Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Folklore y Poesía Argentina - Olga Fernández Latour de Botas HQ PDF

    Uploaded by

    Claude Thibaud
    53 views50 pages

    Original Title

    Folklore y Poesía Argentina - Olga Fernández Latour de Botas HQ.pdf

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    53 views50 pages

    Folklore y Poesía Argentina - Olga Fernández Latour de Botas HQ PDF

    Uploaded by

    Claude Thibaud

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 50
    BIBLIOTECA PEDAGOSICA Olga Ferninder Litour de Boras ensdn dela Sescién IK: Literatura Argentina (Coleccisa, GRAMM. Dirigila por el Prof, Roberto Elser Volumen 3: Folklore y Posi Argentina Folklore y Poesfa Argentina 4 | fb vou i DESARROLLO DE NUESTRA CLASIFICACION DEL, FOLKLORE PORTICO ARGENTINO 1) Repertorig de adltor, A} Monorrinos; B) Esrfios «) Pelcsnifcos sin etfcion Narratives en cnaretas 1) mouceror, 2) imaginative, 3) seprador 8) Polis fies abn artifice. Narration ow dca; ) Poliesnsfcor sn rtfiion. Liason cuatitan, Paros. Aplcadorsd) PotestSfics sin artfitn. rion en dines Paros. Aplicades; ) Polizrdficor con artfcion: loss, ‘ncedenadot, canto cruzado, intecaaciones {f) Monoeitdfcor, 11) Repertors infant Monorrinos: El romance aronente monorime (8 4+ aaa.) Otrs formar monorrine. Nuesto pats como Js otos de Amfricshipana sesibis tl rico legato del tomancero. Yel romance pas al pce boy legs a ser file, faklore de cada pls hispen- ameticant; en nuestro ca, follare argentina, Para es, Gamo inerorablemente Io etge el trspate feltlrice, dejo de ser "espa", se adapts a Tas modalidades lesley re Impregnd de regionlismes de fondo y de forms, ash, en fing 2 ser un verdadero bien cultural del puctio que Jo adopt como suyo, sin tecordar saat prosrpn euro. pea No sn razin decimos pues, que lo foliléico et “lo fustro" y sto e demo aunque ee cert tambien la lege teayectora en-el tempo yen el espacio de Los biens de (se patron eur Pero en el eso del romance monorsimo una doble ac- sid de adopein p sechazo seb dad ea la Argentine fal ‘yezen mayor medida que en lar otra naciones de Amér- ca Adopi, oes ain se catan en cores inane ain reundan'yredatoran vn fomancer pole con ‘Eapordneor dels hombres dels Conga. Recbazo, por {heel folllre angina ho eoginra tuna ola pies de Same local co for de romanee monoeino Te mayor parte de lov comaneer pales que viven co fale Argentina penensen al cancion infant ‘igenos hay smears come Le pone infil Dell MBplence Hor'y Filomena El pastor ye dame ue to express Jul (952 p12) 4 wes on dicts ‘Hic peo mks comiaaeate por adultos Pppromance de El ptr y le dam, may dif co oso pals como lo Genta Ta daperib des vsion es regadns en In Enea de 1921 y_publcnas por Tina Moya ea su importante Romancero, sengue aya do orignaimente un fomance monotine (vr noses de Meaindery Pelayo en su Tratado de Romances iin & tn por Cr 190 ttl) prema linn {E emparentado no on la sompoiin primis, de oigen tol ne gn ss niacney, gue y2 ab Andale hae ia dado dog « manera de tens semeanes Jos tetera mayor gre de Ie velo ate Tse fancamene par, peo como ray bien Io ‘ire Moya ebsjundo con veone dela Coles de Flore dnd el comance ve enventeapresedido por eh rales como Bl petor 9 el diablo em figura de dame 9 Sinead por nus sone “El pastor er Nesto Ser Je rio tetado por Lave ea muchas eines la inp {iit ‘lex, que lismaianos "a lo divine, Te qe toda lec pire. ‘Una de estas versiones, que transcribe Moya (1941, & 11, 76) procede de Mendoza dice [Andaba opto om da deleodo #0 ganado, {ale wn sion” y le dies De 8 weogo enamorado, ‘Responde el por y ice: No te tengo a un iad <1Dinde har andado, Pastor ue hse alte has ado ‘las muchas teacone gue a t bar incontada? Reonde e Pastor y de! "~De tl mo tng edad, +—Mucko te quiet Pastor y mi amr lo confi ‘pero mi gas srs fet alge avin KRepondee Paste y dee: —A oo pico ee gen, Mra eas pes, Pastor, qu bc wd mada, fy, shucas ks teaion yo eas torr te be [Responds el Pater y dts Son seve del ha, (tra versin del mismo, procedente del lpn 183, Ca tamares, también ya pablicida por Maya (op. city p- 78) Un Paror estaba un dis dlitando ent gad, Vino na dana ye dijo: ~De 1 yo me be enamorado Responds el Pastor y dijo; A if nae deca {Caramba con'el Paso! 2No but ballad asin w come fue te bat puoo 2 deprecr was allda loma? Respodié Pastor y dies Bin fa San Pedro 2 Rona Peenita el cio, Pasar, que mda te alkane, fue a dar agua au anaio ao set dsprrame [espoadé el Pazor y dive El buey ele bn lane —Caranba con el Pao, corarba de po fee, fue al dar agua stu ganado renga y te pil a muse, [eons el Paar y dios Mit de angio se Caras con el Pastry tw mado de gure {amo aus tee pescado no te he pol wee, Rospodié el Paner yas Ea f pwde aprender (wo romance que a perv en el canconera de adul- sos eel del Jaro de agg, que Carszn ba recog on #0 Cancionero Popular de Le Rig (942, tL, p- 1344), Ene bn sufrido coross adapraciones en el tamcurso de 0 vida tradicional en aueswo pals Primera eri Sine legos be cord, wi, por vente axe, fon mi savallo sendido y mi penne tabi ‘Dame unre do gan ia, qe vengn moe de wed PN tengo ico of eran engl ate de bebe fer veng ua boguta gr @ mis dee gue In mh ‘Rovseng porte Cogan tapos port ee Soo ang por saber de lo que Mablaner ye Sepente erin canto legate cord ia, por venice a er. ume un ttn de ager que vengo cto dee Oe tng jo ni een en gu dat de bebe, ‘oo tng um bogs qu eds dale gue la id, PRYorn io hago por el sea ai tampoco por [a mid, io hago por et rtmento ute eater de ye Su presencin como romance puede confirmarse a través dk os doy tent seiba teanscriptor y-de os dos que ha publcado Tersera (198) procedenus’ de Crdoba, y Cae Po ha esudisdo con #0 eradicidn caractevsien sw ane- Cedenes en Eipata. en el Ramancero,Judeo-Espaiiol de ‘Rodolfo Git (ne nos puree teconoctlo en cambio en el fue comienza "A las puerta de on palaco™ del libro EL Jbior en le exnela de Edoardo ML Toone, pos all sb fo se encanta los versot "Ofrecedme un vaso de agua / fq vengo muerte ved, mas pererinas muy feecuen~ {es en lor romances espafols, pero faltan los otos veros {gee ton los que defen el iva). Tambida se ocupd Ca- Siz de los antecedents amerieanor de este romance, ‘do's Fray Alfonso M. Escader, que lo eecoge en Chile (Romancer espa), Vicente T. Mendoza en Mico (Ro- mance cornido) y Aurelio M. Espinoza (Folklore de Ca- Torna), pec cx tversite dexaar, ademis, los cambios ‘que lb tain ral en noetror medios flk ha. podido nprimise, Quin eno escriberecogié en Ia loealidad roe jana de Sunta Cruz (Dro. Cano Bareos, cl 4 de eneco 1958, soma coplas de vidalita que fueron camadas por tin joven de 22 afos con aompafamiento de gitara y ls tonada conocida como Ti rit 50, los siguientes eros ‘on ais cortespondenter eles y mote cua less be corto Taro sbi por eit 4 et Ta Kor gue me allo 7m poder eer 3 Scones rece ae cede are Dameware de aps “rai 17 ue vengo moet de ed Ta jo qe me ball tin ‘poder Hear prey oi teen ere hae “No sego jase ai jer Te relio sy. Nie gol dee de baer “at lejr qu me alo Yin poder leger 3 ee somine ree 1 woe lar pero tengo ana Bogan Te elie 09 ue one dle que ee Ton jor que me allo yay poder gar 3 2 nominee 1 ae core lel. Ne yengo por I daleurs Taree oop si eampoc por Ia mie “Toe ijer ene me allo Yi goer leper Fee sombre race due cede Tee ‘eogo por el compromito "ra elo ‘qe lino ante de ayes Ton Ios gut me Ballo 7 pte ar Joe amine eee Ze im were ete Los minor venoe fasion meagiden por Tithe Accs “Til (16 p151/2) como cops de Panba en Caaao 4 Valls Tay Tact Seri ori oso ‘eer por, ene & Yes ‘ni en qué dacte te beer meus acetone SRL) PLETE a je hs No sng por Ie dau, Veampes por imi, ‘ows por of compet emetic anya” } We Por fia en el leno 20,1 eovlo, de Fgnina del Nore, aR ent de Cole de lore de 10 pace lov mos verte como "eacone, dei go “el joven” recita la primera. i. Sine lege be eerido (ee ao jr de apes ‘gue vengo mero de aed yy "la muchacha” responde con los cuato verses siguientes: No seg copa 1 jee ben que dare ‘de bebe, pero tengo boguita pee ts dales ee i a como vemos, no puede sr mis compete I asian ac See pl po pts de grapes fk dl Fer es panes a peor de ado aise dr ya munonacos de Degg, Blas Flor 3 eTenctayreepons ini ass emis poe M years Roman, con waar antceenes de aie Bad Sen. . ‘Cornet al kin dels nombrados vans Mo- yacoua vey may ben concen inteeats ob us or amo taal puto navaeino de Satie 15, San iforanse Que In aprender en Chic. Dee's 1a mjer que que doe dizen gue es may adver, Der ana elas ape, ota Te queda enced, — sit ba Hamad 4 i put, y me eh diiendos — Abs? EG Se Den Bernal, rn, que te actumbra 3 evi Sime deseo la clle de pena Yor 2 mos Se sed por colpa mia gue tegat aie vt ‘Tome anc la mana y al 2aguin Te fos a abi [Ril ace para soe sate A leapog el cand ‘Rios pao ctor Jos hs mandato 2 dc, J ava amane, dela mao, fo leva para el jedi, Jo evade ies y manor con agua de trol 1 sobre I Handy cama cone aconst 4 doom “Gea de la mosis noce a jer Te die a ‘Decdne Derial Francs, eas auido de Telard to mor en Francia, ote bablron mal de mit “ino ded anor en Francine baron mal de ‘Te temas’ Ios endo porque ls mand a dormir ‘a menor a i azide gue sods may lejos de al ‘UND eo ts eriado pes yo mua le eh Tiimens ata mado que 2 lo To tel Mafana por la maf te degarat el ver, cow tovangre pervect hepa 50h de tl YYoenearé para sempee al conve de San Gi Por fin, para coneuir com la eemplificcign de lov so manees profanos de adultorconcervador en a Argentina, ring ejemplo mejor que el de No me enteren en sabre: dlo,tan aeragado ene nosotros que ve an pct sit Yer Sot en boca de Santos Vega (y tl vex etviero en la de todos los payadore). Sus versiones expafolas son monorti- mas pero en su adaptaci al gusto de mito push cat Ii ia forma y prevalecié la carters. Moys (D041, p. 137 4 ig) y Corer (1964, p. 23 y sig) lo han analizado ers Aamente La Coleccién de Folkove lo regen en vata versions una de Tas cules, procedete del legajo 66. de Buenos Ait die asi eae Aut me pongo a camer Siete novillo me tata ‘Bijo de ene niembrll, ome eeren en spray vers puedo lesmar ——_encienne en campo verde Tass de aque movil, done me pe ganado a Ia cabecers pongen tn lezero clos, Yrendl lever gue dig: “Agu murid uh desgraiads ‘Los rSinances cligisos, que se cantan hasta hoy en oca sibo de algunas fiestas de Is Tleia Calica, tajeron a ‘América su dlcada piedad sempre fresca a través de lot Silos. Le fe del cego, del que Brono coves recogiera Tecra y-msea en Tucan (1963, p. 40) die ai 1a Virgen va caminade, eaminto de Ben, CC el cain es tan Ineo al Nikole bs dad sd Calla, Nigo de mi vida elt, Nito de mi ‘que all, adonde vamos, hay ot Undo naan Et ducto dela naranar vr cleo gut ave ~Ciegs dame uaa nattaje pass Nib erst Pave al era yor lar que lewis ne, ‘Goma Ia Vig es cores no tra mie gue tee, Una le di a's Nii, ota Ie da 4 Sin Tes 1 oes que en ar manor, paca In Virgen se. Meas I Virgen coraba, me vole flee, Con la bends, igo are Ine oe yee rain srk ena Sears, que me hace tate bie? Sin dada see Mil que pass para Belén Dentro de ia tadicidn dl rmancero monorrino sic 1moy tabi a ertonvilanciosy romanian generale {2liicor de veaon menor de ocho slabas ng de de foe 6 iin secogida por quien exo cvibe eI localdad de Anjléa (Gena 0e Artec, Ln inj) En ls noche el 6 de enero AS95e ante el pce ergo ea crn de doa Coneep- ‘Sin Diss, todr fo prcne estonton vs albenza = {ue no todos coocian de metora Ta lets: Poe ete mat So uns oven dl logan, Terra Line, digi el ent le {endo lor versor deta let, que Tnego nor fee facie UE pare colar dl texto, Leys primero el eile Vesid panorcios, send & adore B Rey de lor Cite (ee be mae yo 1 Iuego los veros en grupo de es, como lo indica su sen- fidoy aun cuando In comporiién toda incluyendo el esti Billo, er monorrina. Tras eada eof leida os presents a eantaban segida por el esbill, con una melodia que ambi recogimoy, y ue era la miso para loess ert de ls estofa que pars la cuatea que bacla de estilo pues con la melodia wada para [a repetiida de los dos ‘knoe verion del etbillo se eantaban los versos 5° y 16 dela venting, El text, al patoet de facta cata (p2- Siblemente compuesto. por slgin religiow), pass por ans Ihime y “inay sotguo” Lae falta de omograla y de sen {ido de algunos de aus verte proban que als brew don te se low conser’a han legedo de 1x tadicibn onal. Los ‘opiamor eal coma apareian en dicho original: Hoy sale del 00 Pato y visa De lt mejor made ee sv lands De made janis BG divine erlo Divina Nuratorbomensjet TWerbo’ Ganon acprad YY yor reyna sagen ‘Virgen sigue (Gur ene tor e 600 La Berns bondad Joo vento vel araage Gor vel ancias Aigo ene le brag © PEE ni cre De rma omidnd, Veaid el prime Vinid adore Dal Rey nora 0 fake pesca Sagrado poral © santos pails Pastore magoe aj que Togar Reyer de Sibad De cons urs Que say Ta pina Para an aif Bea tisiandad Nada Brera dich Vaesros cor dove Compete pode Veride oferta Bn fin fies todos {Que el gromio formas Bei'sioe elesa amos 2 postr ‘Boer el Dior gue mace Ten de banda. La apart de ello on romano, an bilan cemenleandh en Eat 0 se pd en a geting, Boye seit alguna erin J romances con ete a tl canoe deer eps fl poe as 2 a Jp en toe apes eile "Que con eet ee ‘el avetén”, uno de los més tradicionales del ro- Mgcco. Lo sly por lo dm om muy comes aes vomuncl que fon pat dl cancion aft Suv vere opoananene Estficos, Plistrficos sn artificios. Narrativos (en cuaretas abcd) lmao romence ral woe compo de glero satratve y forma sbchdefeghih (queen oesoner pue- A rena por eemplo # abebicfegDbh Sa que eno cr thes cara ‘Sin enar aqua della Is ris gus, en diferentes goes formulacon sobre el romance en cures (ner tobe “paradon, cig Menénder Pal en Romance spice, pact 1p. 121) importa que, de los eds de Wolly Gules Gein Convencdor de que “Ia fore fm primitva de Tos romances fu I de svaretas de vemos tedondlo paeador 0 monortio®") aus oposite, A Tell, Federico Hamenn y 8. G. Malley, dads 9 apo- Ysdos por Mendadee Pidal, queda bien taro que, aunaue TW Geign on cuss exé amy Ion de sr ecco los romanceg pet no aparece vileeida como rela hava ‘ors ena fh so 97 sos posterior la dl der temo de Amiri, coreypondes un momento en ge Ya fn Bupa Ine exigrcas lean popsar hablan imps fol tpropatidn dt lv ocolaboe de cuatro en cto (0 de Ios patton de dot en do) Vics T, Mendors, el udioso amercano que mis acoradamente tat a procirr el eclarcineat de os rigenes del corrido mesa, el orien general deo ro: tnances ral comunce a roca Hispanoamérc, legs & in onctin de que corde mexicano encvents wpa Feats ms imalisto en ot rome! cores 0 Cor (is de Extremadora y Andalucls (Menor, 1939). La ins disble prosiaiad de Tas piess mexicanas cepeco de lat argeatinas aor perc pear en sm ovigen comin para Jas composiciones folkléricas de ambos paises. : “aumqoe fogs los taadias han preferdo care ns cece pus denomination In expriin romance ely, "Soule de romanccs no essa existe para elven 4] peblo argentino que Rana para Ton romances pee Toles web muchas veer denominaconts como canib, Te o to (vombres con que aparccen eneaberades ver Tie Sle monortinos crix Colin de Folloe BeTgat) eta pleas cvs Las dsgnd genticamente Sey Conia, Vay verso, wersade, compuesto aR stents voces que aparece eae texto de atm pirat cr gia generalnente itrodotorios © Finals come: Reciidn Jw oynts, Bul sara el cord, aE a chet se sal ‘i abe adonde ot abe. ido, (Gol de Folk, Leg. 7, San Juan) Aga se acaba st ete Bolaccto of mentad, Sie ogre a ely ie cho Ta poe (Got de Folk, Leg. 162, La Rijs) a coms ot Liomcee eters tc aan (Ezquer Zelaya, Corrientes Ru) echida call porta cots ey ‘Se peti gue le eae Tester aie. (Ga, Se Fot, tee 7, San Joa) Aviendas, sores los Sue nga a puso’ contr Poraumento gee esto ‘ovo com su ida, (Golde Folk, Leg. 161, La Rion) ingono, de eos nombre, sin embargo agi a de ive yridad del de corrido en México ya que, como otal “hecho notar Carlos Vega (1964, p. 198-199). tan bien lo h o “aa caput or pra, cobs defo amore oyene, mds nombres que expecks; ye porgue ea es Bove ele rte aro mbes teem, Ren fp grave un slo nombre puede spine varias pes Gis isis” Muchas veces Tas pets son designs por al eantor cn el sombre de i fone musel en ue seo tonan y ast aban de cantar‘una mulonge una, Sito, tn tomo, mis que un corde 0 wn argument, ¥ Sa Sry cine ly ombre mise. tales pars is largaspicras mara, y pr eo lo aig ermine para su bora Coando jy en el camo pi inesa des Marth Ferro Me siento en el plan de an bajo cantar on argument, ye spars un weno ige trtar lor paron, fon oro copat bison Jing all pene. En el ltorl y aordete agemiot 1a vor compuesto, tambien ay damian Per nso ciendo a salvedad de gut en ov legajs de In Cole cién de Folklore de 1921 hemor eacatea dcnas ¥ has {2 Goes inludas por cror de informantes no especial zados bajo el minmo nosbre,stfarcnos Is denomnaién feral de corrido como cis de romance corride, puss fe al parecer fa mis extends yer de conde itlipoea sn Hlapanoamésen ‘Una claifiacdn por as temas ageupaia esas pizas cn ses grandes grupo) Notclwo (bandos en un hecho ‘eal b)Imaginauvos (relatos de tla), y ©) Sagrados (oarran epsodios de In vida de eis, In Virgen Maria © Ios sans, sobre ase bles o imagnativ} NAAARS Aa 2) Notices Les cosidos suitor poten divide en wes grandes repos Un primer grupo de piezts hissy (pliteas Fecamentey, otro de piesss matonscas degracian © ave- ia) yum tere de plese leader (enon 9 edo}, Vie ie'para todos ellos ua ria ya enuncindn por Mendndet Tidal para lov romances Rardcos: la coctneidad de 60 Creche dels cen 8 que te rberen. “Aum Gl flor saimisatoabsraco © inde rvnado de Pata a Gere, la reign, el lugar, son ln fen chica que rene para ae amot, ct herobmo de 4s {Sha yas lv coer Hon, que ignara fan erandes ‘imps iberadorsy, han tomato com tema grandes © peur beer seaconados con fan gues Ix polca Fen Vestaens cc ees as Srprendco una inc, por fy general monoesthce Sue sel empl fGmlat adapter» solo po de cam Ger note, Despes dee SntodaciSncomienca, feneralmente en fercera persona y Wempo pasado, la acon de lo acontcineatn El eantor pinta esenas 7 Hombres con, vivostazos i> peeioninas 7 sv enfogee & menudo parcial 7 crewscrip- Toros rcwrde In ois pig en gue Steal dando tm pu precunor hate realm, debe la ball de Watcrlo tl como dl la Babs wino desde su modesto pus 1D de tenguadi, En fos cortiloy pr et, apaecen sew ps co lop dele vido panorimies del hee gue, Sr cen damon ion co CGpecalizadon evar cconas parce que nov alejan de le Fibro peo'noracerean a fs bombre Dalabras de per~ fonajes igorados por los documenton, que no bubiran {ent Sl ops demic gh fron dks Tan bata, sn embargo, para impresonat l cantor aie, veto as more, Pt oo werd in ‘Smplcado so en psa de folk qe algunos teadisas fnnderan cracteriznda por se simpli, pessamene temples de moldes exeresipados 8 ns ajay, peo de mu ilo y que connie ls base deena poo siz impo mara es by wpa apres ao sepond's wna ence reaiad (pee gue figer i raided & ls facta dl caer tack) 2 ons realidad sproiada,condonads poral olde ‘coneado ps ombenn dhopere petper tel hecho. Aol one unos cantar de prc da fplecrador Cabs de Catamate cl gio ao de 184, Spares uns nna ur Balaton 4 Fix Caro (Gul mono tan dpracida sue Tr gus blab sano indadablemente emparentada con la de un canta mucho mis antigo, de eatieser matonesa, qus, bajo ello de “Hisvria de Martin Fiero sa compateros, 0 Palomino 9 ‘Martin Fiero 0, simplemente, Corde seat tn dia tos legajos dela Encuesta de 1921 y ana de capes esate, ‘Reriorads ers: akon 4 Jos Po fer Palio pelaba Ineo gut lo gee seahen san, os gemplos de cunreas coneshechas y adaptadse a suera le pian maine Cire 0 lo ‘otro cas interesante por mostar Ia inde tema tan di versa de los cantar en Tor que el mismo olde poles pwede funciona: Fora toy hora, veopo ndinde selina, ‘eae and lamar Seat eauy en prec. dice una estiofa de Estabs el lore durmiendo,recogido por Carrizo en sa Canconere popular de Tacamdn (© 1, NP 1849-3); 7 ona versdn de un famoso cantar sobre Ik muerte fs Faeundo Quiroga procedene de Santa Fe (Cal, de Folk, Ig. 22}, algo deernrada pero derivada sin doda del Ar” niente soe of sitinato del general don Juan Facando Qivoge por Liberate Orqueda, so 1835 (Para cantar por ay gue exhumara en 1886 T. Puenes Gallardo y hemos Comentado oporeaamente, expres iz byte los pobienes nénoler eben Agu eamos sors, TAM samo, raced, “Hp devo banderas, endido's wou prstoi Sobre In base de In sein de as compilciones psbli- ‘alas beso moment, Jacovels (1989, 128) al har Ge ie Sromancehtion” ce qoe “no arin muchos whos he tw deeea"” Ln pvtrior ivesignion gue sien ho see vied en Io lear dela Colecn de Fok SP pe toweado que el nomero regiteado de eles peas ee eds deen (ons vente en Ia Coecion de Fatorey Ia estan en los Canciones de Catio, Di Lille y Draghi Lv) donde, por To demi se repan vouch vaste de plz csedet eon ls defor aos ‘Rpontodor de flllove posse. Es certo que exe tat ‘Dezas hemos incsido oslo Iss que se refeen a Ts sto Fi polca sino tami, como Lo hizo Caro, a 10 ave podvamen Jamar hort Hse, es dec anus qe Wa eye edly, Fens ee 1S pligare pone) La que ieeean solamente Ta Ho Bp Dag (a wees ill delind, an sido inelidas Te las owes y matoness ‘Dos exon faa de eritnos como mace de empl cain Uno de bos seems 2 Tn ere de Qucogy ‘ie conceptuamos mis songun, et imprescindble dad 1a posterior proves del. tema en Ia iterstura argentina Birr mi humid ceiono de on oscuro raceme is pocra entre lov Taboada de Santiago del Eero y Celedor fio Gurr de Tocumn, que dure unos die aos « par- tir de 1853, es acaa, con su eros imperfecta y a vees fragmenariss, eno de los jemplates mis tipicor de esta Poca noicera para consumo excusivamentepopeli. ARGUMENTO SOBRE Ft. ASESINATO ae (GENERAL DON JUAN FACUNDO QUIKOGA ee Liberate Orged (Para cantar por sa) ‘Ao de mil ochecietos elt! Muri el General Quicoee ler y ace be fbr, Legs at peso cordbés (doi! lei, se apligrbe In vid A oto dia de mahana uando Dios Tue alba, i vagaeano te de ‘Sfomaremor cl eaino (ue ta dered # Tulenba” EL io por La Rigi, fe dingié's Bueno Ales, porges lo puclar psaban Slgamas necedadey, CCuindo Megha Buenos Aires, De ef pablo cob, Lbper » Quieoga unis a el eon generals Ie'mandan eit lov posh Ta divcidn que leraba qr ccaban devenidos, el putlo del Chale Viendo Jo gee erdenban, fen de marchar pr arbe, Sinvaber de gue pede ton toda # conve Lo que al Chaar eg6 ya unt de baer baat lee gobierno de Santiago, {8 Saeed Tucan RAR a an mn eee ‘sjaron fon generale: Sein exaor vara Fdindo acne banderas ‘ame wana, pence Yelay — for belo amas, por Roca vngo 2 et ttc face acer convene Ey qe munca formen ge. Dijo cl gene de Salta ee permite Coie yo qoeis en Predete Jee pobre eo peso” “¥ Quiroga Te conta on pirat sfc: Serpe miana be converse on Liger y avenro Roza. Yo me voy 4 reat 2 eet rege Beam score Tar a0 yore depido de used” 1 Ya eben fr Raia, (goed General ba archado J eedena Santon Pies Jor lo entegue msiando Sans Plex es dela: SEINo et posble mis stores Wi einae's ve hombre oy a perder is hooores", tos Reinafla te replica: “tye io habemor adenado, Yat sexo no Ta ices, ee ena 70 ‘Ya sali.don Sato Plies fe bor al tera de pooele plat WS ser gene Del momento on gue mares ya le tiger con eas is Iguassu emia, ns ponte donde, dorm Lies 2 Ia prs de “marcha”, Se pon 2 Hpi 8 armas fo ntncn de pleat, Spi ar faces Goes, AL oto ala de makan, fon marche my exquta fog Bacar sos rnd ie peta “Lae edt" Be Ta posta “Lay Pedi” fg ser Te det: Spor Dion! aefor gene, elven» ender a vido" fe el ee Ciel aie is gute ve Seah ate ee De la posta “Las Pid or corres alate ‘Que oeperen concaballos ei pont Sines” gS a Jo Mags Mequer (Ghassino primer) ' Bijoe wt gece, Comerh carne om ceo" Conta: de gue, “etd avanande Somos Pez eno” fran ldo de um bua, (Get yn azar del gra) por a puerta dela glere Se tnt ptey Rv de a Pero Quiogh no mute: Cuando hobo de etre, Se ne han toca oy aie reruns sone igoortce’ "Senne pa deol, Prue dircide tomaré on cuhillay sor Sire piling a Sina De “deaae” Ia gale Marcelo Méeguer le des ‘Stats Pier da fo tes ‘Setar, yo no soy vequeano, — Terndosln aon mons, (pode iran cidade" y aul comenen el orden. Fete uno del malvador “Ya pa de Sana por tener fa marcha franca We diene s aces aoche Nadie we pede alias a [n'a Comal de Baranca,| gus haya vert "on peed ane ere Y sigh jeg nos go uns Ife fue en ew DacranaYaco Esser ona crstura See's Cumpls tu dein, gue tens my pcs a, powlén To evaban Dia ad wurde “Ya ihjuce iien "Las eaamains gue Mase 7 ipo Shape aot + Vien, ss made aaa sein ea oe ee ies rae sng al que la muerte no arredra,, . masts pura ples Se erinabs 2 oe seldados TPnandl de echo pr ema, Yana exclamaiéa bac LN ie deen eastan, Me als ag a ae’. Gayle 80 me glen Ta vid" es grit con gran fleet. Hal Fernando Jiménn Mlirad que cg No me le gin Ia vids Yr hay mismo vasa ebezas yo lo mando ps otras tiras Yinu’pi wan't radars y repondo con Ie la" Dio vera Don Storor Peer ¥ vino ep Yay lanes le nit “ono ae me meen 2 Re le vacran spite Toba, Fone ewnesds led. he dicho gue en ee ston ary azles" Ad les anda ordensndo, ‘anda de peom exclamé Silo te ecapan Tor Reyes, Conca eta era Stina coer ‘arbi evo mi inns de Santor Pier, porque ellos son fos del Irmder. leer e dice 28 gente: Ast cumpliron so gum, PeSeves none eure” enna or exch, Yasue gue lie ans vide Ue gent de Santon Pre f Puna son In mete”. com utes bivbarerneio. Un domingo de mana Un domingo de mafsna Al poco forgo qu hiitton fmoccaad por ceslnes 3 a covtan fe par, toe dees ta goer frvenes, spite ln corazon El covonel Albena! Don Caledonio Gusifrer Esto et [o gue me ty fe praca sal pina, Toni se ba sabe ‘le Artonino Tabada y han de calar Bayonet, iba so mis sae. Don Celedono,Gaieer Low tao ech pies veranda ebserando Is coms. At crane Alboroe Mec ware por mica roan i ifsnieia—— ayedaate Meadow. Tengu sucran con Boor. De ah sli gulopando, {Come que nunca st ha vino yor no como dele, We dean de latins Y's wo cota te pt, Gs den nolo paqete ya'noencontrd 2 gun fare dntor una goers pedi. [Aki volcom dspcando —‘Barlo y Andes Metin: Al que Into Ln evas Ni ange piedamor Primero gue rleacon: Tis sera SU fowe Vine News, fo mor dir a prorger 2 pobre Visemte Nien En sus machas muy aleges Barolo y Andes Medion icdor lr da i mane, y Caron Queda So'igncsban que wees decal vino, Cerin Camper Sie Jaane Romane. "to leva 2 To ree Pebeeito el mayor Nia Ge ino coma fa ana ps pede sean po de eos maison Js Hamad ote pucblo detgracss 0 verse de averia y cantares mafonscos poor Juan Alfonso Carsng, quien siguié en exo [a denomi- Rata dada por Rafal Salis Toe romances de valea- ones que fe quedado ya coneagrade entre nosis por uso eno. Sarmiento. (845) lot ha evoeado vivamente ctindolos juno con fos de carter hstreo por su comparable cone ‘ign notices: “El cantor anda de pago en pago, «de capera en gal- én, cantando 1s hires de Js pampa, persguidos por fa Fostica lov llsatos dela visds + quien fos indos robaron {os hijos en un mln seceate, Ia dereotay la muerte de aliens Resch, Is catetofe de Facundo. Quioga ya fete que le expo a Santos Pica”. ‘Mosfaldgicamenteigules a los histricoe y con iéntea condiciba de cortaneidad comprobable, exe tipo de com psciones, de gran seaigo tradicional en mustro pals, 20% Precsamente, fas que cantan sobre “héros de lt pampa, Pesepuidos por la jusicia™ y, en general sobre epiodioe ulminantes cast sempre sangrentos, de [a vide de hom- tres y mujeres communes ea conlicto con a wciedad tr sgediascuya pintuea impresonsta en leaguae ingenuo de- iS de conmover al pasano como hoy conmueven al poe ‘lo las noticias de pole, (Nadie not ha dejado usa imagen tan completa del fune ionamiento socal de tales pizzas como Sarmiento cuando ‘ice en Facundo "El cantor mezcla enee sus canto hesoizos, la elacién de sus propias hazaSas. Desgiaciadamente, el cantor, con Ser el burdo argentino, no ext ibe de tener que habse- Jas con la justia. Tambida tene que dale cvena de sea das pudaladas que ha disibuidoy una 0 dos desgracias (Gmuer) que tao y algia caballo o una muchacha que robé. El afo 1840, eure un gropo de gauchos y 2 orilas el majestuoo Patani, estaba sentado en el slo, y con las piernas eruzadas, ua cantor que tenla azorado y dive tido a su auditorio, con Ia larga y animada historia de sos trabajos y aventaras. Habla ya contado To del rapto dela ‘querida co los tabajos que sues; Io dela desgrecia y Ia Aispura que la mocivés esa refriendo su encuentro con la partda,y las puflaladas que en su defensa dio, cuando al tropel y los gritos de los Soldados le avisaron que esta vez estaba creado /./". TI final de exe conocido episodio, ea que al cantor se salva 2 mado, nos eeslta feliz ye que en todos Ios casos, lprotagontta de estos vers de avers ey adel, el be: emos hecho notar fs de una vex —sin haberlo “reco- ido" de ninguna parte, como sopane Bocca (1960, p. 1- $2) que, a diferencia’de lo que ocure en lon romances cepafoles de jaguesy valentones lor protagonists de estos fantarer no son verdaderor matones 0 bravacones que ma fan por el placer de matar y hacen gala de sus inustadas proceas, sino, en sv mayora, muchachos que salen dive. ise iocemtes que por su mala stella eaen en desgraca ‘ante Ia justia, pros pollcos, desertoesllevados por Ia esesperacidn y Is mista. En Ta mayor pare de los casos dl criminal (qu 2 vee, sign Ia tec espaol ent arias mess provesta como un pesado ot {2"Fealdad,ncomptenido por ia mcedad(epreentada uaa veces por Iw propio pas), vagabond trite y nel fondo insert 15: marecion selene primera persona, condo, co- smo tn cemplo dado por Saco, quien canta bx sido Tror en py selon, pro is cominmente se ua It tee ‘toa Emus ceoin 2 van cantaresnoieos puede ‘Shir de ents intodocosat 1 sonido’ Is guinea, ould eine cae? Joy a cota it degrada 1h Juan tno Copel Sige el elato de ls pripcias que Ia fortana depasa at prog» sien I nmerecida malign de sa ded a hada padece, Si dadamos desu eat mao- Shoo, bstnnor dos coset pars demortrarlo. BL pebresio &Cepeda fo fagado dell rasa de ence los Sheena y uno aes. re tlo de La Palas ti dia de amt pant, Sang haber Hovis fo baker crs tnt ero como estos son males procedenes del destino dem- so de su eoncepein helénica del fatalimo, el eantr, qe, En dada, ba tomado partido s favor del protagonist, dice fn Ta dep Ser we PERE Ce feet on (cade Fk 6S Impregnaos del mismo explrea que prowacs for fend nos de eanonizaién popula (Ia veneacin por fos "mde> tants la eraltacén ye ongllo por ln valentin Ta pre- eed ds Kross gee lon ge a torided, el valor dl caballo el Joep, lox elstw peri sor dein bebidas la pasdida de nonce bre el protgo Fi ae at forma de moi xan mo a ead ‘Muchas von Ia piers de ee tipo que hemor tmado de Jos legos de la Clecibn de Folklore y snaliado con vi tas avn obra expecta sobre‘ toma. Tambien en tSteeao demos ampliaeapreiablemente ln canidad men fromads por Jacovella (1989, p 124) quia, tes ta el ro tance matonecs orginalmeaetmonotrm sn dud er Pall) de Sebasana del Caso, dee. “En ee gdnero a toneco hay trey 0 customs que nacan también ls do ‘omunales hesaar de heroes evclentos (Caatarit, Copedi= ta, Batol, ete), pero en exareas abe De un sloop Storie (Ia Colecién de Fodor de 1921) hemos toma rds ‘de cuarent pera dines, Ia mayora de mis de dite cate teu (una de clin procedente de San Luin que el maeseo renitete cop dl viejo cundero de on eanton sna 156 cunts y indica que “se cantaba por eifra con acompa famientn de guitare”). De algunos de eon cantare te fe afran mis de dir vesones, como en clean de Cepeda on 13 veniones & de Catamatea, 3 de La inj, de Sane Hiago del Eero, 1 de San Lnt y 1 de San Jos). Su cieuleiSn por el tertrio argentina abaica todas gulls sons con vida sldesna, ou antguedad hasta aor onde ve temonca a fies del siglo XVIII y 1 sper ‘enc en Ia memoria de informantes vivo lov mitra ce ‘ovamente aaigaos en In evltora del publ, Flic Rosigues HL widele a In trde, Sale pelando ene mor, ‘Sunde in tarde fers pare un forge enendde, SE'D'iison a pender Sige mo lo deja ro, Mi peo de KOS Peas, Gea aid [AL pobre Flix Rodtigee Sale Baio Quevedo doin fo eral pi ed Se dee 35 Ge omon amigo, ‘Sin lo prinden en v0 {ee mbna ten ola de pend en moe. Enaban en sald, Reyponde Félix Rodlgue dando convene, foakerad In 2 Fre de Fl Redrigace Bajte amd, Queved, ed covet I av roa tengo pars ee 1 le dive «Joanie: EL sfhado sabre ted 1 crane In oracin, fag as as a ‘ys le den fon aig, rts nt arms al oso ede cide, he's dovmie ade, fe dorm ade ‘Ya le eean po I ale Grpedo de val peso ‘los yous y cles peo aes a domi, tli gy de yo Ws wanarn It pera, eo ray daa BER ae aca i padre san, foci ace» orca aM sc pais es | re de FU Rodiguer, —3kineme Iv guar, EPfaS fon oor,” me pedi del mundo, 1 alld peste ren. Jats i, 0 dian, ‘Vino In madtelranda, In bend Tefal dar. = Quits made de i vida ute, 0 me haga pea. Made, la gue tenga ios, pasion sdactsins, iolven a Fle Rogue ‘To goe vena 9 par Colecciéa de Felloe, Leg. 200, Tew, Los corridos lesley, coreespondients a lo que en prose serfan “ease” 0 “suceddos", son también felacivamente fbundanter en Is coleciones de material polio, its © ro, de sro pals, yer es detacable pues, evidentemea te, muy grande debe de haber sido la cantdad de piezas de fete ipo que te ha perdido dada In decadencia funcional desu tema, ms acentuada alin que en el caso de los eam ‘ares hitb polos. ‘Ua buen ejemplo de este tipo de material es el Compuer- to a Petrone Ocampo reystado ea ol legs 63 de Las Palmas, Chaco, de Ia Colecién de Folklore de 1921, Tas sclarsconer en epafol de ls expresonesguarantes dl tex to proceden del mismo lego, Voy & cttar an momento Sie malo sed eh caea Tamombebund Ishtar /voy a contre a Wisi” In Jogeaa de Peon Ocampo. La doseacia send Arita aged! momento, Fhamat dreton Tex diveccién 4 Huma! ‘Ba pé depertomenta ‘Departamento dal Pao! Sere, sabes ovens Ai pod the delpd Tino que me disulpe! Petrona nid oyapoed “Pearona somds me hace hacer/ Ell nai devine y desgciads mur Euan Valens 4 Poona Is baled ara scare compuet> tout madre Fe le, ars oe sepa ae gener, ‘ho ile mis, ” ia lanes ers por ceo, jugando eaten lr don AP iltnre Valens fe sic pl El dieoueve de mayo 1h degra ced, yd Eecannre dh joie ice ecg Se qurdaron sue pines cin) mayor sentient, ity gue mentary babar alt el prdeciniena. Al ecapinle el deo 2 Pena lescend de sto Peonita oe Evita ‘sel abr. AL macchae al cometaio fochent nueva a acompataron, Feanciea Ocampo a hermana, fala gee mle ve Lanenaba Disron pare a jin tein degrade que bala, iron pete a calla para ee fo gue babi, Duchas gente: ham vendo pare vero gue bain, Einbie Pbepero Ero tev ellos se venl bo Jan Marinas le chron rec deme yo Se radeon Is genes derma. sign lant, 2 ver In degeaia que Megs 1a joven Perons Ocampo. 1s bueno par semplo Io que ahora saci It efor Patrons Ocampo dbagacads ve mosis Adie igen y plas, fide made Berio, Te queda com sewplo A puso de Arey. Un mtn ethene ‘sited il dolor, npania ef coston 4) Imagination La gran mayorla de los corridos que calificamos com> Jaginatioos son relatos de ficcién que corresponden a I> que, ea ross, denominarlamos evento: usa nareacion en [2 que no se cee. Son piezas que viven para product fgocijo al humor o placer esttico. Los hemos dividdo os categoras praipales: bonanos (ocosoy, noveesoy, Aiparatadoy, de exageraionen ete) y nimalisicor. Aus » (que hasta ahora no 4 ha undo cite sistema, metodolgiea- SRente import clatfiarloe igiendo lax noreas de ls Ui thers de tipor y motivor de cuentos folkdrcos, especal~ ‘mente de lor de Aaene Tompson y Thompion, los in Tes incorporan muchas vecer necvosclementor ‘Como’ ejemplor de lor bumsenor transcribimos 2 cont- ruacién una verién del difundido cantar de Tor custo jor embuters (Lynch, V. 1883, p 38-36; Carsne, J. Ay 1983, p. 274275 y 1937, p. 319-520; Draghi Lucero, J, 1938; pr. S6t-369, Vieuba Clfuenen, J 1912, p. 585-536) Suldna Chere, que wanseribe on ns obra Centos fol- tiie de la Argentina. 2a, sere p. 196-198, tna version prosifieada del cantar procedente del legajo 73 de San Lait {ela Caleccén de Folklore, dice: "EI euento de lor ero ‘jos expone el tema “Concur de mentirr’ =. y am bine evento de mentitonor 7... De acverdo Con la clasifcaién de Aarne-Thompson fo stéa en los tipos 1889 y 1920. A. La wersgn que sigue peemaneca indica y ha sido toma- da dela Caleccién de Folklore, legajo 19, Tucano, donde aparece divdida en contro parte tal como la presentation, fn cada una de lat cuales habla ono de los “viejo 1 yoamsoume peor {ano peor eo mands, (Cuatro vijn embaseror tetas 9 con chp Al tsar ema outbred, inbnaas que halon echo AI ir ant ace sadu-uno en su mocedads Gs imc. bacharawoié Uno de cll me comaba: essen inn na chins, ‘Naes be sido nila, S50 i jer ha sito tee saioen poe. [ Me jp nad, E fin tor to visite cl bade “ ‘Nunca he sido militar AM stando me all te mi acca ht fon lor inion gue habitaban solamente en ble ‘Me fi para Ia oa banda pata Ia lagna Bro. {Seo Te averranada font que auncs abi vito! Esllanor lor calle Tigeor como un hale, para bone y nit Ie pine yw sons, De all se vine, amigo, ligeros como om bones seclenor quince vole ‘on las boar de oss am Lotro visto comaba: Nanct be ado mee, s8lo mi era hs fan solamente el omar Me fui para I otra banda, para ha mar conchabad pati alms, (don Jsncbo Pld 1 sh de sock tne heron macho apo: Moc, deems tempane para gue dete a abajo, A oto dla de matiana chan Ta ela al coca ta opie de over, fevre medio an slcde, Dene noms forsero, Y me dijo ol capstan, pills" cedonda anddé medio despacio (ue ee a lie pete, Le ed mis ent ern bevaljn epoch y sends and iba gil sada, Toy arto Hacer Grabs come chance tl denon bapuiln Entre il nom delat ‘Pucha Ta ‘ale! pata De in slo bracs monté leapt I de ete llagund inca legus Yoo me poo roles fe volib por sree rao Bats Ie peer sore Y me dj ol apa: Farge 2 cela, oy la compl ter das Joga ens el Baga, lotr vijn tenlaba aise pichonto dene Sore er voy 4 some fetnco yo ot masa Un domingo de matans, stand serena toda, ‘erm fr un pleco al age YY tn eo} adem de om All yo quedé penando ase! gue be 8 acer, or tarde again alle Mages me dese Y me sob » aaveger No digo que yo no eno 2 os ambos de wn cacao, so fu por cunts nl fine y vsisoko dar” Sur yo fas sale aro ale ache, Hae y weascko das No dist ue yo miss, Bieta 4 eb, ‘ie panje pad Sit aio Qu lois Babul. Los corridos animalistic tienen some protagonists a snimaler que actdan ya seu como tales 0 Ya, como en [3 ‘bula, invesidos de us pasiones de ls hombres. Ls prine tipale’ son los de El jlero y le calandrie, El caballo 7 fl buey, El Tory le eat, El too 9 ote, El toro bey, El apo y la rane, El sapo y le toreags, El quirguincho 9 Te ignens, El sencede 7 le hormiga, La golondine 9 et or, Lx hormiga y a pojo, a oveja el carmero, El Pio y ta pula, El plein 9 le page, BU icancho la w= Piles La waa ye! baey. La mayor paste de ello icomp2- Fan narvor motives al fadice universal de Thompson. ‘Como cmp de estos cantares legos, aungue no t= te de amorce ni matrimonio entre animales, que es el tipo ‘nds corres, ni tea tampocd un dilogo tate ellos, tam bn moy Frecuente, una composiciba posiblemente muy 3a tigua, con algunas coarees de verdadero valor potico: Ios verton del toro buey. La versén que cansribimos es tna de lg que regsra Juan Alfonso Carrizo (1942, Th p. 233238), Cuando ea tren chico, Yo soy el wort baty Sndsba al pie dela vaca, bal en primavera ‘undo ers ya de or afos, Som un aldo que peo, fanaa rodeo e pats, Se jnta enon amber, Yo wy a tka by Ge wands de tambo ex Yo wy wrio cumbrane: [tano; mw Haman ef ata ple cuando tlle vacs, me jt, tro tera con lat mano, {dete me pao alando, Ia acbo cn el Too, Yo wy a sro buys ‘ne tlaman ef ovens (la ana cago lave J ene bald versa, Yo my a sie boy; pe lan vl, le Ine le epoca con Inca ars el tempos aradas, sme bap como e een, comrade “gu wen un co 00, ‘A ee to forte ‘yoren mi ida nolo he vino, Peotteredima ol dio ppt a corral lo alia. Yo sy tow em rodeo toad cn rao tam onde bral tor buoy a brama napla rvs ‘Yo noms tre Ia eps oe me drs 8 conor ‘Se draws les canons Ys cmon > lame. Llanes por a aan famosa bac Kaden, ebalers, youlto voy a arte ‘Yo omy tov elpa ue me d's reanacer Erspect a tar Inari ‘atods que me he | dale a tanta mands, ede aaron rer Sie ean de a oi sobre Ln raya Wi volver nas sees, sce ls sed enact a tro boy io chara In inverada, Un dis anda en lov por Y eomiendo de lo buoy Uae, de Maver fn fas asst dl ote, evan In vis mica ee eee Fe ctaben cee res oe fr Toren a manos. Auacht In vit a pao, [geld tear gorda qoe bay ull vendef's Teva, set ec coves ke actu ‘Ya me eton ozo Yeomened v digaan Tones te cera ete porgse noe Ban de pl Uno de ellor me conoee ‘ne onoce por fran. Txo lo piles con liso Ses Las palomitas lloesin, Siempre viva don fno, lar areca decane se porta conta I Ie Fafeendo a wort ues, ne be ped gue Te cane fe comeremor somes” yen del tro bay. Un cantar del foklore argentino, pascularmente loca Kisado en el nordeste ¥ el ltorl, nos obliga 2 eablecer tina diferencia ene au carter como narracién y el de los corridos que funconalmente hemos homologado & {01 ccuento: el 0 los compucstn del Caras versfiean una lee onda explication. Tsmael Moya a. publiedo sex versiones de exe toms, cha de ells blige (erpafol- guaran), una. recogida ppvsoalmente y la demde tomadae de Teajor dela Co Iecsiin de Folklore de 1921. Exisen dos mis en los lege jos de Entre Riot Nos. 42 1067 cinco mis en los de Santa Fe, Nos. 3, 93,127,208 y 203. “Transrbimos a continaacin Ia veribn del legajo 208 de Calmena, Sana Fe, que no presenta los problema ido ‘tics de wansripeén del guaranty se hall precedids por In aareacign dela leyenda. Es interesante la eferencia Ts forms mosial con que se eantabun estos verso (aN8>, decir del informante (Céndido Vasea, 75 alos en 1921). Leyenda puernt El cern EL carau ep ave asutca que Jo mismo se pos sobre el camalte gus sabre am dbl So plume e de we Bgio de olor y tne on gta Torte que adglre todas la foras en iment prlongado y tte “EL cara” era un mozo que al revés de Top dems j6- vvenes dl pago te cacacterizaba por lo soiegado y_por s0 pega al stncho en donde psabs fli en compadia de ss madre que era ya anciana, Jame le vo concurrie a 1s bales y reaniones que menidesban en ol logar ai gm made os afer “EL aa en busca de emediosy aio la easilidad que pas por doode se elizaba up bale y seu cow la perma de ox ‘conta la gue buteaba 0 por tentacin, el easo 0 qu Ue fovea ls reuién se aped de su ealallo'y en medio de [i Admicacin ysorprese dela concurencia se puss balan Poco rato despuls y cuando mis entusismado ea, IegS- oso mozo quien, iigiéadox: al earau” I Vengo a avisare amigo que su madre el grav cual, yin dejar de batlan el “earaa™ cespondis. No importa, ahora me exay divisiendo, hay tiempo para ler Mis tarde tajeron le noticia de que su madre habia mmoero 7 6 sin dejar de bar, do fy respuea anefor “Thay tempo par lose Ycxando la festa hubo termina do ol “caru” te vs de lato internindove en los baker oso en los money, w transforms en on aver en donde 4ie/ to mismo de dia-que de noche se Inmenta con riot Instincts por Ia muerte de su made, Bt crm (rang) Amigos camarades Sie certo gue a mis ‘tos fe sala amar, de Gata no he'd fesvop a cotar saree que mere ya te mice, a seue decane, thay Sempo para lat La sade eaba enfrma, A eo de a madras emeiir valid a buscar.” caau a Gaid encom en ot ballesto fan's ocr su made Fst po 2 tone Fore leche que i ie —Dicoeanign crs, di comin al rato fa” et Yoleeee neien Bly bade aa Seve mae fae Ege hw ee Aga de on sae verde fe lamena nail {Dil gor Tame ret padre cra ie dl “cara es gue sepamos el Sai caso de versie caida de leyendas del folklore argentino, La glow x= fontada en un vig ciadero, ex Salts por Juan Alfonso ‘Ghrriz, sabe la deneocién de I cada de Exo (leyen- As fsebccas no presenta procar de su flklovizacdn. ) Sagrades EL terer grupo de corridos ese. de Jos que se ha deno- sminado sagssdon, Enran ea eta clasiicaién El me gue 1 Din neg, El ape lo divin, Ia Dispute del alma Y el fucrpo (ob 3 elas temas medioels idetfcados pot Jour Alfonso Carrizo ea el folklore argentino, Carcizo, 1545, p. 489) ‘Sobie el singular tema del alsa que 2 Dios nog, Cat zo ha tecgido un cantar en 84 Canconero popular de Ta fos (eh p. 489-491) co nora del cual cranscribe von ‘eriba del mismo gus, dice le fue obseaiada por el oe Jose Guiealden hermano de Ricard, quien Ia habla reo Bio de labor del propio "don Segundo Sombra". Los ver- fos on lr siguientes ‘Ya me han pedo que caste Muchos sen por connbre Yow cam on gran dolor, lv domingn table, {imo canto quedo mal om tr maear YW cste niche peor er awa Sedoe or da Gon ines cu mano EL all i oc feral to "yon voy pals cn ‘Al tv diss In madana cont lang 7 3 eb dar cant a ean donde span acl foe veil cor (iy te deci lai La Vig le io eins "Hijo demi conn © ped def madre {ut wo na acne per (liza te jo a Vig: Sica me dee e me pase chino le be de pevonar ‘amc ie bt chien {sl Edible dijo a Cena No a perdonts oi Dice (ge tn Mine ed por ma [este ite deca ib “Site de ach yd fie pedi de ml made |e oe alo lane pre HL bl le dip» Cris *No'Te perdont nt Die (ue et ne enh por mt ese porque mucho t fends (ito le ip a demon: Sue de nd aye ls gee colon me per vos Woy a dejar de cnt ogo mis adelante Pore prsondocende oats sabe, ‘igan bles caalleoe ‘etvor ler pi (gr yo he canada ‘Tpameque eta my bie. 4) La msica de lor comidos (ion Sms que » Dion nog "hae coe por Ton ena pubes alos Ie aon ge tal bo aaj roads ‘ls sor dev ide EL cuerpo ie ip al alma yp qlo ashe on emus a epras de m ompatara de tna eo" En el caso de estos largos cantares naraivos Is mica desenpeia un papel scundavo, "La susancia desu canto estaba en [a letra —dice muy bien Jacovlla (195, p. 120), sl seferise al payador— y con ua sla y pobre melodia I Ici ofr una copioss va ls de Jos tonor, por «jem Tiedad de dimas 9 romances Tatbel Arete en su fundamental libro sobre Twcumn, Historia 9 falore, ba reogido vias melodie plicass este ego de componcioney, coma la NP 354 (ono) para Ia‘esra de El Bucy Te dice al nil; Ln x° 410 (tno) pace ¥ wn domingo de matianay In n° 338 (on0) para Y ve jer ne contabes Ia a? 888 (ono) Le chtay Ia 3° 344 rilong) para ota vein de Le china (hia). olistréfcos sin erficios, Naratvos en décinss (espinelas) # abba. acedde. Aunque no son may abuadantes,exnen, composconss aacraivas em déimas que han go repinradas em diveross ‘ompilacones de mateial poco. Las bay de ema hité- fisy como Tor famosor cantare de la muerie del corond Jan Crséomo Alvater (El Manantialy Tucumin, 17 de Iebrero de 1952) y de a revolciin de Meltin Cordoba fonsa el gobernador de Catamarea, Vitor Maubecin (2 ‘de julo de 1866, algunas de cuyas versiones lan hasta 2°17 eouofan Outs pean, histrieny, locales 0 magia as os denrrallaa en slo castro décinas. Un ejemplo de {has lar exe qvetomamas del Cancionero popular de Tacundn de Careizo, Thy ps 342 (Ch tambien Carta, 1926, 0" 153) “ocando ol lara a el macho Prncigian€ por ot bay (on en pao seid, porte oc soil lpivgundo egos, de aller va un yentdo, coieee cowed ta srry srgenta sac, Pre calls dijo Peer de ato primero on chancho Jovy mayor de plza, porter a mie ropetunn Toeco eh tna Yastchay arn al sono del om ta panacea, Sink foray tember prec asinalUigaro wade ayant ol ig Fort romper et rcha,—urchendo/mop exon, {tendo bli outa, mann a ari, Yivscompata la ora’ pic de Buen eel 1nd dt ecard Face caput Elmo ve deter, Con in mayor breedad, {uien a Wcando 2 depelyordenn aca a wote Woudoas sam un pero sigue coten el copie Sin ‘gue se sunde ningun al unig tei, 2 Stet arcs ur buio! yx in chince ha lio Yar begader uo cue,” sandindolo al pect Politicos sn artifiin. Lvicos en nares 8 abch Diverss tips de camare pueden bicarse dentro de 2 ta categoria Algunos, que llamaeemos lier prot, finde la somenclanra propoers por Vega, comprendes EEnas como el sentinieac religoo, el paridismo pole ey la erties socal, al amor (con 50 rica varedad de ma- fice y tatamienton, el humor (incloyendo disparate y xazeictons) la legria. Los que, por el conta, Ia SStamor Bea pion, compendia iat de ceca fancy 9 cermonialey,eppesaimente relacionadas con los om toy 0 ceremoniat de teamii6n ene lat disintst ‘Capus dea vd humana: nacimients, bautizo, boda, muer= te Cle ites de pasage” de Van Genaep), Los isos t= nat de exes pitearpolirrieus in arficios lsc en neers se eneuentean en ous poleticas leas nd ‘nas con avcios 0 sn alls triste guile”, J, Daghi Lae Soy an rie slguslo fplaonado on fe jes. bierad er nga tice et psn teenie yt Ubud pst, por an ano aoe Soy wm trie sper Sue in por vole De aut este al slguero Pobre de exe slpoelo {ent plamas de ow 7 pina ative y sn bea | es de se suelo Con las sere de amor ‘ead i porab ‘ni planar Ban errno ‘Mino wma ingata ye peo yt doje ninguna Speoaado ‘cso "o's vale hm quedo HL clgerilo x nla aot ra sie 7 date smantiends a perma por a Tora vale, Lisa pliedst Velo del angli, Colescibn de Fol ‘lore, Leg 3, Pampa el Chr Sn Juan, Dende i cia beside Dio se lo pag mae Suserceamiino purine got neh de Soin conte Fane gon rama” {orl Ser To ha Uerada lar dts qe bs ro, Din de gio | La dls te pnd on fue yer lemano, pra ig tan dian sudcae tere Haltuie's simp ‘ee patie, made} herman por pa, fad y padi, Aa dee de mi vid, teoneo dtd ia tae Yass vas hj gordo ei den ents, Politdficos sin arificios. Lirica ow dca (epinele) Como se ha dich, somprenden lov mizmos temas qe los polesficor sin srtificos liieos en evareas. jemplo: Yo fu 4 dol eximado, Colecciéa de Pollo sey Leg. 201, San Vicente, Dpo. Vilagay, Entre Rios “Titulo del lejao: “Désima de amor” Yo fs bl eimad Yo Ft jin de alga, Gnetedi modo peda que la puede dues lamas Shey yee doy ito Y's In sgn de ua same poms ne hae dejade, Zon go me rcbiax Te plows qe me he senda, All erie me has ‘Sry mis verde qu un yoyo, 7 alacaba adore, no crew que orp eset It floes forges rca may secon, de ard an fda Noveas de mala menor, yo ahora ns ba perio Pewtdate gue fl yr ek prt oto amor ax macht oi fle A ena de pate Apu de aac Is pot anndo wut ami, Uiombre se hx de Mce fata ty o ne fae conan. fando wefaigne dsl Sew pr never rece Raveena tense vil’ Hoy agin y lo que > sl yee desmparad, son es volta, Inacio yan debojd, jo da ard (Shhe de pons lore de waver erp Penton seh de soedar Yona planta ella Jetset Lien csimad fuera sombre eda ceca de eras composciones de cuatro décimas sin ar sifiiog Cardio peovaba gue se gata de‘un renbio dla los 2 una cutters Informa mis corn de los ea Lolkloe argentina, qus al alvidar la costambee del ar fii, hizo pervvie ol nGmero constante de cairo para fav etofar del eats. “eas ox cml de lisa pra amen und de ties apa (Coco ata Perdin pi = fy ovenes 1 pone qu 9 el Scant iain, act ro qoehoradamente lian a came, tome unt nr view, falco al novo y Ueno ne ie ment 1 a rede ame fe ener Boy pr gato Es Geter satay joo Yon o a iad bm los. Derlr dor ch repledoe tinal eat Ys gue fe mare doing 1. We felon conpateron ‘te vivan on sent on anor, kay cai, so rar poder Diao gweld oe dering ‘incon pkey gion {eng eo [a meer aise den, ‘ome esos y pode, to hay pena que no again, I mujer wponny aaiee! —[Qul vival tony I nil Ps Dis Tera dado ene poder, [Vian todo os Prete Les flit x Ie made, sue goen de rege AF tor doe guide jo heya pont eds padres Jose enor les coma ‘onee condo decete Polieréfices con artficos Aci (el latin rif, de ars, arts. ame, y face se: ce) pot definicié, el are ton que en becha Sige co re ai ind al Ie Sia deo pilbra ia “Tov poss formal, sets 4 itm, rma, mete, vofa u ouoy clnones.prteaecido ey en rigor ati dosa. Toda La del folore argentino lo ental sentido, Peo slo cootidermoseaperisimente en el aparado ele: rente' cantar plistlficr con aificon aqulas for- ‘mas pariculares de clabracida formal que, pata mess 2 secidades folk han consti o constvayen masifenacio- es de la destcaae iteligencia del cantor, del pots. Tin michos can obrervando el eperorio de Tor eal vadorer de Ta forma amis prestigions de artic Ia "de ina”, en nuestros glosadores populares nos parece claro poder emparetar su prodaceién con Is Iteratra medievs, lela que dice Kel Vosler (1960, p. #6) "Ast se aos ree Senta sy es una caracerstien de toda Ia Terrors me- Gival— un rea powa dileete,o en uns poeta que Jove si aos atenemos as ispracida y que silo en lo cx termo Ilva el oreato podticy mientras su contenido tiende fo diddetico, lo cence, a polimico lo zebrico™ Pee to la sla conidesscido de alganas pera realmente levsn fader e impercederst obliga 2 recordar que el glosor, (hus altor models, no ea un ateano gue explicab po to poder crear si un avtdaion poeta ques en pena po- ‘esion de sus medias artic, queria starve al artifice prestablecda pare demostae su maces en ol osdo Gariio de destollar, amplar, interprear pobticamente ‘reron que mismo habla compueto 9 ayo Contenido > habia connovide, Poliseéfcos com etfs. Closes ("Décimas") El enudio de Is gloss hs mereido en América Ia ates cidn de rachos capella. Nor legs de Espa con un Sugesivo y adn mserioso pasado tadcional lcendo co- ‘po antecedents inmediato la gala de qu, en los silos XVI'y XVIL figuaranente out muchoreulivadores ore bres como los de Migucl de Cervanes Saavedra, Luis de Gngora, Lope de Vege, Francisco de Quevedo, "Tits de Molina y Pedro Calderén dela Bares. Al paar al Noevo Mundo también fur asada por poe- tas ilurales, pero pronto disfuts del favor populae, 7 Drodijoseentones el gran fendmeno de tradiconalizcion Y folklorizacion de Talos en Amie, que ha sido en {indo yw ctudia ula co divers pales Poco sabemos, \ en cambio, del proces de fllloriaasibn dela los en Ese pata Gin dada exiente) puss bata hace poco Seo 20 Te dio alt geanimportanca, en general ain mayor pare ‘de ls format Ives y, om pactula, al caudal de gloss onservaio por el pst, tl vee por considerae 2 a c= pric dentro de ia poesia vulgae Ene nototr ge han eeogido glsas en Busaoe Ai (Lynch, Vi, 1803; Revista del lsiato Nacional de la Te G2bn,"1948, 1 y 2 coregss Peeyra, Jess Marfa, 195 Oromia, Ma 1948) 7 an Cayo (Draghi cir, 1935; De Ly Gallardo, 19394 Rodrigues, A, 1938) San ta Fe y Entre Row ban dado algunas piers comune 2 las Droviniay de Buenoe Airs yelsento del pay que reg fin la Calesién de Folklore’ Las provincias del antiguo Tu- ‘hid, por fi, con inlsiéa de Cérdob, son las mis ess fest ipo de material podic, Su conocimieto nos Hea ‘Specilnete 2 través de Ia exeaoedinasa obra de Juan ‘lo Cz on mani vein ae, oe fe pormitib recoger en ss Canconeros (I 98 ‘odr, 194), gran canidad de pls de las province de Catamarcn, Salts, Jsjay, Tucumdn (musicalmente exo: {por Tbe Ave, 1946) y La Rioja, obra completada por Orestes Di Lillo con su publieacibn de 1940 sobre San- age dl Exero, Las conlutones posterores desu esudio, xpucsss en Antcedentes bispanomediovales de la por: Sis oraditona argentina (1945) proporcionan, por ota par- fer una ampli visi de [a evalua de la especie, desde bs orgence (que ef astor sitia en el fel medieval) hase Sr difvson en América y as formar ms caracersticas que Sica en el atiguo Tucumén, con varios condos compa: "Glos et una expicsiém que se da de una pocsin ya cxincne, sin gue cl nimero de veios de dita tenga cadet csv, ha lich el eri fldlogo alemdin Hans Janner fen In primers de sis valions publiaciones sobre el tema (1o45,"p. 182-185). Es importante observa Tuego— el fe’ de que toda ‘lout conprends dos parts: una powsla | temicn que se los (llamada genealmente texto) yetr- | co fas (a loss propiamente dicha) en que interpretan lor Aisinos verso del texto" La opinién de Karl Voss, 5 | ‘mas, Jo alenaba sa doda s trabyjat en el tema, pee poss aor anter de habla manifentado lcidamentes "La Etter dels focmas police expanoas ext en gran pare or vise: quf necesara y fructifera seria, por ejemplo, ns historia dela pom, ex danza en oqo ene In EEtligencia'y fa agudens, a cuyo comienso se eoloca una semtencia en forma de trnada, para comenta luego cada to de sar veroren tds ana eof” (1960, p. 170) Los pierafos transcripts de Janner y Voser encitran ‘finiclnes que enen la venaja de costed muy poco ise ponbilidades de vavaclin de Ios aris formal ‘ue release como punto de para, un casa, ch fire malabarsmo podtic del glosae ve posible dar con pe ss que rsponden al concep general de poss pero cya faqasa eeuceral eseapa alos limites de las definiciones mis ampli. ‘Nacsa Juan Alfonio Casrza ha elaorado y preseta- slp (1945) an stoma de clanfiaciga de lt lois de no table preci que ese que sigue Sinema A. De un vr El ecille for. De dor verse fea pare dein De es ves Con exribita Seok ponds, . De mis vee Gewiy Sine «HL enrbite, De vero ios foxma pe dela free) coves alors Deacon Sinema c= Ben cure Sin esi Cada vero de tn Dy areas (Gtoas propia. caer vane ama BEB trove deka) Sta pomdon ‘mal pane de Past a erg camo mats dela forma all conrad oo ano proyecadas Igoe sans de esto als ies fine dd prec culo served sive wo wnt ‘ailallmple y prin elo por de gloss mis earacte ‘cto dl anconere tein argentino en la qe, 5 fiend Ta weminloia ada por Jacovella (1959 yp. 127- {Bn gins our por Stee por pies atados es desarrollar el pensamiento con- tendo euna smpoaion, generlieat bev, que SNe Sens oem enna ns ve ne a, i blghodore ol poets sematar cada ona de els cone Cercle wen ton a ors a ese dete pw de ozs essa dus lo qo enanca 50 tena en era Eee bet aby) y Io demn eco dina ‘Tempe lip epinea. A ns case de comporicone io {Upuclo de tos Améca el nombe de dca, qu een ‘Sle al dele ca completamente en masts grupos fly {Counuands aif eg To sostiene Jun Alfomb Caei20 Goi, p BEA am procan gu habla omeneado ek ‘Tputle capt + pace eso XVI. Yee olvio ree Sula an moro que son cuando no sada ya dias ve or ls cues tema en camo cua 0 eto ‘famullay Is composin ola denoninase anita dco, ‘bajo ete de as hemo esoneado mac rect en fy Togs de a Cakes de Palos Informa mi i tejore sspelnaosditinguen sn embargo como corte in lone caren, coo geile sl loa en ui falas La euofa gondos ep, como en ca dela “ina a que de notre ads I compo: Ls de Sominsin Se demas enwerttadas pra sos 0 {ine dana eortata fe cys pervirncia seal en Cle Sords mages conta Jan Orbe Echevsei (196, p21 Posen sate some srt Zurtetando, que no hia sido sada por lo eros em {tert argentino hata que fo hisinos en noezo exudio ‘sve ol glodor Capdewa, parece ber conttaido en tados 7 glover por pie | alas nu hp ma pon repay habe converidg ov wnt nominee oad (nes sr 8, ph "emele &c Edina conrad jul rane, dl Leg, 142 San Juan, Coleccidn de Folklore de 192 icahaga Lo dopacro a camino qv ao, athe dao ato taba pe 90 akerio empath ‘iene el peering ernie us anda por la nc ie i conumscin sia decanat un nan, ore lage mi dane, for dl deere mis ie Sin ne angi rai al cannon fin, flee gu dig Fienbaig fo dept tol as aguas, os ven, a le inpodeda su maces AT tty Tagua Fecarcha les ds craton, Teja loneater snenr le pond no, eevee de sasha 11 Vago de pio plo dds Ua Canin lo Ine be dade tnt ra Pach por esaias, por matt y cones, Si quel oft as fia tsk horribly tena 1A pond st di fe Inf deraia, Sect depen emo a! plo Ca, ‘fees Gatndo tenes fo ‘amine ithe anda. Andard coma itcundo si ieee emcee Fn I misma zona de San Jun (paraento Tg), seguramente for influencia dicta de Chie, se has tong pices llamadas contaresto, forma de gloat aun mls testi gue ine rd. Diy Calne 1 s0 Canctonero sanuening (1939) han rca ee po 4% marines, y Juan Alfonso Carrizo tanbier anh le , min en La Rioja, donde copié “de las Hbreas de don Julio Sova en Chiecto” una loss a usa cuarets y, 2 cont onc el contracet, eto ex —dice— eéplica, erage”. ‘No eeniamar sin embargo una buena descipién del funciow amiento de eta forma de cantar recopida en auesto pals umquc tal vr exit ene voliminos teabao inéito sobre Roja dela brilntemusilogs Tal Atte; para xpi Ia, recurinos al ctitnoio cabal dseipeién de su wigen= da etal en Chile que da Joan Uribe Echevarria (1962 So) Se tata de wn canto ete dor personas en el eral el {aniorque comienza en segundo trmino ao slo da comin {Diab deca cola ima lines palabra esachada, sino {gee ademas debe “ile por aria", 0 Sea, tenminas con Ia Primera: Dado el tesa, ar décimas son cantadasalternati= ‘Famente por woo y oto cantor, de modo qual tanscrbir Te eid de le ioe y au cotratrestoanotados por Carte 2a io haremoy en elogden en que dcbiezon de cantar, Fndcando on cad coo corerponden al 10 2 cantar. Lab Inte bastard son as que se encoentan repetdas Le dicen deifarado Sane sora de an a da uy encanto, (ele leear um ao) Vise roto aqua princre Le dig wn desijrade Inls pec gee wan clin Mim, gun yo si Jenmo we pila war la deta hemorra cao, Teche en press Yel corm me bs soba, ‘Bido tana belles Bey Sopra, ‘te ual pills clevado me entrpart spre, Nidan acreado 1 poi de vsexa fon vor dey balgieia: Sama ego por Holes. ‘Src face mua? Mie da que waa azocnt TEES deipllerado, 01d el vot a apela princes ” tsbone ne rraikis Raber, mieten ere ES Su ae A una sora de ment 32 fr Yo tay bo dsl pect & pecan ‘adie por qn po tno, Yahea a tne perdera de nena por arg ta a Pic repontis a fa La hema darn a moment El pobre oo aide, ona con vendad prs Ser, I mache eons ig eo perder dl snd Yat como prevail Ince on age gran, Csigeme todo Suan som ore xpi, Yor por bon, eh cho Wi Slo has od ewe, Mi ede, mb mi encanto ii pea eo tate, ‘ined ote ve lero ‘a we inet Hann, eds wr corepondida ‘eat gue Cupid, ig 6 Aor amid Yn ae wd en of fogado pobre tts ia El rto ful eae yeu dio ain sera: “Rete, gor yo shorn igo a fcno Palue di tom silt emr sant malvado ahd en sconder (got own els rier, Yow s orn mo ke der {ere Mecar an eia? * y IW'alode a incidents que se produtcan mints canta ‘Uno expeestba su deseo al eespecto sn dja de cantar ira ee capes ‘Seemed, Spent orc mdi, Tia oun (Oxo lograbs el encadenamizsto de esta manera Si alts gue yo tame Shane hice prince, ‘migrant noc de palo Sleds ds copia Mi padre fu carpio, fogolte de seg ‘Atolio de manzana, ‘polit de menbri separce de sto clare ona. ahi a1 ate in moxie uw encadenanicns formal, por dpi, como en ls weadicionales cops encade- alas bay por las palabras y at ideas ‘Bn cxanto a fas coplas suscitadas por circnteancig ex: ternas, hemos recogido varias. Cuando ea la sefalda, al cantar el agente de poicia de Tcara Vceate Casino una opla Sefora deta de casa /présteme su corredor / para ana una copla / con reerenia al amor) djimas una ‘ersiéarojana de In misma (Sora ducts de casa / pre Teme au cortdor / para cantar y baile / ala moda'e Guan- ‘col cl hombre vacil8 en momento y luego cant, acom= padadote com ov jst, Yor 2 famar un cinco arte mara Vila, Soy nena uaa copa etl ee no le rd EL cantar sobce un tema dado parece ser también babi lidad aprciada, ya que dice Is copl sera seme cantando See ea ne cambiar de ota Siu duaa In eae, Icendo referencia, adends, a Ia tradicional leyenda de Ia Salamaoca, la cuevs misterona uiversidad infernal donde todo arte te aprende mediage pact demoniscon. EF eajer ef ol alma de toda festa y, tal ver por 60 ais sole clvidare de alimentar #0 euerpoy pero eae tonces dy consiente de su papel, canta con wave adver- Siena eae foes gue, pli, fo comer iyo te soo a comer "dei a alin Pero volvamos sla vida del hombre. ‘Poe copat se tefiren 0 dan valor ala vivienda del aguebradefo pursto que tte, constulda con los materiales ‘qu le da Ia trea, el barr de los adobes tapias, ol eardéa As tcho y le piedea de las piras, no constiuje para el hombre ‘una presespacién. En cambio hay otras pends gee son muy valoradas, coma cl caballo ¢ In vestimenta. Yee el pobre inaaien 8 Harahan, © canes oto con orl Cuando exo mi caballo pons tends, bad, Soy hecho 2 presente ‘ities gobernador. Dos coplassefereates a Ia veniments mascling sealan suns esratifiscgn social muy evidente en em repén del Dale Dice el calls que, pr lo general, ys he remplavado FE ojors poe la alparga nega em de apg, ‘toe de boty bonbucke. Peso como adie en conforme con taser, el hombre ds bots y Bombachs, x cuyo indument correspond het ‘mow sombrero de aachas alas, de tipo saltefo, ants ‘eo somber aad, efor alas saden gurendo tot de evel pardo, refréndove at, por cierto, al hombee de cia, Las comumbrestelaconadas con el ciclo de Ta vids, tam bide vehallan aladdae en Ins copia. Lexar: fore de "Pane Catal, be ger dear rid, Sie dl aio aba {Slo aleansa s2 verdadero renido si se piensa on In an frrigada covtumibre del amsfamieno © matrimonin 8 prie= 1b (tapevivenia,indigens) de un ao de duran ‘En fa copla ya cade: ‘Aubslino de manzana, fopalse de mente, Separate de ta ducbo Fraclcte conig, 1a palabra acollarete no et slamente una methfor, si pen- samos que el acllarase es uno de los aditamentoy de ca- ster flklécico a la ceremonia del sutcimonio reigioso. En efecto, sein nos inform el padre Jann Koger, eno xs plerovo de Tears en las leader de Yala'y Leon habla podido obserrar que los nove t colocan sendos ates grands de alsmbreYorrado que mantinen asededor ‘El cull y upidos dorante tods In ceremonia, Dien eo toacer que ein aeollarados, Por otra pare, Arnold Van Gennepy el eminente folklorita francs (1987), die on 40 Manuel de Fltlore Frangais Contemporsin sve, en Ia regidn de Castes, uno de Tor itor que aconpaian, con ct ‘Heer popular, 1a cremonia del matrimonio lige, ch tl de “olor un yogo sobre el elo de Tor dor cSnyogis™ Selala también wo probable origen romano Gg comune ger) "Ea Mania! le Lamarche (Vorgos) ie of cada Sutor— s encadena Tor ednyugs so al of por la mi tad del vctpo con una cadens de cre platenda En nue tro pals es moy comin acllarar perro, er dese, unis por sus collars para que no se extavies, y Liandso Se fovia (1911) dee que “ence ostros yexpeialmente entre {os eampainae y gente del parla, x acollact cualquier animal tambide las peasonas hasta Tor bjetor inant sos". Es fei elitr pues qu, eon igual simbolsmo, el yuo ola cadena europeos hayan sido reemplazados por los Colles unids, elmento mis ural en noes pal 1a copla Cuando se rs ets mora to han de wore on Benito, So el ear angio, s¢ refers, como vemos, 4 Is etensi de gue Io is ino fentes,ctando mucten, wan dictate al ily eiscan tancia feliz que da origen a Tor famovoe “bales dl age ta",

    You might also like