Picea! aff f ilraug. “ arr" pape ik oh b A ne fl ren pe Avge cea “coLocvr hes ee E “en ike jen oe x _ PANAIT ISTR ATI” e ae 2 See ck ox. 7 fieteapieaio ee Z rede ie Letuy p& 3 a. j ECOLYOGUE _ «PANAITISTRA ANTS 3 as fru. ondlond ie f Lene Wie els, te - luc, ‘1 2019) 3 2 me beetle OU eeaser od Aa ploaar te laiark ie es pe 4 Le peak fe Oe a ieee ule vie Lone fe Pie Pe oe te ae on ved hpi’ pos bat Bia we Cs Lecce tuentouaeeds Lapa tine pe. ps 2 Volume coordonné par Cs. fer. 4hiq fur, ¢ deraiarnrurtte pp pee iy Balan om : ue L' hn aul saan oy Unt thaws am es ¢ Wadtak oend opie Fivacpile on i 98f, et fe pol elite ck at cage ta,AVANT-PROPOS Les interventions réunies dans ce volume ont été soutenues dans le colloque « Panait Istrati », organisé les 14 et 16 avril 2019 4 Bucarest et 4 Braila, pendant un voyage d’études en Roumanie « Sur les traces de Panait Istrati » de l’Association « Les Amis de Panait Istrati ». D’abord a Bucarest (14 avril), en collaboration avec le Musée National de la Littérature Roumaine, ensuite a Braila (16 avril) en collaboration avec le Musée de Braila « Carol Ier » et la Maison Mémoriale Panait Istrati, le projet de I’Association « Les Amis de Panait Istrati » a réuni des historiens et des critiques littéraires, des passionnés des écrits d’Istrati de France, d’ Autriche et de Roumanie. Les thématiques des textes reflétent d’un cété la diversité des pistes de recherche inspirées par l’ceuvre d’Istrati et d’un autre cété ses ressources toujours généreuses. A commencer par Yinterprétation, associée au désir de provoquer une nouvelle lecture des écrits de Panait Istrati (Liliana Somfalean, Alina Liliana Cozma), continuant par les études qui proposent des convergences comparatistes et interdisciplinaires ainsi que les échos de I’ceuvre d'Istrati (Mariana Perisanu, Valentin Popa, Dana Radler, Mugur Popovici), les préoccupations des auteurs réunis dans ce volume se dirigent vers la découverte des ressources de l’imaginaire de « Yécrivain vagabond » et des grands themes de son ceuvre (Frédérica Zéphir, Nicoleta Redinciuc). Toujours incitante, la biographie de Panait Istrati, avec ses moments de doute (« Il m’a été donné de tourner mon visage vers tous les points cardinaux ») n’est jamais perdue de vue par les 7Colocviul ,,Panait Istrati” biographes, les historiens littéraires ou les chercheurs, dont l’intérét vise les idéologies et les grandes crises sociales, et, également, la réaction « de I’éternel opposant » par rapport a ces événements (Elena Dumitru, Heinrich Stiehler). Tout particuli¢rement, les caractéristiques de la réception de la littérature de Panait Istrati placent dans une actualité permanente la relation entre l’universalité et l’identité dans un cas singulier, celui du « conteur roumain — écrivain francais » (Lucian Chisu). D’une hétérogénéité apparente, le volume est une image éloquente de la complexité de la réception de I’ceuvre d’Istrati un siécle apres la parution de Kyra Kyralina — le livre qui a ouvert la voie de la célébrité a son auteur et a lancé « le cas Istrati ». Les interventions sont publiées dans la langue ow elles ont été présentées (frangais ou roumain) et elles sont accompagnées de résumés dans l'autre langue (frangais pour les textes en roumain, respectivement roumain pour les textes en frangais). Zamfir BALANCOLOCVIUL ,,PANAIT ISTRATI” 14-16 APRILIE 2019 Cuvént-inainte de Zamfir Balan Avant-propos de Zamfir Balan ... Christian Delrue : L’origine de la renaissance de I’ Association des Amis de Panait Istrati en France et en Roumani Frédérica Zephir, Aux sources de l'imaginaire de I’écrivain vagabond: Panait Istrati et sa ville Liliana Somfalean, Panait Istrati— enchanteurs »... Elena Dumitru, Qui a peur de...? Panait Istrati e la double La flute aux sons Alina Liliana Cozma, Pe urmele cilitorului Panait Istrati — semnificatia cilatoriei, 0 temit recurentéi in opera literarat istratiana .....61 Nicoleta Redinciuc, Valoarea intdlnirilor in viata si in opera lui Panait Istrati... Lucian Chisu, Identitate si universalitate in opera lui Panait Istra Zamfir Balan, Contributii la o tipologie a publicisticii istratiene....... Heinrich Stiehler, Le « roumanisme rationnel » de Panait Istrati. A propos de « la Croisade du Roumanisme » .... Mariana Perisanu, Traditions et oralité chez Istrati, Condé, Kourouma.... Valentin Popa, Un roman istratian: Pai de A. Iosefini si P. Pintilie .. tr Dana Radler, A la recherche du temps perdu : images et imaginaire inspirés par Kyra Kyralina de Panait Istrati Mugur Popovici, Panait Istrati et I'Italie.