�ందర�ండ

ఉ�త ���ల �దయ్ �ం�ష�

www.freegurukul.org
“ఉ�త ���ల �దయ్ �ం�ష�” �వ్� ��వ�, ���య్ల� ��న �దయ్ ఉ�తం� + �లభం� + ఆకరష్�యం� +
�ణయ్త� �� అం�ం� �� �రయ్�మం� �గం� ఈ �సత్��న్ �� �కష్ �� �� �ం� �క�ం� అం��త్�న్�.
ఇం�� �� ��� కృతజఞ్త ��య���ం��న్�.

�� �� �� �వల �సత్రణ� �గం� ఈ �ం�ష� �థ్�ంచబ�న�. ���వ్�� అ�న్ �వ� అం�ంచబ��.

ఇ�వం� �సత్�� �� ��నటల్�� (�క) �క��త్ �� ��య�యం�. �� �� ��య్�ధ్� ఉ�తం� అం��
��త్�, త�వ్� ఉనన్త ��వ�, ���య్� క��న ��య్�ధ్ల� మన ���� అం�ంచవ�చ్. �� క�� నవ �రత
��మ్ణ �రయ్�మం� ప���ట�, �గ�వ్మయ్ం అ�ట� ఆస�త్ ఉం� సం��ంచగల�.

ఈ �ం�ల� ఉ�తం� ఆ� �� � చ��ట�, ��మ�(��ల్�) ����ట� గల ��గ్�:

1) �� �కష్ �� �� ��: http://geetadeeksha.com
2) ఉ�త ���ల �దయ్ �ం�ష� �� �� : www.freegurukul.org
3) �� �� �� �� : https://sites.google.com/site/sairealattitudemanagement
4) ��� ఆ�: Free Gurukul

గమ�క: భ�త్,�ఞ్న,ధరమ్ ���రధ్ం ఉ�తం� eBook �పం� �� �కష్ �� �� �� స�యం� ఇవవ్డం జ��ం�. ఇ�
��రజ్న దృ�ట్�� ఉ�త �వ. ఈ �వ� అంత�జ్లం��(ఇంట�న్�) ���స్ / ���� అభయ్ంత�� ��� అ��నన్
�సత్�ల� ��ంచటం జ��న�. అ���ం� ఏ�� అభయ్ంతరకర�న� ఉనన్� �� ��ప మన�, ���
�ల�ంచగల� అ� మన� ���ం��న్�.

Website: www.freegurukul.org Mobile App: Free Gurukul email: support@freegurukul.org

Facebook: www.facebook.com/freegurukul Helpline: 9042020123

“ మన లకష్�ం: ��వ�, ���య్ల� ��న �దయ్ అ�� ఉ�తం� + �లభం� + ఆకరష్�యం� + �ణయ్త� �� అంద�� అం�ంచబ�� “

ఉ�త ���ల �దయ్ �ం�ష� – Free Gurukul Education Foundation

సరవ్ం పర�తమ్ �ద సమరప్ణమ�త్

â◊√Éèí=∞ã¨∞Î
N ã‘`å~å=∂ÉèϺO #=∞:
N QÀ™êfiq∞ `«∞Åã‘^•ã¨∞ Hõ$`«
N~å=∞ K«i`« =∂#ã¨=Ú #O^Œe
ã¨∞O^Œ~° HÍO_»=Ú
`≥Å∞QÆ∞ Ѩ^Œº ~°K«#
J=∞~°"åk ã¨∞„|Ǩχ}º nH˜∆`«∞Å∞
M.Tech.
LáÈ^•…`«=Ú
ã¨O㨯$`«=ÚÖ’ "åb‡H˜ ~å=∂Ü«∞}=Ú#∞ q∞Oz#
HÍ=º=Ú ÖË^Œ∞. Hõiî# Ѩ^Œ Éèí∂~Ú+¨ì=∞~Ú# P ~å=∂Ü«∞}
=Ú#∞ q^•ºã¨ ∞ QÆ O ^è Œ Ѩ i `« Ñ ¨ Ù Î Ö Ë P„ Ñ ¶ ¨ ∂ }˜ O K« QÆ Å ~° ∞ .
áê=∞~°∞ʼnõΩ ~å=∞Hõ^Œä ^Œ∂~°=Ú HÍ=Åã≤#^Õ<å? "å~°∞ ~å=∞
Hõ^ä•=∞$`«=Ú#∞ „QÀÅ J#~°∞›ÖÏ? Jx `«Åz HÍ~°} [#∞‡_»∞
N QÀ™êfiq∞ `«∞Åã‘^•ã¨∞ ™êH∆Í`ü P Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞x P[˝KÕ
N=∞„^•=∂Ü«∞}=Ú#∞ „Ѩ[Å ÉèÏ+¨Ü«∞QÆ∞ J=kè (Ç≤ÏOn
„áêHõ$`«=Ú) Ö’ ~°zOKå~°∞.
H˘xfl HÀ@¡=∞Ok Jk K«kq ^èŒ#∞ºÅÜ«∂º~°∞. J^Õ
N~å=∞K«i`« =∂#ã¨=Ú. x*ÏxH˜ L`«Î~° ÉèÏ~°`« ^Õâ◊=Ú#
"åb‡H˜ ~å=∂Ü« ∞ }=ÚHõ # fl N~å=∞K« i`« =∂#㨠=Úˆ H
áê~î°‰õΩÅ∞ „â’`«Å∞ JkèHõ=Ú.
z=~°‰Ωõ ^ŒH} ∆˜ ÉèÏ~°`=« Ú# ‰õÄ_® Jk Z<Àfl ™ê~°∞¡
ZO`À =∞Ok`À J#∞=kOѨ|_ç ZO`À Ñ „ 㨠k
≤ ú <˘Ok#k. XHõ
Q˘Ñ¨ Ê Éè í ‰ õ Ω Î x Ǩ Ï $^Œ Ü « ∂ O`« ~ åàÏÖ’¡ # ∞Oz Ã Ñ Å∞¡ a H˜ #
ÉèíH˜Î`«~°OQÆ"Õ∞ D ~å=∞K«i`«=∂#ã¨=Ú. ÉèíH˜Î Ѩ~åHÍ+¨ª`À
`«∞Åã‘^•ã¨∞ "åb‡H˜ ~å=∂Ü«∞}=Ú#∞ `«# =∞#ã¨∞‰õΩ #zÛ#
q^èŒOQÍ "Õˆ~ WOHÀ =¸ã¨Ö’ áÈã≤ `«# ã¨fiO`« áêHõO`À
=∞^èŒ∞~°"≥∞ÿ# áêHõO `«Ü«∂~°∞ KÕâß~°∞. D Ѩq„`« HÍ=º=Ú#∞
N `«∞Åã‘^•ã¨∞ "å~°}Ïã≤Ö’ N qâ◊fi<å^èŒ∞x =∞Ok~°=Ú#
#∞OK«QÍ ã¨fiÜ«∞=ÚQÍ N qâ◊fi<å^èŒ∞_Õ ''ã¨`«ºO t=O ã¨∞O^Œ~°O''
JqѶ¨∞fl=∞ã¨∞Î , JOH˜`«O ,
<å `«e¡^ŒO„_»∞Å∞
J=∞~°"åk ~å=∞Hõ$+¨‚Ü«∞º,
ã¨∞|ƒ=∞‡
QÍ~°¡
k=º 㨇$uH˜
PII [#‡x`«∞ÎiÅ#∞ [#xÜ«Ú [#‰õΩO_»∞
"≥`«ÅHÀiÛ =∞#Å ÃÑ^ŒÌ*ËÜ«Ú
q^Œº|∞^Œ∞úezÛ ÃÑO_ç¡KÕã≤#"åi
Z@∞¡ |∞∞}=Ú n~°∞ W@∞¡QÍHõ
, ,
Jx "„ åã≤ KÕ"„ åÅ∞ KÕã
à #x Ö’Hõ Ñ
„ ã ¨ ^
≤ úŒ "åHõº=Ú. nxx
K«^Œ∞=Ù "å~°∞ ^èŒ#∞ºÅ∞.
á„ êHõ$`« ÉèÏ+¨Ö’x =∂^è∞Œ ~°º=Ú J^Œ∞ƒ`ù = « Ú, ã¨∞ÅÉè=í Ú
ã¨∞O^Œ~°=Ú J~Ú# LѨ=∂ÅOHÍ~°=ÚÅ`À J_»∞QÆ_»∞QÆ∞<å
~å=∞ K«i`« =∂#ã¨=Ú áê~î°‰õΩÅ =∞#ã¨∞ ^ÀK«∞‰õΩO@∞Ok.
WHõáÈ`Õ "åb‡H˜ ~å=∂Ü«∞}O W+¨ìѨ_Õ H˘O`«=∞Ok
^ŒH˜∆}Ïk "åiH˜ ~å=∞K«i`«=∂#ã¨O JO`« #K«Û^Œ∞. HÍ~°}O
WO^Œ∞Ö’ =¸ÅHõ^äŒÖ’ `«∞Åã‘^•ã¨∞ KÕã≤# =∂~°∞ÊÅ∞.
ÉèíH˜Î áê~°=â◊ºO`À ~å=Úx ÉèíQÆ=O`«∞xQÍ ÉèÏqOz
„Ѩu áê„`å ~å=Úx á⁄QÆ_ç#@∞¡ ~å=Ú_»∞ ‰õÄ_® `«<Õ
ÉèíQÆ=O`«∞_»#x =∂\Ï¡_ç#@∂¡ „"å™êÎ_»∞ `«∞Åã‘^•ã¨∞. "åb‡H˜
~å=∂Ü«∞}OÖ’ ~å=Ú_»∞ ˆH=ÅO XHõ ã¨∞QÆ∞}ÏÅ „áÈQÆ~Ú#
~å[‰õΩ=∂~°∞_»∞. =∂#= =∂„`«∞_»∞. J^Õ `Õ_®.
ÉèÏ"å"ÕâO◊ `˘ L`«~Î åk"åiH˜ ^ŒH}∆˜ Ïk"åiH© L#fl `Õ_®
WOH˘Hõ@∞Ok. WO^Œ∞Ö’ ~å=Ú_»∞ `«# Éè‰í Ωõ ÅÎ O^Œih Ñ ¿„ =∞QÍ
H“QÆeOK«∞‰õΩO\Ï_»∞. Jk L`«Î~åk "åi ã¨O„Ѩ^•Ü«∞O. HÍh
"åb‡H˜ ~å=∂Ü«∞}OÖ’ Wk LO_»^Œ∞. JO^Œ∞=Å¡ ‰õÄ_®
~å=∞K«i`« =∂#ã¨O H˘O`«=∞Ok q=∞~°≈‰õΩ QÆ∞i J~ÚOk.
WHõ ã¨∞O^Œ~° HÍO_» QÆ∞iOz fã¨∞‰õΩO>Ë Hõ^ÖŒä ’ KåÖÏ
=∂~°∞ÊÅ∞O\Ï~Ú. ǨÏ#∞=∞ qcè+¨}∞}˜‚ HõÅ=@O, =∞O_À^Œi
"ÕQÆ∞Å#∞ ѨOÑ≤OK«_»O "≥Ú^ŒÅ~Ú#q.
 ~å=∂Ü«∞}O Hõ^äŒ t=Ù_»∞ áê~°fiuH˜ K≥ѨÙ`«∞O\Ï_»x
HÍHõÉèí∞â◊√O_»∞ QÆ~°∞`«‡O`«∞xH˜ K≥ѨÙ`«∞O\Ï_»∞. Hõ^äŒ =∞^茺֒
P áê„`«Å∞ =zÛ Jq =∂\Ï¡_»@O =Å¡ t=Ùx ã¨OÉèÏ+¨}Å∞
HÍHõÉèí∞â◊√x ã¨OÉèÏ+¨}Å∂ HõÅQÍѨÙÅQÆO J=Ù`å~Ú.
XHõ áê„`« =∂\Ï¡_®Hõ H˘O`« Hõ^äŒ [iy WOHÀáê„`«
=∞^茺֒ =∂\Ï¡_»∞`«∞O@∞Ok. H˘O`« ã¨OÉèÏ+¨} <Õ~°∞QÍ
LO@∞Ok. H˘O`« J<åºÑ¨^âÕ O◊ QÍ hu ã¨∂K«HOõ QÍ LO@∞Ok.
Wk H˘O`« uHõ=∞Hõ HõÅ∞QÆKÕã¨∞ÎOk.
W^Õ JÜ≥∂=∞Ü«∞O J#∞"å^ŒO Ѩ^Œº~°∂ѨO J=@O
=Å¡ Jk Z‰õΩ¯= J=Ù`«∞Ok. „Ѩu^•xH˜ J#QÆ Jx K≥áêÊeû
~å=@O ‰õΩ^Œ~°Hõ U áê„`« U =∂@ JO@∞O^À `≥eÜ«∞x
Ѩiã≤÷u ‰õÄ_® U~°Ê_»∞`«∞Ok. `«∞Åã‘^•ã¨∞ ~°K«<å Ѩ^ŒúuÖ’
"≥·q^茺"Õ∞ Jk. ^•xH˜ <Õ#∞ KÕÜ«∞QÆeyO^Õg∞ ÖË^Œ∞. „áêã¨
™œÅÉèϺxH˜ H˘xfl KÀ@¡ J~°÷O =∂i WOHÍ Hõ^äŒÖ’ uHõ=∞Hõ
=zÛ LO_»=K«∞Û. JO^Œ∞ˆH „Ѩu Ѩ^ŒºO `«~åfi`« =K«#OÖ’ P
Ö’áêÅ∞ ã¨i k^Œ∞̉õΩ<Õ „Ѩܫ∞`«flO <å âßÜ«∞â◊‰õΩÎÖÏ KÕâß#∞.
~å=∞K«i`«=∂#㨠ѨOK«=∞ ™Èáê#O ã¨∞O^Œ~°
HÍO_»=Ú. WO^Œ∞Ö’ 60 KÒáê~ÚÅ∞ ^ÀǨÅ∞<åfl~Ú.
KÒáê~Ú J#QÍ 4 JO`«‰õΩ q∞Oz# áê^•Å∞O_Õ Hõq`«.
^ÀǨÖ’ Ô~O_»∞ áê^•Å∞O\Ï~Ú. <Õ#∞ ^ÀǨÅ#∞ `Õ@wu
Ѩ^•ºÅ∞QÍ, KÒáê~¸Å#∞ ã‘ã¨Ñ¨^•ºÅ∞QÍ „"åâß#∞. ã‘ã¨
Éè í Q Æ = <åfl = ∞ 㨠‡ ~° } "Õ Å ™ê~° ∞ ¡ KÕ ã ≤ P Ѩ Ù }ºO
J#∞HÀ‰õΩO_®<Õ á⁄O^Œ∞`å~°∞. Jn D ~°K# « qt+¨`ì .« Hõ#∞flÅ∞
J„â√◊ ѨÓi`åÅ=Ù`å~Ú.
ã‘`« ǨÏ#∞=∞O`«∞_ç`À „ѨÉèí∞=Ù ##∞fl UÅ =∞iKå_»∞
<å `«¿ÑÊq∞\˜. <å `«Ñ¨ÙÊ „ѨÉèí∞ qÜ≥∂QÆO`À K«xáÈHõ áÈ=@"Õ∞.
HÍh Ñ „ ɨ ∞íè =Ùx K«∂_®Åx =∞#ã¨∞û Ѩi`«ÑO≤ z J_»∞¤ ~å=@O
=Å¡ P Kå=Ù‰õÄ_® <å ^ŒiH˜ ~å=_»O ÖË^Œ∞ Jx K≥Ñ≤Ê#ѨÙÊ_»∞
Hõhfl~∞° HÍ~°Ûx K«^∞Œ =i =ÙO_»_∞» . <å=∞@∞ì‰Ωõ <Õ#∞ P ÉèÏ=O`À
KåÖÏ¿ãѨ٠Hõhfl~°∞ HÍ~åÛ#∞. "≥Ú^Œ\˜™êi K«kq#ѨC_Õ HÍ^Œ∞.
„Ѩu™ês. J^Õ ##∞fl ã¨∞O^Œ~°HÍO_» `≥Å∞QÆ∞ KÕÜ«∞\ÏxH˜
ѨÙiH˘eÊOk. <åÖψQ g∞~°O^Œ~∂ ° JÖψQ ÉèÏ"å"ÕâO◊ á⁄O^•Åx
<å HÀÔ~¯.
JÖψQ qcè+} ¨ ∞_»∞ `«#x `å#∞ H˜OK«Ñ~¨ K
° ∞« HÀ_®xH˜
U=∂„`«O "≥#∞nÜ«∞_»∞. <Õ#∞ ~åHõ∆ã¨∞}˜‚ `å=∞ã¨∞}˜‚ J~Ú<å
##∞fl Hõ~°∞}˜OK«∞ â◊~°}∞ áêÇ≤Ï áêÇ≤Ï JO\Ï_»∞. ZO`« ÉèíH˜Î
K«∂_»O_ç.
~å=∂Ü«∞}OÖ’ J#fl^Œ=Ú‡ÖˇÖÏ LO_®Ö’ Ju
L`«Î=∞OQÍ K≥áêÊ~°∞ "åb‡H˜. Éèí~°`«∞_çÖÏO\˜ `«=Ú‡_»∞ L#fl
J#flÅ∞ WHõ ^ÕxH© qKå~° Ѩ_»Hõ¯~°ÖË^Œ∞.
Ѩ^•ºÅ∞QÍ "„ åÜ«∞\ÏxH˜ HÍ~°}O á„ ê㨠™œÅÉèºí O WO„^Œ QÆ}ÏÅ#∞
=∞# W+¨ìO =zÛ#@∞¡ ^•^•Ñ¨Ù =K«#=∞O`« `ÕeHõ ÉèÏ+¨Ö’
„"åÜ«∞=K«∞Û. J^Õ =$`«Î Ѩ^•ºÅ~Ú`Õ Ü«∞uHÀã¨O =¸ÅOÖ’
ÖËx Ѩ^•Å#∞ "å_»=Åã≤ LO@∞Ok.
<å L^ÕâÌ º◊ "Õ∞ Ç≤ÏOn ~åx"å~°∞ `ÕeHõQÍ ã¨∞O^Œ~H° ÍO_»
K«^∞Œ =ÙHõÀ=@O. JO^Œ∞Hõ<Õ ã‘㨠Ѩ^•ºÅÖ’ ™ê^躌 "≥∞#
ÿ O`« `ÕeHõ
ÉèÏ+¨Ö’ „"åâß#∞. H˘xfl KÀ@¡ „áêã¨HÀã¨O `«Ñ≤Ê`Õ KåÖÏKÀ@¡
=∞#O =∂\Ï¡ _ » ∞ ‰õ Ω <Õ Éè Ï +¨ „ " åÜ« ∞ @O =Å#
K«^∞Œ =ÙHÀ=\ÏxˆH HÍHõ Ѩ^ºŒ ~°∂ѨOQÍ áê_»∞HÀ=\ÏxH˜ ‰õÄ_®
`ÕeHõQÍ =ÙO@∞O^Œx <å PÖ’K«#.
JÖψQ =K«<åÅ∞ ‰õÄ_® WOHÍ Z‰õΩ¯= ÉèÏ"å#O^ŒO
HõÅQÆ_®xH˜ "å_®#∞. Wk „"åÜ«∞\ÏxH˜ HÍ~°}O <å Hõq`«fiO
Q˘Ñ¨Ê K«∂Ñ≤OK«∞HÀ=@O HÍ^Œx <å =∞#q. Jã¨Å∞ <Õ#∞ Hõq<Õ
HÍ^Œ∞. P ÉèíQÆ"å#∞_Õ <åKÕ`« W=hfl ѨeH˜OKå_»∞. JÖÏQÆ#x
áÈ`«#QÍiÖÏ Q˘Ñ¨ÊÅ∞ áÈ`«∞<åfl#x ^ŒÜ«∞KÕã≤ ÉèÏqOK«=^Œ∞Ì.
WHõáÈ`Õ ~å=∞K«i`« =∂#ã¨=ÚÖ’x ѨOK«=∞
™Èáê#O J~Ú# ã¨∞O^Œ~° HÍO_» Q˘Ñ¨Ê`«#O Ѩije^•ÌO.
Wk XHõ ÉèíH˜Î HÍ=ºO. „Ѩu áê„`å Éèí‰õΩÎ_Õ. „Ѩu áê„`å
ÉèHí ÖΘ ’ HõiyáÈ`«∂ "Õ~Ú<Àà◊§ ÉèQí "Æ å#∞x H©iãÎ ∞¨ OÎ @∞Ok. Jk
K«^Œ∞=Ù`«∞#fl "å~°∂ J^Õ KÕÜ«Ú@ =Å# K«^Œ∞=Ù`«∂<Õ
JÖψQ `«∞Åã‘^•ã¨∞ Hõ$uÖ’ qcè+¨}∞_»∞ Z<Àfl q^è•Å
~å=}∞_çH˜ #K«ÛK≥áêÊ_»∞ ã‘`«x uiy WzÛ ~å=Ú_ç â◊~°}∞
"Õ_=» ∞x. HÍe`À `«#∞fl ‰õÄ_® uO\Ï_»∞. z=iH˜ J`«xx =ke
~å=Úx â◊~} ° O\Ï_»∞. ZO`À L^•`«OÎ QÍ z„fHõiOz# Éè‰í Ωõ x
Î
áê„`« qcè+}¨ ∞xk.
JÖψQ ǨÏ#∞=∞O`«∞_»∞. <Õ#∞ K«OK«Å"≥∞# ÿ HõÑx
≤ , #<Õfl
`«# ^•ã¨∞xQÍ JOwHõiOz# ~å=Ú_»∞ x[OQÍ â◊~°}ÏQÆ`«
`„ å`«. ÉèÜ
í ∞« Ѩ_‰» Ωõ Jx qcè+}
¨ ∞x á„ È`«Çû Ï≤ Oz ~å=Úx â◊~} ° ∞
HÀˆ~@∞¡ KÕ™êÎ_»∞.
„Ѩu KÀ@ ǨÏ#∞=∞ |∞kú `≥eq `Õ@Å∞ „Ѩã¨∞Êù@O
J=Ù`«∞O\Ï~Ú |∞kú =∞`åO =i+¨ªO. ~å=}∞x ã¨ÉèíÖ’
ǨÏ#∞=∞ hu É’^èŒ ZO`« =∞^èŒ∞~°OQÍ =ÙO@∞O^ŒO>Ë
K«kq#^Õ WOHÍ WOHÍ K«^Œ"åÅxÑ≤ã¨∞ÎOk. q<åâ◊HÍÖË
qѨs`«|∞kú Jx ZO`« K≥ÑÊ≤<å P =¸_è∞» _»∞ ~å=}∞_»∞ q#_»∞.
Kå=Ù ã¨g∞Ñ≤Oz#"å_»∞ ZÖÏ =∞Oz =∂~åæ# LO\Ï_»∞.
WHõáÈ`Õ „Ѩu KÒáê~¸ Ö’#∂ Z<Àfl LѨ=∂ÅO
HÍ~åÅ`À J^Œ∞ƒù`«OQÍ LO@∞Ok `«∞Åã‘^•ã¨∞ ~°K«#. =∞Oz
áê„`Ö« Ë HÍ^Œ∞. ^Œ∞+¨ì áê„`Å« ∞ ‰õÄ_® K«H¯õ \˜ LѨ=∂ÅOHÍ~åÅ`À
=∂\Ï¡__ » O» D ~°K# « Q˘ÑÊ̈`# « O. u~°QeÆ Ö’ #ey# â◊#QÆÅ`À
áê@∞ "å\˜‰õΩ#fl ѨÙ~°∞QÆ∞Å∞ ‰õÄ_® K«™êÎ~Ú. JÖψQ HõѨÙÅ`À
áê@∞ KÕi# P =¸~°∞ö_»∞ qcè+¨}∞_»∞ ‰õÄ_® K«™êÎ_»x
JO\Ï_»∞ ~å=}∞_»∞. ZO`« Q˘Ñ¨Ê áÈeHõ K«∂_»O_ç.
JÖψQ ã‘`« u
„ [@`À =∂\Ï¡_@» O, ~å=ÚxH˜ ã‘`« WKÕÛ
ã¨O^ÕâO◊ , qcè+}
¨ ∞_»∞ ǨÏ#∞=∞`À =∂\Ï¡_@» O WÖÏ Jxfl KÀ@¡
J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ# LѨ=∂ÅOHÍ~åÅ`À ã¨∞O^Œ~°HÍO_» J^Œ∞ƒù`«OQÍ
=ÙO@∞Ok.
ǨÏ#∞=∞O`«∞_»∞ Wk=~°‰Ωõ ã‘`# « ∞ K«∂_»Ö^Ë ∞Œ . P"≥∞#∞
~å=}∞_»∞ K«OÑ≤"Õâß_À ÖË^À `≥eÜ«∞^Œ∞, |Å=O`«OQÍ
q"åǨÏO KÕã¨∞‰õΩ<åfl_À ÖË^À `≥eÜ«∞^Œ∞. ZHõ¯_» LO^À
`≥eÜ«∞^Œ∞. JÖÏO\˜ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ XHõ¯ ~å„uÖ’ P"≥∞#∞ ZÖÏ
K«∂_»QeÆ QÍ_»∞ J<Õ ÉèÏ=#`À PÜ«∞# qcè+} ¨ ∞_çx Hõeã≤#@∞¡
„ " åâß_» ∞ . Ã Ñ · Q Í qcè + ¨ } ∞_ç x Ǩ Ï #∞=∞ `« = ∞Ö’ ZÖÏ
HõÅ=xKåÛ_»∞. PÜ«∞# ~å=∞ Éèí‰õΩÎ_»x „QÆÇ≤ÏOKÕ Hõ^•?
JO^Œ ∞ Hõ < Õ qcè + ¨ } Ǩ Ï #∞=∞Š㨠= ∂QÆ = ∞O „ " åâß_» ∞
`«∞Åã‘^•ã¨∞.
JÖψQ „Ѩu™ês Ѩ~°=∞ t=Ù_»∞ áê~°fiu`À ~å=Úx
á⁄QÆ∞_»∞`«∂ hu "åHõº=ÚÅ∞ K≥ѨÙ`«∞O\Ï_»∞. Wk "åb‡H˜
~å=∂Ü«∞}OÖ’ LO_»^Œ∞.
~å=∞Éèí‰õΩÎ_≥·# `«∞Åã‘^•ã¨∞ t=Ù_»∞ ‰õÄ_® ~å=Úx
á⁄QÆ_ç#@∞¡ „"åÜ«∞_®xH˜ HÍ~°}O t=Éèí‰õΩÎÅ∞ ‰õÄ_® D
~å=∂Ü«∞}O ÉèíH˜ÎQÍ K«^Œ"åÅ<Õ.
`«∞Åã‘^•ã¨∞ áê„`«Å z„fHõ~°} ZO`« B#fl`«ºO`À
LO@∞O^Œ O >Ë Ç¨ Ï #∞=∞O`« ∞ _» ∞ ~å=}∞_ç Q˘Ñ¨ Ê ` « # O
JOwHõi™êÎ_∞» . Hˆ =ÅO J`«#∞ KÕã# ≤ `«ÑC¨ ã‘`åѨÇϨ ~°}O. Jk
k^Œ∞ÌHÀ, h^≥O`« Q˘Ñ¨Ê =Oâ◊O P =Oâ◊ „Ѩu+¨ª áê_»∞ K≥Ü«∞º‰õΩ
Jx Ç≤Ï`ÀѨ^âÕ O◊ KÕ™êÎ_∞» . ~åHõã∆ ∞¨ ÖËO `«ÑC¨ KÕâß~°x "åix K«Oáê=Ù,
=#O ZO^Œ∞‰õΩ áê_»∞KÕâß=x ~å=}∞_»∞ J_çy`Õ <Õ#∞ HÀux
JO^Œ∞Hõx ѨO_»∞¡ u#fl K≥@∞ìx q~°QÆ`ÀÜ«∞@O =∂ JÅ"å@∞
JO^Œ∞Hõx JÖÏ KÕâß#∞. „Ѩu rqH© ^ÕǨÏOg∞^Œ =∞=∞HÍ~°O
LO@∞Ok, JO^Œ∞Hõx ##∞fl H˘\˜ì# ^•#=Ùefl uiy H˘\˜ì
K«Oáê#∞ JO\Ï_»∞ ǨÏ#∞=∞. ZO`« K«Hõ¯\˜ ã¨=∂^è•#O.
KÒáê~¸ J~ÚáÈ~Ú# `«~åfi`« ^ÀǨÖ’ U^À XHõ
hu "åHõºO LO@∞Ok. Jk Ü«∞^ä•`«^äŒOQÍ „"åÜ«∞@O HÀã¨O
<Õ#∞ ^ÀǨÅ∞ (^•^•Ñ¨Ù Jhfl) =K«#OÖ’ "„ åâß#∞. Jq ‰õÄ_®
Ѩ^•ºÅ∞QÍ " „ åÜ«∞=K«∞Û HÍh =K«#OÖ’ `«∞Åã‘^•ã¨∞ â‹e· Ö’x
=∂^è∞Œ ~°ºO J\Ï¡Qˆ K«∂Ñ≤OK«@O HÀã¨O =K«#O Z#∞fl‰Ωõ <åfl#∞.

nx JO`«~å~°úO Uq∞@O>Ë P~ÀAÖ’¡ t=ˆHâ◊=ÙʼnõΩ Ѩ^Œº=∂ QÆ^Œº=∂ Jx HÍ^Œ∞ =ÚYºO. ~åQÆÜ«ÚHõÎOQÍ

áê_» Q Æ Å "å~° ∞ Ѩ ^ Œ º O K« ^ Œ ∞ =Ù`« ∂ =∞^è Œ º Ö’ =K« # O
ÉèË^ŒO PáêkOz "å~°}ÏtÖ’ q+¨µ‚ Éèí‰õΩÎÅ∞ Hõ~°∞=Ü«∂º~°∞.
K«^Œ∞=Ù`«∞<åfl Hõ~°‚¿ÑÜ«∞OQÍ =ÙO@∞Ok. Wk <å PÖ’K«#.

Wk ZO`« =~°‰õΩ ã¨|É’ K«^Œ∞=~°∞ÖË x~°‚~ÚOKåe. <Õ#∞ D ~°K«# =∞Oz K≥_»¤Å∞ x*ÏxH˜ <åqHÍ=Ù. Jhfl P
XHõ"Õà◊ `«Ñ¨Ê~Ú`Õ =∞xflOKåe. ˆH=ÅO ÉèÏ"åxˆH „áê^è•#º`« ã‘`å=∞<À=Å¡Éèí∞_≥·# P N~å=∞K«O„^Œ=¸iÎ"Õ. nxfl ÉèíH˜Î
xzÛ Hõq`«fi K«=∞`å¯~åʼnõΩ á„ ê^è•#º`« W=fi=^Œx
Ì =∞~˘Hõ¯™êi ѨÓ~°fiHõOQÍ K«kq# "åiH˜ P *Ï#H©=∂`« HõëêìÅ∞ `˘ÅyOz#
<å „áê~°÷#. ã¨∞O^Œ~= ° ¸iΠѨ=#ã¨∞`«∞_»∞ ǨÏ#∞=∞O`«∞_»∞ U Hõ+=
ì¨ ÚÅ∂
WHõ ǨÏ#∞=∞O`«∞_ç QÆ∞iOz XHõ =∂@ K≥áêÎ#∞. HõÅ∞QƉõΩO_» K«∂_»_»"Õ∞ HÍHõ XHõ"Õà◊ =zÛ<å f~°∞ÛQÍHõ.
Éèí‰õΩÎʼnõΩ Ju ã¨∞ÅÉèí =â◊√º_»∞ P ǨÏ#∞=∞O`«∞_»∞. Ü«∞„`« Ü«∞„`« =∞i "≥Ú^ŒÅ∞ ÃÑ@ìO_ç. PÅâ◊ºO ZO^Œ∞‰õΩ?
~°ÑÚ¨¶ <å^èŒ H©~#ΰ O `«`„ « `«`„ « Hõ$`« =∞ã¨HÎ ÍO[eO, ÉÏ+¨Ê"åi ѨiѨÓ~°Ö‚ ’K«#O
=∂~°∞uO ã¨=∞`« ~åHõ∆™êO`«HõO J<åfl~°∞. ZHõ¯_≥Hõ¯_» ~å=∞ Hõ^äŒ
qxÑ≤ã¨∞ÎO>Ë JHõ¯_» U^À XHõ ~°∂ѨOÖ’ LO\Ï_»∞ P ~å=∞
Éèí‰õΩÎ_»∞. P ~å=Ú_»<åfl XHõ Hõ∆}O PÅâ◊ºO KÕ™êÎ_Õ"≥∂ HÍh P ã¨∞O^Œˆ~ ã¨∞O^Œ~À ~å=∞: ã¨∞O^Œˆ~ ã¨∞O^Œs Hõ^ä•I
~å=∞ Éèí‰õΩÎ_»∞ =∂„`«O XHõ¯ Hõ∆}O ‰õÄ_® PÅâ◊ºO K≥Ü«∞º_»∞.
"≥ÚH˜¯# =∞~°∞Hõ∆}O "åi HõëêìÅ∞ f~°∞™êÎ_»∞. PÜ«∞# Ü≥ÚHõ¯ ã¨∞O^Œˆ~ ã¨∞O^Œs ã‘`å ã¨∞O^Œˆ~ H˜O #ã¨∞O^Œ~°"£∞II
Éèí‰õΩÎ_»=Hõ¯~°ÖË^Œ∞. ~å=∞ Éèí‰õΩÎ_»~Ú`Õ KåÅ∞.
"庉õΩÅ Ñ‘_`ç Ü
« ∞ÿ≥ H©}
∆ O˜ K«∞ K«O^
„ ∞Œ x =Öˇ #∞#fl *Ï#H©
=∂`« =∂~°∞u ^Œ~≈° #=Ú KÕ`« ~å=∞=Ú„kHõ#∞ K«∂z ~å=∞
d
ã¨O^Õâ◊=Ú#∞ qx uiy ã¨∞O^Œ~°=^Œ#Ü≥ÿ∞ ~å=∞ „Ñ≤Ü«∞
Éèí‰õΩÎx Pj~°fikOz# HÍ=º=∞QÆ∞@KÕ nxH˜ ã¨∞O^Œ~° HÍO_»
Ü«∞#∞ ¿Ñ~°∞ ™ê~°÷Hõ=∞~Ú#k.
z=~°‰õΩ XHõ =∂@`À <å LáÈ^•…`«O =Úy™êÎ#∞.
N~å=∞K« O „ ^ Œ ∞ x ^Œ Ü « ∞ =¸ÅOQÍ<Õ <Õ # ∞ nxfl
"„ åÜ«∞QÆeQÍ#∞. "Õ~∞° HÍ^Œ∞. <åâ◊HΘ ™ê=∞~å̺Š=Å¡ Jã¨Å∞ HÍ^Œ∞
Jx =∞~˘Hõ¯™êi ã¨q#Ü«∞OQÍ =∞#q KÕã¨∞‰õΩO@∞<åfl#∞.
 ã¨∞O^Œ~° HÍO_»=Ú
(ã¨OH˜∆ѨΠHõ^äŒ)
N ã‘`å ~å=∞ ÅHõ∆‡}∞Å =#"åã¨=Ú# ÅOHÍkèѨu
~å=}∞_»∞, =∂sK«∞x =∂Ü«∞ ÖË_Qç Í KÕã≤ ~å=∞ ÅHõ‡∆ }∞Å#∞
ã‘`«#∞O_ç q_»nã≤ =∂Ü«∞ ã¨<åºã≤QÍ P"≥∞#∞ "≥∂ã¨yOz
JѨ Ç ¨ Ï iOK≥ # ∞. P"≥ ∞ #∞ "≥ ` « ∞ ‰õ Ω `« ∂ ~å=∞ÅHõ ∆ ‡ }∞Å∞
|∞∞+¨º=¸Hõ Ѩ~fi° `«=Ú KÕi ǨÏ#∞=∞O`«∞x =Å# ã¨∞w„ =Ùx`À
¿ãflǨÏ=Ú KÕã≤ "åx J#fl "åex =kèOz JOQÆ^Œ∞xH˜
Ü«∞ø=~å[º Ѩ\Ïìaè¿+HõO KÕã≤ `«#=∂@ xÅɡ@∞ì‰õΩO\Ï_»∞
~å=Ú_»∞.
H˜+≤¯O^茉õΩ ~å*ˇ·# ã¨∞„w=Ù_»∞ `«# „Ѩu[˝ xÅɡ@∞ìHÀ=\ÏxH˜
Jáê~°"≥∞ÿ# "å#~° ¿ã##∞ #Å∞ k‰õΩ¯ÖÏ Ñ¨OÑ≤™êÎ_»∞. ^ŒH˜∆}
k‰õΩ¯‰õΩ "≥o§# ǨÏ#∞=∞, *ÏO|=O`«, JOQÆ^•^Œ∞ʼnõΩ ã‘`«
*Ï_» ã¨Oáêu J#∞ ѨHO∆© ^ „ ∞Œ x =Å# `≥Å∞ã¨∞OÎ k, P"≥∞ ÅOHõÖ’
L#fl^Œx. ã¨=Ú„^ŒO ^•HÍ =zÛ PyáÈ~Ú# "å#~°∞Å∞ P
`«~åfi`« UO KÕÜ«∂ÖÏ Jx PÖ’z™êÎ~°∞.
*ÏO|=O`«∞_»∞ ǨÏ#∞=∞‰õΩ P`«x Ѩ~å„H=
õ ∞O "≥Å_¡ Oç z
hH˘Hõ¯_çHˆ D ™êQÆ~O° ^•\˜ ã‘`#
« ∞ K«∂z ~åQÆÅ â◊HΘ =ÙOk
P"≥ ∞ XHõ QÆ _ ç ¤ á ÈK« # ∞ J_» ¤ O LOK« ∞ ‰õ Ω x h=Ù
q∞}∞QÆ ∞ ~° ∞ Ѩ Ù ~° ∞ QÆ ∞ ÖÏO\˜ JÅ∞Ê _ ç q . 㨠∂ ~° ∞ º_ç =O\˜
~å=Ú_ç`À áÈeHõ Uq∞\˜. Ñ≤iH˜ ѨO^ŒÖÏ ##∞fl Z`«∞‰Î Ωõ =zÛ#
JÅ∞Ê_»x JO@∞Ok. P„QÆÇ≤ÏOz P"≥∞ `«Å #~°HõáÈ~Ú#
~å=}∞x =∞O_À^Œi "åiã¨∞ÎOk.
^Œ∞:dã¨∞#
Î fl ã‘`#
« ∞u„ [@ J<Õ ~åHõã ∆ ≤ F^•~°∞ã¨∞OÎ k. ÅOHõ
<åâ◊ # =∞~Ú#@∞¡ ~å=}∞_» ∞ QÍ_ç ^ Œ Ã Ñ · kâ◊ " ≥ Ú Å`À
Tˆ~y#@∞¡ qcè+} ¨ ∞_»∞ ~å*ˇ#
· @∞¡ `«#∞ HõÅQÆ#fl@∞¡ K≥ÑÊ≤ ã‘`#
« ∞
Q“~°qOK«=∞x K≥|∞`«∞Ok „u[@. ã‘`« ^Œ∞:dã¨∞ÎO>Ë ã‘`«
=ÚO^Œ∞ ~å=Úx =Ú„kHõ "Õã≤ P"≥∞x Hõeã≤ `«# ѨiK«Ü«∞O
KÕã¨∞‰õΩx ~å=Úx =$`åÎO`«O K≥|∞`å_»∞ ǨÏ#∞=∞. P"≥∞‰õΩ
T~°@ Hõey™êÎ_»∞.
ǨÏ#∞=∞ Jâ’Hõ=#OÖ’ ѨO_»∞¡ ux =#O ^èŒfiOã¨O
KÕ™êÎ_∞» . J_»∞¤ =zÛ# ~åHõã
∆ ∞¨ Å#∞ K«OѨÙ`å_»∞. `«ÑÊ≤ OK«∞‰õΩ#fl
"å~°∞ ~å=}∞_ç`À K≥ѨÙÊHÀQÍ J`«_»∞ ǨÏ#∞=∞#∞ K«OѨÙ@‰õΩ
`«# H˘_»∞‰õΩ JHõ∆ ‰õΩ=∂~°∞}˜‚ ѨOÑ≤™êÎ_»∞. "å}˜‚ K«OѨÙ`å_»∞
ǨÏ#∞=∞. ~å=}∞_ç "≥Ú^Œ\˜ H˘_»∞‰õΩ "Õ∞Ѷ¨∞<å^èŒ∞_»∞ =zÛ
„|Ǩ‡„ã¨ÎO`À =∂~°∞ux |OkèOz ~å=} ã¨Éèí‰õΩ `≥™êÎ_»∞. J^Õ
HÍ=Åã≤# ǨÏ#∞=∞ ~å=}∞xH˜ =∞$^Œ∞=ÙQÍ ~å=∂=`å~°
~°ÇϨ 㨺O K≥ÑÊ≤ ~å=ÚxH˜ â◊~} ° x, ã‘`#
« ∞ XѨÊyOz ѨÙÅã¨∞ºÎ x
=Oâ◊ =∞~åº^Œ xÅѨ=∞O\Ï_»∞. HÍh =¸~°∞ö_»∞ ~å=}∞_»∞
Jx K≥ѨÙ`å_»∞. JѨÙ_»∞ ǨÏ#∞=∞ "Õ∞~°∞ ã¨=∂#OQÍ `«#
^ÕǨÏO ÃÑOz XHõ H˘O_» ZH˜¯ ^•x g∞k#∞Oz ÅOѶ≤∞Oz
ã¨=Ú„^ŒO ^•@É’`«∞O>Ë ã¨∞~°ã¨ J<Õ <åQÆ=∂`« q∞OQÆÉ’`Õ
ã¨∂Hõ∆‡ ~°∂ѨO`À P"≥∞ <À\˜Ö’ ^Œ∂i ɡ·@H˘zÛ P"≥∞
Jaè#O^Œ#Å∞ á⁄O^Œ∞`å_»∞. "≥∞ÿ<å‰õΩ_»<Õ Ñ¨~°fi`« ~åA `«#ÃÑ·
q„âßOu fã¨∞HÀ=∞O>Ë ~å=∞HÍ~°ºO JÜÕ∞º^•HÍ `«#∞ q„âßOu
fã¨∞‰õΩ<Õ „Ѩâıfl ÖË^ŒO\Ï_»∞.
ÅOHõKÕi `«##∞ J_»∞¤‰õΩ#fl ÅOH˜}˜ J<Õ ~åHõ∆ã≤x XHõ¯
QÆ∞^Œ∞`Ì À =∞\˜ì HõiÑ≤™êÎ_∞» . P"≥∞ J`«xx ~å=∞^Œ∂`«QÍ QÆ∞iÎOz
U<å_≥·`Õ `«#∞ XHõ HÀu`À ^≥|ƒ uO@∞O^À P<å\˜ #∞Oz
ÅOHõ, ~åHõ∆ã¨∞Å∞ <åâ◊#=∞=Ù`å~°x K≥|∞`«∞Ok.
ã¨∂Hõ∆‡ ~°∂ѨO`À ÅOHõ „Ѩ"ÕtOz# ǨÏ#∞=∞O`«∞_»∞
Jxfl Éèí=<åÅ∂ "≥^Œ∞‰õΩ`å_»∞. ~å=}∞_»∞ "åx "≥·Éèí=O
K«∂™êÎ_∞» HÍx ã‘`« Hõ#Ѩ_^
» ∞Œ . P `«~åfi`« qcè+}
¨ ∞x =∞Ok~°O
KÕi qcè+¨}∞x`À ¿ãflǨÏO KÕã≤ ã‘`«*Ï_» `≥Å∞ã¨∞‰õΩx P"≥∞
L#fl Jâ’Hõ=#O KÕi P"≥∞ Ѩ_»∞`«∞#fl HõëêìÅ∞ K«∂ã≤ Hõhfl~°∞
HÍ~°∞™êÎ_»∞.
~å=}∞_»∞ ã¨∞O^Œ~°"≥∞ÿ# „ã‘ÎÅ`À JHõ¯_»‰õΩ =zÛ ã‘`«
`«#x q"åǨÏO KÕã¨∞‰õΩO>Ë ÅOHõ‰õΩ ~å}˜x KÕ™êÎ#x `«#
ÉèÏ~°º =∞O_À^Œix ‰õÄ_® P"≥∞‰õΩ ^•ã≤x KÕ™êÎ#x JO\Ï_»∞.
q#_»∞. z=iH˜ =∂~°∞u `ÀHõ‰õΩ xѨÙÊ ÃÑ_®Î~°∞ ~åHõ∆ã¨∞Å∞.
ÅOHõO`å HÍeÛ uiy "≥o§ HõѨÙÅ`À Hõeã≤ ~å=Úx KÕi ã‘`«
=$`åÎO`«O K≥Ñ≤Ê ~å=ÚxH˜ „Ñ‘u áê„`«∞_»=Ù`å_»∞ ǨÏ#∞=∞.
WHõ¯_» =∞O_À^Œi, qcè+}¨ ∞_»∞, =∂ź=O`«∞_»∞ KÕã# ≤
Ç≤Ï`«É’^èŒ ‰õÄ_® ~å=}∞_»∞ q#_»∞, Ñà Q· Í qcè+}
¨ ∞}˜‚ u_»`å_»∞.
qcè+¨}∞_»∞ ã¨=Ú„^Œ=Ú ^•\˜ ~å=Úx KÕi â◊~°}∞ "Õ_ç
~å=Úx „¿Ñ=∞ áê„`«∞_»~Ú ~å=Úx KÕ`« ~å[º uʼnõΩ_»∞
J=Ù`å_»∞. â◊„`«∞¿ã# ~°Ç¨Ï™êºÅ∞ `≥Å∞ã¨∞HÀ=\ÏxH˜ "ÕQÆ∞Å#∞
Ѩ O Ñ≤ # ~å=}∞x`À P "Õ Q Æ ∞ ÖË uiy =zÛ ~å=Ú_» ∞
ÉèíQÆ=O`«∞_»x K≥Ñ≤`Õ "åà◊§h u_»`å_»∞. "åà◊§Ö’ â◊√‰õΩ_»∞
~å=Úx â◊~°}∞ á⁄Ok âßѨq"≥∂K«#∞_»=Ù`å_»∞.
~å=Ú_»∞ ã¨=Ú„^Œ∞x „áêiúOz, ã¨=Ú„^ŒO ^•@∞
LáêÜ«∞O `≥Å∞ã¨∞HÀ=\ÏxH˜ „Ѩܫ∞ufl™êÎ_»∞. qѶ¨Å∞_≥·
PˆQflÜ«∂„ã¨ÎO`À ã¨=Ú„^ŒO ZO_çOK«É’`Õ ã¨=Ú„^Œ∞_»∞ =zÛ
â◊~°}x #Å∞_»∞, hÅ∞_»∞ H˘O_»efl ã¨=Ú„^ŒOÖ’ "Õã≤<å Jq
`ÕÅ∞`å~Ú Jx JÖÏ "å~°kè Hõ@ì=K«∞Û Jx LáêÜ«∞O K≥Ñ≤Ê
"≥o§áÈ`å_»∞. ~å=Ú_»∞ ã≤^Œú=∞ø`å_»∞. Wn ã¨∞O^Œ~°HÍO_»
ã¨OH˜∆ѨΠHõ^äŒ.
d

â’¡ II #"≥∂ã¨∞Î ~å=∂Ü«∞ ã¨ÅHõ∆ ‡}ÏÜ«∞
^Õ"≥·ºK« `«Ãã·º [#HÍ`«‡*ÏÜ≥ÿ∞
#"≥∂ã¨∞Î ~°∞„^ÕO„^Œ Ü«∞=∂x ÖËÉè’º:
#"≥∂ã¨∞Î K«O„^•~°¯ =∞~°∞^Œæ}ËÉèíº: II
N QÀ™êfiq∞ `«∞Åã‘^•ã¨∞ Hõ$`«
N~å=∞ K«i`« =∂#ã¨=Ú #O^Œe
ã¨∞O^Œ~° HÍO_»=Ú
1 2
ã‘II PHÍâ◊ =∂~åæ# PO[<ÕÜ«Úx K«∂z
^Õ=`«Öò J"åfix `≥eq <≥OK«
L~°QÍÅ =∂`«Ü«∞ø ã¨∞~°ã¨ <å|_»∞^•x
ѨOѨ <å"≥∞ JxÜ≥∞ K«OÑ≤x#∞fl
ÉèíHõ∆}O|∞#∞ KÕÜ«∞ ѨOÑ≤~å ^Õ=`«Öò
JO`« Ѩ=# Ѩل`«∞_®"≥∞`À_»
F =∂`«! <Õ ã‘`« ˆH∆=∞=Ú‡ „ѨÉèí∞=Ù‰õΩ
`≥eÊ h<À\˜Ö’ `ÕÅQÆÅ#∞
`ÕII xHõ¯ q∞k `«e¡ áÈx=Ú‡ xÅ∞=Ù =∞#QÆ
ã¨∞~°ã¨ q#^•Ü≥∞ U Ü«ÚH˜Î áê~°^•Ü≥∞,
##∞fl u#=∞OK«∞ ѨůOQÆ #Ü«∞=Ú g∞~°
<À~°∞ KÕÃã Ü≥∂[#=ÚQÆ L~°QÆ=∂`«.
ã‘II "≥∞O_»∞QÍ ^ÕǨÏ=Ú<£ Ô~O_çO`«Å∞QÆ ÃÑOK≥,
Ѩ^ŒÇ¨~°∞ Ü≥∂[<åÖò Ѩ_»u KÕÜ«∞
=ÚѨÊk Ô~O_»∞QÍ XÃÑÊ<å =∂~°∞u,
ã¨∞~°ã¨ ÃÑOK«QÆ `å#∞ ÃÑ~°QÆ ™êÔQ
#∂~°∞ Ü≥∂[#=ÚÅ∞ <À~°∞ ÃÑOK« ã¨∞~°ã¨
ã¨∂Hõ∆ ‡ ~°∂Ѩ=Ú ^•eÛ K˘K≥Û<À@
X_»∞ѨÙQÍ |Ü«∞Öˇo§ XkÌHõ<£ ˆHÖ’‡_≥Û
áÈ=x=∞‡x QÀÔ~ Ѩ=# ã¨∞`«∞_»∞
3 4
ã‘II ÉèíÅ∂¡HõѨu =∂@ Ѩ=<å`«‡A_»∞ qx
ǨÏ$^ŒÜ«∞=∂#O^•# JÅ~° ѨeÔH
™È^Œ~å! ^Œ∞:MÏyfl ɡ^Œ~°Hõ g∞Ô~Å¡
HõO^Œ=¸ÅO|∞Å<£ ¢QÆã≤q "Õz
K«∂_»OQÆ, <Õ ã‘`« K«∂z =K≥Û^Œ<å‰õΩ
HõÅ∞QÆ∞ P#O^Œ=Ú‡ Ѷ¨∞#`« =∞#‰õΩ
P su `å|e¯ PO[<ÕÜ«Ú_»Ñ¨Ù_»∞
[Åkè KÕÔ~<£ ~å=∞ [Ѩ=Ú`À_»
`ÕII JK«@ HõÅ^˘Hõ¯ JK«ÅO|∞, P@ÖÏQÆ
^•xÃÑ· <≥H˜¯ ǨÏ#∞=∞O`«∞_® #Éèí=Ú#
~å=∞ ÉÏ}O|∞ suQÍ ~°ŒÜ«∞=Ú <≥yÔ~
„‰õΩOÔQ áê`åà◊ Ö’HÍ# H˘O_»Ü«∞O`«.
= II ǨÏ#∞=∞O`«∞x ~å=∞^Œ∂`«QÍ <≥iy# ã¨=Ú„^Œ∞_»∞
`«#Ö’#∞#fl "≥∞<ÿ åHõ=∞#∞ Ѩ~fi° `«=Ú#∞ J`«xH˜ q„âßOu xzÛ
„â◊=∞#∞ ^Œ∂~°=Ú KÕÜ«Ú=∞<≥#∞. HÍh ǨÏ#∞=∞
„¿Ñ=∞ ѨÓ~°fiHõ=ÚQÍ ^•xx `åH˜, #=∞㨯iOz
~å=∞ HÍ~°º=Ú <≥~°"Õ~°Ûx^Õ, <å‰õΩ q„âßOu
ZHõ¯_ç^ŒÜ«∂º Jx Ñ¨Öˇ¯#∞.
`ÕII h=٠Ѷ¨∞#∞_»=Ù |∞kúÖ’ xHõ¯=∞Ü«∞º
^Õ=`«Å∞ ѨOÑ≤~°O^Œ∞ˆH `≥eÃã <å‰õΩ
~å=∞HÍ~°ºO|∞ <≥~°"Õ~°∞ ~å=∞ÉèíHõÎ!
|∞kúH˜x x^è•#=Ú h=Ù á⁄=Ú‡ J<≥#∞.
=II W@∞¡ Pj~°fikOz ã¨∞~°ã¨ "≥_»eáÈQÍ
ǨÏ#∞=∞ ‰õÄ_® ã¨O`«ã¨=Ú# =ÚO^Œ∞‰õΩ áÈ™êÔQ#∞
ã‘II x=ã≤OK≥ [ÅkèÖ’ Ü«Ú= ~°Hõ¯™⁄Hõ¯`≥
ѨH˜∆ ã¨O`«u =∂Ü«∞ |@∞ì K«∞O_≥
<≥QÆ∞~°∞ „áê}∞Å h_» Z#ã≤ Ѩ@∞ìK«∞#∞O_»
Ѩ‰õ∆ΩÖˇQÆ~°ÖËHõ Ѩ`«#=∞O^Œ QÆQÆ#=∞O^Œ∞
ÉèíH˜∆OK«∞, <åsu Ѩ=<å`«‡Ax Ѩ@ì
^•x [OÑ≤ ǨÏ#∞=∞ ^•>ˇ [Åkè
JKÀÛ@ =#â’Éèí JK≥Û~°∞=Ù`˘ K«∂K≥
=∞^èŒ∞Ö’Éèí ~°≠OHÍ~° =∞^èŒ∞Ѩ=ÚÅ#∞
`ÕII ÃщõΩ¯ Ѷ¨Å ѨÙ+¨Ê=ÚÅ <˘Ñ¨ÙÊ ÃÑ#∞ `«~°∞=ÙÅ
=∞#ã¨∞ #∞Öϡ㨠"≥Ú#iOK«∞ =#=∞$QÆ=ÚÅ
ѨH˜∆ QÆ}=ÚÅ<£ `åK«∂z Ѩ=# ã¨∞`«∞_»∞
ZÔH¯. xsƒùu Ѩ~°fi`« "≥ÚHõ¯^•x.
 =II â◊OHõ~°∞_»∞ áê~°fiu`À ǨÏ#∞=∞O`«∞x „Ѩ`åѨ=Ú#∞ QÆ∂iÛ
J#∞K«∞<åfl_∞» :
F L=∂! Wk JO`«Ü«¸ ǨÏ#∞=∞ Q˘Ñ¨Ê`«#=Ú HÍ^Œ∞. Wk
JO`«Ü«Ú P N~å=∞K«O„^Œ ¢Ñ¨Éèí∞=Ù =∞Ç≤Ï=∞. PÜ«∞# P
HÍÅ∞x ‰õÄ_® xi˚OK«QÆÅ ã¨=∞~°∞÷_»∞
J@∞¡ Ѩ~°fi`«=Ú <≥H˜¯# ǨÏ#∞=∞ ÅOHÍ Ñ¨Ùix HÍOK≥#∞.
JK«Û@ =~°‚<åf`«"≥∞ÿ# XHõ ^Œ∞~°æ=Ú HõÅ^ŒŒ∞. q∞H˜¯e
L#fl`«"≥∞ÿ#^•x K«∞@∂ì #Å∞"≥·Ñ¨ÙÖÏ ™êQÆ~°=Ú#flk. ^•x
|OQÍ~°∞ ¢áêHÍ~°=ÚÅ∞ q∞‰õΩ¯@=ÚQÍ ¢Ñ¨HÍtOK«∞K«∞#flq.
ã‘II „áêHÍ~°=ÚÅ =∞}∞Öò ÉÏQÆ∞QÍ á⁄kyi
g^èŒ∞Å∞ Éèí=<åÅ∞ "≥eÃã #K«@
JOQÆà◊√§ ‰õÄ_»à◊√§ Juâ◊~ÚOK≥#∞ ѨÙi<£
QÆ[ Jâ◊fi~°^äŒ=ÚÅ∞<£ HõK«Û~°=ÚÅ∞
Ѩ^ŒÃã·#º"≥∞O`«Ü≥∂ Ѩ~°∞Öˇ=fi Ô~~°∞QÆ~°∞
|Ǩï~°∂Ѩ ^èŒ~°∞Å∞ P ÉÏǨï|Å∞Å∞
=i‚OѨQÍ ÖËx =#=ÚÅ∞<£ `À@Å∞<£
"å\˜HõÖò ‰õÄ_»à◊√§ "åã≤<˘ÃÑÊ
`ÕII #~°∞Å∞ <åQÆ∞Å∞<£ ^Õ=`«Öò <å@º=∂_ç
=Ú#∞Å "≥∂Ç≤ÏOѨ KÕ`«∞~°∞, =Ú+≤ì Ü«Ú^Œú
HõÜ«∞º=ÚÅ QÆ∂_»∞ =∞Å∞¡Å QÆ~°˚#ÅK≥
Hõ_»∞ ÉèíÜ«∞OHõ~°∞ ÖÏѨÙi<£ HÍѨ٠HÍÃã.
5 6
=II <åÜ«∞<å! N~å=∞^Œ∂`« "≥·# x#∞fl Hõ#∞ÖÏ~å HÍOz ZO`À
ѨÙ}Ϻxfl á⁄O^•#∞. ã¨fi~°æ=∞Ú "≥∂Hõ∆=ÚÅKÕ á⁄O^Œ∞
ã¨∞Y=ÚÅhfl ™ê^è∞Œ [# ™êOQÆ`º« =Ú XHõ Hõ}∆ =Ú á⁄Ok##∂
HõeˆQ ã¨∞Y=Ú`À `«∞Å`«∂QÆÖË=Ù ã¨∞=∂!
ã‘II HÀã¨ÖÏѨÙi<å^èŒ∞ HÀi h =∞k xÅÊ
Ѩ#∞Åxfl ÅOHõÖ’ ¢áêÑ≤ÎÜ«∞QÆ∞#∞,
N~å=∞ Hõ$ѨKÕ`« QÆ~°à◊O|∞ ã¨∞^èŒÜ«∞ø#∞,
Jyfl j`«Å=∞QÆ∞ J~°∞Å∞ Ç≤Ï`«∞Å∞.
[ÅkèÜ≥∞ QÀëêÊ^Œ ã¨=∞=∞ø#∞, "Õ∞~°∞"Õ
`«QÆ ^èŒ∂o JQÆ∞@Ü«Ú `«^䌺=∞QÆ∞#∞.
Ju ã¨∂Hõ∆ ‡~°∂ѨÙ_≥· PO[<ÕÜ«Ú_»Ñ¨Ù_»∞
~å=∞ 㨇~°}`À_» ÅOHõ K˘K≥Û,
`ÕII "≥^ŒÔH Éèí=<åÅ∞, Ü≥∂^èŒ∞Å ÃщõΩ¯ K«∂K≥
JO^Œ"≥∞ÿ#\˜ì, =i‚OѨ #Åq HÍx
~å=}∞x =∞Ok~°=Ú K«∂z Ѩ=# ã¨∞`«∞_»∞
JO^Œ∞ x^Œ∞iOK«∞ ~å=}∞<£ JѨÙ_»∞ K«∂K≥.
=II HÍh ã‘`« *Ï_» `≥eÜ«∞^•Ü≥∞. Ñ≤^ŒÑ¨ Jxfl\ ˜H© aè#fl=ÚQÍ
JK«Û@ XHõ Éèí=#=Ú#∞ QÍOK≥#∞. JO^Œ∞ XHõ ǨÏi
=∞Ok~°=Ú HõÅ^ŒŒ∞.^•xÃÑ· N~å=∞ ^èŒ#∞~åƒ}=ÚÅ∞ K≥Hõ¯|_ç
Ü«Ú#flq. =i‚OѨ #ÅqHÍx â’ÉèíKÕ #∂`«#=∞QÆ∞ `«∞Åã≤
"≥ÚHõ¯Å#∞ K«∂z ǨÏ#∞=∞ =∞#ã¨∞û# q∞H˜¯e ã¨O`«ã≤OK≥#∞.
7 8
=II „‰õÄ~°∞Öˇ#· ~åHõã∆ ∞¨ Å∞ ^Œ∞#flÅ#∞ =∞#∞+¨µºÅ#∞, "Õ∞HõÅ#∞ ÉèHí O∆˜ K«∞
K«∞<åfl~∞° .
(ÉèíHõÎ `«∞Åã‘^•ã¨∞ gi Hõ^äŒ JO`å ZO`À ã¨OH˜∆ѨÎOQÍ
K≥|∞`«∞<åfl~∞° ZO^Œ∞HõO>Ë ~°ÑÚ¨¶ g~°∞x ÉÏ} ã¨=¸Ç¨Ï=Ú
J<≥_ç f~°ú=ÚÖ’ g~°O`å â◊s~° `åºQÆO KÕã≤
z=~°‰õΩ ã¨^Œæu á⁄O^Õ "åˆ~ Hõ^•!)
`ÕII JO`«∞ ÖË#\˜ì HÍѨÖÏ `«O`«∞ K«∂z
ǨÏ#∞=∞ Ü≥∂zOK≥ D qkè<£ =∞#ã¨∞#O^Œ∞
<Õ#∞ Ju ã¨∂Hõ∆ ‡ ~°∂áê# <Õ\ ˜ ~å¢u
#QÆ~°=Ú#∞ „Ѩ"Õâ◊=Ú KÕÜ«∞ #Ü«∞=∞Ú ã¨∞q∞‡!
ã‘II ^À=∞QÍ ã¨∂Hõ∆ ‡=∞ø `ÀK≥≥_ç ~°∂áê#
#~°∞_≥·# ǨÏi ^ŒeÛ #_çK≥ ǨÏ#∞=∞,
ÅOH˜}˜ ~åHõ∆ã≤ ÅOHõ^•fi~°=Ú#O^Œ∞
##∞fl U=∞iÑ≤Oz <å^Œ∞ ѨÙix
KÕ~°∞ "å_≥=fi_°=Ù KÀ~°∞_®! Z~°∞QÆ"å
x#∞ <Õ_∞» q∞OÔQ^Œ##∞K«∞ ѨeHÔ
HõÑ≤ =Ú+≤ªÑ¶¨∂`å# Hõ‰õΩ¯K«∞ ~°HõÎO|∞
<ÕÅH˘~°y, ã¨∞O`« JÅѨ٠fi
`ÕII Hõ~°=ÚÅ`À "≥∂_çÛ q#Ü«∂# HõÑ≤`˘ JxÜ≥∞
„|Ǩχ J<≥ <å`˘ ÅOHõÜ«∞O^Œ∞
x#∞fl XHõ<å_»∞ HÀuÜÕ∞ <ÕÅQ˘@∞ì
<å_»∞ ^≥·`«º ã¨OѶ¨∂Åxfl <åâ◊=∞QÆ∞#∞.
ã‘II KÀ^Œº=Ú ÅOHõÖ’ ã¨∞[#∞Å <≥Å"≥@∞¡?
ǨÏ#∞=∞ x„kOK≥_ç "åx K«∂K≥,
"Õ∞ÖÁ¯x P =ºH˜Î "Õ∞Å∞QÍ N~å=Ú
^ŒÅÛ ã¨[˚#∞xQÆ `å#∞ Ziy
ǨÏ#∞=∞ ã¨O`«ã¨=∞Ok "åx HõeÜ«∞QÀÔ~,
™ê^èŒ∞ ã¨OQÆu HÍ~°º ™ê^èŒ#O|∞
JO^Œ∞KÕ ÉÏѨ_≥· J`«x <å=∞ =∞_»∞QÆ
Hõ~°"≥∂_çÛ P`«_»∞<£ Hõeã≤ JxÜ≥∞
`ÕII ™êfiq∞ ǨÏiÉèí‰õΩÎÖÏ g∞~°∞ ã¨q=~°=ÚQÆ
g∞^Œ∞ =$`åÎO`« "≥∞~°∞QÆOQÆ "≥∂^Œ=∞QÆ∞#∞
Hõ~°∞} ##∞ HÍ= ~å=Ú_Õ Hõ^Œe =zÛ
ÉèÏQƺ âßeQÍ KÕÃã, <å ÉèÏQƺ=∞Å~°.
=II JѨC_»∞ ǨÏ#∞=∞O`«∞_»∞ J`«_»∞ qcè+¨}∞_»x
~å=}∞x `«=Ú‡_»x J~Ú##∞ Q˘Ñ¨Ê ~å=∞Éèí‰õΩÎ_»∞
Jx Ziy J`«xH˜ ѨÓiÎQÍ ~å=∞Hõ^äŒ#∞ qxÑ≤Oz
`«#¿Ñ~°∞ q=~°=ÚÅ∞ `≥eÃÑ#∞. Jk qx "åi `«#∞=ÙÅ∞
XHõ¯™êiQÍ Ñ¨ÙÅHõiOK≥#∞. ~å=Úx QÆ∞}㨇~°}KÕ
"åi =∞#ã¨∞ ÖÏ#O^Œ HõO^Œo`«=∞Ú ÖÏÜ≥∞#∞.

ã‘II áê=h q#∞=∞Ü«∞º =ã≤~ÚOK«∞ <Õsu
^ŒO`«=ÚÅ #_»∞=∞ `«#~°∞ lǨÏfi
Psu W@∞Å∞O\˜, P ã¨∂~°º‰õΩÅ „âı+¨µª
^ŒÜ∞« <å‰õΩ HõÅ∞æ<å `å=∞ã¨∞_»#∞,
~å=∞áê^ŒHõ=∞Å ÅHõ∆ ºO|∞ =∞kÖË^Œ∞
„ѨÉèí∞ „¿Ñ=∞ HÀã¨"≥∞ÿ Ѩ~°QÆ∞ Pâ◊
N~å=Ú ^ŒÜ«∞KÕ`« h~åHõ HõO\˜x
J#QÆ Ç¨Ï#∞=∞ Ñ¨Öˇ¯ "åx`À_»
`ÕII ^•ã¨ ~°Hõ∆} KÕÜ«Ú>Ë ^•â◊~°käH˜
Q˘Ñ¨Ê QÆ∞}=∞Ü«∞º ÖˉõΩ#fl K≥ѨCg∞"≥
Ç‘Ï# K«OK«Å HõÑ≤x <Õ x\˜ì <å^Œ∞
=∞##=Ú# Éè∞í H˜Î Hõ~"° Ò#∞ k#=Ú<≥Å.¡
=II J~Ú##∂ F ã¨Y∞_® q#∞=Ú <åÃÑ· ‰õÄ_® P N~å=∞
K«O„^Œ∞_»∞ `«# Hõ$áê~°ã=¨ Ú#∞ ‰õΩiÑ≤OK≥#∞. Hˆ =Å=Ú ~å=Úx
QÆ∞}㨇~°} KÕ`«<Õ Ç¨Ï#∞=∞ Hõ#∞flÅ∞ „¿Ñ=∂„â◊√ѨÓi`«=Ú
ÅÜ≥∞º#∞.
9 10
#Ü«∞=Ú# ÉèË^•# ÉèíÜ«∞ qǨÏfiÅ#∞ KÕã≤
#K«Û K≥ѨÊQÆÉ’Ü≥∞ #@# K«∂Ñ≤
ã¨∞=∞u! <å â◊Ѩ^äŒ=Ú K«∂_»∞, ~å}˜x KÕ`«∞,
`«QÆ <å^Œ∞ ÉèÏ~°º h ^•ã≤ Ü«∞QÆ∞#∞
`ÕII ##∞fl Hõ#∞ "≥ÚHõѨi Ü«∞x #=∞‡ |Å∞Hõ,
QÆ_ç¤ áÈK«<Õ `«=∞ =∞^茺 J_»¤=ÚOz
~å=Ú ã¨‡i~ÚOz J<≥ Ü«∂"≥∞ ~å=}∞x`˘
h=Ù q∞}∞QÆ∞~°∞ ѨÙ~°∞QÆ∞=Ù xâ◊ÛÜ«∞=ÚQÆ.
=II =∞iÜ«¸ q∞}∞QÆ∞~°∞Å HÍOuH˜ Ѩ^‡Œ =ÚÅ∞ qHõãO≤ K«∞<å YÅ∞_®
! h‰õΩ ~°Ñ¶¨Úg~°∞x ÉÏ}â◊H˜Î `≥eÜ«∞^•?
â◊~î°∞_®! XO@i<≥· L#fl ##∞fl JѨǨÏiOz `≥zÛ#
hK«∞_®! Å[˚ ÖËx Ç‘Ï#∞_çq h‰õΩ ã≤QÆ∞æÖË^•?
`ÕII áÈÖˇÛ *Ï#H˜ ~å=}∞ ѨÙ~°∞QÆ∞"ÀÖˇ
~å=Ú_® ã¨∂~°º ã¨=ÚxQÍ ~°=∞}˜ ѨÅ∞Hõ
J\˜ì Hõiî#OѨ٠=K«<åÅ JÅ∞Hõ ѨÓx
`«#^Œ∞ Hõ~°"åÅ=Ú#∞ ^Œ∂Ãã ^Œ#∞[ qÉèí∞_»∞.
11
ã‘II Wk <ÕiÛ, q+¨Ü«∂Å WK«Ûù`À ~å=Úx
=∞éz H˘Å∞=‰õΩ#fl =O`« Ѩ_»Ô~
JOK«∞, ~å=Ú QÆ∞}=Ú P`«‡Ö’ 㨇i~ÚOz
âßOu <˘Ok, Ñ≤^ŒÑ¨, WOu QÆ∂iÛ
K≥ѨÊQÍ, ǨÏ#∞=∞ Ü«∂ ã‘`« K«∂_»QÆ QÀÔ~,
`å#∞ Ü«Ú‰õΩÎÅ `≥ÖˇÊ ^•#=ÙO_»∞,
ã¨∂Hõ∆ ‡ ~°∂ѨO|∞KÕ ã¨∞^Œux K«∂_»OQÆ
=x KÕi =∞k KÕÃã =O^Œ#=ÚÅ∞
`ÕII ~å„u x^Œ∞~°#fl^Õ ÖËx ~°=∞}˜QÍOK≥
â◊√+¨¯=∞~Ú Ü«ÚO_≥ ^ÕǨÏO|∞, A@∞ì [_»Å∞
QÆ\ ˜ì, XHõKÀ@ N~å=∞ Hõ~°∞} H˘é‰õΩ
„ѨÉèí∞x QÆ∞} [ѨO|O^Œ∞<Õ Ñ¨_»u Ü«ÚO_≥.
=II ~å=Úx Ѩ^Œ=ÚÅ ÃÑ·#<Õ `«# =∞#ã¨∞ xeÊ "åx K«~°}
Hõ=∞Å=ÚÅÃÑ· x=∞QÆfl=∞~Ú ^Œ∞:dOK«∞K«∞#fl P *Ï#H© ^Õqx
K«∂z Ѩ=#ã¨∞`«∞_»∞ q∞H˜¯e ^Œ∞:d`«∞_®Ü≥∞#∞.
ã‘II `«~°∞ âßYÅ#∞ ^•y `å#∞ Ü≥∂K«#KÕÃã
ã‘`« ^Œ∞:Y=Ú f~°Ê KÕÜ«Ú>Ëq∞?
JO`«Ö’ ~å=}∞_»O^•Å ~°=∞}∞Å<£
‰õÄ_ç P *Ï#H˜<£ K«∂_»=K≥Û
ã‘II F ã‘`«! #xfl@∞¡ Hõã≤`À_» J==∂#
Ѩ~°K«∞ x<£ HõuÎKÕ #~°∞Hõ QÆÅ#∞
ã¨∞=Úd! =∂@ q#∞ r==ÚÅ#∞ =kÖË=Ù
J# ã‘`« |^Œ∞eK≥Û P„QÆǨÏ=Ú#
Fi! ~å=Úx ÉÏǨïÅ∞`«ÊÅǨ~°"≥∞ÿ
Hõi `˘O_»"≥∞ÿ <å^Œ∞ HõO~î°ã‘=∞
JÅiOK« ‰õΩ#flKÀ |eÜ«∞ø^Œ∞ Y_®æ#
Wk <åâ◊Ѩ^äŒ=∞ø#∞ WѨÙ_≥ ^Œ∞+¨ì!
`ÕII K«O„^ŒÇ¨ã¨=∂! N~å=∞K«O„^Œ∞ q~°Ç¨Ï
*ÏfiÅ K«ÖÏ¡iÛ ^Œ∞:MÏyfl *Ï_» ÉÏѨÙ
xt`« ^è•~°Ü«∞ø K«Å¡QÆ <≥`«∞Î~˘ÅHõ
*Ï# H˜@¡# ^Œ#∞AO_»∞ K«OѨ É’=
=II JѨC_»∞ =∞Ü«∞ã¨∞`« =∞O_À^Œi "åxx "åiOz hu =K«#=ÚÅ
#K«ÛK≥ÃÑÊ#∞. ~å=}∞_»∞ ~åHõ∆㨠„ã‘ÎÅ#∞ Ñ≤eÛ ã‘`«#∞ J<ÕHõ
q^èŒ=ÚÅ ÉèíÜ«∞ÃÑ\˜ì XHõ =∂ã¨=ÚÖ’ JOwHõiOѨ KÕÜ«∞x
Ü≥∞_»Å <å Y_»æ=Ú`À ã¨OǨÏiOK≥^Œ#x K≥ѨC_»x ѨeH˜ `«#
Éèí=#=Ú#‰õΩ áÈÜ≥∞#∞. WK«@ ~åHõ∆㨠¢ã‘ÎÅ∞ J<ÕHõ ÉèíÜ«∞OHõ~°
~°∂Ѩ=ÚÅ`À ã‘`«#∞ ÉèíÜ«∞ÃÑ@ì™êyi.
12
ã‘II „u[@ <å=∞=ÚQÆÅ `≥e"≥·# ~°Hõ¯ã≤
~å=∞ K«~°} Éèí‰õΩÎ~åÅ∞ JxÜ≥∞
ã‘`« ¿ãqOѨÙ_ô Ç≤Ï`«"Ò#∞, HõÅQÆO\˜
HÀu ~¸ ÅOHõO`« ‰õÄeÛ HÍÖˇÛ,
~°Hõ¯ã¨∞Öò K«zÛi ~å=}∞<£ Y~°=ÚÃÑ·
kâ◊ "≥ÚÅ<£ ^ŒH˜∆} kâ◊#∞ K«#∞@
HõO\˜x É’_çÜ≥ÿ∞ Hõ~°=ÚÅxflÜ«Ú `≥ÔQ<£,
P qcè+¨}∞_»∞ ~å[Ü≥∞º q#∞_»∞
`ÕII ~å=∞ q[Ü«∞O|∞ Kå\˜OK≥ ~å[º=∞O^Œ∞
HõeÃã ã‘`«#∞ ~å=ÚO_»∞, HõÅÅ∞ <åq
x[=Ú Ö∫K«∞O_»∞ `«fi~°Ö’<≥ „u[@ J#QÆ
¢ã‘ÎÅ∞ cèuKÕ "≥ÚH˜¯~å ã‘`« Ѩ^Œ=Ú.
=II JѨC_»∞ JO^Œ~°∂ "Õˆ~fi~°∞ kâ◊ʼnõΩ áÈ~Úi. ã‘`« =∞#ã¨∞ûÖ’
W\Ï¡Ö’zOK≥#∞. P hK« ~åHõ∆ã¨∞_»∞ XHõ <≥Å `«~åfi`« ##∞fl
`«Ñ¨ÊHõ =kèOK«∞#∞.
ã‘II Hõ~°"≥∂_çÛ „u[@`À Hõ_»∞n#Ü≥ÿ∞ ã‘`«
h=Ù <å‰õΩ#∞ `«e¡, h_», `À_»∞
^ÕǨÏ`åºQÆ=Ú KÕÜ«∞ `≥=Ú‡ zux "ÕÅ∞Û
q~°Ç¨Ï "≥∂ѨQÆ*ÏÅ q#QÆ*ÏÅ
13
ã‘II ~å=∞<å=∞=Ú KÕ`« ~°=∞º=∞ø LOQÆ~°O
ÉÏã‘`« QÆ∞iÎOz JK≥Û~°∞=Ù#∞
=Ú^Œ=Ú "庉õΩÅ"≥∞ÿ# ǨÏ$^ŒÜ«∞=∞O^Œ∞# `«ÖˇÛ
~°Ñ¶¨Ú<å^èŒ∞ _»[Ü«ÚO_»∞, ~åHõ∆ã¨∞ʼnõΩ
=∂Ü«∞ h LOQÆ~°O cÜ«∞OQÆ ™ê^茺=∂
JO`«Ö’ =∞^èŒ∞~°"≥∞ÿ ǨÏ#∞=∞ KÕÃã
~å=Úx QÆ∞}QÍ# =∂"≥∞ ^Œ∞:Y=Ú<åÃÑ,
q<≥ <å"≥∞ ÅQÆfl"≥∞ÿ =∞#ã¨∞ K≥=ÙÅ∞
`ÕII ǨÏ#∞=∞ „ѨÉèí∞ QÍ^èŒ `˘e#∞O_ç J@∞Å áê_»
Z=~°∞ áê_»∞^Œ∞ Ô~^Œ∞@‰õΩ UÅ~å~°∞?
J#QÆ Ç¨Ï#∞=∞O`«∞ _≥^Œ∞~°Ü≥∞º, JѨÙ_»∞ ÉèíÜ«∞=Ú
qO`« <˘O^Œ∞K«∞ ÃÑ_»"≥∂=Ú WOu PÜ≥∞.
=II JѨC_»∞ ǨÏ#∞=∞ *Ï#H˜`À ™œ=∞º=ÚQÍ =∞$^Œ∞=ÙQÍ W@¡<#≥ ∞.
`ÕII [#x! <Õ ~å=∞ ^Œ∂`«#∞ q#∞=Ú x[=Ú
~å=ÚÃÑ· P# =Ú„kHõ<£ „¿Ñ=∞=¸iÎ
HÀi hH˜=∞‡<≥#∞ `«# QÆ∞~°∞QÎ Í#∞
^•x K«∂_»∞=Ú #=Ú‡"≥∂ `«e¡ WѨÙ_»∞.
15
~å=}∞ѨÅ∞¯Å, ~°=∞}˜ D f~°∞#<£
J# Ü«∂"≥∞ Ѩ^Œ=∞O\˜ JxÜ≥∞ „u[@
~å„u"Õà◊Å #yfl ~°Ñ≤ÊOѨ ™ê^茺=∂?
|Åâße ~å=Úx<£ `«Åz =∞#∞=Ú
`ÕII „u[@ W@¡x `«#WO\˜ kâ◊#∞|>ˇì
ã‘`« qkè `«# „Ѩu‰õÄÅ =∞uQÆ `«ÅK≥
`å~°bÜ«∞=Ù Jyflx ^èŒ~°}˜ |_»∞K«∞
áê=‰õΩ_»∞ K«O„^Œ∞_»yflx J=x x_»_»∞.
`ÕII q#∞=∞Ú F Jâ’Hõ=∞ <å^Œ∞ q#flѨ=Ú#∞
<å^Œ∞â’Hõ=Ú Ç¨Ïi~ÚOѨ٠h^Œ∞ ¿Ñ~°∞
xÅ∞ѨÙHÀ==∞‡ Z„~°<Ò h^Œ∞ Ѩ„`«
=ÚÅ#∞ Jyfl #<£ HÍÅÛ=Ù "≥∂ǨÏ=∞}K«.
=II D q^èŒ=ÚQÍ ^Œ∞:dOK«∞ ã‘`«#∞ K«∂z Hõ∆}"≥ÚHõ HõÅÊ=ÚQÍ
ǨÏ#∞=∞ QÆ_çÃÑ#∞. H˘kÌ¿ãѨ٠PÖ’zOz K≥@∞ìÃÑ·#∞O_ç
N~å=Ú_»∞ WzÛ# LOQÆ~°=Ú#∞ ã‘`«=ÚO^Œ∞ Ѩ_»"ÕÃã#∞. P
JOQÆ∞mÜ«∞Hõ=Ú `«à`◊ à« ◊ "≥∞~°∞ã¨∞OÎ _»∞@ =Å# P Jâ’Hõ=$Hõ"∆ ∞Õ
`«# „áê~°÷# qx XHõ xѨC Hõ}˜Hõ ~åeÛ#^Õ"≥∂ Jx „ÉèÏOu`À
ã‘`« „Ѩã¨#∞fl~åÖˇ· P JOQÆ∞mÜ«∞Hõ=Ú#∞ KÕuÖ’ fã¨∞H˘<≥#∞.
14
=II ǨÏ#∞=∞ J@¡#QÍ ã‘`« `«# ã¨O^ÕÇϨ =Ú "≥e|∞K≥Û#∞. #~°∞ʼnõΩ
"å#~°∞ʼnõΩ ã¨=∂QÆ=∞=∞Ú Z@∞¡ [iy#k `≥Å∞Ê=∞x J_»∞QÆQÍ
ǨÏ#∞=∞ ~å=∞ ã¨∞„w=ÙÅ "≥∞ÿ„u, "åe ã¨OǨ~°Ñ¨Ù =$`åÎO`«
=∞O`«Ü«Ú P"≥∞ ÔHiyOK≥#∞. "åx „¿Ñ=∞Éèíi`« =K«#=ÚÅ∞
qx P"≥∞ HÍ`«xÃÑ· qâßfiã¨=Ú HõeÔQ#∞. (P Hõ∆}=Ú#∞O_ç
P"≥ ∞ J`« x Ѩ Ù „`« ∞ x=Öˇ # ∞ J`« < å"≥ ∞ #∞ `« e ¡ = Öˇ # ∞
ÉèÏqOK«™êyi. ~å=∂Ü«∞}=Ú# K≥Ñ≤Ê# J@∞=O\˜ `«b¡
H˘_»∞‰õΩÅ∞ =∞Ô~Hõ¯_® Hõ#~å~°∞). P *Ï#H˜ =∞<À"åHõ¯~°‡ÖÏ
J`«_»∞ Hõ$áêã¨=Ú„^Œ∞_≥·# P ~å=Úx ^•ã¨∞_»x `«ÅK≥#∞.
ã‘II ǨÏi^•ã¨∞ _»OK«∞#∞ ǨÏ#∞=∞ÃÑ· ã‘`«=∞‡
Hõ~°∞} PkèHõº"≥∞ÿ Hõ#∞Å∞ `«_çÃã,
"Õ∞#∞ ѨÙÅHõiOz "Õ∞kh ã¨∞`« Ñ¨Öˇ¯
áê=h ‰õΩâ◊ÅO|∞ ѨÅ∞‰õΩ =∞Ü«∞º
~å=∞ÅHõ∆ ‡}∞ʼnõΩ ¿ã=∞"Õ∞? <åѨ~Ú<£
Hõ~°∞} ~å=Ú_»∞ g_≥ Hõiî#∞_®Ü≥∞
^•ã¨~H° ‰∆õ Ωõ _ÕÅ ^ŒÜ∞« g_≥, <≥O^Œ∞‰õΩ
#=h`« ǨÏ$^ŒÜ«ÚO_»∞ ##∞fl =∞~°K≥
`ÕII F_»"≥· q~°Ç¨Ï ã¨O¢^•# L#fl ##∞fl
ǨÏ#∞=∞ „É’KÕ=Ù „ѨÉèí∞Ü«∂# q#u KÕ`«∞
âߺ=∞ÖÏOQÆ∞x<£ K«∂`«∞<å âßOu á⁄O^Œ
J#QÆ J„â◊√=ÙÖò ^Œ∞:MÏ# JkèHõ=∂Ü≥∞.
16
`ÕII <å^èŒ∞_Õ XǨϟ! ѨÓiÎQÍ ##∞fl =∞~°K≥
J#∞K«∞ q~°Ç¨# ~ÀkOK«∞ #\˜ì ã‘`«
K«∂z =∞$^Œ∞=ÙQÆ q#Ü«∞O|∞ K˘Ñ≤Ê H˘#QÆ
ǨÏ#∞=∞ F^•Ô~Û q#∞=∞=∞‡ J#∞K«∞ ѨeÔH.
=II `«b¡ „ѨÉ∞íè =Ù J`«x J#∞Ax`À ã¨Ç¨ Hˆ =∆ ∞"Õ∞. hH˘~°Hˆ PÜ«∞#
^Œ∞:dOK«∞K«∞<åfl~°∞. [#h! h =∞#ã¨∞ z#fl |∞K«∞ÛH˘O^Œ∞
"ÕÅ#=∂‡! h‰õΩ ~å=ÚxÃÑQ· ÅÆ „¿Ñ=∞‰õΩ ~Ô \˜Oì Ѩ٠„¿Ñ=∞ PÜ«∞#‰õΩ
hÃÑ· HõÅ^Œ∞. h=Ù WѨC_»∞ ^è≥·~°º=Ú =Ç≤ÏOz ~°Ñ¶¨ÚѨu
ã¨O^Õâ=◊ Ú#∞ q#∞=Ú.
ã‘II "*Ï#H© x#∞HÀi [x~ÚOK«∞ q~°Ç¨ yfl
q+¨Ü«∞"åOKè«Å∞ <å‰õΩ q+¨=ÚÖÏÜ≥∞,
#= Ѩš==ÚÅ∞#fl #=º =$Hõ∆=ÚÅxfl
Jyfl`À ã¨=∞=ÚQÍ JQÆ_»∞ÃÑ>ˇì
HÍà◊~å„uQÆ =∂Ô~ HÍq∞h! ˆ~Ü≥∞Å¡
K«O„^Œ∞_Õ ã¨∂~°∞º_≥· K«O_»∞_®Ü≥∞
HÍ~°∞"Õ∞Ѷ¨∞Ѩ٠"å# =∞~°∞QÆ∞ #∂<≥QÆ `ÀK≥
Hõ=∞ÖÏ Å=x â◊¥Å Hõe`«=∞Ü≥∞º
17
ã‘II h *Ï_» `≥eÃã<å h <å^èŒ∞ _Õ<å_»∞
*ÏQÆ∞KÕÜ«∞_»∞ `«e¡ *Ï#Hõ=∞‡!
~å=∞ ÉÏ}=ÚÅ<Õ ~°q`Õ[=∞O^Œ∞ D
~åHõ∆㨠uq∞~åÅ∞ ÅÜ«∞=Ú JQÆ∞#∞
„ѨÉèí∞"å[˝ ÖË^ŒÜ≥∞º „ѨÉèí∞=ÙÃÑ· <å P#
K≥ѨCK«∞O\˜x x#∞fl KÕ~°∞Î ~å=Ú,
^è≥·~°º"≥ÚO^Œ∞=∞Ú H˘xfl k#=ÚÖË PÃÑ·#
Ѷ¨∞#∞_»∞ ~å=Ú_»∞ =zÛ ^Œ#∞A K«OѨÙ
`ÕII q∞=Ú‡ ÔQ·H˘#∞<£, Ö’Hõ=ÚÖò "≥∞zÛ á⁄QÆ_ç
~å=Ú H©iÎOz áê_≥^Œ~°uHõ ÉèíH˜Î
J#QÆ ã‘`«<≥<£ =∂~°∞f! JÅÊâ◊H˜Î
HõÅ∞QÆ∞ =#K«~°∞Öò ^Œ#∞AÅ ÔQÅ∞= QÆÅÔ~?
`ÕII P"≥∞ ã¨O^ÕǨÏ=Ú#∞ q#fl ǨÏ#∞=∞ JѨÙ_»∞
"Õ∞~°∞ ã¨=∞ ~°∂Ѩ٠K«∂Ñ≤OK≥ q∞käÅ ã¨∞`«‰õΩ,
HÍOK«#Ѩ٠^ÕǨÏ=∞u ÉèíÜ«∞OHõ~°=Ú JQÆ∞K«∞
Q˘Ñ¨Ê |Å â∫~°º â’Éèí`À <˘Ñ¨ÊQÍ#∞.
=II JѨC_»∞ ã‘`« =∞#ã¨∞û ‰õΩ^Œ∞@Ѩ_ç P"≥∞‰õΩ #=∞‡Hõ=Ú HõeQÔ #∞.
ǨÏ#∞=∞ uiy =Ú#∞Ѩ\ ˜ ~°∂Ѩ=∞Ú ^•eÛ =∂`å! HõѨÙʼnõΩ
Z‰õΩ¯= |Å=∞Ú |∞kú Ü«ÚO_»=Ù. HÍh „ѨÉèí∞=Ù „Ѩ`åѨ=Ú
=Å¡ z#fl áê=∞Ú Ñ≤Å¡ ‰õÄ_® QÆ~∞° `«‡O`«∞<≥<· å ux "ÕÜ∞« QÆÅ^Œ∞.
Jx ã‘`«`À K≥ÃÑÊ#∞.
19
`ÕII áê=Ú |∞㨠f~°∞ `ÀK≥#∞ Ѩ=#=ÚÅ∞#∞
Ç≤Ï`«∞Å∞ Ñ‘_çOK« ™êyi W@∞¡ ##∞fl
X~°∞Å`À ѨOK«∞‰õΩ#flKÀ LѨâq◊ ∞OK«∞
^Œ∞:Y =∞O^Œ∞‰õΩ Z=fii `À_» K≥ѨÙ^Œ∞?
`ÕII „¿ÑÜ«∞ã‘! <å^Œ∞ =∞#ã¨∞ˆH „¿Ñ=∞su
`≥eÜ«Ú, =∞#ã¨k hÜ≥∞_»<£ HõÅ^Œ∞, ^•x
„¿Ñ=∞ ~°ã¨"Õ∞ qÜ≥∂QÆ=∞Ú ÃÑOK«™êÔQ"
„ѨÉèí∞=Ù ã¨O^Õâ◊q∞@∞ K≥ÃÑÊ Ñ¨=# ã¨∞`«∞_»∞.
`ÕII q#∞K«∞ „¿Ñ=∞KÕ ã‘`«=∞‡ q=â◊ JÜ≥∞º
"Õ∞#∞ ã¨Ê $ǨÏáÈÜ≥∞, F^•Ô~Û JxÅ ã¨∞`«∞_»∞
=∂`«! ǨÏ$^ŒÜ«∂# ^è≥·~°º=Ú‡, =∞kx ~å=∞
=∞Ç≤Ï=∞<Õ xÅ∞Ê, cè~°∞"≥· =∞#‰õΩ `«e¡!.
=II F `«b¡! D ~åHõ∆㨠=¸HõÅ∞ â◊ÅÉèí ã¨=∂#=ÚÅ∞. N~å=Úx
ÉÏ}=ÚKÕ Jq Hõ$tOK«∞#∞. ^è~·≥ º° =Ú <˘O^Œ∞=∞Ú. D ~åHõã∆ ∞¨ Å∞
#tOz~°x „QÆÇÏ≤ OK«∞=Ú.
18
ã‘II ÉèíH˜Î „Ѩ`åѨ=Ú<£ |Å`Õ[=ÚÅ <˘Ñ¨C
HõÑ≤ =∂@ ã‘`«‰õΩ<£ QÆ~°ÃÑ =Ú^Œ=Ú
N~å=∞ „Ñ≤Ü«Ú_»OK«∞ ã‘`« <å`«x áÈeÛ
|ÅjÅxkè"Ò^Œ∞ =∂`« ѨeÔH
J[~å=∞~°}=ÚQÍ Pj~°fikOK≥#∞,
ã¨^Œ∞æ} xkèq"≥· ã¨`«`«g∞=Ù
„ѨÉèí∞ Éèí‰õΩÎÅO^Œ∞# Ѩ~°=∞ „âı+¨µª_»"Ò^Œ∞
~å=∞Hõ$Ñ¨Ü«Ú QÆÅ∞æ ~°=∞}˜ J<≥#∞
`ÕII =∂\˜ =∂\˜H˜<£ „Ѩ}q∞e¡ =∂~°∞u@∞¡
JxÜ≥∞ F =∂`«! Hõ$`«Hõ$`«∞º_»~Úu #=∞‡!
h^Œ∞ n"≥# ã¨`«ºO|∞ <Õ<≥~°∞QÆ∞^Œ∞
ã¨~°fi „áê}∞Å∞ Ziy# ã¨`«ºq∞kÜ≥∞
`ÕII =∞^èŒ∞~° Ѷ¨Å =$Hõ∆=ÚÅ Ez JkèHõ"≥∞ÿ#
PHõeQÆ #∞#fl ^Œx#O`« J=xѨلu
~åHõ∆ã¨∞Å HÍѨ٠HõÅ^Œ<≥ ~åHõ∆ã¨∞ÅK≥
ÉèíÜ«∞=Ú <åˆHÅ? J<≥#∞ Ü«∂ Ѩ=# ã¨∞`«∞_»∞.
=II `«b¡! h=Ù âßO`«=ÚQÍ =∞kÖ’ ^è≥·~°º=ÚQÍ L#fl KåÅ∞#∞.
D ~åHõ∆ã¨∞Å∞ <åH˘Hõ ÖˇHõ¯HÍ^Œ∞. Jx ǨÏ#∞=∞ K≥ѨÊQÍ |∞kú
|Å=Ú#O^Œ∞ HõÑ≤=~°∞O_»∞ xѨÙ}∞_»x „QÆÇ≤ÏOz *Ï#H©^Õq
W@∞¡ K≥ÃÑÊ#∞. <åÜ«∞<å! "≥o§ ~°Ñ¶¨ÚѨu K«~°}=ÚÅÃÑ· h
=∞#ã¨∞û ÅQÆfl=Ú KÕã≤ P =∞^èŒ∞~° Ѷ¨Å=ÚÅ <å~°yOѨÙ=Ú
JѨC_»∞ ǨÏ#∞=∞ ã‘`«‰õΩ t~°ã¨∞=Oz #=∞㨯iOz....
20

ã‘II =$H∆ÍÅ ÃÑHõeOz "å\˜ ѨO_»¡#∞ ux
HÍѨÙ#fl ^Œ#∞AÅ ~°∂ѨÙ=∂ÃÑ
^•#=ÙÖò H˘O^Œ~°∞ `«Ñ≤ÊOK«∞H˘x „ѨÉèí∂
ÃÑ#∞HÀu K≥~K° #≥ ∞ =#=Ú<≥Å¡
ѨO_»∞¡ ux Ñ≤^ŒÑ¨ =#~°Hõ∆‰õΩÅ `«xfl
=∞iÌOz ^Œ=Ùfi# |_»QÆ qã≤Ô~
J# ~å=}∞_»∞ Ü≥∂^èŒ∞Å#∞ |OѨ, QÆi˚Oz
ǨÏ`«=∂Ô~Û <≥Å¡~°<£ ǨÏ#∞=∞ Ü«∞O`«
`ÕII áêi Kå=Ù `«Ñ¨ÊQÆ =K«∞Û "åi K«∂z,
Jã¨∞~°∞_»∞#∞ "åx Ѩل`«∞_Ò J‰õ∆Ω ѨOѨ
=$Hõ∆"≥ÚHõ^•x ÃÑHõeOz J‰õ∆Ω K«OÃÑ
QÆ~°˚#=Ú‡#∞ KÕÃã<å HõÑ≤=~°∞O_»∞.
=II P Ñ≤^ŒÑ¨ H˘O^Œix K«OÃÑ#∞, H˘O^Œix =∞iÌOK≥#∞.
=∞iH˘O^Œix Ѩ@∞ìH˘x =∞\˜ìÖ’ HõeÃÑ#∞. H˘O^Œ~°∞ Z\’¡
`«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩx "≥o§ ~å=}∞x`À „ѨÉèí∂! P "å#~°∞_»∞ q∞H˜¯e
|Åâße Jx "≥Ú~°ÃÑ@∞ìH˘xi.
ã‘II =∞~°}˜OK≥ ã¨∞`«∞_»x =∞O_≥#∞ ^Œ#∞A_»∞
q∞H˜¯e |Åâße "Õ∞Ѷ¨∞<å^èŒ∞
„Ѩ^äŒ=∞ Ѩل`«∞x Ñ≤eÛ Ñ¨\ ˜ì „áê}ÏÅ`À
HõÑ≤ `≥=Ú‡, Z@∞ÖÁK≥Û YÅ∞_»∞ W@‰õΩ
21
„ѨÉèí∞<å=∞ [Ѩ=ÚKÕ áê~°fif! ã¨O™ê~°
|O^è•Å =∞#∞AÅ∞ Ѩ@∞ì|_»~°∞
~å=∞^Œ∂`«#∞ |O^èŒ"Õ∞q∞ KÕÜ«∞QÆ*ÏÅ∞?
„ѨÉèí∞ HÍ~°º=Ú#‰õΩ `åѨ@∞ì|_≥#∞.
`ÕII HÀu |OkèOѨ |_≥#OK«∞ H“`«∞Hõ=Ú#
ã¨Éèí‰õΩ KÕi~å ~åHõ∆ã¨∞Öò, "≥·Éèí==Ú#
JÅ~°∞ ã¨Éèí K«∂K≥ =∂~°∞u, Jã¨∞~°∞ K«∂z
cèu ^Õ= kHÍÊÅ∞~°∞ ɡ^Œ~°∞K«∞O_».
=II HÍh Ѩ=#ã¨∞`«∞_»∞ =∂„`«=Ú ã¨~°Êã¨=¸Ç¨Ï=ÚÖ’#∞#fl
QÆ~°∞`«‡O`«∞x=Öˇ x~°ƒùÜ«Ú_≥· Ü«ÚO_≥#∞. ^Œâß##∞_»∞ HõÑ≤x
K«∂z ^Œ∞~åƒù+¨ÖÏ_»∞`«∂ #"≥fi#∞. Ñ≤^ŒÑ¨ `«# Ѩل`«∞x =^èŒ
[˝Ñ≤ÎH˜ =zÛ =∞#ã¨∞û# qëê^Œ=Ú Hõey# "å_≥· W@¡<≥#∞.
`ÕII HÀu! Z=~°=Ù? U |e‡KÕ`« =xx
<åâ◊"≥Ú#iOz <å_»=Ù? <å^Œ∞ H©iÎ
Q˘Ñ¨Ê q#ÖË^≥? ^Œ#∞AÅ `«Ñ¨C Uq∞?
K«OÑ≤uq ^•#=ÙÅ <ÕÅ Kå=Ù HÀi.
=II ǨÏ#∞=∞ ~å=}∞x H˜@∞¡ „Ѩ`«∞º`«Î~°q∞K≥Û#∞.
ã‘II Wk q#∞ ~å=}Ï! Z"åfii |Å=ÚKÕ
„|Ǩ‡O_»=Ú#∞ ã¨$+≤ì „Ñ¨Hõ$u KÕÃã?
Z"åfii |Å=ÚKÕ Dâ◊√O_»∞ ǨÏi „|Ǩχ
ÅÜ«∞=Ú ã≤÷u<£ ã¨$+≤ì KÕÜ«ÚK«∞O_≥?
23
J# WO„^Œl`«∞OÎ _»∞ JxˆHQÆ∞^≥OK≥#∞
J#∞A K«OÑ≤# HÀѨ=∞uâ◊~ÚOK≥
^•~°∞}OÉ∫ â◊„`«∞ _»~°∞^≥OK≥#x HõÑ≤
Ѩà◊√§ Ѩ@Ѩ@OK«∞ Ѩ_≥#∞ ÃÑ·#
`ÕII `«~°∞=Ù <˘Hõ^•x ÃÑHõeOz q~°^äŒ∞ KÕÃã
|eq∞ ^Œ#∞AÅ ÉÏQÆ∞QÍ #eÑ≤ "≥·z
Ô~O_»∞ =∞^ŒQÆ[=ÚÅ∞ áÈ~°∞ K«∞O_»∞#@∞¡
ǨÏ#∞=∞ "åx`À áÈ~å_≥ J^Œ∞ƒù`«=ÚQÆ.
`ÕII H˘>ˇì Ñ≤_çH˜e<£ ^Œ#∞Ax, K≥@∞ì<≥ÔH¯
^≥·`«∞º_»O`«@ =¸iÛùe¡ `≥ѨÊie¡
=∂Ü«∞ Ü«Ú^ŒúO|∞ KÕÃã <å =∂~°∞uH˜x
Uq∞ H͉õΩO_≥, Ü≥∂zOK≥ WO„^Œl`«∞Î.
=II z=~°‰õΩ J`«_»∞ „|Ǩ‡„ã¨Î=Ú#∞ ã¨OkèOz „ѨÜ≥∂yOK«QÍ D
q^èŒ=ÚQÍ Ç¨Ï#∞=∞ =∞#ã¨∞ûÖ’ PÖ’zOK≥#∞. <Õ#∞ WѨC_»∞
„|Ǩ  ‡„㨠Π= Ú#∞ =∞xflOK« x KÀ ^•x Jáê~° =∞Ç≤ Ï =∞
=º~°=÷ ∞QÆ∞#∞.
ã‘II „|Ǩ‡„ã¨Î"Õ∞ H˘@ì, Ѩ_≥ K≥@∞ìÃÑ·#∞Oz
Ѩ_ç ~åHõ∆ã¨∞ÅÃÑ·# Ѩ_»∞K«∞ K«OÃÑ,
"Õ∞#∞ ™Èe# HõÑ≤<£ "Õ∞Ѷ¨∞<å^èŒ∞_»∞ <åQÆ
áêâß# |OkèOz Ѩ\ ˜ì`≥K≥Û,
22
q#∞=Ú <≥=i |e‡ "Õ~Ú Ñ¶¨}∞Å âı+¨µ
_ô~ÚÅ<£ `«Å^•eÛ "≥∂Ü«ÚK«∞O_≥?
J=`å~°=ÚÅ<≥uÎ ^Õ=`«Å <≥=~°∞
„É’K≥ ^Œ∞+¨µìÅ K«OÑ≤ ѨÙ_»q∞ Ü«∞O^Œ∞?
`ÕII Z=~°∞ hÉ’\˜ =¸~°∞öÅ H˜K«∞Û tHõ∆?
Z=~°∞ hÉ’O@¡ =∞^Œ ÉèíOQÆ =∞=x KÕÃã?
ǨÏ~°∞x qÅ∞„^Œ∞OK≥? Z"åfi_»∞ Y~°∞x K«OÃÑ?
„ut~° ^Œ∂+¨}∞ Öˇ=iKÕ <åâ◊=∞~Úi?
=II Z=fii |Å=ÚÖ’x Å=ÖË â ◊ = Ú`À h=Ù D K« ~ åK« ~ °
ã¨=∞ã¨=Î Ú#∞ [~ÚOz ‰õÄ_® Ñ≤iH˜ÑO¨ ^Œ=Öˇ HõÑ@¨ =Ú# Z=i
Ѩuflx ^˘OyeOzu"À P „ѨÉèí∞=Ù N~å=∞K«O„^Œ∞_»∞ `«Ñ¨Ê
J#∞ºÅ∞ HÍ~°∞. ##∞fl PÜ«∞# ^Œ∂`«QÍ Z~°∞QÆ∞=Ú.
ã‘II h Q˘Ñ¨Ê <≥~°∞QÆ<Õ h=ѨÙ_»∞ ã¨Ç¨Ï„ã¨
ÉÏǨï`À ~°}=Ú# áêi<å=Ù
"åx`À áÈ~°OQÆ "åã≤Ü«Ú<£ HõeÔQ#∞,
q#fl =¸~°∞ö_»∞ #qfi q∞#fl‰õΩO_≥,
„ѨÉèí∞! <Õ#∞ ‰õ∆Ω^•ƒ^èŒ Ñ¶¨Å=ÚÅ kO\˜x
ÃÑ#∞ =$Hõ∆=ÚÅ HõÑ≤<£ q~°z<å_»
HÍÜ«∞=Ú‡ „áê}˜H˜ „Ñ≤Ü«∞"≥∞ÿ# ^Œ=Ù@KÕ
H˘@ìQ<Æ £ ^Œ#∞AÅ H˘\˜<ì å#∞,
24
 `ÕII ~å=∞ q=ÚY∞_Õ ã¨OѨ^Œ, ~å[º=Ú#fl
`ÕII „|Ǩχ J„™êÎ# |OkèOѨ |_çux@∞¡ <åâ◊=∞~Ú f~°∞, L#fl#∂ Pâ◊ÖË^Œ∞
Å[˚ U\˜H˜? „ѨÉèí∞HÍ~°º ÅHõ∆ º"≥ÚHõ>ˇ =~°¬=ÚÅ xO_»∞ #^Œ∞Öˇxfl =ã¨∞^èŒ #∞#fl
<Õ#∞ ˆHÖÁ‡H˜¯ "Õ_≥^Œ<£ x#∞fl, q#∞=Ú "Õã¨qx ZO_ç áÈ=Ù>Ë g\˜ QÆ∞}=Ú.
„|Ǩχ=Oâ◊*Ï Ü≥∂zOѨ٠Ѩ~°∞=Ù xÅ∞ѨÙ.
`ÕII „Éèí=∞#∞ q_»∞ ÉèíHõÎÉèíÜ«∞Ǩi Éèí[# ã¨∞Y=Ú, `ÕII ~å=}Ï! q#∞ <å P# ~å=∞^Õfi+≤
=∞#∞[ ^Õ"åã¨∞~°∞Å K«OѨ٠Ѷ¨∞#∞_»∞ HÍÅ∞ <≥=~°∞ ~°H˜∆OѨQÍÖË~°∞ WkÜ≥∞ x[=Ú
_≥=x K«∂_»OQÆ cèuÅ∞ Z=x Q˘Å∞Û ~å=∞ "≥·~°O|∞ ѨÓ# x<£ ~°Hõ∆KÕÜ«∞
J\˜ì ~å=Ú`À "≥·~°O|∞ JQÆ∞<≥ "Õ∞Å∞? iÅ#∞, ǨÏi „|Ǩχ Dâ◊fi~°∞ ÖˇO^ŒÔ~·#.
=II *Ï#H© =∂`« xzÛ â◊~}° ∞ "Õ_∞» =Ú. Y~°∞x K«OÑ≤# ~°ÑÚ¨¶ <å^è∞Œ _»∞
â◊~}° ÏQÆ`« ~°H}∆õ „=`«∞_»∞. PÜ«∞##∞ â◊~}° ∞ *ÁzÛ# P „ѨÉ∞íè =Ù =II "≥∂ǨÏ=¸Å"≥∞#ÿ n ^Œ∞:Y„Ѩ^"Œ ∞≥ #ÿ n `«"∂≥ QÆ∞} „Ѩ^•è #=∞~Ú#
h JѨ~å^èŒ=ÚÅ#∞ Hõ∆q∞Oz x#∞fl HÍáê_»∞#∞. <å=∂@ JǨÏOHÍ~°=Ú#∞ g_»∞=Ú. ~°ÑÚ¨¶ <åÜ«∞‰õΩ_»∞ Hõ$áê ã¨=Ú„^Œ∞_»∞
q#∞=Ú. J~Ú# N~å=Úx ÉèílOѨÙ=Ú.

ã‘II ~å=∞Ѩ^•|˚=ÚÖò h =∞k<£ ^蕺xOz ã‘II ÉèíH˜Î q"ÕHõO|∞ Ѩ~°QÆ∞ "≥·~åQƺO|∞

ÅOHõ#∞ x~°`«=Ú ~å[º"Õ∞Å∞, JÅ~°∞ h`«∞Å#@∞¡ ǨÏ#∞=∞ K≥ѨÊ
P ѨÙÅã¨∞κx H©iÎ J#∞ â◊t<£ =∞K«Û"≥· ^Œ∞~°aè=∂#O|∞`À `«∞Å∞=<≥<£ #=ÙfiK«∞
=∞#<ÕÅ Ü≥∂zOѨÙ, =∞#q q#∞=Ú *Ï˝# YxÜ≥∞ HÀu =∞#‰õΩ QÆ∞~°∞=Ù
~å=∞<å=∞=Ú ÖËHõ ~å}˜OK«∞<å "å}˜ YÅ! Kå=Ù ^ŒiKÕ~° UÅ ~¸ É’^èŒÅ∞
=∞^Œ "≥∂ǨÏ=ÚÅ∞ g_»∞ "≥∂ ã¨∞~åi! =ºuˆ~Hõ =∞=Ù#<≥<£ Ѩ=#ã¨∞`«∞_»∞
PÉèí~°}=ÚÅ∞#fl Ju= JO|~° Ç‘Ï# h =∞uK≥_≥ =¸~°ö <Õ##∞H˘O^Œ∞#∞
J~Ú# â’aèOK«∞<å J=x Ü«∞O^Œ∞ HõÑ≤ Ü«∞#<£ ^Œ#∞A_»∞ ‰õΩÑ≤`∞« _»Ü∞≥ º

25 26

`ÕII HÍÅ ^Œ«#∞flK«∞ ^Œ#∞AÅ∞ ˆQeKÕã≤

`ÕII Z=~°∞~å gx =kè~ÚOѨˆ~Å J<≥#∞ _ÀÅ∞ "å~ÚOz K«Ñ¨Ê@¡ QÀÅ KÕã≤
^•#=ÙÅ∞ ã≤^Œú=∞= qcè+¨}∞_»∞ "≥ÚÔH¯ #QÆ~°=Ú# „uÑ≤Ê `ÀHõ‰õΩ JQÆ_»∞ÃÑ@ì
^Œ∂`« =kè~ÚOѨHÍ^ŒÜ«∞º hu, `«=∞~°∞ ~°QÆ∞Å∞ Jyflx<£ HõÑ≤ K«∂z ÖÏѶ¨∞==ÚQÆ.
"Õ~°∞ sux tH˜∆OѨ qÇ≤Ï`«=∞<≥#∞.
=II |O^è=Œ ÚÅ∞ q_çÑO≤ K«∞‰õΩx, |OQÍ~°∞ „áêHÍ~°=ÚÅÃÑ· ^Œ∞=ÚHõ
=II JK«Û@ JO^Œ~°∂ qcè+¨}∞x ã¨=∞iúOzi. ~å=}∞_»∞ ‰õÄ_® ™êÔQ#∞. JkK«∂ã≤ ~åHõã∆ ¨ „ã‘ÅÎ O^Œ~∂° ǨǨHÍ~°=ÚÅ∞ KÕãi≤ .
#qfi 㨈~, D HÀuH˜ JOQÆ "≥·Hõź=Ú KÕÜ«Ú_»∞. "å#~°∞ʼnõΩ J^Õ ã¨=∞Ü«∞=Ú# ǨÏi „¿Ñi`«=ÚÖˇ· #Å∞|k`˘q∞‡k
"åÅ=∞#fl „Ñ‘u Jx JO^Œ~°∂ K≥ÃÑÊ^Œ~°∞. HÍ=Ù#, #∂<≥Ö’ "åÜ« Ú =ÙÅ∞ XHõ ¯ ™êiQÍ gK≥ # ∞. Ǩ Ï #∞=∞O`« ∞ _» ∞
|@ìÅ#∞ =ÚOz gx `ÀHõ‰õΩ K«∞\˜ì xѨÙÊ JO\˜OK«∞_»∞ Jx J@ìǨã¨=ÚQÍ QÆi˚Oz PHõã¨"≥∞`«∞Î#‰õΩ ÃÑiÔQ#∞.
K≥ÃÑÊ#∞.
ã‘II ã¨∞qâßÅ HÍÜ«Ú_≥· K«∂_» ÖÏѶ¨∞==Ú`À
ã‘II `ÀHõ áÈ~Ú# HÀu `À_≥ÎK«∞Û Ü«∞[=∂x, ѨÙi Éèí=<åÅÃÑ· áÈÜ≥∞ ^Œ∞q∞H˜,
=zÛ#<£ K«∂`«∞=Ú "åx =∞Ç≤Ï=∞ Jyfl HÍǨïu PÜ≥∞ Jã¨∞~° =¸HõÅ∞ Ü«∞xfl
~å=}∞ =∂@‰õΩ áê=x `«ÅK≥#∞ Jxfl k‰õΩ¯Å Hõ"≥∞‡ Jyfl tYÅ∞,
âß~°^Œ h=∂@ [~°∞Ѩ٠x[=Ú “PѨ^Œ<£ ~°H˜∆OK«∞ J"Õ∞‡k, JÜÕ∞º_ç
ÅOˆHâ◊√ P[˝KÕ ~°Hõ¯ã¨∞Öò =¸~°∞öÖˇ· XO@i HõÑ≤ HÍ_»∞ JO\˜ =∞ѨÙ_≥
"åÅ=∞Ú HÍÖˇÛ_ç Ѩxx |_çi ^Õ=`≥=fi~˘ HÍx k=ºHõÑ≤QÆ <Õ_»∞
"åÅ=Ú<£ ÃÑOK«OQÆ =„ã¨Î=ÚÖò ÅOHõÖ’ `«$\˜Ö’# ÅOHõO`« `«QÆ∞Å Éˇ>ˇì
`≥·ÖÏ[º ÉèÏO_»=ÚÖò `«é˜yáÈÜ≥∞

27 28
`ÕII ™ê^èŒ∞Å==∂# g∞ qkè<£ ÉÏ^èŒ ÃÑ@∞ì
#QÆ~°=∞O`« #<å^èŒÜ≥ÿ∞ q∞yeáÈÜ≥∞
JOK«∞ qÅÑ≤OK« ^•#=ÙÖò JѨÙ_»∞ ǨÏ#∞=∞
P qcè+¨}∞ WO\˜x JO@‰õΩO_≥.
=II F áê~°fif! Jyflx ã¨$l~ÚOz# P ~å=Úx ^Œ∂`«ÜÕ∞
ǨÏ#∞=∞O`«∞_»∞ Hõ#∞Hõ Jyfl =∂~°∞ux HÍÅÛÖË^Œ∞. Jx
â◊OHõ~∞° _»∞ ѨeHÔ #∞.
J@∞ W@∂ u~°∞QÆ∞K«∂ ÅOHõ JO`å HÍeÛ Ñ≤^ŒÑ¨ Zyi
ã¨=Ú„^Œ=ÚÖ’ ^Œ∞q∞ÔH#∞.
`ÕII "åÅ=Ú#‰õΩ#fl Jyflx xÅ∞=iOz
JÅѨ٠f~°QÆ ÅѶ¨Ú~°∂Ѩ٠_»QÆ∞K«∞ ǨÏ#∞=∞
ã‘`« ã¨=ÚMÏ# xÅ∞K«∞O_≥, ã‘`«Ez
KÕ`«∞Å#∞ "≥∂_çÛ J<≥ x@∞¡ =∂`« `À_».
ã‘II N~å=Ú=Öˇ =∂`«! zǨÏflO|∞ hÜ«Ú=∂
ã‘`« K«∂_®=∞}˜<£ KÕuH˜K≥Û
ǨÏ#∞=∞ ǨÏ~°¬=Ú`À_» ^•xx<£ „QÆÇ≤Ï~ÚOK«
ѨeÔH *Ï#H˜ „Ñ‘u Ѩ=# ã¨∞`«∞`˘
<åÜ«∞<å! „ѨÉèí∞=Ù‰õΩ<£ <å =∂@QÍ K≥ѨÙÊ
ѨÓ~°‚ HÍ=ÚÅ∞ g∞~°∞ ѨÙ_»q∞Ü«∞O^Œ∞
n# ~°Hõ∆‰õΩ_»OK«∞ n@∞QÆ a~°∞^Œ∞#fl
™êfiq∞! `«Ñ≤ÊOѨ٠<å ã¨OHõ@=Ú#∞,
29
`ÕII K≥@∞¡ qizi ^èŒfiOã¨O|∞ KÕã≤ ~°Ñ¨Ù_»∞
HÀi JOQÆ^Œ∞ ã¨=∞‡u HÀã≤ ѨO_»∞¡
"å\˜ ÉèíH˜∆Oz, HÍѨ~°∞Öò Ѩ\ ˜ì PѨ
=Ú+≤ì Ѷ¨∂`åÅ `«iq∞~å =¸HõÅѨÙ_»∞.
=II =x HÍѨ~°∞Å∞ Ü«Ú=~åA JOQÆ^Œ∞_»∞ =#=∞Ú <åâ◊#=Ú
KÕã<≤ å_»∞ Jx# `«_=» ÙQÍ ã¨∞„w=Ù_»∞ "å#~°∞Å∞ ~å=∞ HÍ~°º=Ú
™êkèOK«∞H˘x =zÛ<å~°x „QÆÇ≤ÏOK≥#∞.
ã‘II ã‘`« EK«∞@ KÕ`« K≥ň~y ~°@∞QÍHõ
^èŒfiOã¨O|∞ KÕ`«∞ˆ~ `«ÅK≥ ~åA,
"å#~°∞Öò JO`«Ö’ "åx áê^Œ=∞Ú `åHõ
KÕiÛ H“ye "åi ¿ã=∞ =∞_çÔQ,
ǨÏ#∞=∞ÜÕ∞ „ѨÉèí∞ HÍ~°º PK«~°}`À =∂‰õΩ
„áê}ÏÅ∞ ^ŒH˜¯OK≥ ѨeÔH "å~°∞
ǨÏ#∞=∞ #‰õΩ¯# KÕiÛ, K«<≥ ~å=Ú K«∂_»OQÆ,
"åi ǨÏ~°¬=Ú K«∂ã≤ „ѨÉèí∞‰õΩ `≥eÃã
`ÕII ã¨∞^Œu HõxÑ≤OK≥ #OK«x ™È^Œ~°∞Å∞#∞
JK«@ ‰õÄ~˘Ûx "å#~°∞Öò JѨÙ_»∞ „"≥ÚHõ¯
~å=∞Ú _»O^Œi<£ H“y@ „¿Ñ=∞ KÕiÛ
‰õΩâ◊Å =∞_»∞QÆOQÆ HõÑ≤=~°∞Öò ‰õÄ_ç Jxi.
31
`ÕII WO„^Œã¨∞`«∞ QÍ^èŒ qxÑ≤OѨÙ,
`≥=Ú‡ [˝Ñ≤ÎH˜ „ѨÉèí∞ ÉÏ} k=º =∞Ç≤Ï=∞,
=∂ã¨=ÚÖÁ ™êfiq∞ ~å‰õΩ#fl =∞~°}"≥ÚHõ>ˇ
JO_», xeÃÑ^Œ<£ „áê}ÏÅ∞ JO`« ^Œ#∞Hõ.
=II F ǨÏ#∞=∂! uiy "≥à◊√§@‰õΩ J_»∞QÆ∞K«∞<åfl=Ù. x#∞fl K«∂z
<å =∞#ã¨∞ K«ÖÏ¡i#k. WHõ ѨÓ~°fiѨ٠suQÆ<Õ <å‰õΩ ѨQÆÅ∞
~å„u U~°Ê_»∞#∞ ǨÏ#∞=∞ ã‘`å^ÕqH˜ #K«ÛK≥ÑÊ≤ , J<ÕHõ q^è=Œ ÚÅ
F^•Ô~Û#∞. P"≥∞ K«~°}=ÚʼnõΩ t~°™ê „Ѩ}q∞e¡ N~å=Úx
=^Œ‰Ì Ωõ |Ü«∞Å∞^Õ~Ô #∞.
ã‘II =∞~°Å∞K«∞#fl ǨÏ#∞=∞ Ѷ¨∞’~° QÆ~°˚# KÕÃã
QÆ~°ƒùáê`« =∞ã¨∞~° HÍO`« ÖÁO^≥,
Jaúx ÅOѶ≤∞Oz ǨÏ~°¬ ^èŒfixx KÕÜ«∞
=∂~°∞u<£ Hõx `å=Ú =∞~°Å [#‡
á⁄Ok#@∞¡ =Ú^Œ=Ú á⁄O^≥#∞ HõÑ≤¿ã#,
ǨÏ#∞=∞ =ÚYѨ٠HÍOu Hõ#∞K«∞, "å~°∞
~å=∞HÍ~°ºO|Ü≥∞º ÅHõ∆}O|∞QÆ #OK«∞
`≥eã≤i =Ú^Œ=Ú# `Õe ~°Ñ¨Ù_»∞.
`ÕII [Å=Ú g_ç `«Ñ≤OK≥_ç g∞Å∞ Ñ≤^ŒÑ¨
[Å=Ú KÕi# Ü«∞@∞ìÅ ã¨O`«ã≤Oz
~å=∞Ú K«∂_»OQÆ H˜+≤¯O^èŒ ~°Ü«∞=Ú <Õy
KÕi =∞^èŒ∞=x<£ q_çã≤i zO`« g_ç.
30
=II „ѨÉ∂íè ! g∞ K«~}° Hõ=∞Å ^Œ~≈° #=∞~Ú#k HÍ=Ù# "Õ∞=∞O^Œ~=° ¸
‰õΩâ◊Å"Õ∞.
ã‘II *ÏO|=O`«∞_»∞ ~å=∞Ú K«~°} =∞O\˜@¡<≥<£
^≥·==∂ q#∞_»∞ `å"≥∞=i ÃÑ·#
Hõ$Ѩ E`«∞~À "å~°∞ Hõ_»∞ â◊√Éèí=ڇŠ<˘Ok
^Õ=`å, #~°, =Úx n"≥#Å#∞
á⁄O^ŒQÆ, q[Ü«ÚÖˇ· ѨÙ_»q∞ ã¨∞QÆ∞}∞Ö∫K«∞
q#Ü«ÚÖˇ· Ö’HÍ# Ѷ¨∞#`« á⁄O^Œ∞,
h Hõ$Ѩ<£ =∂ [#‡ xHõ¯=Ú `«i~ÚOK≥,
ǨÏ#∞=∞ Ѷ¨∞#`« K≥Ñ¨Ê JÅq HÍ^Œ∞
`ÕII "Õ~Ú <Àà◊§#∞ =i‚OK« gÅ∞HÍ^Œ∞
ǨÏ#∞=∞ ã¨∞O^Œ~°O|=Ù Hõ^äŒ<£ q#∞_»∞ g∞~°∞,
Hõ~°∞} ~å=ÚO_»∞ =∂~°∞u<£ H“QÆeOz
ã¨O`«ã¨O|∞#<£ „ѨtflOK≥ ã‘`« QÆ∂iÛ.
=II F „Ñ≤Ü«∞ ã¨Y∞_®! *Ï#H˜ U q^èŒ=ÚQÍ #∞#flk `«#
„áê}=ÚÅ<≥@∞¡ xÅ∞Ѩ٠H˘#∞K«∞#flk? Jx ~å=Ú_»#QÍ
ǨÏ#∞=∞ g∞ <å=∞"Õ∞ P"≥∞‰õΩ ѨQÆÅ∂ ˆ~~¸, g∞ ^蕺#"Õ∞
r=#=Ú. `«# ^Œ$+≤ªx hK«~°}=ÚÅÃÑ· xÅ∞ѨىõΩ#flk. J^Õ
P"≥∞ „áê}=ÚÅ#∞ xÅ∞ѨÙK«∞#flk „ѨÉèí∂! J<≥#∞.
32

ã‘II ã‘`« K«∂_®=∞}˜<£ „Ñ‘u`À ѨOÑ≤OK≥
Jx ~å=Ú H©Ü«∞OQÆ Ç¨Ï`«∞ÎH˘<≥#∞
ǨÏ$^ŒÜ«∂#, PÃÑ·# ǨÏ#∞=∞ W@¡x J<≥<£
N~å=∞ ~ÀkOz ã‘`« JxÜ≥∞
™êfiq∞ áê^Œ=ÚÅO\˜ K«Hõ¯QÍ K≥ѨC=Ú
n#|O^èŒ∞! â◊~°} ^•# „=`«∞Å∞
K«~°} ^•ã≤x <Õ#∞, [iÔQ <Õ áêѨ=Ú‡
##∞fl `«ºlOzi <å^èŒ! UÅ?
`ÕII XѨÙÊH˘O^Œ∞#∞ ^À+¨=Ú‡ XHõ\ ˜ HõÅ^Œ∞
g∞ qÜ≥∂QÍ# L#fl#∞ r==ÚO_≥
`«=∞#∞ gH˜∆OK« HÀ~°∞ <Õ„`«=ÚÅ^Ò#∞
`«Ñ¨C, „áê}ÏÅ Hõ"≥ J_»∞¤ `«yÖˇ ™êfiq∞
`ÕII q~°Ç¨Ï =∞yæÜ≥ÿ∞ ^Œ∂kQÍ =∂Ô~ "Õ∞#∞
QÍe âßfiã¨Ü≥ÿ∞ Hõ∆}=ÚÖ’ HÍeáÈ=
Hõ#∞fl eq q∞=Ú‡ K«∂_»OQÆ HÍiÛ h~°∞
Jyfl <åÔ~Ê#∞ ^ŒQÆúO|∞ J=Hõ Ü«ÚO\˜.
33
`ÕII =`«û! |∞∞}=Ú f~°ÛOQÆ <å =Å#∞ HÍ^Œ∞
=∞kH˜ `ÀK≥ <åq^èŒ=ÚQÍ, =∞#ã¨∞ =¸QÆ
áÈÜ≥∞ =∂@Å∞ ~å‰õΩO_» áÈÜ≥∞ J#∞K«∞
ã¨[Å <Õ„`åÅ K«∂K≥<å ã¨Y∞x „ѨÉèí∞=Ù.
=II J\˜ì ~å=∞K«O„^Œ∞x K«∂z# ǨÏ#∞=∞ Hõ#∞flÅ∞#∂
ã¨[Å=ÚÖˇ· `«#∞=٠ѨÙÅHõiOK≥#∞.
„ѨÉèí∞ =K«#=ÚÅ∞ qx, PÜ«∞# „Ѩã¨#fl =ÚY=Ú#∞
K«∂z =∂~°∞u ã¨O`À+¨=Ú`À „¿Ñ=∞ =∞QÆ∞fl_≥·
F ^Õ"å áêÇ≤Ï áêÇ≤Ï J#∞K«∂ ™êfiq∞ áê^Œ=ÚÅÃÑ· Ѩ_≥#∞.
ã‘II „Ѩu=∂~°∞ ~°Ñ¶¨ÚѨu Éèí‰õΩÎ ÖËѨQÆ É’=
áê=x „¿Ñ=∞KÕ ÖË=‰õΩO_»∞,
`«ÅÃÑ·# Hõ~°=ÚOz ^Œi KÕÔ~Û „¿Ñ=∞`À,
(K«∂z P ^Œ$â◊ºO|∞ â◊¥e ã¨uH˜
ã¨∞=∞<ÀǨÏ~°Oɡ·# ~å=∞ Hõ^äŒ#∞ K≥ÃÑÊ)
„ѨÉèí∞=Ù `å Ü«Ú~°=Ú# Éèí‰õΩÎ KÕiÛ
Hõ~°=ÚÅ<£ Hõ~°=ÚOz ^ŒiKÕ~° ‰õÄ~°∞ÛO_»
ÅOHõ HÍeÛu"≥@∞¡? ~å=Ú_»_çÔQ
35
=II QÍe `À_≥·##∂ P Jyfl Ug∞ KÕÜ«∞ÖˉõΩ#flk ##∞fl. D
q^èŒ=ÚQÍ K≥ѨÊ=∞x P"≥∞ "Õ_»∞‰õΩ#flk. „ѨÉèí∂! ã‘`«=∞‡ PѨ^Œ
J#O`«=Ú F n# ^ŒÜ«∂à◊¥ ^•x QÆ∞iOz K≥ѨʉõΩO_»∞>Ë
=∞Ozk. F Hõ~°∞}Ïxnè! P"≥∞ „Ѩu xq∞+¨=¸ XHõ HõÅÊ=Ú
=Öˇ QÆ_»∞ѨÙK«∞#flk. "ÕQÆ"Õ∞ g∞~°∞ K«x g∞ Éèí∞[ |Å=ÚKÕ P
^Œ∞+¨ì ^•#=ÙÅ#∞ Ѩi=∂iÛ ã‘`å^Õqx H˘x `≥O_»∞. P"≥∞#∞
~°HO∆˜ ѨÙ_»∞.
ã‘II N~å=∞K«O„^Œ∞_»∞ ã‘`« ^Œ∞:Y=Ú qx
J„â◊√=ÙÖò xO_»QÍ J<≥#∞ W@∞¡
=∞#ã¨∞ "åHͯܫ∂Å ##∞ QÆuQÍ <≥OK«∞
Éèí‰õΩÎÅ∞ HõÅ<≥·# ÉÏ^èŒ Ñ¨_»~°∞
áê=x W@¡<≥<£ ^Õ= g∞ 㨇~°}<Õ
[~°∞Ѩ ‰õΩO_»∞@ Hõ#fl Kå=Ù HõÅ^≥
Jã¨∞~°∞Å∞ ™ê\˜Ü«∂ ǨÏi~ÚOz "åix
ã‘`«#∞ q_çÑ≤OK«∞ j„Ѷ¨∞=ÚQÆ#∞
`ÕII PiÎ`À J<≥<£ ~å=ÚO_»∞ ǨÏ#∞=∞`À\˜
ǨÏ#∞=∞! h™ê\˜ LѨHÍi Hõ#QÆ #QÆ∞<≥
^Õ= #~° =∞øx QÆ}=ÚÅ<£ `≥Å∞Ѩ٠=∞Ü«∞º
h‰õΩ LѨHÍ~°"Õ∞su <Õ#∞ KÕ`«∞?
34
`ÕII „ѨÉèí∞=Ù P#O^Œ=Ú#∞ K«∂z Ѩ~°=tOz
ǨÏ#∞=∞ W@¡<≥<£ F „ѨÉèí∂! "å#~°∞ʼnõΩ
`«~°∞=Ù âßYÅ<£ ^Œ∂‰õΩ>Ë Z~°∞Hõ Ü«∞QÆ∞#∞
<Õ#∞ ã¨O„^Œ=Ú<£ ^•\˜u<£ h^Œ∞ =∞Ç≤Ï=∞.
`ÕII ÅOHõ HÍÅ∞Û@, K«OѨÙ@ ~åHõ∆ã¨∞Å#∞
=#=Ú ^èŒfiOã¨O|∞ KÕÜ«Ú@, q#∞=∞Ú ™êfiq∞
`«=∞i n"≥# KÕ`«<Õ `«Ñ¨Ê <å^Œ∞
Ѷ∞¨ #`« F „ѨÉ∂íè ! â◊¥#º=∞<≥^<Œ #Õ ∞.
=II „ѨÉèí∂! h=Ù J#∞‰õÄÅ∞_»"≥·# J™ê^茺"Õ∞n LO_»^Œ∞. h
„ѨÉèÏ==ÚKÕ z#fl^Œ∂k Ñ≤O[ ‰õÄ_® ã¨=Ú„^Œ=Ú Ö’x
|_»ÉÏyflx HÍÅÛQÆÅ^Œ∞.
ã‘II J`«ºO`« ã¨∞YHõ~°O|QÆ∞ xâ◊ÛÅѨ٠ÉèíH˜Î
`«# H˜=∞‡x ǨÏ#∞=∞ q#u "Õ_»
Wk qx ~å=ÚO_»∞ U==∞ã¨∞Î JxÜ≥∞.
áê~°fif! ~å=Úx ÉèíHõÎ=~°∞Å∞
ÉèíH˜Î ~å=∞~°ã¨Ñ¨Ù áê#"≥ÚHõ¯>ˇ QÍx
"Õ~˘O_»∞ ~°∞z Ü«ÚO@ <≥~°∞QÆ É’~°∞
„ѨÉèí∞=Ù Éèí‰õΩÎÅ =∞^茺 ~°=∞º ã¨O"å^Œ=Ú‡
q# „ѨÉèí∞ Ѩ^ŒÉèíH˜Î qiÜ«Ú =∞kx
36

`ÕII Hõ_»‰õΩ „ѨÉèí∞ =∂@ ÖÏeOz HõÑ≤ [#O|∞
[Ü«∞=∞Ú N~å=∞ [Ü«∞=∞OK«∞ [Ü«∞=∞Ú Ñ¨Å∞Hõ
KÕi ã¨∞„w=Ù, „ѨÉ∞íè =<≥<£ KÕÜÚ« =∞Ü«∞º
Ѩ#∞Å U~åÊ@∞ *ψQÅ "å#ˆ~O„^Œ!
=II P ÉèíQÆ"å#∞x bÅÅ#∞ Hõx ^Õ=`«Å∞ ǨÏi¬`«∞Öˇ· ѨÓÅ"å#
‰õΩiÑ≤Oz, PHÍâ◊ =∂~°æ=Ú# `«=∞ `«=∞ <≥Å=ÙʼnõΩ áÈ~Úi.
"≥O@<Õ HõÑ≤~åA ã¨∞„w=Ù_»∞ `«# Ü≥∂^èŒ∞Å#∞ Ñ≤eÑ≤OK«QÍ
"å~°O^Œ~°∞#∂ =zÛi. qq^èŒ qz„`« =~°‚=ÚÅ∞QÆÅ "å#~°
ÉèíÅ∂¡Hõ ã¨=¸Ç¨Ï=ÚÅ∞ P ¿ã#ÅÖ’ HõÅ=Ù. "å~°∞ Jáê~°
|ÅâßÅ∞~°∞.
ã‘II |ÅâßÅ∞Ô~·#\ì̃ ÉèíÅ∂¡Hõ HõÑ≤¿ã#
~å=∞Ѩ^Œ=ÚʼnõΩ „¿Ñ=∞ "≥ÚH˜¯,
QÆi˚OK« "åiÃÑ· Hõ=∞Öωõ∆Ω_»∞#∞ Hõ$áê
^Œ$+≤ì K«∂_»QÆ |Å^Œ~°∞ÊÖˇ·i,
Ô~Hõ¯Å∞ "≥ÚÅ=QÆ ˆ~ÔQ_ç y~°∞ Öˇ·i
„ѨÉ∞íè =٠ǨÏ~°¬O|∞`À ѨÜ∞« #=∞Ü≥∞º
=∞OQÆà◊ „Ѩ^Œ∞_≥·# =∞^èŒ∞"≥·i K«#∞<≥_»
â◊‰õΩ#=ÚÖò â◊√Éèí=∞Ü≥∞º â◊OHõ ÖËHõ.
37
`ÕII "ÕQÆ Ñ¨Ü«∞xOK≥ ~°Ñ¶¨Ú<å^èŒ∞ g~°¿ã#
KÕi ~°O^Œ~°∞<£ ™êQÆ~° f~°=∞O^Œ∞,
ÖˇHõ¯ HõO^Œx =#K«~°∞Öò JHõ¯_»∞#fl
Ѷ¨Å=ÚÅ#∞ P~°yOzi K≥ÅQÆ „Ñ‘u.
ã‘II ǨÏ#∞=∞ ÅOHõ#∞ HÍeÛ K«x# Ü«∞ѨÊ\˜ #∞Oz
^Œ#∞AÅ∞ WO_»¡Ö’ ^•y Ü«ÚO_ç
`«Åzi W@¡x ^Œ#∞AÅ xѨC_»∞
~°H˜∆OK«∞>Ë su? ~°Hõ∆ Z=_»∞?
~å=∞^Œ∂`«Ü≥∞ W@∞¡ ~åHõ∆™êO`«=Ú KÕÜ«∞
~å=Ú_Õ =zÛ#<£ ˆH∆=∞=∞QÆ∞<≥?
`«# ^Œ∂`« ek K≥Ñ¨Ê ^•#"ÕO„^Œ∞x ~å}˜
~å=}∞ Ѩ^Œ=∞O\˜ „É’=Ù=∞<≥#∞.
`ÕII <å^èŒ! ǨÏi"≥·i HÍÉ’‰õΩ, <å^Œ∞ =∂@
q#∞=∞, ^Œ#∞[ HÍO`«Å∞ <å\˜ ǨÏ#∞=∞ ~°∂ѨÙ
`«ÅK« QÆ~°ƒù áê`«=Ú‡Öˇ HõÅ∞QÆ ™êÔQ
„Ѩ[Å Ç≤Ï`«HÍi "≥·#KÀ x[=Ú Hõ#∞=Ú.
`ÕII ^Œ#∞[ ‰õΩÅ=∞<Õ Hõ=∞ÖÏÅ =#=Ú#O`«
<åâ◊"≥Ú#iOѨ Ç≤Ï=∞=∞øK«∞ <åi =K≥Û,
<å^èŒ! ã‘`«#∞ q_»‰õΩ#fl #Å∞=, ǨÏ~°∞Å∞
`«=∞i ~°Hõ∆} KÕÜ«∞~°∞ ~å=Ú#∞O_ç.
39
`ÕII "å=∞ ÉèÏQÆ=Ú J^Œ~°QÍ =ã¨∞^èŒ ã¨∞`«‰õΩ
~å=∞ „Ѩ™ê÷# "≥∞iÔQ P ~°=∞}˜ JѨÙ_»∞
YÅ∞_»∞ ^Œ∞â◊≈‰õΩ<åÅKÕ HõÅ`« <˘O^≥
=~°‚<å f`«=∞ø ¿ã# |Ü«∞Å∞ ^Õ~°.
=II J#O`«"≥∞ÿ# P ¿ã#Ö’x "å#~°∞Å∞, ÉèíÅ∂¡Hõ=ÚÅ∞ QÆ~°˚#
KÕÜ«ÚK«∞O_çi. #Y=ÚÖË â◊„ã¨Î=ÚÅ∞QÍ QÆÅ P =#K«~°∞Å∞
Ѩ~°fi`«=ÚÅ#∂ =$Hõ∆=ÚÅ#∂ PÜ«Ú^èŒ=ÚÅ∞QÍ ^èŒiOz
H˘O^Œ~°∞ <ÕÅÃÑ·<å H˘O^Œ~°∞ PHÍâ◊ =∂~°æ=Ú# áÈ™êyi.
"åi ã≤OǨÏQÆ~#˚° #∞ qx kQÆ[æ =ÚÅ∞ Ãã`· =« Ú =}˜H˜ áÈÜ≥∞#∞.
`ÕII kQÆæ[=ÚŠѶ‘∞O HÍ~å# k‰õΩ¯ÅkÔ~,
y~°∞Å∞ Hõ^ŒÖÏ_≥ ™êQÆ~°=Ú~°Hõ Öˇ`≥Î,
MËËK«~°∞Å∞ `«ÖˇÛ f~°∞ =∂ MË^Œ=∞#∞K«∞
Ѩà◊√§ Ѩ@Ѩ\Ï H˘~°∞‰õΩK«∞ áêÔ~ ¿ã#.
ã‘II [Ü«∞[Ü«∞ ^è•fi<åÅ [Ü«∞=∞Ú ~å=Ú# HõOK«∞
~å=∞ H©~°Î#Å`À Éèí∂q∞ xO_≥
P ¿ã# ÉèÏ~°=Ú<£ Pkâı+¨µ_»∞ ‰õÄ_»
"≥∂Ü«∞ ™ê^茺=∞Ú HÍHõ "≥∂Ç≤Ï`«∞_»Ü≥∞,
Pk ‰õÄ~°‡Ñ¨Ù gѨ٠Jkq∞ Ѩ@∞ìK«∞ #∞O_≥,
~å=∞ „Ѩ™ê÷#=Ú‡ ~°K«# KÕÜ«Ú
K«∞O_≥<å gѨÙÃÑ· K˘‰õΩ¯K«∞ âı+¨µO_»∞
J#∞#@∞¡ â’aèOK≥ P`«_»Ñ¨Ù_»∞,
38
=II N~å=Úx ÉÏ}=ÚÅ∞ ã¨~°Ê=ÚÅ =O\˜q. ^•#=ÙÅ∞ HõѨÊÅ
=O\˜"å~°∞. Jq "åix Hõ|oOѨHõ =ÚO^Õ U^Œ~Ú<å =∞Oz
„Ѩܫ∞`«fl=Ú# LáêÜ«∞=Ú KÕÜ«Ú_»∞. <å=∂@ qx WѨÙÊ_Õ
ѨxQÍ XHõ =∞O„ux `À_»∞QÍ Ñ¨OÑ≤ ã‘`«#∞ P"≥∞ Éèí~°Î
N~å=Ú#‰õΩ WzÛ"ÕÜ«Ú=Ú.
ã‘II P =∂@ qx #"≥fi J`«ºO`« QÆifi+≤ª
=¸~°∞öO_»∞ ^Œ#∞A_»∞ =Úiã≤ |eÔH
xHõ¯=∞Ú „ã‘ÎÅO`« <≥=∞‡k<£ cè~°∞=ÙÖò
â◊√Éèí=Ú #â◊√Éèí=ÚQÍ K«∂_»QÆÅ~°∞,
"å#~°∞Öò =zÛ~å, ^Œ#∞AÅ∞ ux "åi
ri‚OK«∞ H˘O^Œ∞~°∞ zO`« =Å^Œ∞,
kHÍÊÅ∞ ÖˇÅ¡~°∞ n#∞ÖË <å =ÚO^Œ∞
=^Œ∞Ì Ç¨㨺=Ú, ~å}˜ =Å^Œ∞ ÉèíÜ«∞=Ú
`ÕII J#∞K«∞ H“ye KÕÔ~Û#∞, K«xÜ≥∞ ã¨Éèí‰õΩ,
P"≥∞ qѨs`«=∞ø qkè J#∞K«∞ =QÆK≥,
ã¨Éèí#∞ KÕ~°OQÆ "åxH˜ ™êQÆ~°=Ú#∞
"å#~°∞Å ¿ã# KÕ~°# "å~°Î `≥eÃã.
40

`ÕII =∞#‰õΩ Hõ~°Î=º "≥∞kÌ F =∞O„`«∞ÖÏ~°
K≥ѨC_»#, "å~°∞ Ǩ㨺=Ú <˘Ñ¨Ê Jxi
T~°‰õΩO_»∞@ ÜÕ∞ „ѨÉèí∂! ã¨∞~°Å ÔQÅ∞K«∞
Ѷ¨∞#∞Å∞ HõÑ≤ #~å^èŒ=ÚÅKÕ Ç¨x Ü«∞QÆ∞<≥?
=II =∞O„u QÍh "≥·^Œ∞º_»∞ QÍh QÆ∞~°∞=Ù QÍh
„ѨÉèí∞=Ù P„QÆÇ≤ÏOK«∞#x ÉèíÜ«∞=Ú KÕ`«<À
ÖËHõ U^≥·<å Pâ◊KÕ`«<À ˆH=Å=Ú
„Ñ‘u "åHõº=ÚÖË Ñ¨e¯ K≥_»∞ Z~°∞QÆ K≥ѨʉõΩ#flKÀ
~å[º=Ú â◊s~°=Ú ^èŒ~°‡=∞Ú D =~°∞ã¨Ö’
j„Ѷ∞¨ =ÚQÍ <åâ◊#=∞QÆ∞#∞.
ã‘II Ju =ÚY ã¨∞Îu KÕ`« <åsu =¸~°∞ö_Ò
"åx`À J#∞AO_»∞ J<≥#∞ "≥ÚH˜¯
F Hõ$áêàÏ q#∞, XѨÙÊQÍ `≥ÖˇÊ^Œ<£
g∞H˜k Ç≤Ï`« =∞OK«∞ <å‰õΩ `ÀK≥
â◊√Éèí=Ú H©iÎÜ«Ú |∞kú ã¨∞Y=Ú ã¨^Œæu HÀ~°∞
"å~°∞ Ѩ~°ã¨`«∞Å =^Œ#=ÚÅ#∞
K«qu K«O„^Œ∞x"ÀÖˇ [#<å^èŒ Hõ#~å^Œ∞,
Ö’HÍÅ „ѨÉèí∞"≥·# Ö’‰õΩÅO^Œ∞
41
=II D q^èŒ=ÚQÍ qcè+¨}∞_»∞ ~å=Úx Ѷ¨∞#`«#∞ ~å=}∞xH˜
q=iOK≥#∞. J~Ú<å P =¸~°∞_ö ∞» q#ÖË^∞Œ . =∞~°Å J#flQÍi
Ѩ^=Œ ÚÅ#O\˜ W@¡<#≥ ∞. "≥∂Ç¨Ï =∞^Œ =∞`«û~°=ÚÅ∞ =ke
"Õã≤ P HÀã¨ÖOË „^Œ∞x Éè[í # KÕÜ∞« =∞x, "åx ¿ãflÇϨ =Ú ã¨~fi°
„âı+=¨ª ∞x, <Õ#∞ g∞‰õΩ q#flqOz# ~å=Úx J=`å~° ~°ÇϨ 㨺=Ú
ã¨fiÜ∞« =ÚQÍ P ѨÙÅ㨺Π=∞Ǩ „|Ǩχ `«# t+¨µºxH˜ É’^èŒ Ñ¨iK≥#∞.
P t+¨µº_Õ <å‰õΩ K≥Ñʨ QÍ qx g∞‰õΩ K≥ÑÙ¨ ÊK«∞<åfl#∞. Wk xHõ¯=Ú.
F „ѨÉ∂íè ! WO`« =∞Oz J=HÍâ◊=∞Ú =zÛ#O^Œ∞#<Õ g∞‰õΩ
=∞~°Å =∞~°Å K≥ÑC¨ K«∞<åfl#∞. g∞~°∞ ‰õÄ_® P ѨÙÅ㨺Π=Úx
=∂@#∞ `«Ñʨ Hõ áê\˜OK«O_ç.
ã‘II =¸Åº=O`«∞O_»<Õ =∞O„uÜ«Ú Jk qx
=Ú^Œ"≥ÚÑ¨Ê ~å=}∞ =ÚO^Œ∞ |eÔH
<åÜ«∞<å! J#∞AO_»∞ #Ü«∞=Ú K≥ÃÑÊ q#∞=Ú
ÅOˆHâ◊√_»∞„QÆ∞_≥· ~°OÔH "ÕÃã
=¸~°∞öe^ŒÌ~°∞ â◊„`«∞ =∞Ú^Œ=Ú# á⁄QÆ_Õ~°∞
W~°∞=Ùi<£ "≥∞_»Ñ¨\ ˜ì `«~°∞=∞ˆ~Å?
=∂ź=O`«∞_»∞ QÆ$Ç¨Ï =∂~°æ=Ú<£ |@ìQÍ
P qcè+¨}∞_ç@∞¡ J<≥#∞ =∞~°Å
`ÕII ™êfiq∞! Ö’HÍ# ‰õΩ=∞`«∞Å∞<£ ã¨∞=∞`«∞ Å∞O^Œ∞
~°#∞K«∞ "Õ^•Å∞ Ѷ¨∞’+≤OK≥ q#∞=Ú, ã¨∞=∞u
L#fl KÀ@<≥ ã¨OѨ^ŒÖò X#~°∞, ‰õΩ=∞u
L#fl KÀ@<≥ PѨ^ŒÖò Ü«ÚO_»∞##fl.
43
`ÕII "≥·i ÉèÏ==Ú‡ #∞OK«OQÆ Ñ¨`«#=∞QÆ∞#∞,
ã¨^Œ∞æ} ã¨=Ú„^Œ∞_»∞ =∞iÜ«Ú K«`«∞~°∞_≥·#
"å_»∞ Ö’aèÜ≥ÿ∞ #O^Œ∞# =ã¨∞^èŒ Ü«∞O^Œ∞
"åx "≥∞K«Û~°∞ U<å_»∞ q#∞=Ú |∞^èŒ∞Å∞.
=II „ѨÉ∂íè ! HÍ=∞ „HÀ^èŒ Ö’Éèí =∞^Œ=ÚÅ∞ #~°H=õ Ú#‰õΩ =∂~°=æ ÚÅ∞.
HÍ=Ù# gx #xfl\˜h `«ºlOz ã¨[˚#∞Å∞ ÉèílOK≥_ç P
N~å=∞K«O„^Œ∞x ÉèílOѨÙ=Ú.
ã‘II F ™êfiq∞ ~å=ÚO_»∞ LifiÖ’ ~å[OK«∞
`«Å=OQÆ É’‰õΩ, Ö’HÍÅ qÉèí∞_»∞,
[=ÚxˆH =∞$`«∞º=Ù, [#‡ÖËx Ü«∞AO_»∞,
ã¨~°fi "åºÑ¨ÙÎ_»∞ ã¨~°fi â◊H˜Î Ü«Ú`«∞_»∞,
QÀ„ÉÏǨχ}∞Å ^Õ= QÆ∞~°∞=ÙÅ ~°H˜∆OK«∞
^Õ= ^Õ=Ù_»∞ Éèí∞q<£ J=`«iOK≥,
^•ã¨ „`å`«Ü«Ú "å_≥ ^Œ#∞[ ǨiÜ«Ú "å_≥,
"Õ^Œ ~°Hõ∆‰õΩ`À_» "≥·~°"Õ∞Å
`ÕII |_»∞QÆ∞ â◊~°}Ïi÷ ~°Hõ∆}Ë "åx „=`«=Ú
ã‘`« „ѨÉèí∞KÕiÛ "Õ_»∞=Ú J`«x â◊~°}∞
qâ◊fi„^ÀǨïÅ∞ Ãã·`«O|∞ "Õ_» â◊~°}∞
`åѨ„`«Ü«∞=ÚÅ fÔ~Û_ç ^•`«Ü«∞`«_»∞.
42
=II g∞‰õΩ JÇ≤Ï`«=Ú Ç≤Ï`«=ÚQÍ, q∞„`«∞Å∞ â◊„`«∞=ÙÅ∞QÍ
`ÀK«∞K«∞<åfl~∞° . ~åHõã∆ ¨ ‰õΩÅ=Ú#∞ <åâ◊#"≥Ú#iOK«∞ HÍà◊~å„u
J~Ú# ã‘`«ÃÑ· g∞~°∞ Z‰õΩ¯= „Ñ‘u Hõey Ü«Ú<åfl~°∞. Wk
`«Q^Æ ∞Œ .
`ÕII q#∞=Ú h áê^Œ=∞O\˜<Õ "Õ_»∞H˘O^Œ∞
„¿Ñ=∞`À ##∞fl `«=Ú‡x ÃÑOz f=Ù
q#flѨ=Ú ã¨=∞‡ux h=Ù q#∞=Ú ™êfiq∞
ã‘`« `«ºl~ÚOѨ٠Jâ◊√Éèí=Ú‡ KÕ~°^ŒÑ¨Ù_»∞.
ã‘II |∞^èŒ [#∞Öò "Õ^•Å∞ É’kèOK«∞ hux
P qcè+¨}∞_»@∞¡ Jã¨∞~° ѨuH˜
É’kèOѨ HÀáê# |∞ã¨H˘\˜ì W@¡<≥<£
^Œ∞+¨µì_® h Kå=Ù `Àã¨∞H˘K≥Û,
<å=Å¡ u#∞K«∞O_ç <å â◊„`«∞ á⁄QÆ_Õ=Ù
##∞fl F_çOKÕ\ ˜ #~°∞_»∞ HõÅ_≥?
`«QÆ∞K«∞ ÅOHõÖÁ „Ñ‘u `åѨã¨∞Å#∞ ‰õÄ_ç
"åi`À „|`«∞‰õΩ=Ú QÆ~°Ñ¨Ù hu
`ÕII HÍe`À `«<≥fl `«=Ú‡x, HÍx Ü«∞`«_»∞
J#fl áê^•Å #O@∞K«∞ J<≥#∞ W@∞¡
g∞~°∞ Ñ≤`«$ã¨=ÚÖ’ Ü«∞#fl! "Õ~°∞ HÍ^Œ∞
~å=∞ Éèí[#"Õ∞ Ç≤Ï`«"Ò#∞ `«=∞i H˜Ñ¨Ù_»∞.
44
=II t=Ù_»∞ áê~°fiu`À D q^èOŒ QÍ ~å=∞Hõ^Œä H˘#™êyã¨∂Î J<åfl_∞» .
F L=∂! JѨHÍiH˜ ‰õÄ_® LѨHÍ~°=∞Ú KÕÜ«Ú>Ë ã¨[˚#∞Å
ã¨fiÉèÏ==Ú. JO^Œ∞KÕ`<« Õ J==∂xOѨ|_ ‰ç Äõ _® qcè+}
~å=}∞x Ç≤Ï`«=Ú HÀi K≥ÃÑÊ#∞. z=~°‰õΩ qã≤yáÈ~Ú `«#
=∞O„`«∞Å`À ~å=}∞x g_ç PHÍâ◊ =∂~åæ# áÈ=ÙK«∂ JO^Œ~∂°
q#∞#@∞¡ W@∞¡ Ѩ֯ˇ #∞. "F ~å=}Ï! N~å=Ú_»∞ ã¨`º« „=`«∞_»Q∞Æ
„ѨÉ∞íè =Ù. h ã¨Éíè `«fi~Ö° ’ <åâ◊#=Ú HÍ#∞#flk. <Õ#∞ ~°ÑÚ¨¶ g~°∞x
â◊~}° Ïi÷<·≥ áÈ=ÙK«∞<åfl#∞. `«~åfi`« ##∞fl <Õ~ã° ∞¨ x÷ QÍ, „^ÀÇ≤ÏQÍ
ÉèÏqOѨ =Å^Œ∞."
ã‘II J@∞¡ qcè+¨}∞ _®ÅOHõ g_»OQÆ
^•#=ÙÖò =∞$`«„áêÜ«ÚÖˇ·# "å~°∞,
Éèí‰õΩÎÅ∞ ã¨[˚#∞Öò ѨiǨ㨠=∞QÆ∞KÀ@
Jâ◊√Éèí=Ú‡ `«^䌺=∞ø Jã¨∞~° ѨuH˜
"≥É· =íè =∞_»∞QÆO@∞ „ѨÉ∞íè =Ù KÕ~∞° K«∞#∞#fl
P qcè+¨}∞_ç@∞¡ Pâ◊Ѩ_≥#∞
"U áê^Œ=ÚÖò `åHõ WÅ ~å~Ú „ã‘Î JÜ≥∞º
Z=fix ^•ã¨∞Å∞ Z#Ü«Ú ã¨∞Y=Ú
`ÕII ^èŒ#º"Õ∞áê^Œ=ÚÖò KÕÃã ^ŒO_»Hõ =x
<Õ Ñ¨^Œ=Ú ã‘`« „¿Ñ=∞`À Z^Œ#∞ xÖˇÊ?
HõѨ@ ÖË_ç<Õ áê^•Å∞ HÍ# ^Œi"≥∞
J\˜ì Ѩ^ŒÑ¨^Œ‡=ÚÅ `åH˜ J#Ѷ¨Ú _»QÆ∞^Œ∞.
45
=II N~å=∞ „ѨÉèí∞=Ù ã¨∞„w=Ùx`À x@¡<≥#∞. Z=_≥·`Õ `«# Ç≤Ï`«∞Å∞
HÍ~°∞ J<Õ J#∞=∂#O`À â◊~°}ÏQÆ`«∞Å#∞ `«ºlOK«∞<À "å_»∞
hK«∞_»∞, áêÑ≤. "åxx K«∂K«∞@ÜÕ∞ `«_»=ÙQÍ áêѨ=∞O@∞#∞.
ã‘II HÀ\˜ q„ѨÙÅ K«OÑ≤ ‰õÄeÛ# YÅ∞<≥·#
â◊~°}#fl `«ºl~ÚOѨ, KÕi ##∞fl
HÀ~° #tOK«∞#∞ HÀ\˜ [#‡Å áêѨ
=∞kHÍHõ, ##∞ áêÑ≤ J~°Ü«∞É’_»∞
P qcè+¨}∞_»∞#∞ Ju ^Œ∞+¨µì_≥·#KÀ
##∞KÕ~° =K«∞Û<å? ##∞fl #q∞‡
x~°‡Å ǨÏ$^ŒÜ«ÚO_≥ <Õ HÀ~°∞ Éèí‰õΩÎO_»∞,
"≥∂ã¨=∞#fl#∞ <å‰õΩ ^Àã¨=∞QÆ∞#∞
`ÕII q#∞=Ú XHõ"Õà◊ ~å=}∞ "ÕQÆ∞ J`«_»∞
J~Ú# ÉèíÜ«∞"Õ∞Å, P ^Œ#∞Ax Hõ∆}=Ú#
JO`« "≥ÚOkO`«∞, â◊~°}Ïi÷ <≥O`«<≥·#
„Ñ‘u ~°H˜∆O`«∞ "åxx „¿Ñ=∞`À_».
=II Hõ$áêxkèÜ≥ÿ∞# N~å=∞K«O„^Œ∞_»∞ WOHõ#∂ #=Ùfi`«∂ W@∞¡
K≥ÃÑÊ#∞. J`«_≥@∞¡ =zÛ##∂ WK«Û@‰õΩ fã¨∞‰õΩx ~°=Ú‡.
JѨÙ_»∞ JOQÆ^Œ ǨÏ#∞=∞ ã¨"Õ∞`«∞_≥· ã¨∞„w=Ù_»∞ Hõ$áêà◊√=Ù
N~å=Ú#‰õΩ [Ü«∞=∞QÆ∞ QÍHõ J#∞K«∂ áÈÜ≥∞#∞.
47
=II U K«~°}=ÚÅ∞ t=Ùx =∂#㨠ã¨~À=~°=Ú# qǨÏiOK«∞<À,
U K«~°}=ÚÅ áê^Œ∞HõÅ#∞ Éèí~°`«∞_»∞ =∞#ã¨∞Ö’ ^蕺xOK«∞<À,
¨ ∞_»∞ J\˜ì K«~°}=ÚÅ#∞ <Õ_»∞ „Ѩ`«ºHõ∆=ÚQÍ K«∂_»É’=Ù K«∞<åfl#∞.
JǨ! <å ÉèÏQƺ=Ú<Õ q^èŒ=ÚQÍ =i‚OѨQÆÅ#∞. D q^èŒ=ÚQÍ
Ü≥∂zOK«∞K«∂ P qcè+¨}∞_»∞ ~å=∞Úx Hõ_»ˆHÔQ#∞.
ã‘II D su „Ñ‘u`«À ѨiH˜Oz P`«O_»∞
Hõ_»ex ^•@QÍ HõѨÙÅ∞ K«∂z
â◊„`«∞ ^Œ∂`«QÆ `«eÛ P„`«=Ú K≥O^Œ∞K«∞<£
Jk K≥Ñ¨Ê ~åA‰õΩ<£, J`«_»∞ „ѨÉèí∞`˘
~°Ñ¶¨Ú<å^èŒ! =K≥Û#∞ ~å=}∞ `«=Ú‡O_»∞
`«=∞i K«∂K≥^Œ#OK«∞ `«QÆ∞K«∞ JxÜ≥∞,
~å[! U=∞O^Œ∞"å ~°Ñ¶¨ÚѨu J_çÔQ#∞,
^Œ#∞AÅ „ѨÉèí∞! #=∞‡ `«QÆ^Œ∞, "å~°∞
`ÕII =∂Ü«∞ ~°∂áêÅ∞ =∂Ô~Û_ç =∂Ü«∞ QÍà◊√§
[_»∞_»∞ QÀѨº=Ú Öˇ~°∞QÆ<≥· K«xÜ≥∞ x@‰õΩ
gx |OkèOz Ü«ÚOK«∞>Ë, q#∞=Ú "Õ∞Å∞
J#QÆ HõÑ≤K«∂z ~å=ÚO_»∞ JxÜ≥∞ x@∞¡
`ÕII <Õã¨Î=∂ =∞Oz #∞_çqu hux@∞¡
HÍx â◊~°}q∞K«∞Û „=`«=Ú HõÅ^Œ∞ <å‰õΩ
ǨÏ#∞=∞ D =∂@ qx ǨÏ~°¬=∞Ok `«ÅK≥
`«O„_ç â◊~°}ÏQÆ`«∞Å ÔHÅ¡ ^•â◊~°kèÜ≥∞.
46
`ÕII P qcè+¨}∞ `À_≥ÎzÛ P^Œ~°=Ú#
HõѨÙÅ∞ „ѨÉèí∞Hõ_» xeÑ≤i, Hõ#∞Å∞ ѨO_»,
~å=∞ ÅHõ∆ ‡}∞Å#∞ K«∂K≥ J=∞Å ÉèíH˜Î
Ô~Ñ¨Ê "åÅÛHõ ã¨Î|∞ú_≥· JѨÙÊ_»`«_»∞.
=II P qcè+¨}∞_»∞ <ÕʼnõΩ ky =zÛ# P hÅ"Õ∞Ѷ¨∞ âߺ=Ú_≥·#
q+¨µ‚ ~°∂ѨÙx K«∂ã¨∂Î J>Ë¡ xÅ|_çáÈÜ≥∞#∞.
ã‘II P*Ï#∞ÉÏǨïO_»∞ J~°qO^Œ <Õ„`«∞O_»∞
ÉèíÜ«∞=Ú#∞ â◊~°}#fl ÉÏѨÙ"å_»∞
~°OQÆ∞# âߺ=ÚO_»∞, ã≤OQÆѨ٠Hõ\ ˜"å_»∞
=∞^Œ#∞_Õ "≥∂Ç≤ÏOK«∞ =∞#‡^äŒ∞O_»∞
PÜ«∞`«=∞‡QÆ∞ L~°=∞‡Å~å~° K«∂_»QÆ<£
`«#∞=٠ѨÙÅHõiOK« Hõ#∞Å∞ K≥=∞~°∞
=∞#ã¨∞ k@ì=Ú KÕã≤ =∞^èŒ∞~°=ÚQÍ Ñ¨Öˇ¯
„ѨÉèí∞ <Õ#∞ ~å=} „ÉèÏ`« #Ü«∞º
`ÕII n#~°Hõ∆HÍ [#‡KÕ ^•#=Ù_»#∞
`å=∞ã¨Oɡ·# ^ÕǨÏO|∞ ^•eÛÜ«ÚO\˜
QÆ∞_»Q¡ ∂Æ |Å∞ pHõ\ ˜ HÀ~°∞<≥@∞¡
J@∞¡ áêѨ"Õ∞ „Ñ≤Ü«∞=∞ø#∞ J~°Ü«∞ <å‰õΩ.
48
 =II g∞~°∞ ã¨∞[#∞Åx, cè~∞° =ÙÅ Hõ+=ì¨ ÚÅ∞ `˘ÅyOK«∞ „ѨÉ∞íè =ÙÅx
qx g∞ â◊~°}Ïi÷<≥· =zÛ Ü«ÚO\˜x. F ~°Ñ¶¨Úg~å! áêÇ≤Ï!
áêÇ≤Ï! â◊~°}Ï~°∞÷Å „É’K«∞ „ѨÉèí∂ ##∞fl ~°H˜∆OѨÙ=Ú.
ã‘II ѨÅ∞¯K«∞hsu Ѩ_≥#∞ ™êëêìOQÆO|∞
„ѨÉèí∞=٠ǨÏ~°¬=Ú`À\˜ ÃÑ·H˜ ÖËÃÑ,
n#∞x =K«<åÅ∞ =∞#ã¨∞‰õΩ „Ñ≤Ü∞« =∞Ü≥∞º
J‰õΩ¯#<£ KÕ~∞° ÛK«∞ J#∞A `À\˜
Éèí‰õΩÎ ‰õÄ~˘Û# ɡ\ ˜ì, ÉèíÜ«∞=Ú fÔ~_ç su
‰õΩâ◊Å=∂ K≥ѨÙÊ ÅOˆHâ◊ h‰õΩ
^Œ#∞AÅO^Œ∞# Ü«ÚO_ç ^èŒ~°‡=Ú‡ h"≥@∞¡
áê\˜OK«∞ K«∞O\˜q ÉÏQÆ∞QÍ#∞
`ÕII hu=∞O`«∞_» =qhu hHõÇ≤Ï`«=Ú
#~°Hõ"≥∞ÿ##∞<£ ^Œ∞+¨µìÅ KÕi ÔHѨÙ_»∞
„|Ǩχ D‰õΩO_»∞ ã¨Y h‰õΩ, „ѨÉèí∞=Ù J#QÆ
P qcè+¨}∞O_ç@¡<≥<£ PiÎ `À_».
=II F ~°Ñ¶¨Ú<å^è•! g∞ K«~°} Hõ=∞Å ^Œ~°≈#=Ú =Å# <ÕxѨC_»∞
‰õΩâ◊Å"Õ∞. ##∞fl g∞ Éèí‰õΩÎxQÍ „QÆÇ≤ÏOz ^ŒÜ«∞ K«∂Ñ≤<å~°∞.
Jk <å‰õΩ KåÅ∞. r=Ù_»∞ â’Hõ ^è•=∞=∞~Ú# HÍ=∞=Ú#∞
`«ºlOz N~å=Úx ZO`«=~°‰Ωõ Éèlí OѨ_À JO`« ^Œ#∞Hõ "åxH˜
â◊√Éèí=Ú HõÅ∞QÆ^Œ∞. HõÅÖ’ ‰õÄ_® =∞#âß≈Ou HõÅ∞QÆ^Œ∞.
ã‘II áê~°fiu â◊OHõ~°∞Öò, ÉèíHõÎ HÍHõÉèí∞â◊√O_»∞
Z~°∞QÆ∞ <å <≥·[=Ú‡ =∞~°Å K≥ѨÙ^Œ∞,
qâ◊fi „^ÀǨïO_≥·# cèu â◊~°}∞"Õ_ç
"≥∂ǨÏ=Ú HõѨ@=Ú‡ "≥∂ã¨=ÚÅ#∞
`«ºl~ÚOK«∞ "å~°Å<£, ã¨∞[#∞Å KÕÃã^Œ<£,
Éèí=|O^èŒ=∞ÚÅÃÑ·# Ѩ~°QÆ∞K«∞O_»∞
„¿Ñ=∞ „`å_»∞QÆ ¿Ñx ÃÑ@∞ì <å K«~°}ÏÅ
<≥=_»∞? ~åQÆ ^Õfi+¨ "≥∞=_»∞ g_»∞?
`ÕËII J\˜ì ã¨=∞^Œi≈ ã¨∞=∞u <å P`«‡ Ü«∞O^Œ∞
Ö’aè ǨÏ$^ŒÜ«∂# ^èŒ#=Ú f~°∞QÆ#∞ Ü«ÚO_»∞,
x#∞fl É’Å∞ ã¨[#˚ ∞Å∞ <å‰õΩ#fl „Ñ≤ÜÚ« Å∞
J\˜ì "åi H˘~°‰õΩ `«Ñ¨Ê J=`«iOK«.
=II ã¨Q∞Æ } „|Ǩχ=Ú#∞ Láêã≤OK«∞"å~°∞, ã¨^• Ѩ~Ç° Ï≤ `« HÍO‰õΩ∆ Å#∞,
huxÜ«∞=∞=Ú∞ÅÃÑ· ^Œ$_è»=ÚQÍ qâßfiã¨=Ú#fl "å~°∞#∞,
„ÉÏǨχ}∞ÅÃÑ· „¿Ñ=∞ HõÅ"å~°∞#∞, <å‰õΩ „áê}=Ú`À
ã¨=∂#=Ú.
ã‘II =∞^Œ "≥∂Ç¨Ï Ö’ÉèíO|∞ =∞`«û~° ^Œ∞~°∞æ}Ï
ÖˇO`« ^•Hõ =∞#ã¨∞ K≥O`« #∞O_»∞
HÀ^ŒO_» ~å=Úx HÀ~°É’^Œ∞ =∞#ã¨∞û
J=xÖ’ D =∂@ JQÆ∞#∞ x[=Ú,
„ѨÉèí∞=Ù „Ѩ`åѨ"Õ∞ ÉèÏ㨯~° `Õ["≥∞ÿ
^Œ∞~°∞æ}O|#∞ ~å„u x~°æq∞Oz
r=ÙÅ =∞#ã¨∞Å pHõ@∞¡ áÈQ˘@∞ì,
pHõ>¡ˇ ã¨∞Y=Ú LÅ∂Hõ=ÚʼnõΩ
`ÕII ™êfiq∞! h áê^Œ=ÚÖò K«∂z ˆH∆=∞=ÚO\˜
<Õ#∞ hK« ã¨fiÉèÏ=Ù_»<£ ^•#=Ù_»#∞
Ѷ¨∞#`« KÕÜ«∞ÖË^Õ â◊√ÉèíHÍ~°º=ÚÅ#∞
<å^Œ∞ ÉèíÜ«∞"≥∞Å¡ fÔ~#∞ h^Œ∞ Hõ~°∞}.
=II =∞iÜ«¸ F „ѨÉ∂íè g∞Hõ$ѨKÕ `åѨ„`«Ü∞« =ÚÅ ÉÏ^èŒ #tOz#k.
Z=fii ~°∂Ѩ=Ú =Ú#∞ʼnõΩ ‰õÄ_® ^蕺#=∞O^Œ∞<≥·<å
QÀK«iOK«^À J\ì̃ „ѨÉèí∞"Õ ##∞fl H“yeOz ^ŒÜ«∞ K«∂Ñ≤<å_»∞.
N~å=∂! Hõ$áêã¨∞Yx^è•<å! „|Ǩχ =∞¿ÇÏâ◊fi~°∞Å∞ ѨÓlOK≥_ç
h K«~°} Hõ=∞Å=ÚÅ#∞ ã¨fiÜ«∞OQÍ ^Œi≈Ozux. PǨ! Uq∞
<å ÉèÏQƺ=Ú. J#QÍ N~å=∞ K«O¢^Œ∞_ç@¡<≥#∞...
ã‘II q#∞=Ú F ÅOˆHâ◊ Ѷ¨∞# ã¨^Œ∞æ}∞_» g=Ù
J`«ºO`« PѨÙÎ_» =O^Œ∞KÕ`«,
qx ~å=Ú=∂@Å<£ =#K«~°∞ ÖÁHõ\ ˜QÆ
[Ü«∞[Ü«∞ ^è•fi#=ÚÖò KÕÜ∞« QÍ#∞
Hõ~°‚¿ÑÜ«∞Oɡ·# =~°‚# qx‰õÄ_»
^Œ#∞Ax =∞#ã¨∞‰õΩ `«$Ñ≤Î ÖËHõ
„ѨÉèí∞ áê^Œ=ÚÅ∞ `åH˜ ѨÅ∞=∂~°∞ „¿Ñ=∞`À
=∞kxO_» „ѨÉèí∞=Ù`À =∞#q KÕÃã
`ÕII D K«~åK«~° [QÆuH˜ D"≥ ~°Hõ∆
™êfiq∞! â◊~°}ÏQÆ`«„`å}! ™ê^èŒ∞ =∞kx
Z~°∞QÆ∞ "å_»"Õ q#∞ x#∞fl Ziy#O`«
áê`« "åã¨#Öò #t~ÚOK≥ ÉèíH˜Î KÕ`«.
`ÕII ™êfiq∞! t=ÙxˆH „Ñ≤Ü«∞"≥∞ÿ# `«=∞i g∞^Œ
W=Ú‡ ÉèíH˜Îx, ~å=ÚO_»∞ U==∞ã¨∞Î
ѨeH˜ nqOK≥, ™êQÆ~°[Å=Ú `À_»
~å[ºuʼnõΩx<£ KÕÜÚ« K«∞<£ ~å=Ú_»xÜ≥∞.
=II h‰õΩ HÀiHõ ÖË^Œ∞ ã¨iÜÕ∞ HÍh <å ^Œ~°≈#=Ú qѶ¨Å=Ú
HÍ~å^Œ∞. JѨC_»∞ PHÍâ◊=Ú #∞O_ç ѨÙ+¨Ê =~°¬=Ú ‰õΩiÃã#∞.
`ÕII ~å=}∞x „HÀ^è=Œ ∞#∞ Ü«∞yfl ~°Q∞Æ Å∞K«∞#fl
J`«x "Õ^Œ# K«ÖÏ¡iÛ J@∞Å „É’K≥,
t=Ù_»∞ ^Œâ◊‰õO~î°∞ H˜zÛ# ã≤~°∞Å∞ Jxfl
„ѨÉ∞íè =Ù `«$\˜Ö’# Xã¨QÔ #∞ Éè‰í Ωõ #Î ‰õΩ#∞.
ã‘II „ѨÉèí∞ ÉèíH˜Î g_»∞K«∞<£ Ѩ~°^Õ=`«Å Q˘Å∞Û
"å_»∞ "åÅ=ÚÖËx Ѩâ◊√=Ù HÍ^≥?
Éèí‰õΩÎÅ „É’KÕ\ ˜ „ѨÉèí∞<≥·[ "≥∞~°∞QÆ∞K«∞
"å#~°∞Öò =Ú^Œ=Ú# =Úxy ~°Ñ¨Ù_»∞
ã¨~°fi ǨÏ$^ŒÜ«∞=iÎ ã¨~°fiA˝_≥·#, ^•
#= "≥·i #~°∞_≥·# ^Õ=Ù_»xÜ≥∞
ã¨Y∞ÖÏ~°! Ö’`≥·# ã¨O„^Œ=Ú <Õsu
^•@∞@? [ÅK«~°∞Öò ^•@h=Ù
`ÕII P qcè+¨}∞O_ç@¡<≥<£ P~°Î „`å}!
h^Œ∞ â◊~°"≥ÚHõ¯>Ë HÀ\˜ h~°^èŒ∞Å#∞
*ÏÅ∞ â’+≤OѨ, J~Ú##∂ ™êQÆ~°=Ú#∞
H˘ez "Õ_»∞@ ^èŒ~°‡=Ú `«Åz K«∂_».
=II F „ѨÉèí∂! ã¨QÆ~°∞Å =Oâ◊A_»=Ù. h‰õΩÅ QÆ∞~°∞"Õ ™êQÆ~°∞_»∞.
J`«_Õ U^À LáêÜ«∞=∞Ú K≥ѨÙÊ#∞. ^•xKÕ „â◊=∞ÖËHõÜÕ∞ D
"å#~° ÉèíÅ∂¡Hõ Ãã·#º=ÚÅ∞ ™êQÆ~°=Ú#∞ ^•@QÆÅ=Ù.
ã‘II „ѨÉèí∞ H©iÎ „¿Ñ=∞`À ÉèíH˜Î =∞kx xO_»
QÍ#=Ú KÕã≤~å ^Œ#∞A ÅѨÙ_»∞,
HõѨ@ ~°∂Ѩ=Ú g_», HõÑ≤ ¿ã# QÆ∞iÎOz
ã¨∞„w=Ù Hõ_» `≥K≥Û, K«∂z J`«_»∞
JOQÆ ÉèíOQÆ=Ú KÕÜ«∞=∞# HõѨÙÖò =∞iÌOѨ
Ji÷Oz ~å=ÚÃÑ· P# ɡ\ ˜ì
<åã≤Hõ K≥=ÙÅ#∞ #~°Hõ =^ŒÌx "Õ_»,
™œq∞„u Ñ≤eÑ≤Oz *Ïe ^ŒÅz
`ÕII "åi`À K≥ÃÑÊ #=ÙfiK«∞<£ Fi q#∞_»∞,
á⁄=Ú‡, ~å=}∞H© ÖËY W=Ú‡ J#∞=Ú
F~Ú ‰õΩÅ<åâ◊HÍ! nx XHõ¯ =∂~°∞
K«kq h |∞kú =∂#"À K«`«∞Î qOHõ.
=II ã‘`å^Õqx ~å=Ú# H˘Ñ¨ÊyOѨÙ=Ú ÖËxKÀ h HÍÅ=Ú
JO`«"≥∞ÿ#k Jx „QÆÇ≤ÏOѨÙ=Ú.
ã‘II P ÅHõ∆ ‡}∞x áê^Œ=∞O\˜, ~å=Úx H©iÎ
^蕺xOz =∞~°e~å ^•#=ÙÅ∞#∞,
„Ѩ}q∞Å∞¡ ^Œ#∞AÅ<£ ~å=}∞_»_çÔQ#∞
‰õΩâ◊Å=∂ F ‰õΩâß! <åâ◊=∞O^Œ∞
ã‘II P qcè+¨}∞=∂@ PeOz „ѨÉèí∞=<≥<£
=∞Oz PÖ’K«# HÍOK«=Öˇ#∞
^≥·= ™êÜ«∞=Ú Ü«Ú#fl^• ÖË^Œ? Jk qx
J#fl`À ‰õΩÑ≤`∞« _≥· J#∞A _»xÜ≥∞
q#∞ „ѨÉèí∂! ^≥·==Ú<£ qâ◊fiã≤OK≥^Œˆ~Å
cè~°∞=ÙÖò ™È=∞~°∞Öò [~°∞Ѩ٠su,
[Åkèx â’+≤OѨ٠â◊H˜Î<Õ K«∂Ñ≤OѨÙ
JѨÙ_»∞ #qfi „ѨÉèí∞=Ù J@∞Öˇ KÕ`«∞
`ÕII nè~°`«#∞ g_» É’‰õΩ=Ú, KÕi [Åkè
^Œ~°ƒùŠѨ~°z ‰õÄ~°∞ÛO_≥ `«#~° nHõ∆,
Hõ#QÆ â◊„`«∞Å |Å=Ú#∞ ^Œ#∞[ „ѨÉèí∞=Ù
"ÕQÆ∞Å#∞ ѨOÃÑ `«# „ÉèÏ`« "≥#∞Hõ #∞O_ç.
=II J@∞¡ "ÕQÆ∞Å∞QÍ Ñ¨OѨ|_ç# ~å=}∞x ^Œ∂`«Å∞ qcè+¨}∞x
"≥#∞Hõ<Õ HõÑ@¨ "å#~°∞Å ~°∂Ѩ=∞Ú ^•eÛ ã¨fiÜ∞« =ÚQÍ „ѨÉ∞íè =Ù
bÅÅ∞ HÍOzi. ~å=Úx ã¨∞QÆ∞}=ÚÅ∞ "åx â◊~}° ÏQÆ`« „¿Ñ=∞
K«∂z "åi =∞#ã¨∞ûÅO^Œ∞ „ѨÉèí∞=Ù<Õ á⁄QÆ_» ™êyi.
P qcè+¨}∞_≥@∞¡ J@#∞O_≥ `≥Å∞Ê=∂,
ÉèÏQƺ=Ú e_»∞ ÅOHõ =^ŒÖˇ [_»∞_»∞
u~°∞QÆe<£ #t~ÚOK«∞ ѨÙ~°∞QÆ∞ ^è•#º=Ú`À_»
P su HõѨÙÅ`À J`«_»∞ =∞_çÜ«Ú
`ÕII HÍÅ „¿Ñi`«∞Öò HõÑ≤¿ã# HõÅ^ŒŒ∞ Z@∞¡?
J_»∞¤ ÖˉõΩ#fl ™êQÆ~° =∞ã¨∞~° ¿ã#
"åi ÉèíH˜∆Oz Ü«ÚO_»∞#∞, =}∞‰õΩ ™È^Œ
~°∞Å∞#∞ Z@∞¡O_ç~À q# `≥Å∞Ѩ٠q∞ѨÙ_»∞.
=II F "ÕQÆ∞ÖÏ~å! g∞~°∞ "åix Hõeã≤<å~å? ÖËHõ "åˆ~ <å ã¨f¯iÎ
qx "≥#∞ uiy~å? â◊„`«∞=ÙʼnõΩ Jã¨Å∞ `Õ[ã¨∞û |Å=Ú
HõÅ"å? UÅ `≥Å∞Ѩ~°∞? g∞~°∞ ÉÏQÍ K«H˜`«∞Å∞QÍ Hõ#Ѩ_»∞
K«∞<åfl~∞° . ZO^Œ∞=Å#? Jx J_çQÔ #∞. JѨC_»∞ ^Œ∂`« e@¡xi.
ã‘II Z@¡_çy~˘ ^ŒÜ«∞<£ J>ˇ¡ HÀѨ=∞Ú g_ç
"Õ∞=Ú K≥ÃÑÊ_ç =∂@ ™êfiq∞! q#∞=Ú
P qcè+¨}∞H˜zÛ Psu â◊~°}=Ú‡
~å[ºuʼnõΩ KÕÃã ~åѶ¨∞=ÙO_»∞,
J~°∞ÅOK«∞ QÆ∞iÎOK« JOQÆ YO_»# tHõ∆
â◊~°}#fl `«Ñ≤ÊOK≥ Hõ~°∞} =^ŒÖˇ,
~å=∞^ŒO_»∞#∞ HÀ\˜ "≥∂=ÚÅ∞<£ =i‚OK«
ÖË=Ù, |e‡H˜ ™ê\˜ ÖË~°∞ Z=~°∞
`ÕII qq^èŒ =~°‚ ÉèíÅ∂¡Hõ=ÚÖò qO`« HõѨÙÅ∞
cèHõ~°Ñ¨Ù "Õ∞#∞ =ÚY=ÚÅ∞<£ cèu Q˘Å∞Ê `ÕII xO_»∞ [ÅK«~°∞Öò QÆÅ "åiú <≥O_»Éˇ\ ˜ì
JK«õ@ ÅOHõ HÍeÛ# HÀu JÅ∞Ê _»`«x ^•x Ѩ~°fi`«=ÚÅ xOÑ≤ ^•@QÆÅ=Ú
q∞OK«∞ g~°∞ÖÏ ¿ã#Ö’ "≥∞O_»∞ QÆÅ~°∞. =∞\˜ì Hõi¿Ñ=Ú =∞iÌOz H˘\˜ì Jã¨∞~°∞
##∞K«∞ "å#~°∞Öò „Ѩu#Å<£ ѨÓx<å~°∞.
=II "å~°∞ Hõ~îÀ~°∞Å∞, ÉèíÜ«∞OHõ~° Ü≥∂^èŒ∞Å∞, ÖˇHõ¯ÖË#xfl U#∞QÆ∞Å
|Å=∞Ú Hõey JkèHõ ã¨OYºÖ’ L<åfl~°∞. "åi ¿Ñ~°∞¡ =II ™êfiÉèÏqHõ=ÚQÍ P "å#~°∞Å∞ x~°ÌÜ«ÚÅ∞ ÅOHÍ#QÆ~°=Ú<Õ
J<ÕH=õ ÚÅ∞. hÅ∞_»∞, #Å∞_»∞, JOQÆ^∞Œ _»∞, QÆ^∞Œ _»∞ qHõ\Ïã¨∞º_»∞, q∞Oy "ÕÜ«Ú#@∞¡QÍ QÆi˚Oz Ѷ‘∞OHõiOK«∞K«∞<åfl~°∞. ã¨fiÉèÏ=
^Œk=è ÚY∞_»∞, Hˆ ã¨i, xâ◊~∞°î _»∞, â◊~∞°î _»∞, *ÏO|=O`«∞_»∞. g~°O`å ã≤^=úŒ ÚQÍ â◊¥~°∞Å∞. ÃÑQ· Í N~å=∞K«O„^Œ∞_»∞ <åÜ«∞‰õΩ_»∞. WHõ
Jq∞`« Ѩ~å„Hõ=∞âßÅ∞~°∞. ~å=}Ï! "å~° ∞ HÀ\ ˜ Ü« ∞ =ÚÅ<≥ · < å Ü« Ú ^Œ ú = ÚÖ’
[~ÚOK«QÅÆ ~°∞.
ã‘II HõÑ≤¿ã# ñ|Å=ÚÖ’ HõÑ≤~åA`À ã¨=ÚÖò
QÆ}# ™ê^茺=Ú HÍ^Œ∞, HõÅ~°∞ HÀ@∞¡ ã‘II ~å=∞ `Õ[=∞Ú |e‡ ã¨=∞=ÚQÍ =i‚OѨ
~å=∞Hõ$áê Åaú `«=∞ |ÅOÉ∫ QÍ# Pkâı+¨µ# ÔH·# JÅq HÍ^Œ∞,
=ÚÖ’¡Hõ=ÚÅ∞ "åi =ÚO^Œ∞ `«$}=Ú, â◊~°"≥ÚHõ¯ ^•xKÕ â◊`«™êQÆ~°=Ú‡Å<£
¿ã<åѨ`«∞Öò Ѩ^Œ∞<≥xq∞k 'Ѩ^•‡Å∞— â’+≤OѨ KÕÃã_ç â◊¥~°∞_»`«_»∞,
„Ѩu XHõ¯_»∞<£ q∞=Ú‡ |e‡ ÔQÅ∞K«∞, hu áê\˜OK≥_ç h „ÉèÏ`« Ü≥∂K«<£
~å=Ú <å[˝Ü≥∞ ÖËHõ ~°yÖˇ_ç HÀѨ=Ú‡ ^•eÛ ™êQÆ~°∞ ÉèíH˜Î H˘Å∞ÛK«∞O_≥,
Éèíi~ÚOz Jx QÀi Ѩ~°y<å~°∞. ^Œâ◊ HõO~î°∞_»∞<£ #qfi ^Œ~åÊ# x@¡<≥<£
HÀu<Õ`«k ZO`« Q˘Ñ¨Ê `≥eq

ã‘II ÅHõ∆ ‡}∞ ÖËY#∞ ÅOˆHâ◊√_»@∞ K«∂z

ÉèíÜ«∞Ѩ_ç #=ÙfiK«∂ ѨeÔH ÃÑ·H˜,
`ÕII Ñ≤iH˜ JQÆ∞@KÕ ™êQÆ~°∞ áÈ~° ÖËHõ <ÕÅ|_ç# "å_»∞ xOy `åHõQÆ K«∂K«∞
„áê~°ú#ÅKÕ`« HÍÅ=Ú‡ =º~°÷ Ѩ~°K«∞, =∂ks `åѨã≤ =^Œ~°∞É’`«∞,
P qcè+¨}∞ Ü«∂zOK«∞ #\˜ì [_»∞x ^Œ∂`« P =∂@`À hu "åHõº=Ú Ñ¨Öˇ¯
Ѷ¨∞#`«<Õ á⁄QÆ_»QÆ <ÕÅ HÍ##Ü≥∞º. ™œq∞„u "åHõº=ÚÖò ã¨`«º=∞Ü«∞º
~å=∞ "≥·~°=Ú =∂x ~å=∞ â◊~°}∞ "Õ_ç
`ÕII P qcè+¨}<£ =∞O„uQÍ Z=_»∞ *ËÜ«Ú ã‘`« uiy WzÛ „|`«∞‰õΩ=∞Ü«∞º.
"å_»∞ q[Ü«∞=Ú‡ qÉèí==Ú‡ K«∂_»QÆÅ_≥?
J#∞K«∞ ~å=}∞_»# qx JѨÙ_»∞ ^Œ∂`« `ÕII JѨÙ_»∞ ^Œ#∞A_»∞ HÍe`À J`«x `«<≥fl
™êfiq∞! ™œq∞„u ÖËY#∞ K«^Œ∞=Ù =∞xÜ≥∞. P qcè+¨}∞ suQÍ J`«_»∞ "≥_»e
=II „ѨÉ∂íè ! ÅHõ∆ ‡}∞_çzÛ# D ÖËY K«kq# g∞ =∞#ã¨∞ âßOuOK«∞ ~å=∞ K«~°}ÏÅ ÃÑ·|_ç ~°Hõ∆ "Õ_≥
#x â◊√‰õΩ_»∞ K≥ѨÊQÍ `«# =∞O„u H˜zÛ K«^Œ∞==∞<≥#∞. J`«_»∞ „ѨÉèí∞=Ù Hõ$Ѩ ѨÓ~°fi ~°∂Ѩ=Ú‡ |_»Ãã #`«_»∞.
ÃÑ·H˜ W@∞¡ K«k"≥#∞.
=II t=Ù_»∞ W@¡<≥#∞ F áê~°fif! D â◊√‰õΩ_»∞ ѨÓ~°fi [#‡Ö’
`ÕII =º~°÷ ÉèÏ+¨} KÕÃã_ç Ѩ~°=∞ =¸~°ö! *Ï˝xÜ≥ÿ∞# XHõ =Úx. JQÆã¨∞κx âßѨ=Ú# ~åHõ∆ã¨∞_≥· `«∞^Œ‰õΩ
h^Œ∞ =Oâ◊Ѩ٠<åâ◊=Ú xâ◊ÛÜ«∞O|∞ N~å=∞K«~°} ã¨Ê~°≈KÕ =∞~°Å =ÚxQÍ =∂i `«# x[
~å=∞ÉÏ}Ïyfl â◊ÅÉèí"≥∞ÿ ~°QÆ∞Å∞ x#∞fl P„â◊=∞=Ú# Hˆ QÔ #∞.
P „u=¸~°∞ÎÖË ~°H˜∆Oz PѨÖË~°∞.
`ÕII =¸_»∞ k#=ÚÅ∞ QÆ_»z#<£ *Ï_»ÖË^Œ∞
=II JO^Œ∞KÕ`« ^ŒŒ∞~°aè=∂#=Ú =^Œe h ™È^Œ~°∞_»∞ qcè+¨}∞x ™êfiq∞ „áê~°÷#<£ q#ÖË^Œ∞ ™êQÆ~°∞O_»∞,
=Öˇ ~å=∞K«~°} ѨOHõ[=ÚÅ∞ HÀ~°∞ „Éèí=∞~°=∞QÆ∞=Ú. Jey ~å=ÚO_»∞ ~Àëê# ѨeÔHx@∞¡
ÉèíÜ«∞=Ú ÖËHõ ™êQÆ~°∞_»∞#∞ |Ü«∞@Ѩ_»_»∞.
ã‘II `«=Ú‡_®! W@∞ `≥=Ú‡ ^èŒ#∞=Ù J„ã¨Î=Ú‡Å<£
PˆQflÜ«∞ J„™êÎ# J}`«∞ [Åkè,
Ѷ¨∞#=ÚQÆ ZO_çO`«∞ Hõiî<å`«∞‡xH˜ *Ïe
<Õ~°Ê ™ê^茺"≥∞ HÍ^Œ∞ xâ◊ÛÜ«∞=ÚQÆ,
=∞=∞`å~°Ç≤Ï`«∞ ˆHÅ =∞Ç≤Ïx *Ï˝#Ѩ٠ɒ^èŒ,
"≥·~åQƺ=Ú<£ Ö’aè |_»Ü«∞QÆÅ_≥?
U su HÍ=ÚxH˜Oáœ#∞ ǨÏi Hõ^äŒÖò
HÀÑ≤x„QÆǨÏ=Ú#∞ HÀ~° QÆÅ_≥?
`ÕII q#∞ q∞=xflÜ«Ú<£ c_»∞Ö’ quÎ#@∞Öˇ
ѨeH˜ D su ~å=ÚO_»∞ HÀÅ <≥`≥Î
ã¨O`«ã≤OK«∞K«∞<£ ™œq∞„u K≥O`« KÕ~°
Jyfl Ü«∞„ã¨Î=Ú ã¨OkèOK≥ Jã¨∞~°"≥·i.
`ÕII ™êQÆ~°∞x =∞k<£ á⁄OÔQ#∞ *ÏfiÅÅѨÙ_»∞
HÍeáÈ™êÔQ n#`«<£ [Å K«~°∞Å∞#∞,
JѨÙ_»∞ [Åxkè „ÉÏǨχ} ~°∂Ѩ٠^•eÛ
Ѩã≤_ç Ñ¨à‹§~° =Ú# =∞}∞Öò Ѩ~°z `≥K≥Û.
=II (HÍHõÉèí∞â◊√O_»∞ D q^èŒOQÍ JO@∞<åfl_»∞....)
F YˆQâß! q#∞=∞Ú Hõ^Œm =$Hõ∆=Ú#∞ h\˜`À `«_»∞ѨÙK«∞ HÀ\˜
„ѨÜ∞« `«fl=ÚÅ∞ KÕã#≤ #∂HÍHõ ^•xx HÀã≤#ѨC_Õ Ñ¶Å¨ =ÚÅxK«∞Û#∞.
J>Ë¡ hK«∞_»∞ q#Ü«∞=Ú`À Zxfl „áê~°÷#Å∞ KÕã≤##∂ Hõ~°∞QÆ_»∞.
ÉèíÜ«∞ÃÑ@∞ì@ KÕ`«<Õ =∂@ q#∞#∞.
ã‘II „áêi÷OK≥ cèue¡ Ѩ^Œ=∞O\˜ [Åxkè
HÍ=Ù=∂ <å `«Ñ¨C ^Õ= J<≥#∞.
„ѨÉèí∞! h^Œ∞ ã¨$+≤ìÜÕ∞ ѨOK« Éèí∂`«=ÚÅxfl
"Õ^•Å∞ Ѷ¨∞’+≤OK≥ qkèx K≥ÃÑÊ
x~°‚~ÚOzu g"≥ h~°kèQÍ ##∞fl
h~°kè â’+≤OѨ Q“~°=Oɡ?
h Ãã·#º=ÚÅ∞ ^•@ h~°kè â’+≤OѨ
ã¨=º=∞#O^Œ∞"å [~°∞Ѩ٠=∞@∞Öˇ
`ÕII h^Œ∞ P[˝ g∞~°∞@ HÍ^Œ∞ "Õ^Œ Ç≤Ï`«=Ú
h=Ù tH˜∆OK« ##∞ <å‰õΩ J=Ù#∞ "Õ∞Å∞
=Úk`«, Ѩâ◊√=Ù, â◊¥„^Œ∞_»∞, _ÀÅ∞, =¸_è»=∞`«∞Å∞
Jxfl ^≥|ƒÅ HÀ~°∞Î~°∞ J=xÜ«∞O^Œ∞.
=II J`«x J`«ºO`« q#Ü«∞ ѨÓ~°fiHõ =K«#=ÚÅ∞ qx Hõ$áêà◊√"≥·#
~å=∞K«O„^Œ∞_»∞ z~°∞#=Ùfi`À W@¡<≥#∞. „Ñ≤Ü«∞ ã¨Y∞_®! D "å#~°
Ãã#· º=Ú x#∞fl ^•@∞ LáêÜ«∞=Ú `≥Å∞Ê=∞Ú. JѨÙÊ_»∞ ã¨=Ú„^Œ∞_»∞
W@∞¡ ã¨=∂^è•#=Ú K≥ÃÑÊ#∞....

ã‘II q#∞ hÅ∞_»∞, #Å∞_»∞, "å#~° ™È^Œ~°∞Öò

ÉÏÖϺ# |∞∞+≤Ü≥ÚHõ¯ =~°=∞Ú á⁄O^≥ HõeÜ«ÚQÆ=Ú #O^Œe ã¨=∞ã¨Î áêѨ x"å~°}"≥∞ÿ#
"å~°∞ h =∞Ç≤Ï=∞`À yi h@ "Õã≤#<£ N~å=∞ K«i`« =∂#ã¨=Ú #O^Œe
[ÅkèÖ’ Jk‰õÄ_» `ÕÅQÆÅ^Œ∞, ѨOK«=∞ ™Èáê#=∞~Ú#
ǨÏ$^ŒÜ«∞ ѨÓ~°fiHõ=ÚQÍ J#∞‰õÄŠѨÔ~Û^Œ<£
"å~°kè xi‡Oz "åã≤ QÆ#∞=Ú. ã¨∞O^Œ~° HÍO_»=Ú
P ÉÏ} =∞@∞ìÖË P L`«Î~°Ñ¨Ù kâ◊<£ ã¨=∂Ѩ=Î Ú
x=ã≤OK«∞ áêѨÙÅ xǨÏu KÕÜ«Ú â◊√ÉèíO Éèí∂Ü«∂`ü
`ÕII ##QÆ ~å=ÚO_»∞ ™êQÆ~°∞ =∞#q fÔ~Û,
á⁄QÆ_≥ „ѨÉèí∞ |Å â∫~°º=ÚÖò ™êQÆ~°∞O_»∞ ã¨~ˆ fi[<å ã¨∞ûd<ÀÉè=í #∞Î
Hõ+¨ìÃÑ>ˇì_ç ^Œ∞+¨µìÅ Hõ^äŒ#∞ K≥Ñ≤Ê
„ѨÉèí∞x Ѩ^Œ=∞O\˜ [Åxkè Ѩܫ∞#=∞Ü≥∞º. N ã‘`å~å=∞ Hõ$áê Hõ\ÏHõ∆ „áêÑ≤Î~°ã¨∞Î.

`ÕII ™êQÆ~°∞_»∞ x[ QÆ$ǨÏ"Õ∞QÆ [#qÉèí∞O_»∞ ^ÀǨ

J`«x L^Àƒ^èŒ áê\˜OK≥ #ѨÙ_≥ ѨÓ<≥, Ѩ=#`«#Ü«∞ ã¨OHõ@ ǨÏ~°#
`«∞Åã≤ ^•ã¨∞O_»∞ |∞kúH˜ `Àz#@∞¡ =∞OQÆà◊ =¸~°u ~°∂Ѩ
áêѨ <åâ◊=∞ø D Hõ^äŒ ÉèíH˜Î *ˇ≥ÃÑÊ. ~å=∞ÅY# ã‘`åã¨Ç≤Ï`«
=II N~°Ñ¶¨Ú<å^èŒ∞x QÆ∞} QÍ#=Ú ã¨∞Y^•Ü«∞Hõ=Ú, ã¨O^ÕÇ¨Ï Ç¨Ï$^ŒÜ«∞ |ã¨Ç¨ï ã¨∞~° Éèí∂Ѩ.
x"å~°Hõ=Ú, qëê^Œ <åâ◊Hõ~°=Ú, F =¸~°ö =∂#ã¨=∂! h=Ù
™êO™êiHõ Pâß"≥∂ǨÏ=ÚÅ `«ºlOz, ã¨`«`«=¸ P ÉèíQÆ"å#∞x
QÆ∞} QÍ#=Ú KÕÜ«Ú=∞Ú. P^Œ~° ѨÓ~°fiHõ"≥∞ÿ# ^•x „â◊=}"Õ∞
JQÍ^èŒ Éèí=™êQÆ~°=Ú#∞ ^•\˜OK«QÆÅ <ÒHõ.