Tango Ventanas del presente 19 afos Miradas sobre las experiencias musicales contemporéneas ‘Mercedes Liska (coordinadors) Camila Jutrez Martin Vigil Maria Ell Greco Lisa Di Cione Sofia Ceccon “Mercedes Liska Soledad Venegas Sebastin Linaedt GGermin Marcos FLOREAL GORINIintnotene atria) fats ete ana {6 Gaia e's Cooper Fei Gavin 20.3. e071 Ca Foch ce clegpin, 10872012 Gebers el 000 Cea Eat eae ier snc a TRSRanese oie Deter dl Cot: Juan Cais Jno Diretor Edt et 05 one Tenteo Dice y magustacisn, Hate. de Mendon F Nase gun Wrgel Ian ape: Ene Perea Cece: Setiagn Base ocho a opt que mace 11.728 Imes en Agtina - Prted in Argentina $3 tri imprimir ones ti de 2012, e tas ie Docuit S.A Tatu 125 (1O7IAAG)- Buenos Acs Migenting Fs are came winnie ae Hiatt nvr suet prs ee Ia lm x ann rt soles oi eS Indice Patras preliminares Waller ge ne Presentacn Mord ik. Be Lon Contrapantoyenancacin en la OrguetaTipic ernindes Fiero ‘Caley Mart Vig es ‘stPaaladas ne escenario de tango etal enn Argentina. Mie pregantar qu erpuata sobre mis, Mentdady talon Mare Bila Gro. cana 43 Are Pico: tango pote en clave de ctndowbe yock ae Di Cone dora 5 (ge tse. Un record porlas voces del tango joven en Buenos Altes “fa Cran naa a Ente opacidadesyoscriades Algumasrflesones sobre larweras entitles Medea — = % Bandoneén, problemdtico yr. Un aborafe sabre os conflicts "cuales vincaladon con laconic del Dandonedn ena Argentina ete mea ns estar arab Un ecrsdo poe a eta delnuevo tango ea Buenos Aires Scat Lard sss oe 103 poder del grupo. Laalternativacooperatia de a orguestatipcas eo e ug Binge, at Discografia Saenee mn Fenner Sins eee = mia Conte del discs —Alfredo Piro: tango portefio en clave de candombe y rock Lise Di Clone Intoduceién Alo Pose considers 2 mismo an eantante de tangs Sin embargo, sa ins dao ncloyen canciones que peenecenconsarados miss deTck ‘Sr ata prevent uno de oe name eanos en os qu, desde ang, ‘iin elemento provenientes dlr ments qu, la nvr, numero, cos de rock en la Anetina ban ludonads ene geseonopltense®” Ea ‘Stabe etaian lacaracesitn qo armen dich resmgeBeaciones ts ‘Selo canta Aldo Pio Eat slpido pone demi a debiidad de [Shooter que deinen kn gineo en cuanto fl, salineament, permite esa algnos cbs operadores lor mecanins de ginny aor intersene fino de mises poplar agen ontempocins estudio de las versiones en a misica popular 1 pitta de abr y/o eect en vivo versiones propa de pers gue lot elreperonncomin dean neo deterindoerun hecho caret ‘poplar, Sn embargo, el ea de us pcan ha io realade de Sea‘tanen lopment 5 elo Conte Aheilt ere Si ie see eee ee rer ree eee ete es pea ey poate ca a een eee eee ce ee eter eres st Seeks pas oe eee ea cece anaes eee Se ease noe a a aoa ‘Sant Sy Pes CaSnnd koe eee ee Gee eee cata Rereresoek ora o sip pet perce peti erdey ga pe ee eer eee eee oes Sie eseeaeeae er ae ee eee ec es aes eee eee (ard tempor er ctl orn edoanoes pce paar Sees ee eee a ae See eee ay peda eae See one eee Fee ge eee eee ees Seales ee ee eee Teipceeere Gale oneeen wees ‘e Actas dens Jracas pentose Mosca lo Caner Aaa a6 ‘esis gy Sn oe 190 ti Kien on, ttn, “Moen teu n Pt Coe de nyc 104 tar pp: 38. Won entnc cence cot 48 fine la ranstextaldad coro “todo o que pone al texto en relacion Penta ocd cote tence tals Cr, so i Bemiootr pps sds oman tes a cone BU Naipoctsen tnesec acta crea jeden pe dennis ect. “Toe ln genset (ou Bsr tpn) uns Aloe amas pot) cotopnee nde I seamen Terese Sin encom tpt Espoder yon cata tenet cn tn doco no us pnd: st tines cc on ccc peta essen ere {trv Ae vd ninn le Nona pry Coen dea? ‘Spec deb ees naga ii opt pe Cy Gut Tops Cope) Bort Sil wpe ds fn tp psn dri ncn creli oly erp gs locbaqu peony eo rca eae a Lia de oe eta opm er Raa ao come Barca ected omen ey ‘il cats ogie™ Hs sel ee sow cae gb“ nine pc ot te pds nt spout don ee siden 220, Rout si ieetoscse i apoteneidedy Schelde aen 1018, Gules emedony erie Sas ue cst pene ere ‘Ehpucrpnlapsiacomese | srutyensaees ort pero ‘Shao cgi opecahi a sr panels cans {mans aus oer pst ye acorn tn Bt Cn ‘Sch “Gee etd gost sc on ob ere ‘ani, 2p, 7810 amen wena conte ‘crt gap necunons ensigns excatrar atel Coe ‘ret eis gies rel ane vv ier Cann ten Mr ema Tot pel ous a= ‘hos ray enangan arose musing an feta gence eninge raw empl ndentoy “hn petra ae ‘recom toe mesa ue os emi un ge velo spo ean der ‘radon a elrpesance ape am ws encom ia re pen smprrta inn ame ana ei ot es ‘muna rset anaes canpemnes ssc debs pas oa susan 7 asmisica con especto del enunciador”." Esto es lo que ocurre cuanda Uh eine de ‘ngs ein props verses tomas del operon del oe ‘red Piro, tango, candombe y rock Aledo Anal Rail Po es n cantante de tng, arent nacido de sna de 1973 ea da de Mar dl Pat Buono Asp de acta Susana Ral dl deer, compontor, seo y bndonenista Oma Fre. Cesta actuate on ter Gs ci: Bi date (195), Spent Intenso (200) y Olde he (207). So psec el pete ‘lsc dela pos de ro de tang auto perenecente a day genre voles captlnado por compontoreshetetogéeos ter come Kart Well, Roba Sth (enn del grupo tino The Cae), Chany Gare Aledo “Ziarom Pepe Cipees de Bert Vearatt, Vas atts enn ea enon “oc de ro deltoid cnmpred ete 19407 1958, ‘oincdent eon ruriieto de iad dl enemy opcalnenic ene Sno deloshgres de bu gs du primers sor pda he 19502" Conesponde a ste momento de reoradpoplridad a apni de noes ‘rq yl comsolidcin de catntesipamente drei lar desc “En pine dic Ble dee Aled Pons spats dlepetro be esta sme lg eae repo toes rs compe ‘mo inert Elden eos gl escapee ene 19207 194 eonespndente pros drwmtnda“Gna Ntoa eran findnentinen perl prog deena deg yus crane, ‘s{comolacoascs dest coms de cio tclnstayrenorady "lm nce wero de-La ma candeAnbl Toy Cade Calo y "Cabal de nie Sus Dctplo etc ence reece sis congas dp decor ay ks coe Can Caan, Tole Cine ‘Catia Pa Mans As Ga finer Mare Daetple ‘nelsien taj corn, Sonar ney proce un cana ‘on acne oranda en el expe" de Charly Cara Bats hinged Beeps come navies Serene ewe coo falsine ang esearch, muchas aves ain cance 8 pc Gana sy seers, ee ‘rina hace repertorio del rock se acoatdn en ef tercer disco, Or deacon tal Prolncay "No sear parca de grape argentine Bert Vergy "Cere ‘demu vecn adc dl otal Clove to Me” de Rober Sth cantante ‘del grap tania The Cure” fh pati del snl de sapetos estctamente soperos de Is versiones proper es pou plntar scien algunas conteraciones generals endend lala etna nt dea cncn os temper de noo portance un prt intron questa darren able y fr teto comprensbs, lo tal deters la taduccign al espaol cuando ‘secs. Adlon ose sor dads se manne best aiial ‘elas cancones, Adonis prodaceninportanes cambios nbs dstindos a ‘tia partlpsindeimatumentoracrtcos aon xando lo elites no son ‘pct, Oostominess ss ape rgretce que Rdona todo de intodssn poet desl Je vlog furans resend instumentor scsi fades en cd cio, No bss on lana at Propose declan Hee cetdi ecacwamente en dor tres que Indean una cee de dtincamoents ete ae verones de Pay el mvc repesentido por canciones onl: en pet ua, fos eam operas en ‘pt nie debate yen spunde lag cambios en el mo de occ “Ene me sempla etd, Cera de mi! salt dos cabs de instrament, aspect ritico del acompasanento ex el que a sid seta trasfermacones mit acl respeto desu pote La socront Je cut temper aro con aenoacones represen lo tempor bles (rater {kl vock y determina pop bio) ex sists mediante desplaramientos ‘Sent por on puts icon con el epertorio afomoterdeano BERL ‘oem. “ on Sar ert oe melee combiner 4‘Sibien dicho patéin itmico esté sugerido en la melodia de aaneN gna, 1s vein de Po al completo tan al plano del acmpauen, ‘ntiza su presencia y wansfonna la earctiainstnea de a eta eh ‘orld Lautan del mimo pat mio eres Hematvamente ene segndo ejemplo anazado, "No seas para" Aasene en a vesin orignal, Feghtada por el grupo de rock agatina Bert Venguaat en a enon de ‘Alto Pio x jeatado sobre us ean secundado por na guitars espa alo ernindea™* fee una sss de algae modicacioncs gue haba suo clave del cand aoa (Fig 2) bt onerine en un ptt ae deconsa 20 ts esciston waisinretaa fo general es duos y wu populridad csi nla, Todos fos Especial contador coinciieron al reipecto.™ Algunas de es, 200 teflon "lor jotes tists econ para el rock naoml Ahora bin st fot pepo siguend 2 Sinon Feith cmos arc bes cs de filo atndemspenciplneste 3 a manera en gu I mca popalr nos Tonnye como nid e clare qu bye wn confit de emporidadesy ‘seenaros altars ques encuentanpofandaente modiieador Palabras finales Aled Pro, por un ado ertablece un pens cone paradigms miico del tango condenido en el epi de a expt de gr de Caos Garde, ‘ue paar como Pablo is enstaye ls peonieain del "acuerdo" hit domsinantsyuborindos gu oe nce paral comrade ie {i “Argenta” ene 1910 1930. Pero por tro ad, ln etch tlc ‘stables ene el tango el candombe uaguyo reas Ianats teneox en cena gue pain mica a sio wtlaado oeaonamente en al tangs Fistncameat onda cada de Buenos Aes. Tevinclisn senor ene el ngo ye andor, coesponde etonces 3 node lor proceso de entertain de igaiicacioner concepts express, ‘est han radi acer del ang porto ene ior aber Pncpament, [arin Plt ha aba oben atrless necator del ange apts pati dese desterstonalzacibn orgnr™ Dish proaso 0 dea feet et, sobre et ang gues interpreta componeacteate 6 tenor sinc simi, La eacastnca de leer de aibos eros Populares on ecw de Aledo Pio etara reforando ly psmacla dU [Renan ogc concretsstads ena miners dl Rode a Pata™ inaentsaceptamoscoincientemente con Fh oe Tenia vei socilaete poate no porque rf a experiencia do ovens] sno gue ie prs nosorsto qo ruven” debenior admit que deeds {cada del sevnta om adslane dicha Fanconaidad bers ver adjuinds 12 Sener ers Rew, tl ten se ues ao" Ri Boe ies, 18082007. "hth Srm, tao ra aa a mise po” Gen Fett oa cna een an oct atop ASE "Sr ing yi ne on Ati Pel Rae car, ‘i mc psn rays ey Sse 00 Find Ravinia, Rann ne), gs rte Es "titan dens ota sn lone tg ssn oa} an BES mnt owas pa oefandamentalmente al rock en todas sus posible manifestaonet A NW de los rapes ia ore Soese perenne Pere pep reer orien techs Ei aie ea ee arn eer pee Sacer ees Se sae ee See er reel eee ie ences eee eee | feetnnonen ens caco ot Jr Mates y Gus Grist pupe lel ge flee le on ma conrat "ee Poeun ce Awnan oe ohn rare gu Rs, oe Gaston oases) feria ot ono Waser, on oa essay bn Beh Oigo tu voz Un recorrido por las voces del tango joven en Buenos Aires’ Sofia Cecconi “de demorz/ asa de i ueo ore. / ‘Alogi wn aay) lad / ant gc oi ts gu de eh ge por Mayor emai de corn tao pce” “Oigoan vor ea de Franco Garcia ines, ris de Mari Cano Intoduccién El tang en goo mus que ten algunas comenciones qu goran de ‘una avec elavamente apa ete ns estaner,yasea que se cme Ibinstrmesal oval! Eos convncone, como tae gue ails as ‘ret de lo actors scales, ten un deo Rtrico queen ee 0, Fesben al pontpi ical acs Snes del siglo x, ala par que musics, ‘cones tie gwen ro mul en Si ‘8 cones in pase uc ar corsscaraeeneancapreeir sh ne