HepcoMotion ®

HDRT
heavy duty ring slides
and track system

Hochleistungs -Ring-
und Schienensystem

Kruhový a
oválný vodicí
systém pro
vysoké
výkony
HDRT
Contents Inhalt Obsah

Introduction –––––––––– Einleitung –––––––––––– Úvod –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 1

System Composition –– Systemaufbau –––––––– Popis systému –––––––––––––––––––––––––– 2

Application Examples–––– Anwendungsbeispiele –– Přííklady použití –––––––––––––––––––––––– 4

HDRE Rings –––––––––––– HDRE Ringe –––––––––– Kruhová vedení HDRE –––––––––––––––––– 6

HDR Rings –––––––––––– HDR Ringe –––––––––––– Kruhová vedení HDR –––––––––––––––––––– 8

HDRD Rings –––––––––– HDRD Ringe –––––––––– Kruhová vedení –––––––––––––––––––––––– 10

HDRD

Straight Slides –––––––– Gerade Schienen –––––– Přímá vedení –––––––––––––––––––––––––––– 11

Carriages –––––––––––– Laufwagen –––––––––– Vozíky –––––––––––––––––––––––––––––––––– 12

Bearings –––––––––––––– Lager–––––––––––––––––– Ložiska –––––––––––––––––––––––––– 14 & 20

Lubricators –––––––––––– Schmierblöcke –––––––– Maznice –––––––––––––––––––––––––––––––– 15

Track Systems –––––––– Schienensysteme –––––– Oválné vodicí –––––––––––––––––––––––––– 16

systémy

Life Calculations –––––– Lebensdauerberechnung Technické údaje –––––––––––––––––––––––– 18

Pinion –––––––––––––––– Ritzel –––––––––––––––––– Pastorek –––––––––––––––––––––––––––––––– 20

Ring Spacers –––––––––– Distanzscheiben –––––––– Rozzpěrrné podložky –––––––––––––––––––––– 21

Specials –––––––––––––– Sonderanfertigungen Zvláštní provedení –––––––––––––––––––––– 21

Introduction
The HepcoMotion HDRT combines the
flexibility and function of our popular
PRT ring track system with the size and
strength of our HDS heavy duty slide
system.
Internal and external V rings are
available to Ø1800mm for rotary appli-
cations, and track systems can be
constructed to follow any path made up
of curves and straights.
Hepco has many decades of experience
in solving complex and precise motion
problems. Please let our team of experts
help you with your application.
All our products have the quality and
backup you expect from Hepco, and 3D
CAD data can be downloaded from our
website www.HepcoMotion.com.
HDRT Benefits
High load capacity: track carriages
and rings can support loads to 40kN.
Broad range of sizes: rings and seg-
ments from Ø512 to 1656mm are stan-
dard. Any size up to Ø1800 can be
made to order.
Tolerant of debris: due to Hepco’s
acclaimed V slide technology.
Fully adjustable: using eccentric
bearing adjustment system.
Easy installation: Hepco’s new style
of bearing mounting makes installation
simple, accurate and free from play.
Simple lubrication: Can be applied
by new ring and bearing type
lubricators.
Low maintenance: lubricators
maximise life, with no re-lubrication
required in many cases.
Einleitung
Das HepcoMotion HDRT verbindet die
Flexibilität und Funktionalität unseres
bewährten PRT Ring- und Schienensystems
mit den Baugrößen und hohen Tragkräften
unseres HDS Hochleistungssystems.
Für Drehanwendungen sind Ringe mit
Innen- und Außen-V-Nut mit Ø bis zu 1800
mm erhältlich, Schienensysteme können
mit Segmenten und Schienengeraden
beliebig konstruiert werden.
Hepco hat jahrzehntelange Erfahrung in
der Realisierung komplexer und präziser
Anwendungsfälle. Unser Team von
Spezialisten berät Sie gerne.
Alle unsere Produkte bieten den Qualitäts-
und Service-Standard, den Sie von Hepco
erwarten; 3D Daten können von unserer
Webseite www.HepcoMotion.com herun-
tergeladen werden.
Ta k
é v pr
HDRT Nutzen
Hohe Tragfähigkeit: Laufwagen und Ringe
können Lasten bis zu 40 kN aufnehmen.
Große Auswahl von Baugrößen: Ringe
und Segmente mit einem Ø von 512 bis 1656
mm sind standardmäßig und mit einem Ø von
bis zu 1800 als Spezialanfertigung erhältlich.
Unempfindlich gegen Verschmutzung:
durch Hepco’s erprobte V-Führungs-
Technologie.
Problemloses Ausrichten: mit exzen-
trischer Lageranordnung
Bequeme Montage: einfacher, exakter und
spielfreier Lagereinbau mit Hepco’s neuen
Laufrollendesign.
Einfache Schmierung: wird mit den neuen
Ring- und Lager-Schmierblöcken erzielt.
Geringe Wartung: Schmierblöcke erhöhen
die Lebensdauer, in den meisten Fällen ist keine
Nachschmierung erforderlich.
Introducción
Vedení HepcoMotion HDRT spojuje
flexibilitu a funkci našich osvědč ených
kruhových vedení PRT s nabídkou velikostí a
vysokou únosností našich vodicích systémů
pro vysoké výkony HDS.
Kruhová vedení s vnějšími nebo vnitřními
vodícími klínovými břity do průměru 1800
mm umožňují řešit kruhový pohyb a lze z nich
sestavit libovolné vedení složené z oblouků a
přímých segmentů.
Společnost Hepco má dlouholeté zkušenosti s
řešením nejsložitějších přesných vodicích
systémů. Naši odborníci vám mohou pomoci
s technickým řešením vašich aplikací.
S našimi výrobky získáváte nejen kvalitu, jíž
oč ekáváte od společ nosti Hepco, ale i
podporu na špič kové úrovni. Z našich
webových stránek na adrese
http://www.hepcomotion.com/ si můžete
stáhnout CAD soubory v 3D.
Auch Stain
in Ed less Stee
ove elsta l Ava
den hl ilable
í z n erhältl
erez ich
ové
oce
li
Přednosti HDRT
Vysoká únosnost: Vozíky a kruhová
vedení mohou přenášet zatížení až 40 kN.
Široká nabídka rozměrů: Kruhová
vedení a segmenty od průměru 512 do 1656
mm jsou souč ástí standardní nabídky.
Vedení o průměru větším než 1800 mm
mohou být vyrobena na zvláštní objednávku.
Odolnost proti pevným částicím: Je
zajištěna osvědč enými klínovými břity
Hepco.
Možnost nastavení všech dílů: Systém
nastavení pomocí výstředného uložení
ložiska.
Snadná montáž: Nový způsob montáže
ložisek Hepco zaruč uje jednoduchou a
přesnou montáž s nulovou vůlí.
Jednoduché mazání: Může být zajištěno
novými mazacími systémy pro kruhová
vedení a ložiska.
Nízké nároky na údržbu: Mazací sys-
témy prodlužují životnost a v mnoha
případech není nutné domazávání.
1
 System Composition Systemaufbau Popis systému

Ring Systems Ringsysteme Kruhová vedení

Seven sizes of ring are available, each Sieben Ring-Baugrößen sind in jeweils Kruhová vedení jsou nabízena v sedmi
in two precision grades plus stainless zwei Oberflächengüten und in velikostech, vždy ve dvou stupních
steel. These go together with three sizes Edelstahlausführung erhältlich. Lager přesnosti a dále v provedení z nerezové
of bearing and two lubricators. Rings werden in drei Größen angeboten, ocele. Všechna vedení mohou být doplněna
with internal or external vees are Schmierblöcke gibt es in zwei Versionen. ložisky ve třech velikostech a dvěma typy
available, as are gear cut rings and Alle Ringe sind mit V-Führung innen maznic. Kruhová vedení mohou být
compatible pinions. oder außen verfügbar, sowie verzahnt dodána s vnějšími nebo vnitřními vodícími
und mit passendem Ritzel. břity, ozubením a odpovídajícím
Rings
6–10 pastorkem.
 Precision ground for accuracy and concentricity. Pinion
20

 MOD4 with nitride hardened teeth.
Hardened vee faces for maximum wear resistance.
 Versions with internal, external or opposing vees.
Ring spacer
21  Supplied with keyless locking bush

Distanzscheiben
21
Segments & gear cut option available.
Ringe
6–10
for secure connection.
Ritzel
20
 Präzisionsgeschliffen, hohe Genauigkeit und Konzentrizität. Rozpěrné podložky
21  Modul 4 mit nitriergehärteten Zähnen

 Wird mit Ringspannelement ohne Nut
Gehärtete V-Flächen, geringer Verschleiß
 Ausführungen mit Innen-, Außen- oder beidseitigen V-Führungen

Rings may be fixed geliefert
Pastorek
20
Segmente & Verzahnung erhältlich
Kruhová vedení
6–10
from above or below.
 Nirtridově kalené ozubení s modulem 4.
 Přesně broušené vedení zaručuje přesnost a soustřednost.  Kruhové upínací pouzdro bez pera
Ringe können von oben oder
 Kalené vodicí klínové břity jsou vysoce odolné proti opotřebení.
von unten befestigt werden
zajišt´ující spolehlivé spojení.
 Provedení s vnitřními, vnějšími nebo oboustrannými vodícími Kruhová vedení mohou
klínovým břity. být upevněna seshora nebo
 Na zvláštní objednávku mohou být vyrobeny segmenty s ozubením. zezdola.

Lubricators
15
Bearing - through hole fixing
14 & 20
 Lubricate system - increasing load & life.

 Versions to fit ring or bearing assembly.
Double row bearing for precision & strength.

 Blind or through hole fixing.
Can be installed & removed without moving ring.

Fixed centre carriage
12 Schmierblöcke
15
3 sizes: Ø64, 95 & 120. Load capacities up to 30kN each.

 The economic choice for ring and
Bolt lengths to suit plate thickness from 7 to 37mm.
 Concentric (fixed) or eccentric (adjustable) studs.  Schmiert das System – steigert Tragfähigkeit und Lebensdauer
 Erhältlich für Montage am Ring oder an den Lagern
uni-directional track systems.
Lager – mit Durchgangsbohrung
14 & 20  Two sizes with Ø64 or Ø95 bearings.
 mit Sackloch- oder Durchgangsbohrungen
 doppelreihige Lager, hohe Genauigkeit und Belastbarkeit Laufwagen mit fester Lageranordnung
12
 Können montiert und demontiert werden, ohne den Ring  die wirtschaftliche Wahl für Ring- und uni-direktionelle Mazací systémy
15
auszubauen Schienensysteme  Mazací systém přispívá k vyšší únosnosti a delší životnosti.
 3 Größen: Ø 64, 95 & 120, Traglasten bis zu 30 kN pro Lager  in zwei Größen mit Ø 64 oder 95 mm Lager  Jednotlivá provedení jsou určena pro mazání vedení nebo
 Schraubenlängen für Trägerplattendicke von 7 bis 37 mm Vozík s pevným sttředem
12 ložisek.
 Konzentrische (feste) oder exzentrische (einstellbare) Bolzen  Hospodárné řešení kruhového a jednosměrného vedení.  Upevnění do slepé nebo průchozí díry.
Ložisko – upevnění s průchozí dírou
14 y 20  Dvě velikosti ložisek Ø64 nebo Ø95.
 Dvouřadé ložisko zaručuje vysokou přesnost a zatížitelnost.
 Ložisko lze namontovat a demontovat bez rozebrání
kruhového vedení.
 Tři velikosti: Ø64, 95 a 120. Každé ložisko má únosnost
až 30 kN.
 Délka šroubu 7 až 37 mm v závislosti na tloušt´ce desky.
 Soustředné (pevné) nebo výstředné (nastavitelné) čepy.

Adjustable joint block
11

 Facilitates easy installation and adjustment of
Pillar spacers
10
joints between straight & curved slides.
Einstellbares Verbindungselement
11
Distanzstücke
10  für einfache Montage und Justierung der Übergänge
Rozpěrné podložky
10 zwischen Segment und Schienengerade
Nastavitelný spojovací prvek
11
 Zajišt´uje snadné nastavení a seřízení přechodových
kusů mezi rovnými a zakřivenými úseky.

2
System Composition Systemaufbau Popis systému

Track Systems Schienensysteme Oválné vodicí systémy

Double edged ring segments combine
with straight slides to build open paths
or closed circuits. Both left and right
hand bends can be negotiated depend-
ing on the carriage selected. Straight
sections over 4m will be made from
more than one piece.
Doppelseitige Ringsegmente können mit Oblouky s oboustrannými vodícími
Schienengeraden kombiniert werden, klínovými břity umožňují ve spojení s
um offene oder geschlossene přímými segmenty sestavit otevřená
Schienensysteme zu konstruieren. nebo uzavřená vedení. V závislosti na
Je nach ausgewähltem Laufwagen zvoleném vozíku lze použít i oblouky
sind auch S-Kur ven möglich. tvaru S. Přímé úseky v délkách větších
Schienengeraden über 4 m werden auf než 4 m mohou být vytvořeny spojením
Stoß gearbeitet. několika segmentů.

Bearing - blind hole fixing
14 & 20

 Double row bearing for precision & strength. Bogie carriage
13
 Can be installed & removed without moving ring.  Negotiates ‘S’ bends and differing bend radii.
 3 sizes: Ø64, 95 & 120. Load capacities up to 30kN each.  Two sizes with Ø64 or Ø95 bearings.

Drehschemel-Laufwagen
13
Concentric (fixed) or eccentric (adjustable) studs.
Lager – Sackloch-Ausführung
14 & 20
 für S-Kurven und unterschiedliche Radien
 doppelreihige Lager, hohe Genauigkeit und Belastbarkeit  in zwei Größen mit Ø 64 oder 95 mm Lager

Vozík
13
Können montiert und demontiert werden, ohne den Ring auszubauen
 3 Größen: Ø 64, 95 & 120. Traglasten bis zu 30 kN pro Lager
 Konzentrische (feste) oder exzentrische (einstellbare) Bolzen  Pro oblouky tvaru ‘S’ a oblouky s různými poloměry zakřivení
 Dvě velikosti ložisek Ø64 nebo Ø95.
Ložisko – upevnění se slepou dírou
14 a 20
 Dvouřadé ložisko zaručuje vysokou přesnost a zatížitelnost.
 Ložisko lze namontovat a demontovat bez rozebrání kruhového vedení.
 Tři velikosti: Ø64, 95 a 120. Každé ložisko má únosnost až 30 kN.
 Soustředné (pevné) nebo výstředné (nastavitelné) čepy.

Plastic cover (not required with stainless steel version)

Plastikabdeckung (wird bei Edelstahl-Ausführung nicht benötigt)
Plastový kryt (nepoužívá se u provedení z nerezové ocele)

Back plate spacer
11

Ring segments
10
Verstärkungsschiene
11  90° & 180° segments stocked - other sizes to order.
Výztužný profil
11  May be used independently or within a track system.
Ringsegmente
10
Straight slides
11  90 & 180° Segmente vorrätig – andere Größen auf Bestellung
 Hardened vees, precision ground on all important faces.  können einzeln oder im Schienensystem verwendet werden
 Soft central area allows customising. Kruhové segmenty
10
 Up to 4m in one piece. Longer systems have butt joints.  Segmenty 90° a 180° jsou skladem. Jiná provedení jsou
Schienengeraden
11 vyráběna na objednávku.
 gehärtete V-Führung, an allen Auflageflächen geschliffen  Segmenty mohou být používány samostatně nebo jako součást
 weich belassene Schienenmitte für kundenseitige Bohrungen vodícího systému.
 einteilig bis zu 4 m erhältlich, längere Systeme werden auf Stoß gearbeitet
Přímá vedení
11
 Všechny klínové břity jsou kalené a přesně broušené.
 Měkká střední část segmentu umožňuje zákazníkovi vyrobit v segmentu díry podle svých
požadavků.
 Segment může být vyroben v délce až 4 m. Delší systémy jsou opatřeny spoji na tupo.

3
 Application Anwendungs- Příklady použití
Examples beispiele
See HepcoMotion PRT catalogue for other applications and methods of driving. Weitere Anwendungen und Antriebsoptionen sind im
HepcoMotion PRT Katalog aufgeführt. Viz katalog HepcoMotion PRT, který uvádí další způsoby použití a druhy pohonů.

Driven pallet system for engines

Each carriage is independently driven
by a geared motor & pinion which
engages in a special rack cut back plate
on the track system. Contact Hepco for
details.

Angetriebenes Palettensystem Poháněný paletový systém pro

für Maschinen motory
Jeder Laufwagen wird einzeln mit einem Každý vozík je nezávisle poháněn
Getriebemotor und Ritzel angetrieben, převodovým motorem a pastorkem,
das in eine speziell verzahnte který je v záběru se speciálním
Verstärkungsschiene eingreift. Für wei- ozubeným výztužným profilem.
tere Informationen nehmen Sie bitte Podrobnější informace vám poskytne
Verbindung mit uns auf. Hepco.

Turbine handling fixture

The turbine rotor is mounted on a
tooling plate which is fixed to a
HDRE1456G4 gear cut ring. The
rotor can be turned with a hand-
wheel to facilitate inspection and
maintenance.
Turbinen Bedienvorrichtung
Der Drehflügel einer Turbine wird an
eine Werkzeugplatte montiert, die
an einem HDRE1456G4 verzahnten
Ring befestigt ist. Der Drehflügel
kann zur Inspektion und Wartung mit
dem Handrad gedreht werden.
Ovládací zařízení turbíny
Rotor turbíny je upevněn na desku,
která je spojena s ozubeným věncem
HDRE1456G4. Při kontrole a
údržbě rotoru lze rotorem otáčet
pomocí ručního kola.

4
Application Anwendungs- Příklady použití
Examples beispiele
See HepcoMotion PRT catalogue for other applications and methods of driving. Weitere Anwendungen und Antriebsoptionen sind im
HepcoMotion PRT Katalog aufgeführt. Viz katalog HepcoMotion PRT, který uvádí další způsoby použití a druhy pohonů.

Spool handling unit

The gripper holds a spool of
kevlar fibre tape during the
production of high performance
composite storage tanks. The
spool gripper rotates on an
HDR512G4 ring and moves on a
Hepco HDLS unit.

Spulenabroller
Während der Produktion von
Verbundstoff - Lagertanks hält der
Greifer eine Spule Kevlarfaser -
Band. Der Greifer dreht sich auf
einem HDR512G4 Ring, der auf
einer Hepco HDLS Einheit
montiert ist.
Odvíječ cívky
Ve výrobě skladovacích nádrží z
vysoce odolných kompozitů je na
upínacím zařízení uložena cívka s
pásem z kevlarových vláken.
Upínací zařízení se otáčí na
kruhovém vedení HDR512G4,
které je spojeno s jednotkou
Hepco HDLS.

Transfer unit for paper rolls
Twin back-to-back oval tracks have
FCP64 carriages joined with support
rollers, with connecting links for driving.
Contact Hepco for advice.
Transfereinheit für Papierrollen
Zwei parallel angeordnete Ovalsysteme
und FCP64 Laufwagen mit Stützrollen,
sowie Verbindungslaschen für den
Antrieb. Für weitere Informationen
nehmen Sie bitte Verbindung mit uns auf.
Předávací zařízení pro role papíru
Na dvou oválných vedeních se
pohybují vozíky FCP64 s opěrnými
válečky, které jsou spojeny hnacími
táhly. Podrobnější informace poskytne
Hepco.

5
 HDRE Ring Slides
HepcoMotion HDRE ring slides are
made from high quality steel and have a
hardened external V which provides an
extremely durable running surface for
the bearings.
HDRE Ringe
HepcoMotion HDRE Ringe werden aus
hochwertigem Werkzeugstahl gefertigt.
Die gehärtete V-Führung ermöglicht eine
äußerst wiederstandsfähige
Führungsfläche für die Lager.
Kruhová vedení
HDRE
Kruhová vedení HepcoMotion HDRE jsou
vyrobena z vysoce kvalitní ocele a
opatřena kalenými vodícími klínovými bři-
ty, které tvoří neobyčejně odolné plochy
pro vedení ložisek.

A gear drive option is available where
teeth are machined into the internal
register of the slide ring. MOD 4 teeth
are standard, with other sizes available
on request. Standard drive pinions are
detailed on page 20.
Optional ist eine Verzahnung auf der
Innenseite des Rings in MOD 4
erhältlich. Auf Anfrage sind auch
andere Verzahnungsvarianten möglich.
Standard Ritzel finden Sie auf Seite 20.
Na vnitřní straně kruhového vedení může
být vyrobeno ozubení, které lze využít pro
pohon systému. Ozubení je standardně
vyráběno s modulem 4. Na zvláštní
objednávku může být vyrobeno ozubení s
jiným modulem. Standardní nabídka
pastorků je uvedena na str. 20.

X-X

ØD M14 x 2
ØC Tapped hole option
ØB Gewindebohrung optional
ØA Volitelné závitové díry

ØF

= =
=

=
=

Gear drive option

X Verzahnung optional X
Volitelné hnací ozubení

Part number Number of holes

Artikelnr. Anzahl Bohrungen
Číslo dílu A B C* 2 D Pocět děr
HDRE512…. 514.5 512 452 408 ±0.020 12
HDRE640…. 642.5 640 580 536 ±0.022 16
HDRE768…. 770.5 768 708 664 ±0.025 16
HDRE896…. 898.5 896 836 792 ±0.025 20
HDRE1280…. 1282.5 1280 1212 1144 ±0.033 28
HDRE1456…. 1458.5 1456 1380 1304 ±0.039 32
HDRE1656…. 1658.5 1656 1568 1480 ±0.039 40

Notes: Bemerkung Poznámky:

1 Dimensions and tolerances refer to a ring
bolted down to a flat, round register.
Dimensions measured on an unmounted ring
may be slightly different.
2 The holes in the mounting surface must be
drilled to within 0.5mm of true position to
ensure alignment with the holes in the ring.
1 Die Abmaße und Toleranzen beziehen sich
auf montierte Ringe, auf einer flachen und
ebenen Unterplatte aufgeschraubt. Bei einem
unmontierten Ring können die Maße ab-
weichen.
2 Um die Montage zu gewährleisten, dürfen die
Positionen der Bohrungen in der Grundplatte
nur max. 0,5mm von ihrer theoretischen
Position abweichen.
1 Rozměry a tolerance platí pro kruhové vedení
přišroubované k rovnému a plochému
podkladu. Rozměry nenamontovaného
kruhového vedení mohou být poněkud
odlišné.
2 Díry v montážní ploše musí být vyrobeny s
maximální úchylkou 0,5 mm od teoretické
polohy, aby byla zaručena požadovaná
přesnost montáže vedení.

6
HDRE Ring Slides
The standard holes are counterbored to
suit hex socket screws. Alternatively, the
tapped hole option enables the ring
slide to be bolted from below.
Ring slides are available in 3 precision
grades, SS (Stainless Steel), P1 & P2. All
grades are accurately ground on the
90° V faces and internal register. Grade
P1 is also ground on the mounting face
for best accuracy. The stainless steel
version is ground on all surfaces.
Ring spacers for use when mounting on
a flat surface are detailed on page 21.
HDRE Ringe
Standardmäßig sind Senkungen für die
Befestigung mittels Zylinderschrauben
eingebracht. Alternativ können
Gewindebohrungen zur Befestigung von der
Unterseite gewählt werden.
Die Ringe sind in 2 Oberflächengüten, P1 &
P2, sowie in Edelstahl, SS erhältlich. Alle
Varianten sind an der 90° V-Führung, sowie
an der Innenseite präzisionsgeschliffen. Um
höchste Genauigkeit zu erreichen, ist die P1
Ausführung auch an der Bezugsfläche
geschliffen. Die Edelstahlvariante ist an allen
Flächen geschliffen.
Distanzscheiben zur Befestigung auf einen
flachen Untergrund sind auf Seite 21
beschrieben.
Kruhová vedení
HDRE
Díry jsou standardně opatřeny zahloubením
pro šrouby s hlavou s vnitřním šestihranem.
Alternativně mohou být vyrobeny závitové
díry, které umožňují přišroubovat kruhové
vedení zespodu.
Kruhová vedení jsou dodávána ve třech
třídách přesnosti SS (nerezová ocel), P1 a
P2. Kruhová vedení všech tříd přesnosti mají
přesně broušené vodicí klínové břity a vnitřní
stranu. Vedení třídy přesnosti P1 má rovněž
broušenou vztažnou plochu, č ímž je
zaručena nejvyšší přesnost. Provedení z
nerezové ocele má broušené všechny plochy.
Rozpěrné podložky pro montáž na rovný
povrch jsou uvedeny na str. 21.

Ring cross section Ring-Querschnitt Řez kruhovým vedením

= M10 DIN912
Ø18 x 10.5

Ø12

SS = 25.0 90° ±15'

P1 = 25.2
P2 = 25.4 SS & P1 = 12.5 ±0.018
P2 = 12.7 ±0.025

0.4 x 45° min E

Available grades of slide Erhältliche Oberflächengüten Nabízené třídy přesnosti

= Ground surface
SS P1 P2 = geschliffene Flächen
= Broušená plocha

Gear tooth form Number of teeth Ring weight (kg)

Verzahnung Zähnezahl Gewicht des Ringes (kg)
E F Tvar ozubení Pocet zubu Hmotnost kruhového vedení (kg)
53.25 416 MOD4 - 20° pressure angle 104 13
53.25 544 136 17
Other tooth forms on request
53.25 672 168 20
MOD4 - 20° Druckwinkel
53.25 800 200 24
Andere Verzahnung auf Anfrage
69.25 1152 288 47
77.25 1312 Modul 4 – úhel záberu 20° 328 60
89.25 1488 Informujte se na moźnost dodání se zuby jiných tvarů 372 80

Ordering Details Bestellhinweise Objednací údaje

HDRE = Heavy Duty Ring (External V) HDRE 896 G4 P2 N SP SP = Set of ring spacers
21 (leave blank if not required)
HDRE = Hochleistungsring (V-Führung außen) SP = Distanzscheiben
21(sonst frei lassen)
HDRE = Kruhové vedení pro vysoké výkony (vnější vodicí klínový břit) SP = Sada rozpěrných podložek
21 (neuvádějte, pokud
je nepožadujete)
Ring nominal diameter in mm
Teilkreisdurchmesser des Rings N = Tapped hole option (leave blank if not required)
Průměr roztečné kružnice v mm N = Gewindebohrungen (sonst frei lassen)
N = Volitelné závitové díry (neuvádějte pokud je
G4 = Gear cut with 4 MOD teeth (leave blank if not required) nepožadujete)
G4 = Verzahnung mit MOD4 (sonst frei lassen)
Precision grade: options are SS, P1 & P2
G4 = Ozubení s modulem 4 (neuvádějte, pokud ho nepožadujete)
Oberflächengüte: Auswahl SS, P1 & P2
Třída přesnosti: volitelná SS, P1 a P2

7
 HDR Ring Slides
HepcoMotion HDR ring slides are made
from high quality steel and have a
hardened internal V, which provides an
extremely durable running surface for
the bearings.
A gear drive option is available where
teeth are machined into the external
register of the slide ring. MOD 4 teeth
are standard with other sizes available
on request. Standard drive pinions are
detailed on page 20.
HDR Ringe
HepcoMotion HDR Ringe werden aus
hochwertigem Werkzeugstahl gefertigt.
Die gehärtete V-Führung ermöglicht
eine äußerst wiederstandsfähige
Führungsfläche für die Lager.
Optional ist eine Verzahnung auf der
Außenseite des Rings in MOD 4
erhältlich. Auf Anfrage sind auch
andere Verzahnungsvarianten möglich.
Standard Ritzel finden Sie auf Seite 20.
Kruhová vedení
HDR
Kruhová vedení HepcoMotion HDR jsou
vyrobena z vysoce kvalitní ocele a jsou
opatřena na vnitřní straně kalenými
vodícími klínovými břity, které představují
neobyčejně odolné plochy pro vedení
ložisek.
Na vnější straně kruhového vedení může
být vyrobeno ozubení, které lze využít pro
pohon systému. Ozubení je standardně
vyráběno s modulem 4. Na zvláštní
objednávku může být dodáno ozubení s
jiným modulem. Standardní nabídka
pastorků je uvedena na str. 20.

X-X

ØD
M14 x 2
ØC
Tapped hole option
ØB Gewindebohrung optional
ØA
Volitelné závitové díry

Gear drive option

Verzahnung optional
Volitelné ozubení

= =
=

ØF
=
=

X X

Part number Number of holes

Artikelnr. Anzahl Bohrungen
Číslo dílu A B C*2 D Pocět děr
HDR512…. 512 ±0.022 468 408 405.5 12
HDR640…. 640 ±0.025 596 536 533.5 16
HDR768…. 768 ±0.025 724 664 661.5 16
HDR896…. 896 ±0.028 852 792 789.5 20
HDR1280…. 1280 ±0.039 1212 1144 1141.5 28
HDR1456…. 1456 ±0.039 1380 1304 1301.5 32
HDR1656…. 1656 ±0.046 1568 1480 1477.5 40

Notes: Bemerkung Poznámky:

1 Dimensions and tolerances refer to a ring
bolted down to a flat, round register.
Dimensions measured on an unmounted ring
may be slightly different.
2 The holes in the mounting surface must be
drilled to within 0.5mm of true position to
ensure alignment with the holes in the ring.
1 Die Abmaße und Toleranzen beziehen sich
auf montierte Ringe, auf einer flachen und
ebenen Unterplatte aufgeschraubt. Bei einem
unmontierten Ring können die Maße
abweichen.
2 Um die Montage zu gewährleisten, dürfen die
Positionen der Bohrungen in der Grundplatte
nur max. 0,5mm von ihrer theoretischen
Position abweichen.
1 Rozměry a tolerance platí pro kruhové vedení
přišroubované k rovnému a plochému
podkladu. Rozměry nenamontovaného
kruhového vedení mohou být poněkud
odlišné.
2 Díry v montážní ploše musí být vyrobeny s
maximální úchylkou 0,5 mm od teoretické
polohy, aby byla zaručena požadovaná
přesnost montáže vedení.

8
HDR Ring Slides
The standard holes are counterbored to
suit hex socket screws. Alternatively, the
tapped hole option enables the ring
slide to be bolted from below.
Ring slides are available in 3 precision
grades, SS (Stainless Steel), P1 & P2. All
grades are accurately ground on the
90° V faces and external register. Grade
P1 is also ground on the
mounting face for best accuracy. The
stainless steel version is ground on all
surfaces.
Ring spacers for use when mounting on
a flat surface are detailed on page 21.
HDR Ringe
Standardmäßig sind Senkungen für die
Befestigung mittels Zylinderschrauben
eingebracht. Alternativ können
Gewindebohrungen zur Befestigung von der
Unterseite gewählt werden.
Die Ringe sind in 2 Oberflächengüten, P1 &
P2, sowie in Edelstahl, SS erhältlich. Alle
Varianten sind an der 90° V-Führung, sowie
an der Innenseite präzisionsgeschliffen. Um
höchste Genauigkeit zu erreichen, ist die P1
Ausführung auch an der Bezugsfläche
geschliffen. Die Edelstahlvariante ist an allen
Flächen geschliffen.
Distanzscheiben zur Befestigung auf einen
flachen Untergrund sind auf Seite 21
beschrieben.
Kruhová vedení
HDR
Díry jsou standardně opatřeny
zahloubením pro šrouby s hlavou s
vnitřním šestihranem. Alternativně mohou
být vyrobeny závitové díry, které umožňují
přišroubovat kruhové vedení zespodu.
Kruhová vedení jsou dodávána ve třech
třídách přesnosti SS (nerezová ocel), P1 a
P2. Kruhová vedení všech tříd přesnosti
mají přesně broušené nejen vodicí klínové
břity, ale i vnější stranu. Vedení třídy
přesnosti P1 má rovněž broušenou
vztažnou plochu, která zaručuje nejvyšší
přesnost. Provedení z nerezové ocele má
broušené všechny plochy.
Rozpěrné podložky pro montáž na rovný
povrch jsou uvedeny na str. 21.

Ring cross section Ring-Querschnitt Řez kruhovým vedením

Ø18 x 10.5 = M10 DIN912
Ø12

90° ±10' SS = 25.0

P1 = 25.2
SS & P1 = 12.5 ±0.018 P2 = 25.4
P2 = 12.7 ±0.025

E 0.4 x 45° min

Available grades of slide Erhältliche Oberflächengüten Nabízené třídy přesnosti

= Ground surface
SS P1 P2 = geschliffene Flächen
= Broušená plocha

Gear tooth form Number of teeth Ring weight (kg)

Verzahnung Zähnezahl Gewicht des Ringes (kg)
E F Tvar ozubení Pocet zubu Hmotnost kruhového vedení (kg)
53.25 504 MOD4 - 20° pressure angle 126 13
53.25 632 158 17
Other tooth forms on request
53.25 760 190 20
MOD4 - 20° Druckwinkel
53.25 888 222 24
Andere Verzahnung auf Anfrage
69.25 1272 318 47
77.25 1448 Modul 4 – úhel záberu 20° 362 60
89.25 1648 Informujte se na moźnost dodání se zuby jiných tvarů 412 80

Ordering Details Bestellhinweise Objednací údaje

HDR = Heavy Duty Ring (Internal V) HDRE 896 G4 P2 N SP SP = Set of ring spacers
21 (leave blank if not required)
HDR = Hochleistungsring (V-Führung innen) SP = Distanzscheiben
21(sonst frei lassen)
HDR = Kruhové vedení pro vysoké výkony (vodicí klínový břit na SP = Sada rozpěrných podložek
21 (neuvádějte, pokud
vnitřní straně) je nepožadujete)

Ring nominal diameter in mm N = Tapped hole option (leave blank if not required)
Teilkreisdurchmesser des Rings N = Gewindebohrungen (sonst frei lassen)
Průměr roztečné kružnice v mm N = Volitelné závitové díry (neuvádějte pokud je
nepožadujete)
G4 = Gear cut with 4 MOD teeth (leave blank if not required)
G4 = Verzahnung mit MOD4 (sonst frei lassen) Precision grade: options are SS, P1 & P2
G4 = Ozubení s modulem 4 (neuvádějte, pokud ho nepožadujete) Oberflächengüte: Auswahl SS, P1 & P2
Třída přesnosti: volitelná SS, P1 a P2

9
 HDRD Ring Slides
HepcoMotion HDRD ring slides are
made from high quality steel and have
very durable, hardened V faces.
The slides are made as full 360° rings.
90° & 180°*3 segments are also
stocked with other sizes made to order.
Three grades are available: SS
(Stainless Steel), P1 and P2. P1 & SS are
available for track systems
16-17.
Ø1050
Ø990
Ø920
Ø917.58
Ø1120
Ø1122.42 ±0.053
3*3
6 Erhältliche Oberflächengüten
14
14
14
14
14
14
6
Ordering Details
HDRD = Heavy Duty Double Edged Ring Ø1120mm
HDRD = Hochleistungsring mit beidseitiger V-Führung Ø1120 mm
HDRD = Kruhové vedení s vodicími klínovými břity na obou
stranách pro vysoké výkony Ø1120mm
Precision grade: options are SS, P1 & P2 (P2 not for track systems
17)
Oberflächengüte: Auswahl SS, P1 & P2 (P2 nicht für Schienensysteme
erhältlich
17)
Třída přesnosti: Volitelná SS, P1 a P2 (oválné vodicí systémy nejsou
vyráběny v přesnosti P2
17)
Notes:
1 Sizes and tolerances refer to a complete ring
bolted to a flat surface.
2 The holes in the mounting surface must be
drilled to within 0.5mm of true position to
ensure alignment with the holes in the ring.
3 Standard segments will be less than 90° and
180° due to the cutting allowance. Full 90°
and 180° segments can be supplied on
request.
4 Rings & segments ordered with the P option
will be supplied with a set of matched pillars.
5 A full HDRD 1120 ring weighs ~56kg.
6 Segments for track systems will be modified to
suit the joint block
16-17.
10
HDRD Ringe Kruhová vedení
HDRD
HepcoMotion HDRD Ringe werden aus Kruhová vedení HepcoMotion HDRD jsou
hochwertigem Werkzeugstahl gefertigt und vyrobena z vysoce kvalitní ocele a jsou
verfügen über äußerst wiederstandsfähige, opatřena neobyč ejně odolnými kalenými
gehärtete V-Laufbahnen. vodícími klínovými břity.
Es werden volle Ringe mit 360° gefertigt. 90° Vedení jsou tvořena celým kruhem 360°.
& 180° *3 Segmente sind lagerhaltig, andere Oblouky 90° a 180° lze okamžitě dodat ze
Größen auf Bestellung erhältlich. skladu. Jiné velikosti mohou být vyrobeny na
objednávku.
Es sind zwei Oberflächengüten P1 und P2,
Kruhová vedení jsou nabízena ve třech
sowie eine Edelstahlvariante SS erhältlich. In
třídách přesnosti: SS (nerezová ocel), P1 a
den Schienensystemen sind nur die Varianten
P1 und SS verfügbar
16-17.
P2. Kruhová vedení ve třídách přesnosti P1 a
SS jsou uvedena na str.
16-17.
Ø12
Ø18 x 10.5
= M10 DIN912
0.5 x 45°
SS & P1=25.0
90°±10' SS & P1=12.5 0.018
P2 =25.4
P2 =12.7 0.025
M14 x 2 66
Tapped hole option 12
102.4 0.025
optionale Gewindebohrung
Volitelné závitové díry
25
Available grades of slide
Pillar (steel)
14 Distanzstücke (Stahl)
14 Rozpěrná podložka Nabízené třídy přesnosti
14 (ocel)
14
SS & P1
= Ground surface
14
= geschliffene Fläche
= Broušená plocha
P2
14
Bestellhinweise Objednací údaje
HDRD1120 P1 R180 N P
P = Set of pillars (leave blank if not required)
P = Distanzstücke (sonst frei lassen)
P = Sada rozpěrných dílů (neuvádějte, pokud je nepožadujete)
N = Tapped hole option (leave blank if not required)
N = Gewindebohrungen (sonst frei lassen)
N = Volitelné závitové díry (neuvádějte pokud je
nepožadujete)
Segment angle (R90=90°, R180=180°, R360=360°)
Segmentwinkel (R90=90°, R180=180°, R360=360°)
Oblouk (R90=90°, R180=180°,R360=360°)
Bemerkungen Poznámky:
1 Die Abmaße und Toleranzen beziehen sich 1 Rozměry a tolerance platí pro úplné kruhové
auf montierte Ringe, auf einer flacher und vedení přišroubované k rovnému podkladu.
ebenen Unterplatte aufgeschraubt.
2 Díry v montážní ploše musí být vyrobeny s
2 Um die Montage zu gewährleisten, dürfen die maximální úchylkou 0,5 mm od teoretické
Positionen der Bohrungen in der Grundplatte polohy, aby byla zaručena požadovaná
nur max. 0,5mm von ihrer theoretischen přesnost montáže vedení.
Position abweichen.
3 Standardní segmenty jsou kratší než 90° a
3 Standardsegmente sind durch den Verschnitt
180° kvůli přídavku na řezání. Segmenty
nicht genaue 90° oder 180°. Auf Anfrage
90° and 180° v jmenovitých délkách jsou
können auch exakte 90° und 180° Segmente
dodávány na zvláštní objednávku.
gefertigt werden.
4 Ringe und Segmente mit P- Option werden mit 4 Kruhová vedení a segmenty v provedení P
Distanzstücken geliefert. jsou dodávány se sadou odpovídajících
rozpěrných dílů.
5 Das Gewicht eines kompletten HDRD Rings
beträgt ca. 56 kg. 5 Celé kruhové vedení HDRD 1120 váží cca.
6 Die Segmente für Schienensysteme werden 56 kg.
passend zu den Verbindungsplatten
16-17
6 Segmenty oválných systémů jsou vyrobeny pro
gefertigt. spojení spojovacími deskami (
16-17).
Straight Slides Schienengeraden Přímá vedení

HepcoMotion HDRT track systems use
slides from the popular HDS range,
precision matched and modified for
track system requirements. They are
supplied together with back plates and
joint blocks according to the system
layout (see below and
16-17) unless
otherwise specified.
Slides up to 4m are made in one piece.
Unlimited lengths can be achieved by
butting.
Note that the stainless steel version has
a different profile without plastic cover.
= M8 DIN912
20
HepcoMotion HDRT Schienensysteme
werden mit Schienen aus der bewährten
HDS Produktreihe gefertigt, präzise
bearbeitet und an die Anforderungen
der Schienensysteme angepasst. Wenn
nicht anders angegeben, werden
sie mit Verstärkungsschienen und
Verbindungsplat ten, wie im
Systemlayout angegeben, geliefert
(siehe unten und
16-17).
Schienenlängen bis zu 4 m werden in
einem Stück gefertigt. Für größere
Systemlängen werden die Schienen auf
Stoß gearbeitet.
Bitte beachten Sie, dass die Edelstahl-
Ausführung einen anderen Querschnitt,
ohne Plastikabdeckung, aufweisen.
90 90
Oválné vodicí systémy HepcoMotion
HDRT jsou sestaveny ze segmentů
osvědčené řady HDS, které jsou přesně
přizpůsobeny a upraveny pro montáž
oválného vedení. Systémy jsou
dodávány spolu s výztužnými profily a
spojovacími deskami podle návrhu
vodícího systému (viz níže a str.

16-17), pokud není stanoveno jinak.
Vedení v délkách do 4 m jsou vyrobena
z jednoho kusu. Vedení neomezené
délky lze sestavit ze segmentů spojených
na tupo.
Upozorňujeme, že provedení z
nerezové ocele se vyznačuje odlišným
profilem a není opatřeno plastovým
krytem.
25.0
20 = M8 DIN 90°±10'
7984*2

HSDT25 SS 102.4 100

30 HSDT25 P1 15 30
±0.025

9 Ø15 5
Ø10
Ø10 12.5±0.018
P1 = Ground surface
SS = geschliffene Flächen Plastic cover (supplied)
= Broušená plocha Plastikabdeckung (wird mitgeliefert)
Plastový kryt (součástí dodávky)

15
15 4.7

13 13
Joint block *1 66 Backplate *2
Verbindungsplatte *1 66 Verstärkungsschienen *2
Spojovací deska *1 80 Výztužný profil *2

Ordering Details Bestellhinweise Objednací údaje

HSDT25 = Track System Straight Slide HSDT25 P1 L1840

HSDT25 = Schienengerade
HSDT25 = Přímé segmenty vodícího systému Slide length L = 1840 mm
Schienenlänge L =1840 mm
Precision grade: options are SS & P1 Délka vedení L = 1840mm
Oberflächengüte: Auswahl SS & P1
Třída přesnosti: Volitelné SS, P1 a P2

Notes: Bemerkungen: Poznámky:

1 The number of joint blocks required
corresponds with the number of straight-to-
curve joints in a track system (see
16-–17).
2 M8 low head cap screws are available from
Hepco in the following lengths: 30mm (part
no. FS8-30) for use without back plate &
40mm (part no. FS8-40) for use with back
plate.
3 Weight: HSDT25 P1 = 13.5kg/m, HSDT25 SS
= 16.5kg/m.
1 Die benötigte Anzahl der Verbindungsplatten 1 Počet potřebných spojovacích desek
entspricht der Anzahl der Übergänge von den odpovídá počtu přechodů mezi přímými
Schienengeraden auf die Segmente segmenty a oblouky oválného vodícího
(
16-17). systému (viz
16-–17).
2 M8 Flachkopfzylinderschrauben sind von 2 Společnost Hepco může dodat šrouby s nízkou
Hepco in den folgenden Längen erhältlich: 30 válcovou hlavou M8 v následujících délkách:
mm (Art.-Nr. FS8-30) zur Verwendung ohne 30 mm (obj. č. FS8-30) pro montáž bez
Verstärkungsschiene und 40 mm opěrné desky a 40 mm (obj. č. FS8-40) pro
(Art.-Nr. FS8-40) zur Verwendung mit montáž s opěrnou deskou.
Verstärkungsschiene.
3 Hmotnost: HSDT25 P1 = 13.5kg/m, HSDT25
3 Gewicht: HSDT25 P1 = 13,5 kg/m, HSDT25 SS = 16,5 kg/m.
SS = 16,5 kg/m.

11
 Fixed Centre
Carriage
The HepcoMotion Fixed Centre
Carriage is for use on track systems with
unidirectional bends of common radii
and on HDRD rings & segments.
Used on track systems, slight play may
be experienced in the transition zone
between straight and curve. This is not
detrimental to the system life.
Two sizes are available incorporating
either Ø64 or higher load Ø95
bearings adjusted to suit the ring or
track. Special length carriages can be
supplied. Lubricators (
15) are
optional.
A corrosion resistant version is available
with high performance USDA approved
surface treatment to the aluminium
carriage plate: Bearings and fasteners
are stainless steel.
240 / 300
43.43 /62.76 155.64 /178.48
=
180 / 260
220 / 300
=
52.5 / 75 135 /150
100 / 130
M8 / M10
16 /18
Ordering Details
CR = Corrosion Resistant option (leave blank if not required)
CR = korrosionsbeständige Version (sonst frei lassen)
CR = Volitelné korozivzdorné provedení (neuvádějte pokud
je nepožadujete)
FCP = Fixed Centre Carriage
FCP = Laufwagen mit fester Lageranordnung
FCP = Vozík s pevným středem
Weight: FCP64 = 7kg; FCP95 = 13.5kg.
12
Laufwagen mit fester Vozík s pevným
Lagereinstellung středem
Der HepcoMotion Laufwagen mit fester
Lageranordnung ist geeignet für alle
Schienensysteme in gleicher Richtung
und mit gleichem Kurvenradius, sowie
für HDRD Ringe & Segmente.
Bei dem Einsatz im Schienensystem
kann im Übergang zwischen
Schienengeraden und Kurve ein leichtes
Spiel auftreten. Dies hat jedoch keinen
Einfluss auf die Systemlebensdauer.
Die Laufwagen sind mit Lagern Ø64
mm, oder mit den höher belastbaren
Lagern Ø95 mm, ausgestattet und auf
den Ring bzw. dem Schienensystem vor-
eingestellt. Laufwagen in Sonderlängen
sind auf Anfrage verfügbar. Optional
sind Schmierblöcke erhältlich (
15).
In korrosionsbeständiger Version wird
die Trägerplatte mit einer hochwertigen,
lebensmitteltauglichen Beschichtung
(freigegeben vom US-Agrarministerium)
versehen, die Lager sowie das
Befestigungsmaterial sind aus Edelstahl.
143.42 / 174.42
71.7 / 87.2
±0.025
38.3 /62.8
24 / 30
100 / 130
40.5
9.3
Bestellhinweise
CR FCP
Gewicht: FCP64 = 7kg; FCP 95 = 13,5 kg
Vozík s pevným středem HepcoMotion je
určen pro oválné vodicí systémy s
jednosměrnými oblouky běžných poloměrů
zakřivení a dále pro kruhová vedení a
segmenty HDRD.
Při pohybu na oválných vedeních dochází
ke vzniku malé vůle v místě přechodu mezi
přímou částí vedení a obloukem. Tento jev
nemá nepříznivý vliv na životnost systému.
Vozíky jsou nabízeny s ložisky dvou
velikostí - Ø64 resp. Ø95 pro vyšší
zatížení, přičemž ložiska jsou seřízena pro
kruhové nebo oválné vedení. Společnost
Hepco může vyrobit také vozíky zvláštních
délek. Maznice (
15) mohou být dodány
na zvláštní objednávku.
Nerezové provedení je vybaveno vozíkem
s hliníkovou deskou s povrchovou úpravou,
která je schválena USDA. Ložiska a
upevňovací prvky jsou vyrobeny z
nerezové ocele.
FCP64 FCP95
95
/ AT
AT54 240 / 320
Adjustable bearings (E) this side
14
Einstellbare Zapfenlager (E) auf dieser Wagenseite
14
Nastavitelná ložiska (E) na této straně vozíku
14
Datum location facility
Lage der Bezugsbohrungen
Poloha vztažných otvorů
6 x customer mounting holes
6 x Befestigungsbohrungen
6 x upevňovací díra
46.0 / 52.0
16 Ø10 (H7)
71.7 / 77.7
13.0
64.5 / 70.5
Objednací údaje
64 LB
Lubricator option (leave blank if not required)
Option Schmierblöcke (sonst frei lassen)
Volitelná maznice (neuvádějte pokud je nepožadujete)
Bearing Ø (options are 64 & 95)
Lager Ø (wahlweise Größe 64 oder 95)
Ložisko Ø (volitelné velikosti 64 a 95)
Hmotnost: FCP64 = 7kg; FCP95 = 13,5kg.
Bogie Carriage
The HepcoMotion Bogie Carriage is
used on tracks with “S” bends or bends
of differing radii. Each bogie swivels on
a special play free axial/radial ball
bearing which is lubricated for life.
Two sizes of carriage are available
incorporating either Ø64 or higher load
Ø95 bearings. Carriage plates and
bogie swivel plates are made from high
strength aluminium alloy and are
supplied assembled and adjusted to suit
the track. Lubricators (
15) are
optional.
Laufwagen mit
Drehschemeln
Die HepcoMotion Laufwagen mit
Drehschemeln werden auf
Schienensystemen mit S-Kurven oder
ungleichen Segmentradien eingesetzt.
Die Drehschemel sind über spezielle,
spielfreie Axial-/ Radiallager mit
Lebensdauerschmierung schwenkbar
gelagert.
Die Laufwagen sind mit Lagern Ø 64
mm, oder mit den höher belastbaren
Lagern Ø 95 mm, ausgestattet.
Trägerplatte und Drehschemel sind aus
einer hochfesten Aluminiumlegierung
hergestellt. Die Laufwagen werden vor-
montiert und auf das jeweilige
Schienensystem voreingestellt geliefert.
Optional sind Schmierblöcke erhältlich
(
15).
Podvozkový vozík
Podvozkový vozík HepcoMotion je
určen pro oválné vodicí systémy s
oblouky "S“ nebo oblouky s různými
poloměry zakřivení. Každý podvozek je
otočně uložen na axiálním/radiálním
kuličkovém ložisku bez vůle, které je
opatřeno náplní plastického maziva na
celou dobu životnosti.
Nabídka obsahuje vozíky dvou velikostí
s ložisky Ø64 resp. Ø95 pro vyšší
zatížení. Nosné desky a deska
otočného podvozku jsou vyrobeny z
hliníkové slitiny s vysokou pevností a
jsou dodávány smontované a seřízené
pro navržené vedení. Maznice (
15)
patří k volitelnému vybavení.

300 / 390 Access hole for eccentric

bearing (
14) adjustment
190 / 240 Einstellöffnung für die exzen- BCP64 BCP95
trischen Lager (
14)
Přístupový otvor pro nas- 300 / 390
tavení výstředného ložiska
(
14)

6 x customer mounting holes

6 x Befestigungsbohrungen
143.4 / 174.4
225 / 280

6 x upevňovací díra
175 / 220

95
/ AT
AT54

120 / 165 120 / 165 Datum location facility

Lage der Bezugsbohrungen
Poloha vztažných otvorů 130 / 160 ±0.025
6.7 ±0.025 Datum holes
M10 Ø10 (H7)
Ø100

20
30
92.5

80 16
105.5
98

Ordering Details Bestellhinweise Objednávací údaje

BCP 64 LB
BCP = Bogie carriage
BCP = Laufwagen mit Drehschemeln Lubricator option (leave blank if not required)
BCP = podvozkový vozík Option Schmierblöcke (sonst frei lassen)
Volitelná maznice (neuvádějte, pokud je
Bearing Ø (options are 64 & 95) nepožadujete)
Lager Ø (wahlweise Größe 64 oder 95)
Ø ložiska (možnost volby 64 a 95)

Notes: Bemerkungen: Poznámky:

1 Special size carriages are available on 1 Sondergrößen von Laufwagen sind auf 1 Na zvláštní objednávku mohou být dodány
request. Anfrage erhältlich. vozíky speciálních velikostí.

2 Weight: BCP64 = 12kg; BCP95 = 19kg. 2 Gewicht: BCP64 = 12kg; BCP95 = 19kg. 2 Hmotnost: BCP64 = 1,2 kg; BCP95 = 19 kg .

13
 Bearings Zapfenlager Ložiska

HepcoMotion HJR bearings are
available in two sizes; Ø64 and
Ø95mm. Both use double row ball
bearings and provide a high axial and
radial load capacity. Additionally, there
is a higher load Ø120 bearing, see

20.
The design allows for easy assembly
and any bearing can be removed from
a system with a single screw.
Each bearing has a chemically
blackened, high tensile steel screw and
bush and is available in concentric and
eccentric (adjustable) forms. Both sizes
are available with either a blind or
through-hole fixing. Stainless steel
versions are available.
22
BHJR - 64 / 95
HepcoMotion HJR Lager sind in zwei Größen
erhältlich: Ø 64 und Ø 95 mm. Beide
Versionen sind mit doppelreihigen Kugellagern
ausgestattet und für hohe axiale und radiale
Traglasten geeignet. Zusätzlich wird ein Lager
mit Ø 120 mm für noch höhere Belastungen
angeboten,
20.
Das Design ermöglicht eine einfache Montage,
auch kann jedes Lager durch das Lösen einer
einzigen Schraube entnommen werden.
Jedes der Lager ist mit einer schwarz
brünierten Stahlschraube mit hoher Festigkeit
und einer Buchse versehen. Sie sind in
zentrischer und exzentrischer (einstellbarer)
Ausführung erhältlich. Beide Größen gibt
es als Varianten für Durchgangsbohrungen
und für Sacklochgewinde. Auch
Edelstahlausführungen sind erhältlich.
10 /11.5
1,25 /2
Ložiska HepcoMotion HJR jsou nabízena
ve dvou velikostech Ø64 a Ø95 mm.
Obě ložiska jsou dvouřadá kuličková
ložiska s vysokou axiální a radiální
únosností. Nabídka rovněž obsahuje
ložisko Ø120 pro vyšší zatížení - viz str.

20.
Konstrukce uložení usnadňuje montáž a
ložisko lze demontovat po povolení
jediného šroubu.
Každé ložisko je chemicky černěno, šroub
a pouzdro z vysokopevnostní ocele jsou
nabízeny v soustředném a výstředném
(nastavitelném) provedení. Ložiska obou
velikostí jsou opatřena slepou nebo
průchozí dírou pro upevnění. Nabídka
obsahuje rovněž provedení z nerezové
ocele.
...HJR64 ...HJR95

M10 / M16 26 /41

Ø41/ 72 ±0.015

10 /12 mm
Ø16 / 20

0
/4
F6 Hole fit

F6 Hole fit

27
Passung

AT54
/ AT
95
34
44 26 /41
See table
40 T*2 Siehe Tabelle 1,25 /2
Viz tabulka
Part number T*2
M12 / M16 Artikelnummer
13,5 /17 Číslo dílu Min Max

8 /10 mm THJR64 C/E (NS) 12 6.5 12.5

THJR64 C/E (NS) 17 11.5 17.5
Ø64 / 95

Ø24/30
Ø28/34

THJR64 C/E (NS) 22 16.5 22.5

THJR64 C/E (NS) 27 21.5 27.5
0
/4

Part number T*2

Ø16 / 20

27

Artikelnummer
F6 Hole fit

F6 Hole fit
Passung

Číslo dílu Min Max

90°
THJR95 C/E (NS) 16 9 16
5
THJR - 64 / 95 2,5 / 3 THJR95 C/E (NS) 22 16 22
THJR95 C/E (NS) 27 21 27
THJR95 C/E (NS) 32 26 32

Ordering Details Bestellhinweise Objednací údaje

SS THJR 64 C NS 17 Plate thickness - see note 2 & table above. Leave blank for BHJR
SS = Stainless Steel option (leave blank if not required)
SS = Edelstahlausführung (sonst frei lassen) Stärke der Trägerplatte – siehe Bemerkung 2 & obere Tabelle,
SS = Volitelné provedení z nerezové ocele (neuvádějte pokud für BHJR frei lassen
Tloušt´ka desky – viz pozn. 2 a tabulka výše Ponechejte
Fixing type: THJR = Through hole BHJR = Blind hole
prázdné pro BHJR NS = Nitrile rubber seal *1
Lagerausführung: THJR = für Durchgangsbohrungen
BHJR = für Sacklochgewinde NS = Nitrildichtung *1
Typ upevnění: THJR = průchozí díra BHJR = slepá NS = Těsnění z nitridové pryže *1
Bearing diameter (options are 64 & 95) Journal type: E = Eccentric C = Concentric
Lagerdurchmesser (Auswahl 64 & 95) Lagertype: E = exzentrisch C = zentrisch
Průměr ložiska (volitelný 64 a 95) Typ čepu: E = výstředný C = soustředný

Notes Bemerkungen: Poznámky:

1 Nitrile rubber seals are standard on Ø95
bearings. Omit “NS” from order code if a
steel shield is required on the Ø64 bearing.
2 For THJR bearings, the part number must be
selected to suit the required plate thickness, T.
Choose from the table above right.
3 Approx. weights of the bearing assemblies
are: HJR64 = 650g, HJR95 = 1450g.
1 Optional können die Lager mit Ø64 auch mit
Metallabschirmung geliefert werden, dazu bitte
den Zusatz NS weglassen. Die Lager mit Ø95
sind nur mit Nitrildichtung erhältlich.
2 Die Artikelnummer für die THJR Lager beinhaltet
die Stärke T der Trägerplatte. Bitte T aus der
obigen Tabelle auswählen.
3 Gewicht der Zapfenlager: HJR64 = ca. 650g,
1 Los sellos de nitrilo son estándar en los rodamientos
Ø95. Omitir el sufijo NS del n° de referencia si sólo
se requiere una protección de acero en los
rodamientos de Ø64.
2 Para los rodamientos THJR, el n° de referencia debe
seleccionarse según el grosor de la placa, dimensión
T. Seleccione de la tabla de arriba a la derecha.
3 Los pesos aproximados de los rodamientos son:

14 HJR95 = ca. 1450g HJR64 = 650 g, HJR95 = 1450 g.

Lubricators Schmierblöcke Maznice

HepcoMotion Lubricators are made
from impact resistant plastic and house
a sprung oil impregnated felt wiper for
low friction application of lubricant. This
results in increased load and life.
The ring type lubricator is for individual
rings or segments. The bearing type
lubricator can be used in all systems but
is specifically intended for Track
Systems.
HepcoMotion Schmierblöcke sind aus
schlagzähem Kunststoff hergestellt und
enthalten einen federvorgespannten
ölgetränkten Filzabstreifer. Dieser sorgt
für reibungsarme Schmierung und
erhöht somit Tragfähigkeit und
Lebensdauer.
Der Ring-Schmierblock ist für einzelne
Ringe oder Segmente gedacht. Der
Lager-Schmierblock kann in allen
Systemen verwendet werden, wurde
jedoch speziell für Schienensysteme
entwickelt.
Maznice HepcoMotion jsou vyrobeny z
plastu odolného proti rázům a vybaveny
plstěným stěrač em napuštěným olejem.
Stěrač předepjatý pružinou nanáší mazivo s
nízkým třením. Mazivo zajišt´uje vyšší
únosnosti a životnosti systému.
Maznice pro vedení je určena pro mazání
kruhových vodicích systémů a segmentů,
zatímco maznice pro ložiska může být
používána ve všech systémech, avšak je
navržena především pro oválné vodicí sys-
témy.

Bearing Lubricator Lager-Schmierblock Maznice pro ložiska

HDLB25J 38 27

39 90°
22
7
34 23
Lubrication point
Nachschmieröffnung
Domazávací otvor *2
=

2
5. =
M5x12 stainless steel screws (supplied) Ø
M5 x 12 Edelstahlschrauben (werden mitgeliefert) 39
Nerezové šrouby M5x12 (součástí dodávky) 50

Ring Lubricator Ring-Schmierblock Maznice pro vedení

38 27
HDLB25S

39 90° 24
22
7
8.5
23
Lubrication point
Nachschmieröffnung *2
Domazávací otvor =

.2 =
M5x12 stainless steel screws (supplied) Ø5
M5 x 12 Edelstahlschrauben (werden mitgeliefert) 39
Nerezové šrouby M5x12 (součástí dodávky)
50

Ordering Details Bestellhinweise Objednací údaje

HDLB25 J
HDLB25 = Heavy duty lubricator J = Bearing lubricator / S = Ring lubricator
HDLB25 = Hochleistungs-Schmierblock J = Lager-Schmierblock / S = Ring-Schmierblock
HDLB25 = maznice pro náročné provozní podmínky J = maznice pro ložiska / S = maznice pro vedení

Notes Bemerkungen Poznámky:

1 Lubrication interval depends on length of
stroke, duty and environment. Replenish lubri-
cant as necessary using a 68 viscosity oil.
2 For through hole fixing, tap the Ø5.2 holes in
the lubricator M6.
3 Weight: HDLB25S = 45g, HDLB25J = 50g
1 Die Nachschmierintervalle hängen von Hublänge,
Betriebsstunden und Umgebungsbedingungen ab.
Zum Nachschmieren empfiehlt sich ein Mineralöl
mit Viskosität 68.
2 Zur Montage mit Durchgangslöchern müssen die
Ø 5,2 Bohrungen im Schmierblock auf M6
geschnitten werden.
3 Gewicht: HDLB25S = 45 g; HDLB25J = 50g
1 Domazávací interval závisí na délce zdvihu,
počtu provozních hodin a provozních
podmínkách. Podle potřeby doplňte olej s
viskozitou 68.
2 Při upevnění pomocí průchozí díry je třeba v
dírách Ø5.2 maznice vyrobit závit M6.
3 Hmotnost: HDLB25S = 45 g, HDLB25J = 50 g

15
 Track Systems
HepcoMotion HDRT Track Systems
combine straight slides and ring
segments to form an almost limitless
variety of open or closed circuits. The
slides and segments are available in
either P1 ground grade or fully ground
stainless steel.
Any number of carriages can be accom-
modated, either fixed centre type for
track systems with unidirectional bends
of common radii, or bogie type
carriages which can also run around ‘s’
bends and bends of differing radii. A
unique facility for easy alignment of
straight slide to curve is incorporated
within the joint blocks.
A variety of drive methods can be used,
see
4-5 plus other examples which
are shown in the HepcoMotion PRT Ring
Slide catalogue.
HSDT25
Fixed centre carriage
12
Laufwagen mit fester Lageranordnung
12
Vozík s pevným středem
12 FCP64 / FCP95
Joint assembly
Verbindung am Stoß
Provedení spoje
HSDT25
HDRD 1120
Notes:
1 With the fixed centre carriage, some slight
play develops as each pair of opposing bear-
ings traverses the join between straight and
curve. This is rarely an issue in use.
16
Schienensysteme
Die HepcoMotion HDRT Schienensysteme
verbinden Schienengeraden und
Kurvensegmente zu offenen und geschlossenen
Systemen mit fast unbegrenzten Möglichkeiten.
Die Schienen und Segmente sind in der geschlif-
fenen P1 Ausführung oder in geschliffenem
Edelstahl erhältlich.
Auf einem System können mehrere Laufwagen
montiert werden, entweder mit fester
Lageranordnung für Schienensysteme in einem
Drehsinn mit gleichem Radius, oder die
Drehschemelkonstruktion für s-förmige Systeme
und Schienensysteme mit verschienenen Radien.
Um ein einfaches Ausrichten der
Schienengeraden zu den Kurvensegmenten zu
gewährleisten, werden die Verbindungsplatten
eingesetzt.
Vielfältige Antriebsmöglichkeiten finden Sie auf

4-5, weitere Beispiele im HepcoMotion
Katalog Ringführungen und Schienensysteme
PRT.
Track system straight slide
11
Gerade Schiene für Schienensystem
11
Přímý segment obloukového vedení
11
Track system curved segment
10
Segment für Schienensystem
10
Oblouk oválného vodicího
systému
10
Fixing screws
Befestigungsschrauben
Upevňovací šrouby
Joint block
11
Verbindungsplatte
11
Spojovací deska
11
Pillar
10
Distanzstück
10
Rozpěrná podložka
10
Bemerkungen:
1 Die Laufwagen mit fester Lageranordnung
weisen im Übergang geringfügig Spiel auf,
wenn sich jeweils zwei Lager auf der
Schienengeraden und dem Kurvensegment
befinden. Dies ist jedoch für die meisten
Anwendungen unbedeutend.
Oválné vodicí
systémy
Oválné vodicí systémy HepcoMotion
HDRT jsou sestaveny z přímých segmentů
a kruhových oblouků, které umožňují
vytvořit téměř neomezený počet
uzavřených nebo otevřených vedení.
Vedení a segmenty jsou dodávány bud´
broušené v třídě přesnosti P1, nebo z
nerezové oceli se všemi broušenými
plochami.
Vedení může být opatřeno libovolným
počtem vozíků s pevným středem (pro
oválné vodicí systémy s jednosměrnými
oblouky se stejnými poloměry zakřivení)
nebo vozíků s otočným podvozkem, které
mohou projíždět oblouky typu "S" i
oblouky s různými poloměry zakřivení. Pro
jednoduché vyrovnání přímého segmentu
a oblouku v místě napojení jsou určeny
spojovací desky.
Pohon může být zajištěn různými způsoby –
viz str.
4-5 a příklady v katalogu
„Kruhová vedení PRT HepcoMotion“.
HDRD 1120
Backplate
11
Verstärkungsschiene
11
Výztužný profil
11
Joint adjusting screw
Einstellschrauben
Seřizovací šroub
Poznámky:
1 U vozíku s pevným středem dochází ke
vzniku malé vůle v místě, v němž kladky
umístěné proti sobě překonávají spoj mezi
přímou částí vedení a obloukem, což se však
u většiny aplikací neprojevuje negativně.
Track Systems
Installation Procedure
HepcoMotion Track Systems are
supplied in sections ready for installa-
tion, marked with a system reference
number and sequence number. All
sections should be assembled and
clamped in position as a complete
circuit prior to drilling through all holes.
Schienensysteme
Installation
HepcoMotion Schienensysteme werden
montagefertig in Einzelteilen, mit
System- und Positionsnummer gekenn-
zeichnet, geliefert. Bevor die Grund-
platte gebohrt wird, sollte das System
zuerst komplett zusammengesetzt,
genau positioniert und festgeklemmt
Oválné vodicí
systémy
Montážní postup
Oválné vodicí systémy HepcoMotion
jsou dodávány rozebrané na jednotlivé
části, které jsou označeny referenčním a
pořadovým číslem. Všechny části by
měly být smontovány a upevněny v
požadované poloze před vyvrtáním
upevňovacích děr.

Setting of joints should be carried out
using the joint block alignment facility
provided, ensuring that both jacking
screws are subsequently locked and all
curved segment fixing screws are
tightened. A final stoning of the slide V
faces is necessary to ensure smooth
travel across the joints.
werden. Konečné vyrovnání spojů by mělo být
provedeno pomocí spojovací desky. Po
Die Einstellung der Übergänge wird
nastavení je třeba utáhnout zdvihací a
mittels dem Verbindungsblock
upevňovací šrouby. Plochy vodicích
vorgenommen. Anschließend müssen klínových břitů je nutno obtáhnout
die beiden Einstellschrauben angezogen brouskem, aby byl zajištěn hladký
und alle Befestigungsschrauben an den přechod v místě spoje.
Kurvensegmenten festgeschraubt
werden. Um einen glatten Übergang zu
gewährleisten, sollten die Stöße mit
einem feinen Abziehstein geglättet
werden.

Ordering Details
Bestellhinweise
/C /C
Objednací údaje

Track system straight slide
11

Track system curved segment
10
Gerade Schiene für
Schienensystem
11
Segment für Schienensystem
10
Oblouk oválného vodícího systému
10
Přímý segment obloukového
vedení
11

/A

Bogie carriage
13

Laufwagen mit
Drehschemeln
13
Vozík s podvozkem
13
/C
/C

Please list part numbers of ring segments
and straight slides in a clockwise
sequence beginning at any point on the
track system. Curved segments should
be designated with a sufix “C” for a
clockwise bend or an “A” for an
anticlockwise bend.
Backplates, pillars and joint blocks are
included unless “unmounted” is stated.
Final item should be quantity and part
number of carriages required.
Zur Bestimmung des Systems führen Sie bitte
die Artikelnummern der Segmente und
Schienengeraden in ihrer Reihenfolge, begin-
nend an beliebiger Stelle, im Uhrzeigersinn
auf. Die Bogenbestimmung wird mit „C“ für
Kurve im Uhrzeigersinn oder mit „A“ für
Kurve gegen den Uhrzeigersinn, gewählt.
Verstärkungsschiene, Distanzplatten und
Verbindungsplatten sind inbegriffen, falls
nicht gewünscht bitte „unmontiert“ angeben.
Als letzte Position sollte Menge und Anzahl
der Laufwagen folgen.
Laskavě uvádějte označ ení oblouků a
přímých segmentů vedení v takovém pořadí,
v jakém mají být instalovány ve směru
pohybu hodinových ruček, přičemž můžete
začít v libovolném bodě. Oblouky zakřivené
ve směru pohybu hodinových ruček by měly
být označeny písmenem “C” a oblouky
zakřivené proti směru hodinových ruček
“A”.
Výztužné profily, rozpěrné podložky a
spojovací desky jsou součástí dodávky. Pokud
je nechcete, laskavě uved´te poznámku „v
nesmontovaném stavu“.
Na posledním místě je třeba uvést počet a
čísla vozíků.

Ordering Example
16 Bestellbeispiel
16 Příklad objednávk
16

(1) HDRD 1120 P1 R180 / C clockwise curved segment / Kurvensegment im Uhrzeigersinn / oblouk zakrř ivený ve směru
pohybu hodinových ruček
(2) HSDT25 P1 L1500 straight slide / Schienengerade / přímý segment
(3) HDRD 1120 P1 R180 / C clockwise curved segment / Kurvensegment im Uhrzeigersinn / oblouk zakřivený ve směru
pohybu hodinových ruček
(4) HSDT25 P1 L1500 straight slide / Schienengerade / přímý segment
(5) 1 x FCP 95 LB fixed centre carriage / Laufwagen mit fester Lageranordnung / vozík s pevným středem
17
 Technical Technische Daten Technické údaje

Load Capacity & Life Tragfähigkeit und Únosnost a životnost

The load capacity and life of systems
will be determined by many factors
including the ring size, the size and
number of bearings, the presence of
lubrication, the size and direction of
loads, the speed of operation and the
length of the path travelled.
It is usual to run systems at loads well
below the maximum to prolong life,
which can be calculated using the
methods below.
For calculation purposes, systems fall
into two categories: those where a
carriage runs on a ring or track, and
those where a ring is captivated in a
number of bearings.
Wherever possible, systems should be
lubricated using Hepco lubricators. This
will greatly extend life.
Lebensdauer
Die Tragfähigkeit und Lebensdauer eines
Systems wird von vielen Faktoren beein-
flusst, z. B. der Baugröße des Ringes, der
Baugröße und Anzahl der Zapfenlager,
der Schmierung, der Größe und
Richtungen der Lasten, der
Geschwindigkeit, der Beschleunigung,
sowie der Hublänge.
Es ist üblich, die Systeme deutlich unter-
halb der unten angegebenen maximalen
Lasten zu betreiben, um eine lange
Lebensdauer zu gewährleisten.
Das Berechnungsverfahren ist in zwei
Kategorien unterteilt: Der Laufwagen
läuft auf einem Ring bzw. einem
Schienensystem, oder einzelne
Zapfenlager sind am Ring angeordnet.
Wenn möglich, sollte eine Schmierung mit
den Hepco Schmierblöcken erfolgen.
Dadurch wird die Lebensdauer erheblich
erhöht.
Únosnost a životnost systému závisí na
mnoha faktorech, jako např. velikosti
kruhového vedení, velikosti a počtu
ložisek, mazání, velikosti a směru
působícího zatížení, rychlosti a dráze.
Systémy obvykle pracují při zatížení
nižším, než je maximální, což přispívá k
delší trvanlivosti, kterou lze vypočítat
postupem uvedeným níže.
Pro účely výpočtu jsou systémy rozděleny
do dvou skupin - kruhový nebo oválný
systém s pohyblivým vozíkem a kruhový
systém pohyblivě uložený v několika
ložiskách.
Podle možností by systémy měly být
mazány maznicemi Hepco, protože
mazání přispívá k podstatnému
prodloužení životnosti.

Systems with Systeme mit Systémy s

Ms
carriages Laufwagen vozíky L1
The load on each carriage Die Last auf jedem Zatížení, které působí na M
should be resolved into the Laufwagen sollte, wie im každý vozík, by mělo být
direct and moment load Diagramm angegeben, in rozloženo na jednotlivé síly L2
components shown in the ihre Komponenten zerlegt a momenty, jak ukazuje
diagram. werden. náčrtek.

Mv

Maximum load capacity Load capacities apply to lubricated systems. For stain-
Tragzahlen less steel systems loads are 25% lower. Contact
Maximální únosnost Hepco for load and life of unlubricated systems.
Direct loads (N) Moment loads (Nm) Basic life Die Tragzahlen gelten für geschmierte Systeme. Wird
Carriage Direkte Last (N) Momentenlast (Nm) Grundlebensdauer
die Edelstahlausführung eingesetzt, reduziert sich der
Laufwagen Prímé zatížení (N) Momentová zatížení (Nm) Životnost
Wert um 25%. Bei dem Einsatz von ungeschmierten
Vozík L1 L2 M Mv Ms BL (km) Systemen wenden Sie sich bitte an uns.
FCP 64 10000 16000 700 1160 440 300 Uváděné únosnosti platí pro systémy, které jsou
FCP 95 28000 40000 2290 3280 1230 300 mazány. Zatížení systémů z nerezové ocele je o 25 %
BCP 64 10000 10000 950 950 440 300 nižší. Informujte se u společnosti Hepco na zatížení
a životnost systémů, které nejsou mazány.
BCP 95 14000 13000 1680 1560 550 2000

To determine life, first calculate the load factor LF using the equation below, then go to next page.
Um die Lebensdauer zu berechnen, bitte zuerst den Lastfaktor LF mit der unten angegebenen Formel ermitteln,
dann auf der nächsten Seite fortfahren.
Při výpočtu životnosti nejprve určete součinitel zatížení LF podle níže uvedené rovnice a poté přejděte na následující stránku:

L1 L2 Ms
LF = + + + Mv + M <1
L1(max) L2(max) Ms(max) Mv(max) M(max)

Systems with rings in Systeme mit einzelnen Kruhová vedení uložená

bearings
It is usual to space bearings equally
around the ring *2. When calculating
the life, the load should be resolved into
the direct load components LA and LR
and the moment load component M (see
diagram on next page).
Zapfenlagern
Die Zapfenlager sollten gleichmäßig am
Umfang verteilt sein *2. Für die
Lebensdauerberechnung sollte die Last
in ihre Komponenten zerlegt werden
(siehe Diagramm nächste Seite).
otočně v ložiskách
Ložiska by měla být rozmístěna
rovnoměrně po obvodu kruhového
vedení *2. Při výpočtu životnosti by
mělo být působící zatížení rozloženo na
síly LA a LR a moment M (viz obrázek
na následující stránce).

18
Technical Technische Daten Technické údaje

M
LA

LR

Bearing Number of equally Load capacities apply to lubricated

spaced bearings systems. For stainless steel systems loads
Zapfenlager Anzahl der gleichmäßig are 25% lower. Contact Hepco for load
verteilten Zapfenlager Max load capacity Basic life and life of unlubricated systems.
Ložisko Pocet rovnomerne Tragzahlen Grundlebensdauer
rozmístených Max. únosnost Trvanlivost
ložisek
LA (N) LR (N) M (Nm) BL (km)
3 7200 7000 1500 x Øc* Die Tragzahlen gelten für geschmierte
BHJR64 4 9000 8000 1875 x Øc*
Systeme. Wird die Edelstahlausführung
& 300 eingesetzt, reduziert sich der Wert um
Each additional 1
THJR64 jedes zusätzliche 1800 2000 375 x Øc* 25%. Bei dem Einsatz von
Každé další 1 ungeschmierten Systemen wenden Sie
3
sich bitte an uns.
20000 17500 4200 x Øc*
BHJR95 4 25000 20000 5250 x Øc*
& 300
Each additional 1
THJR95 jedes zusätzliche 5000 5000 1050 x Øc*
Každé další1 Uváděné únosnosti platí pro systémy, které
jsou mazány. Únosnost systémů z
3 30000 26000 6300 x Øc* nerezové ocele je o 25 % nižší.
BHJR120 4 37500 30000 7875 x Øc* Informujte se u společnosti Hepco na
300
& Each additional 1 zatížení a životnost systémů, které nejsou
THJR120 jedes zusätzliche 7500 7500 1575 x Øc* mazány.
Každé další 1

* Øc is the ring contact diameter in m. For HDRE rings this is dimension A - 0.011m (
6), for HDR rings this is dimension D + 0.011m (
8).
*Øc ist der Laufbahndurchmesser in m. Dies ist bei HDRE Ringen Maß A - 0,011 m (
6), bei HDR Ringen Maß D + 0,011 m (
8).
* Øc je průměr oběžné dráhy kruhového vedení v m. Pro kruhová vedení HDRE se tento rozměr rovná A = 0.011m (
6), Pro kruhová vedení HDR tento rozměr
činí D + 0.011m (
8).

To determine life, first calculate the load factor LF using the equation below.
Um die Lebensdauer zu berechnen, bitte zuerst den Lastfaktor LF mit der unten angegebenen Formel ermitteln.
* Při stanovení intervalu údržby je třeba nejprve vypočítat součinitel zatížení LF podle níže uvedeného vztahu.

LA LR M
LF = + + <1
LA(max) LR(max) M(max)

The life is then determined using the equation below.

Dann die Systemlebensdauer mit der untenstehenden Formel berechnen.
Životnost vypočítáte podle níže uvedeného vztahu:

System life (km)

BL
Systemlebensdauer (km) = 3

Životnost systému (km) (0.04 + 0.96LF)

Notes: Bemerkungen: Poznámky:

1 When calculating the loads, ensure that
centrifugal loading is included.
2 In some applications where the bearings
rotate with the load, it may be beneficial to
distrubute the bearings unequally around the
ring. Contact Hepco for application advice.
1 Achten Sie bei der Kalkulation von Lasten
darauf, die Zentrifugallast mit
einzubeziehen.
2 Bei Anwendungen, in denen die Zapfenlager
mit der Masse rotieren, kann es zweckmäßig
sein, die Zapfenlager ungleichmäßig am
Umfang zu verteilen. Bitte fragen Sie an.
1 Při výpočtu zatížení je třeba počítat s
odstředivým zatížením.
2 V některých uloženích, v nichž se ložiska
otáčejí pod zatížením, může být výhodné
rozmístit ložiska nerovnoměrně po obvodu
kruhového vedení. Podrobnější informace
vám poskytne společnost Hepco.

19
 Pinion Ritzel Pastorek

The HepcoMotion HP4X24 pinion is
compatible with HDRT gear cut rings

6–9. It has 24 MOD 4 teeth with 20°
pressure angle and is made to ISO 1328
grade 10. The teeth are nitride hardened
for durability. Other sizes are possible.
The pinion is supplied with a keyless
locking bush which allows it to be
securely fitted to a h8 toleranced shaft.
The stainless steel version has part number
SSHP4X24. The teeth are unhardned.
For best performance, the pinion and
ring gear should be lubricated.
HP4X24
A
Die HepcoMotion HP4X24 Ritzel sind mit den
verzahnten Ringen des HDRT Systems (
6-9)
kompatibel. Die Ritzel sind in Modul 4, haben
einen Zahneingriffswinkel von 20°und werden
nach ISO 1328 in Qualität 10 gefertigt. Sie sind
zur Verschleißfestigkeit nitriergehärtet.
Das Ritzel wird mit einem Ringspannelement
ohne Passfeder geliefert, mit welchem eine
sichere Verbindung zu jeder Standard h8 Welle
hergestellt werden kann.
Die Artikelnr. der Edelstahl-Version
SSHP4X24. Die Zähne sind ungehärtet.
Wir empfehlen das Ritzel und die Verzahnung
des Ringes zu schmieren.
27
Pastorek HepcoMotion HP4X24 je
kompatibilní s ozubeným kruhovým vedením
HDRT ( 6–9). Pastorky s 24 zuby, modulem 4 a
úhlem záběru 20° jsou vyráběny podle ISO
1328 ve stupni přesnosti 10. Nitridované
zuby zaručují dlouhou životnost. Nabídka
rovněž obsahuje pastorky jiných rozměrů.
Pastorek je dodáván s upínacím pouzdrem bez
pera, které zaručuje spolehlivé upevnění na
hřídele vyrobené v toleranci h8.
Provedení pastorku z nerezové ocele má
ist
označení SSHP4X24. Zuby pastorku nejsou
kalené.
Optimální funkce vyžaduje mazání pastorku a
ozubení kruhového vedení.
Locking bush
Ringspannelement
Upínací pouzdro

Ø104 for h8 shaft

Ø30 für h8 Welle Ø80
96 PCD Pro hřídel s
tolerancí h8

A 52

24 x MOD 4

Higher Load Bearing Höchstlastlager Ložisko pro větší

In addition to the bearings on
14,
HepcoMotion also offers larger HJR120
bearings with 50% greater load
capacity than the HJR95s.
They are wider than the Ø64 and Ø95
bearings, so system heights are
different. For system lubrication,
alternative lubricator designs HDLB33J
(for bearings) or HDLB33S (for rings)
should be specified. Contact Hepco for
details.
Stainless steel versions are prefixed SS.
zatížení
Zusätzlich zu den Zapfenlagern auf
14 Kromě ložisek uvedených na str.
14
bietet HepcoMotion größere HJR120 Lager nabízí HepcoMotion rovněž větší ložiska
mit 50% mehr Tragfähigkeit als die der HJR120 s únosností o 50% vyšší než
Zapfenlager HJR95 an. HJR95s.
Da diese breiter sind als die Lager mit Ø64 Tato ložiska jsou širší než ložiska Ø64 a
und Ø95, vergrößert sich auch die
Ø95, a tedy systémy mají odlišnou výšku.
Pro systémy by měly být zvoleny maznice v
Systemhöhe. Zur Schmierung des Systems jiném provedení - HDLB33J (pro ložiska)
sollten alternativ die Schmierblöcke HDLB33 nebo HDLB33S (pro kruhová vedení).
(für Zapfenlager) oder HDLB3S (für Ringe) Podrobnější informace vám poskytne Hepco.
eingesetzt werden. Für weitere Informationen Nabídka rovněž obsahuje provedení z
nehmen Sie bitte Verbindung mit uns auf. nerezové ocele.
Um die Edelstahlvariante zu bestellen, ein-
fach vor die Artikelnummer „SS“ setzen.

Part number T
Blind hole fixing (SS) BHJR120 C/E NS Through hole fixing Artikelnummer
für Sacklochgewinde für Durchgangsbohrungen Číslo dílu Min Max
Upevnění se slepou závitovou dírou Upevnění s průchozí dírou
(SS) THJR120 C/E NS 17 6.5 17
(SS) THJR120 C/E NS 27 16.5 27
28 17 50 T
3
(SS) THJR120 C/E NS 37 26.5 37

22 M24
M24
±0.015
Ø120

Ø120

Ø40
Ø44
Ø96

Passung
Ø25 F6
Hole fit

Hole fit
Ø25 F6

Passung

50
Hole fit

Hole fit

40 90° 50
54 56 4 3
8

20
Ring Spacers
HepcoMotion HDR / HDRE Rings
require spacers to lift them off the
mounting surface in order to clear the
Bearings. If preferred, customers may
provide a spacer profile machined into
their own structure.
Ring Spacers are made from steel or
stainless steel, matched as a set to go
with the Ring / Bearing combination
specified. To order, just add -SP to the
ring part number ( 7&9).
Specials
HepcoMotion has the capacity to turn,
harden and grind special rings and
disks up to Ø1.8m. Hepco can also
make complete turntable units with
supporting frames, motors and drives.
Hepco will be pleased to quote on your
special requirements.
Examples of
Special Parts
Distanzscheiben
Um ausreichenden Platz für die
Zapfenlager zu erzielen, müssen die
HepcoMotion HDR / HDRE Ringe mit
Distanzhaltern von der Grundplatte
angehoben werden. Kunden können
alternativ auch selbst ein Distanzprofil
in die Montageplatte einbringen.
Die Distanzscheiben sind aus Stahl oder
Edelstahl gefertigt, je nach benötigter
Ring- / Zapfenlager-Kombination, und
werden als Satz geliefert. Fügen Sie bei
Ihrer Bestellung einfach „-SP“ nach der
Artikelnummer des Ringes an ( 7 & 9).
Sonderausführungen
In Sonderanfertigung kann HepcoMotion
Ringe und Scheiben bis zu Ø 1,8 m
drehen, härten und schleifen. Bei noch
höheren Lasten als die hier im Katalog
beschriebenen, kann Hepco ein größeres
Ø 120 mm Lager liefern, das mehr als die
doppelte Traglast als das im Katalog
angegebene Ø 95 Lager bietet.
Gerne erstellen wir Ihnen ein Angebot für
Ihre spezielle Anwendung.
Beispiele Sonderteile
Rozpěrné podložky
Kruhová vedení HepcoMotion HDR /
HDRE musí být podložena rozpěrnými
podložkami, které zdvihnou vedení nad
montážní plochu a vytvoří dostatečný
prostor pro montáž ložisek.
Alternativně mohou zákazníci vyrobit
rozpěrné profily v montážní ploše.
Rozpěrné podložky kruhového vedení
jsou vyrobeny z oceli nebo nerezové
oceli v závislosti zvolené materiálové
kombinaci kruhového vedení a ložisek.
V objednávce stačí doplnit „–SP“ za
objednací číslo kruhového vedení
( 7 a 9).
Ø35 (HDR/HDRE 512, 640, 768 & 896)
Ø43 (HDR/HDRE 1280)
Ø50 (HDR/HDRE 1456 & 1656)
12 (BHJR & THJR 64 & 95)
16 (BHJR & THJR 120)
Zvláštní provedení
Společnost HepcoMotion může vyrobit
kalená a broušená kruhová vedení a kotouče
o průměru až 1,8 m, jakož i úplné jednotky
s otočným stolem, opěrnými rámy a pohony.
Společnost Hepco ochotně zpracuje nabídku
podle vašich požadavků.
Prříklady speciálních
dílů
21
HepcoMotion® Product Range/Produktreihe/Výrobní program

GV3 HDS2 PRT HDRT SL2 LBG

MCS
SBD HDLS DLS HTS HPS

MHD DTS BSP PDU2 PSD120

Product Range/Produktreihe/Výrobní program

HepcoMotion® – Exclusive European partners and distributors for Bishop-Wisecarver since 1984.

HepcoMotion® – exclusiver europäischer Partner und Händler für Bishop-Wisecarver seit 1984.

HepcoMotion® – výluční evropští partnerř i a distributorř i společnosti Bishop-Wisecarver od roku 1984.

®
LoPro® UtiliTrak®

HepcoMotion® – Deutschland HepcoMotion® – Head Office HepcoMotion® – Czech

Hauptstraße 15, D-90537 Feucht Lower Moor Business Park, Tiverton Way CZ - Loděnice 125, 26712
Tel: (0049) (0) 9128 92 71-0 Tiverton, Devon, England EX16 6TG Mobil: +420 / 608 038 138
Fax: (0049) (0) 9128 92 71-50 Tel: (0044) (0) 1884 257000 Fax: +420 / 311 672 599
E-mail: info.de@hepcomotion.com Fax: (0044) (0) 1884 243500 E-mail: info.de@hepcomotion.com
E-mail: sales@hepcomotion.com

CATALOGUE No. HDRT 01 UK/G/CZ © 2007 Hepco Slide Systems Ltd.

Reproduction in whole or part without prior authorisation from Hepco is prohibited. Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information in this
catalogue, Hepco cannot accept liability for any omissions or errors. Hepco reserves the right to make alterations to the product resulting from technical developments.
Many Hepco products are protected by: Patents, Copyright, Design Right or Registered Design. Infringement is strictly prohibited and may be challenged in law.The
Customer’s attention is drawn to the following clause in Hepco’s conditions of sale:
‘It shall be the Customer’s sole responsibility to ensure that goods supplied by Hepco will be suitable or fit for any particular application or purpose of the Customer, whether
or not such application or purpose is known to Hepco. The Customer will be solely responsible for any errors in, or omissions from, any specifications or information the
Customer provides. Hepco will not be obliged to verify whether any such specifications or information are correct or sufficient for any application or purpose.’
Hepco’s full conditions of sale are available on request and will apply to all quotations and contracts for the supply of items detailed in this catalogue.
HepcoMotion is the trading name of Hepco Slide Systems Ltd.