aSLaici’ MAINA DE CUSUT COMPUTERIZATA Seria HZL-F MANUAL DE INSTRUCTIUNI A rene“INSTRUCTIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANTA" *Cfnd folosij un apart electric, trebuie 68 respectalintotdeauna o serie de mésurifuncamentale de precaute, pine care se rur&r3 urtoarele” Cit toate metructunte inantea util acestel magini de cusut* "PERICOL - Pentru a reduce riscul de socuri electrice: 1. “Aceasta magin’ de cusut ru tebuie Heat niciodaté necupravagheata atunci cand este conactata 2 *Deconectaiintotdeauna magina de cusut de laprizaelectnc& imedial dup uiizae g Thante de 90 curs” 53, "Deconectaintotdeauna magina de cusut de a pra electric’ insite de a schimbasistomul de iuminare, Iriocui cu ‘aeelgi model de lamp 3 Watt 12." “PERICOL - Pentru a reduce riscul de arsuri, incendii, socuri electrice sau vatamari ale persoanelor: 1. Nu permit utlizarea masini cajucttie, Este necesara stone deosebit stunclc&nd aceacté maging de cusut este uizaté de cétre copil sau th apropierea acestora, 2. Uilizat aceastd magina de cusul numa in scopul destnat, conform descriri din acest manal, Utlizai num fccesorilerecomandate de etre producitor, conform confinutull acestu manual 3. Nu oli niciodat’ aceast4 magin8 de cusut d2c4 are un cablu cau un stecher deorort, dac’ nu funcionea23 ‘orespunzitor. dacé a fost scdat® pe jos, deteriorala of sc&t® in ap8, Returnai masine de cusut Celi mai aoropiat ‘dealer autonzat sau centu senice pent varitoaa,raparshe, raglareelacrica sau mecanic& 44 Nu folosii magina de cusut dac¥ aceasta are weunul dite ovicile de aerisie bloat, PSstrai fice de venta ale ‘masini de cusut i pedala de comands frb acumuldn de scame, praf gi tesitun ibere 5. Tine degetole dapade de toate rrtla mobil, Este nececars atenle specialé ih zona scului magni de cus 6, Mu olosiynicadats magina dac placa de racord este detetirat2, deoarece acest lueru poate determina acul 3 $e 1p 7. Nu folosit ace indote 8. Nu traget si nu impinget material tmp ce mpunged cu acu. Acest luc poste indo’ acul determingnd ruperea. 9, Oprit magina de cusut (0°) atunci cdnd efectuaregaje fh zona acu, precum infiarea aculul, schimbarea aculu, flare bbinei cau schimbarea piciorugu de presare etc 10. Deconectad itotdeauna masins de cusut de laprizaelecticd atunci nd scoateti capacele,atunci c@nd o lubrifai sau cand realizat orice ate reglaje de seerice mentonate in manual de instructuni {TL Nu lasal 6 cad g nu introducat weodat® un obiec in weun ori, 12 Numai pent utlizare in inter 13. Nu foloit magina in spa unde sunt utitzati aerosol (puvrizatoare) sau ih care este adminstal oxigen 14 Pentru deconectar, poztonai camutatonl in pozia de opie (07), poi scaateystecherul sin prix 15. Nu deconectay maginatragdnd de cablu. Pent deconectare apucali de gtecher, su de cabl "PASTRATI ACESTE INSTRUCTIUNI" Aceasté masind de cusut este destinat’ doar uzubi casric. Folosi doar pedala de comand JC-001 cu magina dumneawoasiré HZL-FS00, HZL-FACD sau HZL-FE00 Flos ace ros la temperstu curing ne 5 i 4°Caleu, Ny loi magins de cust eu lina det soe, in apropiorea une! suse dolor cum ao eobd, un fr dees, ohmérare sv once obiecte fri fn oc unde temperate este mae inca corr temperatiraintviord a magi va cept glsau hell dev a aba se pate detenara rezut ne ncends sau gocun sect Iniotdeaune vetiicali combina rire material aff si dmensiunea aculi (Veni pagina 45.) Oack nu este combinata Corects, spre exemplu matenal gros asemeni denimulucu un ac subtie marimea 11 gimai mic, cul se poate ruge givd poate riCUPRINS Instructiuniprvindsiguranta Pale magia Accesori Operatii de baza Funetile butoanelaroperaionale Conectare la ecticitate Descrieea gi unctile butoanelor operatonale CContralu wezei evierul de idicare a piciouulu de presare gi rdicarea Diciorugului ta genunchiers ‘Schimbataspiciougulul de pressre regres full din mosorel regres frului in ac inflare elu din 36 Inflarea automata acului Seoaterea sei dn macorel Mortarea acu Tosa, fr sh material (Cum 68 rela tensiunea atel Cum 2 regll fensiunea pein de presare (Cur s8 cobora dink transport ‘Selectaroa custui i ‘Selectarea custtu 00 Selectarea cusétu Coaserea Cusdtura draapta ‘Cum se floseste ghidajul de pe placa acu Gusdtura de intrve automat ierea ate Cum se schinb4 pozita aculu Gum se schimbé lungimea pasuli Ate tipur de cusétus dreapta Cusitura zig 20g Surares Cusiture ascunss Buroniera Suton standard Buonirs eu cap etund Buloriera cue dein Schimbarea sbi butoiori Schimbarea densi butonereh Butonora rnanuaa indo pal Chet Montarea fermoateor Montares lator Montates central Increeesitonsare Pisarea Borearea Cum se folsegte distant de his Cusitua scaick Cusitunle decorate Patchwork (Imbins peticelor) linbinaea paticelor Aplecati (1) Aplicati 2) ‘Custtur attitice Mallasare cu Gui (cusdtura dreapta) FBC / F400) ‘Gul (migcare liber) (FEO / F400) Cussturi decorative ‘Simbolu gi tere Progitiea Maite de coasore Testu de coasere Butoanele ope-ajonale si ecranul (Cur se selactoazS cuséturil (tere) Cum se modi cussturle (ites) Thiees frlor de legaturh Memorarea modelelor Metode de selectare a earacterelor en ee Masifcarea daschideri butoniere| ‘Schimbares pore aculu) Optiea tier fv dela pedal CCoaserea cu ace duble lndramat Contastul ec-anuii LCD \Volumul semnalelor acustice Selectarea limb Lungiea Pretograme Deserierea accesailor opionale (Cum se insaleazs maea suplimentar’ letretineres magni “abel de veriicare in caz de probleme de functionare Uta tpurilor de cusétun F200) LUstatputor de cusétur 400) Lista tpurilor de cus8turi 300) SpecicatitehnicePartile masinit yy aezahobects rele n crcose magi sau ‘pemes superar Doar F6002 Dae ease pres plo ie precre 5 Baton de poatrare a acs Manet care 2 ocr 8 That dete 2 Buon de ete et i Seemsharescars 1° ken eager ig waren 43, Caaonderegares trea Capac bein mare) 1s Ata be po 16, Bobraor 1 Lina tat doa F500) 19, ten pend coseres aps 20. Busente peratinale 31 But pen mutren gerarctire! 32 Dee ponruregores cues 3 Comtrred price asin 35 Pron pontu oan ce ora, 3 Aerie apes ome 28 Ue upmctrs (ea F200) 33 Paohe pert elbrares poor Sa%5ut pear super donut de SF Str pono de rare 32 Dit tensortt 34 Cares toiAcoesorii * Init supert usta.a, 5 x, _S = incufia de accesorit 13. Piciorus de presare standard (a) 44. Bobind (1) 18. Gapaul Bobinel (mare) 416, Pleorug pentru amentare untorma (s) 417. Pious pentru patchwork (imbinare de petce) (2) {a Pleorug ce teton (T) 49. Picorug descnts (O) 20. Piciorug pentru quilt (Q) 21. Peorug de imainare (5) 2. Gis 23. Suportauntiae 24. Pertorstrroturd 25. Acaualu 26, Padala de conto! (model 40-001) 27. Genunchiera pentiu rcseares ploorugula 28. Manual de instruciuni (acest manual) 128. Cablu de conectare ia electictateFunetile butoanelor operationale ‘Butonul penta idiarea I coborirea acuat Carsmagra epee ae act npc anes cs Snes bo nice penne et Serchlit ie cooer en se Buon pont coaserea inapoi tsa micas ps aeaaoas pn tesa irl apaa sim prev rian mse equ haa ote gus concre Can one apsstn cubaren verde acl se mich dom unpse) Note refrtoare fa tiorea api 1. Moe eal tana de 90 2 Dipti consernse pose a ih scnnncaps at Dupre se cndeincepel cameras, dock sone cpa seiidonowe, pet oa ceue le gcce dpe eed rau Ca etna va pga 147) pete rat in 200 ‘usta poe coun ncbonwe detcticers sosoConectarea la electricitate ind ol maine, pif magina pune in poe "O° lacoste stecheral din pis. cae A Atentle conan poate eauzagocur electric gieauincendh “fen cazulin cae folost butonul starvstep 2 “L Oprit de a comutator (i aduceinpoztia "0", introduce cabal in priza Rormator ‘Stecher de almentore aman Lf ‘ 2'eeroducatjocerl fn przs 83: Permi dela comutator (i auc n posta 7. Mimestare a iid 8 ‘In cazul in care folositi pedala de comanda: 1 Sp coma Laduetinpeis"0". erode cherlin pris mts sdueet poz). * Cand feos pedal de comands, butonulStarttop: Ineepural eusture na vafunetona Fiza par peda de control,Descrierea si functiile butoanelor operationale lM Butoanele operationale si ecranul « Pesetioren ceranutay Poza de opie a acu : 3 Tipul cusaturi 3 a Moc de setectare pa acusaturilor 8 — Fo |; r= ates Folia |i “Lames sazagu | Langmeapaus | @Disc de ajustare a: }— @ Disc de ajustare a neces yo eo. engin pas jira + Suto a mete rere >) roar © Biutonsatece Co a] erence ontnre |e euronperru mare uma acest ire amor ton de modiiicarea ppoztiel de oprite a ‘eulul i @ Buton pentru cusatura ' ‘continua 1 |—eButon pentru imagine in ogtinda pButon pentru optunt Ae Baton de selec @ ees @ Buton de memorare /redeschidere [Numeto butoanslor operationalIm Descrierea si functile butoanelor operationale ° I. +f Discul de ajustare a Este foloskt pentu a schimba latimea cusatul zig-zag 9 poztia aculu, ‘simi zig-zageulut “butesne i FA0DES00 Ce 6\¢ Discul de ajustare Este folosk pentru a schimba lungimea pasului cusatu, alungimil pasulul *buteane la F4001F 200 Oe o futon de Este flost pentru a confirma cusatura selectata gusau setae, contirmare Buton selectie Este folost pentiu a muta cureoru Buton stergere Este folosit pentru a slerge cusatura selectata si pentru a anula fecare setare, La apasarea continua a Butonull toate cusatutle selectate vor fsterse Buton pentru ‘Cand este apasat, simbolul” ]>€ "va aparea pe ecran. {nti automat’ a yfasina va executa automat cusétura de intiie la inceputul sa hall qusitull 1 tlere = cysatui apo va tla capetol de ata Buon pent Candee apieotattsmboiul «BS *y) PE "vor apdrea pe exran, ‘modificarea Cs rae Poritel aculul La coaserea cu sinbolu! » I * acu se oprese in porta sa cea mai nats Lacoasereacusinbolt + “PE, acu se opreste in poi ea cea ma oaea Buton pentru acest buton este acti numa in modul |)» cusiura eel ‘Cand este apasat, simbolul §* va aparea pe ecran. Yuasina va coase continuy cusatura solectata, (Cand este apasat ards masina va arula aceasta tunctis, * Cand este apasat in timpul coaserl, magina ee va opi dupa ce au fost exacutate cusstutle selectate, TRIP Speen ER ERnI ama eainn PIN aRGoReEn ° Imagine in eglncs 2 tparu slectat. ae ‘Sie unl tpurtcecuptir pet car nu se pote reall nghnes hea ston panna ES posi sk acinbat uritoal fore feet Baton pent Sapec mameatoone poche soan Tieatakicctepeaa neal “Gna “Cowal ecranula LoD ‘vat “timp ® *Prelungirea *Functile opionale variaza de la cusatura la cusatura, (Veal pag. 126188 pentru mai mule etal.) ® © © © |@|@e8e ‘Buton de salvate /Acesta este folosk pentru a memora aisau a edeschide un tp de cusatura, Mapina redeschidere pate memora pana fa 10 tputi de cusatur (ezi pag. 123-124 pentru mai multe detail) Tamm wens @ oH Caines Butoane de ‘Se foloseste pentru a selecta o cusatura selectle a “Uultatea butoaneler poate vara in functie de modul de selectare, cusiturllor (eri pag.51~82 pentru mai multe detala) Ouran Mod de selectare Cand modu de selectare a cusaturior treble safe schimbat, apasal butonul dort Butonul salectat se va lumina.Controlul vitezei vies reausa Vkeza mal mica ke Controtul vitezel ‘Viteza maxima de coasere poate fselectata de a butonul pentru contro veh ok Pedala de contro! Pentru a porn magina, pasa pe pedala de contro. (Cu eat apacatimai tar, cu atat mal repede va coase magina BButonl de control al vitezel va stabi iteze maxima la eare 2 “Talerea atel de la pedala” Cand este apasata zona de ileal a pedale, fel vor alate Ete de acemenea pocibil ca anual aceasta uncle “Cursfalintotdeauna pedala de contro Ete important sa au placa niciun fel de obiecte pe peda de contol dat fin ea poate eauza ranirea utlzatoilul sau poet ‘cau Merl detectuos,Levierul de ridicare a piciorusului de presare si genunchiera area piciorusului la de presare Piciorugul de presare poate fi pozitionst sus sau jos folosind levierul a ridleare’a plelorupulul de presare. @ Poze Joass....n..Plelorugul de presare trebuie coberat in ‘timpul coaserit @ Ricicare normala.....Cand se pozitioneaza tesatura glisau ‘se schimba piclorugul de presare © Ridicare extra... Aceaasta pozitie este pentru peciionar ‘materilolor groase sub piciorugul de prosar “Este important ca acul si piclorugul de presare sa nu se loveasea atunel c&nd acul este coberat lar plciorusul de presare este ridicat extra, Levierul de ridicare @ plelorugulul de presare Ficiorugul de presarem Minstalarea levierulul pentru genunchiera Genunchiera este folositi Ia coaserea plotelor sau a altorprolecte mari In care este necerarsfolosirea ambelor main, Cu genunehiera putet} partea concavs D>) OmER OAD 6787 2G Oia AdZED Selectarea cusaturii 4c Bsista 157 de pur de cusatur. 2% Lapoiniroa masini, cusatura va fi solectaté automat, 2 Esta d metode de selectare a cusatur 1) comaniconine Pe ecranul LCD vet vedea cusatura ‘soloctta si marcajil de pe piciorusul de presare recomandat 0 teary Os ash ®©OO20©8 e i seloctai ipl cusstur eonsRye Roe BAM lak S Lo SOD ee BANE reek E tae Pay Sa B ick S ars. SIH Sk BWA St & Comey Brr ARR AK Fatt g 2 waN— BY XK SRE SRR a2 LRHw Bie ROO HWS TAK ale ULOt RYO WONT & 05S eepth a ecru *Tipuri de butoniere 2 | st 500 RW vee : Qo | Fes, = see ow 2Wy 8ee © ee: Cone ¥ oy el 8 [SRP 2xk SY ST ge MaAU~ Fwrr. = | tpgg [ooo [SP =P ELK SE e ie £2 ToS Yen =) ep ° 58 pis = | Seem [Pentru tricot ac) 3 208 | ee ie g pe MS ne = SKE SY SES a 2% 56 |: ~ me 7 FH SUL 2p BO 2 se am) sae 5| ee Br BAA Ree f, Ba 2 + | ad = | exe ‘El SH 2a Sw a3 Bw =H || Se = | ii SH+ 246 @ g Boe = | | Sa ez Som Ly EE eee le Stay 28 Sa 2H [LRN & am Se aa gi B& 22) .8™ z srr = a es SH Pee PBN = . - “ = 3 5 @ SHR) SN & . : Hi ali a z & sit[ELD Selectarea cusaturii 4 Exsta 108 tipur de cusatrt 3 La pornires masini cusitura eeapti val selectt8 automat, 2 Enstad motode de selector a cusatutl. casi comune (ES ] FR vest toute cecnsstanceetaecine sleet. Serentacomann uu suns, 7 sony TRAITS @ TD © ATE © © | stesectntputeussturs 78) setectstnumaralcusstui, ae’ — lx lal a @|o|~|o|o]«[e|=||s|*]e]=|alz|s LPP $ HT] I 2 ® : ay Z ae a4 2 zl a é Hi z Pala : E Hee Ea ad | it i 3 i- Tipuri de butoniere | ov | 02 | 08 [ov | 05 | oa | or | of | oo fan |v | a2] va] 4 | os Ses C= + Cusaturl decorative x 4 BRS Henkin Costar = a™ SPP ao BK & Suu 2) Be 23 See aHHyylt BH 2A smmr 2 grr 24% SIT Sy” @ 4) Litere Quilt eran, #3) va aparea in partea dreapta ae apitea in partea dreapti a ecranulul, 8 ya LHOT RNOR Wolpe e 0ts'3 MAV— Bwrs. CLor-@ Ferns case 2@ 2@ Sa Sk = SRR i om ES Bet =m Sas oN see ax* 5 & ais 112Cusatura dreapta + 72) Cusstura comun 1 Piciorupul de presare Plelorup de presare standard (A) Tenlunea frulal Auto ‘Aixeentic_[opritimasina, butonulin poze "0" Minceputul cusaturii ‘ragotiatele sub piciorusul de presere cétre partes din spata a masini si coboratipicionstl cle presare pentru aincepe coaserea, Picorupl esto ricat, Cosorapiciorusul de prosare pert a tcepe coascroa, MM sfarsitul coaseril pit coaserea si apésati butonul pentru taierea firelor Apasalibutontl pentru a taia frele, “de la pedalé> ‘Apasali zona calculi pentru a tai frele *Aceasta functie poate fl anulata, Talore toler prin apsatea pectFitele se pottaie 9 cutaletoru de fir de pe capacul frontal MCoaserea marginil la tesaturile groase ‘invari roata de mana si permite acull sa inten fesatura la punctul dn cre dork es nespetl coacerea, mSchimbarea directiei de coasere ‘pit coaserea iaintea poze prestabllte pentru schimbarea dlrecti¢ si continual coaserea pas cu pas, felosind rdicarealcaborarea piciorugulu de la buton, pana sjungetlin poziiacorecta.Lasat aul m fesatura s} schimbatt drectia de coasere, ccborstpciorupul de presare 1 apoi ncepef coaserea,Invaport cups cetai a ecu 1% M4 & % ost tif | cult I 5mm m Cusitura de intarire la finalul coaserii Dupa ce atl terminat coaserea, apasafibutonul pentru coaserea inapol. Cat ‘timp este spaeat, magina va coace inapol gl edn este ellberat mazina va opti coaserea nape. “La coaserea inapei,viteza masini este redusa e va aparea pe ecran. © Pozitionatitesaturan pozitia de strat s!incepeti coaserea, @ asin va executacateva puncte dente giva continua, @Apasati butonul pentru coaserea inapoi.@ ‘Magina va coase inapol, opt coaserea staat! automat ambele re,Cum se schimba pozitia acului / Cum se schimba lungimea pasului Mischimbare pozitiel acului la cusatura dreapta Esta posal s serimby pox acu euurond de aust cap cus 29329 Roe ce sings), sa semis tis. Retest nee ram Aniisero buton". ac so mised a stnge, FA00 F500) asera buton acl se misc8le dreapta [Schimbarea lungimii pasului Este pest sé scnimoat ingress dele butonu de eustare lung psu Rolie cote sega, valoarea aga devine mal mice spasul uma devine mas mic eve eae creapta() valoeraa ange devia mal maxa pasa ugziun devine mai Mk FROSTED) Meteo snare saa etre mics pond ans ‘Rodar9 buttn"s' yaoarea ipa doeine ral mare 9 pss fuse’ devine mal mare4 Alte tipuri de cusatura dreapta @Cusatura de intarire LLafinalul coaser, apasati butonul pentru coaseres inapol. Masina va coase cateva puncte de intarire gl se va opr IW Cusatura dreapta intarita fe CCusatura dreapta intra ajuta la intairea cusdturilor cand se folosese materi ice eau cele acupra carors se splica preclune euplimentars gf ‘exists lecul e& ee destrame OS e+ li Cusatura dreapta pentru materiale elastice Marginleiicate cunt alastice, Acesttip de cueatura poate folosit pentru a realluza cussturidrepte pe materiale claetice catricotul sauerseul @ Cusatura dreapta inversa Magina incepe coaseres inapol si cénd butonul pentru coaserea inapol teste apasat, magina coase inateCusatura zig-zag MSIE) a) anne = *S) cusatura Comun 4 ce Piciorusul de presare Piciorus de presare standard (A) Ti feniie Jopriti magina, butonul im pozitie "0" =e times i Schimbarea ltimii cusaturii zig-zag Latimea cusstul zig-zag se poate ajust in timpul coaser Rotre eatrestanga usaturl zig-zag se) rile agate devin mal mie! atime Rotre eatre dreapta (7), valorileafigate devin mal mari gltimea cusaturl zig-zag reste. latimea fovin mal mari ltimeaWW Schimbarea lungimii cusaturii zig-zag Lungimea cusituri ig-2ag se poate ajusta in timpul coase Rote eatre etinga () valoile afgate devin mal mils lungimea pasulut se reduc re dreapta (valor afigate devin mal marist FAGOTFSOO) Apssore buon vl afate devin maimicluncines (A007 F300) pasului se reduce ‘Apasare buton "+", valorileafigate devin mal mari stlungimes pssulut crest, Lungirea PT vet |Surfilarea AAtentie _ [Opriti masina, butonul in pozi Aceaets cusitura se foloseste pentru epreveni destramarea merginilor de materi, @ Surfilare tip 1 + Cusatura Comun7 Piciorusulde presare | Piciorus pentru surfilat (c) (© Ariat tesaturala ghia) 91 coaset! Daca tesatura el ghidalul sunt a dltants, pasul cussturi mu 20 vaforma corect. Asigurat-va ca ghidatlcorecttecatura gi coasetlincet, Inainte de incepe coseerea, asiguratj ea eeul nu va lov plciorupul Wsurfilare tip 2 +P +E 1Ge) Cusatura comun 7 (ae ()AAAanna, Piciorusul de presare | Piciorus pentru surfilat (C) asta cusdturd ¢efoloseste penteu sufarea esdturlior medi pind a groase lat fssture a ghd gi coset. inainte de a ncepe coaserea, asigura-a cd acul nu va lov picforusul de presarem Surfllare tip 3 ++ lcusétura, Comun 8 (fesaturi subtiri) JPiciorusul de presare Piciorus pentru surfilat (C) @ Aceasta cusitura se foloceste pentru surflareafecatullor cubti, ‘Alinititesatura la ghica| gt com “inainte dea incepe coasere IH Surfilare cu zig-zag in trei pasi siguratva ca aculnu va loi plelorugul de presere ht) el 12g] cusatura comun 5 GRAN Piciorusut de presare lPictorus de presare standard (A) cussturs, ‘Nu folositi pictorusul pentru surfilat (C} fe material tale joni destramarea margin si tall fesatura cusutaastfelincat foarfecCusatura ascunsa Sf umirut cusstur re Fy] cusétura Comun 8 Piciorusul de presare | piciorus pentru cusatura ascunsa (D) AiAtentie [opr masina mainte de a schinba piciorupul de presare. Wi Indoirea tesaturi 1 @ Surfilarea pe marginea tesaturii © Vez! paginile 48 5149 pentru surfare Dosulresauti Marginea procul05-08em Lasap rezerva de 05 « osu tweet Marginea procusua 4 Ae @ Aliniati marginea indoita cu ghidajul pictorusulul, Invartiti roata de mana si ajustati latimea zig-zagautul astfel incat sa ajunga la marginea indoita. *Asigurati-va ca acul nu loveste piciorusul de presare. Dagul tesa Margie indota 5 © Ainiat! marginea indotta ta ghidaj sl coasett. Best tes tia “ @intoarceti tesatura dupa ce afi terminat coaserea, Fa Dos fees argnes peda@ Schimbarea punctului de intrare a acului 1. Daca varful cusaturll ajunge dincolo de marginea indoita =z : g ! ! Rot lecul de usta euatu =. S| ia Ww I p S = WN ©CO® | fetembecnaizpemuanceiiiwa "=" tae edndbilecive esa el oie 2-nca vit cusdnut nugget margnen on, . x H Rott discul de ajustare satin cussturl zig-zeg Q = fa arepta we » Ww = 4% od) Apasati butonul "+" pent areola atime cusstursig-zag, Irv rosta de mand penty 9 yerficaloculf este acu rth ‘een,Butoniera +02) fe! | SERB umaru cuss 5 ‘Comun 0 Curvetirat Butoniera 01, 02, 04-15 Piciorusul de presare _|PIstorus pentru butontera [Batente ‘Opriti masina inainte de a schimba piciorusul de presare ‘Lungimea butonierei este determinata automat numai prin plassrea lunul nasture in piclorugul pentru butoniers "Magina poate cease butoniere pentru nastur cu dlametrul de 073.2em, azul fesatutlr elastics folostinserte non-slastic pe dosul satu ‘Efectuatl un test de coasere pentru a veiiea corecttudinea butonia ‘Butoni tticet ‘no 92 eunt pentru trict glee execu cu seul pentru Tipurl de butoniere ‘Butoniera pentru materiale medi pals groase Butoniera standard o Lungimes cusaturi este mai mare. Butonlete pentru materiale gtoase. Butoniere standara Coase butoniere duble ‘Manu 2-step buttonhoke Use this burtonhole, when there is an overlapped ‘section in the fabric or when you want to seu larger buttonhle tan 3:2em diameter. (Referto page 84) Butoniera manual in dol pag! Folosit aceasta butoniera, cind este 0 zona de tesaturi suprapuse sau cand dori sarealizall o utonlera mal mare de 3.2¢m,04 Butoniere __Butoniere pentru camagi de dama gi haine de copi rotunite De asemenea pentru materiale subtit 05 06 Butoniere pentru matetile groase, costume, jachets, paltoane ete 07 Butonieracu | Butoniere cu cap rotund ap rotund 08 Butoniere marl gi dees pentru materiale groase, 09 Butoniere pentru materiale din tricot ugor (de asemenea foloste ca butoniere decorative} 40 Pentrutticot | Butoniere pentru materiale din tricot mediu (de asemenea foloste ca butoniers decorative} ‘Butonlere pentru materiale din tieot subtire " ‘Coase butoniera dul ‘Butoniere pentru materiale cin ticot media 42 Coase butoniers dubla 413 “ Decorative rele decorative par cusute manual 15 @ Instalati piciorusul de presare Apasati butonul de iicarelccborare pentru a ridicaacul giridicalipiciorugul de presare, ‘lini fanta cuportulul de a piclorugul de presare cu pinulpiciorugulul de pre #9 eobordti ouportulplelorugull de presare pentru alInstla,‘Suport pasture Verificati urmatoarele puncte Inainte de instalarea piciorusului de presare siinceputul coaseril, E Dacdinu exist un epatia SS exiote un apatia Tiber, magina nu va coase el ( @ Instalati mufa senzorului , Introducet mute in spat special dectinat de pe capacul trontal murs ‘Introduceti mufa complet, *Daca magina incepe cose: aparea pe ecran, 3 forded Introduceti mufs, mesajul urmator vs fen | bere mute report' ! ‘©Pozitionati tesétura sub piciorusul de presare 1 Ridicalpielorugul de presare, treet ful din ae prin gaura plclorupulul de presare al rticiut ul de presare, linia marcajl cu punctul de Gietcrcouka) Ineeput al butonierel,Introckiceiacul I fesatura migednd roata de mana sl cobordi Biacwe! —plcioruptl de presare iru in 26 Punctul de inceput butoni "Dacd se va coase o nous butonlera de aceeasi marime, apasati butonul pentru {3iereafrlor gi ridicaipiciorugul de presare. Iinaceste coneity mergeti la urmatoarea pozttie, coborstipicorugul de presare slincepeti coasorea, ‘hu schimbatllungimes pasululefeau latimes cusdturl zig-zag in timpul ss coaserli, Poste cauiza pay inegall “Daca bitonul pentru taierea frelor este apasst in timpul coa rmagina se vs opri 31 nu va continua reslizarea butonierel T “in functie de materialul ce urmeaza sa fie cusut gi directa iru in tesatura, poate : -apares o mica dferents in lafimea cusaturl zigzag. Este recomandate reallzarea Une! buter ie testo, lb Ineepe de ale!@Scoateti mufa © Desfacerea butonierei folosind un cutit despicator [ehelka dubia} Montaf un ac de gamle a helt g destacefibutoniera cu un despicitor ‘Aten 62 nu taal cusatura [butoniera cu cap rotund] Puneto bucata de carton sub butoniera gl facet o gaurd cu petoratorul rotund. “Apol montafiun ac de gamaie a chet i desfaceff butoniera cu un despicator. Desplestor Perforator rotund *Placd defrare penrubutoniore Se guste gts prt si ahs nso cu 1. Atasati picforusul pentru butoniera in suport impreuna cu placa de fixare. 2. Pozitionati tesatura intre piciorusul de presare si placa de fixare. “pute acoate placa de har tnanace Place dé fixare A Riensie [2pitimesna conde ce ae@ Butoniera cu fir de intarire comuno Pieiorupul de presare Pisiorup pantru buteniara(E) [i Rene [Sprit masina mainte dea schinba pciorusul de presare ] Butonierele cu fr deintivre imped deform Pent asemanatosre, (© Trecos' ata ain ac prin i pe oub picterup gl apoi ft ata lateral {@ Puneti un capital ael de intvire In crestitura dela partea din fat a piclorupul pentru butone pe sub piciorug si agate de tu piciorupulu In eresttura dela partea din fata a trageti picforugululiS (@ Traget de ful de tntavre staal atain exces,WSchimbarea latimii butonierei Rotiti butonul de ajustare a latimii cusaturii zig-zag Raglajle butonierel vor f storse ‘dacé magina este oprits sau ests Sica ska cues Roti la stanga ¢ ®. Rotitila dreapta (EmorFs00) “~; “ eye cute Ms i 7 om, tata @ Schimbarea desimii butonierei Rotiti butonul de ajustare a lungimii cusatur Roti la stanga Rotiti la dreapta F200 FOO Apasati"+" Puncte dese Puncte rare wv Pasul cusaturil se ¥... fl. 4 Pasul cusaturil se rareste Durante poate moat eu tune (2) Ga.Butoniera manuala in doi pasi ++ Cucieg Butoniera 03 Piclorusulde presare | Piciorus pentru butoniera manuata () ‘Aistennie | Opritimasina inainte de a schimba piciorusul de presare. *Rotiti discurile de ajustare a lungimii si latimii pasului zig-zag cand dorifi sa schimbati latimea butonierei sau densitatea cusaturit. Instalati piclorusul pentru butoniera manuala. Pciousuli de @ Treceti ata din ac prin gaura piciorusului de presare si tragetiin lateral. © Coborati acul in punctul de inceput al cusaturit si apoi coborati piclorusul de presare. Alaain2e Punct e neeput al cusatin2 Lungimea necesara x BButonul pentru cosserea napol ri peeE o -_- Butonul pentu coaserea inapol Punetul de input lest i (© Apasati butonul de starvstop pentru a coase. "Daca butonul de statstop este apesat in acest moment. magina va opti ‘coasetea, Daca butonul de startistop este apasat din nou, atunci masina va continua coaserea pe paitea stanga a butonierei Apasafi butonul pentru coaserea inapol cand ajunge la lungimea hecesara pentru partea stanga a butonierel, Coaseti cheita si trecet! a partea dreapta a butonierei. © Apasati butonul pentru coaserea inapol cand ajunge la punctul de inceput al cusaturi, ‘oaseti chelfa si cusatura de intarire pana cand masina se opreste automat.© Montati un ac de gamalie la cheita si desfaceti butoniera cu un Despicttor —_despicator. Atentie sa nu talati tesatura. peony Dat find ca numarul de pasi al cusétutilorlaterale ale butonierei este : ‘memorat in masina de cust, se poate coase ined o butonierd de aceeasi marime. “Daca dori sa mocificati parametii memoraf, selectati din now cusatura,RSE The ‘comun 18 ED on” Piciorugul pentru butoniera manuala (1) Zi Keentio | Opritimasina mainte de achima piciorapul de presare, 1 Exemple de utilizare Cheita se foloseste pent a intiri marginile de material care se pot destrama, *Lungimea cheitel este sthilta prin apaserea butonului penttu coasete inapol, dar ——- va face o intoarcere automata cand va ajunge la maximum acceptat de 20 ¢ 2 ee Preaen gusie “Dacé piciorusul de presare nu poste fi paralel cu placa aculi folositi material de lumplutura sau carton, @ Treceti ata prin piciorugul de presare. © Pozitionati tesatura sub piciorusul de presare yesauausin atten @incepeti coaserea. oe Yo Butonul pentru coasers Inapot s% @ Cand ajunge la punctul de intoarcere apasati butonul pentru Magina porneste inapo cre punctul de inceput prin coaserea dreapta spo} Coase zig-zag pinaln momentul h care ete apseat butonul pentu coazerea ™ ER (Cand masina la finalul coaserii, apasati butonul pentru coaserea inapol gina va realize cusaturadeintaie gl ¢6 v8 opr, Pentru a coase o alta cheita de aceeasi marime... * Daca dort s& schimbatlunaimea memorats a chee, cand lungimea primei cheife a fost memorata, seletal dn nou cusatura, + Cand sjunget ta stergtul cons ‘soaserea inepol ‘paca butonul pentaMontarea fermoarelor [Pictorusul pentru fermoar (8) [Zi Rrenrie [Ppriimasina mainte de a schimba piciorusul de presare, Fermoarele ee pot monta in dou modurt lateral sau centrat. “Asiguratiera c8 acul este poztionat central (Cueatura Comun 1p ®@ Pregatirea inainte de montarea fermoarului ‘Cusétura,.Lungime automat ‘lous uel de fecaturs fain fats Veiicatlunglmea cusaturl si moaru Ineala fermoarul pe tesstura Batiul masinit deschiderea fermoarulul+ 1 em Dosultesatur(ateapta) HH Montarea laterala (tangs) © Montati piciorusul pentru fermoar (B) Cand coasep partea stanga a fermoarulu, posiionatifermosrul eub partea ‘lreapta a pllorugulul de presare. Cand coasetl parte creapta a ermoarull, poztionat fermoarul sub partea stanga a piciorugulul de presere 1 ‘ (Capatulfermoarutui Capatul biturctiet 030m Dosul satu Dink fermosrulal Dimenslunea desehidetl fermosrulul 1° @ Desfaceti rezerva de coasere F beotacet reserved cose atl meted o reze oan de Sm dl Cust Cast para state wn tafe lamergnen anmer ‘moar© Coaseti banda fermoarului pe sus. Firat marginea pelerupull dea lungul dnt fermosrulul,cosest banda, fermoarului pe rezerva de coasere. Opt magia cu cirea Sem (incl inante de a ‘sjunge ia curser. Mutat cureorul ct mai departe de pelorupul de precare,apet ‘oacof ermoarul panala capst, Montatipe ferva de coasere de jos in partea creapta idles! cursorut © Puneti tesatura peste fermoar. insailati fermoarul pe tesatura. Inala bande fermoarull pe tesatura flosind nsllarea manuals Mutat cursorulla cepatul fermoarul Apezati satura peste farmoar gi nosla. Dosulesituri Fata teosturd Fermosr 4 @Executati cusatura de ups sxecutarea cuss cinta {ermoar. Coase pana cand alunget coaseti partea dreapta. pez partes stanga a picloruguul pene ira 6 cm (Zine) de eureor. Instilce {tatira inaiots muta cureorlle capt formosa Apel co formosrul Ccusitura a intelM Montarea centrata Liniscusitur curzor @ insdilati fermoarul pe produs Deefaceticezetva de concer Fai cin frmoseuuipe Desultermoarut manual Tragecureorl pana a capatulermocrul a cusstur inca Dosultessturl © Coaseti partea stanga a fermoarului pe rezerva de coasere de la baza in sus. Coase 1407-0 em de linia cusstur, Fhsatipe partes dreapta ota teestur © Coaseti partea dreapta a fermoarului, Coase cateva punete de intire ‘Coaetpartea Cealaa a7 - 1D em.jincretire si fronsare Emme ee comun Piciorupul de presare Piciorup de presare standard (A) Ai Neniie [prt masina mainte dea schinba pciorusul de presare “fe Inertire: cal linia umsrulul eau ata fust, unde incretires nu sete viz Be Adunare: cal imbisarea umaruul sau marginile une fuse, Fronsarea @ Schimbati lungimea pasulul. an Fhiatila 30-40 pentruincratre $115 -20 pentru rencare, F600 Gg ‘a Reduceti tensiunea in firul din ac.Pincepeti coaserea Lasafi circa 5 cm din ambele fire la inceputul sila finalul coaseri si coasetiolinle paralela. Fronsare (@ Trageti de ful de inferior pentru aincreti tesatura.Plisarea + C2) Cusatura comun 1 IPiciorusul de presare | Piciorus de presare standard (A) ‘Dirtente _[opriimasina mainte de a schimba piclorusul de presare, Aceasta cusatura est folosta pentru decoratl pe bluze slsau sort, ete © Calcati pliurile. D cress © Caleati pliurile unul cate unul si evitand deformarea lor. Pls © Dupa coasere, intoarcoti plirile si caleati. © Exemple de utilizare © BluzaBordarea + 72) te Py] cusatura Comun 1 ol lPictorusul de presare Piclorusul de presare standard (A) ‘Ai Atentie ——[opriti masina inainte de a schimba pictorusul de presare. Aceasts cusstura se foloseste penta asigura o margine 150m =a DDeaulyasatnt i | I | | Mares produ 4 i orem 2 See osu @indoiti cele doua rezerve de coasere si cle: tess 4 Dasul ‘© Puneti esaturile impreuna si coaseti. © Acopriti partea mai ingusta cu partea mai lata si coaseti «marginea pliului, jumatate una dintre rezervele de cusatura.Cum se foloseste distantierul de ghidaj ‘Comun 4, 4 Piciorusul de presare | Piciorus de presare standard (A) ‘[ikeniie __[Oprif magina inainte de a echimba pleloragul de presare. 1 Distartjerul de ghida) © introducetidistantierul de ghidaj in fanta din suportul piciorusulul de presare. ‘Suportlpilorugulul de precare 2 Distanta de Distanfa de coasere malmare. @ Coaseti urmarind reperul cu varful distanfierului de ghia). Distant ain ie cusstur poate fasta,Cusatura scoica GEED Model 24, 25 ED modei 25 BD Monel 13 Piciorusul pentru butoniera manual () [Zirenie —[Spritmnsina mane dea senna piorunul de presare: Aceasta cusatura ce folonegte pentru a decors margin fefelor de masa, gulere at, @Pentru a pastra tiparul nealterat, lasati un spatiu si coaseti pe marginea produsului. iafi satura cusuta in aga fel incat foarfeca sa nu taie ata.Cusaturi decorative EDD oecoratve 1-20 Ficiorupul pentru butoniera manuala ‘[iXtentic—[opriti masina inainte de a schimba piciorusul de presare. © Asezati tesatura sub piciorusul de presare 5 coaserea, WAfisarea lungimii unui ciclu DDestlungimes unui eit al cusaturl decorative este agate ecran, consideral| aceasta Informatie ‘doar ca refering dat find ca se poate schimba in functie de tipul de ata sl de tesatura 58mm samm Lungimea url cic coassreimbinarea peticelor Te) oe omun Perce entrant [Di xeric [Dprifmasina nainte de a schimbapicorusul de presare immbinarea paticelor poarta si numele de patchwork. in acest caz rezerva de coasere aste e114” (6.4 mm) © Taiati tesatura lasénd rezerva de coasere. @Aliniati tesatura in extrema dreapta a piciorusului de presare si coaseti, ‘Acul ya cosee la 14" 64 mm) de la marginea esau Posts acului poate reglata dela 0,0 197.0. ‘Cand pozifa acuul este la 5. acu se af la 14” (6.4 mm) dela marginea din dreapta a pielorugull de presore standard (A), * Putefi schimba pozitia acului cum doriti.Aplicatii (1) cusstura Comun Piclorupul de presare Pictorug pentru butonlera manuals () me) GED Prins exes) Di tense [oprni masina mainte de a schimba pilorugul de presare. tesaturlice va aplieata ete cusuta cu o cusstura zig-zag compacta Taiati marginea fosaturii ce va fi aplicata, agezati-o pe fesatura de baza si fixati-o temporar. Se recomanda folosiea unei inset dubiu adezive pentru o fixare tempor Folositinsertia pe marginea aphicste@ invartiti roata de mana catre dumneavoastra si incepeti coaserea pe latura exterioara a aplicatiei Cand incepeti coaserea, masina va coase automat 2 puncte de Thtaire, “Cand coaseti unghiuri ascutte, titi acul in tesatura, ridicadi piciorusul schimbati directia si coasetiincet. @ Laffinalul coaseril, apasati butonul pentru coaserea inapol pentru a intari. Tinofi acu in fesatura in punctul indicat si tigicatipiciarusul de presare, * In mod normal ta aplicatii se recomanda pozitia centrala a aculul, dar se poate coase $1 cu acul la dreapta sila stanga.Aplicatii (2) TD Quilt 01-04, 35-37 cusatura Quilt 01-04, 07, 08 Piciorus pentru butoniera manuala Piciorusul de presare |GED Piciorus deschis (0) AAtentie ‘Opriti masina inainte de a schimba piciorusul de presare. Pentru a masca o cusatura, se poate flosioaplicatie © Taiati fesatura de aplicat lasand o rezerva de coasere de 35mm, @ Asezati tiparul de hartie pe dosul tesaturl $1 indoitirezerva de coasere pe margine. @ Asezati aplicatia pe tesatura de baza. Fixati temporar cu o cusatura de insallare sau adeziv.cusstura de © avartit roata de mana catre dumneavoastra 51 coaset! impreuna Cele dou tesaturi, Cndncepet coaceres magina va coase automat’ puncte de ae. Cand coeeet unghu ances, ne aul in satur, ea poral de pevateshnbut tect eouee net. © Cusatura de intarire la sfarsitul coaser Apteat butonul penta coaserea nspol slaying va cosee automat puncte de Intarfe. Este peferatilsa executalcusatura de naire pe latura externa a plete ‘in mod normal la aplicatil se recomanda pozitionarea centrala a aculul, dar se poate coase $1 cu acul la dreapta sau la stanga.Cuséturi artistice A aE) tract GD cuit 1-67 Cusatura ‘Quilt 1-29 Quilt 1~20 PPiciorusul de | Piciorusul pentru butoniera manuala () Ipresare ‘Di tteniie _]Opritimasina inainte de a schimba piciorugul de presare, Folosind o cusstura decorativa, se da un aspect decoratiyimbinarior de peice. ‘Se recomands ea floaty ata decorstva, epre exemplu ata pentru broders, Exemplul 1) Quitt os Acesttip de cusatura se apica pe ambele partimbinate Exemplul 2) Quilt 10 ‘Acesttip de cusdturd ee aplied numal pe tuna dintre parle imbinate Motive alestoril (Quit 12-34) sunt traneformfi ale motivelor 1 17 Ltimea poate freplat{ manual pe fiecare seelune dand posibiittea ¢reatel uner puncte ofiginale Dor GD Motivul aleatoriu Motivetesleatori (Quit 18-34) cunt otvelor t=17. eglata manual pe fiecare seetune dand posibiltates crear unor puncte originale Saehres “erors SeMatlasare cu efect in relief wT) + Th) cusitua oman Plconuuldepresare Picloru de nbn iAeniie [Sprit masina mainte de a schimba piciorusul de presare, Magina va coas Dreptrezulat,cussturile nu vor fvzibile far efectul este de desen tridimensional in rele. @ Fixati cu ace de siguranta stratul de tesatura de deasupra cu Imbinari sau aplicati, vatelina s stratul inferior de tesatura.@ Asezati ghidajul piciorusulul de presare de-a lungul pliulul si coaseti. ‘cul intra in tesaturain spatela ghidajubd aetel neat pul poate cusut, *Daca nu puteti executa cusatura dorita, reglati pozitia aculul. 3 Matlasarea curbelor Fotos peiorupul penta butonira manual) au piclorupul deschie (0), CCoasel curbel riicdnd pictorusul de presarestschimband des direct. Se ponte realz prin procedeul fee motion cu picoruyul de quit.ZT Quilt (cusatura dreapta) ‘Comun 1,4 Piciorusulde presare | Piclorus pentru alimentare uniforma [Zi Atenie—Topriet masina inainte de a schimba piclorugul de presare. ] ‘uitingul este procesul de coasere a unui strat superior de tesatura cu un stat de vatelina 3 unuliferor de fesaturs Folocing pleiorugul pentru allmentarea uniforms, masina alimenteaza simultan straturle de fesstur, eliminand alunecarea stratulr. {@Flxatimpreuna cu ace de siguranta ctratul superior de fesatura cu imbinai sau splical, vatelina gi stratul inferior. Suportulpiciorugul de presare2 Tha de presare Pérghie de actionare @ instalarea piciorusulul pentru alimentare uniforma. Ridiest ta de presare, Slab surubulpiclorugull de presare si seostel suport pelarugulul de presare, (Vesta p89.16) ontati parahia pe suubul aculi si adiceipleloruulla punctal de imbinare, ‘po atranget surubul piciorupulul de presare Punct de imbinare ‘Surubulplclorusulul de presare © Asezati mainile de ambele part ale piclorusulul de presare ‘si coaseti tragand fesaturile. *Coasefi cu viteza redusa sau medie. *Pentru a evita eventuale alunecari ale fesaturilor, stabiliti presiunea piclorusulul la vatori mal micl. Ajustarea presiunii piciorusulul de presare: vezi pag. 32. *Daca este necesara coaserea de linii paralele, folositi distanfierul de ghida). Distantierul de ghidaj: veyi pg. 74.TMZ Quilt (miscare liber’) ‘comun4 Faesarigu ie Presa) Pleiorug pentru quit (2) ‘Atentie __[OPriti masina mainte de a schimba piciorugul de presare. gore fra a foloel ding traneportor al magin de cusut orice drecfe miscénd tesatura cu maine, ‘Surubulpllorusuil de presare @ Fixatcu ace de siguranta sau cusatura de insllrefesatura cuimbinate, vateline si ‘statul inferior de fee stu, Suportul piclorupulu de resare {@ Instlotpeiorupul pentru quit Ridicat tj de presare. Slat surubul suportulul pentru plelorusul de presare 5 ‘coats suportul pent piclorugul de preeare. (Vez! na0.15} Instalallclorusul de presare a stranaet surubul Surubul peiorugulul de precare3 ‘@ Mutati butonul de retragere a dintilor transportori catre dreapta, Dini transporter sunt eoborat =. —_ 4 © Asezatifesatura sub piciorusul de presare si coborati ‘© Regiatiinaltimea piciorusultl de presarein functie de grosimea fesaturii cu ajutorul surubului. Cand inaltimea este de 1mm de la fesatura, vai mai usor s@ migcatifesatura fara probleme. © Folositi ambele maini pentru a misca tesatura fara ao slabl. Lungimea optima a pasulul de cusatura este intre 1,5 $i 2.0mm, (© La inalul coaserii cu miscare ibera, mutati butonul de retragere a dintilor transportoricatre stanga. i transpotor se vor ncia st vorf activin momental in care masina etre cosserea, —_1 La nceputul coaser, tragetifrul in bobina in stratul superior de tesatur, tne de ambele capete de rs coaset 3 puncte In acelagi oc. Apol migeafteestura n drectiadorts Astfel punctele de eusstura de pe dosulfecatul spar curse, 2.La sfrgiul coaceilcoasell3 puncte in acelag ioe apo! opel magina. * Cum putefi coase pasi de aceeasilungime 1.Dacafolesit contro, esature poate f ghidata cu ambele main la medi, sl medisineetia nceput,apasat complet pedala 3 migcafitesatura, it prea mari eglatvteza mal m “daca papi sunt prea mil reglaiviteza mai mics Cand folositi miscarea libera cu zig-zag, folositi piciorusul de quilt (ipul transparent) care este un accesoriu optional disponibil a distribuitorul dvs.Modele Modele 1-38 Modele 1~33, Modele 1~18 Litere IPiclorusulde presare | Pictorus pentru butoniera manuala ()) Zi Aentie | Opritimasina mainte de a schimba piclorugul de presare, lM Pregatirea inainte de coasere {pentru a obtine o cusatura echilibrata, folositi insertie si faceti un test de coasere) Folosit un fir de ealcat pentru a aplica inseria adeziva pe dosul tur ‘Cand paul devine prea mic, fr din Bobina va sparea pe fata tesa amesteca. Este prefers pasiise pot Tesatura 8 facet un test de coI Testul de coasere Piciorusul de presare Practic 22 Practc 20 Piciorus pentru butoniera manuala (I) Pentru ca modelul poste deforma in functie de tpul 9 grosimes fesaturl ls insert, realizat untest de coasere in aceleagt ‘condi ‘Selectati modelul no.22 (n° 20 @ZIMIEETND ) pentru o cusatura de proba: daca modelul este deformat, reglati de la discul de reglare a tesaturit Dise pentru reglavea cusatutt Forma corsets (Cand partea dreapta este mal sus decdt partes Cand partes creapta este msljos deeat partes stings Roti discul care stings stangs LB Rott discul eatre dreaptaMButoanele operationale si ecranul Pozitade oprire aaculul ‘Modul cusaturt Us [oprre cu seul sus] By [price euacutjos ‘Numarul cussturt Plelorugul recomendat atime zig-zag Dice de alustare a Fat ig-zag-atu oo ® Buton stergere Buton select Modul de salectare a cusaturilor Nota: Tastatura mobit Imentjonsta este metods de Selectae folositaa tole sete smplu, in modu sal tasta de tel on se FFE Ve seacta era rc ‘Numarul eusstutlor seleetate LLungimea pasulul |— aiungire ra © 5 ~ | tancmipesu a ) ‘Simbolul pentru coaserea cu ace duble va aparea pe ecran, “Lacoaserea cu ace duble, numirulcusaturlor este ita. in pls ngimes pas gles cust =-zag se reglesza‘ Latimea maxima a cusatull este ‘Totuglpe seran va aparea Roglajle pentru coaserea cu ace duble nu pot facute decat daca eta o cusstura adaptata acestul sictem, apes snot Q Reglajele pentru coaserea cu ace duble pot facut decat daca ete ‘electatao cus ptataacestul sistem si este selectata pozitia | rex |® Contrastul ecranului cu cristale lichide (LCD) Replaces conatretulu ate 11 trepte de regare. Exemplu: reducerea contrastulul Gas Pel (Ca us @ Apseat Apasati Contrastul este schimbat. ‘Reglajul raméne activ chiar gin eazul opr gi repornitt repetate amazin@) Volumul semnalelor acustice \Volumul semnatelor acustice poste fireglat Linigte Tncet Tare Exemplu: reglarea volumului fa "Liniste”. - @ on Q oe @ ‘Acum volumul s-a modificat sinu va mal produce ‘sunete cand sunt apasate butoanele. FRoglajulramane activ ehlar gn cazul opts porninirepetate ‘amasinlSelectarea limbit limb sou file arafes. (Magina este preseteta pentruimba englezi) English Spanish French Inglés Espaficl —ttalisno. Francés Anglis Espagnol —itdien Frangais Inglese Spagnolo —talisno = ‘Francese Dutch Geman Russian Japanese Pictograph Neerlandés Aleman Ruso wponés — Pictogrético Néelandas Allemand «Russe © _JaponaisPictographe. Dlsndese —Tedezoo Russo Gapponeze leone. Exemplu: selectarea limb italiene ¥v Ee] Ud English || Espafol La regolazione & stata completata Raglajul ramane activ chia masini Masina este reglaté acum pentru limba italiana si toate mesajele vor fi afigate in aceasta limba. in eazul opis pore repetate® Lungirea cusstura Model 24-28 ramp Modei24-33 Model 19-18 Langimen cusstor EID no.24 ~ 28, Noz4~39, No18 ~ 18) poate reciata 1 Intervatul de ceglare este da 1 196. (Regia presetat este 3) Exemplu: Schimbarea la lungimea 5 zis_ . Cease 1239%)) -cetectarea cuss pe care dont 38olungt Cane 12359) =zi-~_ + Marimea este acum schimbata, Roglajulramane aetv chiar gta cazul opr gl porn ropetats a ‘masiniPictograme Pictograme Explicafi (motivul afisarii mesajulul) Boe 1] || Loner presser toot |||] Bajar prensstelas Pidine pressore basso. A Cand sunt apasste butoanele “startstop", "coasere Inapol” eau “talere fees plelorugul de presare este ridicat Bn timpul coaseri cand piciorugul de pres ster iat, A. Cind masina ince coaserea unui model de butoniera sinu este K ace aes ese erect 2 aac) ea ap igi tne au a ScscmultSiapeloupae pve sos cohooae 3 rs MEM Rawaar AN] earacaratamniean sar AN [nwa plein La mémoire est Ls memoria @ pisnsPictograme Explicatl (motivul afisarii mesajului) (Delete the prevush) || ( SeRimaE, RPE F (Su ines es medbles )|] (Emreateione del mod sreeetrinant excise] | | pecedentemente Bicone Ainmodul[ |simal mut e ocustura selects, Utlizatorulincearea satreaca fa modul | By | sau [7 B.fnmodul ya siti mute ocusitrs tata, stent apeadiainal GQ pera mut dus -secunde (stergere totala), Cc.inmocut [| simai mutt de o cusstura selectata, titzatora epaes butonul [fa tedeschidresslamentotor memorat El dicefo ha sido fuardado, ‘A. Cind procesul de memor unui madelafoetefectust cu eueces,Pictograme Explicatti (motivul afisarii mesajului) A. in modu de selectare a optiunlo, ‘pits pornin repetate a masini. (Ta 3 dela pedal, eantractul feranulul LED, volumul el slecterealimbil de eomunicare) 7||[ sare cooes | I{ sie wea iene ae Presse | ahora 8 ‘completed. jméquina ha terminado] ees | eae cae ee || (reonee on ite as || Caste, Ete ae | esa ite Al a +t st a uae sonar "i [ z ]Descrierea accesoriilor optionale Coaserea poste devenio piacere! Putetlachintione accesorile cin lista de maljos de Ia deslerul dvs, «* Pictorus pentru tiv rutat Margines fesaturlleste simuitan rlat g ighelta. Se folosest ativurile cimagilo, bluzeor, volanelor st batistelor « Coaserea nasturilor ‘Se foloseste la cosserea nesturlor pe produs, « Piciorusul de quilt (transparent) ‘Se foloseste pentru quilt (migcare ib poate fos! gi eu pasulzig-re. De asemenea se '* Piciorus pentru aplicarea cordonultul gi broderiet Se foloseste fa quit cu miscare liber sila aplicarea sreturior. ‘© Atasarea perlelor Cuacest piciony pot aplica bile, perle '* Piclorus de presare cu ghida) Pentru & piciorugul de presare are mareaje la fecare 2mm, acestea pot folosi ca ghidal @aqg* Placa aculul pentru cusatura dreapta ‘So foloseste la prolecte patchwork pentru o mal buna, caltate a eusaturl Go aD e. | i ss>»- 5 19 5 05 yy > 18 05 = & o ew of sy cHd fot sap me 8Ht+® SHY ny nee — 3 e—~ sir, Som 2 Re A if eigr Bec Ed) Boa] B bel ie ae = B= = sa & sore era set 27.89 a SNA le suind Fe Be § Ser A etSOS) 2+ ee 01 02 03 04 05 06 67 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1: BSF ML ea ES TETESTT 26 27 28 28 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 ‘ SSBEE RS BESHRE i 3 51 52 53 54 dodse 56 57 58 59 60.61 G2 63 64 65 G6 67 AVELERSEY CEB RRR OE SSS Liga Modele O01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 8494S OBS COShK as Ox+m 21 22 23 ; Puncte alungite 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Oe TSS) uae ObAbO Litere / numere / semne @IG?O.. 2633 ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVW XYZ LAM NOPLRS AtrbwwwaxsZED Lista cusaturilor onnr — unin lee aw a Ke Ox ee (Or + erew 2VV SAMS 2AMN BxX 82 BAA sw BAA su~ BQ~ 3e— SQ... TSS 1+Modele 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 @*OROSER Slee Punete alungite 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 4555 fae abe shOeeex+ mele (ue AD ere (Ns PPS BIEN. P20: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ABCDEFGHISKLMNOPQRSTUVW abcdefehiikimnavarstuwxvz xyz eee atrodefaliiklmworarstuvweyr Tea ner ae 1234567890 AdAzawadcéieCoUNNOOsoer@Uiw 6 VoaiNinO@odaUuwFEN Lista cusaturilor arn oa, oun a se cee | | ES) geek vas | jean sem | Eb Bl Bs¢ ax sai T ee a + + se =e bmw | fe som cm |b Boe Ee | oO 8 £ = somr 2 Be # ae a ie ra oer on poe | ga em | pom | ip Oe Se {a 8 nd + H tee | et YS XS KKS Nes Bs Crs #%e Wee tts Hee She Wa CAS vis 07 08 09 10 $4 ee O1 02 03 04 ex 048% MN 12 aie Modele Punete alungite 13 14 15 16 17 18 ¢ Litere / numere / semne PSH ie) OTE 42. FFG AECDEFGHIIKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefehlikimncvarstuywxyz 1284567890 Ad cacaeeeeCoeorindcocaUue @Lbe tly. P--/23 ABECLETGHIIHLMNOPLRS TUL WHYTE wbedelthithlmnchtrtwewaxe 4234567890 bod Bae BEE ARO OE Ow tiem @IG On, P2433 ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVW XYZ alodetaliy klanvernarstuyweyr 1234567890 AAdawdesseCUNNOSsor@tluwM Specificatii Element (Dimensiuni Specification 44.5 (WX 29.1 (H) X21.0 (D) om (Diemnsiuni cu carcasa 51.0 (W) X 30.5 (H) X 25.7 (Oyen [ereutate @8KGS/ 216 Las oSLaicl JUK!I CORPORATION 8-2-1, KOKURYO-CHO, CHOFU-SHI, TOKYO 182-8655, JAPAN PHONE : (81)3-3480-2458 FAX : (81)3-3400-5037 Copyright® 2009 JUKI CORPORATION Alrights reserved ttyoughout the wo Reservas todos los derectios en todo el mundo, Tous ls droits son reserves 8 travers fe monde. Tutt rit iservatin-ogni paese del mondo, 40079758 Foon