Professional Documents
Culture Documents
MTS 2009 Desilets 2 PDF
MTS 2009 Desilets 2 PDF
$/-)"0&1-)$+"$/-)"*2-$%&'()*'+3"($
4&"5*-6)7$'($8+9(":&';931$<+0.=
>*'3($?@)3*-+) A9&3)+3'(-$B-*'(C"(
!"#$%&"'()*+*",-.(/%0&-$'(%1(/"&"2" 3&$4*,+$#5(20(6057*-(*&(80#"%0"$+
9'2:(;<=>?(;%&#,*"'()%"2 @AB?(7%0'C(D'*E"&2,*<F"-.5?(,%%G(HI>JA
8##"K"?(8&#",$%?(/"&"2"?(LID(>)M N"#$&*"0?(60*7*-?(/"&"2"?(OAP(BPQ
"'"$&C2*+$'*#+R&,-<-&,-C:-C-" -.,$+#$"&*CG*'"&-%&R0S%C-"
D-(-23E2-$4'+-('0.- F"03)-$G&0(-++-
!"#$%&"'()*+*",-.(/%0&-$'(%1(/"&"2" 3&$4*,+$#5(20(6057*-(*&(80#"%0"$+
9'2:(;<=>?(;%&#,*"'()%"2 @AB?(7%0'C(D'*E"&2,*<F"-.5
8##"K"?(8&#",$%?(/"&"2"?(LID(>)M N"#$&*"0?(60*7*-?(/"&"2"?(OAP(BPQ
:*&*4$*4*CT"#*&"02*R&,-<-&,-C:-C-" '%0$+*C7,0&*##*R0S%C-"
'.*/!&*#4&#$./O&+#.2-0$#$%&#=.,$#$%.$#-0*#1023&,$1# E&#%.@&+#^-"$&?$0./#D"F0!*9#$-#:*-@!+&#.#:.*C
+!+#"-$#1%9#.4.9#=*-<#*&1-0*,&1#4%!,%#4&*&#<0/C $!./ # :-*$*.!$ # -= # %-4 # :*-=&11!-"./ # $*."1/.$-*1 # 01&#
$!+-<.!"B # <-+&*.$&/9 # ,-"$*-//&+ # ."+ # ,-"$.!"&+# $--/1#."+#/!"50!1$!,#*&1-0*,&1#$-#*&1-/@&#$*."1/.$!-"#
<-1$/9#$*."1/.$&+#<.$&*!./#!"#$%&#$.*5&$#/."50.5&7# +!==!,0/$!&17#M#,-<<-"#$%&<&#!"#<."9#-=#-0*#=!"+C
G-<&#<.9#=!"+#$%!1#$-#2&#.#+."5&*-01#:*.,$!,&B#20$# !"51#!1#$%.$#-0*#1023&,$1#01&+#.#4!+&#@.*!&$9#-=#*&C
-0*#+.$.#!"+!,.$&1#$%.$#-0*#1023&,$1#%&+5&+#$%.$#*!1O# 1-0*,&1B # <."9 # -= # 4%!,% # <!5%$ # 2& # ,*!$!,!;&+ # 29#
29#&?&*,!1!"5#<0,%#,*!$!,./#30+5<&"$#!"#+&,!+!"5# $*."1/.$!-" # _:0*!1$1`B # 2&,.01& # $%&9 # .*& # &!$%&* # $--#
4%!,%#1-/0$!-"1#$-#,%--1&#-*#*&3&,$7#D"#:.*$!,0/.*B# /--1&/9 # ,-"$*-//&+ # >!" # $&*<1 # -= # F0./!$96B # .*& # "-$#
$%&9#+!+#"-$#2/!"+/9#$*01$#."9#*&1-0*,&B#&@&"#%!5%/9# 1:&,!=!,#&"-05%#$-#$%&#+-<.!"#-=#,/!&"$#-*#1-0*,&#
*&:0$.2/&#-"&1#/!O&#A'PQDRQB#-*#$%&!*#,/!&"$#-*# $&?$B#-*#<.9#,-"$.!"#$*."1/.$&+#$.*5&$#$&?$7#a&$B#-0*#
&<:/-9&*S1#A*."1/.$!-"#Q&<-*97#A%!1#!1#&@!+&",&+# $*."1/.$-*1 # .//-4&+ # $%&<1&/@&1 # $- # 01& # 10,% # *&C
29#$%&#=.,$#$%.$#!"#TU#-=#VW#,.1&1#>XYZ6B#$%&#$*."1C 1-0*,&1B#2&,.01&#$%&9#=&/$#,-"=!+&"$#!"#$%&!*#.2!/!$9#
/.$-* # ,-"$!"0&+ # 1&.*,%!"5 # .=$&* # %& # %.+ # ./*&.+9# $-#01&#$%&!*#30+5<&"$#$-#*&$.!"#-"/9#.::*-:*!.$-C
=-0"+#1-<&#*&/&@."$#!"=-*<.$!-"#!"#-"&#*&1-0*,&B# /0$!-"17
$9:!,.//9#$-#%&/:#,%--1&#.<-"5#./$&*".$!@&1B#-*#$-# A%!1#!1#5--+#"&41#=-*#^MA#*&1&.*,%&*1#."+#+&C
,-"=!*<#%!1#!"!$!./#,%-!,&7# @&/-:&*1B#2&,.01&#!$#<&."1#$%&9#,."#+&@&/-:#$--/1#
M"-$%&*#!"$&*&1$!"5#-21&*@.$!-"#!1#$%.$#-0*#102C 01!"5 # &.1!/9 # .,,&11!2/&B # :02/!, # ,-*:-*.B # ."+ # $%.$#
3&,$1#1&&<&+#@&*9#.+&:$#.$#1,.""!"5#.#/!1$#-=#:-$&"C $%&1&#$--/1#.*$!//#/!O&/9#$-#2&=0/#$-#$*."1/.$-*17
$!./#1-/0$!-"1B#."+#*.:!+/9#1!=$!"5#5*.!"#=*-<#,%.==7# E&#:/."#$-#,.**9#-0$#.++!$!-"./#^-"$&?$0./#D"C
A%!1#4.1#:.*$!,0/.*/9#&@!+&"$#4%&"#$%&9#4&*&#&@./C F0!*!&1#!"#-*+&*#$-#*&=!"&#-0*#0"+&*1$."+!"5#-=#:*-C
!"##$%&'( ) *+'&#('*%+#, ) -%+./+'0*$0"#1 ) 2& ) /'+*$03('+4) %!)*<")ANPMY2_)#"8$&'+4)Y'6%&($&&f4)\V]]1)A'5$&:
-")/('&)*%)%5#"+6")')-$7"+)#'8/(")%!)#359"0*#4)$&: ;"&4)R3&*"+)M'++4)//1)]V:\\U1
0(37$&;)#%8")-<%)-%+.)%&)%*<"+)('&;3';")/'$+#4) [$+'(D4)b1)O1)H\VVUK1)!)6'+5$'$AB(1#0'1.,$9@@+)',"$1)$
'&7)%&)*"=*#)%!)')8%+")#/"0$'($>"7)%+)*"0<&$0'()&': !+'/(7'1.)/ $ A3.77( $ I/(1+*,1.)/1 ) B<1b1 ) b$##"+*'*$%&1)
P&&)P+5%+4)J1@121
*3+"1)?")'(#%)/('&)*%)%5#"+6")*+'&#('*%+#)-%+.$&;)
[3&>($4)P1)HTUU\K )N<@#+1($2#+(*($/)2.,#(>$7Q*1.7.('1.)/$
$&)')@'0<$&")A+'&#('*$%&)B%#*)C7$*$&;)0%&*"=*4)$&) 5# $ ()*+,#( $ 5Q./-)+0'1.)/ $ @#/5'/1 $ 7# $ @+),#((*( $ 5#$
%+7"+ ) *%) #"" ) <%-) -%+./+'0*$0"# ) *<"+" ) 8'D ) 7$!!"+) 1+'5*,1.)/8$M"*'4)hFi24)a4)TUU\1
!+%8 ) *<%#" ) -" ) %5#"+6"7 ) $& ) 8%+" ) 0%&6"&*$%&'() [3##8'3(4)B1)'&7)A$+..%&"&:O%&7$*4)Y1)H\VV^K )!"./3?
*+'&#('*$%&)#"**$&;#1 97)*5 $ C+)1),)7 $ 9/'7B(.(8) 2& ) A+'&#('*$%& ) Y*37$"#4)
AANE)*+'730*$%&4)*"+8$&%(%;$"4)+Q7'0*$%&4)i%(38"&)]4)
!"#$%&'()*+($,- &38"+%)\4)\"+)#"8"#*+")\VV^4)/1)\ee:\VV
[3##8'3(4)B1)H\V]V'K )!)6'+5$'/$N0@.+.,'7$I/2#(1.4'?
A<")'3*<%+#)-%3(7)($.")*%)*<'&.)*<")!%((%-$&;)/"%: 1.)/$)-$1"#$!+'/(7'1.)/$C+),#((>$!+'/(7'1./4$'$C'(?
/("E ) FD&&" ) G%-."+ ) HI**'-' ) JK4 ) L%"( ) @'+*$&) ('4# $ -+)0 $ A8I8 $ L'B'3'6'>AB0&)7R $ A1'1*( $ '/5 $ C#+?
HMNOK4)'&7)P&7+Q)R3D%&)HA+'&#('*$%&)G3+"'3)%!) ()/'7.1B8) 2& ) N"&'*" ) 6%& ) G'+7"("5"&4 ) "71 ) ?";")
O'&'7'K1 '8"+$.'&$#0<"+)[3(*3+1)?'D#)'&7)GD-'D#)%!)P8"+$:
0'& ) O3(*3+"1P3!#f*>" ) >3 ) C<+"& ) 6%& ) R3#*'6 ) Z1)
.(/(0($"(-1 G('&."1)_+'&.!3+*)'8)@'$&4)F'&;4)//1)acV:a]U1
F'3!!"+4)Y1)HTUUTK )!"#$!+'/(7'1.)/$C+),#((>$9/$9/'7B?
G'++$S+"4)O1)HTUUVK)!"#$%#&$'($'$()*+,#$)-$./-)+0'1.2#$ (.($)-$S&(#+2'1.)/'7$M#1")5)7)4B8)HTUUTK)2&)_1)P(6"#)
&',34+)*/5$3/)67#54#8)2&)/+%01)%!)WG"D%&7)A+'&#(': HI+;1K ) O'7"+&%# ) 7" ) A+'73dj%E ) I ) /+%0"##% ) 7")
*$%& ) @"8%+$"#E$ M"-$ A%%(# ) !%+ ) A+'&#('*%+#X4 ) @A: A+'73dj%1
Y388$*)?%+.#<%/4)I**'-'4$934*(1$T:*<4)TUUV1 @'0.(%6$*0<4 ) C14 ) Y$8'+74 ) @14 ) F'&;('$#4 ) B4 ) HTUUUK)
G"D"+ )Z14)Z%(*>5('** )[1)H\VV]K );)/1#<1*'7 $=#(.4/>$9$ !+'/(A#'+,"> $ 9 $ T+## $ !+'/(7'1.)/ $ M#0)+B $ )/ $ 1"#$
;*(1)0#+?;#/1#+#5 $ 9@@+)'," $ 1) $ AB(1#0( $ =#(.4/(84) %)+75 $%.5# $%#&8) 2& )B+%0""7$&;# )%!) )FNCO )TUUU4)
@%+;'&)['3!!8'&1 P*<")R+""0"1
G%-."+4)F1)HTUU^K)C+)5*,1.2.1B$2($D*'7.1BE$9$@.7)1$(1*5B$ @"D"+4)21)H\V]eK)!)6'+5($'$O#6$!B@#$)-$U#/#+'7$K.7./?
)/$1"#$.0@',1$)-$1+'/(7'1.)/$0#0)+B$(B(1#0(8$4)F%0'(: 4*'7 $ =.,1.)/'+B8) B<1 ) b1 ) 7$##"+*'*$%&4 ) J&$6"+#$*D ) %!)
$#'*$%&)_%03#)`H\KE\a:TU1 @%&*+"'(1
b"($#("4 ) L1 ) HTUUaK )F' $ !+'5*,1.)/ $ +'.()//G#8) I**'-'E) M$"(#"&4 ) L14 ) F'&7'3"+4 ) A1 ) [1 ) H\VVaK )9 $ M'1"#0'1.,'7$
B+"##"#)7")(,J&$6"+#$*Q)7,I**'-'4)cU`)/1 M)5#7 $ )- $ 1"# $ T./5./4 $ )- $ P('&.7.1B $ C+)&7#0(4)
bQ#$("*#4)P14)G+3&"**"4)F14)@"('&d%&4)O14)B'*"&'37"4)R1) 2&*"+0<$,Va4 ) P8#*"+7'84 ) A<" ) M"*<"+('&7#4 ) T`:TV)
HTUU]'K )H#7.'&7#$I//)2'1.)/>$9$!#,,".#J($!+'2#7($./$ P/+$()V::W8
1"#$F'/5$)-$!+'/(7'1)+(8) B+%0""7$&;#)%!)*<")P@AP) N%;"+#4)k14)G"((%**$4)i1)H\VVeK)U+)*/5./4$K7*#?A3B$H#?
TUU]1)?'$.$.$4)Z'-'$$4)I0*)T\:T^4)TUU]1 (#'+,">$L)6$,'/$N1"/)4+'@"B$L#7@E) PO@)2&*"+'0:
bQ#$("*#4)P14)_'+("D4)G14)Y*%9'&%6$04)@14)B'*"&'37"4)R1) *$%)@'D:L3&"4)\VVe1
HTUU]5K )%#&.!#<1> $ K*.75./4 $ F'+4# $ L#1#+)4#/#)*( $ YQ;3$&%*4 ) O1 ) "71 ) H\V]VK1 )!"# $ !+'/(7'1.)/ $ C+),#((1)
!+'/(7'1.)/ $ M#0)+.#( $ -+)0 $ C'+'77#7 $ %#& $ ;)/1#/18$ A%+%&*%4 ) Z1R1 ) B35($0'*$% ) Y0<%%( ) %! ) A+'&#('*$%&4)
B+%0""7$&;# )%!)A+'&#('*$&;)'&7)*<")O%8/3*"+)HaUK4) k%+.)J&$6"+#$*D1
F%&7%&4)J[1)Ta:T])M%6"85"+)Ta:T^4)TUU]1 A$+..%&"&:O%&7$*4)Y1)H\V]]K1)I/1#+@+#1'1.)/$)-$M#'/./4$
C&;(3&7:b$8$*+%6'4) G1 )4) L%&'##%&)[1 )H\VVeK )!+'/(7'? ./$!+'/(7'1.)/8$2&)F1)F'3+$&"&)g)P1)['3//$&"&4)"7#1)
1.)/$9&.7.1B$'/5$!+'/(7'1)+.'7$;)0@#1#/,#$>$N<@#+1 $ B+%5("8# ) $& ) F'&;3';" ) J#" ) '&7 ) O%8/+"<"&#$%&1)
'/5$O)2.,#$P(#$)-$=.,1.)/'+.#(8)$&)Z1)['(6"+.f8/"+) P_$&FP ) k"'+5%%. ) \V]]1 ) Z"(#$&.$4 ) B35($0'*$%&# ) 7")
g)G1)Y6'&")HC7#1K4)A+'&#('*$%&)'&7)2&*"+/+"*$&;1)Y*'*") (,P##%0$'*$%& ) !$&('&7'$#" ) 7" ) ($&;3$#*$l3" )
'&7 ) B"+#/"0*$6"#1 ) B+%0""7$&;# ) !+%8 ) *<" ) Z385%(7*: '//($l3Q")HP_$&FPK4)//1)\`^:\^^1
Y*%0.<%(8)YD8/%#$384)Y*%0.<%(8)J&$6"+#$*D4 )L'&: A$+..%&"&:O%&7$*4)Y1)H\V]VK1)C+)-#((.)/'7$2(8$O)/?C+)?
3'+D)aU:a\4)\VVe1 -#((.)/'7$!+'/(7'1.)/>$9$!"./3?97)*5$C+)1),)7$A1*5B8$
C&;(3&7:b$8$*+%6'4)G1)HTUU^K )N<@#+1.(#$'/5$N<@7.,.1'? 2& )O'&7'0")YQ;3$&%*4)"714)A<")A+'&#('*$%&)B+%0"##1)
1.)/$./$1"#$!+'/(7'1.)/$C+),#((4)L%<&)G"&9'8$&#)B35: A%+%&*%4 ) Z1R1 ) B35($0'*$% ) Y0<%%( ) %! ) A+'&#('*$%&4)
($#<$&;)O%8/'&D4)TUU^1) k%+.)J&$6"+#$*D4)//1)ea:]^1)
Lff#."(f$&"&4 ) N1 ) g ) A$+..%&"&:O%&7$*4 ) Y1 ) H\VV\K )9*?
1)0'1.(#5$C+),#((#($./$C+)-#((.)/'7$2(8$O)/?@+)-#(?
(.)/'7$!+'/(7'1.)/>$9$!"./3?97)*5$C+)1),)7$A1*5B8$2&)
Y1 ) A$+..%&"&:O%&7$*4 ) "71 ) C8/$+$0'( ) N"#"'+0< ) $&)
A+'&#('*$%&)'&7)2&*"+03(*3+'()Y*37$"#1)Y"("0*"7)/'/"+#)