14 V 06 MARIA ELENA WALSH ALPAGUARA INFANTILJUVENIL, Presidencia de la Nacion Ministerio de Educaci6n (ee ) YSTERAV TN y1964, Marin ELENS WALSH. De esta edicidn “ey 2000, Aguilar, Altea, ‘Taurus, Alfaguara S.A. ‘Ay. Leandro N. Alem 720 (CLOOLAAP) Ciudad Aut6noma de Buenos Aires, Argentina ISBN: 978-950-511-617+1 Hecho el depésito que marea la Ley 11.723 Impreso en Argentina, Printed in Argentina. Primera edicisn: septiembre de 2000 Decimoséptima reimpresién: febrero de 2013, Direccidn editorial: HERMINIA MEREGA Subdireccién editorial: Lipia MazzaLomo Edicién: Mania FERwanpa MAQuiEina Seguimiento editorial: VERONICA CARRERA, Disefio y diagramacién: Mictetie KeniGstetn Walsh, Maria Elena Zoo loco, - 1a ed, 17a reimp, ~ Buenos Aires ; Aguilar, Altea, Taurus, Alfaguara, 2013. 80 p. | 23x15 om, ISBN 978.950-511-617-1 1, Narrativa Infantil Argentina, 1. Thule. CDD A863,928 2 “Todos los derechos reservados. Esta publicacién no puede ser reproducida, ni en todo ni en parte, ni registrada en, 0 transmitida por, un sistema de recuperacin de informacién, en ninguna forma ni por ningtin medio, sea mecénico, fotoquitnico, electrénico, magnético, electrosptico, por fotacopia, 0 cualquier otro, sin el permiso previo por escrito de la editorial, ©risa EDICIONESee ingleses son personas muy serias pero muy aficionadas a decir disparates. En inglés se ha escrito una gran poesia, y al pie de ella, como los yuyos junto a los arboles, florecen unas curiosas historietas en verso que se llaman limericks. Nadie sabe bien quién invento el lime- rick. Lo cierto es que, a través de los siglos, pa- rece que mucha gente se ha divertido enhe- brando, escuchando y repitiendo estos cuenti- tos que se componen, nadie sabe por qué, de dos versos largos, dos cortos y otro largo. En general cuentan soberanas tonterias, cosas requetesabidas 0 descomunales menti- ras. Algo parecido a lo que sucede con mu- chas coplas populares de Hispanoamérica, como ésa que dice: Todas las mafianitas del mes de enero me amanecen las unas sobre los dedos.Los chicos y la gente sencilla se divier- ten mucho con estos juguetes hechos de pa- labras, por eso se me ocurrié intentar hacer algunos limericks en castellano. Mentiras: no se me ocurriéd nada. Los limericks se apare- cen de pronto, como un bicho en la punta del lapiz, y se ponen a correr por su cuenta sobre el papel. Todos éstos se refieren a animales, no sé por qué, y el titulo del libro, eso si sé por qué, se debe a una simple razon. Han visto ustedes algo mas loco que un zoo? éLes pare- ce légico que la jirafa tenga un cuello como para usar mil ochocientas cuarenta y muchas corbatas? ¢Les parece légico que al oso le quede tan grande el sobretodo? éLes parece légico que el elefante tenga unas orejas tan grandes y no sepa cantar? ¢Les parece logico que un mono pele cuidadosamente una ba- nana y después se coma la cascara? No, el Zoo es completamente loco. La ultima de estas chiripitiflauticas his- torietas esta escrita en un idioma que se llama Vesre, Hay gente que opina que es feisimo ha- blar al Vesre, por eso la puse al final y escon- dida entre dos paréntesis, para que nadie la vea.U.. Vaca que come con cuchara y que tiene un reloj en vez de cara, que vuela y habla inglés, sin duda alguna es una Vaca rarisima, muy rara.SN una Tortuga llega de Neuquén a Buenos Aires en un santiamén, lo mas probable es que no haya viajado a pie. Seguro que fue en Omnibus 0 en tren. U. Hipopotamo tan chiquitito que parezca de lejos un Mosquito, que se pueda hacer upa y mirarlo con lupa, debe de ser un Hipopotamito. =——_. _—n Gato concertista toca Liszt, una Lechuza va y le dice: —Chist, me aburres por demas, cambia ya de compas que tengo ganas de bailar el twist.U n Canario que ladra si esta triste, que come cartulina en vez de alpiste, que se pasea en coche y toma sol de noche, estoy casi seguro que no existe. SN cualquier dia vemos una Foca que junta margaritas con la boca, que fuma y habla sola y escribe con la cola, Ilamemos al doctor: la Foca es loca. V7Hace tiempo que tengo una gran duda: hay una Vaca que jamas saluda, le hablo y no contesta. Pues bien, la duda es ésta: ésera mal educada o sera muda?U.. Pava con fama de letrada fue a decir un discurso en Ensenada. La aplaudié mucha gente pero, naturalmente, la Pava solo dijo una pavada. U n Gato de la Luna dijo miau justo cuando pasaba un astronauta, que iba tan ligero que se quitd el sombrero pero no pudo contestarle chau.¢ ada vez que pasea muy campante se lleva la trompita por delante. Mas llevandola atras yo pienso que, quizas, viviria al revés, pobre Elefante.iun Toro, en vez de ser todo de cuero, es de plumas y vuela muy ligero, si tiene dos patitas muy largas y finitas... Basta, ya sé: no es Toro sino Tero. A mucho —decia un Chimpancé— sin embargo sali y no me mojé. Mas lo que sucedia es que alli no llovia: llovia solamente en Santa Fe. eki las Viboras fueran elegantes, si usaran pantalon; galera, guantes y mofiitos de raso, igual no habria caso: quedarian tan feas como antes., aloma, Palomita de la Puna, mira que no te roben tu fortuna, esa que con descuido olvidas en el nido: un rayito de sol y otro de luna. U. Gallo a una Gallina pregunto: —iCocorocd? sCocorocé cocé? La Gallina, indecisa, primero le dio risa, pero después le contesté que no.Saben qué le sucede a esa Lombriz que se siente infeliz, muy infeliz? Pues no le pasa nada, sdlo que esta resfriada y no puede sonarse la nariz.ng del cielo, Golondrina, corta dos serpentinas de neblina, llevatelas volando y traémelas cuando vuelvas por la Republica Argentina. U.. senora de Samborombon le ensefiaba a ladrar a su Lechon. Mas como en vez de guau decia siempre miau, creo que no estudiaba la leccién. > =zCay la Rana no se queda quieta el Sapo enojadisimo la reta. La Rana esta llorando porque no sabe cuando la dejara pasear en bicicleta.J Qué vanidad, sefior, la del Cangrejo, a pesar de ser feo, gordo y viejo! Camina de costado, mirando con cuidado por si llega a pasar junto a un espejo. , arece que en Japon habia un Mono que dormia la siesta con kimono. —Qué cosa rara es —decia un japonés— ver aun Mono en kimono haciendo nono. BASaben por qué la Garza colorada sobre una sola pata esta apoyada? Porque le gusta mas, y piensa que, quizas, si levanta las dos se cae sentada.Ne de frac y con zapatos finos, no parece que fueran argentinos. éPor qué, por qué sera que no usan chiripa ni poncho ni alpargatas los Pinguinos? SN efiores, en Santiago del Estero un Quirquincho se pasa el afio entero sentadito en su cueva esperando que llueva, que le caiga una gota en el sombrero.eC, el fondo del mar, una Tonina con vestido de cola y capelina équé creen que le pasa? Nada, se queda en casa solita y aburrida en la cocina.SN en el mar causa pésima impresion encontrarse de pronto un Tiburén, muchisimo mas feo es verlo de paseo un dia, por la plaza de Mor6n. U..: Hormiga podra tener barriga que a nadie desconcierta ni fatiga. Lo que a toda la gente le parece indecente es tener una Hormiga en la barriga. oe AcU. Lobo, en la ciudad de Loberia, una vez se meti6 en la heladeria a comprar un helado de pollito guisado. Por suerte le dijeron que no habia.U. Pajarito que se llama Blas, que tiene pico largo y para atras, nadie lo ha visto aun pues parece que es un Pajarito que no existid jamas. aa Posies Ee n medio del mar nada un Atun estilo mariposa y al tuntun. Nadando a la carrera quizas ganar espera si no la Maraton, la Maratun.\ } n Sapo médico, en Calamuchita, cobra veinte centavos la visita. Su unica receta ordena estar a dieta de chupetin de remolacha frita.e€ n Tucuman vivia una Tortuga viejisima, pero sin una arruga, porque en toda ocasién tuvo la precaucién de comer bien planchada la lechuga. Ee nel fondo del mar siempre es recreo. Nadie va a clase, nadie tiene empleo. Como las Mojarritas no mandan mas cartitas, en el fondo del mar ya no hay correo,Ee s tristisimo ver a un Caracol que tenga el feo vicio del alcohol. Tarda catorce meses en ir haciendo eses, desde un palo borracho hasta un farol.U. dia, por la calle Carabobo se pasea una nena con un globo. De pronto da un traspié y todo el mundo ve que no es Caperucita, sino el Lobo.U. Pulpo se escapo del mar un dia y, por supuesto, fue a la pulperia. éQué le pasé al pulpero? Nadie lo sabe, pero creen que esta corriendo todavia, aparecieron veinticinco Vacas. Como era Carnaval, nadie veia mal que bailaran tocando las maracas. GlHie un Guacamayo en Guatemala que aguantaba el sopor en una sala, hasta que una mafana salié por la ventana llevando un arco iris bajo el ala.Se, medio de una plaza patagonica habia una Jirafa filarmonica. Muy palida, muy joven, mas sorda que Beethoven, estudiaba violin, bombo y armonica. U n Nogitipin, un Greti, un Lodricoco. Un Toquimos, un Mapu, una Rratoco. Una Faraji, un Toga, un Rrope, una Tavioga, un Llobaca, un Norrizo y un Teyoco.) LinParos Precrirnes 0e MARIA ELENA WALSH Fotograffa Sara Facio oeta, novelista, cantante, compositora, guionis- ta de teatro, cine y televisidn, es una figura esencial de la cultura argentina. Nacié en Buenos Aires, en 1930. Estudié en la Escuela Nacional de Bellas Artes. A los quince afios comenzé a publicar sus primeros poe- mas en distintas revistas y medios, y dos afios después, en 1947, aparecié su primer libro de versos: Otofio im- perdonable. En 1952 viajé a Europa donde integré el dtio Leda y Maria, con la folclorista Leda Valladares, y juntas grabaron varios discos. Hacia 1960, de regreso a la Argentina, escribié programas de television para a |chicos y para grandes, y realizé el largometraje Jugue- INDICE mos en el mundo, dirigida por Maria Herminia Avella- neda. En 1962 estrené Canciones para Mirar en el tea- troSan Martin, con tan buena recepcidn por parte del publico infantil que, al afio siguiente, puso en escena Dofia Disparate y Bambuco, con idéntica respuesta, En la misma década, nacieron muchos de sus libros para chicos: Tut Marambd (1960), Zoo Loco (1964), EI Rei- SLUNA TORTUGA LUEGA\DE NEUQUEN je.» » no del Revés (1965), Dailan Kifki (1966), Cuentopos de UN HIPOPOTAMO TAN CHIQUITITO 2.2.00... 00205 Gulubd (1966) y Versos tradicionales para cebollitas UN GATO CONCERTISTA TOCA LISZT .. . ve | (1967). Su produccién infantil abarca, ademds, E/ dia- UN CANARIO QUE LADRA SIESTA TRISTE ....... blo inglés (1974), Chaucha y Palito (1975), Pocopdn SI CUALQUIER DIA VEMOS UNA FOCA (1977), La nube traicionera (1989), Manuelita ¢dénde HACE TIEMR QUE TENCOUN SCRA DUDA vas? (1997) y Canciones para Mirar (2000). UN GATO DE LA LUNA DIJO MIAU ..... 2... c cee Sus creaciones se han constituido en verdade- NA PAVACON BMA/DE LETRODMS. vais ros cldsicos de la literatura infantil, cuya importancia CADA VEZ QUE PASEA MUY CAMPANTE . trasciende las fronteras del pais, ya que han sido tra- 2). TGRG, EN VES ESE QUE BE CUERO ducidas al inglés, francés, italiano, sueco, hebreo, da- LLUEVE MUCHO —DECIA UN CHIMPANCE— . . nés y guarani. SI LAS VIBORAS FUERAN ELEGANTES, Entre sus personajes mas famosos se destaca UN GALLO A UNA GALLINA PREGUNTO ... | Manuelita la tortuga, que fue llevado al cine en dibujos ELON; ESLONITAS DELS BUNA sr nnr saz cua + animados con gran éxito. SABEN QUE LE SUCEDE A ESA LOMBRIZ En 1991 fue galardonada con el Highly TUERITA DEL CIELO, GOLONDRINA Commended del Premio Hans Christian Andersen de la UNA SENORA DE SAMBOROMBON «.... 5.600000 TBBY (International Board on Books for Young People). CUANDO LA RANA NO SE QUEDA QUIETA .......... UNA VACA QUE COME CON CUCHARA .......--5555PARECE QUE EN JAPON HABIA UN MONO......... QUE VANIDAD, SENOR, LA DEL CANGREJO ...... SABEN POR QUE LA GARZA COLORADA .......... SIEMPRE DE FRAC Y CON ZAPATOS FINOS ..... SENORES, EN SANTIAGO DEL ESTERO............ EN EL FONDO DEL MAR, UNA TONINA ....... UNA HORMIGA PODRA TENER BARRIGA SI EN EL MAR CAUSA PESIMA IMPRESION ... . UN LOBO, EN LA CIUDAD DE LOBERIA ........ UN PAJARITO QUE SE LLAMABLAS .............. EN MEDIO DEL MAR NADA UN ATUN............- UN SAPO MEDICO, EN CALAMUCHITA ............ EN EL FONDO DEL MAR SIEMPRE ES RECREO ..... EN TUCUMAN VIVIA UNA TORTUGA ............+ LA LLAMA, POBRE, ES UN ANIMALITO............ UN DiA, POR LA CALLE CARABOBO ........ ‘ UN PULPO SE ESCAPO DEL MAR UN DIA ...... UNA VEZ, POR LAS CALLES DE CARACAS ......... HAB{A UN GUACAMAYO EN GUATEMALA ......... _ EN MEDIO DE UNA PLAZA PATAGONICA ........ UN NOGUIPIN, UN GRETI, UN LODRICOCO........ MIS VERSOS Y MIS DIBUJOS..............00.005 DATOS BIOGRAFICOS DE MARIA ELENA WALSH .. 37 39 40 41 42 44 -. 45 47 48 49 50 52 53 55 56 57 “De - 60 61 65 67 18 .ESTA DECIMOSE?TIMA REIMPRESION DE 17.888 EJEMPLARES SE TERMINO DE TMPRI- MIR EN EL MES DE FEBRERO DE 2013, EN GrArica OrFseT S.R. L., SANTA ELENA 328, Crubab AUTONOMA bE BUENOS ‘Arres, REPUBLICA ARGENTINATlustraciones: Silvia Jacoboni (Perica)