Instruction Manual Built-in Electric Cook top

Manual de Instrucciones Estufas de

Empotrar Eléctricas
Model: PES610
Dear customer,
Thank you for purchasing the ceramic cooker hob.
Our product can serve you many years to your satisfaction.
Please read this instructions manual carefully before using and installation.
Keep it in a good place after reading for future reference.
Thank you again for your purchase of the ceramic cooker hob, and wish
you to enjoy the pleasure brought about by it.

Product Introduction

The PES610 mechanical ceramic cooker hob can meet different kinds
of cuisine demands because of resistance wire heating, mechanical
computerized control, really the optimal choice for modern families.

The ceramic cooker hob centers on customers and adopts personalized

design. The hob has safe and reliable performances, making your life
comfortable and enabling to fully enjoy the pleasure from life.

Working Principle

The PES610 mechanical ceramic cooker hob directly employs

resistance wire heating, and adjust the output power by the power regulation
with the mechanical control knobs

2
Safety

High temperature protection

The temperature sensor mounted on the radiant electric the temperature
inside the cooker from time to time. When an excessive temperature is
detected, the cooking plate will be directly disconnected and stop power
output.

Residual heat indicators

After using the hob, waste heat remains in the heating area. The
indicator lamp will light up, warning to be away from the heating area.

Installation

Selection of installation equipment

Drill holes on the table surface according to the sizes shown in the drawing.
For the purpose of installation and use, a minimum of 50 mm space shall
be preserved around the hole.
Be sure the thickness of the table surface is at least 30mm. Please select
heat-resistant table material to avoid larger deformation caused by the heat
radiation from the hotplate.
As shown in Figure (1)

490
mm
mm
560
50m
mm
ini

ini
50 mm
m
m 50m
m
in
i

ini
mm
50m

3
 Under any circumstances, make sure the ceramic cooker hob is well
ventilated and the air inlet and outlet are not blocked.
Ensure the ceramic cooker hob is in good work state. As shown in
Figure (2)

mini 760 mm

mini 50 mm

mini 20 mm

Air intake

Figure (2)

Note: The safety distance between the ceramic hob and the cupboard
above the hotplate should be at least 760mm.

Fix the hob on the table by screw four brackets on the bottom of hob
(see picture) after installation. Adjust the bracket position to suit for
different table top thickness.

rew t
sc cke
bra ase
b

scr
ew
ho
le

4
Cautions
1. The ceramic cooker hob must be installed by qualified personnel
or technicians. We have professionals at your service. Please
never conduct the operation by yourself.
2. The ceramic cooker hob shall not be mounted to cooling equipment,
dishwashers and rotary dryers.
3. The ceramic cooker hob shall be installed such that better heat radiation
can be ensured to enhance its reliability.
4. The wall and induced heating zone above the table surface shall
withstand heat.
5. To avoid any damage, the sandwich layer and adhesive must be
resistant to heat.
6. A steam cleaner is not to be used.
7. A board is must to be installed underneath the hob.
Power line connection
The socket shall be connected according to the relevant standard
or connected to a single-pole cut-out. 30 minimum supply.
The method of connection is shown in Figure (3):
green-yellow

green-yellow
brown

black
blue

brown
grey

black
blue

grey

N2 N1 L2 L1
N L
PE 220-240V PE
220-240V
220-240V

connect to the main power supply connect to the main power supply
220-240V 2+2N~ 220-240V~

Figure (3)
If the cable is damaged or to be replaced, the operation must be
carried out by the after-sale agent with dedicated tools to avoid
any accidents.If the appliance is being connected directly to the
mains an omnipolar circuit-breaker must be installed with a
minimum opening of 3mm between contacts. The installer must
ensure that the correct electrical connection has been made and
that it is compliant with safety regulations.
The cable must not be bent or compressed.
The cable must be checked regularly and replaced by authorised
technicians only.

5
The ceramic cooker hob appearance

Power cord
Ceramic glass

knob

Schematic diagram of the control panel

Power
High temperature regulating knob
Indicator lamp

6
 Instructions for Use

Put the pot in the center of the heating zone.

Operation Instructions:
After the power supply is connected,put the pot on the center of the ceramic
plate,Turn the knob clockwise or anticlockwise to turn on the hob.

High temperature indicator lamp:

When the glass plate is too hot,the high temperature indicator lamp will light
up,don't touch the glass plate until the indicator lamp goes out.

Shut down : After using,please turn the knob to "OFF",the hob will stop
heating.
The power of each heating zone are shown as follow:

Heating zone Left rear Right rear Right front Left front

Power 1200W 1800W 1200W 1800W

Safety Reminding and Maintenance

A dedicated power protection
air swith protection air switch
must be incorporated in the
fixed wiring in accordance
with the wiring rules.
Never use the ceramic cooker Do not put any detergents or
hob in high temperature flammable materials in the
environments such as near a equipment installed under the
gas stove or kerosene stove. ceramic cooker hob.

7
Metallic objects such as
knives, forks,spoons and lids
should not be placed on the
hotplate since they can get
hot.
For sealed foods such as
canned goods, please do not
heat them before opening their
covers so as to avoid any
dangers of explosion due to
heating expansion.
If the supply cord is damaged
, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent
or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.

Do not place rough or uneven If the surface is cracked, swith Never wash the induction
a p p l i a n c e s , w h i c h m a y off the appliance to avoid the cooker with water directly to
damage the ceramic surface. possibility of electric shock. avoid danger.

Never have the ceramic
cooker hob to work without
food inside, otherwise its
operational performance may
be affected and danger may
happen.
After being used for a long
time, the corresponding
heating zone of the ceramic
cooker hob is till hot. Never
touch the ceramic surface to
avoid burning.
Keep electrical appliance out
of reach from children or
inform person. Do not let them
use the appliances without
supervision.

DISPOSAL: Do not dispose this
product as unsorted municipal
waste. Collection of such waste
separately for special treatment
is necessary.
Indoor use only. Clean the ceramic cooker hob
on a regular basis to prevent
foreign matters from entering
the fan thus influencing the
normal operation.

8
1. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
2. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
3. A steam cleaner is not to be used.
4. After use, switch off the hob element by its control and do not rely on the pan
detector.
5. The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or
separate remote-control system.

Cleanness and Maintenance

You can easily clean the surface of the ceramic cooker hob if
following the methods given in the table.

Type of contam- Method of cleaning Articles used for

ination cleaning
Clean with hot water and
Light Cleaning sponge
damp sponge
Special cleaning
Accumulation Clean with hot water and
sponge for ceramic
of dirt abrasive sponge
glass

Apply white vinegar to the

Rings and lime polluted zone, then wipe it Special adhesive for
dry with soft cloth or a
crumbles ceramic glass
special article available in
local markets
Use a scraper suitable for
Sweetmeat, ceramic glass (to protect
Special adhesive for
melt aluminum glass, a silicon product is
ceramic glass
or plastics preferred) to remove
residuals

Hint: please disconnect power before the cleaning.

9
Maintenance Service Warranty

For any failure of the product, please contact the special

maintenance department or the customer service center.

1. There is a year’s guarantee with the our brand ceramic cooker

hob.
2. The period of warranty shall start from the date on which the invoice
is issued.
3. Any one of the following cases is without the warranty:
Damages caused by improper use, storage and maintenance of
the consumer.
Damages caused by unauthorized disassembly and repair in the
maintenance department not designated by the company.
Model of invoice and model of product maintained are not in
conformity or are altered.
Valid invoice can not be presented.
Damages caused by force majeure.
Using the ceramic cooker hob for commercial purposes.

Special DecIaration

All the contents in this material have been subjected to careful check.
For any mistake and omission in printing or misunderstanding of the
contents,the company keeps the right of interpretation.
Addition:any technical improvement will be placed in the revised
manual without notice;for product appearance and color is according
to the actual one

10
Estimado cliente,
Gracias por comprar el la estufa de empotrar eléctrica. Nuestro producto le
puede dar muchos años de satisfacción. Lea por favor este manual de
instrucciones con cuidado antes de utilizar y de instalar el producto.
Guárdelo en un lugar seguro para futura referencia.

Introducción

La estufa de empotrar eléctrica con microcomputador puede servir las diferentes clases
de demanda de cocina gracias a los cables de resistencia de calefacción, control
computarizado y selección de diferentes tipos de poder. Es realmente la elección óptima
para familias modernas.

La estufa de empotrar eléctrica se diseñó teniendo en mente a los clientes y tiene un

diseño personalizado. La estufa tiene propiedades y un desempeño seguro y confiable
haciendo que el cocinar alimentos sea una tarea que pueda disfrutar.

Modo de trabajo
La estufa eléctrica PES610M manual utiliza resistencias de cable y
ajusta el nivel de potencia de acuerdo al nivel de calor seleccionado
mediante la perilla de control.

11
 Seguridad

Protección de altas temperaturas

El sensor de temperatura insertado en la resistencia de calefacción controla la

temperatura dentro de la estufa de vez en cuando, Cuando se detecta una temperatura
excesiva, la resistencia de calefacción se detendrá y apagará.

Advertencia de calor residual

Cuando la resistencia ha estado operando durante un tiempo, va a haber calor
residual. La luz indicadora se encenderá advirtiéndole permanecer alejado de la
zona de calor.

Instalación

Selección del equipo de instalación

Taladre agujeros sobre la superficie según los tamaños mostrados en la figura 1.
Para el propósito de instalación y uso, se debe reservar un mínimo de 5 cm de
espacio alrededor de los agujeros. Asegúrese que el espesor de la superficie de mesa
es de por lo menos 30 mm. Seleccione materiales resistentes al calor para evitar una
deformación grande causada por la radiación de calor de la resistencia.
Ver la Figura (1)

490
mm
mm
560
50m
mm
ini

ini
50 mm
m
m 50m
m
in
i

ini
mm
50m

12
 En todas las circunstancias, asegúrese que estufa esté bien ventilada y que la entrada
y salida del aire no se encuentren bloqueadas. Asegúrese que la estufa esté en buen
estado. Como se muestra en la Figura (2)

mini 760 mm

mini 50 mm

mini 20 mm

Salida de aire

Figure (2)

Nota: La distancia de seguridad entre la resistencia y la alacena encima de la

estufa debe ser por lo menos 760 mm.
Fije la placa sobre la mesa atornillando cuatro corchetes en el fondo de la
placa (vea imagen) después de la instalación. Ajuste la posición de corchete para
ajustar el diferente grosor del tablero de la mesa

rew t
sc cke
bra ase
b

scr
ew
ho
le

13
Precauciones
1. La estufa empotrable eléctrica debe ser instalada por personal o un
técnico calificado. Nunca realice la operación usted mismo.
2. El quemador cerámico de la estufa no debe ser instalado sobre un equipo de
refrigeración, un lavavajillas ni tampoco sobre secadoras rotatorias.
3. La estufa eléctrica debe ser instalada donde se pueda obtener la mejor radiación de
calor para que poder asegurar un mejor desempeño.
4. La pared y la zona de calor encima de la superficie debe ser resistente al calor.
5. Para evitar cualquier daño, la lámina y el adhesivo deben ser resistentes al calor.
6. No se debe usar limpiadores a vapor.
7. Se debe instalar una tabla debajo de la placa de cocción.

Conexión a la red eléctrica

El enchufe debe ser conectado según el proceso estándar, o de conformidad con un
interruptor diferencial de un solo polo. El método de
conexión se muestra en la Figura (3)
verde amarillo

verde amarillo
marrón

negro
azul
gris

marrón

negro
gris

azul

N2 N1 L2 L1 N L

PE 220-240V PE
220-240V
220-240V

Conecte a la fuente de alimentación principal Conecte a la fuente de alimentación principal

220-240V 2+2N~ 220-240V~

Figura (3)

Si el cable es dañado o se tiene que reemplazar, debe hacerse por el personal del
servicio técnico usando los instrumentos apropiados, para evitar cualquier tipo de
accidente. Si el aparato se conecta directamente al suministro de electricidad, se debe
instalar un cortacircuito con un espacio mínimo de 3 mm entre los contactos. La
persona que realice la instalación debe asegurarse que se haya hecho la conexión
eléctrica correcta y que sea conforme con las normas de seguridad. El cable no debe
doblarse ni debe ser comprimido. El cable debe ser revisado regularmente y sólo
reemplazado por una persona calificada.

14
Aspecto de la estufa eléctrica

Cable de corriente
Cristal

knob

Diagrama del panel de control

Perillas de regulación
Luz indicadora de de nivel de calor
Alta temperatura

15
Instrucciones de uso
Ponga la cacerola en el centro de la zona de calefacción
Instrucciones de operación:
Despues de conectar a la corriente electrica, ponga una olla en el centro de la placa.
Gire la perilla en dirección a las manecillas del reloj o en su contra para encender la
estufa.

Luz indicadora de alta temperatura:

Cuando la estufa está muy caliente, se enciende la luz indicadora de alta temperatura.
No toque la estufa hasta que la luz se apague.
Apagado: Después de usar la estufa, gire la perilla a la posición OFF. La estufa
dejará de funcionar.

La potencia de cada zona de cocción se muestra de la siguiente manera:

Zona de calor Superior izq Superior der Frontal der Frontal izq

Potencia 1200W 1800W 1200W 1800W

Seguridad y mantenimiento

Debe incorporarse una Nunca utilice la estufa en

protección exclusiva al ambientes con altas No ponga ningún detergente
interruptor en el temperaturas tales como ni materias inflamables en
cableado fijo de acuerdo cerca de una estufas de gas el equipo instalado bajo la
con las reglas de cableado. o estufas de queroseno. estufa eléctrica

16
 Los objetos metálicos
como cuchillos,tenedores,
cucharas y tapas no deben
ser colocados sobre la
estufa ya que podrían
calentarse.
No coloque encima objetos
ásperos ni desiguales que
puedan dañar la superficie
cerámica
.
Nunca tenga la estufa
funcionando sin alimentos
encima, de otro modo su
desempeño operacional
puede ser afectado y puede
ser peligroso.
.
DESECHO: No
deseche este producto como
basura hogareña. Es necesario
que la recolección de este tipo de
desechos se haga separadamente
para su tratamiento especial.
Alimentos envasados
como por ejemplo las latas, no
se deben calentar sin antes
abrirlas para evitar ningún
peligro de explosión debido a la
expansión del calor.
Si la superficie se rompe,
desconecte el aparato par a
evitar la posibilidad de una
descarga eléctrica.
Después de ser utilizado
durante un tiempo prolongado,
el quemador de la zona de
cocción utilizado permanece
caliente por un tiempo. Nunca
toque la superficie para evitar
quemaduras.
Solo para uso doméstico
17
Si el cable de corriente se
daña, debe ser reemplazado
por personal de servicio técnico
o por técnicos calificados para
evitar peligros
Nunca lave la estufa
directamente con agua para
evitar cualquier peligro.
Mantenga el electrodoméstico
fuera de alcance de niños o
enferma. No les permita
utilizar el aparato sin
supervisión
Limpie los quemadores
de la estufa frecuentemente
para prevenir que agentes
externos entren al ventilador y
puedan generar problemas de
operación
1. Este aparato no está pensado para el uso de personas (inclusive niños) con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de
experiencia y conocimiento, a menos que sean supervisados o
instruidos con respecto al uso del aparato por una persona responsable de su
seguridad. Los niños deben ser supervisados para asegurarse que no jueguen con el
aparato.
2. Si el cable de suministro es dañado, debe ser reemplazado por el
agente del servicio técnico o personas calificadas para evitar un peligro.
3. No debe utilizarse un limpiador de vapor.
4. Después del uso, apague la placa con el interruptor del panel y
manténgase lejos del elemento detector de cacerolas.
5. El aparato no está diseñado para ser operado por medio de un reloj externo o por un
sistema de control remoto.

Limpieza y mantenimiento Puede limpiar fácilmente la superficie del

quemador de la placa cerámica siguiendo los métodos indicados en la siguiente tabla:

Tipo de suciedad Método de limpieza Artículos usados

Limpie con agua caliente y Esponja

Poca suciedad esponja húmeda

Acumulación de Limpie con agua caliente y Esponja especial para el

polvo esponja especial abrasiva cristal cerámico

Aplicar vinagre blanco a la zona Adhesivo especial para el

Anillos y
sucia. Enjuague con paño seco y cristal cerámico
acumulación de
suave o un articulo especial
minerales disponible en el supermercado local

Comida dulce, Utilice un raspador adecuado para Adhesivo especial para el

aluminio fundido el cristal cerámico (para proteger cristal cerámico
o plásticos el cristal es mejor productos de
silicona y quitar residuos)

Consejo: desenchufe el aparato antes de la limpieza.

18
Mantenimiento y Servicio de Garantía

Si se presenta un fallo del producto, contáctese por favor con el

servicio de mantenimiento o el centro de servicio de atención al cliente.

1. Contacte el centro de servicio para el servicio de garantía.

2. El período de garantía comenzará desde la fecha en que se emite la factura.
3. Cualquiera de los casos siguientes anulan la garantía:
• Los daños causados por el uso inapropiado, el almacenamiento y el
mantenimiento del usuario.
• Los daños causados por el desmontaje no autorizado y reparación en una
empresa de mantenimiento no designada por la compañía.
• El modelo de la factura o el modelo de producto reparado no concuerdan
o están alterados.

• No se puede presentar una factura válida.

• Daños causados por fuerza mayor.
• Utilización de la estufa eléctrica para propósitos
comerciales.

Declaración especial
Todo el contenido en este material ha sido sujeto a un cuidadoso examen. En caso
de cualquier error u omisión de imprenta, o de mala interpretación, la compañía
mantiene el derecho de interpretación apropiada.
Nota: alguna mejora técnica será colocada en el manual revisado sin
previa notificación; la apariencia de producto y color son las del producto
actual.

19