%.! )&#*"#&43!
4&$("%H"2&4! H4#! -(#! )&(&#-%! (! )&(&#-4! H4#! -(#!
4&$("%H"2&%!*?%!*2!"#!)&%)#5+4"8>(?%!H4&4H"%&(*"(H%!
"&4-(,(#+48+#.! .&4-("%8>*"?4F! T+2"&4]+>(! )&#*"#&!
MH RUJDQL]LUDQ L RSUHPOMHQ QD XRELÿDMHQ QDÿLQ
5DGLVHRÀNVQRPQDPMHäWDMXVHýLMDPDLPXVDQ@
GHUDPD V KDPDPGæLNRP L GXäHNOXNRP SRVWDY@
8>%+(1!25!5(-#?%!)&#*"#&(>4F!:#.4"4!-&?#&%564&(>4!
V JHRPHWULMVNRP L ÁRUDOQRP RUQDPHQWLNRP
OMHSRWD YH]D EDNDUQR SRVXĀH VDKDQL GæXJXPL
2H&4]%+(! "%$+(H#1! *4?4"43! 8%?$%! 2)#")2+>2>2!
FMHORNXSQLGRMDPVSHFLÀÿQRJHQWHULMHUDRYHNXýH
c#1(+4"+(! *2! #&(>%+"48+#@(*841*H(! 2"(,4>(! *! ?&8#!
&(>%"H(1! )&(1>%&(143! )&(>%! *?%.4! 2! 2+2"&4]+>%1!
XUHĀHQMX SRMDYOMLYDQMD PRELOLMDUD NRML XND]XMH
+4! )&#,%*! %2&#)%(54,(>%F! T! %+"%&(>%&2! ?%8(H#.!
KDOYDWDQRYLMHJGLMHODæHQVNHNXýHQDPLMHQMHQRP
54! #H2)8>4+>%! )#&#-(,%! 54! ?&(>%1%! 64>&4143! (/@
WDUD L PHYOXGD L]QHQDĀXMH SRMDYD YHQHFLMDQVNRJ
#.8%-484!H4#!)&(1>%&!)#*"%)%+#.!)&#-(&4+>4!%2@
b! M41>%]"4>!H#>(!#-.#?4&4!*&%-+>%%2&#)*H(1!*"4+-4&-(14!2+2"&4]+>%.!
XUHĀHQMD VH PRæH SRVPDWUDWL NDR ]DVHEQD FMHOLQD X RGQRVX QD
SURVWRUNRMLGHÀQLäH9H]DL]PHĀXWUDGLFLRQDOQRJÀNVQRJQDPMHäWDMD
XERVDQVNRMNXýLLSURVWRUDNRMLRQGHÀQLäHMHÿYUäýD6HýLMHVHPRJX
$KPHW +DGURYLý *UDGVND NXýD RULMHQWDOQRJ WLSD X %RVQL L RNDUDNWHULVDWLLNDRL]GLJQXWLGLRSRGDDPXVDQGHUHNDRXJUDĀHQLGLR 129
+HUFHJRYLQL6DUDMHYRVWU 5(-4F!
'HVSLýD NXýDa MH PRæGD L QDMVWDULML SULPMHU RGYLMDRVHRGJGRNUDMD;,;VWROMHýDNUR]
]QDÿDMQLMHJ SURGRUD QRYLK VWDQGDUGD X NXOWXUL ÿHWLUL ID]H 8 SUYRM ID]L VH GRJUDĀXMH VSUDW QD
*"4+#?4+>4! )#-! 2"(,4>%1! *&%-+>%%2&#)*H#.! H28@ 12"?4H23! 2! -&2.#>! -#845(! -#! *)4>4+>4! H41%+%!
WXUQRJ NUXJD 2EMHNDW MH QDVWDR SRYH]LYDQMHP NXýHLPXWYDNDMHGLQVWYHQLPNURYRPLGLYDQKD@
GYLMHNXýHQDVWDOHXRVPDQVNRPSHULRGXLQDN@ QRP7UHýDID]DMHYH]DQD]DL]JUDGQMXQRYHNXýH
+4-+#1!-#.&4-+>#1F!M>%+!4&$("%H"#+*H(!&45?#>! SRÿHWNRP ;,; VW YHOLNH VREH V SR]RULäQRP
+41(>%+#1!(!*48#+43!"%!+>($#?#!*)4>4+>%!>%-(+*"@
?%+(1! H&#?#1! (! /4*4-#1! *! 4&H4-#1! 2! )&(5%1@
OMXLQDVSUDWX8ÿHWYUWRMID]LNUDMHP;,;VWVH
.XýD VH QDOD]L X QHNDGDäQMRM PDKDOL /DWLQOXN X NRMRM MH ELOD 54"?4&4>2!82H#?(!+4!*)&4"2!(!54*"4H8>2>2!4&H4-%!2!
GXEURYDÿND NRORQLMD 3UHWSRVWDYOMD VH GD VX JUDGLWHOML GDQDäQMHJ SUL]HPOMXÿLPHFLMHORIDVDGQRSODWQRGRELMDMHGLQ@
REMHNWD'HVSLýDNXýHLVWLRQLNRMLVXELOLDXWRULMDYQLKREMHNDWDVDW]Y
HXURSVNRP RULMHQWDFLMRP QDVWDOLK X 6DUDMHYX RG GR J *"?%+!4&$("%H"#+*H(!(5&45!2!-2$2!+%#&%+%*4+*%!(!
;5.&4-4! _4H2/*H%! 6#8+(,%3! +%H4-4]+>%! _#>+%! 6#8+(,%! (! _%5(&*H#.! 4H4-%1(514F
NRQDND7RVXELODGYDJUDGLWHOMDL]6SOLWD)UDQMR/LQGDULýNRMLMH
(5?#-(#!*4+4,(#+%!&4-#?%!+4!"%1%8>(14!_(]%.&4-*H#.!1#*"4!EabCF.F!
L )UDQMR 0RLVH 'HVSLýD NXýD MH äH]GHVWLK JRGLQD ;; VWROMHýD
SUHWYRUHQDXPX]HMQDWHPHOMXXJRYRUDL]PHĀXRSýLQHLSRURGLFH
'HVSLý8WRNXUDWQLKGHäDYDQMDJREMHNDWMHXQHNROLNR
QDYUDWD ELR RäWHýHQ RG SRVOMHGLFD JUDQDWLUDQMD J QDVWDOD VX 8YHOLNRPSRæDUXVWUDGDRMHNURYNXýHGLRIDVDGHLUDVWLQMH
RäWHýHQMD QD NURYQRM NRQVWUXNFLML SRNURYX RG EDNDUQRJ OLPD X GYRULäWX 7DGDäQML YODVQLN 0DNVR 'HVSLý GRYHR MH PDMVWRUH L]
RNDSQLFLIDVDGLLXHQWHULMHUXXVOLMHGXWLFDMDYRGH2EMHNDWMHXFMHOLQL %URGDLREQRYLRNXýX6RE]LURPQDSRULMHNORPDMVWRUDLQDHOHPHQWH
VDQLUDQJX]SRPRýäYHGVNHIRQGDFLMH.XOWXUQRQDVOLMHĀHEH] NRML VX SULPMHQMHQL QD IDVDGL GXERND UXVWLND XJORYD SURÀODFLMD
.&4+(,43!_84-%!U4+"#+4!=4&4>%?#!(!W4?#-4!54!54]"("2!*)#1%+(H4!2! GRSUR]RUQLND SLODVWUL L QMLKRYL SRVWDPHQWL QDÿLQ REUDGH SUR]RUD
*4*"4?2!G%-%&48+#.!1(+(*"4&*"?4!H28"2&%!(!*)#&"4F!c4+4*!*%!#6>%H4"! LWGPRJORELVHUHýLGDMHWRSUYDSULPMHQDDNDGHPVNHHNOHNWLNHX
+4845(!2!?84*+(]"?2!N25%>4!.&4-4!=4&4>%?4F =4&4>%?2F''HVSLýDNXýD0X]HM6DUDMHYD6DUDMHYRVWU
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
6O'LYDQKDQDXçHQVNRPGLMHOXSRURGLĀQHNXþH
130 +XVHGçLQRYLþDX%DQMRM/XFL
2ÿLWR MH GD REMHNDW PLMHQMD VYRM L]JOHG =4&4>%?2F!_%8(H4!*#64NRMDMHVOXæLOD]DVWDQRYDQ@
NUR] KLVWRULMX NDR RGUD] UD]OLÿLWLK GUXäWYHQR MH L RGUæDYDQMH SR]RULäQLK SUHGVWDYD JRYRUL R
HNRQRPVNLK SROLWLÿNLK L NXOWXURORäNLK SULOLND )#*"2)+#1!)&#,%*2!%2&#)%(54,(>%!"&4-(,(#+48+#.!
-H]JUDVWDPEHQRJREMHNWDRULMHQWDOQRJNDUDNWHUD %+"%&(>%&43!+4&4?+#!(!*41#1!+41>%+#1!48(!(!)#>4@
L]RVPDQVNRJSHULRGDGRELMDRJUWDÿIDVDGHXGXKX YRPJUDĀDQVNRJVOLNDUVWYDSRURGLÿQLKSRUWUHWD
%2&#)*H($! "%+-%+,(>4! 4H4-%1(514! (! %H8%H"(H%! 2! &4-! *8(H4&4! b%w&",7( NRML QLVX NDUDNWHULVWLÿQL ]D
;,;VW6DPSURFHVHXURSHL]DFLMHVHSULPMHýXMHL RVPDQVNL SHULRG 3URVWRULMH QD VSDUWX VSDYDýD
XXQXWUDäQMHPXUHĀHQMXVDVREDPDQDPMHäWHQLP *#64E`3584"+(! *48#+EC! (! "&)%54&(>43! -%1#+*"&(&4>2!
)#")2+#! 2! -2$2! "&4-(,(#+48+#.! .&4-("%8>*"?4! 4)*#82"+2! -#1(+4,(>2! %2&#)*H($! *"4+-4&4-4! 2!
;141(+4ED!(!646(+4!*#64EE<3!)&%H#!)&#*"#&4!.->%! XQXWUDäQMHPXUHĀHQMXVSUHSR]QDWOMLYLPVWLOVNLP
VHVXVUHýXRULMHQWDOQRLVODPVNHWUDGLFLMHVHXURSV@ NDUDNWHULVWLNDPD ELGHUPDMHUD $QDOL]LUDMXýL VYH
H(1!*"4+-4&-(14!;H26%8(>4EBLHQWHULMHUDXUHĀHQLK RYH HOHPHQWH VWLÿH VH GRMDP GD GYD NRQFHSWD
)#")2+#! 2! *H84-2! *! *2?&%1%+%(1! "%+-%+,(>414! H28"2&%! *"4+#?4+>43! 4&$("%H"#+*H#.! #68(H#?4+>4!
)#-!2"(,4>%1!*&%-+>%%2&#)*H(1!H28"2&+($!,%+"4&4! L GHÀQLUDQMD IXQNFLMH XQXWUDäQMHJ SURVWRUD VH
V SRVHEQLP QDJODVNRP QD %Hÿ 3RVHEQRVW RYH PHĀXVREQRSURæLPDMXDOLQLVXNRPSDWLELOQL
NXýH YH]DQD MH ]D SRÿHWNH SR]RULäQRJ æLYRWD X 8 DQWURSRPHWULÿQL SURVWRU ERVDQVNH NXýH
WHäNR VH PRæH XNORSLWL PDVLYQL QDPMHäWDM VUHG@
+>%%2&#)*H%!#&(>%+"4,(>%!2!*"(82!6(-%&14>%&4F!Q%@
]XOWDWWDNYLKSRNXäDMDMHRSWHUHýLYDQMHL]DJXäHQMH
XQXWUDäQMHJSURVWRUDLQDUXäDYDQMHDXWHQWLÿQRVWL
"&4-(,(#+48+%!*"416%+%!4&$("%H"2&%
ED 0DPLQDVREDNDRGLRQDMVWDULMHJGLMHODNXýHJGMHMHQDMÿHäýHERUDYLOD
VXSUXJD 0DNVH 'HVSLýD MH PDQMD SURVWRULMD V RPDOWHULVDQRP
WDYDQLFRP QD ÿLMRM VUHGLQL MH GUYHQD JUHGD RVOLNDQD ÁRUDOQLP
RUPDQHQWRP0RæHVHSUHWSRVWDYLWLGDMHSUYRELWQRELODQDWNULYHQD
GUYHQRP WDYDQLFRP ,QWHULMHU V GRODIRP VHýLMRP PXVDQGURP
ýLOLPRP LPD VYD RELOMHæMD RULMHQWDOQRLVODPVNLK XWLFDMD 1HNL RG
GHWDOMD NDR äWR MH XæD L YLäD VHýLMD SUHNULYHQD ERUGR VRPRWRP X
NUäýDQVNLPNXýDPDNRULVWLODVHNDRSURVWLUND]DVHýLMXERUGRÿRKD
Nova rje šenja +4*"#>4+>%! -4! *%! H! -48>+(! &45?#>! .&4-("%8>*H%!
u približavanju WHKQLNH UD]YLMDMX IRUPH NRMH QLVX FLWDWL YHý
tradicionalnog NUHDWLYQR L]UDæHQH DVRFLMDFLMH QD YLäHVWROMHWQR
QDVOLMHĀH%RVQH%RVDQVNLVWLOQDVWDRXYULMHPH
graditeljstva i suvremenih XEU]DQRJVDæLPDQMDUD]OLÿLWLKNXOWXUDLFLYLOL]DFLMD
tendencija kroz arhitekturu
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
=LGRYL GHEOMLQH FP JUDĀHQL VX RG RSHNH VRNO RSODWD GRQMLK
5#+4! /4*4-%! (! *"%)%+(]"%! >%! H41%+#3! -#H! *2! )#-#?(3! )&?#6("+4!
YHUDQGDLNURYQDNRQVWUXNFLMDRGGUYHWDVSRNULYDÿHPRGHWHUQLWD
c&?%+4! ?%&4+-4! *4! )#.8%-#1! +4! -?#&(]"%! (! &(>%H2! *&2](84! *%! 2*8>%-!
+%)#*"#>4+#*"(!14"%&(>4843!"%!>%!541(>%+>%+4!6%"#+*H#1F
,]DNXýHQDOD]LODVHSURVWUDQDWHUDVDVDäHGUYDQRPLVSRGNRMHVXVH
+4845(8%!?%]!H2$(+>4!(!H(+#!*484!-#!H#>($!*%!*(845(8#!*"%)%+(]"%1F!L%&4*4!
VHVUXäLODJRGLQH]ERJVOLMHJDQMDWHUHQD1DNRQNDWDVWURIDOQRJ
]HPOMRWUHVDJNXýDMHSUHWUSLOD]QDWQDRäWHýHQMD2EQRYOMHQDMH
LRGWDGDMHSRG]DäWLWRPGUæDYH
BD 7UREULGQL NXELÿQL HUNHU QLMH SXND GHNRUDFLMD YHý MH ORJLÿDQ
SURGXNWIXQNFLMHLGLVSR]LFLMHXQXWUDäQMHJSURVWRUD.XUWR1HGæDG
A&$("%H"2&4!:#*+%!(!9%&,%.#?(+%3!&45?#>!6#*4+*H#.!*"(843!=4&4>%?#!
3XEOLVKLQJ0HĀXQDURGQLFHQWDU]DPLU6DUDMHYRVWU BB 1D9DQFDäHYRMNXýLX6DUDMHYXQDJODYQRPSURÿHOMXX]RQLVSUDWRYD
BE .U]RYLý ,EUDKLP $UKLWHNWXUD VHFHVLMH X %RVQL L +HUFHJLRYLQL MDYOMD VH RYDNDY YLG GHNRUDFLMH L UDäÿODQMLYDQMD NXýD 7HRGGRUD 133
.XOWXUQRQDVOLMHĀH6DUDMHYR3XEOLVKLQJ6DUDMHYRVWU 7KRGHVKLQLMDX6DUDMHYXQDERÿQRMIDVDGLLPDWDNRĀHUVOLMHSLSUR]RU
H2$(+>%3!])4>543!*#6%!54!H2$4&(,2!(!"#48%"43!H#>(!*2!
#&(>%+"(*4+(!+4!-?#&(]"%F!W(-#?(!H2)4"(84!(!H2$(+>%!
VX REORæHQL NHUDPLÿNLP SORÿLFDPD X' (' 7(' B%(#1(!
*"(82!]"#!*%!6("+#!&458(H2>%!#-!"&4-(,(#+48#.!H#+@
FHSWDKDPDPGæLNDXVNORSXPXVDQGHUHLPXWYD@
NDVYRGQLFRP1DVSUDWXXæHQVNRPGLMHOXNXýH
+4845(1#! +4! (*"(! &4*)#&%-! )&#*"#&(>4F! L&(! *48#+4!
æHQVND GLYDQKDQDB`3! 6! *48#+BC L GMHYRMDÿND
*#64<!#&(>%+"(*4+($!*2!+4!28(,2F!94>4"!#-?4>4!#?%!
SURVWRULMHRGVSDYDýHVREHURGLWHOMDGMHÿLMHVREH
B` 2YR MH MHGLQD SURVWRULMD X NXýL NRMD MH VDÿXYDOD DXWHQWLÿDQ
PRELOLMDU 1DPMHäWDM æHQVNH GLYDQKDQH SUHGVWDYOMD L]YDQUHGDQ VSRM
*&%-+>%%2&#)*H($! *"(8*H($! #&(>%+"4,(>4! H4*+#.! 41)(&43! 6(-%&14>%&43!
*%,%*(>%!(!6#*4+*H#.!"&4-(,(#+48+#.!%+"%&(>%&4F!N#6(8(>4&!*48#+4!*4*"#>(!
VHRGGYDWUSH]DULMVNDRUPDUDÿHWYUWDVWRJVWRODVDäHVWVWROLFDYHOLNH
NHUDPLÿNH SHýL ]LGQRJ VDWD VWLOVNRJ OXVWHUD VHýLMH X GRNVDWQRP
%&H%&2!H#>4!*%!54?&]4?4!*4!]H&46(>4143!14+.48%3!H#+,%&"+#.!H84?(&43!
VUHEUHQRJ VHFHVLMVNRJ ÿDMQLND GL]DMQLUDQRJ X PDQLUL DUW QRXYHDXD
(! S+"#"%' S"%8&$y$$"LM' ORSDWLFH L ÿHWNH ]D ÿLäýHQMH VWROD L VUHEUHQRJ
HVFDMJD VD LQLFLMDOLPD YODVQLND NXýH GLR PRELOLMDUD ÿLQLR MH L NODYLU
.DUO .XWFKHUD EHÿNH SURL]YRGQMH 9HýL GLR QDPMHäWDMD æHQVNH
GLYDQKDQH GRSUHPOMHQ MH L] %HÿD 9HOLNL VWLOVNL OXVWHU VDVWRML VH RG
YLäH GLMHORYD UDĀHQLK RG UD]OLÿLWLK PDWHULMDOD PHWDOD VYLOH L GUYHWD
6WLOL]LUDQD IRUPD OXVWHUD VXJHULUD PRWLY VXQFD 7UL DEDæXUD UDĀHQD
*2! #-! 6(>%8%! *?(8%3! 4! H#+*"&2H,(>4! 82*"%&4! H#16(+4,(>#1! 1%"484! *4!
SR]ODWRP L GUYHWD 9HOLNL ]LGQL VDW EHÿNH SURL]YRGQMH V RNYLURP
#-! "41+#.! &%564&%+#.! -&?%"4! +4-! *4"+(1! 1%$4+(51#1! (14!
6O.HUDPLĀNDSHþL]ÅUR]DVDORQD´REOLNRYDQDXSUH XJUDYLUDQL WHNVW QD QMHPDÿNRP MH]LNX |W+"' l"+$' +&$' f"7)}! ;_&(>%1%!
SR]QDWOMLYLPIRUPDPDXPMHWQRVWLVHFHVLMH >%! +#?4,<yF! L#! >%! 2>%-+#! (! +4>*"4&(>(! -(#! %+"%&(>%&43! )&()4-4#! >%! #,2!
YODVQLND NXýH +DGæL +DPLGX +XVHGæLQRYLýX 8 XJOX SRUHG YUDWD
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
VREHQDOD]LVHYLVRNDNHUDPLÿNDSHýFLOLQGULÿQRJREOLNDELMHOHERMH
]D]ODWQRPGHNRUDFLMRP%LOMQLRUQDPHQWLPRWLYJLUODQGLUDĀHQLX
SR]ODWLQRVHSUHSR]QDWOMLYDVHFHVLMVNDVWLOVNDRELOMHæMD0DOHGUYHQH
äNUDELMH SRVWDYOMHQH QD NUDMHYLPD VHýLMH NDR QMHQL ]DYUäHFL UDĀHQH
*2!2!-&?#&%564&(>(!*4!,&+#1!(!6(>%8#1!*%-%/+#1!"#8%-#!(+"4&%5(>#1!
+4! 28(,2! ;4&4)*H4! *#64 PRPDÿND VRED L UDGQL RG GUYHQH ÿLSNH L SURVWRULPD XRNYLUHQLP ERJDWR SURÀOLVDQLP
NDELQHW2QLVXSURVWUDQLPKDMDWRPRGYRMHQLRG LVODPVNLP OXNRYLPD X NRMLPD VX VH ÿXYDOL XNUDVQL SUHGPHQWL L
SRVXĀH 2YDM GLR HQWHULMHUD QRVL VWLOVNH NDUDNWHULVWLNH LVODPVNH
21>%"+#*"(!N4.&%64!(!^)4+(>%!H4#!(!+41>%]"4>!(5!4&4)*H%!*#6%F!V#&+>%!
5#+%!5(-#?4!(!)84/#+!#*8(H4+(!*2!(7'&"11.!-%H#&4,(>#1!H#>4!)&%-*"4?8>4!
ULMHGDN SULPMHU VDÿXYDQH XQXWUDäQMH GHNRUDFLMH X VWLOX VHFHVLMH 8
8 PXäNRP GLMHOX NXýH QDMLQWHUHVDQWQLMD MH ELOD DUDSVND VRED JRUQMLP ]RQDPD ]LGRYD WHÿH IUL] VD PRWLYRP LPLWDFLMH PR]DLND L
GRSUHPOMHQD L] .DLUD SUHNR %HÿD VD UXÿQR UDĀHQLP QDPMHäWDMHP ÿDäHVDYLQRPRNUXæHQHYLQRYRPOR]RPNRMLVHULWPLÿQRSRQDYOMD
2! -&?#&%564&(>(! (! *%-%/+#1! (+"4&5(>#1! 2! 142&*H#1! *"(82F! =?4H4! H#1)#5(,(>*H4! ,>%8(+4! >%! #-?#>%+4! 1#"(?#1! .(&84+-%! *8(H4+%!
'HNRUDFLMD QDPMHäWDMD UDĀHQD MH X VWLOL]RYDQLP RULMHQWDOQLP XJUL]DMWHKQLFL1DVOLÿDQQDÿLQMHRVOLNDQLSODIRQ,YLFDPDSODIRQD
6(8>+(1! (! .%#1%"&(>*H(1! 1#"(?(14! _("&(+%! (! )4&4?4+! *4*"#>48(! *2! *%! WHÿHGHNRUDWLYQLIUL]JLUODQGLRVOLNDQXJUL]DMWHKQLFL8NYDGUDWQLP
RG PXäHSNDVWR SURÀOLUDQLK UH]EDUHQLK L VHGHIRP LQNUXVWULUDQLK SROMLPD VPMHäWHQLP X XJORYLPD MDYOMD VH PRWLY OLäýD YLQRYH OR]H L
SRYUäLQD=DYUäQLYLMHQFLYLWULQDSDUDYDQD]DNHUDPLÿNXSHýLUDID]D .-#?4F
SRVXĀHELOLVXERJDWRSURÀOLUDQLPRWLYRPPDXUVNRJIUL]DXREOLNX BC 1DPMHäWDM RYRJ VDORQD QDEDYOMHQ L] 3DUL]D SUHNR %HÿD VDVWRML VH
64&64H4+4F!T!(*"#>!14+(&(!6(8(!*2!-%H#&(*4+(!(!)%]H2+(!(!]H&46(>%!+4! RG VRIH GYLMH IRWHOMH´IRWHOMH OMXEDYQLND´WHWHDWHWHIUDQFRÿL X
]DYUäHFLPDVHýLMD3RGRYLL]LGRYLVXELOLSUHNULYHQLSHU]LMVNLPWHSLVLPD RÿL X REOLNX VORYD 6 NRMH DVRFLUD QD URNDLO RUQDPHQW L] SHULRGD
L]ãLUD]DDGYLMHVHýLMHXREOLNXVORYD/ERVDQVNLPýLOLPLPD3RUHG /RXLVD ;9 L VWROLFD 8QXWUDäQMH XUHĀHQMH VYH NDUDNWHULWLNH QRYLK
6(8>+#.! (! .%#1%"&(>*H#.! #&+41%+"4! H4#! -%H#&4,(>4! -&?#&%564&%+#.! *"4+-4&-4! 2! H28"2&(! *"4+#?4+>4! *! +4.84*H#1! +4! 2"(,4>! /&4+,2*H#.!
QDPMHäWDMDMDYOMDVHLNDOLJUDÀMD-HGDQRGQDWSLVDXĀHOLVXOVXJODVLR URNRNRDVWLOD/RXLVD;96YLGLMHORYLQDPMHäWDMDELOLVXSUHVYXÿHQL
>%K!97'+&$+8(0"$2'(V#2%'8"7(0"$';V#*"#)&(1*"?#!>%!(5?#&!)8%1%+("#*"(<F! UXæLÿDVWLP EURNDWRP þHWYUWDVWD NHUDPLÿND SHý VPMHäWHQD X XJOX
8 VREL VH QDOD]LR L YHOLNL EURM SRVXĀD LEULND VD LVNXFDQLP ELOMQLP SRUHG YUDWD GHNRULVDQD MH JOHĀRVDQRP NHUDPLNRP ELMHOH SRGORJH
L ÀJXUDOQLP PRWLYLPD NRML RGUDæDYDMX SHU]LMVNL XWLFDM QDUJLOD VD L]YDQUHGQRP VHFHVLMVNRP ÁRUDOQRP GHNRUDFLMRP X REOLNX
-%1(&8(>4!(!1%*(+.4+4!14+.484!*4!)#*"#8>%1!(!)#H8#),%1!2H&4]%+(1! FYLMHWD OMXELÿLFH SUHSR]QDWOMLYLP PRWLYRP XPMHWQRVWL VHFHVLMH
)%&/#&(&4+(1!#&+41%+"#1F!O84/#+!*#6%!>%!6(#!-%H#&(*4+!#*8(H4+#1! UDĀHQLK SDVWHOQR OMXELÿDVWLP WRQDOLWHWLPD VD DNFHQWLPD ]ODWQH
.%#1%"&(>*H##1! 4&46%*H#1F! U#1)8%"4+! 1#6(8(>4&! 4&4)*H%! *#6%! 6#>%F!U#1)8%"4+!(+?%+"4&!*#6%!)&#-4>#1!+4H#+!*1&"(!)&?#6("+#.!
134 RGJRGLQHMHSRVWDRGLRIXQGXVD0X]HMD%RVDQVNHNUDMLQHX YODVQLNDGRVSLRMHX'XEURYQLN-HGLQRMHNHUDPLÿNDSHýMRäXYLMHN+#'
:4+>#>!X2,(F &+$2F
H2)4"(84!(!"#48%"4!H#>(!.8%-4>2!+4!-?#&(]"%F!O#*%6+2! Umjesto zaklju čka
YULMHGQRVWNXýHSUHGVWDYOMDOLVXL]X]HWQRYULMHGQL
ERJDWR RSUHPOMHQL HQWHULMHUL UD]OLÿLWLK VWLOVNLK O&#,%*!"&4+*/#&14,(>%!"&4-(,(#+48+%!*"416%+%!
H4&4H"%&(*"(H4F! c#H! *41! #6>%H4"! (14! H4&4H"%&(*@ 4&$("%H"2&%!)#-!2"(,4>%1!%2&#)%(54,(>%!-#84*H#1!
WLNHWUDGLFLRQDOQHDUKLWHNWXUHVDPRGHUQLVWLÿNLP 42*".4&*H%!2)&4?%!#62$?4"4!)%&(#-!H&4>4!fSf!
WHQGHQFLMDPDUHGXNFLMHVWLOLVWLÿNLKLQWHUSUHWDFLMDL LSRÿHWND;;VW
-%H#&4"(?+#*"(3!%+"%&(>%&(!(14>2!+4.84]%+!-%H#&4@ =QDÿDMRYDNYLKREMHNDWDLHQWHULMHUDRJOHGDVH
"(?+(! 416(>%+"48+(! H4&4H"%&F! Q4-(! *%! #! .#"#?#! X VSHFLÀÿQRP VSDMDQMX UD]OLÿLWLK NXOWXURORäNLK
SRVWPRGHUQLVWLÿNRP SRYH]LYDQMX UD]OLÿLWLK VWLO@ *"(8*H($! (! %*"%"*H($! *"4+-4&-4! +4! >%-4+! .#"#?#!
*H($!#-&%-+(,4!6(-%&14>%&43!*%,%*(>%3!*"(84!X#2(*4! SRVWPRGHUQLVWLÿNLQDÿLQ
f_3! *! 142&*H(1! *"(8#1! (! %8%1%+"(14! "&4-(,(#@ 2QL VYMHGRÿH R VSRVREQRVWL SULODJRĀDYDQMD L
QDOQRJ HQWHULMHUD ERVDQVNH NXýH %XGXýL GD VH WUDQVIRUPDFLMH WUDGLFLRQDOQRJ QDÿLQD JUDGQMH X
UDGL R QRYRVDJUDĀHQRP REMHNWX V QDPMHQVNL H#+"%H*"2! /2+H,(#+48+($! 54$"(>%?4! *2?&%1%+#.!
#*1(]8>%+(1!%+"%&(>%&(14!#*"?4&%+!>%!*H84-+(>(!#-@ QDÿLQD æLYRWD 3UHOD]HýL SXW RG WUDGLFLRQDOL]PD
QRVLYH]DL]PHĀXWUDGLFLRQDOQRJLVXYUHPHQRJ RELOMHæHQRJRULMHQWDOQLPQDÿLQRPJUDGQMHQMHJRY@
'RNMHDUDSVNDVREDXUHĀHQDSRWSXQRXPDXU@ (1! )#?%5(?4+>%1! *! +#?(1! *&%-+>%%2&#)*H(1!
VNRPVWLOXYHOLNDVREDæHQVNDGLYDQKDQDSUHG@ .&4-("%8>*H(1!*"4+-4&-(143!)&%H#!&%.(#+48(514!(+@
*"4?8>4! 54+(18>(?! *)#>! %8%1%+4"4! "&4-(,(#+48+#.! WHUSUHWLUDQRJQDVSHFLÀÿDQQDÿLQNUR]DUKLWHNWXUX
%+"%&(>%&4! *! 1#6(8(>4! 2! *"(82! 6(-%&14>%&43! "%! 6#*4+*H#.! *8#.4! 2845(1#! 2! +#?2! /452! 2! &45?#>2!
NHUDPLÿNRPSHýLLVOLNDQRP]LGQRPGHNRUDFLMRP DUKLWHNWXUHQDRYRPSRGUXÿMXRELOMHæHQRPLQWHU@
2! *"(82! *%,%*(>%F! Q#54! *48#+! *4! *48#+*H#1! .4&+(@ +4,(#+48+(1!*"(8#1!0.)"%#"N!
WXURP X VWLOX /RXLVD ;9 L NHUDPLÿNRP SHýL X ,PDMXýL X YLGX VYX SUREOHPDWLNX YH]DQX ]D
VWLOXVHFHVLMHRELOMHæHQMHSRWSXQRPGRPLQDFLMRP SURFHV HXURSHL]DFLMH JUDGVNH NXýH RULMHQWDOQRJ
)&($?4"4+>4!+#?($!*"4+-4&4-4!(!*"(8*H($!#-&%-+(,4! WLSDPRæHVH]DNOMXÿLWLGDNDRSRVHEDQJUDGLWHOMVNL
6%5! %8%1%+4"4! "&4-(,(#+48+#.! %+"%&(>%&4F! _(*(+4! LNXOWXURORäNLIHQRPHQÅERVDQVNDNXýD´VYRMRP
VWURSRYD L YHOLÿLQD SURVWRULMD X VNODGX V VWDQ@ YLWDOQRäýX VYMHGRÿL R NRQWLQLWHWX WUDGLFLRQDOQRJ
-4&-(14! 42*".4&H#.! )%&(#-4! #-.#?4&4! 14@ .&4-("%8>*"?43! )͍(! H! )&#,%*! "&4+*/#&14,(>%!
*(?+#*"(!1#6(8(>4&4!H#>(!*%!+%!6(!1#.4#!2H8#)("(!2!
135
Mirza Hasan Ćeman
2YDMÿODQDNGLVNXWXMHRSODQLUDQMLPDQRYLKXUEDQLKQDVHOMDX%RVQLL+HUFHJRYLQLNDRSRVOMHGLFDSURJRQDRNR
KLOMDGD0XVOLPDQDL]6UELMHXSHULRGXLJX%RVQXLRVWDOHWHULWRULMHSRGRVPDQVNRPYODäýX
6WDYOMHQMHDNFHQDWSRVHEQRQDJUDGRYHVMHYHUQH%RVQHãDPDF2UDäMH%UH]RYR3ROMHL2UDKRYD²NRMLVHQDOD]H
QDJUDQLFLVD$XVWULMVNRPFDUHYLQRPLNRMLVXSURVWRUQRSURMHNWRYDQLVDRUWRJRQDOQRPPUHæRPXOLFD8ãDPFX
*RUQMD$]L]LMDQD]YDQDSRWDGDäQMHPVXOWDQX$EGXOD]L]XMHQDSULPMHUL]JUDĀHQRGUYHQLKNXýD]D
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
VWDQRYQLNDQDSODQLUDQRMRUWRJRQDOQRMPUHæLXOLFDGL]DMQLUDQRMQDYRGQRRGVWUDQHIUDQFXVNRJLQæLQMHUD
XVOXæEL2VPDQVNRJFDUVWYD82UDäMX'RQMD$]L]LMDLVWLEURMNXýDMHXGRPLRUDVHOMHQHRVREHL]6UELMH
1D]LYLJUDGRYDL]NRMLKVXGROD]LOL²XRYRPVOXÿDMXãDEDFL8æLFH²UHÁHNWRYDOLVXVHXQD]LYLPDNYDUWRYD
NRMDVXQDVHOMDYDOL8VYLPRYLPQRYLPQDVHOMLPDL]JUDĀHQHVXGæDPLMHQD]YDQH$]L]LMDPD$UKLWHNWRQVNL
QDM]QDÿDMQLMDRGRYLKQRYLKGæDPLMDMHVWHGæDPLMDL]JUDĀHQDX%UH]RYRP3ROMXRNRJ8SRJOHGXVWLOD
QD]YDQDMHSULPMHURP´WXUVNRJEDURNDµ2YDSDæQMHYULMHGQDGæDPLMDMHXSRWSXQRVWLXQLäWHQDXUDWXJL
*.$.0'.:#.47V"#('2'&8.%+V"0'*"%+.)2N
T,+&'(%$+17"')+&12&&"&'$,"'*7(##+#5'.B '#"P'2%:(#'&"$$7"0"#$&'+#'6.&#+('(#)'<"%X"5.4+#('(&'('%"&*.#&"'$.'$,"'
HYDFXDWLRQRI 0XVOLPVIURP6HUELDWR%RVQLDDQGRWKHU2WWRPDQWHUULWRULHVLQ6SHFLÀFDOO\
DGGUHVVHGDUHWKHQRUWKHUQ%RVQLDQWRZQVRI ãDPDF2UDäMH%UH]RYR3ROMHDQG2UDKRYD²DOOVLWXDWHGDORQJWKH
ERUGHUZLWKWKH$XVWULDQ(PSLUHDQGSODQQHGRQDUHJXODUJULG,QãDPDF´8SSHU$]L]L\HµVRQDPHGDIWHU
WKHWKHQFXUUHQW6XOWDQ$EGOD]L]IRULQVWDQFHWLPEHUKRXVHVZHUHEXLOWIRULQKDELWDQWVWKH\ZHUH
DOLJQHGRQDJULGSODQSXUSRUWHGO\GHVLJQHGE\D)UHQFKHQJLQHHULQWKHVHUYLFHRI WKH2WWRPDQVWDWH,Q2UDäMH
EZq.P"%'CX+X+R"[LM'$,"'&(0"'#20:"%'.B ',.2&"&'P(&'$.'(11.00.)($"'GQH')+&*7(1")'*"%&.#&'B%.0'U"%:+(N'T,"+%'
WRZQVRI RULJLQ²KHUHãDEDFDQG8æLFH²ZHUHUHÁHFWHGLQWKHQDPHVRI WKHQHZTXDUWHUVWKH\FDPHWRLQKDELW
b%+)(R'0.&]2"&M'2&2(77R'#(0")'ZCX+X+R"M['P"%"'"%"1$")'+#'(77'.B '$,"'#"P'&"$$7"0"#$&N'T,"'0.&$'(%1,+$"1$2%(77R'
%"0(%8(:7"'.B '$,"&"'#"P'0.&]2"&'P(&':2+7$'+#'6%"X.4.'a.7V"'(%.2#)'FIQH'(#)M'+#'$"%0&'.B '&$R7"M',(&':""#'1(77")'
('%"*%"&"#$($+4"'.B '$,"'Z-$$.0(#'6(%.]2"N['T,+&'#.$"P.%$,R'0.&]2"'P(&'1.0*7"$"7R')"&$%.R")'+#'FGGH'(#)'+&'
*%"&"#$7R':"+#5'%"1.#&$%21$")N
136
2$ !&<2$ 2*=+'/>+%/;#$:#*4+*H#.'"V(7"$(!"#H#1! L]PHĀX VWDURVMHGLODFD L SURJQDQLND L L]EMHJOLFD
RVPDQVNH YODVWL ]QDÿDMQR UD]GREOMH L REOLN XU@ ;PXKDGæLUD<F!L4H?(!#-+#*(!"&%648(!6(!6("(!)&%-1%"!
64+(54,(>%! )&%-*"4?8>4! $("+#! )#-(54+>%! +#?($! LVWUDæLYDQMD#*#,(>48+%!$(*"#&(>%!(!$(*"#&(>*H%!2&64+%!
QDVHOMD XUEDQRJ WLSD ]ERJ SRMDYH SURJQDQLÿNR 4+"&#)#8#.(>%F
L]EMHJOLÿNLKNUL]DXYLäHQDYUDWDPMHVQHKLVWR@ 6ORæHQH SROLWLÿNH YRMQH L GUXäWYHQH SULOLNH
&(>%FE! L4H?4! +4*%8>4! )#! #-82,(! #*14+*H%! ?84*"(! QDNRQ J SROXÿLOH VX YHRPD GLQDPLÿQH
QDMÿHäýHVXRGPDKSRRVQLYDQMXLOLQHäWRNDV@ 1(.&4,(>%! *"4+#?+(]"?4F! M4H#+! "%&("#&(>48+($! (!
+(>%3!*">%,484!*"4"2*!8(&(:"3UREOHPSURJQDQLÿNR QDVHRELQVNLK JXELWDND 2VPDQVNRJ FDUVWYD X
L]EMHJOLÿNLKNUL]DUMHäDYDQMHLQDQDÿLQQDVHOMD@ 54)4-+#>! =&6(>(! .84?+(+4! )&#.+4+#.! (! (56>%.8#.!
?4+>4!-(>%84!)&#.+4+(H4!(!(56>%.8(,4!;PXKDGæLUD<!2! VWDQRYQLäWYDXWRÿLäWHMHSRWUDæLODQDSRGUXÿMX%R@
YHýSRVWRMHýDXUEDQDQDVHOMD²8(&(:"F!T!#?#1! *4+*H#.!"V(7"$(5MHäHQMHSURJQDQLÿNR²L]EMHJOLÿNH
ÿODQNX GDW MH QDJODVDN QD ]ELYDQMD X VMHYHUQRM NUL]HRGQRVQRVLPEROLÿNLUHÿHQRSLWDQMDÅ&27$(/
:#*+(F! A+48(54! 56(?4+>4! 2! 54)4-+#>! :#*+(! (! QRYLK PXVDÀUD´ R NRMLPD MH UDÿXQD WUHEDOD YRGLWL
LVWRÿQRM+HUFHJRYLQLB!+4H#+!)4-4!9%&,%.!M#@ *&%-(]+>4! #*14+*H4! ?84*"3! )&%-*"4?8>4! ?%#14!
YRJSRGPOHWDÿNXYODVWJ]DKWLMHYD ]DQLPOMLYR SRGUXÿMR ]D GDOMQMD LVWUDæLYDQMD 7D
QHäWRGUXJDÿLMLSULVWXSNRMLL]OD]LL]YDQSURVWRU@ LVWUDæLYDQMDSUHGVWDYOMDMX]DKYDOQXRSýXWHPX]D
EE! V48(6!^8>(?#3!2UDäMH3!BBF
EB 'HWDOMQLMH YLGMHWL NRG ãDEDQ +RGæLý ;+5%(1+V(' 02&7+0(#&8.5'
VWDQRYQLäWYD Eb 9LGMHWLSRSLVL]YRUDNRG*DOLEãOMLYR1DYGM
! W"47"$3!"2&F3!(5?F!(5!4&F!)yP7yVRVQRYQLP]QDÿHQMHPGUæDYDFDUVWYR Ea 3DYDR åLYNRYLý 3ROLWLÿNH JRVSRGDUVNH HWQLÿNH NXOWXUQH L YMHUVNH SULOLNH!
#-+#*+#! ,4&%?(+43! 4! 2! H#+"%H*"2! "%H*"4! H#>(! *%! ,("(&4K! *&%-(]+>4! 9LGMHWLL3åLYNRYLýÅ3UHJOHGKLVWRULMH%UÿNRJVDRNROLQRP
RVPDQVNDYODVW 9LVRND3RUWD RG QDMUDQLMLK YUHPHQD GR DXVWURXJDUVNH RNXSDFLMH JRGLQH´
E`! A2"#&!"%H*"4!1(*8(!+4!4(7+V2'ãHULI 2VPDQ7RSDO²3DäX9LGM3DYDR TK! %UÿNR L RNROLQD X UDGQLÿNRP SRNUHWX L 12%X7X]OD
åLYNRYLýÅ3ROLWLÿNHJRVSRGDUVNHHWQLÿNHNXOWXUQHLYMHUVNHSULOLNH W4+(18>(?#! >%! -4! *%! c&%+#?4,! .26(! (5! )&%,(5+(>%! %?(-%+,(>%! "#H4! (!
X åXSL 7ROLVD X VUHGQMHP YLMHNXRVPDQVNRP L DXVWURXJDUVNRP SURFHVDQDVHOMDYDQMDQDVHOMDYDQMDQDSRGUXÿMX%LMHOMLQVNH#(,+V"F
SHULRGX9,'R;;6W´8åXSD7ROLVD²F3!L#8(*43!BDDB3! 3DYDRåLYNRYLý3ROLWLÿNHJRVSRGDUVNHHWQLÿNHNXOWXUQHLYMHUVNHSULOLNHFFFF3!
CCF CCF
EC! V48(6!^8>(?#3!2UDäMH BD 3DYDRåLYNRYLý1DYGM 139
*DOLEãOMLYR1DYGM BE 3DYDRåLYNRYLý1DYGM
NRMLPDMHYHýSRVWRMDORGUXJRXRYRPVOXÿDMXQH@ >%-4!+4!-&2.(F!L4H?4!)#1>%&4+>4!*2!2!&4+(>(1!&45@
12*8(14+*H#<!*"4+#?+(]"?#3!-4!"4-4!"&%64!54?&]("(! GREOMLPDELODUHODWLYQRÿHVWDSRMDYD3UHPDWRPH
FLNOXV LVWUDæLYDQMD L SRSUDWQLK SRMDYD L ]DYUäLWL +%12*8(14+*H#!*"4+#?+(]"?#!H#>%!>%!)#1>%&%+#!
SUREOHPDWLÿQX PLVDR RNR QDÿLQD UMHäDYDQMD SL@ *4!5%18>(]+($!)4&,%84!H#>%!*2!6(8%!(5-?#>%+%!54!)#@
"4+>4!z+&"7V(4(#V(´VUSVNRJRGQRVQRÅ%(&"7V(4(#V(´' -(54+>%!+#?($!+4*%8>4!54!+4*%8>4?4+>%!)&#.+4+($!(!
SUDYRVODYQRJLNDWROLÿNRJVWDQRYQLäWYD,]QDÿLQD (56>%.8($!12*8(14+4!(5!=&6(>%3!6(8#!>%!+4*%8>%+#!+4!
WUHWLUDQMDQDYHGHQRJSUREOHPDNRG3åLYNRYLýD -&2.%!)4&,%8%3!4!+($#?!*"4"2*!>%!#*"4#!+%(51(>%+@
PRJORELVH]DNOMXÿLWLGDVXVUHGLäQMDLSRNUDMLQVND >%+F!c4H8%3!+%12*8(14+*H#!*"4+#?+(]"?#!+(>%!6(8#!
#*14+*H4! ?84*"! #?4>! )D%1! &(>%](8(! -#*8#?+(1! )&#">%&4+#!*!5%18>(]+($!)4&,%84!+4!H#>(14!>%!6(8#!
z+&"7V(4(#V"0´ L Å%(&"7V(4(#V"0´ QHPXVOLPDQVNRJ QDVWDQMHQR
VWDQRYQLäWYD " 'UXJLP ULMHÿLPD PRJOR EL VH Q%528"4"! +4?%-%+#.! )84+4! 6(#! >%! -4! *2! +4!
]DNOMXÿLWLGDMHLVWRVWDQRYQLäWYRELORSURWMHUDQRV SRGUXÿMX=YRUQLÿNRJVDQGæDND#6(84!)#-(.+2"4!"&(!
]HPOMLäQLKSDUFHODLRVWDORQH]EULQXWR"1RWR +#?4!+4*%8>4F!L#!*2!6(84!+4*%8>4!\M#?#\!:&%5#?#!
*%!+(>%!"4H#!-%*(8#F!W4!+4*%8>4?4+>%!12*8(14+*H#.! 3ROMH 1RYR%UH]RYR6HOR'RQMD CX+X+V(!
SURJQDQLÿNRJ L L]EMHJOLÿNRJ VWDQRYQLäWYD L] 6U@ 2UDäMH L *RUQMD CX+X+V(' %RVDQVNL
ELMHNUR]VDPLÿLQSRGL]DQMDQRYLKQDVHOMDELORMH ãDPDF GRN MH ÿHWYUWR QDVHOMH ² 2UDKRYD ELOR
SRWUHEQR RVORERGLWL RGUHĀHQH ORNDFLMH SDUFHOH SRGLJQXWR QD SRGUXÿMX %DQMDOXÿNRJ VDQGæDND!
+4! H#>(14! >%! #-! &4+(>%! 6(8#! +4*%8>%+#! +%12*8(@ H&4>! V&4-(]H%F! T)#&%-#! *! )#-(54+>%1! +#?($!
14+*H#!*"4+#?+(]"?#!H#>%!>%!*(*"%1#1!5%18>(]+($! ;*)#1%+2"($<! +4*%8>4! +4?%-%+(! )84+! )#-&4521(@
YODVQLÿNLK L XæLYDWHOMVNLK RGQRVD ELOR YH]DQR MHYDRMHGDVHQDSRGUXÿMX%LKDÿNRJVDQGæDND!2!
54! "2! (*"2! 5%18>2F! L(1%! *%3! 2>%-+#3! 54-(&48#! (! 2! PMHVWX %RVDQVND .RVWDMQLFD NRMH MH YHý RG
*"&2H"2&2!5%18>(]+($!)#*>%-4!(!/%2-48+($!#-+#*4F! UDQLMHSRVWRMDORQDREDOLULMHNH8QHL=YRUQLÿNRJ
S5.8%-4! -4! *2! *&%-(]+>4! (! )#H&4>(+*H4! #*14+*H4! VDQGæDND X PMHVWX .R]OXN NRMH MH WDNRĀHU YHý
YODVWLäOHOLQLMRPÿLVWRJSUDJPDWL]PDXRÿXYDQMX #-! &4+(>%! )#*"#>48#3! +4! 8(>%?#>! #648(! &(>%H%! c&(+%!
IHXGDOQLK RGQRVD 1DLPH L]GYDMDQMH RGUHĀHQLK QD SXWQRP SUDYFX L] =YRUQLND X SUDYFX -DQMH
)4&,%84! H#>%! *2! *%! +4845(8%! 2! )#*>%-2! >4*+#! (! :(>%8>(+%<! )#-(.+2! +%H(! *"416%+(! #6>%H"(! 54!
RGUHĀHQLK]HPOMRSRVMHGQLNDXVORæQMDYDORELIHX@ *1>%]"4>!zVXOWDQRYLKPXKDGæLUD´B`#;*8F!E<
GDOQHRGQRVHSDVHVWRJDWDLVWDYODVWRGOXÿLODGD
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
VHQRYDQDVHOMDJGMHJRGMHWRPRJXýHSRGLJQX 3UHPDQDYRGLPD)HKLPD+DGæLPXKDPHGRYLýD
QDGUæDYQRP]HPOMLäWX0+%+V(3!1(&(>*H#!5%18>(]"%<F! +4H#+!(56(>4+>4!H&(5%!2!#-+#*2!*4!=&6(>#1!z.&0(#/
8 RYRP NRQNUHWQRP VOXÿDMX X VMHYHURLVWRÿQRM VNDYODGDXVNRURSRGLæH]DQMLKi"F>F!54!)&#.+4+(H%!(!
%RVQL ELOR MH WR ]HPOMLäWH NRMH MH QHNRý GR (56>%.8(,%!(5!=&6(>%k')4('#.4('#(&"7V('#('U(4+M'f.%#V2'
NRQÀVNDFLMH L]D J SULSDGDOR +XVHLQ.D@ +' W.#V2' CX+X+V2' E#(X4(#+,' *.' &27($(#2' C:)' p' 27'
SHWDQX*UDGDäÿHYLýXBB0HĀXWLPXREDPRJXýD $]L]XGDQDV%RVDQVNLãDPDFL2UDäMH´BC#0HĀXWLP
UMHäHQMD RGQRVQR VOXÿDMD L]GYDMDQMHP ]HPOMLäWD NDRäWRMHYHýUHÿHQR#*&%-(]+>4!#*14+*H4!?84*"!+4!
NRMH VH QDOD]LOR X L]UDYQRP YODVQLäWYX GUæDYH SRGUXÿMXVMHYHUQH%RVQHRVQRYDODMHÿHWLULQRYD
GUæDYQR ]HPOMLäWH LOL ]HPOMLäWD X SRVMHGX' &*(/ +4*%8>4K!V#&+>4'CX+X+V(';:#*4+*H(!^414,<3'c#+>4'
,+V"NDRXæLYDWHOMD$+0(%(3'6(8#!>%!)#"&%6+#!&(>%]("(! CX+X+V('2UDäMH%UH]RYR3ROMHLOL%UH]RYRVHORL
SLWDQMH SRORæDMD L VXGELQH QHPXVOLPDQVNRJ 2UDKRYX
VWDQRYQLäWYDQDSDUFHODPDNRMHMHLVWRXæLYDORX
IHXGDOQRP NPHWRYVNRP RGQRVX 8 RED VOXÿDMD
SRVWRMHýHSDUFHOHNRMHMHXæLYDORQHPXVOLPDQVNR
*"4+#?+(]"?#! (! /%2-48+%! H1%"#?*H%! #64?%5%! (!
,VFUSDQEURMÿDQLSRSLVGRVHOMHQLKRELWHOMLNRMLVDGUæLLQL]SRGDWDND
#-+#*(! 6(8(! *2! )&%*"&2H"2&(&4+(! +4! "%1%8>2! )&4?4! &%8%?4+"+($! 54! )#&(>%H8#! )&#.+4+(H4! (! (56>%.8(,4! ?(->%"(! H#-! ^464+!
YODVQLNDLXæLYDWHOMD]HPOMLäQLKSRVMHGDGDPRJX +RGæLý0LJUDFLMDPXVOLPDQVNRJVWDQRYQLäWYDLG*(&&+0!54!)#>%-(+4!
)#1>%&("(!H1%"#?*H#!*"4+#?+(]"?#!*!>%-+#.!)#*@ 1>%*"4F
B`! V48(6! ^8>(?#3! 2UDäMH ãDEDQ +RGæLý Å;+5%(1+V(' 02&7+0(#&8.5'
VWDQRYQLäWYDFFF3!aD@aaF
BC 9LGM )HKLP +DGæLPXKDPHGRYLý Å7XUVNL QHRNODVLFL]DP $]L]LMH
GæDPLMH X %UH]RYRP 3ROMX ² 7KH 7XUNLVK 1HR&ODVVLFLVP RI WKH
$]L]LMD0RVTXHLQ%UH]RYR3ROMH´%DäWLQD!#!V#-(]+>4H!U#1(*(>%!54!
140 BB! !V48(6!^8>(?#3!2UDäMH,EUDKLP7HSLý6.&#('+'<"%1"5.4+#( RÿXYDQMH QDFLRQDOQLK VSRPHQLND %RVQH L +HUFHJRYLQH 6DUDMHYR
9
Centri i periferije u osmanskoj arhitekturi: ponovo otkrivanje balkanskog naslijeđa
6O8UJHQWQRLSODQVNLUD]YLMHQDLSRVWRMHþDQDVHOMDXNRMDVX
QDVHOMHQLSURJQDQLFLLL]EHJOLFHL]DJ
141
M4! "%1%8>2! )#-4"4H4! H#>%! -4>2! )#?(>%*+(! (5@ VDDLGUXJDQDVHOMDNRMDVDPQDYHRÅSURMHNWRYDQD´
?#&(3!"%!)#*%6+#!&4+%!42*"&(>*H%!H4"4*"4&*H%!14)%3! zXREOLNXäDKRYVNHSORÿHVXOLFDPDNRMHVHQDVODQMDMXSRG
PRæH VH ]DNOMXÿLWL GD VX QRYD QDVHOMD 2UDäMH L *%(4+0' 82$.0´ WUHED WXPDÿLWL QD GUXJDÿLML QDÿLQ
ãDPDF JUDĀHQD SUHPD LVWRM ]DPLVOL RGQRVQR M4! .%#1%"&(>*H2! )&4?(8+#*"! &4*"%&4! +4?%-%+($!
SUHPD VOLÿQRP SODQX .DNR VH X RYRP VOXÿDMX +4*%8>4!1#.4#!>%3!)&(>%!*?%.43!2">%,4"(!)&4.14"(541!
UDGL R UDYQLÿDUVNLP QDVHOMLPD WH R SODQVNRP (5?&]+($! H#1(*(>4! *&%-(]+>%! #*14+*H%! ?84*"(! >%&! >%!
ÿLQX RVQLYDQMD QDVHOMD WDNR VX RQD LPDOD GRVWD -(+41(H4!#*+(?4+>4!+4?%-%+($!+4*%8>4!6(84!(5&45("#!
)&4?(8+2!"8#,&"+2!#*+#?(,2F!;(,(7"! (! 28(,%! 6(8%! *2! XUJHQWQD åHOMD GD VH QDYHGHQD QDVHOMD XWHPHOMH
UDVSRUHĀHQH WDNR GD VX VH SUHVLMHFDOH VNRUR SRG ;#*+2>2<! (! (5.&4-%! ]"#! )&(>%! ;64&! 2! 1(+(148+#1!
)&4?(1!2.8#?(14F!;(,(7"!*2!6(8%!#&.4+(5(&4+%!)#)@ #6(12<3!-4!*%!2!(*"4!+4*%8%!)&#.+4+(,(!(!(56>%.8(,%!
2"!+#&27(N)HKLP+DGæLPXKDPHGRYLýQDYRGLNDNR ;zVXOWDQRYLPXVDÀUL´WHGDVH]DLVWHSURYHGHDWUL@
*8(>%-(K!z3ULVXVWYRSODQVNRJJUDĀHQMDYLGOMLYRMHLGDQDVX EXFLMD RGUHĀHQLK ]HPOMLäQLK SDUFHOD ]DKWLMHYDOD
SUDYRXJDRQRPSODQXXOLFDX%UH]RYRP3ROMXXRÿOMLYRMHL >%! *?#>%?&*+2! .%#1%"&(54,(>2! H4H#! *41($! +4*%8>4!
X2UDäMX´ Bb0HĀXWLP ÅSULVXVWYRSODQVNRJJUDĀHQMD´ WDNRLMDVQRL]GYDMDQMHRGUHĀHQLK]HPOMLäQLKSDU@
YLGOMLYRMHQHVDPRX%UH]RYRP3ROMXL2UDäMXYHý ,%84! 2! +%)#*&%-+#>! 68(5(+(! *41($! +4*%8>4F! M4(1%3!
>%!(*"#!)#*%6+#!+4.84]%+#!(!?(-8>(?#!2!:#*4+*H#1! SUHGYLĀHQD GLVWULEXFLMD L DWULEXFLMD RGUHĀHQLK
ãDPFXWHQHäWRPDQMHXPMHVWX2UDKRYD )4&,%84! 54! .&4-+>2! *"416%+($! #6>%H4"4! 2! )#>%@
O("4+>%! )&#*"#&+%! #&.4+(54,(>%! +#?($! +4*%8>4! GLQLPQDVHOMLPDWHRGUHĀHQLK]HPOMLäQLKSDUFHODX
GRWDNQXWRMHLXPRQRJUDÀMLNDWROLÿNHæXSH7RO@ +%)#*&%-+#>!68(5(+(!*41($!+4*%8>4!541(]8>%+4!>%!H4#!
LVDLVWRLPHQRPMHVWRXEOL]LQL2UDäMDXNRMRMVH' ÿLQVYRMHYUVQRJRVLJXUDQMDVUHGVWDYD]DQRUPDOQL
+4?#-(! H4H#! *8(>%-(K! z7XUVNH YODVWL VX QRYRSULGRäORP QDVWDYDN æLYRWD SURJQDQLND L L]EMHJOLFD X QRYRM
VWDQRYQLäWYXRVYRPWURäNXSRGL]DOHNXýH]DVWDQRYDQMHL )&#*"#&+#>! ;5%18>#)(*+#><! (! -&2]"?%+#>! *&%-(+(F!
2X'$.')(4(7"'+0'*.'8.0()'X"07V"'X('.:%()2M'+'$.'8(.'#()/ 6DPLÿLQGLVWULEXFLMHLDWULEXFLMHRGUHĀHQLKSDUFHOD
.8#()2'X('+X52:7V"#.'2'%(#+V.V'*.&$.V:+#+N'a%+7+8.0'*.)+X(/ +#?(1! ?84*+(,(14! ;)&#.+4+(,(14! (! (56>%.8(,414<3!
#V('W.#V"'CX+X+V"'4"X+%'V"'*.X+4(.'*%.V"8$(#$"'+X'T2%&8"M' )#*%6+#! #+($! 2+2"4&! 541(]8>%+#.! +#?#.! +4*%8>43!
8.V+'&2').:%+0')+V"7.0'8.*+%(7+'*%.V"8$"'$2%&8+,'5%()&8+,' SRGXSUW KLWQRäýX ]D SURYRĀHQMHP LVWLK SROXÿLR
QDVHOMDUDGHýLLKXREOLNXäDKRYVNHSORÿHVXOLFDPDNRMHVH MHORJLÿNLÿLQJHRPHWUL]DFLMHUDVWHUDQRYLKQDVHOMD
0HĀXWLPXVOXÿDMXSRMDYHJHRPHWULMVNLSUDYLOQRJ
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
QDVODQMDMXSRGSUDYLPNXWRPNDNDYMHVOXÿDMXQDMYHýHP
:%.V2' #(&"7V(' 2' .84+%2' T2%&8"' !(%"4+#"´ Ba! S*"(! "%H*"! &4*"%&4!+4?%-%+($!+4*%8>43!]"#!>%!)#*%6+#!?(-8>(?#!2!
SUHQRVL L )HKLP +DGæLPXKDPHGRYLý! O#"&%6+#! VOXÿDMX%RVDQVNRJãDPFD2UDäMDL%UH]RYD3ROMD
MHQDJODVLWLGDVHXVOXÿDMXQDVHOMDXVMHYHUQRM%RVQL PRæGD EL VH PRJOR QDVOXWLWL L QHL]UDYQL XWMHFDM
SRGLJQXWLKRVQRYDQLK²JQHPRæH #-&454!%2&#)*H#.!2&64+(514!*!H#>(14!*2!#*14+@
.#?#&("(! #! z8.*+%(#V2' *%.V"8($(' $2%&8+,' 5%()&8+,' #(&/ *H(!)84+%&(!(!4&$("%H"%!*?4H4H#!6(8(!2)#5+4"(3!4H#!+%!
"7V(´7XUVNDWMRVPDQVNRGREQDJUDGVNDQDVHOMD ÿDNLUDQLMHWDGDVYDNDNRRGVUHGLQHVW
6(84!#+4!)&%25%"4!(5!&4+(>%.!)#?(>%*+#.!&45-#68>4!(8(! =?4!+#?#*+#?4+4!+4*%8>4!2!*?#1!*&%-(]"2!(1484!
ELODQRYRRVQRYDQDGMHORYDQMHPRGUHĀHQLK'4(8+B(3! *2!)#!>%-+2!GæDPLMX!H#>4!>%!6(84!)#-(.+2"4!*&%-*"@
2! )&4?(82! +(*2! (1484! .%#1%"&(>*H(! )&4?(84+! &4*"%&! YLPDGUæDYHL]GUæDYQHEODJDMQH#H4#!"4H?%!6(8%!*2!
YHý VX LVNOMXÿLYR UD]YLMDQD RUJDQVNL L X SUDYLOX SRVYHýHQH &27$(#2 $EGXO $]L]X SD
(14>2!+%)&4?(8+2!"8#,&"+2!*"&2H"2&2!;)84+<F *%!*"#.4!(!+45(?4>2!CX+X+V"F!=?%!+4*%8>%+%!#6("%8>(!
=14"&41! -4! *%! 1(]8>%+>%! )#! H#>%1! *2! +4*%8>4! -#6(8%!*2!+4!&4*)#84.4+>%!;2!?84*+(]"?#<!#6&4-(?#!
'RQMD$]L]LMDNDNRVWRMLXPRQRJUDÀMLæXSH7ROL@ 5%18>(]"%! 2! )#?&](+*H#1! (5+#*2! #-! #H#! B`@`D!
! V48(6! ^8>(?#3! 2UDäMH 2YGMH PLVOLP QD DXVWULMVNH NDWDVWDUVNH ,]YMHVQL PRJXýL XWMHFDML SUHGDUDEOMDQVNH L SUHGRVPDQVNH D WLPH
14)%! (5! &45-#68>4! )&%1>%&4?4+>4! 5%18>(]"4! (! *+(14+>4! H4"4*"&4! +4! L SUHGLVODPVNH XUEDQH SUDNVH RELOMHæHQH JHRPHWULMVNL SUDYLOQRP
SRGUXÿMX%RVQHL+HUFHJRYLQHNRMHMHL]YHGHQRL]PHĀX RUJDQL]DFLMRPSURVWRUDXXUEDQLPQDVHOMLPDQDVOLMHĀHQLPL]DQWLNH
(!EaaCF!.F QDSRGUXÿMXSULMHVYHJD6LULMHL7XUVNHDOLL6MHYHUQH$IULNHQHPRJX
Bb )HKLP+DGæLPXKDPHGRYLýT2%&8+'#".87(&+1+X(0FFF3!BCEF VHUD]PDWUDWLXRNYLUXRYRJÿODQND]ERJRJUDQLÿHQRJSURVWRUD2
Ba 3DYDRåLYNRYLý3ROLWLÿNHJRVSRGDUVNHHWQLÿNHNXOWXUQHLYMHUVNHSULOLNH!FFF3! #?#1%!)("4+>2!(141!+41>%&2!.#?#&("(!-&2.#1!)&(8(H#1F!
142 ! S525%"4H!)&%-*"4?8>4!GæDPLMD!2!V#&+>#>!CX+X+V+';:#*4+*H#1!^41,2<F!
)HKLP+DGæLPXKDPHGRYLýT2%&8+'#".87(&+1+X(0ELOM 9LGMHWLRWRPHYLäHXSRJODYOMXSRVYHýHQRPRYRPPMHVWX
)2#20( äWR MH RYLVLOR R EURMX ÿODQRYD RELWHOML %LMHOMLQL 0RGULÿL *UDGDÿFX =HQLFL 5RJDWLFL
6YDQDVHOMDVXELOD]EULQXWDLQDQDÿLQRVLJXUDYDQMD (! _(]%.&4-23! "%! ]%*"! #6("%8>(! 2! =4&4>%?2F! L4H#! >%!
GRYROMQLKNROLÿLQDSLWNHYRGH,]JOHGDGDVYDQD@ 2! W%+(,(! 54! PXKDGæLUH L] 6UELMH ELOR RÿLäýHQR L
?%-%+4! +4*%8>4! +(*2! #-14$! -#6(84! *"4"2*! 8(&(:"N! XUHĀHQR NXýD YMHURYDWQR ]D WUDMQL VPMHäWDM
7UHEDOR MH SURWHýL RGUHĀHQR YULMHPH GD EL QRYD "! T! =4&4>%?2! >%! PHGæLOLV! )&($?4"(#! )&(>%-8#.!
+4*%8>4!*"%H84!+4?%-%+(!*"4"2*F!O&(>%!*?%.43!+>($#?(! :#*4+*H#.!4(7+V"!(!&(>%](#!-4!*%!2!.&4-2!(!+>%.#?#>!
VWDQRYQLFLWUHEDOLVXVWHýLYODVWLWXLPRYLQVNXLÀQDQ@ RNROLQLQDVHOLVWRWLQXRELWHOMLSURJQDQLKL]8æLFD
FLMVNXVLJXUQRVWNRMDELLPRVLJXUDYDODVDPRGUæLYL 3UHPD DQDOL]L SRYLMHVQLK L]YRUD PRæH VH
REOLNQDVWDYNDæLYRWDXQRYRMVUHGLQL8YH]LRVQLY@ ]DNOMXÿLWLGDMHL]6UELMHJLVHOMHQRRNR
DQMDXUEDQRJQDVHOMDQDSRGUXÿMXQHNDGDäQMHJVHOD VWDQRYQLND NRML VX ELOL VPMHäWHQL
2UDäMD3DYDRåLYNRYLýNDæHÅ1DVHOMDYDQMHP2UDäMD QDUD]OLÿLWHQDÿLQHQDSRGUXÿMX%RVDQVNRJ"V(7"$(N!
PXVOLPDQVNLPæLYOMHPLVWYDUDQMHPSUYHYDURäLXRYRPGLMH/ 1DQDÿLQL]JUDGQMHNXýDXQRYLPQDVHOMLPDELORMH
OX3RVDYLQHRPRJXýHQMHUD]YRMREUWDLWUJRYLQH2UDäMHSRVW/ 56&(+2"#!(!*1>%]"%+#!#H#!EBDD!#6("%8>(!*!#H#!bDDD!
DMHFHQWDUUD]PMHQHREUWQLÿNLKSROMRSULYUHGQLKLVWRÿDUVNLK QMLKRYLKÿODQRYD=DRVWDOHVHPRæHSUHW@
SURL]YRGD 2WYDUDMX VH SUYL GXýDQL X NRMLPD VH NXSXMH )#*"4?("(! -4! *2! *1>%]"%+(! )#! -&2.(1! .&4-#?(14!
L OXNVX]QD URED QDEDYOMHQD SUHNR 6DYH 9DURä SRVWDMH 2!:#*4+*H#1!"V(7"$2DQHPRæHVHLVNOMXÿLWLGDMH
VDELUQLYDURäNLFHQWDUXNRMHPVHVYDNRJÿHWYUWNDRGUæDYD PRæGD GRäOR L GR HPLJULUDQMD RGUHĀHQRJ EURMD
WMHGQLYDäDU*UDGQMDQRYHYDURäLRPRJXýLODMH]DSRäOMDYDQMH PXKDGæLUD X RVWDOH ]HPOMH 2VPDQVNRJ FDUVWYD
VHRVNRJVWDQRYQLäWYDQDURÿLWRJUDGQMRPFLJODQHRWYDUDQMHP SRVHEQRQDSRGUXÿMHGDQDäQMH7XUVNH
.$82*#"'&$(#+1"')2,(#('+')%25+,'*%+4%")#+,'.:V"8($(M'+&/
WLQDVNURPQLKUD]PMHUD3RGL]DQMHPYDURäLX2UDäMXVH M4! H&4>2! #?#.! &4514"&4+>4! #! 2&.%+"+(1! 2&@
.$4(%('8(V0"8(728M'2'()0+#+&$%($+4#.0'*.57")2'+&$.4V"$#.' EDQLPQDVHOMLPDQDVWDOLPWRNRPSURJQDQLÿNR²
NRWDUXLOLNRWDUVNRMXSUDYL=ERJWHäNRJSULYLNDYDQMD L]EMHJOLÿNHNUL]H²JSRWUHEQRMHL]QL@
QDQRYXVUHGLQXLXYMHWHæLYRWDQRYRSULGRäORPPXVOLPDQV/ MHWLMHGQXSUHWSRVWDYNXWHPHOMHQXQDRGUHĀHQLP
NRPVWDQRYQLäWYXWXUVNHYODVWLVXGDOHRGUHĀHQHSULYLOHJLMH SRGDFLPD VD WHUHQD L SRVWDYLWL MHGQR ]QDÿDMQR
RGNRMLKVXVYDNDNRQDMYUHGHQLMHELOHRVOREDĀDQMHRGSRUH]D SLWDQMH6OXÿDM1RYRJ%UH]RYRJ3ROMDNRMHVHQD@
+'4.V#"'.:(4"X"´2GUHĀHQLSRGDFLLPLäOMHQMDL]QH@ OD]LLVWRÿQRRGGDQDVPDQMHJ6WDURJ%UH]RYRJ
*%+(! 2! ,("(&4+#1! #-8#1H2! 1#.8(! 6(! *%3! -#-2]%! 3ROMDWHPRJXýHSRVWRMDQMHLLVWRÿQRJL]DSDGQRJ
.&4+(,(!*!A2*"&(>#13!4!-&2.#!*4!=&6(>#1<3!"%!+4*%8@
>4?4+>%!+%]"#!14+>%.!6&#>4!)&#.+4+(H4!(!(56>%.8(,4!
XPDQMHPEURMXYHýRGUDQLMHSRVWRMHýLKQDVHOMD
;8(&(:(<!2+2"4&!:#*4+*H#.!"V(7"$(F!
M4! -&2.#>! *"&4+(! *&%-(]+>4! (! )#H&4>(+*H4! #*@
PDQVNDYODVWVXRÿLOHVXVHLVRGUHĀHQLPSURWLY@
OMHQMHP æLWHOMD GUXJLK ERVDQVNLK JUDGRYD GD VH
2! +>($! +4*%8%! )&#.+4+(,(! (! (56>%.8(,%F! M4]4?](! *%!
L]PHĀXGYDRSUHÿQD]DKWMHYDLSULWLVNDXQXWDUQ@
MHJ GRPDýHJ L YDQMVNRJ VWUDQRJ L X] WR MRä
-()8#14"*H#.<!#6>%!?84*"(3!*&%-(]+>4!(!)#H&4>(+*H4!
#*14+*H4!?84*"3!+(*2!6(8%!-#&4*8%!)D%12!*!H#@
MLPVXVHVXRÿLOH%XGXýLPLVWUDæLYDÿLPDRVWDMHGD
SURXÿHNROLNRMHQHVQDODæHQMHVUHGLäQMHLSRNUD@
MLQVNHYODVWLXRYRMNUL]LSROXÿLORPLJUDFLMDERVDQ@
VNR²KHUFHJRYDÿNRJPXVOLPDQVNRJVWDQRYQLäWYD
2!-4+4]+>2!L2&*H2F!
6O%RVDQVNLäDPDFWRSRJUDIVNDPDSD,]GDQMH-3*HRGHWVNL
]DYRG)HGHUDFLMD%RVQHL+HUFHJRYLQH6DUDMHYR
144 2EMDYOMHQRVGR]YRORP
GUYHQHJUDĀHLVGUYHQLPNURYRPäLQGUD<F!M4*@ Donja Azizija = Aziziye-i Zir
HOMHMHELORRNUXæHQRYLVRNLP]HPOMHQLPQDVLSRP
]DGDýDNRMHJDMHELODGDVSULMHÿLSODYOMHQMHQDVHOMD
= Oraš je
"#H#1! ?(*#H#.! ?#-#*"4>4! &(>%H%! =4?%F`E! T)&4?#! !Lat. 45° 2’ 8.87’’ N, Long. 18° 41’
WLK GDQD JRGLQD QDVHOMH ãDPDF EROMH UHÿHQR 34.47 ‘’ E " (sl. 3-4)
SRGUXÿMHRNRQDYHGHQRJQDVHOMDSRYH]LYDORVHVD O&%-*"4?8>4!>%-+#!#-!+4*%8>4!#*+#?4+($!"#H#1!
=4&4>%?#1!+#?(1!)2"%1!H#>(!>%!6(#!2!(5.&4-+>(!(! JNDRUH]XOWDWGMHORYDQMD%RVDQVNRJ4(7+V"F!
SUHGVWDYOMDRMHGQXRGYDæQLK]DGDýDQDPMHVQLND 1DVHOMHMHL]JUDĀHQRQHSRVUHGQRX]ULMHNX6DYX
ãHULI 2VPDQ3DäH DQDOD]LVHQDVSUDPåXSDQMHQDDXVWULMVNRMGDQDV
8DQDOL]LSRULMHNODVWDQRYQLäWYDVMHYHURLVWRÿQH +4! $&?4"*H#>\! *"&4+(! &(>%H%! =4?%F# M4*%8>%! >%! )#@
%RVQH 0LOHQNR 6 )LOLSRYLý GRQRVL YLäH ]D@ GLJQXWR QD GUæDYQRP ]HPOMLäWX 0+%+V(3! 1(&(>*H#!
+(18>(?($! )#-4"4H4! H#>(! *%! #-+#*%! +4! :#*4+*H(! ]HPOMLäWH NRMH MH J ELOR RGX]HWR +XVHLQ
ãDPDF 2Q QDYRGL Å,QDÿH 0XVOLPDQD LPD VDPR
MRäSRYDURäLPD0RGULÿL%RVãDPFXL%UÿNRP,WL
YDURäNL0XVOLPDQLVXGREULPGHORPSRUHNORPL]JUDGRYD
X6UELMLRQLVXRVQRYDOL%RVãDPDF'RGRODVNDWLK
0XVOLPDQDQDPHVWXGDQDäQMHJ%RVãDPFDQLMHQLELOR
QDVHOMDWHNVXSRMHGLQFLELOLSRÿHOLGDVHQDVHOMDYDMX$OL
WXMHELODYDæQDVNHOD]DSUHOD]SUHNR6DYHSDX0DMHYLFL
+')(#(&'EFGHnNL'5.4.%"'~U8"7(Z'0"&$.'i21>%*"#k!6.&N'
ãDPDF´`B1DGDOMHLVWLDXWRUNDæHÅl('02&7+0(#&8"'
L]EMHJOLFHL]JUDGRYDX6UELMLYODVWMH]DQMLKVDJUDGLODNXýH
QDSDQMHYLPD7HNXýHVXELOHRGäHSHUDLSRNULYHQH
GDVNRP 3RVOMHGQMD NXýD RYRJ WLSD MH VUXäHQD RNR
FGKK´!
3UHPD 0 0XMH]LQRYLýX GæDPLMX! 2! :#*4+*@
NRP ãDPFX GDR MH SRGLýL 0LU $KPHG VLQ $E@
GXONHULP$JHJQDNRQäWRMHGRVHOLRL]
%HRJUDGD2VQRYQLQDFUW]DSURVWRUQRSODQLUDQMH
(!2&64+2!&%.284,(>2!+4*%8>4!-4#!>%!=48($!%/F!N2?%@
NLW0HĀXWLPWDMQDFUWUD]UDGLRMHÅ#"8+'B%(#12&8+' 6O2UDåMHWRSRJUDIVNDPDSD-3*HRGHWVNL]DYRG
LQæHQMHU´``8VOXÿDMXRYRJPMHVWDDWULEXFLMDPMHVQH
GæDPLMHVXOWDQX$EGXO$]L]XPRæHVHLVNOMXÿLWLMHU
>%! >4*+#! ?(-8>(?#! -4! >%! #?2! GæDPLMX )#-(.4#! N(&!
A$1%-3! )4! *%3! *"#.43! (*"4! (! +45(?4! +45(?4! N(&!
A$1%-#?4!GæDPLMDF#
`E! _(->%"(!)#)(*!(5?#&4!H#-!V48(6!^8>(?#3!2UDäMH
`B )LOLSRYLý0LOHQNR6Å3ULOR]LHWQRORäNRPSR]QDYDQMXVHYHURLVWRÿQH
%RVQH´$18%,+*UDĀDNQM2GMHOMHQMHGUXäWYHQLKQDXNDNQM
6DUDMHYRSRVHEQRSRVHEQRELOM
)LOLSRYLý 0LOHQNR 6 3ULOR]L HWQRORäNRP SR]QDYDQMXFFF3! EEE3! )#*%6+#!
SRVHEQR
`` 0HKPHG0XMH]LQRYLý,VODPVNDHSLJUDÀND%RVQHL+HUFHJRYLQH!;-48>%!*%!
6O3RVHEQDDXVWURXJDUVNDPDSDNDUWD]DPMHVWR2UDåMHX
FLWLUDNDR,(%+YRO,,6DUDMHYRñ2YDGæDPLMDÿHVWRVH
L]GDQMX9RMQRJJHRJUDIVNRJLQVWLWXWDX%HĀX
145
)#.&%]+#!26&4>4!2!A5(5(>%!GæDPLMHSRGLJQXWHQDNRQJ
.DSHWDQX *UDGDäÿHYLýX 7R RGX]HWR ]HPOMLäWH
QDSRGUXÿMXEXGXýHJQDVHOMD'RQMD$]L]LMDSR@
GLMHOMHQRMHPHĀXPXKDGæLUH!H#>(!*2!6(8(!+4*"4+>%+(!
QDRYRPSRGUXÿMX`C!T!c#+>#>!CX+X+V+!+4*%8(8(!*2!
*%!PXKDGæLULL]%HRJUDGD6RNRODãDEFDL8æLFD!
:(8#! >%! )#-(.+2"#3! )&%14! +%H(1! (5?#&(143! BBD3!
DSUHPDGUXJLPRGQRVQRWDÿQLMHNXýD
V VWDQRYQLND`b 3UHPD 3DYOX åLYNRYLýX
z8NXSQR MH X RYRM VHREL X 'RQMX $]L]MX GRäOR
RVRED XNOMXÿHQLK X RELWHOML´ `a! _(]%! -%"48>4! #!
GRVHOMHQLFLPDLæLYRWXXQRYRPQDVHOMXPRæHVH
?(->%"(!2!)#*%6+#1!&4-2!V48(64!^8>(?%F!T!1>%*"2!
>%!)#-(.+2"4!GæDPLMD#-!,(.8%!(!H41%+4F!'æDPLMD!
>%!)#-(.+2"4!2!*&%-(+(!+4*%8>4!(!+45(?4!*%!A5(5(>4!
GæDPLMDF!:(84!>%!)#-(.+2"4!2!(1%!"4-4]+>%.!&27$(#('
A6-28!A5(54FCD3UHPD0LOHQNX6)LOLSRYLýXSRUL@
MHNORPXVOLPDQVNRJVWDQRYQLäWYDX2UDäMXRGUD@
6O%UH]RYR3ROMHWRSRJUDIVNDPDSD-3*HRGHWVNL]DYRG
]LOR VH X RGUHĀHQRP VPLVOX ULMHÿL L QD XUEDQX
*"&2H"2&2!+#?#*#+#?4+#.!+4*%8>4F!L4H#!.&4-!(14!
GYLMH ]QDÿDMQH 0(,(7" 8æLÿNX L ãDEDÿNX 0(,(72'
H#>%!+#*%!(1%+4!)&%14!)&%14!.&4-#?(14!2!=&6(>(!
(5!H#>($!*2!*"4+#?+(,(!+#?#.!+4*%8>4!?#-(8(!)#&(@ +#?##*+#?4+#! +4*%8>%! :&%5#?#! O#8>%! +45?4+#'
>%H8#FCE06)LOLSRYLýWDNRĀHUGRQRVLSRGDWDNGD O.4+0! )&%")#*"4?8>4! )#*"#>4+>%! +4*%8>43! 2! #?#1!
+UYDWLL]RNROLQH2UDäMDNDGDJRYRUHRRGODVNXX VOXÿDMX RÿLWR VHOD NRMH MH QD]LYDQR 6WDULP
2UDäMHNDæXÅ,GHPQD8æLFH´CB :&%5#?(1! O#8>%1! ;#-+#*+#! ="4&(1! :&%5#?(1!
6HORP =DQLPOMLYR MH GD VH X RGUHĀHQRM NDUWR@
.&4/*H#>!-#H21%+"4,(>(!#?#!+4*%8>%!+45(?4!(!M#?#!
%UH]RYR6HORäWRELPRJOR]QDÿLWLGDMHX]QMHJD
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
! V48(6!^8>(?#3!2UDäMH8SLãDEDQ+RGæLý;+5%(1+V('02&7+0(#&8.5'
VWDQRYQLäWYD
C`! =14"&41!-4!H#&(]"%+>%!"%&1(+4!z$2%&8+':(%.8#+'&$+7´QLMHSULPMHUHQR
L]YDQ HXURSVNRJ NDWROLÿNRJ L SURWHVWDQWVNRJ NRQWHNVWD D XQXWDU
RSýHJ LVODPVNRJ L SRVHEQRJ RVPDQVNRJ NRQWHNVWD %LOR EL
SRæHOMQRXVYRMLWLGUXJLWHUPLQ]DRGUHĀLYDQMHRYRJDUKLWHNWRQVNRJ
LXPMHWQLÿNRJVWLODNRMLVHSRMDYLRXRVPDQVNRGREQRMDUKLWHNWXULL
21>%"+#*"(3!)#*%6+#!2!-%H#&4,(>(F
CC 0HKPHG 0XMH]LQRYLý A96A< YRO ,, ! _(->F! G%$(1!
+DGæLPXKDPHGRYLýT2%&8+'#".87(&+1+X(0FFF3!BCDF 6O2UDKRYDWRSRJUDIVNDPDSD-3*HRGHWVNL]DYRG 147
)HKLP+DGæLPXKDPHGRYLýT2%&8+'#".87(&+1+X(0
(! 54)4-+2! @! #-! H#>($! *?4H4! (14! ?84*"("2! GæDPLMXF! SRGLJQXWRJ ² J 0HĀXWLP PRæH
=ERJ QHGRVWDWND UDVSRORæLYLK SRGDWDND GDQDV VHKLSRWHWLÿNLSUHWSRVWDYLWLGDMH+DOLäNDGæDPLMD!
+(>%! >4*4+! $(*"#&(>*H(! (! &45?#>+(! )&#*"#&+(! #-+#*! JRGLQH PRJOD ELWL SRGLJQXWD QD PMHVWX
L]PHĀX LVWRÿQRJ L ]DSDGQRJ GLMHOD QDVHOMD 7HN &2]%?+#.!#6>%H"4!+%H%!*"4&(>%!GæDPLMHF!
+4! "%1%8>2! 4+48(5%! )#&(>%H84! )#>%-(+($! )#&#-(,4! M4*%8>%! +%14! (5&45("#! )&4?(8+2! #&.4+(54,(>2!
PRJORELVH]DNOMXÿLWLGDOLMH]DSDGQLGLRQDVHOMD #6>%H4"4! 2! )&#*"#&2F! S5?>%*+4! )&4?(8+#*"! H#>4!
VWDULMLDLVWRÿQLGLRQRYLMLRGQRVQRGDMHLVWRÿQL SRVWRMLXSURWH]DQMXQHNLKXOLFDXQXWDULVWRÿQRJ
GLR QDVHOMD SRGLJQXW ² J L GD VX X GLMHOD QDVHOMD QH GDMH RVQRYLFX ]D ]DNOMXÿLYDQMH
+>%.4! +4*%8>%+(! )&#.+4+(,(! (! (56>%.8(,%F! c4+4*! *%! -4!*%!&4-(!#!)&4?(8+#1!+4*%#6(+*H#1!&4*"%&2F!T!
QHPRæHLVNOMXÿLWLQLWLPRJXýQRVWGDMH]DSDGQL RYRPVOXÿDMXSULMHVHPRæHJRYRULWLRVOXÿDMQRP
GLRQDVHOMDQDVWDRäLUHQMHPLVWRÿQRJGLMHODQDVHOMD &4*)#&%-2!28(,4!;)2"#?4<!H#>%.!>%!1#.84!#-&%-("(!
XSUDYFX]DSDGD0HĀXWLPVYRMHYUVQDSURVWRUQD NRQÀJXUDFLMDWHUHQD
&45-?#>%+#*"! #64! -(>%84! +4*%8>4! -4>%! +4*82"("(!
PRJXýQRVWSRVWRMDQMDQMLKRYRJQH]DYLVQRJYUH@
PHQVNRJLUD]YRMQRJRGQRVD2GJRYRUHQDRYD
)("4+>4!(!&45&>%]%+>4!+%-#21(,4!1#.2!-4"(!*41#! Bosanska Kostajnica
GHWDOMQD LVWUDæLYDQMD NDWDVWDUVNH L JUXQWRYQLÿNH ! Lat. 45° 13’ 5.81’’ N, Long. 16°
-#H21%+"4,(>%3! #*#6+($! ?84*+(]"?4! +4-! +%H&%"@ 32’ 44.94’’ E " (sl. 7)
QLQDPD WH SRURGLÿQLK URGELQVNLK RGQRVD QML@
$#?($!*"4+#?+(H4F 8 %LKDýNRP VDQGæDNX X YHý RG UDQLMH
SRVWRMHýHPPMHVWX%RVDQVND.RVWDMQLFDQDULMHFL
8 QDVHOMX MH L]PHĀX ² J SRGLJ@ T+(';+4845(!*%!+4*)&41!9&?4"*H%!U#*"4>+(,%<!6(#!
+2"4! $]L]LMD GæDPLMD! H#>4! *%! -4+4*! +45(?4! (! N4@
$#8*H4!iN4$48*H4k!GæDPLMD2YDGæDPLMD+4845(!*%!
X LVWRÿQRP GLMHOX GDQDäQMHJ QDVHOMD 2UDKRYD
0HĀXWLP L X ]DSDGQRP GLMHOX QDVHOMD WDNRĀHU 2RYRPSLWDQMXQLVDPPRJDRGRELWLSRWSXQHLSRX]GDQHSRGDWNHX
)#*"#>(!>%-+4!GæDPLMDF!=!?&%1%+#1!6&#>!GæDPLMD!>%! 0HGæLOLVX,VODPVNH]DMHGQLFH%RVDQVND*UDGLäND
SRYHýDQ8RYRPWUHQXWNXQLMHPLMDVQRGDOLVH
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
)&#*"#&+(!*1>%]"4>!-4+4]+>%!9482]H%GæDPLMHPRæH
#-+#*("(! +4! GæDPLMX! 2! 54)4-+#1! -(>%82! +4*%8>43!
RGQRVQR GD OL ÅREMH´ GæDPLMH! ;GæDPLMD! 2! 54)4-@
+#1!-(>%82!+4*%8>4!(!"F5?F!9482]H4!GæDPLMD<!)&%-@
*"4?8>42!>%-+2!"%!(*"2!GæDPLMX2YRSLWDQMHPRæH
QDL]JOHGELWLQHYDæQR0HĀXWLPQLMHVYHMHGQRGD
8(!>%!54)4-+(!-(#!+4*%8>4!*"4&(>(!#-!+#?##*+#?4+#.!
LVWRÿQRJ GLMHOD 8NROLNR MH ]DSDGQL GLR QDVHOMD
VWDULML PRæH VH *"%' (#(7.5+(03! )&%")#*"4?("(! -4! >%!
X ]DSDGQRP VWDULMHP " GLMHOX L]YRUQRJ QDVHOMD
1#.84!)#*"#>4"(!(!*"4&(>4GæDPLMD"1RVDGDäQMD
GæDPLMD! 2! 54)4-+#1! -(>%82! +4*%8>4! 1#.84! >%! 6("(!
)#-(.+2"4!;(<!"#H#1!H4*+(>($!.#-(+4!)#-!2">%,4@
>%1! )#*"#>4+>4! ;)#-(54+>4<! +#?%! $]L]LMD GæDPLMH!
X LVWRÿQRP QRYRP GLMHOX QDVHOMD 3UL WRPH
>%! )#"&%6+#! +4)#1%+2"(! -4! >%! 9482]H4! GæDPLMD!
L]JUDĀHQDJäWREL]DSDGQLGLRQDVHOMD2UD@
KRYDRGUHĀLYDORNDRPODĀLRGQRVQR]DSDGQLGLR
QDVHOMDSUHGVWDYOMDRELNDVQLMHPODĀHSURVWRUQR
LSRSXODFLMVNRSURäLUHQMHQRYRJQDVHOMD2UDKRYD
Kozluk
!Lat. 44° 29’ 49.52’’ N, Long. 19°
6’ 40.89’’ E" (sl. 8)
M4*%8>%! U#582H! >%! -#*"4! *"4&#F! =1>%]"%+#! >%!
+4! 8(>%?#>! #648(! &(>%H%! c&(+%! +4! )2"+#1! )&4?,2!
=YRUQLN ² -DQMD ² %LMHOMLQD 6SRPLQMH JD MRä
(YOLMD þHOHELMD NDR 8(&(:2F! L#H#1! 56(?4+>4! 6O.R]OXNWRSRJUDIVNDPDSD-3*HRGHWVNL]DYRG
J RYR QDVHOMH ELOR MH RGUHĀHQR RG
*"&4+%!*&%-(]+>%!(!)#H&4>(+*H%!#*14+*H%!?84*"(!54!
VPMHäWDMRGUHĀHQRJEURMDSURJQDQLNDLL]EMHJOLFD
W4!"2!+41>%+2!2!#?#1!1>%*"2!6(8#!>%!)#-(.+2"#!
RGQRVQR WDÿQLMH NXýD ]D VPMHäWDM XQXWDUYHýSRVWRMHýHJQDVHOMDWDNRLQDQMHJRYLP
VWDQRYQLND8RYRPMHVWRGRVHOMHQLVXQDMYHýLP &26+(1!-(>%8#?(14F
-(>%8#1! PXKDGæLUL! (5! =#H#84F 8 PMHVWX MH YHý
b` =QDQVWYHQDREUDGDQDYHGHQLKGæDPLMDL]OD]LL]YDQRNYLUDRYRJÿODQND 2YGMH VSRPHQXWD XUJHQWQR RVQRYDQD QDVHOMD XUEDQRJ WLSD
.DRäWRMHYHýUHÿHQRLVWUDæLYDQMDDUKLWHNWRQVNLKNRQVWUXNFLMVNLKL VDJOHGDYDQD VX V UD]OLÿLWLK DVSHNDWD QD YLäH PMHVWD X UDGX 0LU]D
VWLOVNLK RGOLND $]L]LMD GæDPLMD GR GDQDV QLVX SURYHGHQD ,]X]HWDN +DVDQ üHPDQ 3RYLMHVW WLSRORJLMD VDGUæDML3! ?(->%"(! 2! .%#.&4/*H#1!
ÿLQLUHFHQWQLLVFUSQLÿODQDN)HKLPD+DGæLPXKDPHGRYLýDSRVYHýHQ LQGH[XQDYHGHQRJGMHODXYRO,9VWULGVVYY]DSRMHGLQD
$]L]LMD GæDPLML! 2! ;M#?#1<! :&%5#?#1! O#8>23! H#>(! )&%-*"4?8>4! +4*%8>4F
VWUXÿQL ]QDQVWYHQL L PHWRGRORJLMVNL SULPMHU NRMHJ WUHED VOLMHGLWL X
REUDGLJUDGLWHOMVNRJQDVOLMHĀD2GUHĀHQDVNURPQRVWDUKLWHNWRQVNLK
#6>%H4"4! (! &%84"(?+#! *(]"?#! -%H#&4,(>%! H#-! -&2.($! CX+X+V('
GæDPLMDQHELVPMHOLGMHORYDWLREHVKUDEUXMXýHQDEXGXýHLVWUDæLYDÿH
$XWRUGLVNXWXMHRPLKUDELPDSRULMHNOXQMLKRYRJ]QDÿHQMDLQMLKRYRXYRĀHQMHXLVODPVNLVYLMHWVDDNFHQWRP
QD%RVQXL+HUFHJRYLQX0LKUDELVXSROXNUXæQHQLäHX]LGXJUDĀHYLQDVDIXQNFLMDPDSRYH]DQLPVDULWXDORP
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
2ULMHQWLVDQLVXSUHPDMXJRLVWRNXXSUDYFX0HNHRGUHĀXMXýLSUDYDFNRMLPVHPXVOLPDQLRNUHýXWRNRPPROLWYH
2QLVSDGDMXXJODYQRPXXNUDäHQHHOHPHQWHJUDĀHYLQHXNRMRMVHQDOD]H1MLKRYREOLNVHSUHWHæQRPRæHQDýLQD
ýLOLPLPDWLPHXND]XMXýLQDYDæQRVWVLPEROLNHPLKUDEDNDRPHGLMD]DNRPXQLNDFLMXVD%RæDQVNLP8%RVQL
JGMHQDOD]LPRPLKUDEHQDÿLQMHQHRGUD]OLÿLWLKPDWHULMDODQDMUHSUH]HQWDWLYQLMLHOHPHQWMHVWHVWDODNWLWQLXNUDVPL/
KUDEDLGUXJLXNUDVLLVNOHVDQLXPUDPRUXSUHPDRGUHĀHQLPJHRPHWULMVNLPLOLELOMQLPGHNRUDWLYQLPVKHPDPD,DNR
HVWHWVNLVOLÿQLRQLVXMHGQRVWDYQLMHIRUPHQHJRPLKUDELNRMHPRæHPRQDýLXYHOLNLPGæDPLMDPDLOLFHQWULPDNDRäWR
MH,VWDQEXO.DOLJUDVNLQDWSLVLQDOXNXPLKUDEDÿHVWRVOXæHNDRSRGVMHWQLNQD.XU·DQVNHSULÿHRKD]UHWL0HUMHPL
6YHWD'MHYLFDSRVHEQRXRVPDQVNLPJUDĀHYLQDPD8QRYLMLPSULPMHULPDPLKUDEDQDWSLVLVXÿHVWRL]RVWDYOMHQL
7KHDXWKRUGLVFXVVHVPLKUDEVWKHIHDWXUH·VRULJLQVDQGWKHLUH[HFXWLRQLQWKHZRUOGRI ,VODPDQGVSHFLÀFDOO\
6.&#+(N';+,%(:&'(%"'$,"'&"0+1+%127(%'#+1,"&'+#'$,"'P(77&'.B ':2+7)+#5&'P+$,'%+$2(7'B2#1$+.#&N'-%+"#$")'$.P(%)'$,"'
&.2$,"(&$M'$,"R'+#)+1($"'$,"')+%"1$+.#'.B '$,"'&(#1$2(%R'.B ';"11(M'(#)'$,2&'$,"'*%"&1%+:")')+%"1$+.#'$,($';2&7+0&'02&$'
B(1"'P,+7"'*%(R+#5N'T,"R'(%"'$R*+1(77R'(0.#5'$,"'0.&$'.%#(0"#$")'*(%$&'.B '$,"':2+7)+#5&'+#'P,+1,'$,"R'(%"'B.2#)N'
T,"+%'&,(*"'+&'.B$"#'(7&.'B.2#)'.#'*%(R"%'%25&M'$,"%":R'&$%"&&+#5'$,"'0+,%(:^&'&R0:.7+1'+0*.%$(#1"'(&'('0")+20'B.%'
FRPPXQLFDWLRQZLWKWKHGLYLQH,Q%RVQLDZKHUHZHÀQGPLKUDEVPDGHIURPYDULRXVPDWHULDOVWKHPRVWUHPDUN/
(:7"'"@(0*7"&'B"($2%"'&$(7(1$+$"'.%#(0"#$&'(#)'.$,"%'.%#(0"#$&'1(%4")'+#'0(%:7"'(11.%)+#5'$.'1"%$(+#'5".0"$%+1'.%'
4"5"$(7')"1.%($+4"'&1,"0"&N'T,.25,'("&$,"$+1(77R'&+0+7(%M'$,"R'(%"'5"#"%(77R'&+0*7"%'$,(#'$,"'0+,%(:&'B.2#)'+#'$,"'
5%"($'0.&]2"&'.B '1"#$%"&'7+8"'A&$(#:27N''!(77+5%(*,+1'+#&1%+*$+.#&'($'$,"'0+,%(:^&'(%1,'.B$"#'&"%4"'(&'('%"0+#)"%'.B '
$,"'Y.%(#+1'#(%%($+4"'.B ';(%RM'"&*"1+(77R'+#'-$$.0(#':2+7)+#5&N'-#'0.%"'%"1"#$'0+,%(:'"@(0*7"&M'$"@$&'(%"'.B$"#'
.0+$$")'(7$.5"$,"%N
152
,&./!0#'+$ '/?+$ ;#$ +%(5#*"4?+(! -(#! .#"#?#!
*?4H#.!*4H&48+#.!)&#*"#&4F!T!(*841*H(1!*4H&48@
+(1!#6>%H"(14!"#!>%!1($&463!+>%.#?4!*?&$4!)&(>%!
VYHJDMHQD]QDÿLWLVPLMHUPROLWYHDXMHGQRWRMH
VUHGLäQMD MH]JUD PROLWYHQRJ SURVWRUD 1DMÿHäýH
MHWRSROXNUXæQDQLäDNRMDMHSRVWDYOMHQDSUHPD
MXJRLVWRÿQRP VPMHUX ND 0HNL 7R MH PMHVWR
&%5%&?(*4+#! 54! )&%-?#-+(H4! 1#8("?%3! (1414F!
N($&46! 2! #-+#*2! +4! ,(>%8#H2)+4+! #6>%H4"! 2!
H#>%1!*%!+4845(!+(>%!1#+21%+"48+($!-(1%+5(>43!
#+%! ?4&(&4>2! #-! #6>%H"4! -#! #6>%H"43! 48(! 2?(>%H!
>%!*H84-+#!2H#1)#+(&4+!2!,(>%82!4&$("%H"#+*H2!
#&H%*"&4,(>2! (+"%&(>%&4F! L4H#! >%! 1($&46! )&#>%H@
"(&4+! 2! #-+#*2! +4! -?4! %8%1%+"4K! ;E<! 2! #-+#*2!
QD FMHORNXSQX JUDĀHYLQX L QMHQ XQXWUDäQML
SURVWRU L X RGQRVXX QD PMHUX ÿRYMHND 8
154
6O-HGQRVWDYQDIRUPDPLKUDEDXREOLNX]DVYRāHQHQLåH
,PDUHWUHVWRUDQ$HURSODQ6DUDMHYR
6O0LKUDEGçDPLMH0LPDU6LQDQDL]VWROMHþDEH]VOLNDQH
GHNRUDFLMH
6O)RUPDPLKUDEDX6DUDĀ,VPDLORYRMGçDPLML
2!#-+#*2!+4!)#1%+2"%!1#+21%+"48+%!1($&46%!
YHOLNLK JUDGVNLK FHQWDUD RVPDQVNH GUæDYH 'L@
1%+5(>%!1($&464!?4&(&4>2!2!#-+#*2!+4!)&#)#&,(>%!
VDPHGæDPLMHXNRMRMVHQDOD]L1DMMHGQRVWDYQLML
)&(1>%&,(!1($&464!*2!#+(!6%5!2H&4*4!(8(!*4!1(+(@
PDOQLPäWRELVHRÿLWRYDORX]DVYRĀHQRPGMHOXX
YLGXOXNDNDRSROXNUXæQLYLWLÿDVWLLOLSUHORPOMHQL
82HF! P?%+"248+#! )#>%-(+(! >%-+#*"4?+(>(! 1($&46(!
1#.2!(14"(!?(]%*"&4+%!+(]%!;*8F!C@b<F
1DÿLQXNUDäDYDQMDPLKUDEDSRVWDYOMDQHNROLNR
#*+#?+($!.&2)4K!1($&46(!6%5!2H&4*43!1($&46(!*4!
SUL]PDWLÿQLP XNUDVLPD PLKUDEL VD WURXJODVWLP
2H&4*(143! 1($&46(! *4! 2H&4*(14! 2! ?(-2! +(]43! 1(@
KUDEL VD VSHFLÀÿQLP XNUDVLPD PLKUDEL VD VWDO@
4H"("+(1!2H&4*(14!(!-4+4]+>(!1($&46(!H#>(!*2!6%5!
6O0DJULELMDGçDPLMD 157
6O0LKUDEÿDUåLMVNHGçDPLMH6DUDMHYR² 6O0LKUDE)HUKDGLMDGçDPLMH6DUDMHYR
VOLNDQDGHNRUDFLMDQRYLMHJGDWXPD
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
6O.DPHQLPLKUDEX%HJRYRMGçDPLMLEH]VOLNDQRJ
158 VDGUçDMD
LNDNYLKGHNRUDFLMDVDWHæLQRPPDWHULMDODRGNRMLK
*2!)#*"4?8>%+(!;*8F!a@ED<F
1DMÿHäýD GHNRUDFLMD ERVDQVNLK PLKUDED
X GæDPLMDPD L] RVPDQVNRJ SHULRGD RELOXMH
UD]OLÿLWLPIRUPDPDVWDODNWLWDäWRMHQDQHNLQDÿLQ
NUXQDWRJSROMDNRMHR]QDÿDYDVPLMHUPROLWYH1D@
JODVDNSODVWLÿQRVWLMHÿHVWRELRSRMDÿDYDQERMHQLP
NRORULVWLÿNLPSORKDPD%RJDWLMHXNUDäHQLPLKUDEL
H#16(+(&4>2! *%! *4! -#8>+(1! ->%8#1! 1($&464! H#>(!
>%!)#->%8>%+!2!?%&"(H48+%!)#>4*%?%!(!.#&+>(1!->%@
8#1!H#>(!*%!H#1)8%H*+#!54?&]4?4!*4!*"484H"("(14!
IRUPLUDMXýLUD]OLÿLWH]DYUäHWNHVO
6WDODNWLW NDR GHNRUDWLYQX IRUPX PRæHPR
SUDWLWL MRä L] UDQRLVODPVNH XPMHWQRVWL L] L
VWROMHýD NUR] SHU]LMVNX XPMHWQRVW D X WXUVNRM
DUKLWHNWXUL VX GRæLYMHOL SRWSXQL SURFYDW SRÿHY
RG VHOGæXÿNLK 7XUDND SD SUHNR 2VPDQOLMD NRML
*2!-48(!+4>(1)&%*(?+(>43!+4>H#1)8%H*+(>4!+4>)2+(>4!
L SODVWLÿQLMD UMHäHQMD 6WDODNWLW NDR GHNRUDWLYQL
%8%1%+"! +(>%! 6(#! *41#! &%5%&?(*4+! 54! 1($&46%3!
QDJRWRYRVYDNRPPMHVWXNRMHELRPRJXýDYDOR
UD]YRM RYLK IRUPL SRVWDYOMDOL EL VH SRÿHY RG
)#&"4843! 1($&4643! */%&+($! ".8#?43! H4)("%84! +4!
*"26#?(14!(!-&2.#.!;*8F!BD<F
0LKUDE X VYRMRM GHNRUDFLML JHQHUDOQR VDGUæL
*%-41!)#8>43!H#>4!)&%-*"4?8>4>2!-2$#?+4!25-(54@
QMDÿRYMHNDNUR]VHGDPVIHUDäWRMHSUHGVWDYOMHQR
160
6O6KHPDPLKUDEDNDRVLPERODGXKRYQRJX]GL]DQMD
UD]OLÿLWRVWLSRVWRMH]DRQHNRMLPRJXGDWRSUH@
)#5+4>2F!
c4+4]+>%! *"4+>%! x*4?&%1%+%! .&4-+>%y! (8(!
x*4?&%1%+%!4&$("%H"2&%y!)#H452>2!+%)#5+4?4+>%!
+4>#*+#?+(>($! )&(+,()43! 1($&4643! *4H&48+#*"(! (!
-2$#?+#*"(!1($&4643!]"#!(5845(!(5!/#&1%3!4&$("%H@
"#+*H($3!%*"%"*H($!(!-2$#?+($!*(16#843!4!*(16#@
8(H%!2#)]"%!+%14F!O4!"4H#!(!"%H*"248+4!Z!H48(.&4/@
VNDGHNRUDFLMDÿHVWRMHL]RVWDYOMHQDLOLMHSRWSXQR
)#.&%]+#!#-46&4+4!(!)#*"4?8>%+4!;*8F!Eb<F!
161
Mehmet Z. Ibrahimgil
C2$.%'%(&*%(47V('.'&*.0"#+1+0('+'.:V"8$+0('8.V+'&"'#(7(X"'#('5%()+$"7V&8.V'1V"7+#+'('*.4"X(#+'&2'&('$2%:"$.0'+'
GæDPLMRPSRGLJQXWRMXÿDVW0XUDG5HLVDXJUDGXQDRVWUYX5RGRV1DMVWDULMDJUDĀHYLQDQDORNDFLMLMHVWHWHNLMD
SR]QDWDNDRPXIWLMLQDNXýDQDNäLEHQGLMVNRJUHGDSUHWSRVWDYOMDVHGDMHL]JUDĀHQDQHGXJRQDNRQRVYDMDQMD
.&$%4('FdJFN'5.)+#"N'a.&7+V"'0#.5+,'+#$"%4"#1+V(M')(#(&'&"'8.%+&$+'8(.'8.#1"%$#(')4.%(#(N'T2%:"';2%()'\"+&/(M'
SR]QDWRJRVPDQOLMVNRJSRPRUFDSRULMHNORPL]$OæLUDNRMLMHL]UD]LRæHOMXGDEXGHVDKUDQMHQQDRVWUYX5RGRV
MHRVPRXJDRQDJUDĀHYLQDSRNULYHQDNXSRORPNRMDQDMYMHURYDWQLMHSRWLÿHL]SHULRGDQMHJRYHSRJLELMHJRGLQH
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
2EQRYDWXUEHWDMHXUDĀHQDJRGLQH8QMHJRYRMRNROLFLSURQDĀHQLVXLPQRJDGUXJDWXUEHWDNRMDSRWLÿXL]
SHULRGDVWROMHýDXNOMXÿXMXýLLWXUEHWDÿODQRYDNULPVNHGLQDVWLMH*LUDMLLUDQVNHGLQDVWLMH6DIHYLMDNRML
VXSRJLQXOLQD5RGRVXXL]JQDQVWYXNDRLRNRPXVOLPDQVNLKPH]DUD1DMPRQXPHQWDOQLMDJUDĀHYLQDX
NRPSOHNVXMHVWHWDNR]YDQDGæDPLMD0XUDG5HLVD8VWYDULMHELODL]JUDĀHQDRGVWUDQH(EX%HNLUSDäHJ
GDNOHVNRURFLMHOXMHGQXGHNDGXQDNRQVPUWLLXÿDVWSRPRUFD0XUDG5HLVD5HVWDXULUDQDMH
]DWLPJRGLQH*UDĀHYLQDMH]DWYRUHQD]DREUHGHJRGLQH0LQDUHWMHGRELRVYRMGDQDäQMLULMHGDNL]JOHG
WRNRPSHULRGD,,WDOLMDQVNHYODGDYLQHQD5RGRVXL]PHĀXGYD6YMHWVNDUDWD
T,"'(2$,.%')+&12&&"&'0.#20"#$&'(#)'.:V"1$&'.#'$,"'&+$"'1.##"1$")'$.'$,"'$.0:'(#)'0.&]2"'"%"1$")'+#';2%()'
5HLV·VKRQRXULQWKHFLW\RI 5KRGHV7KHROGHVWEXLOGLQJRQVLWHLVD1DNûLEHQGLGHUYLVKFRQYHQWSRSXODUO\NQRZQ
(&'Z$,"'02B$+^&',.2&"[LM'P,+1,'+&'*%"&20")'$.',(4"':""#':2+7$'#.$'7.#5'(B$"%'$,"'+&7(#)^&'1.#]2"&$'+#'FdJFN'CB$"%'
VLJQLÀFDQWLQWHUYHQWLRQVLWLVXVHGDVDFRQFHUWKDOOWRGD\7KHPDXVROHXPRI 0XUDG5HLVDIDPRXV$OJHULDQERUQ
-$$.0(#'&"(0(#'P,.'P+&,")'$.':"':2%+")'.#'\,.)"&M'+&'(#'.1$(5.#(7').0")':2+7)+#5'$,($'02&$')($"'$.'$,"'$+0"'.B '
,+&')"($,'+#'FQKG_'+$'P(&'%"&$.%")'+#'FIdGN'A#'+$&'4+1+#+$R'(%"'B.2#)'.$,"%'0(2&.7"20&'B%.0'$,"'Fn$,/FG$,'1"#$2%+"&M'
+#172)+#5'$.0:&'.B '0"0:"%&'.B '$,"'f+%(R'(#)'U(B(4+)')R#(&$+"&'.B '$,"'!%+0"('(#)'A%(#M'P,.')+")'.#'\,.)"&'+#'
"@+7"M'(&'P"77'(&'JdQ';2&7+0'5%(4"&$.#"&N'T,"'0.&$'0.#20"#$(7':2+7)+#5'.#'&+$"'+&'$,"'&./1(77")'0.&]2"'.B ';2%()'
5HLV,WZDVLQUHDOLW\EXLOWLQ0XUDG5HLV·KRQRXUE\(EX%HNLU3DûDLQPRUHWKDQDGHFDGHDIWHUWKH
&"(0(#^&')"($,N'A$'P(&'%"&$.%")'+#'FnInkIM'FnGoM'(#)'FGnQN'T,"':2+7)+#5'%"0(+#&'17.&")'B.%'*%(R"%'&+#1"'JKKKN'
T,"'0+#(%"$'5.$'+$&'12%+.2&'*%"&"#$'&,(*"')2%+#5'A$(7+(#'%27"'.4"%'\,.)"&'+#'$,"'+#$"%P(%'*"%+.)N
162
'+<&'$ &10&;#';+$ =#&-*+:+$ `F! *%)"%16&4!
ECBEF!.#-(+%3!2!)%&(#-2!?84-4?(+%!*28"4+4!=28%>@
14+4!W4H#+#-4?,43!#*?#>%+#!>%!(!#*"&?#!Q#-#*F!
T)#&%-#!*4!5425(14+>%1!#"#H4!-#845(!(!-#!+4*@
%8>4?4+>4! 5+4"+#.! 6&#>4! "2&*H#.! *"4+#?+(]"?4F!
O>%+#1!-%1#.&4/*H%!*"&2H"2&%!+4!#"#H2!*%!
PLMHQMDSROLWLÿNLGUXäWYHQLLNXOWXUQLæLYRW7DNR U7N'FN'a%.&$.%#+'*7(#'.:V"8($('8.0*7"8&(';2%()'\"+&/(3'FN'T"8+V(';2%()'
2+2"4&! *&%-+>%?>%H#?+($! 5(-(+4! .&4-4! Q#-#*4! 5HLVDVWROMHýH7XUEH0XUDG5HLVRYR7XUEH0HPL
+4*"4>2! #6>%H"(! #*14+8(>*H%! 4&$("%H"2&%F! L2&*H#! 3DäH'æDPLMD0XUDG5HLVD(EX%HNLU7XUEH
'æDQEHUN*LUDM+DQRYR7XUEHWDãDKLQ*LUDM+DQD
*"4+#?+(]"?#! H#>%! >%! +4*%8(8#! *"4&(! .&4-! Q#-#*3! L)HWKL*LUDM+DQD7XUEHãDK6DÀ0LU]LQR
QDSXäWHQHFUNYHMHSUHWYDUDORXGæDPLMHJUDGHýL þHVPD0XUDG5HLVD7XUEH+DYYDä6DQGæDURYR
(1! 1($&46! (! 1(+6%&3! 4! +4! +%(*H#&(]"%+#1! )&#@ 7XUEH6HUDVNHU0HKPHG5HGLI 3DäH7XUEH0HKPHGãHNLS
*"#&2! *2! .&4-(8(! H2)4"(84! ;$4141%<3! 1%-&%*%3! 3DäHþHVPD0H]DUMH
!"#$%&''#($')*$)'+*),-!.',)%'/"0-$+'1*"2'!"#$%&'()&(*%+,(-&*.'345'26*)#'*$-%'
2"%76$' )!+' %$*8-/$' 09)/$%' ,$*$' /"0-$+' 1*"2' /0,102% 3()+455&' :;'
)22)*'-:*)(-2.-9
163
PHNWHEH ELEOLRWHNH VDKDW NXOH ÿHVPH L GUXJH Tabela -1
GUXäWYHQH REMHNWH ,VWRYUHPHQR ]D NUäýDQH
H#>(! *2! )&%1>%]"%+(! (5?4+! 5(-(+4! *"4&#.4! .&4-4!
IRUPLUDMXýL 1HRNRUL 1RYX ÿDUäLMX VDJUDĀHQH
VXFUNYHXWRPQRYRPGLMHOXJUDGD2EMHNDWNRML
Vrsta objekta
14+*H#.!,4&*"?4F!c4+4]+>4!5.&4-4!4&$%#8#]H#.!
Funkcija
125%>4!+4!Q#-#*2!H#&(]"%+4!>%!H4#!6#8+(,4!(!2!
YULMHPHYLWH]RYDL2VPDQOLMD1DÿLWDYRPRWRNX
GDQDV]DWLÿHPRREMHNDWDVDJUDĀHQLKXGRED
2VPDQOLMD RG GR JRGLQH 8 JUDGX Kompleks 3
SULJUDGVNLP QDVHOMLPD L VHOLPD SURQDĀHQR MH L Džamija i mesdžidi 30
-#H454+#! )#*"#>4+>%! EEb! #6>%H4"4! #*14+*H%! Vjerski objekti Tekija 5
DUKLWHNWXUH7DNRĀHUXNRPSOHNVX0XUDG5HLV Turbe 6
D X JUDGX 5RGRVX SURQDĀHQR MH IRWRJUDÀVDQR Mezarje 2
YLäHRGQDGJUREQLKVSRPHQLND²QLäDQD
Medrese 5
.RPSOHNV0XUDG5HLVDÿLMDJUDGQMDSRÿLQMH Obrazovne Mekteb 4
+%)#*&%-+#! )#! #*?#>%+>2! #"#H4! ECBBF! .#-(+%!
institucije Biblioteka 1
MHGDQ MH RG QDM]QDÿDMQLMLK NRPSOHNVD RVPDQOL@
MVNHDUKLWHNWXUHQDRWRFLPD(JHMVNRJPRUD2G Ruždija 1
æLYRWQHMHYDæQRVWLRÿXYDQMHRYLKREMHNDWDÿLMLVH Bezistan 1
Trgovački objekti
6&#>3! H4H#! ?&(>%1%! )͍(3! *14+>2>%F! U#1)8%H*! Arasta/Loca 1
N2&4-! Q%(*! *"4&! )%"! *"#"(+4! .#-(+4! *%! +4845(! Kule 4
2! "4H?#1! *"4+>2! -4! >%! )#"&%6+4! $("+4! 4H,(>4! +4! Dvorac 1
QMHJRYRP VSDäDYDQMX L RÿXYDQMX 7R QLMH VDPR
Oružarnica/tersane 4
H#1)8%H*! #*14+8(>*H%! H28"2&%3! "#! >%! (! (-%+"("%"3!
Kasarna 4
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
NXOWXUDSRYLMHVW5RGRVD7R]DMHGQLÿNRNXOWXUQR
EODJRPRæHELWLYDæQR]DUD]YRMWXUL]PDQDRWRNX Vojni objekti Barutana 2
_&4"("(!#?4>!546#&4?8>%+(!(!#*"4?8>%+(!H#1)8%H*!2+@ Skladište municije 2
2"4&!*?>%"*H%!64]"(+%!+(>%!#64?%54!*41#!(+*"("2,(>4! Zatvor 1
*UÿNH QHJR L 7XUVNH DOL L PHĀXQDURGQLK LQVWL@ Štab 1
"2,(>4!*)%,(>48(5(&4+($!54!#?2!#684*"F!
Tabija 1
Kupatilo 5
Česma 25
Socijalni objekti Sebilj 1
Sarnič 4
Imaret 2
Civilini objekti Konak 3
Zgrada (Konak) vlade 3
Javni objekti
Zgrada (Konak) za valiju 2
Ukupno 124
164
*UDĀHYLQVNL SODQ 5RGRVD QD SDUFHODPD RG )4-484!+4H](6%+-(>*H#1!"4&(H4"2!4!(1484!>%!*#62!
>%-4+!-#!-%?%"!#62$?4"4!H#1)8%H*!N2&4-!Q%(*@ 54!*"4+#?4+>%3!54!#6>%-#?4+>%3!*#62!54!5(H&3!*#62!
D X NRMHP QDOD]LPR GæDPLMX WXUEHWD WHNLMX 54!-%&?(]%3!*#62!54!#*418>(?4+>%!-%&?(]43!H2)4"(8#!
ÿHVPH MHGQX NXýX L MHGQX KD]LUX 6YL QDEUR@ L GUXJH SURVWRULMH QHRSKRGQH ]D WHNLMX 0RæH
MDQL REMHNWL L]JUDĀHQL VX QD SRYUäLQL RG *%! )&(1(>%"("(! -4! *2! +%H(! -(>%8#?(! "%H(>%! H4*+(>%!
1B .DR äWR VH PRæH L SULPLMHWLWL RYL REMHNWL JUDĀHQLLSUHXUHĀLYDQL.D]XMHVHGDMHSULSDGDOD
L]JUDĀHQLXSHULRGXJYLäHVXVNXSLQD +4H](6%+-(>*H#1! &%-2F! c4+4*3! )#-! (5.#?#!
REMHNDWDQHJROLNODVLÿQLNRPSOHNV6RE]LURPGD &%*"42&4,(>%3! c(&%H,(>4! 54! U28"2&2! Q#-#*4! #?4>!
MH 0XUDG 5HLV ELR YHOLND OLÿQRVW QD 5RGRVX VYL #6>%H4"!H#&(*"(!H4#!H#+,%&"+(!,%+"4&!4!+4H#+!&4@
REMHNWLL]JUDĀHQLQDNRQQMHJRYHVPUWLVX -#?4!H#>(!*2!)(>%+(8(!H#+,%)"!,(>%8#.4!#6>%H"4F!
L]JUDĀHQLSRGQMHJRYLPLPHQRP 8XQXWUDäQMRVWLVXXUDĀHQHYHOLNHSURPMHQHDX]
VDPLREMHNDWGRJUDĀHQHVXQRYHSURVWRULMHWHMH
WLPHWHNLMDGRELOD]QDWQRGUXJDÿLMLL]JOHG
1. Tekija Murad Reis-a
,DNR MH X RULJLQDOX L]JUDĀHQD NDR WHNLMD X
QDURGXMHSR]QDWDNDRPXIWLMLQDNXýDMHUMHXSR@
*8>%-+>%!?&(>%1%!12/"(>4!*"4+#?4#!2!+>#>F#=14"&4!
VHGDMHWHNLMDQDMVWDULMDJUDĀHYLQDNRPSOHNVD0X@
UDG5HLVLQMHJRYDFHQWUDOQDWDÿND3UHWSRVWDYOMD
VHGDMHL]JUDĀHQDXSUYRMSRORYLQLVWROMHýD
U4#! -(#! H#1)8%H*4! N2&4-! Q%(*! "%H(>4! >%! )&(@
U7N'JN'T2%:"';2%()'\"+&/('EFQKGN'5NL
165
2. Turbe Murad Reis-a UDG5HLVMHWRNRPERUELVD0DOWHæDQLPDUDQMHQ
(sl. 2-3) .DSWDQÖ 'HU\D! 948(8@)4]4! .4! >%! )#*84#! 6&#-#1!
SUHPD .LSUX QD OLMHÿHQMH 7HäNR UDQMHQL 0XUDG
N2&4-!Q%(*3!)#!H#1%!>%!H#1)8%H*!-#6(#!(1%3! 5HLVMHSUHVHOLRQDDKLUHWJRGLQHSRKLGæUL
>%!)#5+4"(!)#1#&4,!(5!?&%1%+4!*28"4+4!=28%>14+4! RGQRVQR JRGLQH 3UHPD RSRUXFL NRMX MH
W4H#+#-4?,4F# O#&(>%H8#1! >%# L] $OæLUD SRWRPDN RVWDYLRQMHJRYRWLMHORýHELWLSUHQHVHQRQD5RGRV
"41#]+>($!.2*4&43!48(!>%!2!&4+#>!184-#*"(!(546&4+! (!*4$&4+>%+#!2!"2&6%"2!H#>%!>%!-4#!*4.&4-("(F
2! #-&%-! *"&4+4,4! 4! H4*+(>%! >%3! 2! *4*"4?2! 1#&@
+4&(,%3!6(#!)#-!-(&%H"+#1!H#14+-#1!:4&64&#*! L2&6%!>%!#*1#2.4#+#!(!)#H&(?%+#!H2)#8#1F!
+DMUXGLQSDäH 8ÿHVWYRYDR MH V QMLP X EURMQLP 1DXOD]XVDOLMHYHVWUDQHXGYDUHGDVDÿHWLULVWURIH
)#$#-(14F!W6#.!*?#>%!(5&45("%!$&46&#*"(3!-#)&(@ *"#>(! +4")(*! 2! "48(H2F! M4! *?4H#>! #-! *"&4+(,4! "2&@
QRVD SRæUWYRYDQMD L VSRVREQRVWL LPHQRYDQ MH EHWDL]X]HYRQHJGMHVXYUDWDVHQDOD]LÿHWYUWDVWL
]DNDSHWDQD(XUR,QGLMVNHÁRWHJRGLQHD )#&F! M4! )&%-+>#>! *"&4+(! 2! ]8>2+H#?("#1! H4@
)&(8(H#1!#*?#>%+>4!U()&4!6(#!>%!H4)%"4+!*%H"#&4! PHQXQDOD]LVHPRWLYVLGUDLÿHPSUHVRYRJGUYHWD
2WNULYDQMHLVLJXUQRVWWHQDSRNRQJRGLQH T+2"&4]+>#*"! "2&6%"4! >%! 2H&4]%+4! +4")(*(14F! T!
6(?4!(1%+#?4+!H#14+-4+"#1!O#1#&*H%!H4&428%! 2+2"&4]+>#*"(! H2)#8%! +4845(1#! 1#"(?%! 5?(>%5-4F!
QDOLQLML.ULW5RGRV.LSDU*RGLQHNDGDVH S5!+4")(*4!+4!?&4"(14!-4!*%!&4521>%"(!-4!>%!#6+#?4!
RWYDUD(JHMVNRPRUHLNDGD0DOWHæDQLSRNXäDYDMX WXUEHWDXUDĀHQDJRGLQHSRKLGæULRGQRVQR
SUHVMHýLWUJRYDÿNLSRPRUVNLSXWL]PHĀX$QDGR@ JRGLQH
8(>%!(!P.()"43!2*)(#!>%!542*"4?("(!(!54("(!148"%]H2!
ÁRWXQDRWYRUHQRPPRUXEOL]X.LSUD8RYRMYR@
MQLXVSLRMH]DURELWLÿXYHQLPDOWHäNLEURG´&UYHQL 3. Turbe Memi-pa š e
'æHKHQQHPµ9HýXSRRGPDNOLPJRGLQDPD0X@
0HPLSDäDMHJRGLQH]DYULMHPHVXOWDQD
A$1%-4!S3!(1%+#?4+!54!6%.4!Q#-#*H#.F!:(#!>%!
YUOR ]DSDæHQ X RVPDQOLMVNRM PRUQDULFL QD 6UH@
GR]HPOMX D SUHVHOLR MH QD DKLUHW JRGLQH
=! #65(! -4! >%! 6(#! )#1#&4,! +>%.#?! 1%54&! >%!
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
6O7XUEHãDK6DÀ0LU]LQR
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
170
9. Turbe Havvaš 10. Turbe seraskera
Sandž arovo (sl. 9) Mehmet Redif-paš e
M4H#+!>%-+%!)#62+%!H#>4!>%!(56(84!2!A+4-#@ 5RĀHQ X %XUVL JRGLQH 5HGLISDäD MH
8(>(#94??4]@6%.!>%!)&#">%&4+!+4!Q#-#*F!M4!+>%.#@ #-(.&4#! ?%8(H2! 28#.2! 2! *?&.4?4+>2! *28"4+4! A6@
YRP PH]DUX VWRML ]DSLVDQR GD MH XPUR GXOD]L]D VD SULMHVWROMD 8ORæLR MH
K JRGLQH 7XUEH LPD RVPRXJDRQX RV@ ?%8(H(!+4)#&!(!-4!*%!*28"4+!N2&4-3!H#>(!>%!-#]4#!+4!
QRYXDVDJUDĀHQRMHRGNOHVDQRJNDPHQD7XUEH )&(>%*"#! )#*8(>%! A6-2845(543! 2-48>(! *4! "%! )#5(,(>%F!
SRNULYHQRNXSRORPMHL]JXELORVYRMXDXWHQWLÿQRVW W4! ?&(>%1%! *28"4+4! A6-28$41(-4! )#*"4?8>%+! >%!
(!%*"%"*H2!?&(>%-+#*"!+4H#+!(+"%&?%+,(>4!+4!+>%12! ]D1DG]RUQLNDUDWD+DUEL\H1D]ÖUÖNDGDMHSUL@
)&(8(H#1!H#>($!>%!H#&(]"%+!6%"#+*H(!14"%&(>48F!M4-! SUHPDRSODQRYH]DWN]YUDWUDWL]PHĀX2V@
XOD]QLPYUDWLPDWHQDVYHÿHWLULVWUDQHJUREQLFH PDQOLMVNHGUæDYHL&DUVNH5XVLMH1DNRQSRUD]D
+4845(!*%!+4")(*!)(*4+!"48(H!)(*1#1F! XWRPHUDWXVPLMHQMHQMHVDGXæQRVWLLSURWMHUDQ
QD5RGRV-HGQRYULMHPHMHæLYLRXVHOX3VLQWRV
+4!#"#H23!4!H4*+(>%!>%!)&%*%8(#!2!.&4-F!T!*%82!.->%!
MHæLYLRVDJUDGLRMHÿHVPXLJUÿNXäNROX8PURMH
KJRGLQHDQMHJRYRWXUEHVHQDOD]L
2! *H8#)2! H#1)8%H*4! N2&4-! Q%(*@4! +4! *>%?%&#@
54)4-+#>!*"&4+(!68(52!1#&4F
6O7XUEH+DYYDä6DQGæDURYR
171
L2&6%! (14! H?4-&4"+2! #*+#?2! (! )#H&(?%+#! >%! 15. Mezarje
H2)#8#1F! T! 2+2"&4]+>#*"(! (14! >%-+2! .+(,2F!
*UREQLFDL]JUDĀHQDRGPHUPHUDMHXUXäHYQRP ,VWUDæLYDQMD NRMD VX REDYLOL VWUXÿQMDFL *D]L
VWDQMX1DWXUEHWXL]JUDĀHQRP RG NOHVDQRJ ND@ 8QLYHU]LWHWD X RNYLUX =QDQVWYHQRLVWUDæLYDÿNRJ
PHQD PRæHPR SULPLMHWLWL XWLFDMH ]DSDGQMDÿNH SURMHNWD%$3LJRGLQHXWYUGLODVX
4&$("%H"2&%F!M4!*?4H#>!*"&4+(!"2&6%"4!*%!+4845(!)#! SRVWRMDQMH PH]DUD XQXWDU PH]DUMD ,(X+%"<!
>%-4+!?%8(H(!)#&!*4!#H&2.8(1!&26#?(14F N2&4-! Q%(*@4F! =?4H(! +(]4+! >%! -#6(#! (+?%+"4&*H(!
EURMLSUHPDQMHPXVXUDĀHQDLVWUDæLYDQMDLVWRYUH@
PHQRJDVPMHäWDMXýLXSURVWRUQXVKHPXPH]DUMD
6YL QDWSLVL QD QLäDQLPD VX GHäLIULUDQL SUL ÿHPX
11. Turbe Mehmed Šekib- >%!2*"4+#?8>%+#!)(*1#!2!H#>%1!>%!)(*4+!+4")(*!4!
paše )#"#1!)&%?%-%+!+4!1#-%&+(!"2&*H(!>%5(HF!O&%14!
QDWSLVLPD QD QLäDQLPD XUDĀHQD MH WLSRORJLMD
0HKPHG ãHNLESDäD URĀHQ JRGLQH QD +4! #*+#?2! H#>%! >%! 2*"4+#?8>%+#! -4! 8(! )&()4-4!
.DYND]X SULSDGDR MH GUæDYQLP XJOHGQLFLPD X PXäNDUFX LOL æHQL WH LPD OL LOL QHPD VDUNRIDJ
P.()"2F!O&?#!#6&45#?4+>%!>%!*"%H4#!2!S*"4+62823!4! 7DNRĀHU RVREH NRMH VX SRNRSDQH X PH]DUMX
?&8#!184-!>%!#"(]4#!H4!P.()"2F!V2?%&+%&!A664*@ *2! *?&*"4?4+%! 2! .&2)%! )&%14! /2+H,(>(! H#>2! *2!
)4]4!.4!>%!*1>%*"(#!2!?#>+2!4H4-%1(>2!2!P.()"2F! REQDäDOL L SRVOX NRMLP VX VH EDYLOL 0HĀX RYLP
M4H#+! *1&"(! A664*@)4]%! =4("! (! S88$41(@)4]2! *2! .&2)414! )#*"#>%! ?%8(H(! ?%5(&(3! ?%5(&(3! )#1#&*H(!
54)#->%+28(!6("H2!54!.2?%&+%&4!4!N%$1%-!^%H(6@ +4-5#&+(,(3!)4]%3!?48(>%3!H4>14H41(3!NDSWDQÖGHU\D3!
SDäDMHSRGUæDR,OKDPLSDäXLLVSRVORYDRQMHJRY NHWKGD SMHVQLFL NQMLæHYQLFL XÿHQMDFL PXIWLMH
-#8454H!54!.2?%&+%&4F!U4*+(>(1!*)#&4521#1!54! L GUXJH SR]LFLMH L GXæQRVWL 7RNRP GHäLIULUDQMD
.2?%&+%&4! -#845(! =4("@)4]4F! N%$1%-! ^%H(6@)4]4! QDWSLVD WH NRULVWHýL UD]OLÿLWH L]YRUH PRJOL VPR
QLMH NDæQMHQ ]ERJ SRGUäNH ,OKDPLSDäL äWHYLäH XVWDQRYLWL UD]ORJH VPUWL SRMHGLQLK ´VWDQRYQLNDµ
)#*"4?8>%+!>%!54!M4-5#&+(H4!&4"4!;+DUEL\HQD]ÖUÖ<F! #?#.!1%54&>4F!L(!)#-4,(!-4"(!2!"46%8(!#*8(H4?4>2!
1DNRQNUDWNRJSHULRGDQDSXVWLRMHWXGXæQRVWL VRFLRHNRQRPVNH SULOLNH UD]OLÿLWLK SHULRGD YUH@
SUHVHOLRVHQD5RGRVJGMHMHXPURJRGLQH PHQDQDRYRPSRGUXÿMX8NUDäHQLQLäDQLVXQD
M>%.#?#!"2&6%!*%!+4845(!2!H#1)8%H*2!N2&4-! 8(,2! 1>%*"4! )&%*8(H4?4+(! (! ?48#&(5(&4+(! *4! 4*)%H"4!
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
Q%(*! (! (14! ]%*"#2.4#+2! #*+#?2! 2! #68(H2! 648-4@ SODVWLÿQH XPMHWQRVWL 9HýLQD QDGJUREQLK VSR@
$(+4F!L2&6%!>%!)#H&(?%+#!H2)#8#1!H#>2!+#*(!]%*"! PHQLND RG GR VWROMHýD MH L]JUDĀHQD RG
VWXERYDQDÿLMLP]DYUäHFLPDMHäLOMDWLVYRG'DQDV 6(>%8#.!1%&1%&4!(!?&8#!*2!-&4.#,>%+(!*)#1%+(,(!
*%!+4845(!2!&2]%?+#1!*"4+>2!(!)&(>%"(!12!)#")2+(! H28"2&%! (! 21>%"+#*"(! *4! 4*)%H"4! +>($#?%! %*"%"*H%!
+%*"4+4HF!T!2+2"&4]+>#*"(!"2&6%"4!*%!+4845(!.@ YULMHGQRVWL2YR]DSRVWDYOMHQRL´SRKDUDQRµNXO@
+(,4F!N%&1%&+4!.+(,4!-4+4*!(14!*41#!"%1%8>! WXUQRQDVOLMHĀH]DKWMHYDKLWQXDNFLMXQDQMHJRYRP
EH]QLäDQDQDX]JODYOMXLSRGQRæMX *)4]4?4+>2!(!&%*"42&4,(>(F!
14. Č esma
þHVPD VH QDOD]L GR YDQMVNRJD ]LGD WHNLMH
H#>(! .8%-4! )&%14! 82,(! 2! *H8#)2! H#1)8%H*4! N2@
&4-! Q%(*@4F! N%&1%&+(! *?#-! 54?&]4?4! *4! 5(-#1!
WHNLMH D VDJUDGLR MX MH K JRGLQH
%DäPDEHMLQGæLL+DPGLEHJþHVPDNRMDVHQDOD]L
25!?4+>*H(!5(-!"%H(>%!#64?(>%+4!>%!1%&1%!+4!
ÿHWLULVWUDQH1DYUKXVHQDOD]LQDWSLVDXGRQML
-(#!>%!](8>4"(!1%&1%&+(!82H!2!H#1%!*%!+4845(!/4&4F!
9UKRYL ÿHVPH VPMHäWHQL VX X VUHGLäWX UR]HWH
1%&1%&+#.!/4&4F!
172
Zaključak i pogovor
U#1)8%H*! N2&4-! Q%(*@4! *4! "2&6%"#13!
GæDPLMRPÿHVPRPäDGUYDQRPLGUXJLPREMHN@
"(143!"%!+4-.+(1!*)#1%+(,(14!2!1%54&>2!(14!
VSHFLÀÿQXYULMHGQRVWVDDVSHNWDVYMHWVNHDUKLWHN@
"#+*H%!64]"(+%F!L#!>%!>%-+4!?&(>%-+4!(!-&4.#,>%+4!
VNXSLQD REMHNDWD L] UD]OLÿLWLK SHULRGD 2VPDQOL@
MVNHGUæDYH.RPSOHNV0XUDG5HLVDÿLMDJUDGQMD
SRÿLQMHXSUYRMSRORYLQLVWROMHýDMH]QDÿDMQD
(!?%8(H4!4&$("%H"#+*H4!64]"(+4!+4!#"#,(14!2!P.%@
>*H#1! 1#&2F! 9&#+#8#]H4! #6&4-4! U#1)8%H*4!
-4"4!>%!H4H#!6(!*%!)#-4*"&84!5+4+>4!#!)#?(>%*"(!(!
4&$("%H"#+*H(1!H4&4H"%&(*"(H414!*?4H#.!#-!+>($F!
2G æLYRWQH MH YDæQRVWL RÿXYDQMH RYLK REMHNDWD
H#>(!(5!-4+4!2!-4+!*?%!?(]%!)&#)4-4>2F!U#1)8%H*!
H#>(!>%!+4*"4>4#!)%"!*"#"(+4!.#-(+4!-4+4*!*%!+4845(!
2! *"4+>2! 2! H#>%1! 12! >%! $("+#! )#"&%6+4! &%*"42@
UDFLMDLREQRYD2YDVNXSLQDREMHNDWDQLMHVDPR
#*14+8(>*H4!)#?(>%*"3!"#!>%3!(*"#?&%1%+#3!*H2)!#6@
>%H4"4!H#>(!+41!#*?>%"8>4?4!#*"&?#!Q#-#*3!+>%.#?2!
)#?(>%*"3!(-%+"("%"3!H28"2&2!(!8#H48+(!H4&4H"%&F!L#!>%!
]DMHGQLÿNREODJRNRMHELPRJOR]QDÿDMQRGRSULQL@
MHWLUD]YRMXWXULVWLÿNLKSRWHQFLMDODRWRND5RGRV
173