QUICK Checklist QUICK Checklist

Senarai Semakan SEGERA Senarai Semakan SEGERA

快速检查清单 快速检查清单
Questionnaire in Clinical Knowledge Questionnaire in Clinical Knowledge
Kaji selidik kesihatan 临床知识问卷 Kaji selidik kesihatan 临床知识问卷

ARE YOU EXPERIENCING DO YOU HAVE

PSYCHOSIS? BIPOLAR
ADAKAH ANDA MENGALAMI
DISORDER?
PSIKOSIS? ADAKAH ANDA MENGALAMI

您是否患有 精神分裂症? PENYAKIT

Tick
Tandakan
the appropriate box if you have had any of the listed symptoms
di kotak berkenaan jika anda mengalami sebarang simptom
BIPOLAR?
yang tersenarai 如果您拥有以下所列之症状, 请在格子上画勾 您是否患有 躁郁症?
Hearing voices or Others can read or Tick the appropriate box if you have had any of the listed symptoms
sounds when there is control your mind Tandakan di kotak berkenaan jika anda mengalami sebarang simptom
no one else around Orang lain mampu yang tersenarai 如果您拥有以下所列之症状, 请在格子上画勾
Mendengar suara/bunyi membaca atau
ganjil sedangkan tiada mengawal pemikiran Feeling very happy or easily angry for
sesiapa di sekeliling anda anda no apparent reason
在无人的情况下听到有人 其他人可以阅读及控制 Rasa tersangat riang atau mudah marah tanpa
说话及声音 您的思绪 sebab-sebab yang jelas
没有特别的理由却表现过度开心或容易发怒
Others can control you
Ada orang lain Believe that your are better than anyone
Seeing images
mengawal anda else in everything you do
that can’t be explained
其他人可以控制您 Rasa diri lebih baik dari orang lain dalam
Nampak bayangan-
bayangan aneh apa-apa juga perkara yang dilakukan
Your thoughts can
看到一些无法解释的画面 相信在所有事情上，您比任何人都更好
be read by others
Fikiran anda boleh Needing less sleep
dibaca orang lain
Tidak memerlukan tidur yang cukup
Experiencing strange 其他人可以阅读您的想法
sensations like that of 需要很少的睡眠
taste, smell or touch Unable to hold
that can’t be explained a steady job Having many ideas and plans
Mengalami rangsangan Tidak mampu mendapat Banyak idea dan perancangan
deria ganjil seperti rasa, pekerjaan tetap 拥有很多的想法及计划
bau atau sentuh yang 无法持续稳定的工作
tidak dapat dijelaskan Easily distracted
面对一些陌生的感觉，即 Unable to enjoy
Mudah hilang tumpuan
无法解释的味觉，嗅觉 pleasure
容易分心
及触觉 Tidak mampu
menikmati hidup
Doing more activities than usual
无法享受欢乐
Melakukan lebih aktiviti dari kebiasaan
People are talking Not wanting to 比平时进行更多的活动
about you or wanting speak to others
to harm you
Enggan berbicara Spending a lot of money
Rasa seperti anda dengan sesiapa Boros berbelanja 花费很多金钱
menjadi bahan bualan
atau ada yang ingin 不想与他人交谈
menganiaya anda Increased sexual interest
Others don't
有人在讲述着你或企图 Meningkat nafsu seks 性欲增加
understand
伤害您 what you say
Feel like meeting people more than you
Apa yang anda cakap usually would
tidak difahami
Rasa ingin menemui orang lebih dari kebiasaannya
People are trying to 其他人不明白您说什么
send messages to you 比平时更想与他人接触
Rasa seperti ada Don't feel like
orang memberi mixing with others Talking excessively
maklumat kepada anda Tiada keinginan bergaul Lebih banyak bercakap dari biasa
有人想传送讯息给您 不喜欢与他人互动 说话过多

If you have 1 or more of the above symptoms you may be suffering If you have 2 or more of the above symptoms you may be suffering
from Psychosis from Bipolar Disorder
Jika anda mengalami lebih dari 1 simptom diatas, anda mungkin Jika anda mengalami lebih dari 2 simptom di atas, anda mungkin
mengalami Psikosis mengalami Penyakit Bipolar
如果您面对一项或更多以上的症状，您可能面对精神分裂症的问题 如果您面对两项或更多以上的症状，您可能面对躁郁症的问题

Please seek help from a doctor urgently as Please seek help from a doctor urgently as
this condition is treatable this condition is treatable
Dapatkan bantuan segera dari doctor anda Dapatkan bantuan segera dari doctor anda
kerana keadaan ini boleh dirawat kerana keadaan ini boleh dirawat
请即刻寻求医生的帮助，因为此症状是可以治疗的 请即刻寻求医生的帮助，因为此症状是可以治疗的
CMSQ0001MYSG20110202

Disclaimer: This is a NON-profitable project to increase the awareness of Psychiatric Services in Malaysia. This is NOT a diagnostic tool. Disclaimer: This is a NON-profitable project to increase the awareness of Psychiatric Services in Malaysia. This is NOT a diagnostic tool.
Penolak tuntutan: Projek ini tidak berlandaskan keuntungan yang bertujuan untuk meningkatkan tahap kesedaran perkhidmatan psikiatri Penolak tuntutan: Projek ini tidak berlandaskan keuntungan yang bertujuan untuk meningkatkan tahap kesedaran perkhidmatan psikiatri
di Malaysia. Ini bukan kaedah diagnosis. di Malaysia. Ini bukan kaedah diagnosis.
声明：这是一项增加马来西亚精神病学服务意识的非营利活动。这並不是一套诊断的工具。 声明：这是一项增加马来西亚精神病学服务意识的非营利活动。这並不是一套诊断的工具。

A programme by Supported by A programme by Supported by

Sebuah program anjuran 活动主办单位 Di sokong oleh 赞助单位 Sebuah program anjuran 活动主办单位 Di sokong oleh 赞助单位