EBPOMEMCKUM CTAHDAPT EN 10297-1 chespans 20031, ICS 77.40.78 Bepena Ha akrniiickom mabike CranbHble TpyOb! Kpyrnoro ceyeHna ANA MexaHMYecKux KoHeTpyKUNl 1 o6uyero MawMHOCTpoeHA - TexHu4eckoe: yenosue noctapkn - Yactb 1: Heneruposanuble u nermpoBaHible cTanbHbie TpyOb! Hactorumii craxgapt yreepxgex CEN 16 oxra6pa 2002 r. Uneret CEN o6nsane! npinepxuaarecn OGwyx npasun CEN/CENELEC, yoravasnupaiownx ycnosua npicsoeHuA AaHHomy Exsponelickomy Cranaapry cratyca HaloHanbHoro cTaHgapta Ges KaKMX-nMGo uaMeHeHMi, Tepes OGHoBTeHUH W CuGrvorpacbwueCkHe CCLINKH, KACAIOWYMZICR TaKMX Hal|KoHANbHEIK CraHnapTos, MOXHO nony4nTb, Hanpasve sanpoc B AaMmanctpaTuaiilt Llexrp CEN un moGomy uneny CEN. Aauneit Esponeticini Crangapt cywjectayer 8 Tpex ocuynancuex Bepouax (Ha aHITMlicKOM, GpaHuyscKoM M HeMetKOM sabikax). Nepesoa Ha HauMoHanbHLlt ABBIK, OCYLIECTBNEHHBIA MOA OTBETCTBeHHOCTS YneHa CEN u sasepeHHbili 8 AamunncrpatusHom Llentpe CEN, mmeer ToT xe craryc, To W ocbuunanbHste Bepeun, Unekamn CEN spnalotca HalWoHanbHble opratusayan no crakpapran AscTpiIh, Benbrin, YewcKoli PecnyOnnkm, fawn, Ouinsanu, dpanynn, Tepmaru, Tpeymu, Vonanann, Vpnangun, Viranan, Toxcem6ypra, Manure, Hujlepnaypos, Hopseruu, Nlopryranun, Vonany, llseuum, Waelivapun m BennkoSpirrannu, CEN EBPOMEUCKMM KOMUITET MO CTAHAAPTMSALIUN Agmmuucrparusysili Liewtp: Pio ne Wraceapr, 36 — B-1050 Bpioccenb © 2003 CEN Mpasa na nepenearsieahite u nepenayy 8 NiOGo! chopme vi mioBeiM cnocoBoM: Coxpatatoton 80 ecem mupe sa CEN ero unevamin,EN 10297-1:2003 (E) Conepxanue Tpeancstonne .. 1 O6aacrs npumenenns ., 2 Cupanouno-nopmarapunre zoxymenrsr 3 Tepmauint onpenenena,. 4 Cumponss . s Kaacenuxauna # oGosnaserne, 5.1 Kaacengunaums ...... 8 5.2 OGosnayenne ... oe 6 — Hbopmanus, npesocrapasemas noxynaresem 61 OGszarexsnaa mndopmanus .. 6.2 MaxyasraTHeHas madopmanus ern 63 Tpumep saxasa 71 Texnonormuecknit nponece .. 7.1 Tpouece nponsponerpa cram a 7.2 Tiponece packHeneHust .sssessessssserseeseense 7.3 Ilpousponerso u cocromune nocrasku 1py6 ... 8 — TpeGonanus .......0. 8.1 OGmas MACTE oes seseeee 8.2 Xumuueckuit cocrap 8.3 Mexannueckne croiierna. 84 — TpeGonauus x tpepgocmn . 85 Tpokanupaemocts ..... 86 Bremunit sua suyrpennas npormocrs .. 87 Kpnsusna 88 — Oraeka xomuo1 8.9 Pasmepst, macent, zonycku m cpoiicrna B cevenun 9 Hucnexuus ... saeeaeees oes eee 941 Tamer mtcnexnmn 9.2 Dporoxosni aucnexman 93 Kparkoe u3.toxemie menexuun m nembrrauni 10 OrGop npo6 ... 10.1 Yacrora nensranuit 10.2. Mogroronxa npo6 mt oGpasuos .. ul 11.1 Henprranne na paspsin 11.2 Wensrranne na yaapuyto assxocrs Merosst nensrrannii SER SSIRYNSNERRERRASSSSSSS cece wassaraue13 1d 1s 1.6 7 Ws us 11.10 12 B Tpuzoxeune A (topmarusnoe) Craam am nonepxtocrioro ynpouneris EN 10297-1:2003 (E) Wensrranue wa npoxasunaemocrs Vensrranne na Taepaoers Menrranne na repmermsnoen Hepaspymatounte memorranna ..... Pasmepusiit KORTpOA Busyanutit Konrpom, Maenruguxanua marepuaza . Tlosropuvie uenbrranus, coprupoka H noBTopHas obpaGorKa Mapxupopxa ... 3ammrrnoe noKpsrrae Tpnaoxeune B (unopuarusrice) Pexomeryentte Temuepatypsi tepMoo6paGorKt Lpnoxenne C (topmarnanioe) TpeGonannst x Teeprocru j.ta TepmooGpaGoTaHHEr Tpy6 Tpuaoxenue D (opwarusiioe) Mpoxaspaemocrs - pesetounte sua4enus Aus mxaasr C no Poxseaay .. Tpnaoxeue E (nopnatunioe) Dopmy.nnt aaa pactera cnoiicrs HoMMHAAbHOFO BuGanorpadus ceuenna .. 32 32 32 33 33 33 33 33 33 34 35 36 38 39 a2 43aR SERRE EN 10297-1:2003 (E) Mpegucnosve AannbiA foxyment (EN 10297-1:2003) noprotosnen TexHnuecknm KoMMTeTOM ECISS/TC 29 «Cranbubie TpyGbI M apMaTypa ANA cTanbHLIKX Tpy6», ceKpeTapuaT KoToporo HaxoguToA nog pykosoacTeom UNI. Faniomy Esponelicxomy Cratnapty Gynet npvicsoeH cratyc HayoHanbHoro crannapta nv6o nyTem nyGnnkaymn MgeHTHHHOTO TeKcTa, nMGo nocpeacTsom ofobpenua He nosgkee, Yem B Mae 2003 r., a npoTMBopevaume HAWMOHaNbHbIe CTaHAapTb! AOMKHbI GbITb MSbATHI HE NOs)Ke, 4eM K Maio 2003r. B jatiom Esponefickom Craxnapte npunoxeHua A, C, Du E spnmiotca HOpMaTHBHbIMM, a npunoKeHve B - MHcbopMaTuBHEIM. Ewe ogun pasgen EN 10297, Haxoasumitca 8 npoyecce noproToBKn: ~ Pasnen 2: Tpy6bi us Hepkaeerowedl cmanu. Ewe ova rpynna Esponeficxux Craujapros, oxsarsisaiowyunx cpapHble Tpy6e! ANA MeXAHUYECKAX KOHCTpYKUM H OBJerO MaLUMHOCTPOeHMA, HAXOAMTOR B HaCTOAUee BpeMs 8 CTARNM noproToBKA prEN 10296, Ceaprete mpy6s1 Kpyenozo ceveHun dna MexaHutiecKux KoHompyKuuli 4 o6we20 MawuHocmpoeHua — TexHuYeckue ycmoeun nocmasku. Apyran rpynna Esponetickux Craxqaptos, rorosauiuxca 8 sto o6nactu - sto prEN 10294 prEN 10305 na cranbibix Tpy6 npeyMaHoHHoro NpAMeHEHAMA CornacHo sHytpeHHu npasuriam CEN/CENELEC, Waymonanbiele opranugayin crenytouynx cTpak OBRzaHel BHeApIMTe AaHHbIit EeponelicKn”i Crangapr: Asctpua, Benbrvs, Yeuckas Pecny6nika, Jaana, OudnaaMA, dpanyun, Tepwanna, Tpeuywa, Vcnayaua, Mpnangua, Manus, Shokcembypr, Mansta, Hugepnange, Hopserma, Moptyranna, Vienanus, Weeuua, Weevuapnn 4 Benuxopuranna,EN 10297-1:2003 (E) 1 O6aacTs npumenenust ‘lami paszen EN 10297 ompenenser reximvecke yonousa noctankn 239 GecwOBHbIX ‘Tpy6 Kpyrnoro CeyeHMA M3 HenerMpoBaHHBX H NerHpOBAHHIEIX Cramelt ANA MexAHAYeCKAX KOHCTpyKUMit H OSwero MamMHOCTpOeHHA, 2 Cnpanounio-HopmaTHBabte JoKyMeHTBE Tlannoii Esponeticxuii Cranmapr aksnowaer ocpeyternom —aTHposamiiix 1 HELATAPORAKHEIX COMIOK MONOKEHAA HS Apyrax myGauKanul. rH HOpMaTHIBHBIe CCBUTKH HHBOAATCA B COOTBETETRYIOMINX MecTaX B TeKCTe, a MyGMHKanMK nepesMoAMOTeA HUXe. ro KacaeTea JATHPOBAHHEIX CCELIOK, HOCHesYIOMIMe HONpaBKu wi MCnpaBseHUA mOGOf 19 OTHX NYGAUKAUU pacmpocrpaustores Ha AaMEst Enponelicuit Cranapr ropKo B TOM coysae, ecxt OHH BIMOTENBI B Hero NyTeM HompanKM WMH Henpanxenns, Yro Kacaerca HeMATHPOAHHEIX COMNOK, TO MpHMenReTeR caMoe TlocneHee usWanHe MyGanKaLN, Ha KoTopyio cesar cesulxa (akmoTaR MoMpanKtt). EN 10002-1, Memanauweckue mamepuane: - Hensimanue na paspoe - Yacme 1: Memod ucnoimanua npu xomuamnoil mennepamype, EN 10020, Onpedenenue u xnaccuguxayun mapox cman. EN 10021, O6ujpue mexnuveckue mpeGosaiur x nocmasxe Onn cmarvnotl u oceresno! npodyripia EN 10027-1, Cucmene o6osnavenuit Ona cmanu - Pasden 1: Haseanus cmanu, ocnosuvie cunconts EN 10027-2, Cuemeae o6osnavenuil Ona cmanu - Pasden 1: Yuctosaa cucmema. EN 10045-1, Memanaunecue mamepuanei - Hontimanue na yOapuyto exsxocm no Illapnu = Pasden 1: Memod ucneimanuii, EN 10052, Crosape mepaunoe mepmoo6paGomxu dns usdenuii us wepnotx memannos. prEN ISO 10168, *Keresuan u cmanonaa npodyxyua - Hucnexyuonnvre doxymenme - Veasamene unbopmayuu u onucanur. EN 10204, Memannonpodyxyus - Tuner uncnexyuonrer Goxyatenmos. EN 10220, Becwosnste u céapnese cmassnete mpyGot ~ O6uyue mabauyer pasmepoo u wace ua counruny Onuns, EN 10246-1, Hepaspymaroujue ucntimanua cmanonetx mpy6 - Pasden 1: Asmomamureckoe ‘aneKmpomacnumnoe uchsimanue GecuogHbIX U ceapHEIX (3a UCKMOWeHUeM ceapeHHEIX ‘onexmpodyeosolt ceapKoit nod dbnocom) Peppomaznumnerx cmanonexx mpy6 daa nposepKu ha eepwemusnocm eudpocucmentss.EN 10297-1:2003 (E) EN 10246-3, Hepaspymaroujue ucneimanua cmasoueex mpy6 - Pasden 3: Asmomamuueckoe ‘moxoeuxpecoe ucntimanue Gecuosnerx u céapnex (24 uckMouenueN coapentetx saexmpodyeosoii ceapKoii nod qnrocom) cmansnoix mpy6 na eeinenenue deqrexmos, EN 10246-5, Hepaspyumoujue ucnsimanua cmansiesx mpy6 - Pasden 5: Aemomamuveckoe nomtoe nepubepureckoe ucneimanue maznumieiM uaMepumencnes npeobpasosameren/ Paccennem Mazuumnoz0 nomoKa Gecwosnsrx u cedpuorx (sa UcKMOYeHNEM ceapenHtcr snexmpodyeosoii ceapxoil nod xocom) deppomacnumnerx cmanore:x mpy6 na oimenenue npodonensrx deqhexmos, EN 10246-7, Hepaspywaroujue ucnvimanua cmanoueix mpy6 - Pasden 5: Aemomamuyeckoe nonnoe nepucepuveckoe ynempaseykogoe ucnbimanue Gecuosieix u ceapuex (sa ucKnovenuen ceapennere snexmpodyeosoi céapKoii nod baocom) cmansueix mpy6 na evinarenue mpodonsnerx depexmoe. EN 10256, Hepaspywarowue ucnoimanun cmanouex mpy6 - Keampuxayua wu konmemennmocms nepconara daa nposedenus nepaspyuaronyux ueneimanuit 1 1 2 yposus. CR 10260, Cucmeser o6osxavenua Onn cmanu - Jonommumensuoie cungones. PrEN ISO 10266, Cmaronere mpyGei, apmamypa u Konempyxyuonnan nonan sazomoexa ~ Onpedenenur u cumsoaet dna ucnonszosanun ¢ emandapmax na npodyxyuo, EN ISO 377, Cmars u cmanouan npodyryua - Mecmononoowenue u nodcomoexa npob u o6pasyos dna mexanuueckux uerumanuti (ISO 377:1997). EN ISO 642, Cmaie - Honvimanue na npoxarueaemocms nymem saxanku (mopyesar npoba na npoxanueaemocme) (ISO 642-1:1999). EN ISO 2566-1, Cman» - Iepecuem suavenuti yOumenua ~ Pasden 1: Yerepoduemas u nusxoneeupocannan cmane (ISO 2566-1:1984). EN ISO 6506-1, Memannuvecrue samepuanei - Heneimanue na meepdocmy no Bpunenno - Pasden 1: Memod ucnvimanuii (ISO 6506-1:1999). EN ISO 6508-1 : 1999, Memanauyecxue samepuans - Henetmanue ua meepoocms no Poxeeany - Pasdea 1: Memod ucneimanua (uxaist 4, B, C, D, E, F, G, H, K, N, T) (ISO 6508-1:1999), EURONORM 103, Muxporpadursecoe onpenenenne pasmepa heppuruoro aycTeHuTHoro septia craneii. 3 Tepmunot u onpeaeaennst B uessx senmoro Enponelicxoro Cranmapra npineusiorer Tepaulist onpeneneuts, upupezeustie 8 EN 10020, EN 10021, EN 10052, prEN 10266 u nocnenyromux.| i [ EN 10297-1:2003 (E) 3 Meniuit pasmep 3epHa Cramp, umeroutaa pasMep ayctenuTHo-eppurHoro sepia, pabuutii wim Membye, Hem 6, usepentoro cornacxo EURONORM 103, 32 HopMasupanHoNHas mpoKaTica npoxarsstit nponecc, B XOTOpoM KoneHam RePopMallus OcyltecTANACTeR B onpeneneHAOM TeMMepatypHOM ZuANAZoHe, AAOMIMTL B pesymBTATe COCTORME MaTepHaTa, panHoMeHHoe noaydaeMoMy Tlocwe HOPMANH3alH, TAK YTO 3aLaHHEIe IHAMeHAA MexaHMUecKHX cBolicTs coxpanimorea ante nocme HopMamusanin (+N) TIPMMEYAHME Cocroamme nocrasxu tpy6, mpouanenennix © — noMOLIBIO HOpMaMnANHOMTO! NPOKATKH HAM HOpMaMMB0BAHHEIX MOCpeCTBOM TepmMooGpaGOTKH B new, OGosHaaeTER ONIHM H TEM 2Ke CHMBOOM. 33 B COCTOMHHM HocsIe NPOKATKH MpeoSpasonaiinnili nocme Harpena n aycreHMmHy1o oGmacth (re. same AC 3) Gea Tlocaenyiouieit tepmoo6paGorKn (+AR) 34 oraur ‘Tepmoo6paGorKa npa Temmeparype nemuoro HnKe AC 1 (+A) 35 o6paGorka TH Tepmoo6paGorka TH ¢ yest pocTHXxeHHA TREPHOCTH B peneTAX sanaNHor AMANIAZOHA (TH) 3.6 o6paGorka FP TepmooSpa6orKa FP ¢ mensio oGpasonannn deppuriol a nepautuoit etpyKtyps AOCTIKeIIUA TBepAOCTHB Mpenenax sananworo jHaTNas0HA (HEP) 37 naaMaTem opranisauua, fn xoTopoit mo paGoraer Ha peryaspHoli ocHone TIPHMEYAHHE —Pa6oronatens momer Gsrrs ammGo mpowtnozurenem tpy6, 160 opranusanucli, mpexocrannmomel yonyrt No NpoBeMeHMO HepaspyuImonMx neMTanAi (NDT). 4 Cumpoubr Cworpure prEN 10266 1 CR 10260.I EN 10297-1:2003 (E) 5 Kaaccnpmxaunst u oGosHayenne 5.1 Knacenpuxauns B cooraereraun ¢ EN 10020 mapxu cram» TaGannax 3, 4, 5, 6 Al Kiaconpunupyiores, Kak noxasaxo B Ta6smue 1. 5.2 O6osnayenne Tax rpy6, oxsayenuux xannem pasnenom Hactosmero Esporteitexore Crarapra, ‘oBosnavenue cram cocTouT 13: = Homepa ganioro passlena Hacrosiero Espontelicxoro Cranapta (EN 10297-1); moc iinGo: — Hammenonana cram # cooraerctsnit c EN 1027-1 « CR 10260; m60 ~ Homepa crann, mpucroeHHoro B cooTReTeTBHH ¢ EN 10027-2. Mapxa cram mpaponstes 8 Tamme 1EN 10297-1:2003 (E) TaGamma 1 - Knaccndmxanns mapox cram cocrostunit nocranin Mapxa cram Hopmannuoe Kancenpuranna no EN Hamenosanne | Homep etait | cocromune nocransn* 10020 cram E235 1.0308 E275 1.0225 Aaa 5315 1.0236 ann 5355 1,0580 +N Henernposannas crams E470 1.0536 +AR E27SK2 1.0456 42032 1.0599 +N E355K2 1.0920 Tleruponannan rae EAGOK2~ T3891 aN Jlermponamiaa eneneras E590K2 1.0644 +O Henernponarinaa cnencra E730K2 1,8893 +OT Jeruponannias cnencrate (C22E 11151 C35E 1.1181 C45E Lui +N nom +QT Heneruponainas creucras COOH 1.1221 38Mn6 11197 41Cr4 1.7035 25CrMo4 1.7218 30CrMod 17216 34CrMo4 1.7220 42CrMo4 L725 +Qr Jleruponannas cneneram 36CrNiMo4 1.6511 30CrNiMo8 1.6580 4INiCrMo7-3-2 1.6563 C10E 1.1121 CISE 1.141 Henermponautias enencrans C1SR 1.1140 16MaCrs 1.7131 ‘+A, +TH, +FP, +N 16MnCr$5 1.7139 Tleruponanuas cnencranb 2ONICrMo2-2 1,6523 20NICrMoS2-2 1.6526 “Tio yemorpenmo nponsnonutens tpyGa Moxer Onite xonoaHonebopmupowannol. Torna TpyOa JomxMa NosBepratece OPKHTY HIM HOPMAMIAINN LA NOCTMKERUA TpebyeMbIx cpoticrs. 6 Hndopmauna, npenocrasaaeman nokynatenem 6.1 O6nsatexsHan unopmauns Caesyromen mrbopmauns xomxHa Ost upexocrantena noKynatenem Bo BpeNs sampoca 9i ec EN 10297-1:2003 (E) sun opopmutert saxcaza: 1) Kommuectao (acca, usu oGmas AHA, Mn KOMNYECTRO UITYK); 2) repsats "xpy6a"; 3) pasMepst (Hapyxcriit uamerp, Tommia cressKn) (emorpurre 8.9.1); 4) oGosHayenne 8 cOOTBeTeTBHM C qalBIM pasmemoM Hacrosiiero ExponelicKoro Cransapta (emorpute 5.2); 5) ycuopue nocranxn (emorpute 7.3.1). 6.2 @axyaeraTBHO Pan nosMoxHBIX BapnaHToB ykasaH B jaHHOM pasee wactosmero Exponeficxoro Cranqapta. On nepesncnenst HIDKe ¢ cooTBeTeTByIONNMH ccBLTKaMH. B Tom cayyae, eco Bo BpeMa 3anpoca HIM O*)OPMICHHs saKaza TIOKYHaTeNs He BEIPAKacT xenartie HpHMeHITS OAMH H3 9THX BapHaHToB, To Tpy6EI GymyT NoctaseHbI B cooTReTCTBHM Cc OCHOBHOM cnreuuedsxanteit (motpare 6.1). 1) yaaneuue oxanmes (emorpure 7.3.1); 2) ucnstranne Ha pasppis Ha OGpasue B coctosun +N (emorpure 8.3.2); 3) Kenbiraxve Ha paspeie a oGpaane B cocrosamu +QT (cMotpire 8.3.3); 4) emerranme wa paspsre (emorpure 8.3.4); 5) snauenus paGorss ynapa Tamme: 13 (eMorpue 8.3.5); 6) mmanasox Taepocta (eMorpute 8.4.2); 7) uemurraune na tseprocts (eMotpure 8.4.3); 8) tpeGonana x npoKanupaemocra [Ipunoxenus D (cMotpure 8.5); 9) mponepka mpoxanupaemoctH (cMotpure 8.5); 10) mponepka npoKammnaemocTa nyteM nemerrasns (eMorpure 8.5); 11) nepaspymmaomse uensranns (eMotpHte 8.6.2); 12) uonprranns na repmeramHocts (eMorpHTe 8.6.2); 13) rownme surat (cMorpure 8.9.2); 14) crrenmanbHas HHcreKuns Tpy6, usroToBeHHMEIX us craneli TaGmmun 3 (emoxpure 9.1); 15) mporoxon uncnexuun 2.2 (emorpuste 9.2.1); 16) axror ncneKwn 3.1.A wi 3.1.C (emorpure 9.2.1); IT)wousrranne wa upoxanusaemocTs Ha oGpasue, saarom or mpoGuoii tpy6sr (Morpure 113); 18)nocranaaemse Tpy6s1 He OTKHM METS Yy¥ACTKOB, MOATOTORNIEHHBIX HICHONBIOBAHHBIX JY MEMBITAHMs Ha TRepRocTs (cMoTpuTe 11.4); 19) nuiGop werona mponepxit ila repMeritustoctb mponsBosueTenem (eMoTpuTe 11.5.1); 20) naulecenme noxpstras u xpanenne (emorpute naparpap 13). 6.3 Hpumep saxasa Apaquars nate town tpy6 mo EN 10297-1 ¢ saqannene Hapyxxnone AnaMerpom 60,3 mM H senanHoit TomMHOH cTeNKH 3,6 MM Ho craH MapKH E275 B HopMamnsonaxHoM cocTORILHH TOCTABKH H MoMTeRaMNX crleMMANBHOH MHCMeNHH 10® EN 10297-1:2003 (E) 25 rapy6 - - 60,3 x 3,6 -EN 10297 -B275-+N- Bapaanr 14 7 Texnonornecknii mpouece 7.1 [ponece npoussogersa eran Tponece mpoussonersa cram ocraercs: Ha yeMOTpeHHe NPOUSBONMTENE. Snemenrst, He BkmovenHBIe B TaGumun 3, 4, 5,6 4 Al ana cooTaererayiomell MapKHL cram, He Gynyr HamepenHo foGannaTEca K cram Ges corsacus moKynarens, 34 HOKMOWEHHEM 9TeMeHTOB, KOTOPHe MOTYT OEITb AOGABeHE! Aid OBOAKH MaBKH. BynyT MpemUpHNATK BCE CoOTBeTCTBYIOMMe MEPL, TOG MpeAOTBPATHTS ToGaBNeHNe HEKETATEAGHBIX STEMEHTOB H3 METANMIONONA HAM JPYTHX MATEPHANOB, HCHOMLAyeMEIX B mpowecce nporanoneraa cram. 7.2 Mpouece packnenenna Cran zomxnss Gir nomHoeTsto croxoiinEnn, BRoGaBOK, Te Cram, KOTOPELe BKMONEHEL TaGnnut 4 1 5, AOMKHDI COREPAATE CBABMIBAIOMTME ABOT ONEMEHTEI H MpeACTABIATS Cobo Memkosepuucrbie crams. 7.3 Uponsnogerno m cocroaune nocranks Tpy6 7.34 ‘Tpy6st nomKst Ost HsroTOBTEHE! ¢ MOMOMBIO TexHOTOTHM mpousBoneTsa GecmmopHEIx TPYE. TaGnuua 2 mpencrannser KparKoe onMcanMe coctosHHii noctasKH, tpeGonannit x MpokanunaeMocTH H cooTBeTCTRYIOULAX TpeGOBAHHH K OGxsaTeMBHBIM H daxyssTaTHBHKIM UCHBITAHASM JUIN ONpeseNeHMA MexaHMYecKHxX cpolicTB u THepgocr. Uro KacaeTos ‘rpeGonanntt x mpoxatunaemocTH, cMorpitte 8.5. TpyOui, worotopnennbte 3 crane, ykasanmex » TaGauue 3, 2a ucKmoyenuen £470, OGstIHO MOcTARNMOTCA B COCTOAHNN Toc MpOKATA HIM HOpMaNHsANHH No YeMOTpeHHIO mpousnoqutens. OgHaKo, MOKynaTen’ MoxeT yKasaTs cocromume +N, Mapa E470 nlocranaseTes B cocTORHIMH ocTe MpOKaTa ‘Tpy6u, uororonnenubte Hs craneli TaGmansr 4, nocrapnmoTes B cocTomHM, yKagaHHOM B TaGanue 9 Tpy6ui, usroropnenMme m3 craneH TaGmmm 5, 6 4 Al nocrasamotes » cocrosum, yxaganiom x TaGnuue 2, Kak o6ycnonneHo noKynaresen. Pexomensyemsie Temmeparypst TepMooSpaGorKn jiaHb1 # TaGumue B.1 w TaGaune B.2, no oGcranonKe. Tlo yemorpensio npowanoaurens TpyGa MomeT osBepraTéca XOsIOMHOYL OTNENKE 10 TOTO, Kak Mposonures yKasainian TepmooSpaGorka. Xonomwonedopmmposarmste TpyOs B cocrosiu +AR 2O.KHBI NPOXOAUTs ODKHF HIM HOPMAMTANINO ALI TOMYHCKNA STARE "1EN 10297-1:2003 (E) cpolicrs, TIPHMEYAHHE Tlocne mpouecea xoxonoro nosouenna wa tpyGe octacter macio, kotopoe Moxer 2aTb Hamer mpH TepmooGpaGorKe, Be orosopentisie Korrpaxrom tpy6s1 noctannsiotes ¢ ynancunem nauera (cMorpurre Bapiianr 1), Creneus ynatenua HaneTa JOKHA COrTACOBHIBATECK BO BpeMs sampoca ILI odopmurenus saxasa, Coco6 ocraetes Ha yemorperte mpousBoxutena. Bapnanr 1: Tpy6s1 nocrasamores ¢ yzanenusin naeTOM, 7.3.2 Boa dearensocts no Hepaspyuiaomus nenbrraiman (NDT) nomxust mpononmtTbca XpampuumpowaHHsM mM KOMMeTeHTHIM mepconatom 1, 2 u 3 ypoRus, mmerouue Paspeutenne nanuwarens Ha mpoHsBoRCTHO paGor. Ksann)ixanus gomxia coorpercrnosars EN 10256 WM, 110 Kpaituett Mepe, Gerte paptoanasioit ewy. Paspeinenne na paGoTy, BEInAHHOe HAHUMATeTeM, JOmKHO COOTBETCTHORATE MHCEMEHHOM mpouenype. Onepauun NDT nomxtsr Osrms paspeuresi mom yposHx 3 mo mponeneumo NDT, yisepoxneHHsin HaumMarenen. TIPHMEYAHHE Onpenenenne yposneti 1, 2 a 3 Morxio Halim 8 coorpererayionux cranaprax, nanpnmep EN 473 1 EN 10256. 2eb CESOMOINDT # ECOMIOINDE SSOUNOT “SIDUNIT win OAITOL WaLaMONNGH d+ WHL+ , “yolreso xisHosodiuoK XSIEMoLD HINT ovavOL YouoMoNudU g LoHdoR © “OWED YE POWOST But OnaKOL KoLaKHONHdH yy 2HHUOI007)° “UV mamwoxs09 & vasarirmessou wiiaoe wedotoy ‘Qyy gy uaiden manHanounon ve “numrecHieNdoH iia! BiexOdt aUGOU HNHHOL009 « “euacHogeHOd OMAHadiOnOK OL] “wovostowndit oH = -‘owaraLEex90 = W [or mmm 6 inenaeg | = 5 pane |W paineneg |, dit Wor vim 6 iendeg | ——— = : ‘panendeg ps amended |, HIF W | OL ai 6 aasideg | = 5 pineideg pS inendeg | vt TV emargey Timendeg”| or mim g imeadeg | = = paneideg 8 ieHdeg | Ne = O1 ain G aarendeg | = = 8 iene | awe We [ormim 6 taeadeg | ~~ qanendeg = panndeg ‘pauneadeg VE = s ganendeg e uneadeg c 7 Ww Ww d+ a 9 euUNgeT, Or mi 6 airendeg | —_—— TC ammnaeg = = gumedeg | av+ = W_| or mine 6 airendeg | eanendeg | Canendeg |p uTendeg ‘ganendeg, Ve = g ganendeg - sureudeg : 7 Ww Ww d+ | ou + 0] Mint 6 tHEndeg = ¢ snerdeg = Ww Ww 3 urendeg N+ OL s PME, 01 Hin g tno | Eanendeg |g ameaeg = Ww sumendeg | avr = a = Ww = 7 Ww Ww a LO+ ap = = Ww = ; Ww Ww = Ne sammaLge, = . = = Ww Ww 7 Ne se = = = = 7 Ww Ww 7 wave Hmargey LDF SmIWOISOS | Ney SARTOISOD | STROSS soduovoy | “eodwrexoyy | -uxderer3 sow susordosx | ouneussuon wim a | o:uderk comene aH soonsvantrexods | eH on was aunenmoy | exdaaodyy | wexsuoy usded et ouenrmoy mnowenyy may WaReISOT i) oI « FomumEaISHN x mine ROgod oueanairesodn 3 | emeyes we |) emmpes ‘ sxommcaogeds | misoi205 | woxwanndy | ewaxuarcndyy Wuneaogeds H doumendes nwun 9 xmuMeeKad ‘HLAELI0U HHNOLI09 oMHUIHUO donLEdy — 7 EMUTQLY, (@) e00z:4-26z01 Na emesomiunaensomameconis, pr scmeatoeit oe rasterEN 10297-1:2003 (E) 8 Tpe6onanna 8.1 O6mas aacte TpyGs,, noctanmmeste B COCTOANMH, yKavaNHOM B 7.3.1, H TloMBepruyTbIe KOHTpOMO B coonerctanm ¢ naparpadom 9, s1omKalit COOTBETCTBOBATE TpeGOBAHHiAM AAHHOTO passtena acrosuero Esporiefickoro Cranapra. BpoGanox, npuwenaiores oGime TeXHM¥EcKHe TpeGoBANHA K MlocTARKe, yxasannste BEN 10021 8.2 Xummueckuit cocran Tipumenserea mmasounsit ananus, npencrannenusi npoussogureem crane, KoTOpsttt ‘oukent coorBercrsonar rpeGonannan TaGsmn 3, 4, 5, 6 TaGmmnet A.1. B cayae pasnoraacuil, jonycrmmmie OTKTOHeHMA aHanH3a NPOMYKuIM OT MpenenoR naanoworo axamiaa, yKasaunoro B TaGmunax 3, 4, 5, 6 « Ta6naue A.1, npesetapenst » TaGame 7. SOT ATES NOTES I TIPHMENAHME Tipu ceapxe 1py6, #2roronsensiix 6 COOTBETCTBIN c jaHHLIM pasHestOM EN 10297, cneayer yaects TOT dak, TO XapakTepHCTHKH CTAIIH BO BPeMs H MTOCMe CBAPKH 3abHCAT He TONEKO OT CTANH H COCTOSHHA HOCTABKH, HO TaIOKe OT YCnOBHH MONTOTOBKH H suimonnenua cpapxu. He pee #3 YkasaHHBiX B NacTosumlem crannapre craneli cocoGHt cpapanatocs, cca TOMBKO We MIpUMeHseTCR cHeUMANMSHpORAHHaR TeXHONOTIIA crieuuamicrani-cnapHurKan, Ne ‘Ta6mua 3 - Xumuveckuit cocran (nanowptii anann) wis HeTerMpoBannerx eraseit, 8 % macest* Mapa eran € Tf in PS | Ayre snewentn Fianweno | Hootep | avi, | Mane | Mua. | Maxc, | Mun. | Maxe | Maxe | Make panue | crams £235 | 1.0308 aT TP eas P00 | 030 | 0.035 E215 _ | 1.0225 oar [> Poss f= | nao | 01080 | 0.035 Bais | 1.0256 oa [= a0] 50] 030 [0,035 mass’ | 1.0580 22} [ass [| 460 | 0,030 | 0,035 l E79 | 0536 | O16 | 022 | 010 | 0,50 | 1,30 | 1,70 [0,030 | 0,035 | Al nam. 0,010 Nmaxe, 0,020 Nb ware 0,07 V_0,08/0,15 *Guompure taxxe 7.1 © foSanzenne Nb, V a Ti aonyexaetes no yemorpemmo npowsnoaurrens, Comepkaunie 9THx 9aeMeHTOB cnesyeT cooS ats 14st OHSLUNHONEN %OZ'D = A+4N5 -wotounionidu oH [y ouexdaiog SONSITUNHKICH ‘GOLHOWOLE Ni XHIMOWWaIseHa9 OAACY OGLIOMLCON DONROLELOY LoKALSLKOHU HOT g “TL exorr andor , zo | - | soo | so’ | ozo'o | ozo | ozo'o | oxo | oc'o-| sro | oc'o | oc'o | szo'o | szo'o | ox't | opt | oso | - | ozo | - | coset) cxocva 2s1'0 | 80% | so'o | .40'o | ozo'o | os'o | oro’ | ov'o | - | goo} - | o¢'o | seo'o | o¢o'o | ox't | ost | os‘o | oro | zc'o | oro | se901 | ctossa ozo] s0'0 | .s0'0 | szo'o | oz’o | ozo'o | oso | - | oro | - | o€ | o€0'0 | o¢o'o | ost | Oot | O90 | - | ozo | - | lesst| cHosra sst'o | so | so'o | .2o'0 | ozo'o | oe'o | oto’ | oro | - | goto | - | o¢'o | seo'o | oco'o | ox't | oct | oso | oro | zzo | oto | 66sor|) ctocwa zo | - | so’ | soo | sto | seo | ozo'o | oso} - | oro | - | ogo | oc0'0} oco'o} sot | o6'o | oso | - | ovo | - | coor] cassea soto | - | coo | soo | sto | seo | ozo'o | oro | - | oro | - | oe'o | oc0'0| ogo. | ort | oso | ovo | - | ovo | - | osvot| casuza mxeLa mers | omea owe | an | oneyy | ony | oneyy | oxeyy | vamyy | omeyy | yy | oneyy | ronyy | ome | oxeye | omeyy | onepy | amyy | one | campy | onepy | yy | danoy | onavarey ufalsx jo lw | ow wo jols|a] a s ves exdoye | MDOEN % f MipOHENE HONEA mNEALOyOMD MUITHNUTEs 9 OXdL WT! (CHER AITHROTELU) Av1209 YINOBUEX — p CNM ET, (a) cooz:t-z6z01 Na‘erreunambarb1x crasteli, B % naccnt* EN 10297-1:2003 (E) TaSanua 5 —Xunuraecenii cocran (aaapownuiit anamms) sm Tpy6 us HeserMpoBartiL1x 2 Mapa eran Cc Si Min P 5 Haunenon | Home | Mun. | Maxc | Mun. | Maxc, | Mun, | Maxe | Maxc | Maxe aume P eran C2E | qaisi| O17 | 024 ~ foa0 [040 | 0,70 | 0,035" | 0,035 case | tier] 032 | 039 = Too [650 | 080 [0,035 | 0,035 Case __| Vitor {0.42 [0,50 = [940 [~050_|“0,80 | 0,035 [0,035 coor | 1.221 | 087 | 0,65 = [0.40 [0,60 | 0,90 | 0,035 | 0,035 38Mné | iir27 | 034 [042 | ois [035 | 140 [1,65 | 0,035 _| 0,035 [®Cworpute taoxe 7.1 * Cr maxe. 0.40%, Mo araxe, 0,10%, Ni mane. 0.40%, Cr+ Mo + Ni mae. 0,63%. ‘TaGamua 6 — Xunneveckuii cocran (nanos ara) ais TpyG 43 Teruposannnix entenwasmbanix cramelf, B % maccot® ‘Mapxa craan ie St Mn P s Cr ‘Mo Ni ‘25CiMo4 1.7218 | 0,22 | 0,29 | 0,40 | 0,60 | 0,90 0,035 | 0,035 | 0,90 | 1,20 | 0,15 0,30 - - MOMo4 1.7220 | 0,30 | 0,37 | 0,40 | 0,60 0,90 | 0,035 | 0,035 0,90 | 1,20 | 0,15 | 0,30 - - a 42CrMo4 1.7225 | 0,38 | 0,45 | 0,40 | 0,60 0,90 | 0,035 | 0,035 | 0,90 1,20 | 0,15 | 0,30 - - ‘36CHNIMo4 1.6511 | 0,32 | 0,40 | 0,40 | 0,50 | 0,80 0,035 | 0,035 | 0,90 | 1,20 0,15 | 0,30 | 0,90 | 1,20 ‘SOCINIMo8- 1.6580 } 0,26 | 0,34 | 0,40 | 0,30 0,60 | 0,035 | 0,035 1,80 | 2,20 | 0,30 0,50 | 1,80 | 2,20 *Guorpure ravoKe 7.1. §<0,25% Cu 16EN 10297-1:2003 (E) q ‘TaGamua 7 — Jlonycramnte OTKAOHCHHA anaTHSa NPORYRUHM OF YKASAHABIX MpereTOn AMA WAABOTHOTO AHATH3A Daemenr Tipenenpuoe suauenue aan | Jonycrumoe orcaonepue aaqannoro anasna anaiH3a Mpomy EUs i % Macest % maces _ 50,55 +0,02 > 0,55 50,65 £0,03 Si <0,60 £0,058 Mn <1,70 = 0,05 /+ 0,10 Pp $0,035 +0,005 $0,040 + 0,005 Cr 2,00 0,05 > 2,00 $ 2,20 £0,10 Mo 0,30 £0,03 > 0,30 $ 0,50 £0,04 Ni $2,00 £0,05 > 2,00 < 2,20 £0,07 O6umrit Al 20,010 = 0,005 cu 0,35 +0,04 > 0,35 50,70 + 0,07 N $0,025 + 0,002 Nb 0,07 +0,01 Ti <0,050 +001 v 0,20 £0,02 8.3 Mexamaueckue enoiicrsa 8.3.1 K tpy6am, wsroropmenubm u3 craneii, Bxonsmmx 8 TaOnumt 3, 4, 5 m 6, APHMCHAIOTCR MexaHHYecKHe cBOficTRA ANZ cooTBeTCTBYIOMX CocTORHH mocTaBKH, yxasanusix B Ta6munax 8, 9, 10, 11 1 12. 8.3.2 Ecnm ykasano, 10 Ju8 Tpy6, NlocTABNAeMEIK B coCTOsHHH Hlocne NpoKara WTA oTxCETA, 3 Mapox cram Ta6mmust 5, NexammuecKHe cnoticrsa TaGmmnst 10 mpumensores an o6pasua, roneprnytoro opaGoTke uMuTaLMOMHO! Hopmannsamne! (CMorpure Bapnatr 2. M7EN 10297-1:2003 (E) Bapwant 2 Vensiranme Ha paspsip creayer ssmomxrs Ha psiGopormioM oGpaue Ha pEGopomHOll MIaBKH, TepMooSpaSoraMHOlt no coctosttua +N, H pesysbTarst cxenyer YRAGLIRATS B NOKYMeHTANIH. 83.3 Eom yrasano, To sia Tpy6, Moctannuemsix HopmamusonaHtHbINM, U3 MapoK cramit TaGunusa 5, Wt aK TPYG, NOCTABAEMBIX B COCTOSEM Tloce TIPOKATA HI OTAHTA, HS MApOK cranu TaGnin 5 1 6, Mexaunveckne cpofictsa TaGauust 12 mpuMenmotea si o6pasua, oneprnyroro oSpaGorKe MMATANKIONTOH saKaTKOlt H ormyeKom (Cmotpwrre Bapranrr 3) Bapmant 3 Menuiranme sta paspa enenyer sumosnaTh Ha npoGHoM oGpastte 13 npodHOft Tnanxn, TepMooSpaSoTaHHoli no coctosaua +QT, m peaymbraTs cneayer {ykaaenBath B JOKYMEHTAME 8.3.4-Eenu yxazatto, To Ant Tpy6, NOCTABTTEMBIX OTOHKEHHEIMY, HS Mapox eran Ta6.nHtt 5, 6 u TaGimus A.1, mam 01m Tpy6, MoctanazeMsix B cocrosHum +N, +TH win +FP , ws Mapox cratm TaGrmist A.1, cnenyer MpOBOMIT HembrraHMe Ha paspsmm w yxaauiBaTe pesyabrarst B oxymestranscs (Cuorpwtre Bapuast 4). Bapwanr 4 Crenyer nposoamrs Wonsrranwe Ha pasphin m Yykasbinarl pesymsTarsr & oKyMenranr. 8.3.5 Eonn ykazaHo, To Ha 1pyOn, OcTasnseMBte 3OKALIeHIEIMI 1 OTHYLEHUBIM 13 MAPOK, yaganmisx B TaGauuax 5 1H 6, 3a oxmoyentiem COOE, pacnpocrparisiores esolicrna ynapuoli pasKocrH, npesicTaamenniie 8 TaGmme 13 (Corpure Bapuant 5). Bapuant 5 3uayenua paGors yaapa, yrasanusie n TaGanme 13, enenyer KONTpOAHPOBATE 1 peayabTaTst Yka3bIBaTh B ROKYMeHTAUIIH, 186 “ON [=a 1g -prisuresoemrendon mira exexodut 90U MiNKOL200 # “KurauettoucHodu ommadLONO OL » yrmodsnon=1 ypuscorodu=| — aMHVbaWHALI st ut - 009 | oso | - - * oer | oly uve ‘9es0'T | OLba st o@ | our | oo | oor | oor | soz | sie | see_| sve | see Ne, wmuve| ossol | ssed Gi ze ocr | oy | ose | osy | ove | ose | soc | soc | ste jNe.MMUVt gecot | sted 07 zm lose | ow | ow | ow | sec | se | ssc | soz | sic [Nee uve | secor | sect & cz | ove | ove | oe | ove | sox | soz | sic | sec | sec | NteMim ‘avs | socol | seca DIS | S95 | OFF dors | oB> | S9> | OFF so< | or< | ot< | ors | os< | so< | ov< | ot< | 91> : l “wan @ 7 BT Ke De ean mes v See ended on ocrnodu usttadyy en hes rotted cae myaeis0u ROH Eee ‘OITRDWARLaE M 4190RGOIOUD KEHTENHEH A, onmwo1se; | _ mirea wade yomngey, 9 muaroieaso09 @ wire cm XISHMOIaOLO.cH ‘96ds. HEY esoyoUD SHROHHHEXSIN — § ENNEGSL (@ cooz:t-zezor NALoz wramodsuou =1 ‘ysuavorodu=| GMHWbaNHdlI zw Oy | et | St | 089 | -ooc | ose | 064 | OFS | oss | oz | O49 | OEL 10+ eoss'l | THOELA & ov vt | 91 | ozs | ous | 0s9 | OOL | Oth | Ssp | OB | Ors | 6S 10+ ye9O'T | THESE lt or Lt | 61 | ozs | Oss | Oss | Oss | O6E | Oth | Oe | Orb | OOF Ne less'l | TX09"a ot a Lt | 6t | 00s | OES | O9F | 009 | O9E | OLE | O6E | OOF | Oe N+ S6SOT | cota i or st | oz | OLr | Oey | Or | oor | soz | ste | see | sre | Sse Ne Oz6orl | TASSEa uw or oz | z | ose | ot | ot | or | sez | sez | sez | soz | su Ne 9sro'k | TASLTA OOl> | SoS | Ors OOrS | 08> sos | Or> so< | ov< | 91< | 915 | os< | sox | or< | ot< | 915 1 I ? I en ay uy WE BIL 2602 ~ waneumon oddied ig ean -ounan Hd ¢ “HUN AY caw mero ‘enidone reHHomoLsou v eu) 7 mires | one antifads wontuonmmny | oMMoHMIY, | extdeed ea uto0HRodu watied]] (@y) wioanhoran vavedyy dowopy | wosameyy mDOMENa nonderé maeL90n esisH0a3 : ompaxacioed x a120HgoI0N KeHSIENMEMTY | symo10> | mrrexs endeyy pyorIMgeL 9 MHGLDL9G1009 « HELD EH XITHHOLEOLOLEH ‘QACL BIT eALOHOND SNNIDHUNEXDIA! — 6 COULOE, (@) cooz:t-z6z0L NS _ stops ces re ce i a mee SR RTSLe yamnadsuou =} ‘sasovedu=| gMHVhaWHdII +1 oL €1 st TL v1 ols 029 0L9 09 08e 00r Lar OU ge 6 IL 6 IT 8 oL 0L9 019 OL Ore Ose 06E T22'l 090, +1 oT +1 91 a vr 08s 08s 079 SOE SOE Ore I6ITT ast it 6r it 6r or 81 ozs ozs oss Olt OLT 00g IST aso % Sz & St 4A ve Olr Ole oer Olz OI OFT ISttt atz 7 U v qT + U 08> Ore 08> ore a 08> Ore or< g1< os or< g9t< ore or< 9t< os “wo a J we? “wan “wn wth edn 7 (ery) exidend | ean meio | mers on y oMHORITut,, eH Hioomnodn watfadyy (@y) moandvar wortadyy | dawopy | weaonanimeyy OTMHONALIEd NM 4190HQOI0L9 BEHALEKHHAIAL mire ede, N+ 1DLavL90n MHHOL209 & ¢ HOMME, 9 MHALIL9aL009 a HIELO CH XIIMHAMOLOMEH “QAAL BINT EAL YOND aHIOHUMEXA! — O] LMULORY, (@) c00z:t-26z01 NIcad wrmmnadsuon=1 ‘Ysusuovodu=| IMHVhaWHdIt vt | or | et | st | zi | ot | tr | et | oss | oso | ose | oss | oor | oer | ozs | ozo | ceri | 9uW8e zt | or | at] rt | wm | et | 6 | tt | ote | ose | 008 | oss | ozp | Osh | ozs | oss | Izcr'l 090 gt | ct | st | zt | tt | 9 | zt] vt | 009 | 09 | 059 | O02 | ove | oze | ocr | or | I6LIT astO et | oz | st | oz | ci | ot | st | zt | oos | oss | 009 | o€9 | o6z | oze | ose | ocr | IIIT aseO oz | z | oc | ze | oc | zw | 81 | 02 | Ozh | Orr | Or | OOS | o9z | OLe | o6z | OME | ISITE ae 7 1 1 T + I 1 T 08> os 07> Oss | OSS | 07> 08> | OSS | 07S os< oz< 8< 85 os<|oz<| s< | 35 | os<|oz<| s< | 85 WIN EY wore J aty “WN Gy AT ed % (oy) eusdeed iad wera | mreison y ouNOnHIAL «, ‘eH HioMnodn rated] (#y) misendrer vor] | danopy | xeaonasureyy ommioxasioed 4 1490H909000 BEBSIENEEE TY mrexo ede LO+ potavidon MHHEOLI09 & YONMIEGE, 9 HiIsLD19L009 a HITED EH XITHHLMOLOIEH “ghd BEY CaLSHORD oMDIDOLNEEXO]A! — T] BIOL,ct wannadauon =) Wneasvovodu =] 4MHWhaWHMdLI or | a] 6 | mi} s | or | £ | 6 | 006 | coor | osor| Ostt | ose | 008 | O48 | 056 | gocot | z-€-LOWAOINTY 6 | ul] s | or} 2 | 6 | 2 | 6 | oott| oort | oszt | osz1 | 00s | 006 | osor | osol} ogsot SOWINID0E tm | et | or | zt | 6 | mt | 8 | ot | 008 | 006 | coor | ori | 009 | ooe | 008 | 006 | is9t POWINIDOE mu {et | or | zt | 6 | 1 | 8 | ot | 008 | 006 | coor | oor1 | oss | oso | ose | 006 | geet poWuoze et | st at] ot | ot | zt | 6 | tt | ose | 008 | 006 | 0001 | os | oss | oso | 008 | ozzet poMore et | si | ct | ot | tt | er | ot | zt | ooz | ose | oss | ose | ogy | ozs | of9 | Ose | orzet OWENS +1 91 €1 st ZL v1 OL a oso 00L 008, 006 oor Ost 009 O0L git pOWNIQST e - | aft | or] a] 6 | : 008 | 006 | 0001 | - | 095 | 099 | 008 | scout POP 1 I ? I 7 I + T 08> os > 07> Os> | Os> 07s Oss | oss 0S os< 0z< 8< BF os< | 0%< 8< BF Os< | 0%< g< 8s “WA J BUTT WAY KU “WN Ey UY td i (2) rane mmo rei y SuROHMIn sasdeed ew mi90BRodn wreradyy (Py) misanAvaL wattedyy donoy | anmeconannesy OMmaEELoed M 1L90NQOD0ND HEHAITENEEHYA, mre exdeyy, LO+ BMavLIOU HHHKOI900 @ 9 HOHULLOB] 9 HHALL9aL009 @ HELD EH KITHHOLTOLOICH “OKCL WHT BaLIHON OMODRUHTEXD]A — Z] EMAIL, (@) e00z:t-z6z01 NaEN 10297-1:2003 (E) ‘Tanna 13 — Mexann4eckne cpojicrsa Aaa Tpy6, HsrOTOBsEHHBIX 13 CTasI B coornercraun c TaGammamn 5 1 6, B cocrommun nocrapkn +QT Mapxa cranm Munumanvuan cpeauan worsourennas suepris, KV aun, J npu -remmepatype wenbrranns - 20°C Hannenosanne | Howep | Ts8 8 ~ 5CrMo4 T7218 | 48 30 32 30 2 cy 7 30CHMod 1726 | 40 ® 2 a 2 rd 2 CIMA 17220 | 35 0 25 5 7 5 2 aco «1.7225 | 30. 35 22 35, 2 35 22 36CENIMo4 Tesi | 35 0 25 4% 2 % a BOCNIMo8 1.6580 [30 30 Ey 35 2 rd 7 FINIGIMo7-3-2 | 1.6563 [~ 35 20 23 5 27 ae 27 TIPMMEYAHHE — I = npogombuntii, t = nomepeunsrii * ppmenseres, Tombxo eon ykazan Bapuant 5 (cMotpute 8.3.5) 8.4 TpeGonanus « TepgocTH 8.4.1 Dna 1py6, wsrotopnenmen wa Mapox cranH, ykasarbix p TaGminax 5, 6 w TaGamne ‘AL, W MOCTABIMIEMBIX B OTOHOKEHHOM COCTORHIME, HC JI Tpy6, HATOTOBNEHKBIX M3 MapOK cram, yxasanmen 5 TaGauye A.1 m moctasnaewsx » coctosnmm +TH mm +FP, ipamensiores TpeSopasna x Tseproct TaGamst C.1. 8.4.2 Koraa yxasan Bapuanr 6, ax Mapox cram Ta6muusi 5 4 6 8 cocromamu +QT, pusterinerca connacopanibit miariason TBepOCTH. Bapnant 6 Coraacosannuit jlanaso © TBepAOCTH —owKeH —_MpUMeNLATECS, KOITpOMUOBATECH I Pesy.mBTATHI AOMHBI YRASHIBATEEA B OKYMeNTAX (eMorpriTe 11.4.). 8.4.3 Korna ykasan Bapuant 7, 2m mapox cram Ta6mmtt Al cocrosiut +N xomxto TPOBOMMTECA HONBITAHHE Ha T8ePAOCTE ¢ YKA3AHHEM PesysBTATOB. Bapnant 7 Jlomxo nposomurbcs HembrraHite Ha TBEPMOCTS C YkAIAHHEM Pe3ysIbTATOR. 24EN 10297-1:2003 (E) 8.5 [Ipoxasupaemoers. 8.5.1 Korna Bapuanr 8 oropapunaeros ana wapox cram, ykasannbm B Ta6munax 5, 6, creumansisix nermponanusx crane TaGmust A.l, mpmmenseton rpeGosane x mpoxampaemoct Tpunoxexua D, 3a HCKMOYeNHeM TeX, KOTOpHe MocTapamoTeR B coctosamn +QT. Bapwant 8 IIpymexsiores rpeGonarma x npoxanupaemocra [punoxenus D. Korna oropapapaerea Bapwant 9 man Bapwant 10, mpoxasupaewocrh yomxna KOHTpOmMpoRarscs. Bapnakt 9 Tlpoxanupaemocts 8 coomercreun ¢ Tpunomennem D qomaua KOHTPOMMpowATbcA TO YeMOTPeHMIO npousnonMTENt TMG60 ¢ HOMOMBIO pacteroB, mKG0 nyteM mpowesiena veruxtanna corstacio EN ISO 642, 1 pesyitstarsi Lomattot yxasBIBaTECA B ROKyMeHTaX. Bapnant 10 [lpoxammaemocts onkHa Kowtpomponatsea myrem mpopeztentia nomtiraxna cornacko EN ISO 642, m peayasrarb JOIKHEI YKasbIbATKCH B HOKYMCHTAX, 8.6 Bueunusit ps H pHyTpenuaa npounoers. 8.6.1 Buemmnii bua 8.6.1.1 TpyOwr nomeutt Gxrrk cBOSORHSIMH OT HApYAGILIX H BHYTPeHHHX HoBepxHoCTHEX ned)ekTOR, KOTOPHIE MOKHO OOHAPYAAHTS ¢ HOMOUILIO BUSYANLUOTO KOHTPOTA, 8.6.1.2 Buyrpentisx a wapyxxnai nosepxnocts tpy6 gommma Ooms THMHMHOH 21H ‘TexHOMorH¥ecKoro Hpowecca H, THe MPUMEHHMO, AIK TepMusecKoit OOpadoTKH. OrgenKa 1 cOcTOAHHe ToBepXHOCTH LOMIGEI OMITh TAKUM, WTOGEI MoxHO OBUTO: NEKO pAIAHNHT mioGbie HonepxHOcTusie eKpexTbs. 8.6.1.3 Honycraeren yerpaniensie MopepxnocrHuxX ZeeKToB, nytem nummpowaHna Wu MexanusecKol oGpa6oTKH, TONBKO MPH YCMOBHH, ¥TO MlocHIe ero BEMIONHeHHA TOMA ‘apyGEt Ha yuacTke sasMcTKH ne GyneT MeHbe, eM YCTAHOBEHHAR MHHMMATHAd TOUR cTenks. Boe sasmmenntie yuacrKit OmKHBI TULABHIO MepeXOMAT B KONTYP TYE. 8.6.1.4 TlonepxitocTibie H3batIBi, KoTOpBie Hapymalor sanaHHyIO MHHUMANbHY! TONY cTeHKM, caewyeT cHMTaTe aeeKTaMH, a TpYOLL, HMeIOMIMe TAKHe RedeKTHt, NOIKHEL cuntarses HecooTaeTeTByIONUMAN = aHKoMy paseny wacrosmero EsponelicKoro Crauaapra. 8.4.2 Buyrpenuas npounocrs Ecaa orosopen Bapuanit 11, 10 TpyOst, moctasnaemsie ¢ MpoBeweHMeM cricnMambHolt MACHOKIMM MH HCHBITAHKH, JONKHEL TOMBepraTsca HepaspyLiaIOMUM MCHETaHMAM Ha 25EN 10297-1:2003 (E) Bbispaenue zepeKron. Bapnant 11 Tpy6ut nomxues Gorrs nommeprnyrsr nepaspymauomemy HemBITaHsIo no nceii mane cormacuo 11.6, Bean orosopen Bapnanr 12, ro TpyGs1, nocrannzewbie © upoweqeHeM creHambuoi MCneKYHH 1 MonBITamit, LOMKHBI HojBeprATKCA HCIITAHMO Ha TepMeTHYHOCTS Bapwaitt 12 Hensrranne na repermsnocts cneayer npoBosuts cornacno 11.5. 8.7 Kpususna Orkaoncune ot npaMommetinocre Tpy6 ¢ Hapyxnnim AuaMerpom D, pasusim win Gosrute 33,7 MM, He aomKHO npessimars 0,015 L (L = gimme tpybui). Orknoxeane ot mpamommuettuocrs naa tpy6 ¢ D mete 33,7 ma He orowapusaeres. TIPHMEYAHME Orknonenne or mpamommeiiiocm yaa tpyO c D < 33,7 MM ne oronapunaeren BenesCTsHe HSTHGAHHA BO BPMs OOPAGOTKH M TocHeY!oMLNX NOTPYsOIHO- PASTpyZOUHLIX orepanLAH, onHAKo, TPYGH AONAGLI OMIT MpEMOMMHeHHbIMI B PasyMaAx mpenenax. 8.8 HogroropKa konyoB Tpy6s1 zonxus1 nocrasnaTses ¢ KOHaME, OOPEIENHEINH HOA MpaMEIM yrnom, Konus He OWAHBI HMETs YpesMepHBIx sayceHTeD. 8.9 Pasmeppl, Macchi, AonycKH Ht cBoiicTBa B cedeHHH 8.9.1 Hapyactimie jamamerpst, ro:runbi ereuku H Macee TIpeqnowratespuste napyaeiie 1uaMeTpsI H TOWEL CTeHKH OsINH BHIOpaHbL ug EN 10220 H BMECTe c JONOAMTENIBHBIMH AMaMeTpanH npexcTapsensi B TaGmuue 14, Maccai 118 3THX pamepos ant B EN 10220 wax paccuntEipaiotes ¢ romommio opmys, upapegenusrx 8 TIpastoxennm E. TIPHMEYAHHE Paswepss, KoTopste He Bkmoyeusi » TaGmany 14, Moryr cornacoBbmarber BO BPMs ona sanpoca tuTH opopsuieHTA 3aKa3a, 8.9.2 Jammer Eos ne orosopent Bapuanr 13, nocrasamorex 1py6sr nponsBonbHoit sues. Znanason JUINHIEI MOET COTACOBEIBETHCA BO BPENA NOMA sanpoca wm o*popMmeNna aKaza, Bapmant 13 Jlowsnst nocrasssrsex tpyGs Mepioli suiueb. TpeSyemas mma noma 26EN 10297-1:2003 (E) Yykaabinarscs no BpeNs MOAN Zampoca WK o(bOpMeHTEA 2aKa29. 8.9.3 Jonyexn 8.9.3.1 Jonyexu ua napysuniit anamerp (D) m rommumy eres (Z) Hapyauuit auamerp a tommuma crenxu tpyS nomKust OsIm5 B mpenenax gonycKoR, mpupenenmpix w Tabane 15. Onamssiocrs mionovena & JonycKH Ha HapyxHtili MHAMETp, a PasHOcTeHHOCTD BKMOYEHA B ZONYCKH Ha TORIMHY CTEHKH. 278% i nw a adoneeg)Ta6anua 14 ~ Tpeqnoururemeunte pasmeput Gecuronustx craabuerx TpyS (apoxomsenme) EN 10297-1:2003 (E) Pasmepst B MM D T Tommuna crencn Hapyx. [50 ] 55 | 60 auam. 65 | 70 80 [90 | 100 1778 193,7 203 219,1 229 24,5 273 298.5 323.9. 355.6 368 406,4 419 457 508 521 559. 610 Ta6na 15 — Jonycxu na napyactesii :uamerp nna Toamuny Hapyaaeri | Jonyexuna D auamerp D MM Honycxu na Tans coortomenna $0,025 TD > 0,025 $0,050 > 0,050 Ds219,1 | £1% naw £0,5 wm, £:12,5% waa £04 MM, B SaBMcHNOCTH OT Toro, | 3aBMCHMOCTH OT Toro, 4TO GomBLE ‘ro Gomme D>2191 £1% £20% £15% | £12,5% 298.9.3.2 JJonyexu na mepnyso amany TIpenessutie orknonenua cootnercrayior npaBerensim & TaGmae 16. TaGanua 16 ~ JJonycKu na mepriste aan PagMepst 8 MM. Tana L Tonyer. : MM MM. <6 000 +10 : 0 6000 12.000 O/+ no Zorosopexnocr# 8.9.4 Cuoiicrna B ceveuunt Hommmansusie cpojicrna B ceveHHm cHenyeT pacciMTsIpaTs B COOTBETCTBAM ¢ Tipanoxxenuen E. 9 Muenexuna 9.4 Tums menexnun Coomercrane TpeGonannam 3axasa 1m Tpy6, HOCTABRIEMEN B COOTRETCTRUM C AQHHBIM Pasglenom wacrosmero Exponeiickoro Cranmapra, JomxHo TpoBepaTben mocpesteTBOM: — ecnenvansHioft uncnexum om womsranni (cMotpate EN 10021) 1a tpy6, YSTOTOBMEHABIK #3 CTANel, BKTONCHAKK B TaGmmuy 3, 3a HeKMONenHeM MapKH E 470, ecu ne ykaaan Bapwanr 14; Bapwant 14 TpyGu1, usrorosnenusie u3 ctanelt, skmouennbx a Ta6ammy 3, nomKHBt TOCTABNATECA CO CeuMaNbHO! HHCTeKUHeH M HCHBITAHHSMH. ~ chennansHo% mcrexima m ncrerranui (eMorpute EN 10021) zu11 tpy6, wsroToanenHbrx us crann mapxu E470 4 craneli cornacHo TaGmauam 4, 5, 6 1 TaGanme A.1. 30EN 10297-1:2003 (E) 9.2. Vuerexnsonmite xoxyMentet 9.2.1 Tumt MncreKUMOHHbIX LOKYMCHTOB Toman obopmasrser cnesylouuie HHCTIEKNHOHUBIC LOKYMeNTEL B cooTBETeTHH ¢ EN 10204: = cepruduxar cootserersin sakasy 2.1 asx rpy6, wocrasnsemsix ¢ mponenentent Necreunamuol mnicneKnnn H Hentrattit, conn He ykazan Bapuan 15; Bapwant 15 Jlomxen npexocrasnaTuca uienexunonutit XoxyMent Tita 2.2, — axr npemex 3.1.B ans 1py6, nocrapmaensix ¢ mponeneHiien crlewHawHo# WHCTeXUIH I nenprranuit, ecm we yxasan Bapwanr 16; Bapnant 16 Tlpenoctasnaerca axt npnemxu 3.1.A, 3.1.C wa 3.2, tum noxymenTa yrounsetos noKyniatestem. Eom ykowan at mpwewxn 3.1.A, 3..C mmm 3.2, noxynarens pomxen cooSumrs TnporssogHTeMo HaUMeHoBAHe H AnpeC OPTANHSAKNH HAH MHA, KOTOPOE GyseT MpORONITS ioniexiqo 4 cocTaBnath axr npemku. B enysiae oopnorenuis axra npHemxit 3.2 nosKHO GsiTb cornaconano, Kakas HS cTOpOH Gyster ofbopMsiaTb AKT, 9.2.2 Conepacanme unenexaHoIntEIx AoKyMeHTOB Conepxanne uNcrrexuoHOro sOKyMettTa jomKHO cooTserersonaTt prEN 10168, KaK noKasaKo n 9.2.2.1, 9.2.2.2 49.2.2.3. 9.2.2.1 Jini tpy6, mocTaBnaembix ¢ HecnelHanbHoi MHcTeKUMel MH HCHLITAHHAMM, ceprnixar cocTacrOTBHA sakasy OnXKeH ConepwATs eneryrouwe Kons H HaPopNaLyHO: A KOMMEpNeCKHE GMIesIKH H YHACTByIOMLITe CTOPOHEI; B onvicatilie MpoayKLIMH, K KOTOpOl! oTHOCHTEA HIICTeXUMOHHBH NOKYMeHT; Zz noyrBepageHHe MpapiisHOCTH. 9.2.2.2 JMia tpy6, nocrasnsewmx ¢ HecreniaMbHOH MHCMeKIMell u TSTTaNUAMN H alcTOM pveMiku muna 2.2, axr npwemy 2.2 nombKeH comepxaTL caenyiOUTe KoytKI H WHKpOpManLHtO: A KOMMepueCKHe CHEAKH H yuacTByIOLINTe CTOPOHE!; B OnMcauMe MpouyKIWH, K KOTOpOH OTHOCHTCA HHCTIEKTDMOHMBIH LOKYMEHT; 02 opvenranua Hombirarenbbrx o6pa3tloD; C10-C13._uensrranve xa paspsin; C71-C92 xumnueckuii cocTas; Dot Maprnponka 1 HaeHTHGuKanHs, BeIHEi BAX HOREPXHOCTHL, opMa t reoMeTpH'cckHe CBOiicTRA; Zz nonTBepaylenMe MpaBHBHOCTH. 34EN 10297-1:2003 (E) 9.2.2.3 Tit tpy6, MocTapmmeMEX co crewaneHol HHCHeKKMel mM veTbITaHNAMH, akTHt puemin 3.1.A, 3-1.B wut 3.1.C gomxnsr conepxart carenyroure Kons: 1 uncbopsanio: A B C02 - C03 C10-C13 C40 - C43 C60 - C69 C71 -C92 DOL DO2- D99 Zz KOMMepNeCKHE euIOsIKH M YHACTRYIOUIe CTOpOHET; onvtcanie mpopykui, k KOTOpOH OTHOCHTCS HHtCTIeKIMONHBI OKYMEHT; opueHTaNa MombrTaTeNBULIX OOpazuion H TeMIlepatypa HenBrraHHHt, rae TIpunenumo; MbrTaHHte Ha paaporB, ecaTA MpUMeHseTes: HCTEITANHe HA YAApHYIO BAIKOCTE, ECAH NPAMEHACTCA; Apyrae vienbrranus (sanpumep, npuNensembre BapHanTsl, KoTOpsie TPeOyIoT ‘oSpaaton sts HemBrraLita); XHMHYeCKHi COCcTaB; MapKHpOBKa H WleNTHUKALUS, BHEMIMH BAN MOBEPXHOCTH H reoMetpaueckue cEolicrsa; ApyrHe HONBITANHA (HanpAMep, NpHMeHReMELe BapHARTEI, KoTOpHIe TpeGyIor ucrrsrranait (oSpaattos); HogTaepxjeHMe MpaBHABHOCTH. 9.3 Kparkoe sanoxenue HcrieKHMM H Henbrrantit Virenextna 1 nenstrania omens nposogutics cornacto usnoxentomy 8 Ta6mune 17. TaGumua 17 —Kparsoe onmcarne microti 1 HemrTanit Tim menexnun nut nenprranus | Heenequanias ‘Crenuanenas Tywxr Matenexnts unenexnnst copuink menerranus embrraHits Taanownesi ananns Meromnxa 1 wa nnasy 82 npowsnonnrenst Wensrranne na paspess* Meronuxa Lnanensmrarnapraio | 8.3, 11.1 ie mpowseomitrens g | 2) Vemsranne na yzapryio | He npnwenseron 1 cops wa 8.3, 11.2 2 BaDKOCTE enbrT-naprito 3 Pasmepnsiii KorrTponb Cmorpute 11.7 Buayammusitl oomonp Cmorpure 11.8 aewtuduxanns Henpunensercs | Haausnayansno 119 Marepyasia xerposaHABn cranpasix Tpy6 32EN 10297-1:2003 (E) Tun mienexunn nan nemranma | Heenennansnan | Cnenwanuan Tym nemesis muonexns 1 ecb nembrranun emotramnn Viensrraune va paspsre wa | He npamenaerea Tia anny ‘TepMoo6paGoTaHHOM oGpastc® Honprranne wa paspeis® He npamenserea | | na vcnsrarnaptao | 8.3.4, 11.1 Viensrranme na yaapryo | He nprwenseren 1 ceprs wa 83.5, 112 i naskocrs® venber.naptino é Konrpons qanasona | He mpumenactea Cormacto 842 & Tepaoerit noxysenruponatoti E pouenype © | Ventrranue wa teepgocrs | Henpumenseter | 1 uaucnsirarnaprino | 8.4.3, 114 bd Heensrrannte wa He npaeninetea Ina nancy 85,113 npoxaspaemoon Hepaapyniaroume Henpunenseres | Huanpuayanno | 86.2, 11.6 enberanne na gembexrst Vonwrranue Ha He npumenserca Vnamunyansno | 8.6.2, 11.5 FepMerHunocte * uenbrranMe Ha COMPOTHBAeHKe paspEIBy He AAUILETCA OOWATENHBIM AIX MapOK cranH TaGaHE SH 6 B cocTomHHM riocTaskH +A H-+AR H fia Mapox cram TaGmunot A.1 (eMorprre taGany 2). * Tonsxo ana cram mapok J2 4 K2, yxasannbix 8 TaGmaue 4, © Cuorpure Bapuairrs: 243 442 83. “Cmorpute Bapnant 4 8 8.3. *TonsKo Aina Mapox cram B cocosHMH nocranKH +QT, moKasaMHBsx B TaGmmue 13. 10 OrGop o6pasnos 10.1 Uacrora nenprrannit 10.1.1 Hensrrareasnas naprus, B caysae cueuuanbuoll MNCHeKIUMH HeMMITATeNGHAd MApTUR AOIKHA BKIMOMATS TPYOE TOH Xe MAPKH CTANM, TEX 2e ANAHNEI PaIMePOR, TO! XE MMABKH, TOTO KE TexHONOTHUCCKOTO Mpollecca Toro 2Ke COCTOAHMA NOCTABKH. Kommectso rpy6 a ueretrarensayio napriato AomKHO cooTReTcTBoRATE TaGmuue 18, 33EN 10297-1:2003 (E) 10.1.2 Komteerso 7py6 jas Menstranuii a ony HenbrraremoHyro napritio Ms xaicioit nonsrraremsuolt napran Gepetes oaua tpy6a ana nombrrannit, ‘Ta6mma 18 - Koateerso tpy6 na uensrrateamuyio naprito Hapyaantit auamerp (D) | Maxenmanvuoe kommecrso rpy6 a Ha MenBITATeabityI0 MapTHMTO Ds1143 400 1143 323,9 100 10.2 Hogroronia npo6 u nenbrratenbuntx o6pasnon 10.2.1 OGmas acre Tpo6xt H OGpasits AoMKHBL OTOHPaTbs ¢ KOHNOB TPYOHI HB CoOTRETCTRUH ¢ TpeGonaHHaMH EN ISO 377, 10.2.2 O6pasen a0 Henbrranna Ha conpoTHBsenue paspeiny Obpasen ana nererrannia yonxen Gstrs oTOGpan B cootnercran c EN 1002-1 = Las rpy6 quawerpom D, Mewsure usm panei 219,1 uM, Henerraremmniit oGpasen HOvKeH mpencTaRagT coGolk 160 MomMOe cexeHMe TpYODI, AGO MONOCKY, M NONKeH Gparocs B HanpasneHMM, napannenbHoM OCH TpyGLt; ~ Zax tpy6 ananerpom D Gomme 219,1 wn ncnsrrarenbHsit oGpasey nomKeH Tpencrasnsts coBoit n60 oGrovennsiH oSpasen xpyrsioro ceveHna HS HecTIMOMIeHHOrO oGpasua, sm60 cnmomenny!o nomocKy, mM AOMKeH Gpareca R HanpapAeRuM AGO Tapantenbyom, 160 mepeHmMKynspHOM ocH TPYEEI. 10.2.3 O6pasen asia Henbrranus Ha yaapHytO BAKOETE Hanpasnenue ucrsrranma octaerca Ha yemoTpeHue npou3noqurens, Cnmomubanne oGpasiion He Jonyexaerea, Bepytes Tp cTaxzaprar oGpsana ¢ V-oGpasiu Hampson na uensrrarma no apne 8 coorsererena ¢ EN 10045-1, Ecan nomunamuas tomumna Hales TaAKOBA, FTO HeBOSMOXHO USTOTOBHTS CTAHApTUBIe OOpAsHst WIA HETBITAAHLA, TO HeriLITAHHe cHeAYeT MPOBORETS ¢ HCTOMEGOBAHNEM OOpasHOB MUPHIIO! Mexice 10 MM, HO HE Meee 5 ni, Bo poex enysamx nentomsayere caax Gombulex WHPHtta, KOTOPYIO MOxHO Toayants. Tpy6ti Ne nommexar ueMETAHMO Ha YHApHylo BAIKOCTS, COMM HEBOIMOKHO HOnyYNTS Mponoabuse oGpasnst mmpunolt 5 vnc mim Gonbue. 34EN 10297-1:2003 (E) OGpasusr wis icmbrrannit oTSHpalores W rOTOBATEH TAKUM OGpazoM, YTOOK Och HaRpesA Guna nepneHqMKyispHa monepxHoctE Tpy6s. 10.2.4 OGpasen AAA MeMEITaHHA uA MporanMBaemocr (ropuenaa mpoba Ha mpoxasmnaemocrs) OGpasnsi 118 HCHLITAAMA JOMKAEI OLITh NOATOTOBACHEI B CooTBeTCTAME c EN ISO 642. Ecam nenomayeren o6pasert nixGoposnokt Toncrocresiioii rpy6st (cMorpure Bapuantr 17), ‘To Och MenbIrarenbHoro OGpasiia JONKNA HaXOANTBCA Ha paccroauit He Gone 20 MM oT Hapy:kHOHl MopepxHocTH, 10.2.5-O6pasey aan membrana ua TRepaocTs (no Bpunestmo) OGpasust na HenbIranHa ZOmMKHEI OBITS HOATOTOBTCHBI B CooTRETCTBHH c EN ISO 6506-1 11 Meroe nensitannit 11.1 Hensrranue na conporapaenne pasputsy Vensranne cneayer nposomnrs mpi KoMHarHoi Tenmepatype B coorpercreun ¢ EN 10002- 1 aus onpexenenna enenyiouero: —npexten nposnocrn (Rn); ~ pepxnmit npexen rexyseetm (Rex). Foam seneuue rexyyecrm oreyrerayer, To onpeenseres 0,2% yenonyoro mpenena ‘oxyuecrs (Ryo) ax 0,5% yenonioro npesena TexyuecTu (Nlostoe pacuupeutie) (Ris). B cayuae pastorsiacnit mpunesineres 0,2% yenonnoro npexena TexyzeerH (Ryo). ~ Mponentioe yauHeHMe Tocte paspsIwa co ccEUIKOHL Ha GasoByIO ANHHY vemHHHO! 5,56¥S0. Ecam ncnonssyeroa Henponoprmonanpustt o6pasen, TO 3HaveHHe LIpOUeHTHOTO yanuHeHHs coenyer nepenecru 8 sHaveuMe ana Gasonoit Aut Lo = 5,56 V Sp ¢ MOMOUIBIO TepeROmHEK TaSmy, 1aHHEIX B EN ISO 2566-1. 11.2 Mensrranue na yaapnyro aasicoers, 11.2.1 Memstranme cneayer mpononuts » coorercremm c EN 10045-1. Tewneparypa nonbrranua noma urs -20°C ana oGasarenbuB wenerrannit nu 20°C ana ‘haxyavrarupnen nomprranuti (eMotpure Tabmmuy 17), 11.2.2 Cpeanec snavenme tpex cnstratenbusx o6paayon joxAHO yqoRseTBOpaTS sautmomy opesmemy smasentno, yrasannony » TeOaamax 9m 13. Onto, |EN 10297-1:2003 (E) vaynusunyanonioe axasenue MoxeT EhiDs HUKE saNANHOTO SHANEHHA MPH YorOBMH TO OHO cocTapiser He MenBItIC, ¥eM 70% ITOPO HATCHER. 11.2.3 Bonu umpuna (JY) nensrrarensnoro o6pasua mentinc, em 10 wa, Wsmepesty:o padory ynapa (KV) exexiyer mepeneorn » paory yaapa (KV<) ¢ rlowours10 exeAoIero ‘ypantrern. 10KY, KY Ww rae KV, ~ paccsuranmaa paGora yaapa, B JDKOysAX; KV, -waneperan paGora yaapa B 1KOy=5x; W - nmpuna wenprraremsHioro oGpaatia B MAIITAMETPAX. Paceaurantian pa6ora ynapa KV_ os0xHa CooTBCTCTBOBATE TpeGOBAHHAM, TPUREAEHHEIM > 11.2.2. 11.24 Bonu tpeGonann 11.2.2 we yaoBzerwopenst, TOTA MOXIEO BAHTD, Lo yeNOTPEHIN npowasogurens, nonomsmrensistii KOMNIEKT ¥3 TpeX OGpastios or TH Ke mpoGkt Henurars ero. UroOs cHUTATS HCTITAHMe COOTSETCTBYIOUINM TpeGopailaN HoCE HenniTasnia BTOpOTO KOMMUICKTA, O/URHIBI YsIORIETBOPATECR OINOBPEMCHHO CHEAYIOHIS yenoBia: = cpentice atarenne weer wemsiramuit aomKHO pasnaTbes wn OxITb Combe, NEM ykenannioe MHNAMaEHOe SHaTeHHe; sere Gombe, HEM Ba H3 MECTH OTAEMBHBIK 3HANCHMML MOTYT Obit HIDKE, WeM YKASAHHOS MiEMMartsHoe sHaNeHHe; = He Gonsille, eM OHO H3 INeCTH OTENGULIX sHaYEHHTL MoxKeT ObITL HIKE, EM 70% ykasaHHoro MHHHMAIbHOrO SHAyeHUA, 11.2.5 Pasnepe: nomsrrarensitox ofpaanos B MILIMeTpAX, Hastepentbte 2HaeHTIA PADS u epennice sHasfentte (ODKHB! YKARBIRATHCR B NOKYMEHTAX, 11.3 Menptranne na npoKammpaemoct® Homurrante enenyer npopomirs & cooTsercrauH c EN ISO 642 # BN ISO 6508-1:1999 ans umant C. TipmMensiones pesymbrarst vonbrranuii, mpexeransenaste mponsponirencst rani, eenit we ykasan Bapuant 17 ux tpyG ¢ onmAno erent, pasHoit wi Gomeuie 35 MM. Bapwanr 17 Vensrranne xa npokanibaemocTs rponomHTox ta wensirareieHoM, O6PABHe, paarom of BIGOpONHO! TpyER!. 11.4 Menprranue na TBepsocre 36EN 10297-1:2003 (E) Venue eneayer nporomirs » cootsercrsua c EN ISO 6506-1, 1 onpenensetor HBioys000- 3a uexmoyenvem Bapuanta 6 (cMorpure 8.4.2), rae mpumenserea noKymenrmponantias Npouedypa, AenaloTea Ba OTMIeYATKa jLIA ONpeReNeHUA THePMOCTH, K cpenHee sHANCHHE Gymer cocTanmaTs pesymbTaT HCnBITaHHA, Omevarkn somes 6orte: = Ha moGoll nogroroRneHKoi cooTsercraylouw oGpasom napyxcoit nopepxiiocTHt Ha ‘oAHOM KoHKe HeTNTaTeNsHOH Tpy6Br, — dunt 1a moGoH MlonXonsMeH MoRepxHocTH OGpasua OT MenITATeNbHOM Maprutt, waATOM cnenitambHo HAH OcTaBILIeMes Hocme HemTstTaHHti, Honycxacton noctanka 1py6, KoTopBle HcHOMLAOBANICE ANA MeMEITANHA Ha TREPAOCTS, eC ne oronopent Bapuaur 18. Bapwant 18 Tloctapasembe TpyGst He NOsKIGI HMeTb YyuacTKoR, KoTOpsie ObLIH HOATOTOBNEHEI H HCTOMSOBAHEL AI HCMMITANIAS Ha TREPIOCTE. 11.5 Henprranne na repmerustiocre 11.5.1 O6mas sacte Vicnsiranue caeayer nponomuts » coorserersam ¢ 11.5.2 nam 11.5.3. BsxGop Merona HCTBITAHHA OCTAeTCA Ha YeMOTPEHMe MpOHIBOAMTENS, Eom He oroBopeH Bapuant 19. Bapmant 19 Merox ucusrranus gaa uponepki Ha repmetuunocr 8 cootsercrsni ¢ 11.5.2 unit 11.5.3 pbtxpactes noxynatenen. 11.5.2 Punpocrarmeckoe nemrramie Tuapoctarmccxoe Henbrranie cnegyer MpoBoAHTS NpH napnenun Hembrrasnia 8 70 Gap ws P, paccyuTaHHOM 10 CxICRYIOULeMY YPABHEHMIO, B 3OBHCHMOCTH OT TOTO, "TO HDI. 20ST P Tae P - qannensie ucrrranus B Gapax; D-sananusiit napyacsiit aaamerp (8 MM); T- saqannas Tommana crenKn (8 MM); S - nanpaxenue » MPa, coorpererayromee 70% saqaHHoro MuAHMaNbHOFO Mpestena 37EN 10297-1:2003 (E) Texyseorn (cMorpure TaGmansr 8, 9, 10, 11 #12) ana nombrrsiBaemoli MapKH CTA. Tawxenue ucmerranna pomKHO ymepuupaTicn He MeHee 5 cex. ANA Tpy6 © sanaHHENE HApYAULIM uaMerpoM MeHee HH paDuBIM 457 MM, Ho He MeHee 10 cex. nA Tpy6 © SQ1aHHSIM HapyKHbIM JptaMeTpOM Gomme, em 457 MM. Tpy6s1 nomkuEt BuyjepauBaTs MensraHHe Ges TeIH HH BHAHMOH AeopMantt. TIPHMEYAHME [unpoctarwueckoe mcrprranve Ha TepMerHYHocTh He sBaaeTeA HeTIBITaHHeM Ha NpouHocTE. 11.5.3 Daexrpomarsmrnoe wenprranne Vcnsrrasme exezyet nposomurs B coornercrsn ¢ EN 10246-1. 11.6 Hepaspymraromme nemsrranus Hepaspymaomme Henbrranua ciexyer npOROAHTs 8 COOTBETCTAHU c OMHHM 13 cHLeAYKOUUEX Cranpeptos 10 HepaspymaronniM HCTIBITaHHSIM © yKAGAHEISIM YPOBHEM TIpHeMKH: — EN 10246-3 - yposens npuema E4; —EN 10246-5 - yponens npuemnn F4; ~ EN 10246-7 - yposes npHeman Ud nonxateropus C ans T's 4100 1 mogkareropusa D ana T> 4 wm. Bu1Gop metoya ocraeres Ha yeMoTpente mponsnonHTest. 11.7 Korrtpos pasmepon Tponepsiotea saannre pasmepsr. OGsriHo ssia HaMepenHa Hapyxaioro mMANeTpa HerONSsyeTeA KaMMEp, onBAKO AIA TpyS cD, pantisin wim Gombe 406,4 MM, ON MOKET HIMEpATHCA MepHOli neITOM Mo OKPYAHOCTH Tommuna crerkH MoxeT WaMepaTKCH Ha KOHUAX TPYOBI. 11.8 Busyameuntit xonrposs TpyGst HOmKHSI OCMATPHBATKCA BUBYANIBHO Ha CooTBeTCTAHE TpeGonaHAAM 8.6.1 1.9 Haewrnguxanus marepnasa Kaxnax tpyGa 3 nermposannoit cram TaGaum 6 « TaGmmust Al gonxna Guts ensrrava, 4TOGs PapaHTHpoBATE, YFO NOcTaBeHa MpaBHUIGHAR Mapka CTA. 11.10 Hopropusie nensrranns, copraponka n nopTopHast o6paGorKa Ha nontopusie Menbrrans, copruponky u noBTopHy!o oGpa6orkKy pacnpoctpansetes 38nelicrane cranmapra EM 10021. 12 Mapruposxa 12.1 3a Hoxmouennem mpenyemorpennoro 2 12.2, karxnax TpyGa noma MapKHpoRATAcs NOAXOAHHMH Mi HAXeKHBIMH crocoGaMH, TAKMMM KaK Kpacka, Kelimenue, Kueiixue ApISIKM WH MpUKpeniestssie GUPKE, ¢ yKasaHHeM coenyroMell MExpopMaLunn: — nasnanie u Toproaas MapKa mponsBomuTesA; — nomep zantioro Epponteticxoro Crangapra; ~ HauMenosanue cram, Hanpusep, E275; ~ cumpon cocrosistis nocrapKH, emorprre TaGuny 2, 34 HeKMOYEHHeM CocTomNHA nocranku +AR gas crasett TaGmames 3; ~ cmepon +H uoMep mtapxit 118 Tpy6, NocTamnsentsx cornacHo TpeGoBaHIto x npoxanasaemocra (emotpare 8.5); — B cmy¥ae crenuanbHoll HUCTIeKUMH, KneliMo HuCreKTopa H HeHTHOUKALKOUHDI HOMEp (sampunep, nomep saKasa 1.1m MO3HMI), KOTOPEIH MOsBONAET YCTAHOBHTE BIAHMOCEASS TpORYKIRH HH TlocTABONHOM MapTHl{ ¢ COOTBETETAYIOMUEM AOKYMEHTOM. Tpumep mapxuponeu: X-EN 10297-1 - CLSR#FP- ¥ -Z X.- Hannenopanme HH ToproBag Mapka MpOHsBOAUTENA Y - xseiio npegcraputens HucteKuHH Z.- wxenTHbuxaxHoMEBH HMep (HaNpHMep, HOMep SaKasa HoH MOSHUMH) 12.2 Beau npoaykunia nocranaaetes B naxerax, MapkuponKa, TpeGyemar 8 12.1, Momer Garr HaneceHa Ha OHpKy, KoTOpaA HaNeKHO MpuKpermumeres K naxery. JonomuTenbHO Ha APIIKe WH OMPKe YkasbIBAIOTCA AUAMCTP, TOMMMHA CTEHKH H THI LTHHBI TpyGBt. 13 3amurHoe noKpsrTHe H ynaKoBKa TpyGsi xomKHBI MocTaBHaTsca Ges BPeMeHHOTO AHTHKOPpOsHOHHOTO NOKPHITHA, CCM He orosopes Bapnant 20. Bapwanr 20 Tpy6st zonanst mMeTs crenHarsHoe HOKPHITHE WIA TpaxeriopTHposea it xpanenas, Tun NOKpRITHA JOmKeH GbITs CoracoBaH BO BPEMA Hanpannewus sanpoca HH o*opwarennst saKasa, 39oy ozo | oro | sco | sto | ozo | seo | oro | ozo | seo'o | so'o | soto | ovo | eco | eto | 9es91| ceSONADINDZ ozo | oro | sco | sto | ovo | seo | seo | - seoo | seo | soo | oro | eco | cio | eso] teOWIOINOZ c = - : ‘ogo | ovo'o | ozo‘o | seo'o | oct | oot | oro | ero | rio | eet SSOUNST : 7 : ort | oso | seo’ seoo | oct | oot | oro | oro | rio | tert $30 WOT : 7 : ~ = | ovo'o | ozo’ | seo'o | o9'o | oo | oro | sto | zi‘o | ovtrt "SID 7 - = - | seo'o soo | 09.0 | of | oro | sro | zi‘o | trtit SIO i = : ‘i fe seo'o | > seo'o | 090 | oc | ovo | ero | coo | Ici goo rex UK oweyy | compe | oxeyy | cere | oxepy | cmp | oxy | cumyy | oneyy | omeyy | campy | omeyy | oxen | mi | donoH | omreaononneyy IN ow 9 s a uw 's 2 mero eden, (a) £002: 1-26201 NA 200 % 8 (CHITEHE MLaTROMEED) E1909 HHEXDIUBLEX — TV ENHICT, wHHOHbOdUA 010KL0nxdaa0n BIT HIreELD (aonsnzendon) Y onnemorndyy+ Iipusoxenue B (aucpopmaruanice) EN 10297-1:2003 (E) PexomeHjOBaHHbIe TemMnepaTy pb TepMoobpadorKH TaGanua B.1 — Pexomeronannnse resmeparypsi TepmooGpaGorxn n °C puis crasteli, yeataunbix B TaGomne AL Mapa eras Tepmoo6pa6orku urs cocrosnms nocranKn Hamenonanne | Homep eran cram +A +TH +EP +N COE 11121 | or 650 20 700 - 7 ‘0 900 ao 920 C1SE 11141 | 01 65020 700 : or 890 0 920 CISR 1.1140 | or 650.20 700 : oF 890 0 920 I6MnCr5 | _L7131_| or 65020700 | or 85020950 | or 900 n0 - 1000 | or 840 no 870 16 Mn Crs $ 1.7139 | or 650 n0 700 | or 85020950 | or 900 no - 1000 | or 840 n0 870 20,Ni Cr Mo 2-2 1.6523 | or 650 20700 | or 850 20950 | or 900 20 - 1000 | or $50 no 880 20NiCrMo$2-2 | 1.6526 | or 650.20 700 | or 850,20.950 | or 900 20-1000 | or 850 n0 880 aaa oa EN 10297-1:2003 (E) ‘TaGanua B.2 ~ Pexomenzosannsse temneparypst TepmooGpaGorKu B °C jy18 eratell, yeasannnrx o TaGumtax 3,4, 5 116 Mapxa cram Tepmoobpatorxa aaa cocrostina nocranxn Hammexopanne | Homep crana cram +A +TH +FP +N 235 ~_|_1.0308 > ‘or 880 0 940 > : E275 1.0225 = oF 880 10 940 7 : E315 1.0236 : 07 890 20 950 - - 3355 1.0580 : 07-900 10 960 7 5 EQISK2 1.0456 7 0 880 10 940 7 : E355K2, 1.0920 7 0 900 0 960 7 : BA2002 1.0599 0 900 20 960 E460K2 18891 7 07 880 n0 950 = : 590K 1.0644 07.900 70.960 _| 07580 n0 680 E730K2 1.8893 7 2 07910,20950_| oF 550 a0 680 CRE 11151_| 0650 20700 | or 88020920 | or 860.2090" | or 550 n0 680 SE 1.1181 [/or650,20 700 | or 860.9090 | 07 840 n0 880_| or 550.20 680 CASE 1.1191 [or 650,20 700 | or 840 a0 880 | 07 820 20 860_| or 550 n0 680 COE 1.1221 [or 650.20 700 | or 820 90 860 | or 800.20 840 | 07550 ,n0 680 38Mn 6 1.1127 | or 65020700 | or 850.10 880 | oF 820.20 850 | or 540 n0 680 41Ce4 1.7035 | or 680 n0 720 | or 840 0 880" | or 820.20 860 | or $40 20 680 25CiMod 1.7218 | or 680 a0 720 | or 860 10.900" | or 840 20 880 | or 540 n0 680 30CiMod 1.7216 | or 680 40 720 | or 860 0.900 | or 840 20870 | or 540 n0 680 34CrMo4 1.7220 | or 680.30 720 | or 850 n0 890" | oF 830.20 870_| or 540,20 680 42CiMod 1.7225 | or 680,20 720 | or 840 n0 880° | 07 820,20 860 | 07 540 n0 680 36CANIMo4 1.6511 | or 650,90 700 | or 850.20 880" | 07 820 n0 850 | or $40,n0 680 30CENIMo8 1.6580 _| 0650 20 700 | or 850.20 880" | or 830.20 860" | or 540 n0 680 AINICMo7-3-2 1.6563 | or 650 a0 700 | or 860 0.890" | or 840,20 870 | or 53020 680 | * Beau He oronopeto mtioe, TeMmeparypsr YRAGAHI JT 3AKANIKH B BONE H HO:DKIIEI yRemaMBATHCR na 10 °C aa saxainent » Mace, Tompxo saxasika 8 Boe. © Oru Tenmeparypsi npuMenatorea, Korma NPOBONITeR HOPMANHSANLA 0 3aKamKH H OTHYCKA. * TompKo saxanka 8 Macie 42EN 10297-1:2003 (E) Iipustoxenne C (HopmaTHBHoe) Tpe6osanua k TBepzocTH 19 TepMoobpaboTaHHDix tpy6 TaGanua C.1 ~ TpeGosanua x rnepgoern no Bpunermo p cocrosumu nocrankn +A, 4+TH nam +TH [ Mapxa eramr ‘TepmooSpa6orka ana cocronaus noeranii ~ Hanwenosanue | Homep cram cram +A +TH EP Mts MaKe. Mim, | MaKe. « [cre 14151 156 z C35E 11181 183, - : : 2 CASE 11191 207 : : : C6OE 1.1221 al : : : : 38 Mn 6 11127 223 : : 5 z 41Cr4 1.7035 24l 7 z : 25CrMo4 17218 212 7 : : 4 [BocrMos 17216 23 7 : : = 34CrMo4 1,720 223 7 - - = 42CrMos 1.7225 241 7 : : z 36CrNiMo4 1.6511 AL 7 7 e - 30CrNiMoa 1.6580 | 245 : = : : 4INICrMo7-3-2 1.6563 248 - : : = [e108 1112 13 7 7 z \ [CIE 11141 143 - - - = CIR 1.1140 143 = - : - 16 Mn Crs 17131 207 156 207 140 187 16 Mn Cr $5 1.7139 207 156 207 140 187 20NiCrMo2-2 | 1.6523 212 161 212 149 194 2ONiCrMo$2-2 | 1.6526 212 161 212 149 194 * Eoau we orosopeno moe, TeMMeparypet YkaRAIM JUIN SaKGUIKH B BOE H RO:DKHEI yoemNNBATHOR wa 10 °C wis saxanes 8 nacite. * Tonsxo 3aKanka » sore. © Seu tenmeparypsr mpaMenmores, Kora NpOROAMTCA HOpMaNZAIYIT NO SaKAAKU I OTNYeKA. ¢ Tommxo saxamka B Macne 43“UHON OJOHHALENEE LO WN ¢*] SHIKOIIOEG y ee oz] iz| ec] - fu] - | ce} - | o | - | | - [ets | ee - |oc| ie] ve | ce | wl] - | ow] - jis} - | ss] - | es | - [28s | ome) Ler OU SE wz | ez | sz | 9z | ez | 8c | oz | oc | te | ze | ce | se | oe | os | es | 09 | MW oc | te | ce | ve | se | 9¢ | ze | oe | cr | vs | os | co | €9 | $9 | 99 | 49 | omem) Tech 099 - | - | = [oz | iz] ze | ez | ve | sz | 92 | ez | 8c | oc | ce | Is | ss | mw wz | sz | oz | oc | te | ze | ce | ve | ce | wh | Is | es | 09 | 19 | 19 | 29 | em) LOLI T asbo -}-]-]- f+ p- f- jp - jf foe |e | ve | ee | op | 8h | aw - | oc | ez | oz | sz | oz | cz | sz | te | ve | ty | or | es | ss | es | 8s | em) ISITT ase oc | sz }oz} si {er} ml|of}e«]{s}jzi{o9}|s{r}e} zit wareio donop | uire1o aMHesoHaRHMEH DUH Upordaay, vuHos OJONHOLENe Lo AW a BAHBOLsIed BIN wMOCEMEDY remHAEd | mires wide Arriroaxog OU D eM BLY BHHOBEHE aITH Aad] - LIOWOBAHIENLE (a) 00271-26201 NA nirexa o1qusirennans atsnuedodi.sovay — [1d CME, (e0nausendon) enHeorndyy]HW or | ww | er | we | om | or | o | zs | cs | es | es | ec | ec | ec | es £9591 €-E-LOWLOINOP gs | 9s | es | es | ss | ss | 6s | 09 | 09 | 09 | 09 | 09 | 09 | 09 | 09 | oxen fy | ey | vy | wy | se | sw | ov | ov | oy | oe | oy | ar | ae | sb | sr | mmm] — ogcgy SOWENIDOE ys | ps | vs | vs | ws | ws | ss | ss | ss | ss | ss | 9¢ | 95 | 96 | 96 | omen | ce | ve | 9¢ | se | oe | ty | ev | se | | | a | ov | ov | os | is [aml ticoy POWINIOSE or | os | ts | zs | es | os | so | o¢ | us | es | us | as | ss | 65 | 65 | oxen ex _| oc | o¢ | oe | ie | ce | ve | ce | ov | ec | oy | ts | cs [es [es [mm] coe) pommocr se | 9 | uy | sy | is | es | 9s | as | os | 6s | 09 | 09 | 19 | 19 | 19 | oven ve | ve | st | oe | cc | sz | oc | ve | oe | oc | ow | se | ae | or | ov | mm] ez) PONE se | o | op | ty | ev | sp | ae | zs | es | os | ss | 96 | us [ us | us | oem Sfp fp me | | | oe | oe | oe | ce] se | ey | ov | oy | aml giz) poMuOOE oc | oc | te | te | cc | ce | se | oc | or | sp | ay | os | ts | se | os | oxen off f= foe] | | ee | oe | ce | ve | ce | ov | ee | om | mm] giz, omens Ie | te | te | ce | ce | se | ce | i | ee | ov | se | os | ts [ zs | zs | oxen ~ {oj = {te} ez | 92} oz | ze} ve | ce | | ep | os | es [es [om] coy) pOIr se | 9 | ce | € | op | wy | om | zs | vs | os | ss | 6s | 09 | 19 | 19 | ox os | sw | ow | se | oc | se foe ft srfearfulefel]s |e lst nueio dovioy | ireis aamesononmop, OUH ts0rdoay BIIHON OJONHOIENEE LO WW a HHHBOLIIed Bir EHOLEMEMY IsnHHed J ures arsHarennan atunesodusayc — 7'q EMMOE, (2) £002:1-26201 NA mei wadeyyov = z a e - E = jo | w | se | te | ce | Wy | | ozsot T-TSOWHOINOZ all x | sc || oc | uc | ce | xc | w | se | se | oF | omen) ecsott T-COWIOINOT : fi eee ees ee ere ee eee - | wz | ve | 9c | ve | 9¢ | oe | mm) ceiey SSTOUNNOT mz | ac | ox | oc | te | ce | se | ce | oc | tw | re | or | em | oem) tenet SHOUT op | se | oc | se | o | st | x | uj] oe |e | s | € | st mirero danoy | wires ammeeouorcHe yy DUH woordeay, eNHOM OFoNHaIrENvs Lo WIN BHEKOLIIGd Wirt eoceMEMT rammed | mires wudepy HUMvATOWoN WT Mires srAHALTEAHAND sTaHHEAOdIa]L — Eq CMMIOEI, (a) £00%:1-2620) NAEN 10297-1:2003 (E) Ipustoxenne E (sopmarmanoe) @opmy.abl At pacsera cBoiicTB HOMHMAILHOro cexenna Crolictsa HOMMHaNKHOTO ceHeHia ana py6 paccuMTaIBaoTc® M3 cnenyrOMLUX TeOMETPHYCCKHX CBOFICTE C HOMOMIBIO MpUBEeHHBIX HIKE dhopMys: Sagan napus D (eum) auianterp Sanaknas romps T (eu) Paccunrannisi auyrpeaunll = d=D-2T (ex) uanserp Thomas aD nopepxnoctwenmmnya xmas 45 = 10° (wh) aD? - @’) Throwaap cevena Az eae - @ar) 45107 Macca Ha su1uHy M = 0,785 A (B xr/m) Moment mnepya I= (eom*) Panaye wnepust ios (BoM) Ynpyrnli moment conpoTuanenua cevenna Ws = (ew) Tinactunecknit moment conporsinaenna ceverna Wy = (wom) Tlocrosmuax nuepuun KpyyeHHa k= ar (pom) Tlocrosniax mony Kpysenns Q= 2Wa (wow) 47EN 10297-1:2003 (E) Bubsanorpapun EN 10083-1:1991 + Al, Saxarennoie u omnyyennere cmanu - Pasden 1: Texnuveckue cocmosnus nocmaeku dna cneyuansuete emaneii (exwovaem nonpaay AI:1996). EN 10083-2:1991 + A1:1996, Baxanennore u omnyryennore cmanu - Pasden 2: Texnuveckue cocmosnus nocmaeku Ox Henezupoeanneix cmanetl (exsouaem nonpacxy Al:1996). EN 473, Hepaspyuarouue ucnoimanus - Kearupuxayua u cepmudurayua nepconara no nposedenuo NDT - O6yyue mpunyunss. CBO MTR few EYE | wutipe CC 48