Cong Hoa XA Hol Chi Noha Viot Nam ‘BdC ldp = Ty do = Hanh phic HOP DONG VAN CHUYEN $6: 10/2019-ML-HOYA CONG TY TNHH MTV MAI LINH QUANG NGAI Bja chi: 28 Ha Huy T@p, Thanh phd Quéng Ngai, Tinh Quang Ngai ‘ign thogi: 0255.3836668 Fax: 0255.3839999 MST: 4300299356, ‘Bai dign: Ong. TRAN QUOC DUY - Gidm éc ‘$6 Tai Khan: 0271000028061 tai Ngan hang Ngoai Thuong - CN quang Ngai. BénA B6nB: CONG TY TNHH HOYA LENS VIET NAM - CHI NHANH QUANG NGAI Bia chi: Sé 1, dudng sé BA, KCN Viét Nam — Singapore, XA Tinh Phong, Huyén Son Tinh, Tinh Quang NgBi. ign thoai: 0255.3900270 MST: 3700778993-001 ‘Dai dién: Ong. MASAHIKO JISAI ~ Chil tich Hém nay, ngay 10 thang 05 né&m 2019, hai bén cing théa thudn mot sé diéu khodn nh sau Diéu 1: Logi hinh djch vu Bén A sé cung cdp cho bén B dich vy van tai hanh khach véi chiing loai xe nhu sau: - INNOVA = i tugng phuc vu: Nhan vién va cdc chuyén gia nude ngoai lam viéc tai céng ty TNHH HOYA LENS VIET NAM - CHI NHANH QUANG NGAI. Diéu 2: Phi djch vu va phuong thirc thanh ton a__Phi dich vu: 01 xe Innova sé phuc vy tir thr 2 dén thir 7 hang tuan. Logi xe 8 chd ‘Tho’ gian phyc vuingay 07:30 - 17:30 Gia thud hang thang (vna) 6.500.000 KM chudn (km) 2,600 /, KM vugt (déng/tkm) 6.000 f| 2 Scanned with CamScannerNgoai git (déng/ 1930) 40.000 Luu dém, tinh tir OOgie (vnd) 300.000 Ngay cho nhat ma ngay/ gig hanh chinh(vnd) 800. Ngay L&, Tét fen gay! gid hanh chinh(vnd) Glatrén chua bao gdm phi cau duéng, phi dau xe trong thdi gian xe dang phyc vy cho ben B. Gia thué nay bao gdm: Tai xé, xng dau, sira chira, bdo hiém dan sy, tién phat vi pham giao thong, + Gid dau diesel duge 4p dung véi mic gid hign tai 817,695 vndiL, gid xdng Ron 95 gid hién tai la 22,191 vndilit. Néu gia nhién ligu thay déi tang hodc giam 10% trong 1 thang, phi thué xe hang thang sé dug diéu chinh nhu sau: Vi du: Trong trvéng hop gid nhién ligu tng 10% bang2,219.1 vndi/ lit. + Dinh mirc nhién ligu cho xe 7 ché: sé km chudn 2,600km nhan cho 12L/100km > 2,600 x 0.12L = 312 litthang. + Chi phi thué xe hang thang dug tinh thém bang mirc chénh léch gitva gia hién tai va gia nhién ligu tng/giam vnd nhan véi sé long nhién ligu tiéu thu thye té trong thang: 2,219.1 vnd x 312 lit = 692.359vnd. ‘+ Gid nhién ligu ap dyng trén thi trudng sau cing sé lam co sé didu chinh gia cho nhiing lan thay déi gid xang dau tiép theo (10%). b. Phuong thir thanh toan: chuyén khoan ~ Hinh thi thanh toan: Dua theo bién ban nghiém thu hang thang xac nhan thyc té gitra 2 bén vat xuat hoa don VAT. Bén B sé thanh toan cho bén A theo tai khoan ngan hang sau-Tai khoan s6 0271 0000 28061 tai Ngan Hang Ngoai throng - CN Quang Ngii. ‘Thoi han thanh todn nhy quy dinh tai Diu 4 cia hop ding nay. Digu 3:Tréch nhigm clia bén A Chuan bj xe 48 phuc vu ding thdi gian va 16 trinh, quy dinh. we bao hiém cho ngudi sir dung xe: cdc gidy ta lién quan ciia xe phai day du, hop phap. ‘Tai xé phai c6 bang lai xe phu hop va cén gid tri si dung, kham strc khée theo quy dinh ca php luat, tuan thi phap luat. Théng tin viéc thay Gdi xe hodc tai x8 cho bén B biét true it nhat 2 ngay bang email ‘Dam bao xe ludn trong tinh trang sach sé, an toan. Bam bdo xe lu6n trong tinh trang c6 sn khi cd yéu cau tang cuéng xe dua don khach clia bén B (Bac biét trong ngay nghi tudn, L8, Tét, dén khach nude ngoai...) Biéu 4:Trach nhiém cua bén B Scanned with CamScanner— Thong bao cho bén A bidt 8 trinh dura dén va cae quy éinh ndi 6 khéc = Thanh tosn cho ben B trong véng 10 gay ké tir ngay nhan duce héa don tai chinh tir ben B. Khi cé nhu edu thué thém xe dua dén khach, phai thong bao truéc cho bén A biét trrée it hat 7 ngay. 5:Th6i han Hop déng — Hop ding nay c6 hiéu luc tir ngay 17/08/2019 dén ngay 16/05/2020 ‘ ~ Ba muoi (30) ngay truéc khi chém ditt hop déng, néu hai bén khéng cé thay édi gi thi 1 ingay Hop dnghét han sé dugc théng bao bang vn ban cho bén cén lai tdi thiéu 30 ngay. Néu hai Bén déng y voi yéu cau thay déi trén, hai Bén sé ky phy luc hop ding dé hi nhan nhting théa thugn méi —_Néu bén A hod bén B muén chém dit Hop Béng nay truée thoi han thi phai théng bao ~ bang van ban tre 30 ngay. Biéu 6:Biéu khoan chung Trong qua trinh thyc hign néu cé phat sinh mau thu, tranh chap thi hai bén phai cing nhau thuong lvong d8 giai quyét. Néu vie thong Iugng khng thanh céng thi sé do Téa an Dan ‘Su Quang Ng@i gidi quyét. Hop ding nay dugc lap thanh bén (04) ban, méi bén git? hai (02) ban, tiéng Anh va tiéng Viet 6 gid tri phap ly nhu nhau. DAI DIEN BEN A: ed DAI DIEN BEN B SY TNHH ye OYA LENS VIET NAM & \2 % i aa a f Ong MASAHIKO JISAI Scanned with CamScannerCog Hada NAGE Chi Neha VIC Nam Dje lip ~"Ty do ~ Hah phic Socialist Republic of VietNam Independence-Freedom-Happiness 000 PHY LUC HOP DONG VAN CHUYEN (APPENDIX OF TRANSPORTATION CONTRACT) 86 (No.): 01/2019-ML-HOVA Can ir theo hp ddng vgn chuyén 56 10/2019-ML-HOYA 43 kj ngly 10/5/2019 (Pursuant to the Transportation contract No. 10/2019-ML-HOYA signed on May 10, 2019). Can er vio sy ban ba, tha thufin gid ha bn (Pursuant fo the discussion and the agreement of both parties Hom nay, ngy 9 thing 10 nfm 2019, ching 161 gdm 6 (Today is: 9/10/2019 we are here under): BEN A (Party A) : CONG TY TNHH MTV MAI LINH QUANG NGAI 2 MAILINH CO.,LTD » Dia chi 28 Ha Huy Tép, Thanh phd Quing Ngai, Tinh Quang Nedi Address: 28 Ha Huy Tap, Quang Ngai City, Quang Ngai Province ign thos! : 0255383666 MST: 4300299356 Tel 2 02553836666 TAX code: 4300299356 Dpidin ng TRAN QUOC DUY- Gidm Déec (Represented by: Mr. TRAN QUOC DUY - Director) ‘$6 Tai Khoin 0271000028061 toi Ngin hing Ngoai Thuong - CN Quang Ngai. (Account No: 0271000028061 at Vietcombank- Quang Ngai Brand) BEN B (Party B) CONG TY TNHH HOYA LENS VIETNAM - CHI NHANH QUANG NGAI (OVA LENS VIETNAM CO., LTD - QUANG NGAI BRANCH Dja chi 86 01 dudng sé 8A, KCN Vigt Nam-Singapore, X& Tinh Phong, Huyén Son Tinh, Tinh Quing Ngai (Address No. 1, Road 84, VSIP Quang Ngai, Tinh Phong Commune, Son Tinh District, Quang Ngai Province) Dign thosi —_ 0255.3900270 MST: 3700778993-001 Tel 2 9255.3900270 TAX: 3700778993-001 a Daidign ——_: Ong (Mr.) MASAHIKO JISAI — hii tich (Responsibility ; Mr. MASAHIKO JISAI ~ Chair main) ~__ Hai bén cing théa thugin théng nhdt ky phy luc hop ding (The both parties have agreed to sign the contract appendix) =, Cac diéu khodn ciia phy Ive niy 1a mt phdn phy khdng thé téch rai v6i céc diéu khodn cia hop ing sé: 10/2019-ML-HOYA, kj ngiy 10/05/2019 (The articles of this appendix is a part and not separated out of the contract no 10/2019/-ML-HOYA, signed on May 05 2019). = _ Loai hinh dich vu (Type of services): Bén A s8 cung cép cho bén B dich vy van tai hinh khach v6i chi tiét cy thé nhur sau (Party A provides to Party B the ‘Passengers transport service with details as below): + Chiing logi xe (Brand name): Inova 7 ché (Inova 7 seats)-2015 + Phi dich vy (Rental fee): phyc vu tir thir 2 dén thir 7 hang tuin (service from Monday to Saturday in week.) Losi xe( Kind of car) Tnova ‘Thdi gian phue vwingly 7 (Service time/ day) 07:30 - 1730 Gia thué hang thing (vnd)/Monthly charge (vad) 26.500.000 Scanned with CamScannerKM chuiin (km)/KM standard (km) 2.600 KM wugt (déng/Tkmy/KM distance (ond/Ikon) 6.000 ‘Neoai gid (ding! 1gidVOvertime (vnd/ Ihour) 710.000 Tru dém, tinh ti O0gi8 (vnd)/Overnight, from 00:00 arm (ond) 300.000 ‘ely chi hit ngay/ git hank chfnh(vnd)Sunday_ 07:30 17.3071 day (ond) 800,000 Nely LE, Tét_ngiy/ gids hinh chinh(vndy/Holidays, Tet_07:30 - 17:30/1 day (und) 1.200.000 Gia un chifa bao gdm phi clu dung, phi dju xe trong thoi gian xe dang phye vy cho bn B (Rental foe: excluding ofl ticket fe, parking fe during service time for party B). Sia thue nay bao gém: thué, tai xé, xdng dau, sta cha, bo hiém din sy, tién phat vi pham giao thong (Rental foe: including of VAT, gasoline, drivers, repair fee, user insurances and fines due 10 traffic rule violation) | = Thoi han phys luc hgp ding (Period of Appendix): Phi Iye hap dBng nay e6 higu Iye,tir nghy 1S | [10/2019 dén ngay 14/10/2020 (This Contract is effective from Oct 15" 2019 10 Oct 14" 2020). Phy luc hop dng ndy lp thinh 04 bin, mdi bén gitr 02 bin, ¢6 gid ti php ly nhu naw, (This contract appendix is made 04 copies, each party keeps 02 copies and having the same legal value). Scanned with CamScannerMed IS MoI - IY /10/? 2 (COng Hoa XB 1191 Cha Nebta Vigt Nam Die lip -Ty do—Hynh phic Soctalist Republic of VietNam ‘reedom-Happiness 00--- Independence: \ acre ed PHY LUC HOP DONG VAN CHUYEN (APPENDIX OF TRANSPORTATION CONTRACT) ‘Sé (No.): 01/2019-ML-HOYA Can cét theo hgp dng vin chuyén s6 10/2019-ML-HOYA di kj ngay 10/5/2019 (Pursuant to the Transportation contract No, 10/2019-ML-HOYA signed on May 10, 2019) Cin ci vio sy ban be, théa thudn gita hai bén (Pursuant to the discussion and the agreement of both partes) Hom nay, ngay 9 thing 10 ndm 2019, ching t6i gbm c6 (Today is: 9/10/2019 we are here under): BEN A (Party A) 1 CONG TY TNHH MTV MAI LINH QUANG NGAI £28 Ha Huy Tép, Thanh phd Quing Nedi, Tinh Quing Nedi 1 28 Ha Huy Tap, Quang Ngai City, Quang Ngai Province 12553836666 MST: 4300299356 2553836666 TAX code: 4300299356 Dai dign : Ong TRAN QUOC DUY- Gidm Déc (Represented by: Mr. TRAN QUOC DUY ~ Director) $6 Tai Khoan -: 0271000028061 tai Ngdn hang Ngoai Thuong - CN Quang Ngai. (Account No: 0271000028061 at Vietcombank- Quang Ngai Brand) : CONG TY TNHH HOYA LENS VIETNAM ~ CHI NHANH. DEN B (Party B) ING TY 1 QUANG NGAI : HOVA LENS VIETNAM CO.,LTD - QUANG NGAI BRANCH Bia chi : $6 01 duéng s6 8A, KCN Vigt Nam-Singapore, Xa Tinh Phong, Huyén Son Tinh, Tinh Quang Ngai (Address: No. 1, Road 84, VSIP Quang Ngai, Tinh Phong Commune, Son Tinh District, Quang Ngai Province) Bignthoai —_: 0255.3900270 MST: 3700778993-001 Tel 92553900270 TAX: 3700778993-001 Dai dign ——_: Ong (Mr.) MASAHIKO JISAI- Chii tich (Responsibility : Mr. MASAHIKO JISAI- Chair main) ~_ Hai bén cing théa thudn théng nhat ky phy luc hop ding (The both parties have agreed to sign the contract appends) = . Céc diéu khodn cia phy luc nay 14 mét phin phu khéng thé tach rdi véi céc diéu khodn cba hop ding sé: 10/2019-ML-HOYA, ky ngiy 10/05/2019 (The articles of this appendix is a part and not Separated out of the contract no 10/2019/-ML-HOYA, signed on May 05 2019) Logi hinh dich vu (Type of services): Bén A sé cung cdp cho bén B dich vy van tai hinh khiéch {Het cy thé nhu sau (Party A provides 1o Party B the passengers transport service with details as v6i cl below): £ Chiing logi xe (Brand name): Inova 7 ché (Inova 7 seuts)-2015 + Phi dich vu (Rental fee): phye vu tir thir 2 dén thit 7 hing tuin (service from Monday to Saturday in week) _ Loai xe( Kind of car) Tnova Thai gian phyc vwhgiy / (Service time/ day) 07:30 -17:30 Gia thué hang thang (vnd)/Monthly charge (md) 26.500.000 Scanned with CamScannerKM chudn (km/AM standard (km) 2.600 KM vupt (ding/Ikm)KM distance (ond/Ikom) 6.000 got gid (dang! 1gidVOvertime (ind/ Thow) 40.000 Lana dém, tinh thr OOgi¢s(vnd)/Overnight, from 00:00 am (vnd) 300.000 Neiy’ chi nhit_ngay/ gig anh chinh(vnd)/Sunday_07:30 = 17:3071 day (ond) 800.000 ‘Naty LE, Té ney/ gid hinh chinh(vnd)Holidays, Tet 07:30 17:30/1 day (ond) 1.200.000 Gia ten chum bao gdm phi edu dung, phi dju xe trong thoi gian xe dang phe vu cho ben B 1 time for party B). (Rental fee: excluding of til ticket fe, parking fee during servic **Gia thué nay bao gém: thué, tai xé, xing dau, siza chifa, bao hid théng (Rental fee: including of VAT, gasoline, drivers, repair fee, to rafic rule violation). = That han ph luc hop ding (Period of Appendix): Phu ye hop déng nay o6 big Ive, xS ney 15 [10/2019 én ngay 14/10/2020 (This Contract is effective from Oct 15% 2019 to Oct 1° 2020). Phy luc hop déng nay lip thanh 04 bin, mdi bén git 02 ban, c6 gid tri php ly nhu nhau. (This contract appendix is made 04 copies, each party keeps 02 copies and having the same legal value). Sign BEN A (party ay \W SEX BEN B (PARTY B wR6c (Director) rran\ aE os ? im dan sy, tién phat vi pham giao user insurances and fines due Scanned with CamScannerZ — ‘CAing Hn XA 191 Chit Nuita VigU Nam ge top = Tw de ‘Socialist Republic of VietNam Independence-Freedom-Happiness 000 BIDN BAN THANH LY HOP DONG (TIN: MINUTE OF CONTRACTUAL LIQUIDATION ) Can cit theo hyp dng vén chuyea sb 10/2019-ML-HOYA 0 kj ney 10/5/2019 (Pursuant (othe Transportation contract No, 10/2019-ML-HOYA signed on May, 2019) Can edt theo phy! Iye hyp dng vin ehuyén s6 01/2019-ML-HOYA da ky ney 9/10/2019 (Pursuant to the Appendix ofransportaion contract No. 01/2019-ML=HOYA signed on Oet9, 2019). ‘Can cir vo tndng bio s6: e1y-/201BML ngiy 1/4/2020(Based on the notice number: Number: otey/ 207ML dated 11/2020) an ci vio sy bin bye, théa thug gitta hai bén (Pursuant to the discussion and the agreement of both parties) a Hom nay, ngay 1 thing 4 nam 2020, ching ti gdm cb (Today is: April 1" ,2020 we are here der): BEN A (Party A) :CONG TY TNHH MTV MAI LINH QUANG NGAT :MALLINH CO.,LTD Dia chi £28 Hit Huy Tép, Thanh phd Quang Nedi, Tinh Quang Nedi Address: 28 Ha Huy Tap. Quang Ngai City. Quang Ngai Province Dign thogi —_ : 02553836666 MST: 4300299356 Tel 102553836666 TAX code: 4300299356 Dai dign + Ong TRAN QUOC DUY- Giim Dic (Represented by: Mr. TRAN QUOC DUY- Director) $6 Tai Khoin : 0271000028061 tgi Ngin hang Neogi Thuomg - CN Quing Ngai. (Account No + 0271000028061 at Vietcombank- Quang Ngai Brand) BEN B (Party B) :CONG TY TNHH HOYA LENS VIETNAM - CHI NHANH QUANG NGAI : HOVA LENS VIETNAM CO., LTD - QUANG NGAI BRANCH Bja chi : $6 01 dung s6 8A, KCN Vigt Nam-Singapore, Xa Tinh Phong, Huyén Cc Son Tinh, Tinh Quing Ngai (Address' —: No. 1, Road 8A, VSIP Quang Ngai, Tink Phong Commune, Son Tinh District, Quang Ngai Province) Dign thoai —: 0255.3900270 MST: 3700778993-001 Tel 0255.3900270 TAX: 3700778993-001 Bai dign Ong (Mr.) MASAHIKO JISAI - Gi Déc Chi Nhdinh (Responsibility : Mr. MASAHIKO JISAI ~ Branch Director) Haj bén cing théa thuan théng nhdt ky bién ban thanh ly Hgp dng voi mot sé noi dung nhu sau (The two parties agree to and sign the Minute of contractual liquidation with the following contents): ~ Két thic Hop ding s6 10/2019-ML-HOYA ngay 10/5/2019 va Phy lye hgp ding s6 01/2019- ML-HOYA ngay 9/10/2019 trurde thoi han ké tir ngay 01/04/2020 (Contractual Conclusion No. 10/2019- ML-HOYA dated 10" May 2019 and Appendix No. 01/2019-ML-HOYA dated 9” October 2019 before expiry date from I" April 2020). Scanned with CamScanner~ Moi chi phi phét sinh gina ha bén duge chét dé ht ngiy 31/3/2020 (Any rete cons berween ‘the parties shall be ended by 31” March 2020). h toain cde khosin chi phi da duge xe nhén dén hét ngay 31/3/2020 = Bén B chju trach nhigm ( Party B shall pay all costs as mutually certified by 31" march 2020). Hop ding va phy Ive hop dng trén mae nhign dirge thanh ly khi bén B thanh tosn hét cong ng cho bén A (The above contract and contract annexes are automatically liquidated when Party B pays alt debts to Party A) én bain thank ly hop dng nay duge lap thanh bén (04) ban, mdi bn gir hai (02) ban, e6 pia tr phép IY nhu nhau (This Minute of contractual liquidation is made in four versions; each party shall keep ‘two with the same validity) BEN A (PARTY A) Scanned with CamScanner tion i ah WeV CTY TNHH MTV MAI LINH CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM QUANG NGAI 6c Lap — Tu Do — Hanh Phiie Séce20TBML SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence-Freedom-Happiness “V8 vige chim ditt hop ding” Quang Ngai, Aprit 1, 2020 (gai, April 1, (“About the termination of the contract”) . | THONG BAO (NOTIFICATION) Kinh giti:CONG TY TNHH HOYA LENS VIET NAM - CHI NHANH QUANG NGAI (To:: HOYA LENS VIETNAM CO., LTD - QUANG NGAI BRANCH) - Cn ctf theo hyp dng van chuyén s6 10/2019-ML-HOYA da ky ngay 10/5/2019 (Pursuant to the Transportation contract No. 10/2019-ML-HOYA signed on May 10, 2019). - Can ctr theo phu luc hp déng van chuyén sé 01/2019-ML-HOYA da ky ngay 9/10/2019 (Pursuant to the Appendix ofTransportation contract No. 01/2019- ML-HOYA signed on Oct 9, 2019). | - Can ctr vao tinh hinh thye té thye hién Hgp dng ( Based on the actual situation of implementation of the contract) - Cn cir vao quyén va nghia vu cia cée Bén(Based on the rights and obligations of the Parties) Céng ty TNHH Mai Linh xin théng béo dén Quy Céng ty vé vige don phuong cham ditt Hop déng van chuyén chuyén sé :10/2019-ML-HOYA da ky ngay 10/5/2019 va Phy le hop déng van chuyén sé 01/2019-ML-HOYA da ky ngay 9/10/2019 v6i Quy Cong ty nhu sau: (Mai Linh Co,, Ltd would like to inform to the Company about unilaterally terminating the transport contract No. 10/2019- ML-HOYA signed on May 10, 2019 and Appendix contract of transport No. 01 / 2019-ML-HOYA signed on October 9, 2019 with your Company as follows): - Do anh hudng cua dai dich Covid-19 nén Céng ty TNHH MTV Mai Linh Quang Ne@i xin tam dimg hoat déng trén toin quéc vi stayhome 1a an ton nhat cho ban va cho ca mai Linh. Vi vay trong truéng hgp nay dé bao vé quyén Ioi cho minh, ching tdi dé nghi don phuong cham dift thye hién hyp dong ma khéng phai béi thudng thiét hai cho Quy Céng ty khi thoi han thué van cén.(Due to the effects of the Covid-19 pandemic, Mai Linh Quang Ngai Co., Ltd. would like to suspend. operations nationwide because stayhome is the safest for you and for Mai Linh.Therefore, in this case to protect our rights, we propose unilaterally terminating the contract without having to pay damages to the Company while the lease term remains). Scanned with CamScanner— Thoi gian dé nghj chim ditt Hop ddng bit dau tir ngay 01 thang 4 nam 2020 (The time for requesting the termination of the Contract starts on April 1, 2020). Vay kinh thong bao! (So respectfully informed!) Tran trong cam on! (Sincerely thank you!) Nguoi Dai Dign (Representative) Scanned with CamScanner