!

"#

"$

"$

"

"

"

"%

"

& ' ( ) #

' #"

##

#$

* #

#
 #%

$#

$$

+ $
 ! ! " # $% &
& '
! ( ! " )* *" + +" ,!
- .,/0 ! ,1 ! 2
# ! ) '
# ! ) $% & & " & 3 4 " ! )
! ( " ) 5 2 2 +
!# " ) " + 3 '
+ 3 6! !# 2 " 7! ! ) 3
!+ *'
5 56 !5 7! + ! 8 '

5- ! ! )* 7! '

6 2 +) + 2! 2 5 #

9 )* !): ! '
5 3 2 8 '
; 8 ) 2 1
 ,-./0
1.-23401/512167
-817
/91312

/27
481347
,1.28/22:- 0-8;<
47184.7
4/.7
4=,13-

)* = 5!
>
! 2 ):
)*
6
; ?
2
@! ! ) +
!! +
# - *
- +
* 5- 6
2 . * 8 0A 2 !
! * 8
" ! " +
! + 7! ! 7!
!

<
-86./01>:-
.7
4=,1>:- 0-8 -2/27
481 ?4/06<
1,

6.>@424;1,7
42/.7
4,.12

&
6.>@424;1,7
42/.7
4,.12

* # - 2! A
2! ! -
+* ) +6 ! 5
# -
# 5 C 3 "
3 . + 3 -0
( +6 2! ! '
DE FD 3" !)* -
- " GDE &D 3"
#

401./28- 344.=17
4

B
 7
613-, 3148A,41=48

A24,?1>@423424=6,1.>1

+ )* 5 3" 6 " ): " )*

+ !# " '

B67
/</913-C61.3-68 8D7
-3-347
,1A1<
E-3/?4,=4.7
4-6 /.0-,,47
-;-34<
4?1, 1
31.-2.-;,F;,/-;,-367
-

B67
/</913-C61.3-H ;-, I
1<7
13406/313-H ;422-12;-348 2-I
,4, 31.-2-6 24E-6?4,
,/20-34?/31

.3/01>@423424=6,1.>1

5 + )* 2 2! ) 2 +2 6 )*
(
+ + @ ! ! +)
! )* '

/ " H -+ + 3 2
5 3'

F
 ;1,1121J34G

! ! !# !)* ' 5 + 2! !):

+ 5 '

9!5 " !# ! 8 * + 2 " -2!

!5 H ! 2 '

I 3 @ ! ! 3 7! '

IJ ! " !K " !5 5 ! 8 +
2! ): + 4 )* 5 '

I ! 8 !5 ! 8" 5 + !): +
5 '

7
,1.28/22:- 34?424, ;4.36,131;4<
- 4/5- ;/<
-7-H ;4<
-I<
1.=43421K
31-6 ;-,
C61<
C64, -67
,1;4>1348-.7
1=48

.0-,,47
-

-,,47
-

G
 G

* ! E " + 7! 7! 5 # 2
! '

.27
,6>@42=4,1/2

7! 7! "+ )* ! +) ! )* 6 (
+
!): '

5 + ): ! '

M+ " + +) C 6 '

! +) ! * 6 - 8
5 + # !)* 6 '

2! " ! ): ) 2 A6
! 5 3'

2! " ! ): ) * * 2! + A *
+ * 7! 7! !: : .
# @ )* 0'

+) + * ! # +'

): ): ! (
+ 2! ) !
*' 9 ! * + (! !
7! '

/ ) C 7! ! '

L 431>@4240E1;123424=6,1.>1

) ! 2 " # "+ ): 3
2! ) + !5 !( + '

L
 2! ): * + )* !2 # ' + ):
+ " 5 + 2! # ): 5 3'

-.7
1=48 317
,1.28/22:-

2 + ! 5 3 '

5 + + K
! 7! ! '

L 431>:-

! ! + ! 7! 7! + )* " 5 +
!): ! 5 ' ! + 5 ! ( "
5 E 2! '

L 17
4,/1<34I
/51>:-

# )* N + ! 8 ) '

# )* . # "9 0" 5 + !):

! + 5 '

! 2 " 2 + K
! " + )*
7! '

L '<
4- 317
,1.28/22:-

@ ! )* " @ : '

@ )* @ " ! 5!K
: 5 3 @ *
@ 7! '
 !

7! ! # ( $% F

7! + 2 + 5 # *
!): '

-201=,-221
-201I
/.1
7!
. 0 7!
/ ! F"F L"G "G . 0
/ F L / ! F"F L"G "G
"F " "F / F L

< <"< F" G"< F# &

G# & < &
& G"< &"<
L# < B& FG
B < F
L# " < G B F
F L
# " < FB < <L
L & &F BG
# "< F <
BG < <
# "< < LL <
< F< <
& # "< L< LL &L
& G< FL L F # "< L L < L
F FL GL &L F# GL L GL
L GL <&L &<L L# "< L & L B L
< L B<L FFL # "< <FL F L G&L

&BL G&L LL # "< B&L LL <L

B LLL LL &<L # B L L<L LL

L <L GLL <L B # "< L &LL F<L

B# L<L <LL FLL
L# "< <<L LL <<L
L# <LL LL <LL
 # 5 $% & & * K 3: !K 7!
K # # 8M=I !# 8

7! )*

7! )* E #" )
)* '
" # $ 1,0E1 4<
1>:-

# " " H"#

# ""H
#%
$ NH
" H %H N
H #
H$N
% H %
$H%
N $H N
" #H
"" #H N
"# "H%$
"$ "H $
" "H"
" "H
" H $
" "$H %
# " H "
1/51 40O./01 1/51 40O./01 1/51 67
-8P7
/01
-.?4.0/-.1< 67
-817
/9131

! 5 8 ! -
! )* 7! ! )* 7! ! )* 7!

<
 ,-./0Q 67
-817
/91315 67
-8P7
/01

1/51 40O./01 67
-817
/9131 1/51 67
-8P7
/01

1.7
1=4.2 1.7
1=4.2
E ! E ! )* 7!
E ! )* E * ! 5 2
E; 8 ! H ! E 5
E 5 OE !
E * !C 2 + (!

42?1.7
1=4.2 42?1.7
1=4.2
E/ ! 5 2 E ! + 5 )*
E ! )* 7! E ! + ! )*
E 7! + 7!
E 7!

! 2 ): # )* 6 '

; ? 2 @! ! ) + '

!! + # - * - + '

* 5- 6 6 8 2 . * 8 0'

2! ! * 8 '

" +'

&
L A24,?1, 13/0/-.1<
84.7
412/.27
,6>@423- 81.61<

I ! )* 2! ! 2! ) ! *'

I ! )* + (! " +! 3-+ 8
@ '

I ! +) ! )* * 7! + (! +
2 '

I + + )* 2 5!K
: '

4,/I
/01>:- ?/261<3-0E/0-7
44<
D7,/0-

I ! )* + (! " + 3 6 - '

I1 * # ' +
7! * 7! '

1.67
4.>:- 3-2/27
481341, 0-8;,/8/3-

I 5 + 2! !): ! )* '

IP - -2! + @ '

Q
! + @ " 56 -2! !
" 7! K ! '

I + (! 7! ! " 5 + +
+ !3 '

I + -2! 6 7! -2! '

7
613-, 3148A,41=48 417
613-, 317
,1.28/22:-

! 5 2 ! * + @ " 3:
! ) ' 7! ! ) -2 + @ ( '

I O 7! )* = >" 6 (
+ 7! )*
! * 3A " )*
'

E1 )* * * +) . + @ 0 H 4"# A1,'

* H# A1, ! ! %H# A1, . )* +6

* 0" +-+! *'

* ! %H# A1," 6 (
+ 7! *
A 3! 3 2 + @ '

I ! )* = > . + )* 5 2 0 + # ! 6

B
 (
+ 7! )* ! 5 2 3
. ! 8 +-+! 0A " +-+! ! 5 2 '

/;-234F<
4- ,40-84.313-2

! 8 !5 7! ! 1 '

'<
4- 248/ 2/.7
D7/0-;1,17
,1.28/22@42 64< 0-.-8R % S '

7! @ 7! )* '

.7
4,?1<
-2347
,-013-F<
4-

/ (
+ 2! ) ! *" 5 +
+ @ ! '

@ " 5 + 2!

5!K* 7! LB&F LG G " ! 5 ! )* @ " 7!

!5 !( 5!K* 7! LB&F LG GF'

5!K
* 7! ! 3! # + .+ 0A "
* + ! 8 '

7! 5!K
* + )* 8

!)* " @ ! 6+ $%

I R!K
* ? * 26 LB & L LL<

I R!K
* ? * 26 LB & L< L &

2 " 9 S
5 5!K : ? '

7! 5!K
: ? 8

* - 7! 6 ! ! *' / 2
K -2! ' 7! * + !
! ( 5 7! '

): + (! !K 8 2 6 ! ! 8 K -2! "
5! * 8 7! !2! ! !
M " -2! *' ): 7!

F
 * - 8 2 -2! 7!
+ (! 56 '

* 6 7! )* -2! @ * !
LLL " +6 ! " $% 2 !
2! ! + (! ' * 2!
-5 '

; T 2 2! 5
+) $% S ' $% < GF L '

4 * + (+ )*
-2! ' ! 8 2! " +
@ * ! '

.3/01>@422-A,4- T0-8;1,7
/84.7
-240-U4/.27
1<1>:- 3181.=64/,1

= >6 2!

I/ 2 2 -2!

IR # !

/ # E " 5 '

)* 2! " 5 + 2!
2! 3 ! ( 3 8 * . - "! 8
#* 2! 0'
I 2! ! A + * .+
3 0'

I 2! 5 " )* (
+ '

I + 7! ! -# 2! . # "
!5 0 K # '

I # 2! 7! # <L '

I H 2! ( U '

G
 R!K
* 26
R!K
* 26
R!K
*
/ 7! )*
< *

& ' ( )

4 @ + (!
2 '

! @ 2 @ ! !)* 7! @
* + 7! ! '

) 5 @ * ! 7! ! V

I + 5!K
: ."H # $0 *" 3 @ ! 7!
-E ! 5 '

I9 * 26 5!K
: !5 ! 6 + )* '

I/ ! 5!K
: ." #0 -E 8'

-<
-01>:- 3- F<
4-

I @ +6 5 ! ($)'

I (
+ @ - 7! @ 2 5 5 !
5 ! 7! @ 5 '
I/ ! 5!K
* ($) 8'

; (
+ ! 5 # @ # H 5 + *' / ,
V

! )* + (! " + (
+ @ *

I ! (
+ @ + (! '

I * (+ @ @ !)* + (! . !
)* - 0' ! 7! @ * +
.W LX 0'

L
I 5!K
* ($)'

I (
+ @ + 5 # 5 5 ! )* @ "6 -
@ .+ (! = )* @ >0'

"+ * * 3!
+8 '

'

@ "! 8 ! @ +'

4- F<
4- 317
,1.28/22:- 427
/?4, C64.7
4 ;4,/=-34C64/8136,1G

" ! ! (" ) ("")'

# + ("")K
! # ' @
'

27
1-;4,1>:-34?4,P24, 454067
1312-84.7
4
0-8 101/51I
,/1

" ! ! (" )
("")'

# + ("")K
!
# ' '

01,01>13- I
/<7
,- 34F<
4- 0-.7
D8 ,42K
36-234
F<
4-G

$1 () ("")
- - " -E
!5 -E '

%# * 26 ("#)
+'

9!5 (%)'

# ("") + ( )'
 ! ) 6
'

%/ ! ! (" ) -E #$ 8'

-84.7 47,1A1<E1, .- 17
613-, 31
7
,1.28/22:- 0-8 1/=./>:- 342</=131
4,/=- 3410/34.74G

" 2 2 )* '

# 2 ): 6 !
*'

21, F06<-234;,-7 4>:-1- ,48-?4, 1

76A6<1>:- 341, 0-8;,/8/3-3-17 613-,
317 ,1.28/22:-
VP4201;4341, 0-8;,/8/3-G
4,/=- 34I4,/84.7-2016213-2;-,
/8;6,4912

$ + !5! )*
+-+! * !
*'

"#" ) 2! ""
7! " ! *
) 3 7! !5 !( '

! + < !
# + F 4N !
*'

2?431>@4234A-,,10E1W"% ;-348 01/, 34.7

,-
3101,01>1317,1.28/22:-

! * % $ )
*' 5 + 7! + ):
5 3 W"% 56 K + A
- " * )
*'

843/312T1U4TAU" -
2 '
% + * H
5
"H # $' K " !5 !
5 ( '

+ K
! ! (
+ )* ) ! *'

Y-! T ! *
! ! *" ! K
! !
"#'

N K " + 6 %'

" 6 % + 7! "
9 .X# # 5 ! '
6 #$ 8'

# ! *" 3 * ()
)* . ! 0' )* -
3 !+ ! + C !# 3 * ( )'

$ T1U TAU ! *
+ 3 : ($ )'

2! )* ( ) 3 * ( ) C 7!
)* . 3 0'
E 7! + ): 5 3 W"% K
! *'

4=4.31

Y * ($)Z 2! ! . 0

Y * ( )Z # 5-

Y * ( )Z 2! ! . 0

,! )* ( )Z + 2
4=4.31

"# " Y 2 ,1

" Y 2 # 5-

$ " Y 2 ,/

/ 6

K
! 3 : ($H ) !
* 7! 7!
!#( K
! ($ ) / 3
2 ,1 ,/ *
( '

3 2 )*
! ' 2! )* ( ) 3 * ()
C 7! )* . 3 0'

E 7! + ): 5 3
K ! *'

! K
! + ) *'

"H # $5
* H '

* H C 7!
.1;,-5 880' Y +
) " *'

% ! * #
3 : ! *
3 2 '

6 % + #
2! )* '

/ ! N F -E #$ 8'

N )
/ ! 7! " " 8" # )
2! "" "# " 8'
 *

)* 2 +-+!
* " - 2 '

" " + +-+!

* K
!
"#'

:- 1;<
/01, =,151.- 1.4< ("#);1,18-.7
P<-

# ! + "# # +-+!
* ! *
! 8 " '

7! % 8

<
 G

L 42<
/=1, 1/=./>:-

L 21, F06<
-234;,-7
4>:- 1- ,48-?4, 17
6A6<
1>:- 341, 0-8;,/8/3- VP4201;4341,
0-8;,/8/3-G

4,/=- 34I
4,/84.7
-2016213-2;-, /8;6,4912

" @ 2 2 )* " + !5! )* ! 5 2 '

# ! () 2 ! 5 2 '

$ # 2 )* (%) ! * 2 )* ( ) ):
( '

3 6 # "$4 " " # ): %'

! + ! # + F '

+ # + FNK
! ! ! !
# + F" '

% + ! 5 2 '

5 * 2 5 2 '

)* 2 2 5 2 "+ (! = +
5 2 >'

! )* ! 5 2

T 6 ! 5!K
* () + )* ! +-+! (#)
'

&
 -,C64341;4,7
-

R!K
* () Z ## 8
1-+! (#) Z% 8

1 +-+! (#) 6 ! 8 A - " -E ! +'

! 5 2 + # !K" -E ! + ! -E "
@ ! 6+ +) $%'

* ! ! )* = >
. 8 5 2 0" 2 7! ! 5 2 - !K'

4,/I
/01>:- ?/261<

1 3 6 - '
* + 3+ 3! )* '

1,,134;,422:- 1Y
627
P?4<

S ' $%

R * &F' L . K
! + -+ 0 &F LL

/ 6 &F LLF

R * &F LL

/ # + L& B LL L<

Y
627
1, 1A1,,134;,422:- .1843/31T U

" # + $'

#/ ! 6 " 6 2 K '

$/ ! # + $ -E # 8'

[! ! 5 2 6 " 5 * 6
'

)* * " 5 * V 7!
K
! '\

- 012- 3-2?4K 06<

-24C6/;13-20-8 6817 ,1.28/22:- ,-./0H .:-D-=,16 34
342=1274C6434?424, 1Y 62713- 0-8- .-=4,1<
H 812- 06,2- 343424.=17 4 4-
1Y6274.:-I -, 4I47
613- 0-,,47184.74H 1;<
10134;,422:- 24,P31./I /0131

B
" 43/31T U

! 2 5 2 H = >'

# 1<
06<1, 1843/31T U
= > ] $$ 88 Z =>

$ Y
627
1, 1843/31T U
5 * E ! 5 2 ' ! () ! 6
7! '

H == 5) 6 5 * ! (
! 5 2 '

K
! 5 * + 6 7! == K 2 '

Sangria e montagem do atuador da embreagem

1 Soltar o parafuso (6) M12x1,5.

Se o anel de vedação do parafuso estiver desgastado, trocá-lo.

2 Empurrar o pistão para dentro.

F
3 Manter o pistão pressionado e apertar o parafuso (6).

# 5 * " K
2 5 2 '

; 8 # + F$
K
! ! # ! !
# + F " # ! 5 2

5 + 7! #: K +
# 5 * " K
2 !
5 2 '

-,C64341;4,7
-

/ # + $ F Z #$ 8

/ F Z" 8

/ ! # + F Z #$ 8

G
 ! () 6 7! *
' 5 + 7! 5
* K 2
! 5 2 '

+ ! () ## 8'

%/ ! ! 8 !
# + '

7! F Z #$ 8

:- I
194, 3-A,12.-201A-24.:-34/5P <
-2
427
/013-2 ?/7 1, ;-.7
-234I
,/0>:-

-.7 1, - 0-.407-, 348-3- C64.:- I

/C64
427/013-40-.7 ,-<1, 24427
P0-,,47
184.74
4.01/513-

K " #
H$4 ' - " # ): %'

N %# 3 6 # '

" # " !# @ "

! * #
): ( '

"" 92 !5! )* !
5 2 '

,-013148A,41=48

5 2 !5 !( " 5 + 2!

I 2 # 9 9 , /. S ' $%L&B GLL<L0 5 2 2

# '

I 5 2 # -E + A - "
# 2 #'

L
+ 7! 5 2 7! !K 2 #" @ " '

2 " 5 2 * .+ 56 !):
)* 2 *^ 5 2 0'

* 6 5 2 K - ' * -
2 )* ! ! 3 + '

" 5 2 * . * ! 8
! 0'

# # # 5 2 '

$/ ! * '

2 ! 5 2 . ! (! = 2 2 !
5 2 >0'

/ 5 2 . 0 7! 5 2
# 2! ) 5 2 '

# ! + ! 5 !
5 2 2 5 2 - .
* 0'

:- 31./I
/01, 1;<
10134;,422:-G

5 *'

%% 3 5 ! 5 2 . ! (! = 2 2
! 5 2 >0'

L 3/20-3148A,41=48H 1;< 10134;,422:- 41<

-.134I
,/0>:- 2:-;1,7
42
/.74=,1.74231242;40/I
/01>@423- 0<
/4.7
4(3-0684.7
-C6424,?40-8- A124;1,1
4<1A-,1>:- 31<
/27
134;4>12)

L 2-I7
Z1,43- ;,-=,181347 ,-013481,0E1427P0-.I
/=6,13-3410-,3- 0-8 12
01,1074,K
27/0123-20-8;-.4.7423148A,41=48

L <7
4,1>@42.-20-8;-.4.7
420-.7,P,/12[242;40/I
/01>@423- 0</4.7
4<4?18 1- 816
6.0/-.184.7
-3148A,41=48 -6 17D8428- [31./I /01>:- 3-20-8;-.4.742
 428-.7
1=48 3- =1,I
- 3148A,41=48

" + ! # #
! )* 2 $'

# + 5 2 "
2 5 2 # '

$ # ! )* 2 $
2 5 2 ' # "
5 * 2 5 2 '

1,I
-3448A,41=48 0-8 ,-<
4742

:- <
1?1, -224=6/.7
420-8;-.4.7
42

, 5 2 "

E 5 2 #

2 2 5 2 "

; 8 ! 7! "
+ 5! 3 $'

2
5 2 ". # " !
5 0'

K ! 2 "
K '
 -.7
1=48 3- =1,I
- 3148A,41=48

48;,48-.7
1, ;,/84/,184.7
41A60E13-81.01<$ 4H 48 24=6/31H -2,-<
4742

" 2 5 2 ! 8 + 2 " "$ %

! '

5! 3 5 + '

; 8 " "$ " 5! 3 $ 2 5 2

6 -E " 7! 5 5! 3 # 3! 2 '

#; 8 " "$ " 2 5 2 6 -E

'

$ - " K
2 # 9 9 ,
. S ' $%L&B GLL<L0'

# ! )* " 2
5 2 '

# ! )* 2 ! 2
5! 3 '

2 # 9 9 , /. S 5
' $%L&B GLL<L0 5
5 2 '
 / 5 2 # 2 . !5 2! 0'

% # 2 5 2 5 2 #' E 7! 5
* K + # '

; 8 ! # + " # ! )* 2 )
5 2 '

7! N 8

.3/01>:- 3- 3/2;<
1R

.3/01>:-34-;4,1>:- ?/2-34/,,4=6<
1,/3134 1<
E1.- 2/27
481
_ +-+! 6 _G +-+! ,/
_ +-+! - _L +-+!
_ +-+! R )* 5
_ +-+! 3 R 3 2
_< +-+! 3 R< )*
_& +-+! 3 2 R& ,/
_B +-+! 3 2 RB )*
_F +-+! ,/

/ )* +-+!

3 _ _ _ _< _& _B _F _G

<
&
B
F
G
L

<
&
9
Y

<