Professional Documents
Culture Documents
مكتبة كتوباتي - في متجر السحر
مكتبة كتوباتي - في متجر السحر
James R. Doty
ﺗﺮﺟﻤﺔ
ﻳﺎرا ﺑﺮازي
ﻣﺮاﺟﻌﺔ وﺗﺤﺮﻳﺮ
ردﻣﻚ 0-2957-02-614-978
***
ﺳ ﺎول ﺳ ﺎً أن ﻧ ﻘ ﺣ ﺎة اﻟ ﻔﻞ.
أﻣﺎ اﻟ اح اﻟ ﺎﻋ ﻟﻲ ﻓﻬ ﻣﻘ ﻓﻲ اﻟ ﺔ اﻷﺧ ة ﻣ ﺗ ر ﻪ ﻟ ﻪ ﻋ
ﺟ ﯾ ﻓﻲ اﻟﻔ ،وﻣﻊ ذﻟ ،ﺎد ﺎﻫ ﻲ اﻧ ﺎﻫﺎً ﻟ ﻼن اﻟ ﻣﺎء وأﻧ ﺔ اﻟ ﻣﺎغ
وﻟ ﻞ اﻟ ﻔﺎﺻ ﻞ اﻟ ﻗ ﻘﺔ اﻟ ﻲ ﺗ و ﻏ ذات أﻫ ﺔ أﺛ ﺎء اﺳ ﺎل اﻟ رم .ﻻ
ﻔﻰ ،أو ﻓﻲ ﻓﻲ ﻣ ّ ﺎﺗ ﺎ ﻟﻠ م اﻟ ﺎﻟﻲ ،أو ﻓﻲ ﺳ ﺎﺳﺎت اﻟ ﺎ اﻟ ﻔ
اﻟ ﻔ .. ﻼﺗ ﺎ اﻟ ﻟ ﺔ ،ﻧ ﻧﻐ ق ﺗ ﺎﻣﺎً ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣ اﻟ أ ﻔﺎﻟ ﺎ أو
ق اﻟﻔ ﺎء ،ﻛ ﺎل اﻟ ﻫ ﺣ ﻛﻞ اﻧ ﺎﻫ ﺎ ﻓﻲ أﻣ وﺣ ﻛ ﻬ ﻧ
اﻟ ﺄﻣﻞ .ﻧ ﻧ ّرب ذﻫ ﺎ ،ﺛ ّ ﯾ ّﻟﻰ اﻟ ﻫ ﺗ ر اﻟ .ﻛ ﺎ أﻧ ﺎ ﻧ ﻌ ﺈ ﻘﺎع
د ﺑ ﺎ اﻟ اﻣ اﻟ ﻠﻲ ﺣ اﻟ اﻟﻌ ﻞ اﻟ ﻫﻞ ﻣﺎ ﺑ أﻓ اد اﻟﻔ
ّ
ـ واﻟ ﺎﻫ ﺔ اﻟ ﺎﻣﺔ ،ﺗﻌ ﻞ أذﻫﺎﻧ ﺎ وأﺟ ﺎﻣ ﺎ ﻣﻌﺎً ﺑ ﺎﺳ ﻣ ﻫﻞ ﻛ ﻬﺎز ﻋ
ﻓﺎﺋ اﻻﺗ ﺎق.
أﺧﻔﻲ ﻛﻞ ﺎح ،وﻗ ﻛ اﻟ ذﻟ اﺧ ﻔﺎء اﻟﻘﻔﺎز اﻟ ﻻﺣ
ﺳ ،وﻗ ﺗﺄّﻟﻔ أﻏﻠﻰ ﻣ ﻠ ﺎﺗﻲ ﻣﻘ ﺎﺗﻲ اﻟ ﺔ ﻓﻲ ﺻ وق ﺧ ـ ﺗ
اﻷﺷﻌﺎر اﻟ ّ ﺔ ﻋﻠﻰ ﻣ دات ﻟ ﺳ ﻣﺎﺗﻲ و ﻌ ﻣ ﻛ اﺳﺔ ﺻﻐ ة ﺗ
ﻋﻠﻰ ﺣﻘﺎﺋ ﻣ ﻧﺔ ﻣ ﻔ ﻗﺔ اﺳ ﻬ ﺗ ﻲ ،ﻣ ﻞ اﻹﺣ ﺎﺋ ﺔ اﻟ ﻲ وﻗ ﺎﺻﺎت ﺗ
ﺑ ﺎً ُ ق ﻛﻞ ﯾ م ﺣ ل اﻟﻌﺎﻟ ،وﺗﻘ اً ﻋﻠ ﺎً ﻘ ل إن اﻟ ﻠ ون ﻗﺎﻟ إن ﻋ
ﻊ اﻟ م ﻟ ﻼﺛﺔ أﻋ ام ،وأﺧ ﺗﻘ ل إن ﻣ ﺢ ﻟﻔﺎﻓﺔ ﺗ ﻎ ﻟﻘ د ﻫﻲ أﻣ ﺧﺎرج
ﻋ اﻟﻘﺎﻧ ن ﻓﻲ وﻻ ﺔ إﻧ ﺎﻧﺎ ،ﻛ ﺎ اﺣ ﺻ وﻗﻲ ﻋﻠﻰ ﻧ ﺔ ﻣﻬ ﺋﺔ ﻣ ﻛ ﺎب
اﻷﺻ ﻗﺎء ،وﻓ ﻬﺎ ﻋ ة ﺻﻔ ﺎت ﻣ ة ِﻌﻼﻣﺔ ﻋﻠﻰ دﯾﻞ ﻛﺎرﻧ ﻐﻲ :ﻛ ﻒ ﺗ
ق ﺗ ﺎﻋ ك ﻋﻠﻰ ﻧ ﻞ إﻋ ﺎب اﻟ ﺎس ،وﻗ ﻋﻠﻰ ﺳ اﻟ او ﺔ اﻟﻌﻠ ﺎ ،ﺗ
ﻛ أﺣﻔ ﻬﺎ ﻏ ﺎً:
ﻟﻠ ﻠ ﻋ ﻌﺎً ﺟ اً ،وﺷ ّ ﻊ اﻵﺧ ﻟﻠ ﺎس ،ﻛ ﻣ أﻧ .
أﻧﻔ ﻬ .
ﻋﺎت أوارق اﻟﻠﻌ ﻠﺔ ﻣ ﻋﺔ أول ﻣﺎ أرﯾ ﻪ ﻛﺎن ﺎوﻟﺔ زﺟﺎﺟ ﺔ
ﺻ ﺎدﯾ ﺔ واﻷﻛ اب اﻟ ﻼﺳ ﺔ واﻟﻌ ﻼت اﻟ ﻫ ﺔ ،ﺛ ﻻﺣ واﻟﻌ ﻲ اﻟ
ﺳ داء ﻛ ة ﻣﻼﺻﻘﺔ ﻟﻠ ارن ،وﻋ ﻓ ﻋﻠﻰ اﻟﻔ ر ﺄﻧﻬﺎ اﻟ ﺎدﯾ اﻟ ﻲ ﺗ
وﺧ ع اﻟ ّﻔﺔ اﻟ ﻲ ﻘ م ﺑﻬﺎ اﻟ ة ﻋﻠﻰ ﺧ ﺔ اﻟ ح، ﻋﻠﻰ أﻟﻌﺎب اﻟ
ﻣ ﺎت ﻣﻠ ﺔ ﻋ آﺧ ﻫﺎ وﺧﻠﻔﻬﺎ ،و ﻞ ﻣﻼﺻ ﻟﻠ ارن ﺗ ﺎﻣﺎً ،اﻧ
اﻟ ﻲ ﺗ ث ﻋ أﻻﻋ اﻟ ﻔﺔ وﻓ ّ اﻟ اع .ﻛ ﺎ أرﯾ ﻣﻘ ﻠﺔ ﺻﻐ ة ﺎﻟ
أ إﻧ ﺎن اﺳ اﻣﻬ ﺎ ﻟ اﻟﻠ ن ﻓﻲ اﻟ او ﺔ وﺻ وﻗ أﺧ
ﻣ وﺳ ﻪ .وﻫ ﺎك ..ﻛﺎﻧ اﻣ أة ﻣ ﺔ رﻣﺎد ﺔ اﻟ ﻌ ﺗﻘ أ ﻛ ﺎ ﺎً ﺳ ﺎً ﻟ
ﺎﺳ ﺔ اﻟ ﺟﻪ ،ﺗ ر ﻧ ﺎرﺗﻬﺎ ﺣ ﻰ أدﻧﻰ ﻧﻘ ﺔ ﻣ أرﻧ ﺔ أﻧﻔﻬﺎ ..ﻧ ﻋ ﻧ ﺎرﺗﻬﺎ
ارﺷ ﻣ ﻗ ﻞ. ورﻓﻌ أرﺳﻬﺎ وﻧ ت إﻟﻰ ﻋ ﻲ ﻣ ﺎﺷ ة ﻛ ﺎ ﻟ ﻔﻌﻞ ﺷ
"ﻗﻔﺎزك؟".
ﻛ ﻔ ﻬﺎ و ﺄﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﻌ ف ﻋ ّ ﺎ أﺗ ﻠ .
ﻧ ت إﻟﻲ ورﻓﻌ
ّ
"إﻧﻪ ﻟﻌ ﺔ ﻣ أﻟﻌﺎب اﻟ ّﻔﺔ ..ﻗﻔﺎز ﻼﺳ ﻲ ﯾ ﺗ ﻪ ﻻﻋ اﻟ ّﻔﺔ".
"أﻋ ﻘﻬﺎ".
اﻧ ﺎﻫﻬ ..ﻫ ا ﺣﻘ ﻘﻲ ﺗ ﺎﻣﺎً ..أﻧ ﺗ ﻊ روث وﻗﺎﻟ " :ﺗ ﺿ
أن ﺗ ﻊ أرﯾﻲ ﻓﻲ ﺳ ﻧ ﺎح اﻟ ﻠﺔ؟" واﻧ ت ﺎﻟ ﺔ ﺎﻟﻔﻌﻞ ،ﻫﻞ ﺗ
إﺟﺎﺑ ﻲ ﻓ ﻌ ت ﺎﻟﻐ ا ﺔ ﻣ ﺟ ﯾ ﻷن ﺷ ﺎً ﺎﻟﻐﺎً ارﺷ اً ﻠ إذﻧﻲ ﻹ ﻼﻋﻲ
ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠ ﻣﺔ.
" ﺎﻟ ﻊ".
ﻼﻣﻬﺎ ،ﻷﻧﻲ "ﻻ ..ﻟ ﻪ ﯾ و ﺷ ﻘﺎً" .أﺟ ﻬﺎ ﻷﻧﻲ أردت ﻣ ﻬﺎ اﻻﺳ ار
ُﺳﻌ ت ﻔ ة إﻗﺎﻣﺔ ﺣ ار ﺣﻘ ﻘﻲ ﻣﺎ ﺑ ﺎ ،ﺷﻌ ت ﺄﻫ ﻲ.
ورﻗﺔ". "اﺧ
ﻧ ت إﻟﻰ اﻟ رق ﻓ ت ﻟﻲ إﺣ اﻫﺎ و ﺄﻧﻬﺎ ﺗ ز ﻗﻠ ﻼً إﻟﻰ اﻟ ﺎرج أﻛ
أﻧﻬﺎ اﻟ ﺎر اﻟ ﯾ ﻓﻌ ﻲ ﻻﻧ ﻘﺎﺋﻪ ،ﻓ ﺎ ﻛﺎن ﻣ ﻲ إﻻ أن ﻣ رﻓ ﻘﺎﺗﻬﺎ ،ﻓ
واﺣ ة أﺧ ﻌ ة ﻋ ﻬﺎ ﺗ ﺎﻣﺎً. ﺳ
ﻓﻲ ﻬﺎرة وﻟ ﻧﺔ وﻧ أن أﺧﻠ ﻬﺎ أﻋ ﺎﻧﻲ ﻧ ﻞ ﻛﻞ اﻷوارق ﻓ ﺎوﻟ
ذﻟ .
"اﺧﻠ ﻬﺎ ﻣ ﺟ ﯾ ".
"واﻵن ﻣ ة أﺧ ".
أن اﻟ ﻠ ﻞ ﻛﺎن ﻧﺎﻋ ﺎً ﺟ اً ،ﻟ أﻛ ﻓﻲ اﻟ رﻗﺔ ﻓﻼﺣ أﻣﻌ اﻟ
ﻷﻻﺣ ﻬﺎ ﻟ ﻟ أﻋ ف اﻟ ﻔ ة.
ﻟﻪ أ ﻧﺎﻓ ة، ﺔ ،ﻟ اﻟ ﻠﻔﻲ ﻣﻌ ﺎً وﻋﺎ ﻘﺎً ﺑ اﺋ ﺔ اﻟ ﻛﺎن اﻟ
ﻗ ﺑ ﻲ اﻟﻠ ن ﺎورﻩ ﻛ ﺳ ﺎن ﻣﻌ ﻧ ﺎن ،أﻣﺎ اﻟ ﺎدة ِ ﺳ ﻋﻠﻰ ﻣ وﻟ
ﯾ ﻣﺎ ﺑﻲ ﻗ اﻟ ﻲ ﺗ ﺳ أرض اﻟﻐ ﻓﺔ ﻓ ﺎﻧ ﺑ ﺔ ﺧ ﺔ وﺗ و ﻛﻌ
ﻋﻠﻰ أ أدوات ﺳ ﺔ ..ﻻ ﻋ ﻲ وﻻ اﻟ ﺎن ﺑ اﻟ ارن ..ﻟ
ّ
أﻛ اب ﻼﺳ ﺔ وﻻ أوارق ﻟﻌ وﻻ ﻗ ﻌﺎت.
ﺎ ﺟ ". "اﺟﻠ
"ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾ ام".
" ﺗ ﻌ اﻵن؟".
"ﻻ أﻋ ف".
"ﻻ".
أوﻣﺄت ﺑ أﺳﻲ.
"ﻣﺎذا ﺗ ﯾ ؟".
"أﻋﺎﻫ ِك".
"ﻻ أﻋ ف".
ﻋﺔ". "
ﺧ ﺎن". "إﻧﻬ ﺎ ﻣ
ﺷﻬ ﻘﺎً وزﻓ اً وﺳﺄﻟ ﻲ" :أﻫ ﻣ ﻞ ﻫ ا اﻟ ﻔ ؟" و أت روث ﻌ ﺗﻔ
ﻋﺔ و ﺄﻧﻬﺎ ﺗﻠﻬ . ﺗ ﻔ
"ر ﺎ ﻗﻠ ﻼً".
ﻓﻲ اﻻﻋ اف اﻷﺣ ﺎن وﻟ أرﻏ ﻏﺎﺿ ﺎً ﻣﻌ "أﺣ ﺎﻧﺎً" .ﻟ ﻲ ﻛ
ﺑﻟ .
"واﺣ ."..
"اﺛ ﺎن."..
ﻣﺎذا ﻟ أﺧ ﺗﻬﺎ ﻋ ﻣ ﺟ ﻧﻲ ﻓﻲ ﻣ اﺟﻬﺔ واﻟ ﻋ ﻣﺎ دّﻣ ﺳ ﺎرﺗ ﺎ
ﺗﺄﺛ اﻟ ل ،واﺿ ارﻧﺎ ﻟﻠ ل ﺑﻬﺎ وواﺟﻬ ﻬﺎ اﻷﻣﺎﻣ ﺔ ﻗ ﺎدﺗﻪ ﺗ
إﻟ ﻬﺎ ﻞ و ﺄﻧ ﺎ ﻧ ﻞ ﻻﻓ ﺔ ﻛ ة ﻣ ﻌ ﺔ إﻟﻰ اﻟ اﺧﻞ وﺻ ّ اﻣﻬﺎ اﻷﻣﺎﻣﻲ ﻣ
ﺎ دﻓﻊ ﻛﻠﻔﺔ إﺻﻼح ﺳ ﺎرﺗ ﺎ..؟ ﻣﺎذا ﻟ ﺗ ﻘ ل :اﻧ وا ﻛ ﻧ ﻓﻘ اء ..ﻻ
اﻋ ﻘ ت ﺄﻧﻲ اﺑ ﻋﺎق؟
"ﺛﻼﺛﺔ ..ﺗ ﻠ ."..
"ﻣ ﻬ ﺔ".
؟". "ﻣﺎذا ﻋ ﻋ
"ﻻ أﻋ ف".
أوﻣﺄت ﺑ أﺳﻲ ﻟ ﻲ ﻟ أﻋ ف إذا ﻣﺎ ﻛ ﻗﺎد اًر ﺎﻟﻔﻌﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻌ دة ،ﻟ
ﺔ اﻟ ﻲ أردت ﺗﻌّﻠ ﻬﺎ. ﻫ ا ﻗ ﺎً ﺄ ﺷ ﻞ ﻣ اﻟ ﻞ اﻟ
ن إﺳ ﺎق ﻧ ﺗ ؟". "ﻫﻞ ﺗﻌ ف ﻣ
"ﻋﺎﻟ ٌ ﻣﺎ".
ﻋﻠﻰ اﻻﺳ ﺧﺎء دون ﻟﻠ واﻟ ﻣﺎن اﻟ ﺎﺳ ﻋ اﻟ ﻗ ا .1
أن ﻘﺎ ﻌ أﺣ .
اﻟ ﻣﺎغ. ﺗو ات اﻟﻌ ﻠ ﺔ اﻷوﻟﻰ ﻧ واﻻﺳ ﺧﺎء ﻫﻲ اﻟ اﻟ ﻔ
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ
اﻟﺘﻔﻜﯿﺮ ﺑﺎﻟﺘﻔﻜﯿﺮ
ﻣﺎذا ﻗﻠ ِ ؟
"إﻧﻪ ﺻ ﺗ ".
"ﻫﻞ ﻫ أﻧﺎ؟".
ت ﻓﻲ ذﻫ ،وﺗﻌ ﻘ أﻧﻪ أﻧﺎ ﻷﻧﻪ اﻟ "ﻧﻌ ،إﻧﻪ أﻧ ..ﺗ ﻠ إﻟﻰ ﻧﻔ
ﻟﻪ ﺎﻋﻪ ،ﻫ ا اﻟ اﺗﻲ ﻣﺎﻫ ﻟﻠﻐﺎ ﺔ ﻓﻲ ﺗﻘﻠ اﻷﺻ ات، ﺗﻏ اﻟ
ﺔ ﯾ ". أ ﺷ ﺗﻘ
"ﺣ ﺎً".
ﺷﻬ ﻘﺎً آﺧ ،و ﻌ ﻋ ة ﺷﻬ ﻘﺎً ﻋ أﻧﻔﻲ وزﻓ ﺗﻪ ﺑﻬ وء ،ﺛ ﺳ ﺳ
أﻧﻔﺎس ،ﺷﻌ ت ﻘ ﺻﺔ ﻋﻠﻰ ﺧ ﻓ دت ﯾ ﻷﺣ ّ ﻪ ،ﻓ ﻌ ت ﺑ ﺟ د ﺛ ﻟ ل
ﺻﻐ .ﺗ ّ أﻻ ﺗ ن ﺛ ﻟ ﻟﺔ ﻛ ة ،ﻓﻬ ﺎك ﻓ ﺎة ﺗﻌ ﻲ اﻧ ﻘﻠ ﻟﻠ إﻟﻰ اﻟ ﻘﺔ
ﻞ ﺣ ﻰ ﺧ ﻫﺎ ،وﻗ ﻞ داﻛ اﻟ ﻲ ﺗﻌﻠ ﺷﻘ ﺎ ،اﺳ ﻬﺎ ﻛ ،ﺷﻌ ﻫﺎ
ﻛﻠ ﻬﺎ ﻓﻲ أول ﯾ م أرﯾ ﻬﺎ ﻓ ﻪ ﺛ ﺗ ﺎءﻟ إن ﻛﺎﻧ ﺗﻌ ﻧﻲ أﺧ ﻗﺎً ﻣﺎ .ﻟ ﻬﺎ
ﻟﻲ أﺛ ﺎء ﺣ ﯾ ﺎ ..ﻫﻞ ﺳ اﻓ ﻋﻠﻰ اﻟ ﻊ ﺑ ﻓﻘ ﻲ؟ ﻛﺎﻧ ﻟ ﻔﺔ ﻣﻌﻲ ،واﺑ
ﺎﻟ ﺂﻟ ﻞ واﻷﺳ ﺎن ﺗ ت ﻋ ﻫﺎ أﺳ ﺎﻧﻲ اﻟ ّ ﻫﺔ ..ﻻ ﻟ ﺗ اﻓ َ .أﻓ ؟ أﻓ
رة اﻟ داء ..ﺎ إﻟﻬﻲ .ﺗ ت ﻧ ﺗﻬﺎ ﻟﻲ ﺛ ﺧ اﺗﻬﺎ ﺣ اﺑ ﻌ ت ﻋ ﻲ.. اﻟ
ﺟ اً ﺎ ﻓ ﻪ اﻟ ﻔﺎ ﺔ ﻟﻬﺎ. ﻟ
". "اﻓ ﺢ ﻋ
ﺟ اً ﻓﻲ ﻫ ا". "أﻧﺎ ﻟ
"ﺳﺄﺗ ن".
ﻣ داً ﻋﻠﻰ أﻓ ﺎرك ﻌ اً رّ ء ،و ﻠ ﺎ ﺷ ﺎﻟ ﺳ "ﻻ ﺗﻔ
اﻟ ر".
ﻣ ﺗﻬ ﺋﺔ ذﻫ ﻲ ﻣﻔ ح اﻟﻌ ،واﻛ ﻔ أﻧﻲ ﻛﻠ ﺎ ﻘﺔ ﻣﺎ ،ﺗ
اﻟ ﻧ ﺎ ﻣ ﺣ ﻟﻲ ﺗ اﻓﻌ أﺳ أ ﻣ ﺎوﻓﻲ واﺳ ﻟ ﻋﻠﻲ. ﻋ ﻲ وأ ﻠ أﻏ
ّ
ﻫ ﺎك ﻣﺎ ق اﻧ ﺎﻫﻲ ﻓﻲ اﻟ ﻼم ،ﻓ ﺎﺑ اﻟ ﺎوف ﻛﻠﻬﺎ أّﯾﻬﺎ ج ﻟ
ﻋﻠﻰ ﻟ ﻗ ﻲ .ﻣ ﻰ ﺳ دوﻧ ﺎ ﻣ اﻟ ﻘﺔ اﻟ ﻲ ﻧﻘ ﻬﺎ ،ﻣ داً؟ ﻟ ﺎذا ُﻛِ َ اﻟ
واﻟ ؟ ﻫﻞ ﺳ ّ واﻟ ﺗﻲ ﻣﻊ ﻣ ور اﻟ ﻣ ؟ ﻣ ﻰ ﺳ ﻰ ﺎﻟ ﺎل؟ ﻟ ﺎذا
ﻞ ﻋﻠﻲ إﺻﻼح ﺷﺄن ﻋﺎﺋﻠ ﻲ؟ ﻣﺎ اﻟ ﺄ ﻓﻲ؟ ﻋ ﻣﺎ ﺑ أت أﻧ ﻓﻲ ﺿ ء
ّ ّ
اﻟ ﻌﺔ ،ﺷﻌ ت أﻧﻲ ﻗ أﺗ ﻩ ﻓ ﻪ ،ﻛ أر ﻋﻠﻰ اﻟﻠ ن اﻷزرق ﻓﻲ أﺳﻔﻞ اﻟ ﻌﻠﺔ،
ﺛ ﻋﻠﻰ اﻟﻠ ن اﻷرﺟ اﻧﻲ ﻓﻲ وﺳ ﻬﺎ اﻟ ﻛﺎن ﯾ و ﻛ ﺎﻛ ﻋ اﻟﻬﺎﻟ ،وﻓﻲ
ﻌ اﻷﺣ ﺎن ،ﻛ أر ﻋﻠﻰ ذروة اﻟ ﻌﻠﺔ اﻟ ﺎء وأﺷﻌ ﻛ ﺎ ﻟ ﻛ ﻋﻠﻰ
وﺷ اﻻﻧ ﺳﺎس ﻓ ﻬﺎ واﻻﺧ ﺎء ،وﻫ ا ﺎت إﺳ ﺎت ﺻ ت اﻟ ﻊ ﻓﻲ أرﺳﻲ
ﻋﻠﻰ اﻟ ﻌﻠﺔ اﻟ اﻣ ﺔ ﻣﻊ ﻛﻞ ﻧﻔ أﺗ ﺎوﻟﻪ .ﻛ ﺎ ذ ﺗ ﻲ ﺎﻟ ة أﺳﻬﻞ ﻣﻊ اﻟ
اﻟ ﻲ دﻋﺎﻧﺎ ﻓ ﻬﺎ أﺻ ﻗﺎء ﻟﻌﺎﺋﻠ ﺎ ﻗ ﻞ ﻋ ة ﺳ ات ﻟ ﺎرة ﻛ ﺧﻬ اﻟ ﻠﻲ .أذ أﻧﻲ
ﻰ ﻌ ﻞ ﻓﻲ ذﻟ اﻟ ﻗ ﻛ أﺟﻠ ﺳﺎﻋﺎت أﻣﺎم اﻟ ﻓﺄة ﻫ ﺎك ،و ﺎن واﻟ
و ﺎﻧ ﻣ وﺗ ﻗﻒ ﻋ ﺷ ب اﻟ ،ﻟﻔ ة ﻗ ة ..ﻛﺎن واﻟ ا ﺷ
أﻣﺎم ﺗﻠ اﻟ ﻓﺄة وﺗﺄﻣﻠ أﻟ ﺔ اﻟ ﺎر وﺿﻌ .ﺟﻠ ﺻ ﺔ واﻟ ﺗﻲ أﻓ ﻞ
ﻓ ﻬﺎ ﻟﻔ ة ﻣ اﻟ ﻗ ،ﺷﻌ ت ﺎﻟ فء ،ﺎﻟ اﺣﺔ ،ﺎﻟ ﻌﺎدة.
"ﻫﻞ ﺗﻌ ف ﻣﺎ ﻫﻲ اﻟ ﺎﻧ ا ﺎ ﺟ ؟".
"ﻣﺎذا أﻗ ل إذاً؟".
ت ﻣ ﺗﻔﻊ؟". "
ﻛ رت اﻷﻣ ﻋ ة ﻣ ات ﻼ ﺗ ﻗﻒ.
ﻣ ﻓﻲ ﻧﻬﺎ ﺔ اﻷﻣ ﺻ ﻊ آﻻم اﺧ ﻔﺎء اﻟ ﻋﺎد واﻟ إﻟﻰ اﻟ
أرﺳﻪ ،ﻧﺎدﻣﺎً آﺳﻔﺎً ،ﻓ ﺟ أﻣﻲ ﻣ ﻏ ﻓ ﻬﺎ و أت اﻟ ﺎﺟ ة .اﻟ ﺞ واﻟ ل
ﺗﻠﻘ ﺎﻩ ﻟ ك ﻣ ﻟ ﺎ ،ﻛ ﻓﻲ ﻏ ﻓ ﻲ ﻧﻔ ﻪ ﻣ اً ﻋﻠ ﻬﺎ إﻧ ار اﻹﺧﻼء اﻟ
ﻟ ﺎﻋﺎت أﺗ ن ﻋﻠﻰ اﻟ ﻔ واﻟ ﺗ ﻞ ﻣﻊ ﻧﻔ ﻲ ،ﻓ ﺟ ﻣ اﻟﻐ ﻓﺔ ﻷﺳ ﺎب ﻻ
ﻘﺔ ﻣ ﻠﻔﺔ ﻓﻲ ﺗﻠ اﻟﻠ ﺔ ،ﺛ ﻋ ت أﻋ ﻓﻬﺎ وأﺧ ﺗﻬ ﺎ أﻧﻲ أﺣ ﻬ ﺎ ،أرﯾ ﻬ ﺎ
إﻟﻰ ﻏ ﻓ ﻲ.
ﻘﻠ .ﺳ ف ﻧﻔ ﻪ ،وﻧﻘ ﻪ ﻣ ﻠﺔ ﺗ ﻬﻬﺎ ،وﻟ "ﺣ ﺎً ،ﺳ ﻘ م اﻵن
ﻒ". اﻟ
دﻗ ﻘﺔ ﻛﻞ ﯾ م. أو ﺛﻼﺛ اﻟ وﺣﻲ ﻟﻌ ﻣﺎرس ﻫ ا اﻟ .
"ﺗ ﻗﻔﺎ!".
"ﻫﻞ ﺳ ّﻞ ﻣ ّﻠﻪ؟".
ﻟ ﯾ ﻬﻲ ﻫ ا ﻋﻠﻰ ﺧ .
"ﻗّ ﻞ ﻗ ﻣﻲ".
"اﺧ س".
ﻲ أﺣ . ﻟ
ﺟﺎ ﻣ اﻟﻐ ﻓﺔ ﻟ ﻔﺎ أﻧﻲ أﺗ ﺳﺎد اﻟﻬ وء ،وﻟ أرﻏ ﻓﻲ أن
اﻟ ﺎب ﻣ داً وﻧﺎدﯾ ﻬ ﺎ ..ر ﺎ ﻟ وﻓ ﻋﻠ ﻬ ﺎ ،ﻓﻌ ت إﻟﻰ ﻣ ﺧﻞ اﻟ
ﻔﺎ ﻫ ا ﺄﻧﻲ ﺳ ﻌ ﻬ ﺎ.
"ﻗﺎل."..
"ﺗﻔ ّ ﻞ؟".
"ﺣﻔ ك؟".
"ﻛ ﻋ ﻩ؟".
"إﻧﻪ ﻌ ك ﺗﻘ ﺎً".
"أﯾ ﻫ ؟".
"ﻻ".
"ﻟ َ ؟".
ﺎً. أوﻣﺄت ﻣ
ﻣﺎذا؟ ﻣﺎذا ﻗﻠ ِ ؟
ﻌ ".
. ﺎﻟ
"ﻣﺎ ﺗﻠ اﻟ اﺋ ﺔ؟".
"ﻣﺎ ﻔﻲ ﻣ ﻪ".
"ﻛ ﻫ اﻟ ﻠﻎ اﻟ ﺎﻓﻲ؟".
ﺗ رت ﻓﻲ اﻟ ا ﺔ ﻏ ﻓﺔ ﻣﻠ ﺔ ﺑ زم اﻟ ﻘ د ..ﺗﻼﻻً ﻣ ﻬﺎ ﺗ ﻞ إﻟﻰ
اﻟ ﻘﻒ ،ﻓ ﺄﻟ ﻲ روث ﻋ ّ ﺎ أﺗ رﻩ ﻓﺄﺧ ﺗﻬﺎ.
"ﻻ".
". "ﻫ
"ﻣﺎذا؟".
"ﻣﺎ ﻫﻲ؟".
"إﻧﻪ ﺻﻌ ".
"ﻣﺎذا؟".
"اﺛ ..ﺣﺎﻓ ﻋﻠﻰ ﺗﻠ اﻟ رة ،ﯾ ﻣﺎً ﻌ ﯾ م ،أﺳ ﻋﺎً ﻌ أﺳ ع ،ﺷﻬ اً
ﻌ آﺧ ،وﻋﺎﻣﺎً ﻌ ﻋﺎم ،ﺳ ﻘ ﻛﻞ ﻣﺎ ﺗ اﻩ ﺑ ﺿ ح ﻣ ﺧﻼل ﺗﻠ اﻟ ﺎﻓ ة
ﻞ ﻣ ﺗ ّ ر ﻣﺎ ﺗ ﻓﻲ ﺗﻠ اﻟ رة و ل إﻟﻰ واﻗﻊ .و ﻠ ﺎ ﺗ
ﻞ أوﺿﺢ ،أو ﻣﺎ ﺗ اﻩ ﻣ ﺧﻼل ﺗﻠ اﻟ ﺎﻓ ة ﻛﻠ ﺎ ﺣ ﻠ ﻋﻠ ﻪ ﻓﻲ اﻟ اﻗﻊ
أﺳ ع".
ﺎرﺗﻬﺎ ،وﻓ ﺄة وﻋﺎدت ﻟﻠ ﺎق "أﻋ ف ،أﻋ ف ﺎ ﺟ " .ﺛ ﺗ اﺟﻌ
وﻗﺎﻟ : اﻟ ﻔ
درّب ﻧﻔﺴﻚ
ﻟ ﻛﺎﻧ ﺣ ﺎﺗﻲ ﻓ ﻠ ﺎً ﺗﻠﻔ ﻧ ﺎً ﻛ ﻠ اﻟ ﻲ ﺑ أت ﻗ ﺎة ABCﺑ ّﻬﺎ ﻓﻲ
اﻟ ﻛﻞ ﯾ م ،ﻟ ث ﻓ ﻪ ﺗ ل دارﻣﺎﺗ ﻲ ﻌ ﻣ ﻊ اﻟ اﻟ ﻌ ﺎت ﻋ
دﻧﺎ ﻣ ﻣ ﻟ ﺎ ،ﻟ ﺎن واﻟ ﺗ ﻗﻒ ﻋ اﻟ ﻞ ،وﻟﻐﺎدرت ﺗﻌﻠ ﻪ ﻣ روث ﻣ
واﻟ ﺗﻲ ﻠ ﺔ اﻛ ﺎﺑﻬﺎ إﻟﻰ اﻷﺑ ،ﻟ ﻬ اﻟ ﺎل ﻣ اﻟﻌ م أﻣﺎم ﺎﺑ ﺎ ﻋﻠﻰ اﻟ وام،
ﻓﻲ ﻛﻞ اﻷﻓﻼم اﻟ ﻼﺳ ﺔ ،وﻟ ﺎﻓ ﺎ ﻓﻲ وﻟﻌ ﺎ ﺳﻌ اء ﺣ ﻰ اﻟ ﺎت ﻛ ﺎ
ﺳﻌﺎدﺗ ﺎ ﺣ ﺎة اﻟﻌﺎﺋﻼت اﻟ ﻌ ة اﻟ ﻲ ﻻ ﺗ ﺟ ﺳ ﻓﻲ اﻟ ﻠ ﻼت اﻟ ﻠﻔ ﻧ ﺔ.
". "ﻧﻌ ﺎ ﺳ
"ﻧﻌ ،ﻣ ﻓ ﻠ " .ﻓﻲ ﺗﻠ اﻟﻠ ﺔ ،ﻋ ﻓ أﻧﻬﺎ اﻟ ﻘ ﻘﺔ ،ﻛﺎن ﻟ اﻟ
ﻣ ﺎرﻩ اﻟ ﺎص ﻓﻲ اﻟ ﺎة ،و ﺎن ﻟﻲ ﻣ ﺎر آﺧ ﻣ ﻠﻒ ﻋ ﻪ.
ﺎن ﺑ اﻟ ﺎس اﻟ ﯾ ﺗ ﻋ ﻋ ا ﻓﻲ أﺳ ﻧ ﻫﺎ اﻟ ، ﻫ ﺎك ﻧ ﺎن ﻣ
ﺿﺎﺗﻬ اﻟ ﻔ ﺔ آ ﺎﺋﻬ ،ﻣ ّ ﯾ ﺑ ﻟ ر ّ ﻛﻌ ﻓﺈﻣﺎ أن ﯾ ﻟ ا إﻟﻰ ﺳ
ﻟﻠﻐﺎ ﺔ ،ﯾ ﻓﻌﻬ اﻟ وﻣ ﻠﻬ اﻟ ﻲ ﻟ ﻟ ،أو ﯾ ﻟ ن إﻟﻰ أﺷ ﺎص ﻧﺎﺟ
ﻋﻠﻰ ﻋﻠﻰ اﻟ ل إﻟﻰ أﺷ ﺎص ﻣ ﻠﻔ ﻗ ر اﻹﻣ ﺎن ﻋ ﻋﺎﺋﻼﺗﻬ ،ﻣ
ﻟﻠ ﻒ اﻟ ﺎﻧﻲ ،ﻛﺎن ﻫ ا أﺣ اﻷﺳ ﺎب اﻟ ﻲ دﻓﻌ ﻲ اﻟﻬ وب .وﻗ اﻧ
ﻟ اء ﻣ ﻋﺔ ُ ﻬ ﻟﻬﺎ ﻟﻼﻧ ﺎم ﻟ ﺎﻓﺔ اﻟ ﺔ ،اﺳ ﻌ ﺎﻧ اﺋﻲ ﺗ
واﺛﻘﺎً ﺣ ﻰ اﻵن ﻣ ﺣﻘ ﻘﺔ دواﻓﻌﻲ ..ﻫﻞ ﻛ أر ة ،وﻟ ﺎﻷﺧﻼق اﻟ
ﻣ ﻋﻠﻰ أبـ ..ﻟ أﺗ إﻗ ﺎع اﻟ ﺎس أو ﻧﻔ ﻲ ..ﻛ ﺎ ﺟ ﺣ أﻟﻘﻲ اﻟﻘ
اﻟ ﯾ ﻛ أﻋ ﻓ ﻬ ﺎ ﻣﻌﺎً ﻣ اﻻﺻ ام .ﻛ ﺎ ﻛﺎﻧ اﻟ ﻘ ﻣ ﻊ اﻟﻌﺎﻟ
إﺣ اﻟ ﻬ ﺎت اﻟ ﻲ اﺿ ﻠﻌ ﻓ ﻬﺎ ﻣﻊ ﻛ ﺎﻓﺔ اﻟ ﺔ ﻫﻲ ﺗ ز ﻊ ﺳﻼل اﻟ ﻌﺎم
ﻣ اﻟ ﻘ وﺣ ﻣﻬﺎ وﺗﻐﻠ ﻔﻬﺎ ﻟﻠﻔﻘ اء ﺧﻼل ﻣ ﺳ اﻷﻋ ﺎد .ﻛ ﺎ ﻧ ﻊ ﻓ ﻬﺎ اﻟ
اﻟ وﻣﻲ ﺎﻟ ﻊ .و ﺎن واﻟ ﺎ ﺎ اﻟ ﻠ ة دون ﻧ ﺎن اﻟ اﻷﺑ اﻟ ﻌﻠ واﻟ
ﻠ ﻬﺎ ﺑ ﻔ ﻪ ﻗ ﻞ أ ﺎم ﻣ اﻟﻌ . رﺋ اﻟﻘ
"ﺣﻘﺎً؟".
ﻓ ت ﻗﻠ ﻼً ﺈﺟﺎ ﺔ ﻣ ﺎﺳ ﺔ ﺛ ﻗﻠ :
ﺎﺗ ﺎﻩ واﻟ ﺗﻲ ،ﺑ ا اﻷﻣ ﻟﻲ و ﺄﻧﻲ أﺷﺎﻫ ﺗ ﺎﻫﻠ ﻲ وﺗﻘ م ﺧ ة أﺧ
اﻟ ﺎء.. ﻋﺔ ﺗ ﺎً ﺎﻟ ﺔ اﻟ ﺔ أو ﻛ ﺎ ﻟ ﻛ أﺣﺎول اﻟ ﺔ ﺷ
ﺗﻘ ﻣ ﺧ ة ورﻓﻌ ﯾ ،ﺷ دت ﻗ ﻲ وﺳ دت ﻟ ﺔ ﻧ أﻧﻔﻪ ،ﺳ ﻌ
ﺻ ت اﻧ ﺎر اﻟﻌ وﺷﻌ ت ﻪ ،ﺛ ﺳﻘ أرﺿﺎً ،ﺛﻘ ﻼً ﻛ ة ﺿ ﺔ.
"أﻧﺎ ﻻ أﻗ ﻞ ﺑﻬ ا".
"ﻋ اًر؟".
"أر أن أﻗ ل ﺷ ﺎً".
ﺛ رﺣﻞ.
"ﺛﻼث ﺳ ات؟".
"ﺛﻼث ﺳ ات ﻓﻘ ".
ﻓﻲ ﺣ ة ﻗﻠ ﻼً ووﻗﻌ ﺎﻧﻔﻌﺎل أﻛ ﻣﻘ ل" .ﻗﻠ "إﻧﻪ ﻫ اء ،وﻣ أ ﻏ
ﻣ أﻣ .
"ﻟ ﻪ ﻏ ﻣﻘ ل ﺎﻟ ﺔ إﻟﻲ".
ّ
ﻫ أرﺳﻪ ﺔ و ة وارﻓﻘ ﻲ إﻟﻰ ﺧﺎرج ﻣ ﻪ.
ﻋ ّ اﻟﻐ ﻓﺔ وﻗﻠ : اﻟ ﻬﺎﻧﻲ وﺟّ اﻻﺣ ﻔﺎل اﻟ ﻗﺎ ﻌ
ﺛ ﻏ ق ﻛﻞ ﺷﻲء ﻓﻲ اﻟ اد ﻣ ﺣ ﻟﻲ.
"ﻻ".
"ﻫﻞ ﻣ ﱡ ؟".
"أﻧ ﺣﻲ اﻵن".
ّ
"ﻻ ،ﺑﻞ أﻋ ﻲ ..ﻫﻞ ﻣ ّ ؟ ﻫﻞ اﺿ رﺗ ﻹﻧﻌﺎﺷﻲ ﻫ ﺎك؟".
ﻟ ﺎر ﺎ اﻟ ﺎﺗ ﺔ ﻛ ﺎ ﻫ ﺣﺎل ﻗ ﻛ ﻣ إن ﻣﻌ ﻘ اﺗ ﺎ ﻫﻲ ﺗ
أدﻣﻐ ﺎ ﺳ اﻟ ﺗﻘﺔ اﻟ ﻲ ﺗ ﻬ ﻓ ﻬﺎ ﻛﻞ اﻟ ﺎرب ﻣﻌﺎً، أﺣ اث ﺣ ﺎﺗ ﺎ ،وﻟ
وﻟ ..ﻣﺎذا ﻋ ﺗ ﺎرب اﻟﻘﻠ ؟ وﻣﺎ ﯾ اﻫ ﺎﻣﻲ أﻛ ﻣ اﻟﻌﻠ واﻷ ﺎث
ﻋ ﺣ ادث اﻟ ت اﻟ ﺷ ﻫ واﻟﻔ ﺿ ﺎت ﺣ ل ﺣ ﺎة ﻣﺎ ﻌ اﻟ ت اﻟ ﻲ ﻧ
اﻟﻌﺎﻣﻞ اﻟ ﺗ ك ﻓ ﻪ ﺟ ﻌﺎً .ﻟ ﺎذا وﺻﻒ اﻟ ﻊ ﺣ ﺔ ﺳ ﻌﺔ ﻋ ﻧﻔ
ﯾ د ﻟ ر ﺎﻫ ودﻓﺊ وﺷﻌ ر ﺎﻟ ؟ ر ﺎ ﻧ ّ ﺟ ﻌﺎً ﺧﻼل ﺣﺎﻟﺔ اﻟ ت
اﻟﻼﻣ و واﻟ ﺣ واﻻﺣ اء ﺄﻛ ﻣﺎ ﺗ ﺎﻩ ﻗﻠ ﺎ ..ﻧ ﻌ ﺎﻟ اﻟ ﺷ
ودﻓﺊ اﻟ ﺟ د ﺿ ﻛﻞ أﻛ أﺷ ﻪ ﻌﺎﺋﻠﺔ ﻣ ﺔ ،ﺎﻻﻧ ﺎء.
"أﻓﻬ ُ ذﻟ ".
ﺗﻐ ﻩ إﻟﻰ ﺻ وق "إذا ﻟ ﺗ ﻣ ﺗﺎﺣﺎً ﻟ ﺎﻟﺔ اﻟ وق اﻟ اﺋ ﺔ،
ﻠﻒ ـ ﻣ ﺗ ﻊ ﺣ ﻰ وﻓﺎﺗ .و ﻌ اﻟ ﺎس ﺎرون ﻫ ا ﻟ اﻟ ﺿﻊ اﻟ
ﻓﻲ ﺗﻠ اﻟ ﺎﻟﺔ".
ة ﻓﻲ اﻟ م اﻟ ﺎﻟﻲ ﻏﺎﺿ ﺎً ﻏﺎدرﻧﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻔ ر وﻋ ت ﺎﻟ ﺎﺋ ة إﻟﻰ اﻟ
وق ﻋ م ﻗ رﺗﻲ ﻋﻠﻰ اﻻﺗ ﺎل ﯾ اﻟ وﻗﻠﻘﺎً ﻣ ﺻ ﻘﻲ اﻟ
ﻏ ﻟﻼﻋ ار .ﻟ أﺗ ﻗﻒ ﻋ ﻣ ﺎوﻟﺔ اﻻﺗ ﺎل ﻪ ،و ﺎﻧ ﻣ ﺎﻋ ﺗﻪ ﺗ ﻧﻲ ﺄﻧﻪ
أو ﻟﻲ ﺗ ك رﺳﺎﻟﺔ ﻟﻪ ،ﻻ ﺑ ﻣ أﻧﻪ ﻛﺎن ﺎول ﺗﻔﺎد اﻟﻠﻘﺎء بـ ﻣﺟدو
اﻟ ّد ﻋﻠﻲ.
ّ
ﺷﻌ ر ﺣ ل اﻟ ﺄﻟﺔ ﺑ ﻣ ﻬﺎ، ﺗ ﻟ ﻋﻠﻰ ﻗ ﻣﻲ ﺣ ل اﻟ ل ،ﻛﺎن ﻋ
ﻠﺔ رّد ﻣ ﯾ اﻟ وق أﺧ اً ﻋﻠﻰ ﻣ ﺎﻟ ﻲ ،ﻟ و ﻌ ﻣ ور ﺳ ﺔ أﺳﺎﺑ ﻊ
اﻟ ﻗ ﻗ ﻓﺎت ﻋﻠﻰ إﺻﻼح ﻣﺎ ﺟ .
ك ﻣ ﺟ ﯾ " .ﻗﺎل أﺣ اﻷﺻ ﻗﺎء اﻟﻘﻼﺋﻞ اﻟﻘ ﺎم "ﻻ ﺗﻘﻠ ،
اﻟ ﯾ ﺣﺎﻓ ا ﻋﻠﻰ ﻋﻼﻗ ﻬ بـ .
ﻫﻞ ﻛﺎن ﺳ اً ﺎﻟﻔﻌﻞ؟ ﺑ ت ﻛﻞ اﻻﺳ ﺎارت واﻟ ﺎح اﻟ أﺗﻰ ﻣﻌﻬﺎ
اﻟ وة واﻟﻘ ة اﻟ ﻲ ارﻓﻘ ﻬﺎ .إﻻ أﻧﻲ ﺟ اح ﻓﻲ ﻣ د ﻟﻌ ﺔ ﺣ .ﻟﻘ أﺳ ﻧﻲ ﺗ
اﻟ ﻬﺎرة ﻓﻲ اﻻﺳ ﺎر وأﺑ ع ﻓﻲ ﺗ ﻘ اﻟ ﻬﺎ ﺔ ﻻ رﺟﻞ أﻋ ﺎل ،أﻣ ﻠ ﻌ
اﻷﺷ ﺎء ودﻓﻊ اﻟ ﺎس ﻟ ﯾ ﻣﺎ ﺟ .ﻛ أﻋ ف ﻛ ﻔ ﺔ اﻻﺟ ﻬﺎد واﻟ
واﻟ ح وﺟ ﻊ اﻟ ﺎس ﺣ ﻟﻲ ﻣ ﺎ ﺟﻌﻠ ﻲ ﺷ ﺎً ﻧﺎﺟ ﺎً ،ﻟ ﻗ ﺗﻲ اﻟ ﺎﻣ ﺔ ﻓﻲ
ﻟ ﻛﻞ ﺗﻠ اﻷﺷ ﺎء ﻫﻲ ﻗ رﺗﻲ ﻋﻠﻰ اﻟ ﺎﻋ ة ﻓﻲ ﺷﻔﺎء اﻟ ﺎس ﻻ ﻋﻠﻰ اﺳ ﺎر
اﻷﻣ ال.
ﺳﺄﺻﻞ إﻟ ﻬﺎ ﻗ ﻞ ﺣﻠ ل اﻟ ﻼم.
اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻟﺚ
أﺳﺮار اﻟﻘﻠﺐ
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﻌﺎﺷﺮ
ا ﻻ ﺳ ﺘ ﺴﻼ م
"ﻣﺎ ﻫﻲ؟".
ﻋ ﻓ أﻧﻬ ﺳ ﻔﻬ ن ،إذ ﻟ ﯾ ﻗﻊ ﻣ ﻲ أﺣ ﻣ ﻪ آﺧ ﻣﺎ ﺗ ﻘﻰ ﻟﻲ ﻣ
إﺣ ﺛ وﺗﻲ ﻓﻲ وﺿﻌﻲ اﻟ اﻫ .ﻟ ُ ّ ﻣ ﻲ أﺣ ،ﻓﻲ اﻟ اﻗﻊ ،أﺧ ﻧﻲ رﺋ
،ﺣﻰ ﻌ أﻛ اﻟ ﻌ ﺎت اﻟ ﺔ أن اﻟ ﺎس ﯾ اﺟﻌ ن دوﻣﺎً ﻋ ﺗ ﻋﺎﺗﻬ اﻟ
اﻟ ﻗ ﻊ ﻋﻠﻰ ﻣ ﻬﺎ ،ﻣ ﺎ ﻌﻞ ﻣ ﺗ اﺟﻌﻲ ﻣ ﺄﻟﺔ ﻣﻘ ﻟﺔ ﻷن وف اﻟ ﺎس ﻓﻲ
ﺢ ﻟﻲ ﺢ اﻵن ﻓﻲ ف ﺗﻐ داﺋ ،وﻗ ﺗﻐ ت وﻓﻲ ﺎﻟﻔﻌﻞ ،وﻟ
ﻣﻼﯾ اﻟ وﻻارت ﻟﻸﻋ ﺎل اﻟ ﺔ.
.ﻟ أﻣﻠ وﺳ ﻌ ﻪ ﻘ ل" :اﻟﻠﻌ ﺔ" .وأﻧﺎ أﻏﻠ اﻟ ﺎﻋﺔ .ﺛ ﺳﺎد اﻟ
ﻣ اﻟ ع ،ﻣﺎ ﻣﻼﯾ اﻟ وﻻارت ﻟ ﻲ ﻣﺎ أازل ﺟ ّاح ﻣّﺦ وأﻋ ﺎب ،ﻟ أﻣ ت
وة ﻫﺎﺋﻠﺔ .ﺣﺎن زﻟ ﻗﺎد اًر ﻋﻠﻰ أن أﻛ ن ﻏ ﺎً ﺎﻟ ﻌﺎﯾ اﻟﻌﺎد ﺔ ،ﻟ ﻲ ﻟ أﻣﻠ ﺛ
اﻟ ﺎل .ﻫ ا ﻣﺎ ذ ﻗ ﺔ وﻣﻌ ﻰ ﻌ اً ﻋ اﻟ ﻗ ﻟﻠ ء ﻣ ﺟ ﯾ واﻟ ل ﻟ
ﺗﻠﻘ ﻬﺎ ،وﻻ ﻌ اﻟ روس ﻻ ـ اﻟ ﻐ ،ﻟ أاردت روث ﺗﻌﻠ ﻪ ﻟﻠ
ﺔ. ﺑ ﻣ ﺗﻌﻠ ﻬﺎ ﺎﻟ ة اﻟ
ﻋﻠﻰ ﻛ ﻔﻬﺎ ،ﺣ ﻠ ﻲ رﺣﻠﺔ ﻋﻣ أﺳ ا اًر أﺧ ﻟﻠﻘﻠ ﻟﻠ ﻣﺎغ أﺳ ارﻩ ،ﻟ
ﻌ اً ﻟ ﻬﺎ ﻟ ﺗ ِﻪ ﻌ .ﻋ ﻓ أﻧﻲ ﻣ اﻟ اﻟ ﻲ ﺑ أت ﻓﻲ ﻣ اﻟ
اﻷﻣ ر إﻟﻰ أﺟ اء أﺻﻐ واﻹ ﻘﺎء ﻋﻠ ﺎ ﻟﻺ ﺎر ﻗ ﻣﺎً ،ﻓﺎﻟﻌﻘﻞ ﯾ ﻏ ﻓﻲ ﺗﻘ
ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻧﻌ ال ،ﻌﻠ ﺎ ﻣﻘﺎرﻧﺔ أﻧﻔ ﺎ وﺗ ﻫﺎ وﺗ ﻬﺎ ﻣ ﺎ ﻫ ﻟﻬﺎ ﻷﻧ ﺎ
وﺻﻠ ﺎ ،واﻻﻗ ﺎم ﻣﻊ ﻣ اﻷﺷ ﺎء واﻷﺷ ﺎص .أﻣﺎ اﻟﻘﻠ ﻓ ﻣ ﺎ ن ﺎﻟ
اﻵﺧ ،ﯾ ﺑ ﻫ ﺔ ﻋ م وﺟ د اﻟﻔ وﻗﺎت وأﻧ ﺎ ﻓﻲ اﻟ ﻬﺎ ﺔ ﻟ ﺎ ﺳ اﻟ ﺎن ذاﺗﻪ.
ﺎ ﺳ ﺣ ﻟﻠﻘﻠ وﻋ ﻪ اﻟ ﺎص ،وﺳ ﻌ ف ﺣ ﻧ ﻌﻠ ﻣ ﻪ أﻧ ﺎ ﻻ ﻧ ﻔ
ﻧ ﻪ ﻟﻶﺧ .ﻋﻠ ﺎ إﺳﻌﺎد اﻵﺧ إذا ﻣﺎ رﻏ ﺎ ﻓﻲ أن ﻧ ن ﺳﻌ اء .و ذا ﻣﺎ
أردﻧﺎ اﻟ ،ﻋﻠ ﺎ ﻣ ﻪ ﻟﻶﺧ .ﻋﻠ ﺎ ﻣ ﺢ أﺳ ﺎب اﻟ ح ﻟﻶﺧ إذا ﻣﺎ رﻏ ﺎ
ﺣﺎﻟﺔ اﻟ ح .و ذا ﻣﺎ رﻏ ﺎ ﻓﻲ اﻟﻐﻔ ان ،ﻓﻼ ﺑ أن ﻧﻐﻔ ﻟﻠ ﺎس ﻓﻲ ﻋ
أﺧ ﺎءﻫ .إذا أردﻧﺎ اﻟ ﻼم ،ﻓﻌﻠ ﺎ ﺧﻠﻘﻪ ﻓﻲ ﻋﺎﻟ ﺎ.
اﻟﻤﯿﺴﺴﺒﻲ2003 ،
أﺑﺠﺪﻳﺔ اﻟﻘﻠﺐ
ﻣﺎ واﻟ ﻏ ﺔ ﻓﻲ رﻓﻌﻬﺎ ﻋ ﻪ اﻟ ﻔﻘﺔ ﻫﻲ ﻣﻼﺣ ﺔ ﻣﻌﺎﻧﺎة ﺷ .1
ﻔ أوﻻً ﻋﻠﻰ ذﻟ ﻣﺎ ﻟ ﻣ ﻓﻌﻞ واﻟ ﻔ ﻒ ﻣ أﻟ ﻪ .ﻟ اﻟ ء ﻻ ﯾ
اﻟ ﺎس ﻋﻠﻰ أﻧﻔ ﻬ ﻋ ﻣ رﺣ ﺎً ﺑ ﻔ ﻪ .ﯾ ﻐﻠ اﻟ ﻧﻔ ﻪ ،ﻣﺎ ﻟ
ﻐ ﻗ ﻧﻪ ﻋﻠﻰ ﺎﻟﻠ ﻒ اﻟ اﻧ ﻘﺎدﻫﺎ اﻟ ﯾ اﻟﻘﺎﺳﻲ وﻣ ﻊ أﻧﻔ ﻬ ﻣ اﻟ ﻊ
ﻼً ﺣ ﻻ ﯾ ﺣ ن ﻣ ﺎد واﻟ ﺣ ﺔ ﻟﻶﺧ اﻵﺧ .ﻟ ﻣ ﺢ اﻟ
اﻹﻧ ﺎن ﻧﻔ ﻪ وﻻ ﻌﺎﻣﻠﻬﺎ ﺑﻠ ﻒ وﻣ ﺔ.
ﺎرﺣ ﻬﺎ ﺎﻟ ﻘ ﻘﺔ. ﻟ ﻲ اﺿ رت ﻟ
ﻓﻲ أرﺳﻬﺎ ﺎج ﻟ ﺧﻞ ﺗ د اﻷوﻋ ﺔ اﻟ ﻣ ﺔ اﻟ ﻓﺎق ﻣ ﻪ اﻟ
ﺟ اﺣﻲ ﺎر ،وﻗ ﺷ ﺣ ﻟﻬﺎ ﻫ ا ﻋﻠﻰ ﻣ اﺣﻞ ﻓﻲ ﻋ ة ﺟﻠ ﺎت .ﺷﻌ ت
ﻟ ح ذﻟ ﻟﻬﺎ ﻋﻠﻰ ورة إﺟ اء ﺗﻠ اﻟ اﺣﺔ ﻋﺔ ﻟ ﻲ ﻋ ﻓ أﻧﻲ ﻣ
ﺎ ﻓ ﻬ زﻣﻼء ﻔ ﻗ ﻧ ﻲ ﻣ اﺣﻞ و ء ،وﺷ ﻌ ﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﺳ ﺎرة ﺟ اﺣ أﺧ
ﻒ ﻌ ﺧ ة رﻏ ﻗ ﺎﻣﻲ ﻞ ﻫ ا اﻟﻌ ﻞ ﻣ ات ﻋ ﯾ ة .وﻟ ء اﻟ ،
اﻟ اﺣ اﻟ ﺎر واﻟ اء اﻟﻌﻼج واﻟ اﺣﺔ ﻟﻠ ﺿﻰ اﻟ ﺎﺑ ﺄ ﻊ اﻟ ﺎﻻت
ﻞ أﺧ ﺎرﻫﺎ ودﻗﺎﺋﻘﻬﺎ اﻟ ﺟﺔ دون أن ﻔ وا ﺄن ﻫ ﻩ اﻟ اﺣﺔ ﻗ ﺗ ن أﺧ
وﻋﺎﺋﻠ ﻪ رﻏ أﻧﻬﺎ روﺗ ﺔ وﻋﺎد ﺔ ﺎﻟ ﺔ إﻟ ﺎ. وأﻫ ﺣ ث ﻓﻲ ﺣ ﺎة ﻫ ا اﻟ
وﻗ ﺷ ح ﻟﻬﺎ اﻟ ﺎن اﻵﺧ ان اﻟ ﺿ ع ﺑ ﻠ اﻟ اﺣﺔ واﻟ ﺎ ﺔ ،ﻓﻌﺎدت
إﻧ ﺎﻧﺎً ﺑﻞ ﻣ د ﺣﺎﻟﺔ ﻣ ﻋ رة ،ﻣ ﻌﺔ ﺈﺣ ﺎس أﺻﺎﺑﻬﺎ ﻋ ﻫ ﺄﻧﻬﺎ ﻟ
ﻣ ﺿ ﺔ.
اﻟ ﻘﺎل إﻟﻰ ﺎوﻟﺔ اﻟﻌ ﻠ ﺎت ﻌ ﺗ ﯾ ﻫﺎ ،ﺗ ﻟ ﺑ ﻔ ﻲ ﻧﻘﻠ ﺎﻫﺎ ﻣ اﻟ
اﻟ ﺎد ﻷﺿ ﺳﻼﻣ ﻬﺎ ﺧﻼل اﻟﻌ ﻠ ﺔ ،ﺷﻌ ت ﺑ ؤوس أرﺳﻬﺎ ﺎﻟ أﻣ ﺗ
ﺛ ﺔ ،أدرت أرﺳﻬﺎ إﻟﻰ اﻟ اﻟ ﺎدة ﺗ ق ﻓ وة أرﺳﻬﺎ وﺗﻼﻣ اﻟ اﻟ
ﻣ دت رﻗ ﻬﺎ ﻗ ر اﻹﻣ ﺎن .ﻛ ﻣ ر ﺎً ﺗ ﺎﻣﺎً ﻷﻫ ﺔ ﻣ ﻬ ﻫﺎ ﺎﻟ ﺔ إﻟ ﻬﺎ ﻓﺄزﻟ
ﻣ اﻟ ﻌ ﻋ أرﺳﻬﺎ ،ﺛ ارﺟﻌ ﺻ ر اﻷوﻋ ﺔ اﻟ ﻣ ﺔ اﻟ دة أﻗﻞ ﻗ ر ﻣ
ﺦ اﻟ ﻣﺎء ﻟﻘ ﻛ ﻣ اﻟ ء ﺔ ﺎﻟﻔﻘﺎﻋﺔ اﻟ ﺎورة ﻟﻠ ﺎن اﻟ اﻟ
ﻣ دﻣﺎﻏﻬﺎ .ﻛﺎن ﺗ داً ﻛ اً ﻣ ﻟ اً ﻋ ﺷ ﺎن ﺻﻐ ﻣ ّﻌ ﻣ اﻷ
ﺔ، اﻟ ﺎن اﻟ ﻣﺎﻏﻲ اﻷوﺳ .ﻗ ﻌ ﻓ وة اﻟ أس ﺛ ﻗﻠ ﻬﺎ ﻛﺎﺷﻔﺎً ﻋ اﻟ
ﺎ ،ﻟ ﻪ اﻵن اﻟ ﺎﺟ اﻟ ﺔ ﻫ اﻟ ﺎﺟ اﻟ وﻓﻲ اﻟﻌﺎدة ..ﻋ اﻟ
ﺔ( ﻟﻔ ﺢ ﻌ ض ﻘ ﺎ ﻹﻧﻘﺎذﻫﺎ .اﺳ ﻌ ﻠ اﻟ ﺎج )وﻫ أداة ﻓ ﺢ ﻋ اﻟ
اﻟ ﻐ ة ﺛ وﺿﻌ اﻟﻘ ﻌﺔ اﻟ ﻲ رﻓﻌ ﻬﺎ ﻞ ﺣ ر ﻋﻠﻰ ﻣ ﻔﺔ ﻣﻌﻘ ﺔ .أﻟﻘ ﻧ ة
ﻋﻠﻰ اﻷم اﻟ ﺎﻓ ﺔ اﻟ ﻲ ﺑ ت ﻟﻲ ﺣ رﻓﻌ اﻟﻌ ،ذﻟ اﻟ ﺞ اﻟﻠ ﻔﻲ اﻟ
ﺎﻟ ﻣﺎغ ﻣ ر ﺎً ﻟ ﺟ د اﻟﻔﻘﺎﻋﺔ ﺗ ﻪ ﻣ ﺎﺷ ة ،ﻣ ﺎً ﻹ ﻘﺎع دﻗﺎت ﻗﻠ ﻬﺎ
. اﻟ