Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Historias Con Carcel

    Uploaded by

    Umile Escalante
    54 views35 pages

    Original Title

    Historias-con-carcel

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    54 views35 pages

    Historias Con Carcel

    Uploaded by

    Umile Escalante

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 35
    UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO DEPARTAMENTO DE DRAIA HISTORIAS CON _CARCEL HISTORIAS CON CARCEL dsvaldo Dragin PROLOGO UO pepe esté en el escenario, aconodando cosas. Van entrando Tos actores. Revisan x todo. Hablan entre ellos. S { eaToR 1 A PEPE.) eTodo listo, Pere? PEPE Sf, Sefior. (ENCIENDE LUZ.) LOS ACTORES SE VUELYEN AL PUBLECO: ACTORES C iPGblico dz esta plaza, buenas noches+ De may al¥é ventnos, hacta muy alla ive Estos Somos: elle sete - yo. ‘Ffmaremos a carpa con cuatro cosas Tocas, pe’? que si parecen pocas,—~ C Meanzan para To que traeto ‘ Lo que somos, a la vista est : W | seis actores. ad é 2x de To que traenos. ae fadrina 18 Historia que hoy nos toca vivirgy M porque historias traesios 8 : que 1a Historia nos da. \ Con ustedes queremos | nuestra historia de hoy contar. t R core reir. A coro Vorar. A coro cantar. i..-¥ a coro pensar! Esta es nuestra form de trabajar. \ Sin seereto 0 misterto. Sin nada que ocuTtar. Porque si exigines libertad para un preso que esta preso \ por pensar, Rceptemns ia Mberted del teatro. Y al verlo desnudar, no digamos que asta desnudo. sino cue, por fin, esta vestice de libertad, Nuestra Historia con carcel tiene que ver con eso. Y's} no ven ustedes rejas no deben olvidar que hay rejas que sf se ven, t nero hay otras... o see \ Fee es gas ray difictisds romper? REM \ has rejas que nose ven! \ iPorgue... dificil es la Spoca \ croTRay nes toca transttar: (AL ACTOR 1.) lo es asf? SS XW : = 8 inbsrs a an Eco) ioieto de Est de Humanidag: dad de Puerto Fico Racinio de Rio Piscras HISTORIAS CO _CARCEL peToR 1 (PROFESAZ.) 181, Claro cue sf! Esta es una época muy eiffel] (SE VELYE AL PUBLICD.) iUna época muy dificil: esta es una época muy dificil. Quiero decir, que es facil afeitarse eho afaltarse porque el espejo nos ayuda y una cortadura no neta. J es facil subir o bajar del Subterraneo, porque nos entran o nos sagen a los enpajones. £1 asunto se complica y se welve diffct) seco nos toca decidir sobre nuestra propia persona. Qué hacer con nosotros. Porque eso si, a veces, mata. ESPOSA Esta es 1a historia de un honbre que tuvo que decidir sobre su propia persona. ARNRE Frpezé un martes de invierno. Eran las cuatro de une tarde sin sol. OBRERO Habtan herido a Pedro. Estabancs de fuelaa, x habfan heride a Pedro. (GCTOR 1 CM EN GRAZIS UE ACTOR2, ENTE EL ACTOR 2 Y OBRERO LO LLEVA EN BRAZOS.) MADRE cuando To trajeron a casa, nt irijo estaba muerto. ACTORES 1 ¥ z (SC ADELINTANL, CONVERTLDGS EX LOCUTONES RADEALES.) UListo?, (ACLERAY TAVOZ.) Noticias Araentinas sor Hi! 109, radio La Liberacién. Dur fante el noviniente huelgufstico ‘legal provocads por saloteadores Gel gramio netaldngico, y en monentos en que Tos agitadores ttro- fenbon a la poticta, uno de ellos fue muerto por sus propies companie~ ros, etc., etc., att... OBTERD Sf, etc., etc., ate. Y fulmos a los diarios para que se supiara Ja verdad. aAcTaR El Tabeno...{APARTE.) La Razén. ACTOR 2 (EATRA CAVTURREARD.) Pero cémo no, sefor: todo denende de que haya esnacio entre 1a secctén carreras y 1a seccién deportes, gst que... (SALE CANTURREANDO. ) OBRERD vio hubo espacio. Fuimos al Universo... (APARTE.) La Nacion. ACTOR 1 1 jefe de redacctén no esta. OBRERO La RenGhTica...(APARTE.) La Prensa. ACTOR 2 ile, settor. ‘OBRERO Pero... ACTOR 2 YT ruego que se retire, nor favor, LQué quiere, dejarne en Ta calle? Por favor, vayase... SADRE 41 ai jo ha muerto. (A LOS ACTORES.) ¥ ustedes tiene que hacer que Ja aente sepa por qué. PO Entonces ae egordé 461 profesor Zorritla. (A LOS OTROS.) | Ustedes Torconccen. Es un escritor iiuy famcso. Fue mi orofesor de historia bn e1 tercer afo del colegio, y ahora ascribe en La Repiblica, (APASTE.) La Prensa. opie AcTOn 1 ise est& del otro Tado. Acton 2 -—‘No va a querer neterse en 1fos. OBREPN Tenenos que probar, En aquel tiempo era un buen tipo. (ALA SADRE.} Usted qué dice? TADRE Hay que probar, ESPOSA PROFESOR ESPOSA OBRERD PROFESOR OBFERD PROFESOR OBRERO PROFESOR OSRERO PROFESOR OBRERO PROFESOR OBRERO PROFESOR OBRERO PROFESOR OBRERO PROFESOR ‘OBRERO PROFESOR OBRERO ESPOSA OBRERO ROFESOR ACTOR 1 PROFESOR Querido, quiere verte una persona que dice ser antiguo alumo tuyo. Un antiguo alunno? Pero es que estoy tan acupado.., en fin, que pase. Pero entra a Tos nocos minutos para avisarme que e] almuerzo espera, deli? Si, querido. (SALE.) (EUTRA.) Buenos dias. Perdénome que venga a molestarie a la hora del almerzo. No importa, nase, Tone asiento. (L0 OBSERVA.) élisted fue alunno mio? Sf. de historia, En el o70... iEspere, ya me acuerdo! Una vez tuye que defenderlo porque en una monograffa atacé a Comelio Saavedra... Si...Say yo. Ada! Ya me acuerdo, ya me acuerdo...Después de ese afio deié de verlo, éno? Sf. profesor. Empecé a trabajar y tuve que dejar e1 colenio. jaja! 2Y en qué trabaja ahora? Soy metalirgico. EXetalargien? Entonces. no trabaja. Entonces no trabajo. Estamos en huelga. Sf, of algo de eso. Y bien, usted dina. Profesor, necesitanos su ayuda. Por eso vine. Creo que se equivocd de persona, Yo no soy politico ni me interesa la politica para nada. Lo aue yo vengo a pedirle no tiene nada que ver con la politica. Usted era un howbre honesto. Era? iaranba! Hince afios que dejé de vero, profesor. Pero usted era un honisre honesto. Hace dos dfas asesinaron ¢ un obrero huelguista, y 1a policia, los diarios y as radios nos echan la culpa a nosotros. Querenos publicar la versién real, y yo records que usted colaboraba en La Fepablica...(APARTE.) La Prensa, no tengo ningtin (ALIVIADO.) ifn! iva eso, nada més? Bueno. ++ ‘iene con usted una inconveniente. Todos deben ser escuciados. declaracién, nota > 190 parecido? Sf, pero... Aqui esta. (ENTRA.) Querido, el almuerzo espera. ile quiero molestarlo mas, profesor. Est bien, no es molestia. Yo ne encargo de hacer Meger esto al diario. Hablene por teléfono pasado mafiana. Yo me encargo de esto. Si, l se encargaba. Es decir, esa misna tarde hizo la nota, Ya ja wafana Siguiente... (ENTRA PROFESOR. } Buenos dies. Recibf su Mamada. 20ué sucede? tecesitan alguna aclaracién sobre mi traduccion? Si es eso... PEPE PEPE clertas vardades que ahora ne permiten romper con ni propia vajez~ fo crea que esto Sea una estupidez. El honbre suere, y solo s@ recuarda de 67 To que lo trascienda. En este monenta me siento trascencente, y soy un vielo To bastante vanidoso coro nara desear que la cente se acuerde de 61. (A LOS JUECES.) Ustedes me dan un afo de caresl. La historia, que ensefio an el colegio y en Ta uni- vorsidad, m dice que las cdrceles no han evitado las Wuvias, Tas estaciones, ni que Tos lionbres encerrados en ellas piensen. Quie- ro decir que soy histérico. Y cuando un viejo cono yo se convierte en histéricn a los setentiin anos. por haber dicho Ta verdad, puede soportar su asma tranquilamente, adlandar sus huesos con una bolsa de aqua caliente, y morir en naz. Y tal vez sea eso lo que quise decir desde el principio. que ahora...nuedo norir en paz... TODDS LOS ACTORES, “EOS EL PROFESOR, SE RETINA, QUITANDOSE SUS ELE EYTOS DE VESTUARIO QUE COLOCAN NESCUIDADVIENTE SOBRE STLLAS. PRACTICASLES, ETC EL ACTOR QUE ACOA NE INTERPRETAR AL PROFESOR, CA-RIA TCTALV ETE BE ACTIT#O, NIRA A LOS ACTORES, QUE SE VAY; iITRA AL PUBLIC); AIRAA SI “ISO, C02 EVIVENTE SORPRESA. COND ST 40 SUPTESE QUE ESTA GACIENDU ALLI, CN ESA SITUACION. Y digo yo, équé mierda estoy hactendo aqui? Si yo no tenao naca que ver con Sstos! ie Maman, me piden que ayuce, y me Targan a Jos leones para decir cosas en 12s que no creo ni por puta: pe, acomied’ 1as cosas, querés. (SALE.) iva aconodo, ya acoroda! iEse es mi trabajo, ven, no meterme en lfos! feonodar, Yo sirvo para todo, menos para meterme en Ifos. iPero es la primera y altima vez que me acarran! iAcomodar, Si+ iPintar, sf! [Carpinterfa, sf! iCoser, zurcir, bordar, tejors ¥ abrir 1a puerta pava ira jugar, si! iPera materme en fos... no! iY no me agarran mas! PASAY ACTORES Y ACTRICES CARRTENDS, COND ST UNDS HLYESER ¥ OTROS PEPSIGUIESES. iGdne ese viejo de recién! (WELVE AL PROFESOR), "Ustedes te dan un afio de carcel. La historia, cue emsaiio en el colegio y 1a universidad.* (SALE.) iQue ensefiaba, porque desnués de un affo de cana, Si ne se nurid, Ie dejaron sin laburo! iQue me Ta. venga a contar ani! (WUELVE AL PROFESSOR.) "Que ensefo en el colegio Y Ta univarsidad, me dice que Tas careeles no han evitado Tas Tiavias. Vas estactones, 0] cue, los ligrbres encerrades,en ellas, piensens.,” (SALE.) ilo s@ si evitavan aso, nero aiie fogen, joden. i¥ cdma: ¥ cuando uno tiene seteatiGn afios, y un hogar constituldo, y una pesictn Taburada, se ouede queder on el olde ¥ no andar por ahi haciéndose ol viesite verde con la historia. iYo, me quedo en el molds? lf a favor ni en contra. En el molde, Peomedar, aconoco. Barrer, berro. iSirvo pera todo, menos para meteme én Ifos! VUELYE A PASAR. CORRI! Eu 19 Suvo. |, PERSEGUIDOS Y PERSECULDORES. PEPE SIGUE iY no ne agarran més! iLa prinera y la @tinat SUEVA EL TELEFONO. VA A ATEADER. iHola! $1, habla Peve. iAn!, équé querés, Catalina? iEstoy Ta- burando! (SO°PREIOTOO.) Qué pass? éDesalojo? zTe volviste yoca? tino? iecile a Turco que si quiere construir, construya en et baldio de al lado! iY sé nue:el baldfo no es de 61. pero mi casa tampoco es de GI! éCimo que es de €17, LVive yo, o vive €17 i¥ bueno, si_vivo yo, es mi casa, aunque é1 cobre ef alquiler: Jey ni cus lev! ifn wi casa vivo yo, no sanrique: iVos quedate piola, que yo ne encargo de todo! Ves cuidé Tos chiens, v nada SS ACTOR 1 ‘Mo, no, orefesor, no es eso. Su traduccién ya esté en prensa- Es... otra cosa. (PAUSA.) La nota. PROFESOR Qué nota? ACTOR 2 La nota sobre el metalargico muerto. PROFESOR fh, ya..-e80! 2ué pasa con Ja nota? ACTOR 1 ECém0 Teod usted a neterse on estas cosas? PROFESDR (SEC2.} E50 es cosa mia, sefior, Qué pasa con Ta nota? ACTOR 1 ES probable que no salga publicada. PROFESHR Es probable 0 es seauro? ACTOR 1 — Es...seguro. PROFE: Entonces, usted esta convencido de qua ese hombre fue muerto por Sus compafievos. aeroe 1 Yea, yo... PROFESOR Por favor, contdstene. Lsted...esta convenci do? ACTOR 1 WProfesor Zortilla, djese de macanas, ya somos grandes, caranba: PROFESOR Bien. Entonces, usted rechaza una nota mia. RETOR 1 Me. Rechazo una note de seudoooreros. (SALE.) ESPOSA, tqué te nasa, querids? Tonaste tus pastillas? PROFESOR Sf, lag tond. Querida... dectme.., 2eudntos afios tengo? LSoy nuy viejo? ESPOSA —tiuy qué GaREPO —-~Entonces, interrupt yo. ESpasA iE1 tino) (SALE.) OBRERO —--Buenas tardes, profesor. Buenas tardas. Siéntese. ilo quisieron publicar Ta nota. OBRER) Ya. 584. "ie To inaginada. PROFESOR ¥ $1 Se To dnaainaba, tpor qué hizo que yo Tevara esa nota al dlarto? (BRERO —-—-Yo. no pansaba pedirle eso, Yo tba a vedirle que usted eseribiera una nota, perd... PROFESOR ...Pero yo eleai el canine nds facil. $Ya veo! (PAUSA,) 2Usted as commista? OORERO Inport eso para el caso? PROFESOR ZT rwerto era comnista? QBRERD «Torta eso para el caso? PROFESOR (LO “IAM.) flo, creo que no. St lo mataron injustenente, no importa. Espasa (ET i) Querido, voy a Servir el té PROFESOR itl, gracias querida! Es curios. Tenao la sensacién de estar atrasado con resnecto ami pais. 2Usted cree cue estoy viejo? ‘OBRERO PROFESOR ORPERO PROFESOR ESPOSA PROFESOR ESPOSA PROFESOR ACTOR 1 PROFESGR ACTOR 1 PROFESOR ACTOR 2 OBRERO PROFESOR MADRE ACTOR 1 PROFESOR MADRE Tal vez sf, y tal vez no, Usted nunca iieb16 nucho. Siempre justo nara un sicte. Bien, tal vez si, tel vez no. Pero quiere pensarlo. Hableme nafana. Buenas tardes. profesor. Buenas tardes. (OBRERO SALE. A SU ESPOS! 2Podés ayudarme? } eNué tenao que hacer? Nes todavia no puedo ayudarte. Por ahora, la decisién esté en vos mismo. io, s# por cud me hago tanto 1fo por este asumto! (PAUSA.) Vor asalir. Hasta luego. (SALE.) Yo sabia adénde iba. En casos importantes, consultaba siempre con Jas mismas personas. Cuando compranos Ta casa. cuando comprenos el cocha, cuando viajanos a Curope... y ahora. (ENTRA.)} fQuieren utilizarte! No te cas cuenta? fe les importa lo que te pued2? sucader. 2Y ahora vas a dejar que te utilicen, cue arruinen tu carrera? iAntes te atacaban, ahora to buscan! Es muy de ellos. A todo Te ponen un note: “Secadante", “reacctonario”. "cosmopolita’. ¥ de repente te convierten en. “democ ratico', “pro- gresista’. Varos, ya no sos un inberbe. Atrés de ti hay catedras. Glarios, amistades. i£s0 es tradicidn, y yos no podés tirarto todo a la bagura por una pavada! Ya no Sonos JGvenes. gentendés?, iya no somos jévenas! eb i¥os creés que lo mat 1a policia? tA quién? M obyero LY qué te inporta eso? to podés... Hasta Tuego. (SALE.) No puedo decir nada. dons, el asunto ne ne interasa. Hace afios que fie dejado de preccupamme por eso. Creo firmemente en una aris- tocracia uel espfritu, a la cual, por sulesto, pienso que pertenezco, E1 asunto no re interssa. 2Y por qué tiene que interesarte a vos? Yo ne preguntaria, y no $6 si con esto te ayude en algo: gel que yo intervenaa, catbiaré él curso de las cosas? iSio no? Si no. es lo mismo permanecer al lado ds las cosas y la gente a la cual fa estoy acosturbrado. Si sf, pienso que mi fntervenciOn me pondré an contacto con una gente cuyo olor ne desconpone y cuya presencia fe desconcierta. Cono comprenderds, no es miedo fisico to que tengo, porque, en Gltina instancia... équé nos puede pasar a nos” ctros.. 2, sino una posicién absolutanente racional. (SALEM ACTUR 2 Y PROFESOR. } Y esa noche estébanos en casa de Pedro. Eran las diez, cuando 61 Vlogs. Fue lina Sorpresa para todos « Ya sé que no me osperaban, nem quise conocerlos. Serén unos minutos nada mas. Hace mucho frio y soy un honbre viedo. "Hf mujer me espera. Puede usted quedarse toda el tiempo que aufera. Esta es su casa. Una casa enlutada, paro es suya. Tone asiento, profesor... Tiuchas gracias. {AL ACTOR 1.) Servite algo ce tonar al sefier profesor, PROFESOR Yo, por favor, no se molesten por mf. MADRE Una copita de vino, nada més. (ALUDE AL AcToR 1,) Hosotros somos Jos padres. pROFESOR ST, me To imaginé. 2Cérn era su hijo? MADRE doven. PROFESOR © (A LA HADRE.) 2Lo mataron sus amigos? YIDRE flo. (EL PROFESOR SALE.) oprend Se fue. ie To inaginé caminando, triste y pensativo, en 1a noche Fria, bor las angostas calles de Ta Boca... ESPOSA iquerido, son Tas doce! 1C6mn tardaste tanto, con el Frio que hace! itenaste? PROFESOR lo, adends no tengo harbre. ESPaSA Te voy a preparar un t8 bien caliente. PROFESOR Aime. Voy a escribir esa nota. ESPOSA sf. PROFESOR alia enttend8s? ISiento que tengo que hacerlo: ESPOSA Si PROFESOR — éHago mat? EsPasé jlo. Hacés bien. Tus ojos tienen veinte aflos... Hacés bien. PROFESOR Ahora me estas ayudando. ESPOSA $1, querido. fhora sf. Voy a traerte el té... (SALE.) PROFESOR Y esa noche escribi la nota. Al dfa siguiente Ta Wevé a La Re pliblica. (APARTE.) La Prensa. ACTOR 1 —_(ENTRA,). “los coloca usted ante una situacién nor denis ingrata- Es imposible publicar su nota. PROFESOR Esta vez se trata de algo firmado por mf. ACTCR 1 Ya Jo. sé. Pero no nos queda tds renedio que negarnos. (SALE.) PROFESORA Ful a ET Tabano (LA RAZOY). ACTOR 2 cre) Se no, profesor! Todo depence de que haya espacio entre..- ‘SALE. AOFESOR -Y comprendt que era indtil ir a1 Universo (LA NAGION). proresan (AL ACTOR 1.) lla¢ie quiere oubTicar mi nota. OBRERO adie no. St usted quiere, podenos publicarla en el érgano del grettio. Depande de usted. PROFESOR (LARSA PAUSA.) Estd bien. Publ iquenla. OBRERD, ACTORES 1 ¥ 2 (VOCEAN.) iLea el drgano de sindicato etaliirgico con 12 carta Spierta del profesor Zorrilla! Lea el éraano del sindicato de matalfiraicos. actor 1 (ENTRA,) Su actitud es Tanentable, amigo mio, y nos coloca en 1a posicién de... PROFESOR ACTOR 1 PROFESOR ACTOR 1 PROFESOR ACTOR 2 PROFESOR ACTOR 2 PROFESOR ACTOR 2 PROFESOR ACTOR 2 PROFESOR ACTOR 2 PROFESOR ACTOR 2 ACTOR 1 PROFESOR AcTOR 1 PROFESOR ACTOR 1 PROFESOR ACTOR 2 Acton 2 ACTOR 1 PROFESOR No piense renunciar a mis citedras, sefior decane. i¢émo? Que no pienso renunciar. Si le narece bien, expulse a un hombre que hace treinta afios esté enseftendo, Y si escribf una carta abierta defendiendo a un horbre asesinado, también puedo escribir una para mis alunnes defendiando a un vieJo profesor. iPero es que usted no puede... iPuado, y es 19 que voy a hacer: Creo que ya nos conccemos, sefior Zorrilla. Asi es, sefior ministro. Usted me entregd hace diez afios el premio nacional de literatura. {Por supuesta! ‘tire, sorios dos seres vensentes en ¢7 mis alto grado de la palabra. fs asi? Ast os. Bien. Con usted no 6 necesario andar con rodeos. Usted nuede retractarse, y decir que su firm es aodcrifa. No. Blo se va a retractar? No. Bien. que to pase usted bien, seftor Zorritla. Saludos a su esposa Nuchas grocias, sefior ministro. Iquatmente, (SALE.) (TOAA EL TELEFONO.) Ho se va a retractar. Si, proceda. C iuy bien, gracias. sefior juez. LUDA AL PROFESIR.) 2Est usted bien de salud, sefior Zorrilia? Cualquier cosa que necesite: libros, papel, en fin E53 usted muy amasle. 2Podeiios conenzar, verdad.. Cuando usted guste. Bien, (AL ACTUR 2.) Estamos prenaradns. (LEE) Mora pasarenes a leer 1a sentencia on el juicto intclado por ei Poder Cjecutivo contra el safor Ezequiel Zorritla. (AL PROFESOR.) Lo lanento. Crea usted que Te Tanento mucho. fete tribunal encuentra culpable d= desacato a1 senor Ezequiel Este lay Io coneena aun ato de orisién, no conmutable por nulta ni fianza... CAL PROFESOR.) cQuiere usted decir algo? Si, (SE PONE OE PIE Y SE ADELANTE AL PUBLICO,) Si, quiero decir alco. Es curioso... en el teatro siempre el acusado dice “algo” al fral fel guieio, ¥ ese elgo suele ser una acusactin 0 una defensa. . ilo $2 cee sera en mi caso. Tal vez, nada més que una conversactén Sonnigo fsno, Esta eS una éooca muy dificil. Quiero decir que coset afeitarse o subir y bajar cel subterraneo, Tengo setenta oe a Cuando tenfa diaz, ri padre mo dio una paliza porque dejé ageapar un canario de Su jaula. Dijo que cra una estupidez- fhors tengo setenta afios, y me condenan a uno de cércel porque dajé escapar 1a necesidad que senti de decir 1a verdad. Yo no es fue antes de hoy, yo digese sentiras. Jo. Pero doje de decir PEPE acto} PEPE ACTOR 2 Rn? ACTOR 2 PEPE ACTOR 2 PEPE ACTRIZ 1. PEPE ACTRIZ 1 PEPE ACTRIZ 1 PEPE. ACTRIZ 1 PEPE ACTRIZ 1 PEPE ACTRIZ 1 PEPE PEPE ACTOR 2 mds! ifn cuanto laroue aqui, voy a ver al abogado! iY euidé Tos chicos, Catalina! i9jo que ao jodan con el calentador, que 1a casa es de madera! Chau, (CUELGA. APARECE ACTOR 2. iPepa! $i, seflor, Trad para aqui a esa sefiorita, équerés? UQué sefiorita? lesa! SEAALA HACTA EL OTRO EXTREHO. PEPE SE YWELVE. VE ALA ACTRIZ 1. iAn...esa! (VACILA.) Parece facil. Esta ahT....y tengo que ayur, dnrid’a ip alla, iio creo que eso sea meteme en Tos. (AL ACTOR 2.) 4A donde tengo que TTevarla? (QUEGA COM UNA PELUCA.) Aqui. Por evar a una sujer, ao ne voy a meter en Ios. M1 contrario. Cada ayudita que danos es un escaloncito al Cielo, Ademés, wi frabajo es ase. Yo sirvo nara todo, menos para meterme en Iios. Ve HACIA LA ACTRIZ 1. LA TOMA DEL BRAZO, GENTILYENTE. Vonaa, seflorita. Yo la Tlevo. 2h dinde? AVIA. (QUIERE LLEVARLA.) (SE RESISTE.) Yo no quiero ir alla. i¢lero! Pero es que yo tengo que Tevarla... alld. (SERALA. QUIERE LLEVARLA.) (SE BESTSTE.) 2Por qué? Yo no quiero ir.-.alla. iClaro!. Pero mi trabajo es Vevarla alld: (COUIENZA A POHERSE NERVIOSO.) ‘Total, a usted lo da lo mismo! 1Al1é, 0 aqui! fhe da Yo mismo! (INSESTE, TRATA DE LLEVARLA,) (SE RESISTE COW 1785 FUERZA.) Ho, no me da To miso, ZY 2 usted? (VA FUPIOS®.) 2a vos qué carajo te morta? Illi trabajo es Me~ Varte alla! cio se puede ser aalante, che, que todo tione que terminar en un Ifo? iVamos! fCamind! (LA ARRASTRA. VE QUE ELLA RENQUEA.) 2Qué te pasa? ‘Estas lastimada? Ne patearon. ifn no! iEso si que no! io ve... %o se puede preguntar nada, engequida te neten en Tos! io podfas contestar que no te nasaba nada’ éLa culpa es mia? iii trabajo es traerte aqui. nada més: {LA DEJA ANTE EL ACTOR 2.) Aqui esta, sefior. (LARA, TIEWE PELUCA, ES EL JU }) Gracias, agente. LCGno dice? (ALA ACTRIZ.) Usted esté acusada a@ Mevar una bonba en una mani festacién de estudiantes. (ASOMBRADO, AL ACTOR 2.) iEspere un poco, cies que yo no tengo: nade que ver con esto! iUsted me pidi6 que se le trajese, nada mas: Wo cuise ser galante y nada més! IY ahora, usted me esta matiendo en un Mo! 2Qué es esto? -10- JUEZ ‘Ya juicio. ACTOR 4 Haga pasar 6 Tos testians. PEPE Pero es ie... QUEZ —iTlaga nasar a Tos testiqos!+ PEPE iEsta bier ACTRIZ 1. (A PEPE.) iBotén! PEPE {l&llese por favor! iYo quise ser calante, nada més ACTRIZ 1 iBotén! PEPE ‘AlJate o te rowno 1a jeta! iRespatd e 1a autoridad, AL (MEZ.) iY anora mismo To traiea los testiqos: IYo Sirvo para todo! (YA HACTA EL -) iPase ENTRAN ACTRIZ 2 ¥ ACTOR 3 -LOS TESTINGS- QUEZ iMicky! ACTRIZ 2 iduanio! QUEZ e¥ el abuelo ‘enela0? ACTRIZ 2 iCazando indios en Te Patagonia, chet ACTOR 4 © ©—-tSu nombre? ACTRIZ 2 Wictorina del Campo. WEZ 2céna, indies? AcTPIZ 2. Perdoname, ne traspansté! Zorrines. iGone se Te acabaren los jndios, se 1 dio por Tos zorrinos: IWEZ, iQué abuelo tienelao+ acvoR 4 -éPrafestGn? AGTRIZ 2 Sus labores. 4Y el tio Clato? SUEL Se fue a Kabra: AcTRIZ 2 (ASUSTADA.) Se muri6? SUEZ Katrandd, en Va India. ACTRIZ 2 ifué Finesse! AGTOR 4 ‘ested vio todo? ACTRIZ 2 Todo, JuanJjo! SUEZ Yo no me Iamo Juantos ¥icky. NeTRIZ 2 Y yo no me Varo Vicky, JuanJo- EZ icano se parece usted a Ta Vicky que no es: AcTRIZ 2 iV usted al duanjo! 19ué mezcTadas estanos: ACTOR 4 TOR UA GUITARRA. TOCA LA CANCION "IQUE SEZCLADOS ESTALIOS!" LA GRITA! El SUEZ ¥ Lf ACTREZ 2, ie qué mezclados estamos! A veces nes confundinos . Ingleses nos. sent imos: por unos meses. Después, franceses, franceses fuimos algunas veces, Anora las fanos nos estrechasns . y_americanos~ nas bien dol norte anericanos es To que amaios. ify qué pezelades, ay qué nezclados estanos! ify qué nezclados , ay qué wezclados que estaros! Fuimos eriados en la colonia, pero aprendimos: de los patrones y nos unitos contra 1a_rofia de 10s nalones. La sangre unimos y alaunns campos. ¥ Tas acciones de algunos bancos. Por eso a vecas nos confundimos de tan inezclados , de tan mezelados que estamos. Thy qué wezciados, ay qué nezclados que estanos! Ahora orientamos, moral izaiios , atiora juzgavtos, y sienpre soos anericanos mas bien del norte- americanos de tan mozclados que estamos. ily qué mezclados que estanos! iy cue mezclados! Si hasta evans de escaravela Ja niswa tela, Jo migra tela, Ta misma tela iLa @isma tele! LA CAICION. EL ACTOR 2 (TESTIGO) LEVAITA LA FALDA DE LA ACTRIZ 2 Y LE IPA EL TRASERD. dUEZ 4Qué esta haciendo, testigo? ACTOR 3 (CON ACENTD ESPAROL.) Comprobar si a Ta seficra Te han vendido 1a tola que le corressonde. iY no, sefior juez! iNo se 1a nan vendido! islos invade e1 engafio, 1a deaeneracién, y 1a decadenciat _ illeros dejado proliferar a 10s chinos, que son chiquitos y ovalados! Si por ni fuse, sefior juez... ith, sia mi me dejasen, le juro que cogerfa china por china, les quitarfa lentanente todo el anticristo qu2 levan encina,.. el corpific, los calzoncitos... todo, a la gran pira de la justicia! iHace treinta y ¢os aflos que estay echando jefia en la pita de la Justicia: 1or eso, me siento orgulloso de estar aqut: -12- ACTOR 4 Su nonbre, testigo. Acre 3 Paco Franco y Bahamonde. ACTOR 4 éProfesi6n? ACTOR 3 Goverctante en franatas. ACTOR A —tiactonalidadt? cron —-"Uztd" qué cree? dUEZ iio todo, testigo? ACTOR? Todo! (SERALA ALA ESTUDIANTE.) Io soy eelator, naro creo que hay que hacer algo pare evitar que estas Jévenes corronpidas y viciosas ‘ontagien a nucstras fijas! VY yo tengo una hija. Sefior Juez. poraue fontg es un hogar bien constitutdo y por eso estoy aqui. Para de- fiusrlo, Para evitar oue 1a hija de puta demi hija se ria de mf, te Tame vieje choto y me lene mi biblioteca eptscopal con los Troe de los hormanos (iarx... porque mi hija es una santa, hija de santo y santa, que J1eaa a casa con cl Tucora... (ALA ESTUDIANTE.) inija de nuta! (AL J¥EZ.) iPor eso cref que mi deber era estar..- aqui’ ACTOR 4 © dura decir 1a verdad? ncton 3 iPaco Franco y S2hamonde no miente nunca: JUEZ 2io 1a bavba? PETOR 3 iWilat OuEZ. 4¥io cuando 1a esgrimfa? ACTOR i¥ilot QUEZ tMio dénde 1a escondia? ActoR 3 i¥iTe!_Y le divé: al principio pensé que 1a desenerada tenia un tonte de venus muy pronunciad. “e T1J8 atentanente en ese dotal le. Pero conprend? que dada su edad no le correspondfa tal wonte de venus. Quiero decir, que hace falta una cforta nractica libertina para que e] cliigre ese cndre las dinensiones que acusaba en ella. ht enpecé a sospachar, sefior Juez. ive di cuenta de que ella se trata sigo entra as manos. PEPE tLe vie usted Tas manos? ACTOR 3 Para qué? Toda mi atencidn estaba fijaen el chisnectto ese. igen’, ella iba on una tianifestacién. Y hace treinta y dos efies Gue Paco Franco y Balanonde esta contra toda manifestacion. iit Tiga tlene provibido manifestarse! Por ase detalle, muy Sospechoso, fe {Je atentanente en 1a acusada. iTodo en ella abultaba, Sefer fucz! ira my sospechosa: [El culito, las tetitas, todo abultaba WeZhando vi que algo hacfa chispas, comrend’ que ella qyardabe hontas por toga su eorronpido cuernd: iPor aso estoy aqui, sefer jeez!” lo soy um delator: ISoy un honesto padre de familia que Henbla sor la suerte de su hogar, occidental y cristiano! (SE HUELVE ALA ESTODIAMTE. LA TIOTER.) Te dodt, deneneradat ACTRIZ 1. Soy esttidiante universitaria, no unc... AcTRIZ 2 ify» mthijita! Con esa facha! 1Si hubjese ido a Ta del Salvador, no estarfas acuf, toda enchenchada: QUEZ (ALA ESTUBIANTE.) 2DGnd2 estudia? ACTRIZ 1 En 1a universidad del Satvador. SUEZ ACTOR 4 PEPE ACTOR 4 PEPE ACTRIZ 1 QUEZ, ACTRIZ 1 JUEZ ACTRIZ 1 ACTOR 3 SUES, PEPE JUEZ PEPE QUEZ PEPE ACTOR 4 PEPE ACTOR 1 SUEZ PEPE SUEZ ACTRIZ 2 213+ Yo no Te creo una palebra, pero apenas soy juez, Zedmo puedo com. sroher que mente? (BUSCA ALO POR TONAS PARTES.) eNénde andarén mis anteojos? Sin anteojos no veo nada... ACTOR 4 A PEPE. LE DA UN CABLE QUE PARECE DE LA GUITARRA. Enchiifalo, Pape. (SE ACERCA.) {Vo no quiero Ifos, 2h! Pero claro, enchufar un cable ne 95 neteme en Vas. Yo Sirvo aqui para todo, menos para neterme en fos. PEPE EVCHURA EL CABLE. EL ACTOR 4 VA HACIA LA ESTUDIANTE. LA TOMA DEL CASELLG Y EE APLICA LA GUITARRA, AHORA CONVERTIDA EA PICAIA. EL QUEZ NO YE NADA. SIGUE BUSCAIDO SUS LENTES. LA ESTUDIANTE GRITA. viga! Qua hace con eso? iA ver si le da contacto a Ja chic: illo me meta en Nios! iRajé, que noe hace nada! ES joven. iNi marcas Te van a quedar? Ho ve... ¢ilo ve" ie estan torturando! Siga hablando, que aunque no vea ten, no say sordo. Dénde andarén tris anteojos? ZbAnde dice que estudid? En la universidad de1 Salvador. EL ACTOR 4 YUELVE 4 APLICARLE LA PICAUA. ELLA SE AGITA COAYULST- VAPEATE. jlo veo nada sin anteojos! Yoy a tener que ir al oculista... (A LA ESTUDIANTE.) 206nde? En Ta uni {EL ACTOR 4 WELYE A ADLICAPLE LA PICAWA. ELLA SE AOITA COWULSLVAXENTE)... en el Comite central cel Partido Conunista Belenevique eon Lenin, Trotzky, Stalin, Codovilla, Fidel Castro. Kropotkine, Agosti, y flac Tse Tung. Ya me parecta que habia mucha gente en el ajo. ito crea que porque no encuentre mis anteojos me he vuelta sordo, muchacha! No veo, pero oico! iPene: Si, senor. iQué estudia? 2qué voy a estudiar, si tuve que subirme aun andamio a Tos ocho afios? iENa! Mla. Preguntele. Si no es molestia, sefiorita, dpuede decirme qué estudia? iedicina. 01 en contra. ito vent Esa no es carrera para mujeres. io sea anticuado, duanjo: QUE ACTRIZ 2 SUEZ ACTRIZ 2 SUEZ ACTRIZ 2 ACTRIZ 1 JUEZ ACTRIZ 1 SUEZ FCTRIZ 1 ACTOR 3 JUEZ ACTOR 3 UEZ Acton 3 ACTRIZ 2 WWEZ AcTRIZ 2 AcTRIZ 1 OUEZ wide Yo no soy duando, Vicky. ¥ yo ho soy Vicky, duanjo. iPera ses un anticiiads, cue! lio te olvides que cuando mi bisabuelo el Chano fue con el Roca a entrannar Indios. TH pisabuela estuvo 2 su lado para curarle Tas wachucaduras de Tenzo. [a mujer ya na eS cosita, che, desde la “Farle Antoinette”. Usted. dDefiende a Ta acusado, testiqo Del Campo? no, @80 no! 1¥o S6lo defiends a las de mi edad, tengan Ta edad gua tenean, que hos tratanos on Toit ct toi como decia Geraldy: {Que era uy espitizual! “iGstas, en cuanto las Vi, me dy cuenta ce que 38 setyon’en molén! Vne dije: iVictorina, guerra al indio, por ta paz. Minden. y el aran encuentro nacional! iPor eso estoy aqut! aio 1a bonba, ma cherie? ia"Ai vue la bonbe dans Je jardin de ma tante! ichtspas sacaba+ Yo no tenfa ninguna bonba. able cuando to puedo vera! gDinde habré puesto Tos anteajos? (BUSCA SUS ANTEOUGS.) Asi que no tenfa ntaguna Borba... Yorno.., (EL ACTOR 4 VUELVE A APLICARLE LA PECNSA. CONVULSTVNIENTE,) ie estan torturando: (AUSCA SUS LENTES.) Mo crea que porque no encuentro mis anteojos fe va a dar gato por Ticbre! Ast que no tenfa ninguna bonba.-. $f, tenfa. tna bona aténica. Aqui. (SE SEAALA EL CUERPO.) iPuerca! iCon agin tenia tanto dulto! (AL ACTOR 3.) eUsted vio cuando Ta tiraba? cuando la usaba! Se deshoié ella misma coro und Techuguita. =. ¥ UF eiteco ese... que para peor se Ilana Svartzman idh Dios, For che nh tos elegisee cone pueblo elegido...7 que se cole por Ta entrada que MP viedo, se le abroxind a Ta pobre vena... iy Ta usd: para usted, 21a ocusada es “1a pobre nena? jHablo de nf nija de puta de hija, sefor jusz, santa bisa de santo } santa, una Franco Zararonde, educada en el Sagrado tore én! ito SOY eaettor! iis principios y mi teTigién re lo prohibent i?ere alguien i age qua ponerse a estos figcases! os estan contantando poce poco! lie obligan ¢ usar sus ronas, a hailar cone u) moves & sequir pees putieas por ig calle tratands de descubrir cue pecades asconden agus culitos! IPido Justicia, sefior Juez: iPor eso estoy Ae f! TMiguien dave dbligarlos a que se ruaran de tina: Dues vez: (LO CALINL Y AYUDA A SEATPASE. } iY, ni Te creo que estudie nedicina! iHfrete tas mancss sefior juez! (i) LA-ESTUDIAITE.) iWanos arriba? IEsto es un uicio! (LA ACTRIZ 2 LEVANT! LAS 1105.) Son vnnos de cocinera: Las manos de un wédico tienan ue 63r, fin: eeno Tas del queride y lorado Houssay. Si finas manos 10 Tas con~ sOcen, las ciguefias se quedan en Paris, con su sagrada carga hunanat Feto. Vagina. Qvulo. OYarto. Feto. to ptenge que dictendo vorquerias podra eludir a tz dusticial Yo Teabees creo que etudie nedicttia, IY yo nunca me ecu voco, ruchach se emi trabajo! iPuade encontrar mis sentencias en €] Boletin sconce el Estado contra Espartaco: jE} Estado contra Tupac quciey Mer Estado contra Sacco v Yanzetti! IC] Estado contra DY Ciovanni! 1£1 Estace contra Saviano lorono! £1 Estado... soy yo: ACTRIZ 1 AUEZ ACTRIZ 2 ACTOR 3 IUEZ AcTRIZ 1 QUEZ ACTRIZ 1 SUEZ ACTRIZ 1 ACTRIZ 2 ACTOR 3 JUEZ ACTRIZ 1 JUEZ ACTRIZ 1 PEPE ACTRIZ 4 PEPE Fete, Yagina: Ovulo. vario. Feto. ifs0 no tiene nade cue ver con la wadicina! A cue sabe Ta for- nula dal garabe de told? iY 1a composicid del Ticor de las hermanas? iY las proporctones de ta jatea real? iSe est& buscando un aslazo, muchacha! ZLE parece justo venirse sin estudiar, daspués del eSfuerzo cue hacen sus padres para le~ aarle un porvenir? (SERALA AL ACTOR 3.) A ver: gcomo se Tana Yo cue tiene cl profesor en Ta cabeza? Merda. LY nds abajo? Ofgano dividido on dos partes, posterior v anterior. La posterior, © raiz, que ¢s fija y no visible, esta dentro de recidn urogenial. La parte anterior, o cuerpo, es fOvil y visible. Esta formada por a unién dé 10s Cuersos cavernosos que empiezan en cl vértice del Hafragha urogenital, por debajo del anculo dal pubis, y se Inserta a aste aitino nor medio de cintas de telide conectivo. Presenta un ensanchaniento terminal cénico, Ilatado lands, que esta recu- bierto por el prenucio. fe qué esta hablando? tel pene, Srgano genital masculino que en estado normal tiene diez continettas y en estado da erecet6n alcanza « veinticinco. {Terainade decir chanchadas, m'hijita! i?or to manos, 19 hubieses Tlavado cuchi-cuchi, 0 catita del alma. o chusetin ilustonado iGus vas a estudiar nedicina! {Sos una tirabonbes y nada mds! ilo tenés delicadeza ninguna! iLos médicos rebaisan de delica~ deza! ilissta so ponen guantes para meternos el cedo. Yo te aplazo! idue repitat ise ha hecio Justicia: Falta algo. Qué? La berba: SE LLEVA LAS MAU0S AL PECHO, O19 ST FUESE A SAGAR OE ALLT LA BOA. TODS Ci IACTA ELLA PARA THPEDIFLO GRITAN, (TRATANSS DE EVITAR QUE SAQUE LA BOVRA.) io me neta en Moss geiiorita! iYo no tengo nada que ver! iYo trabajo aqui, nada mas! (SAGA ALGO DEL VESTIDO DE LA ESTUDIANTE.) ika bombat (SE YUELVE A TODOS. TODOS SALEI CORMENDO, “ENS PE ACTRIZ 1.) PEPE SWIESTPA EL APARATG. ES UN ENCENDEDOR ALA LLAMGA. LA ACTRIZ 1 SACK DE SU fol ICICUDE EN EL ENCENNEDOR. Gracias, Pepe. iChau! (SALE.) PEPE QUEDA SOLO MERGIDD EL ENCENDEDOR. LO APADA. iidrd si explotabat Linda joda! CHAS. HABLAM ENTRE ENTRAL LOS ACTORES Y OLGA SUS cOSAS EH LAS SI, PEPE LOS 118A ACTOR PEPE ACTOR 3 PEPE ACTOR 3 PEPE CURA PEPE GURA, PEPE <15~ ifejen, dejen nomAs, sue yo acoriodo todo! (AL PUBLICO.) E1los trabajan deeso, sro yo, Equé tengo cue ver? Iilunca ful a ninguna manifestacién! iCuando veo una, me meto en un cine! Ho sé ni conn es una bonba, y cesi casi... Cade uno vaya cada cosa, 2no? Yo, 2ara aconedar, los estudiantes para estudiar... 2Qué tenemms que hacer en una nanifestacién? ilgual_no sirven para nada! Al final, (CTRL EL ENCENDEDOR.) ibid si exolotabat SE LE APROXTSA DE LOS ACTORES COM IN CIGARRILLO. Dame fuego, Pepe. (PEPE VA.A DIQLE FUEGO, 10 PIENSA. LE DA EL ENCENDEDUR APAGAOO, EL ACTOR ENCTEMDE SU CIGARRILLO.) Gracias. (LE QUIERE DEVOLVER EL ENCENNEDOR.) to. mejor Téveselo... (EL ACTOR SE ENCOCE DE HOHMRDS ¥ SALE DEL ESCEVARIO LLEVAIDOSE EL ENCEIOFOOR. PEPE LO NIRA SALIR.) _iSe aca~ baron los Tos! (SUEWA EL TELEFON. ATIENDE.) Hola. iST, soy yos Catalifia! luedate tranquila! ifn cuanto Tarque aqui voy al aboua Ouedate tranquila, te dioo! éfdno hos van a desalojar? Eheeso fins metones en Tfos nosotres? 8Y entonces? iguedate tran- quila, y cuidd Tos chicns! iChau! (CUELGA. COMTISIZA A ACO IODAR Las casis.) EH EL COSTARO OPUESTO APARECE El. ACTOR 2 DE ESPALDAS AL. PUBLIC. EyTRA EL ACTOR 3, TRAVENGO UN PLATO DE conta. Pape, Nevale 1a comida, Lquerés? EA quién? {0 TOWA AUN EL PLATO, CON M100.) 81. (LE SERALA AL ACTOR 2 QUE ESTA SENTADO DE ESPALDAS.) (TRA EL PLATO. VACILA. LO HUSA.) Es cont a un tipo np es meterse en Ifos. iPor que ya Gsunto del deselojo! Pero Vevarle comida a un tipo... (PAUSE fORTA.) iEstd bien! ‘Le lievo Ta comida: (TOMA EL PLATO. | EL. ACTOR 3 SLE. PEPE UA HACE® EL ROTOR 2, QUE SIGUE DE ESPALDAS.) peut tiene Ta... WELVE A PEPE. ES (M SACERDOTE. ANTE Et HAY Uitt REQA. ELLA, PEPE SE WELYE Y QUIEPE CORRER. Llevarle comida go bastante con el L ACTOR 2 SE EL GRA SE TO Pepe! (PEPE 10 TIEYE TAS RETEDI QUE VOLVER JUNTO AL CURA.) iPadre Federico! 2 ué hace aqui? tila sabias que estaba oreso? ino! St lo hubjese sabido, seguro cue... (S% CORTA.) He extrané sper avlo pot 1a villa en estos dfas, pero no sabia nada. Yo S610 vine a traerle comida... jie alegro de verte: {Tu mader. éTus hijos...? sien. ..bien... Con un oroblemita de...Ipero claro, neor esté usted: Fuocatros, por 10 menos, estanos libres, y usted est preso’ dtesde cuando meten en cana e os curas? iComo han cambiado as costumbres » fudres Es un desastre! Antes, todo era més facil: iYo, en el Jeburo... y los curas en 1a iglesta! IY si alguien tenfa que ir veoaeek, gequre que era yor iPar eso nunca quise meterme en 1fo5: 2¥ usted, qué hizo, Padre? Era cescador de neces. y desis ne hizo nescador de honbres. quise ayudarlos a ponerse de pie. Creo que 1a religion se ha yustto demsisde conplicada para, mt. Frees antes era més sencitio. no ibaa misa, se arrodillaba, eyes wn poco. te cabon una hostia... y cuanda uno salfe de Ya estiv sag ina, 91,,c8%6- og Olas? Bet Olde PEPE CURA, PEPE CURA PEPE CURA, PEPE CURR, PEPE ote Por-salir de ta iglesia, estoy aqui. te To que le diac? ifada cosa on su Tucar, y un lunar sara cada cosa! i¥o en al laburo, los curas en 1a inlesiat Pensé que 1a iglesia debfa salir contigo a Ta calle. Pero vasilté que tenfa las patas cortas, 0%, Padres do sé. do sé sorque estoy aqui. fii a buscar a Ta gente en Tos Tugares: doni Estaba cansado de vrlos una vez por semana yarrodiliados. Y los encontré. V Tes dije: "Sienavanturacos los pobres, porque de ollos os el reino ce 10s ciclos. Sienavcaturades Jos cue sufren, norque ellos serin 1s consclados. Bicnaventurados 708 due tlenen hanbre de Justicia, porque ellos seran saciados. Slen~ aventurades 1s que oadecen nersacuctén nor causa de Ta justicta, Borque ee elios sera la victorla. Alécrense, Wénense de alegria, porque asf, como a ustedes ehora, persiquieron antes a Ins pro- fetas. iUstedes son la luz dol mundo! Tuna ciudad asentada sobre una moiitafa, no se puede 2s Porque les jure cue antes qu desanavezcan €1 ciaio y la tierra, todo esto se cunplira.” Eso dije, nada més, Ye trajeron agui. 2Y por qi no To dijo en Tatfn, Padre? En latin, uno punde decir To que se Te da Ja gana. No se mete en Tips. Por aso yo quiero mandar a los chices a un colegio donde ensaten latin, éve? ilo nara que sean ‘cultos, sabo, sino nara que sean nfolas. (SveF EL TELEPS: Ya wualyo, Padra... (SE LEM.) Eh...la comida. (LE DEdA EL PLATO. ¥A A ATENDER.) Nola. Lotra vez? 2Qu8 quer$s, Catalina? Otra citacion. tranquila, que en curate Targus aqut voy a var a1 adogade: tranduila, te digo! iChau‘ (CUELGA. AL GURA.) De cualquier manera astay mejor que usted. WWsted est4 nreso y yo estoy Vibre: ie parece, Popa? ‘lo estés tan sequrn. Noes asf, Yo te digo: “thy de los ricos, porque pronto tendrin To que merecen: ify de los Saciados, perque pronto tendrén hanbre! ily de Ios que ahora se_rfer fe la migeria, porque pronto es Tanars él Tanta y Ta Tanentacsér Pero Padre, Zqué me viene and con eso? iYo no tengo un mango, ni Setoy saciado, ni ne rfo de 1a miseria sorcue Ta tengo en casa Ya le sé. Pero 81 que siendo pobre se-deja Mevar al tatadero cone una ovejas y cierra la boca ante las huni}laciones com Te oveda delante de su verdugo, ese pasard por la vida sin dejar tras de sf nada @til. iY nadie se acordara de et: | ique no se acerden! iY ro quiero mterie on lies, junca quise eterne cn Tfos: Ya es bastante diffctl vivir. Y bueno. Padre! 4Y de qué manera padrés entrar en Ta casa de? rico y tomar lo aye a tee te falta y aGl le sobra? de ou manara, Pene? IAtandolot iftandolo! ifs 1a nica solucién! iY eso Sieuore sera meterse on Ties! (LE HACE SERAS DE QUE HABLA 3890.) iY claro que es meterse en Tos! fare no hable tan alto, Padre, que eso que esta diciendo es contra ja ley! Etontya qué Tey? tla que’ nos tian dado Tes hinécritas y los tirenos? i¥o po estoy contra la ley, paro quiero que se cumpla la verdadera ley! if te aseauro que antes de que pase esta genaracién que nos ha tocado vivir, ei mundo habra cambiado: iOiga, Padre, usted habla como si estuvidsenos por ir a la querra: iy, perdénene, no...pere, usted... usted es un Padre, Padres CURA PEPE CURA PEPE PEPE ACTOR PEPE ACTOR 3 PEPE ACTOR 3 PEPE ACTOR 3 PEPE ACTOR 3 PEPE Claro que 10 soy. Pero desis se encargd 1a misiée de traer buenas nuevas a los pobres, y luchar por la Tibertad de tos cautivos, dar 1a libertad a lds oprimides. ilo ne envid a Ja tierra a traer Ta paz, sino 12 Tucha: ino diga macanas, Padre! litre a donde 10 trajo todo eso! aPor qué no siguié pardonands pecadas? Porque 11eg6 1a hora de decir: “iLevantate y anda” ilevantate y anda...! And, Entonces, aplfauese usted mismo Ta me dicina, ia ver si puede salir de aqui! (RIE.} iLos sanos no_necesitan nedicina, sino tos enfermoros: IY de 105 dos, quien realmente esta sraso y necesita medicina, sos vos, Pepe, no yo! ipero qué doludaces est& diciendo? i¥o estoy poraue vine. a. traerle Conider nade rast iE1 que esta preso 0§ usted! Wsted estd preses y yo estoy Vibre! EL CURA RIE. PEPE ESTA AFERRADO QUEDA ADENTRO, Y EL CURA FUE A REQA. LA REJA GERA, PEPE CE ACTOR. leh. ,.usted! (EL CURA LO NIRA.) iVanos. el J para que declare! z 10 esta esperando iRiecvio! é¥ie que estoy mejor cue usted? adue usted esté preso y yo estoy libre? Lio? CURA Y ACTOR SALEN. EL CURA SE VA RIENOO. PEPE QUEDA SOLO. MIRA AL PUBLICO. Este es cono 1a hiena. ‘te gustaria saber de qué rerda se rie, si & est oreso y yo estoy libre. QUIEFE SALIR, PERO.LA REDA SE LO TAPIDE. QUIERE HOWERLA, PERD NG SUEDE, ESTA’SORPREIUDIDO, GUIERE SALT® POR Wi COSTAOD, PERO LA REJA DARECE TEWER VIDA PROPIA, ¥ LO SIGUE, 49 DEJAIDOLO SALIR. | PEPE SE. POEVE HAGIA EL. OT#0 COSTADO, PERO LA REJA LO SIGUE. UNA ESCENA ENTRE UIA eda Y Ul CLH, POR EL EXTRENO DERECHO DEL ESCENARLN APARECE CL ACTOR 3. TRAE Est SUS 19S Ud LA2GO PUNTERO. iPope! (GRITA EN TONG DE MANDO. PEPE ‘SE Ecos Tone ASUSTADO.) i¥o no hice nada, seflor! iLe jure que no nies nada: inquf_no se puede estar sin hacer nada! iSi no se hace nada. se para la accion! iAconoda £50, que tenemos que seguir: (iiTRA LA REDA.) Y... de6mo hago para sacar E50...? (SERALA LA REJA.) gabés que 1as_rejas ven al ciclo? (HACE uit SETA GON EL PUNTERO Y LA REQA SE ELEVA SALTENDO DE ESCRYA.) TAnén: SUEHA EL TELE! 3.) iHolat Zué casa...? Ehesalojo? (O, PEPE QUIERE ATENDER, PERO LLECA ANTES EL ACTOR Es para mis. (uo TRITIENE A OISTANCTA COM ELL EXTRE:) OEL PURTERO, APOVAIDELG EY EL PECHO DE PEPE.) ¢A quién se le ocurye gue nos van a desalojar? Esto es un teatro... un templo de arte: iladie puede dasal0 Jaros! iCoan citacién? eCitecién? sus citecion? ta citactén... (QUIERE ACERCARSE AL, TELEFONC, PERO EL ACTOR 3:LO HAN TIENE ALEQAGD ON EL PUNTERD.} . PEPE ACTOR 3 PERE. ACTOR 3 PEPE ACTOR 3 PEPE ACTOR 3 AETOR 3 PEPE ACTRIZ 1 ACTRISES (PL TELEFGIO. | (GUELAA.) O1vide preauntar aquién § Catalina... Ztatalina... 1 rovano? Catalina, 1 rulers (LO. VERA ASONERADC.) filo entiendo nade ORDA UNO SIE TOMADD A HO TE LOS EATRE: PEPE QUEDA JUNTO PL TELEPOWG, LEWAY 1S DEL PUNTERO, IRAN, L TBS. iEn cuanto Targus aqui, voy al abogade! {PARA SI, PEASATING.) 2SerA Bosible que desalojen un tenpla? (PARA ST.) aSera posible.que wie echan dz 1a ville? iVen?, ayudame, que tenenos que hacer <1 néimare de Tos menitos ios wonitos? {se nunca To vi... Yas Veoaste después. Lo enpazanos a ensayar hace cinco mi1 miTlones de afios. nos mal! iQuiere decir cue sf hay bronca no es por mi culoa, ‘ona quiero ifos! PEPE Y EL ACTOR 9 TON! EL PUNTER, UNO PE CADS EXTEE st FRENTE A UN COSTADO DEL ESCENARI. ACTOR 3 HACE SONAR Ud S. WE LE PEE DEL CUELLO. ENT! EY FILA, LOS ACTORES 2 ¥ 4 NEATE, PODRIAY SER SONTTOS, AUNQUE NO EXAGERAN EY 8 EL ACTOR 4 SE DETIENE. ACTOR 2, QUE VENTA PIRAIHO £4 TO CCIGES, SORPRENDIOO, SE LO LLEVA POR DELAITE. PEPE &: PO EL OTRI COSTADD PEL ESCENARIO EATRAL LAS ACT? ELEMENTOS DE EPOCA. LA ACTRIZ 2 SE SIEM “AUS SOBRE LOS HOTSOS OF LA ACTRIZ 1, C10 ST SE TRATASE DE UN CUADRO De EPOCA. REAL= fientras ‘tanto, nosotras Ins decicarenos algunas walodias vatristicas comuestas porel riaestro Aoustin /alfatti y el poeta Federico Engels ITOS" BAILAN UA ESPECTE DE DANZA RITUAL QUE LAS ACTRICES CANTAN: SILBATO. SUSECA, LOS DE ANTROPOIOES ALUSTVA 4 No £1 trabajo es la fuente de toda mi riqueza, iin Msccaray... jsentado @ una buena mesa! Pero no dijo que, en cierto sentido, @1 trabajo, al honbre habia parido. Hace unos cuantes millones de alias. -cuandn las cosas no andaiian tan mal~ una raza de monos antroooides: vivia on Ta Zona tropical Auncue cubiertos de pelos, y grejas en punta, yy su sstado muy, pere my avanzada, en 108 Arboles Tas hordas tiradan en yunta Sin apfolarse ce caninar varados, Y nara poder trenar Jas manos tuvieron que usar y después de ttuchos deberes dejaron los pies nara otros rienesteres. _..trabajaron, trabajaron, trebaiaron... Vits manos dé tos pics diferenctaron. ACTOR 3 PEPE ACTOR 3 PEPE ACTOR 3 PEPE ACTIR 3 PEPE ¥ asf cowenzaron a erquirse, y a prostituirse. y la orimera vez que se pararon, se miraron, y se asonbraron, pero en hombre enpezaron 2 convertirse y caminaron. . Ese fue eT caso del primer pase. (a Pepe. SONITOS.) iPrinera leccién: esquivar obstaculos! Ayudame, Si, efor. Para eso me pagan. TOMAN CADA ONO UN EXTREN DEL PUNTERO Y LO EXTIENDEN ANTE Los 10- HITOS, (A PEPE.) fies bajo! 2Querés oue se maten? » Seflor! 151 son macanudos! BAQAY EL PUITERO HASTA DEJARLO CASI_A RAS DEL SUELO, LOS “IDNTTOS SE APROXTIAN, TRAY EL PUNTER, (IC SE ANIMA A PASARLG. 2Y2 EPor qué no pasan? Falta el aliciente. Para atravesar un chstéculo, hay que tener uw aliciente, SACA OE SU BOLSILLO UNA BANBIA. LA ENSERA A LOS SONITOS. ELLOS LA ARAN, SORPRENDIDOS. ACTOR 3 LA UEVE ANTE ELLOS. LOS !ONITOS EATIENDE: LA ¥IAIU, PERO 80 PUEDE: ALCIMZARLA, PORQUE ACTOR 3 SE LA ALEGA, FIRAN EL PUNTER) EXTENOTOO A RAS DEL SUELO QUE SE OPONE, COi0 BARRERA E\/TRE ELLOS Y LA GAUAWA, POR FI'| SE DECIDE! Y QUIEREM CRUZAR EL PUNTERU, PERO EL ACTOR 3 LES LEVANTA EL PUNTERO Y AYBOS RUEDAN POR EL SUELO. (SORPREWDIDO, AL ACTOR 3.) Eh... dia... 2qué hace? Silencio. iAqui mando yo? WELVE A ENSENARLES LA BANANA A LOS SIQNITOS. ESTOS SE PONEN DE PIE. LO NIRAI, ASUSTADOS POR EL GOLPE. ACTOR 3 TUEVE LA BRIAMA. LOS TONTTOS MIRAN EL PUNTERO. iRaja el puntero! éQuarés que se roan el alna? PEPE BAJA EL PUNTERO QUE VUELVE A QUEDIR CASI A RAS DEL SUELO. ACTOR 3 AGITA LA BANAYA. LOS “O"ITOS VACILAN. FINALMENTE VAI A CRUZAR. PERO EL ACTOR 3 YUELVE A LEVAITAR EL PUNTERO ¥ LOS ‘ONITOS RUEDAN POR EL SUELO, SE PONEN DE.PIE, FURIOSOS. ACTOR 3 VWELVE A AGITAR LA BANAWA ANTE ELLOS. LOS HONITOS -FURIOSOS~ SE APROXT:IAN AL PUNTERO EXTESIDIDO OTRA VEZ A RAS DEL SUELO. LOS iONITOS MIAGAN A CRUZAR, ACTOR 3 LEVAITA EL PUNTER, PERO LOS MONITOS 110 CRUZA?, SING QUE RODEAY A PEPE Y ACTOR 3 Y TOWAN LA BAWANA. PEPE RIE DE SU ASTUCTA Y LOS APLAUDE i1UY DIVERTIDO. Primera leccién: para lograr un objetivo no debe seauirse el caning recto, sino el camino torcido. ¥ seguimos, Pane: traé el ron- pecabezes. ST, sefior. (SALE.) SILSATO. MUSICA. LAS ACTRICES CANT: ACTRICES 1 2 £1 trabajo es la fuente de toca mi riqueza, ACTRIZ 1 ACTRIZ 2 ACTRIZ 1 dijo Rockefeller aferrado a su ralta escocesa. Paro no dijo qua, an cierto sentido, el trabajo, a1 hombre habfa partido. Y como hemos comprobado,, trabajando, trabajandc, trabajando nuestro antigua antropoide distincuido se hizo cada vez mis “civilicido". Civilizado. das vimadn? He rimado. ACTRICES 1 ¥ 2 ACTOR 3 PEPE ACTOR 2 PEPE ACTOR 3 PEPE ACTOR 3. PEPE Givilizado. Al trabajo, el Suite no esquivaron y de la nano al cuerno y del cuerpe al seso @n un honbra cabal, se transforsaron. Pero como sucede hasta hoy en dia as mas dulce trabajar en conpanta. ¥ aunoue eso pernite ayudarse, es necesario poder comunicarse. Para empezar cesticularon, después gritaroa, se garrotearon, hasta que oor fin, hablaron. ¥ ese fue 2] caso del segundo paso ENTRA PEPE TRAYENDG CUBOS HUMERADDS EN UIA CARRETILLA, (A Los (ort: Varios a ver: segunda leccién. (TOA EL CuBO 1 Y YA IACIA LOS 5.) Este es cl uno. {ELLOS MINAN SORPREIDIONS.) GET une? (10 RESPOVDEN.) i eno! iUeno! (19 RESPONDE:.) Parece que no susieran hablar, no... Y claro que no saben. Pero ya van a aprender. dquerés ensefarles vos? Yo? iY cono? Con el puntero. 2Querés? Y...18@ gustarfa! ifunca nadie re dio pelota! {ACTOR 3 LE EXTIEULE EL PUITERD. PEPE YACILA.) éilo me estaré metiendo en Ifos, no? Qué Ties? Slo se trata de ensenarles a hablar. 141 contrario! Claro. iEnsefiar a hablar no es motarse en Tfos, sto al contrario! (SOURIE. TO1K EL PUNTERO Y SE POE A OISTAXCIA DE LOS /NTTOS. ACTOR 3 LO ENPUIA PARA QUE SE ACERQUE.) filo enpuje? ifcercate, que no muerden! iY yo qué 36! (A DISTAICIA, SEAALA EL CURD TA LOS *MUITOS.) iUnot (CID RESPONDER.) ino! (140 RESPOMDET. PEPE COTIENZA A TIPACTENTARSE. SE AP YAS 4 ELLOS.) iUno! (SE APROXINA TIS.) iU-no!_iil-not i (COO NO LE RESPOIDE, Y YA FURTOSO, SE ACEPCA: MUCHO REI ilne, carajo! (LES PEoA CG! EL PURTERA.) he cron 2 (SE ENCOJE TNGO AL RECIBIR EL GOLPE.) i1Socorro, ATOR 3 Vista? Yo aprendicron a hablar. (LE QUITA EL PUNTERO A PEPE.) PEPE Povo... yo cref cue Ta primara palabra iba a ser... “TANIA. ACTOR 3 iEstabas muy equivecada, Penet LAS AETRECES CANTAN: AGTRICES 1¥ 2 £1 trabajo es 1a fuente de toda mi riqueza, dijo Krieger Vassena con toda su crudeza. Pero no dijo que, cn cierte sentido, el trabajo, al honbre habfa parido, Los antiquos monites, caminando y hablando, hasta el hombre de ioy, Iegaron trabajando. Y siguiendo un camino cue es muy conplicado, no descansaron y fueron transformando @1 seso del muno en cerebro homanizado. ACTRIZ 1 iNlucho més gran-de y per-fec-tot ACTRIZ 2 —iFelicitas! ACTRICES CAITAN ACTRICES 1 ¥ 2 Capacitando-se ‘edi Ficindo-se Sacrificando-se th dfase dejaron de hacer gansadas y vasaron a cosas mucho mas comlicadas. Sin por eso dar muestras de cstar consados Yntentaron objetives cada vez mas elovados. Sunaron Restaron Uidferon Y sa jodieron, pero... construyermn. ncToR 3 (SEFIALA CUBO 2.) ACTOR Besa Oris Ste ACTOR iftuy bien, muy bien! Y ahora... primero va el uno y desnugs e] dos. (SILDATO.) ACTOR 2 Uno. neToR 4 Dos. neTOR 3 ino, dos: AcToR 2 -TUno, dos? ACTOR § —ilino, dos: AcTOR 3 ino, dos ino, dos! Tne, dos! itn, dos+ ACTORES 2. Y 4 (VAREAHDO EL PASO.) Uno, dos! iUno, dos? Uno, dos: TUN, pos! ACTOR ACTOR ACTOR ACTOR ACTOR, acTOR ACTOR ACTOR ACTOR ACTOR actor Actor PEPE peToR PEPE ACTOR (SONRIE BEATIFICN .) 421! (TOA CyBO 21 ¥ LO COLOCA EY ORDEN EULA PARED.) EY despues? (SOWRIE TA'RIEN BEATIFECAMENTE.) 122! (TOMA CUO 22 Y LO POXE EN) LA PARED.) 2Y después? i23! (COLOGA EL CUBO 23.) éY después? G24) (COLOCA EL CUBO.) 2Y después? 125 126! i27! iz3: 29! 130! HAL 1D0 SOLOGAISO LOS OUBOS RESPECTIVOS. SC DETICNEN, MERAY LO QUE HAN HECH COL Gai SATISFACCIUN. (AL ACTUR 4.) i9iga, esto va quedando muy bien, conpafiero: éLe parece, conpafiero? iSequra. compaferp! Creo que nos corresnonde sobresucTdo, parti~ cinacién en las ganancias, deble jubiTacién, doble aquinaldo, y un porcentaje del prode! (A PEPE.) éUsted qué onina? iY... Ta pared quedé muy bien! Qué estan construyendo? ACTORES 2 Y-4 SE RIE COND SE LA PREGUITA DE PEPE FUESE LO HAS ABSURDO DEL UL (AL ACTOR 4.) 20 tanos construvend @ le parece 1a nrequnta, compafero? (REES.) iEs- St, va sé. Pero... qué? (RIE.) iEs0 fio tiene inmortancia! illo es cosa nuestra: iMosotros construimos! Para ese nes pagan! Un hospital, un camno de concen- trecidn, una escuela, un laoratorio de borbas aténicas, ua horno cremiatorio, un jardin de infantes, una cénara de gas... inosotros construimog! iSomos grandes constructores! ios dan un baldio, y const ruimos! LAS ACTRICES CAITAN: ACTRECES 1 ¥ 2 Es cierto que. tangién los animales puden modificar la naturaleza cuando quieren. Yes cierto qua.. 5610 el hombre consiquié desinaria, para asf mejor usufructuarla, Pera también es cierto, y suele suceder, que fatura defiende su riqueza ¥ que el aonbre, con todo su poder, Ja dio sus buenos dolores de cabeza. £1 hacer por hacer no significa que sievpre 10 que hacemos escA bien, ya que a veces Dor fo meter Ta nate el tiro sale por ta culata. PEPE ACTOR 2 ACTOR 4 NCTOR 2 PEPE AcToR 2 ino, dos! ilo, dos! Uno, dos y tres! (LOS MONITOS “PRM, PIENSAL. Toi EL CuSO TRES Y LO SEGA SOBRE EL DOS.) f¥ cuatro: (TOIL FL CURG CUATRO Y¥.LO DEAN SOBRE EL TRES.) iV cinco! (DEIM! EL Citco, SRE TL CUATRO.) iY seis! (/1S%0 JLEGD.) iY siete: (a1seO JUEGO.) Huy bien! ivuy bien! iTraé mas cubas, Pane? 208 van @ hacer? jQonstruir! iEstamos on el siolo XX! i¥o silo sé el dia on quo cobro...! (SALE.) (Aas Hy TY siete! (119° AUEGO.) 1Y ocho! (TSH VECO.) x4 TV nueve! (S30 JHERO.) WV diez...! ince... iDoce..t ITrac...¢ i¢atorce iduince... HNeciséis...: iDlecisiete...2 idie~ ciccho...! iSiecinueve. Yeints! Ses-can-sen. (SE PASA TANS POR LA FRETTE.) £1 travajo ne agota. (MPAA LOS 4011S.) xo sé si we van a entender... Yo sé quo 21 esfuerzo To hacen ustedes...» devo verlos anf, todo ei dfa... cansados... enbrutecidos... sir ganar jo suficiente... con sus tijos mal yestides y nal alimentados... es un peso que no puedo Snportar. lstedes son mis patronos, no yo el de ustedes. io, no! Tilstedas son ris patrones... iSe han apoderado de mi conciencia... han ronopolizado mi conciencia... lian creado el trust internacional ce si conciencia... y explotando sus misertas, 7 sug sufrimiontos, y Tos de sus hijos. no we dejan vivir en paz. (OFE'SIV).) iProtetarios! iExnletadores! iAnui, ven, aqui... (SE SEAL? EL WIEATRE.) aqui... les juro por el padre, el hijo, y el gspiritu santo, anén, que aqui, mf conciencia se retuerce de hanbre! farita ds hanbre! i conciencta alla de hare por culpa de ustedes: iAqui! Aqui! tAqui! (SE GOLPEA EL VIEYTPE.) MUELVE PEPE CON LA CARRETELLA LLEYA DE CuBOS. IRA LA PARED QUE LOS PONITOS. HAN CONSTRUTIO. iEh, que linda pared cue hicioror (TOAAMDOSE EL YEEATRE.) 1Ya yuelvo: (LO-"1RA.) Qué Te pasa? Se stente wal? WH conciencta! i conciencia! Voy a cagar y vuelvo: (SALE. PEPE SE APROXINA 4 LOS JONITOS. LES SCARE. TIGA LA PARED, iqud linda pared: LOS POMITOS SE IRA] EXTPE ST. SE YERGUEN TOTALSENTE 4En serio es Tinda? Sf. Parejita. {LA TOCA.) IY resistente! ( (SWaRIE FELIZ.) 1ST. ..2 ACTOR 4.) La iicimos nesotros. Y¥ bion deh? (LA TOCA.) Resistante... (AL ACTOR 4.) Parejita C FELIZ.) iSft y resistente (9 éY si Ta sequinos? iwo! i2speren que vuelva él! iVan a meter Ja natal ‘Por qué? (AL ACTOR 4.) ULiecamps a1 207 Loue viene despues? PEPE ACTOR 3 Acton 4 ACTOR 9 ACTOR 2 aetor 3 actor 4 ACTOR 3 PEPE Horaleia: IStenpre conviene saber para qué se trebaja y para quign! EATRA ACTOR 9 TERMIANDO DE APPESLAPSE LOS PANTALONES, YE LA PARED CISTRUIDA POR LOS ..GiIT9S, (A PEPE.) clos ayudast2 vos? No, sefior. La hicieron solos. Solos? iPero si no sabian cantar sin mit Porendieron. iPoro si no sabfan nedir sin nit Aprendieron, iParo si no Sabian pensar sin fiprendieron. iPero si no sabfan pensar sin wf! Sprendieron. (IRA A LOS ACTORES 2 Y 4.) éAprendieron? ELLOS 3° LE RESPONUEN. Si) ACIITUD ANTE EL ES GASE ACRESIYA. St, aprendieron. (WELYE A-SIRAR A LOS HONITOS, AIORA SOVRIE, PATERUAL.) {ile alegre de que ami lado hayan aprendido tanto! iY ahora, creo que es hora de sequir trabajando! Un monenttto, softor. (LO IRA SORPRENOINC POR EL Tene.) 20ué vasa, muchacho? fntes de seauir. nay cue aclarar algunas cosas. Ua pared queds bien? y + bllenn... podamos decir que... pera tal vez no es qua... iMada de ambiniedades, sefior! 2Quedé bien, 0 no? (PARUSA CORTA.) “Sf... quédd bien. Sin nosotros, éhubiese quadado tan bien? Bueno... tal vez no... pero... iada de paras, sefior! Usted nos necesita. Sin nosotros, no puede seguir con esti isi que, creemos aue es hora de hablar de condi- ciones. Condiciones. . triste: Pero, euchachos, équé les casa? iSe susieron iY tan divertidos cue oran antes! Antes no pensébanos, sefior. (A PEPE.) Laprendieron?, Aprendieror. Lo finica que no aprendieron es para oué sirve To que estan haciends. -26- ACTOR 2 -Y, sefiar, thablanos ée condiciones? ACTOR 3 iablanos, hablamos! dPor qué no? Pero antes, nongan eso en sy jugar. (SENALA HACIA ARRIBA COW EL PUNTERO.) AcToR 4 © (ERA, HACIA ARRIBA.) eQué? ACTOR 3 Eso... AcTOR 4 = (VE"ESO") iAn! (AL OTRO.) Vent, ayudane. BAIAE LA REJA. LA COLOCAN COG PUERTA. AHORA ES LA PUERTA DE UNA CELDA. APROS QUEDAY DENTRO Y SE AFERRAN A LOS BARROTES. Y ahora, dQué hacemos? ACTOR 3. Ahora... iSe quedan ahi: acToR 2 (AFERRADO ALA REA.) iNo puede hacer esto con nosotros! Somos delegados sindtcales: ACTOR 3 Se puede, se puede! iY saben por aus? SE VUELIE ALAS ACTRICES, SILBATO, T4SICA. ELLAS CANTAN, ACTOR 3 SALE. ACTRICES 1 ¥ 2 $Porcue siempre conviene saber para qué se trabaja ‘ y para quién? (SALEI!.) SUBIA TELEFON. PEPE CORRE Y ATTENDE. te quedaras tranquila... PEPE jitola! Sf, soy yo, Catalina. Te dije qui C6 ilo! Ahora mismo voy a Qué desalojo ni qué... eCéno? eCéno?.. ver al abogade. (CUELCA.) & iQuerenos un abogado! Somos delegados sindicales! ACTOR 2 PEPE IE1 abogado To necesito yo, que me estan sacando los musbles o Ta calle! ACTOR 4 1Semos delegades sindicales! PEPE iVayanse a 1a mierda! (ENPUJA REA, CURCS, Y ACTORES 2 Y 5.9 ACTOR 2 Somos dellegados sindiceles! PEPE (LS SACK.) TUstedes haciendo boludsces, y a mi me estan sacando jos miebles a Ta calle: ACTOR 3 (ENTRANDO, A PEPE.) eQué estis haciendo, Pepe? Aaut mando yo. y donde randa canitan. PEPE (PEGANDDLE PATADAS.) i¥yase a ln mierda, capitén! iSe acabé 1a Joda! ie estan sacando los mebles a Ta calle: ACTOR 3 {(SALIENDO.) IQuiero un abogado. PEPE LO SACA DE ESCENA, LA ACTRIZ 2 SE HA SENTAOO, PEPE VA HACIA ELLA, SE ‘TRAN. PAUSA. PEPE 2y Tos musbles, Catalina? ACTRIZ 2 Se los Tlevaron. PEPE 2E1 que yo hice, tanbién? (Lp ACTRIZ ASIENTE.) @Y Tos chicos? ACTOR 2 Aeron 3 Acton 2 ABOGADO Acton 2 ACTOR 3. ACTaR 2 ACTEIZ 1 ACTOR 3 ACTOR 2 ACTRIZ 4 DEPE ACTRIZ 1 ACTOR 2 ACTRIZ 2 ACTOR 2 ACTRIZ 2 Acton 2 AgTRIZ 2 ta ley, (MLACTOR 2.) 2¥... cue te. itat, Ta Tey. (AL ANOGADD.} 2Estanos er un juzdado, doctor? 4Ea Ins Tribunales? 206nde estaros? (AL ACTSR 3.) onde estanos. élfos que. iUat, edénde? (AL 2ONGANP.) io estamos en winouna parte, doctor. Jive... pero Sin delar de caninar.., y sin haiar les manos. ‘fire. (EL Ab0GhD0 IRA.) in ninguna parte, doctor. ENTPA ACTRIZ 1. No estataen ninguna parte. ¥ fui a la Comisarfa. (ESI (M. ACTOR 2.) Jefe, una sefiora citiere Verlo. Parsce qua el marids desanarecié. ACTOR 2 SE SIENTA *TARIDO A LA ACTRIZ 1, qu8 se dodica? Es abogads, sefior conisario, Desde anoche no sé nada de 81. ab16 a los hospitales? Primer hablé. Desnuds fui. to esta. ive puds haber hecho algtn viaje imorevisto? Moin cliente sel interior? . noche fue su cumleafios. Y desde que nos jamos juntos, {0 tenenos hijos. iSin ayisarma? casaros lo fest: Clave. ilo $e preocupa. ‘iosotros 1o encontrarenos. acias. (VA A SALIR, SE VUELVE,) £1... iStis? ti parido sucle defender a alouna ante que osta prosa por moti vos politicos... gnodrfa ser que... Por fayor, sofiora. Primora, no sé nada de presos nolittces. Sequnéo: “vivdmos en un mundo civilizado. "losotros To encontrarenos. Gracias. (SALE.) POR EL STRO EXTRE() EVTRA ACTRIZ Ho estaba en ninguna parte. A 1o mejor reba algo y s¢ raja. Ho, $1 6] travada. Stempre trabaté lo mejor sé peses wile curda y se cay6 al riachuelo. ilo! £1 no toma casi nada. Alo mejor Se fue can otra. lo imsorta. QUe vuslva. Quiero que vuelve. ACTOR 2 ACTOR 3. PEPE ACTOR 2 PEPE ACTOR 3. PEPE ACTOR 2 ACTOR 3 PEPE ACTOR 2 ACTOR 3 ACTOR 2 ABOGADO ACTOR 2 ASORAGA ACTOR 2 PEPE ACTOR 3 PEPE AGTOR 3. PERE 230+ (DPACIENTE.) iEst4 bien! Si To encentranos T2 vamos a avisar. Y ahora andate, negra, que tengo mucho travain. ACTRIZ 2 SALE. ACTOR 2 SE VUELVE AL ABOGADG. io estarios en ninguna parte, doctor. Aislados de todo. Rodeados sor Ja nada. En un mundo creado expresamente para usted y nosotros. aY yo? Vos callate. Pero... gy yo? Yo ao tengo que ver con nada. Ya lo sabers. Te lo dijo, ino? 2Y por qué astoy aqui, si To saben? Este parece un asunto entre ustedes y... (JIA DEGADO DE CANINAR.) (LE PEGA WHA PATADA.) Segut caminando. (WELYE | CAAINAR.) Entre ustedes y a1 doctor. Por cud estoy aqui? Porque est@ aqui. (AL ACTOR 3.) A vos..., tqué te...? Uh! Por qué esta aqui? (A PEPE.) Porque te trajimos nosotros. &Son policfas? Yo nunca tuve problemas con 1a poli pregunten, por favor! ‘a. iPregunten, (AL ACTOR 3.) éTiene prontuario? zQuidn no? losotres tanbién. PEPE.) Ya arequnté, Ves. nosotros también. Algiin dia nodés estar en mi lugar. y yo en el tuyo. sadie escapa de su nrontuario. £1 no sabe nada de nada. Fue a vor por un problema de desalojo. Béjenlo ir. Be aqui no puede iyse nadie. iti ustedes, ni nosotros. Es cono una cita de anor, iconprende, doctor? Pero 8 no sade. Rhora sabe. Sabe como somos. Sabe aue existinns. Nosotros fuiros a buscarlo a usted. y an cierta forma, 61 nos buscé a nosotros iile, sefior, Jo jure que fue una casualidad! iPor favor, dijenne ir: (SEEETIENE.) 17% miter me esté esnerando, ifanind! (20 CANINA.) oH mujer... y Tos chicos... iCawina! ilo cuiero caminar! {Estoy cansado! iilo aquanto Tos pies: ACTOR 3 YA HACIA PEPE, LO CASTIGA EN LOS TESTICULGS. PEPE GRITA ATERRORIZADD CO¥ VEZ INFANTIL, io... Tos huevos no.... Tos huevos no! CONTENZA A LLORAR COMO UN CHIOD. EL ACTOR 3 LO SUELTA, PEPE QUEDA TovO ENCOGIDO, LLORAIDO. ACTOR 3 PEPE ASOGADO ABOGADO PEPE ABOGADO PEPE AROGAL PEPE 0 ‘MBOOANO PEPE ACTOR 2 PEPE ACTOR 2 PEPE ACTOR 2 ACTOR 3 ACTOR 2 ACTOR 3 ACTOR 3 ACTRIZ 1 acTOR 2 He iGanind! (LO EUPUIA ONO ST FUESE Ui OURECO.) Ast... (LE COLOGA LAS TANS EN LA CABEZA.) las manites aqui, ves... ahora asi... un, dos... un, dos... un, dos... last! PEPE Y EL ABDGADO SIGUEN Cali CIRCULO. PEPE AUN SOLLOZA. goctor... desde civico que no Teraba... y de repente volvi a sentir el mismo miedo dc cuando ora chico... iPero ya no es un juego, doctor: ino es cierto? Ho. Yano. Y Temento mucho que esté netido en esto por mi culpa. Pero pronto nos dejaran libres, no se preocune. bactor... dusted sabe algo que ellos quieren saber? Ho sé... Y si lo sabe... se lo va a decir? Ho-sé.. bY qué hacenos mientras tanto, doctor? Esnerar, Conozco 1a ilo pueden detener oor mucho tiempo a dos personas, sin causa justificada. iPor qué no nos orequntan nada? Primero quieren hacernos sentir miedo. (ALAS ACTORES 2 ¥ 3.) eQuieren hiecemos sentir miedo? Puede ser. Yo ya tengo miedo. Y estoy cansado.., muy cansado. Pobre. iPrequnten, entonces! (GRITA.) Zqué quieren saber? (AL ACTOR 3.) Qué queremos saber?

    You might also like