6
òÜò³t…ºÆŠæ 12, 2010
Ýë„ìS & 眯Œl-yól
ѯ]l²-´ëË$ ѯ]l-Ð]lÌñæ Ñ…™èl Ñ…™èlË$
ѯ]l²-´ëË$ ѯ]l-Ð]lÌñæ Ñ…™èl Ñ…™èlË$
糯]l²-VýSç³# §øÐ]l$ ™ðlÆý‡ Oò³MðS™èl¢ ÐólËĶæ*Å
™ðlËÏ-ÐéÆð‡ gêÐðl$MðSP §ólÐ]l-™èlË$ Ð]l¬¯]l$Ë$
AËÏ-¯]lËÏ ¯]l…™èl-°…™èl ¯]l¨Ðø ÐéÆð‡
^èlËÏ° ™èlÑ$à Æó‡MýS$Ë ÝëÆý‡-çÜÅç³# MýS¯]l$²Ë$
Ððl$ËÏ-Ððl$-Ëϯðl Ñ_a Ðól$Ë$-Mö¯]l ÐólËĶæ*Å
VýSÆý‡$yýl MìS¯ðl²Æý‡ Ķæ$„ýS M>Ñ$-¯]l$Ë$ VýSÐ]l¬OÌñæ
ÑÆý‡-çßæç³# X™èl-Ð]l¬Ë Ñ…™èl ™éâ¶æ-Ð]l¬Ë
ç³Ç-ç³Ç Ñ«§ýl-Ð]l¬Ë Æ>V>Ë »êyólÆý‡$ °¯]l²-¨Ðø
íÜÇ Ððl¬VýSÐ]l¬ §ðlÆý‡_ _™èl¢-W…-^èl-Ðól-ËĶæ*Å
´÷…MýSç³# ÔóæÚë-§ýl$Ë$ ™èl$…º$Æý‡$ ¯éÆý‡-§é-§ýl$Ë$
ç³…MýSf ¿¶æÐé-§ýl$-Ë$± ´ë§éË gôæÇ
A…MðS-Ë-¯]l$-¯é²Æý‡$ Ìôæ_ AË-Ðól$-Ë$-Ð]l$…-VýS¯]l$
Ðól…MýS-sôæ-Ô¶æ$yé Æð‡ç³μË$ Ñ_a ^èl*_ ÌôæÐ]lĶæ*Å
¿êÐ]l…:
A¯]l²-Ðl] $Ķæ$Å D MîSÆý‡¯-¢ l] ÌZ ÝëÓÑ$° °{§ýl
¯]l$…yìl Ðól$Ë$-Mö-Ë$-ç³#-™èl$-¯é²yýl$.
Ðól…MýSsôæÔ¶æÓÆý‡$yé! Ñ…™èl Ñ…™èlÌO- æñ ¯]l Ð]l*
Ð]l$¯]lÐ]l#Ë$ ѯéÍ. ÔóæÙç $-ylý ¯- lð yìl §øÐ]l$ ™ðlÆý‡¯]l$
Mö…^ðl… òO ³MðS™èlÐ-¢ l] Ķæ*Å! (Oò³M- Sð ™èl$¢ Ðólâ¶æ C¨.)
1. ™ðlËÏÐ- éÆý‡$ gêÐ]l$-Ƈ¬…¨. A¨Vø!
§ólÐ]l™- lè Ë$, Ð]l¬¯]l$Ë$ Ð]l^éaÆý‡$. ± ^èlËÏ°
™éÐ]l$-Ƈý ³ç- #Ðl] #Ó Æó‡MýS$Ë Ð]l…sìæ (= ™èlÑ$à Æó‡MýS$-Ë)
Üç Æý‡Üç- ³ç # (= ÝëÆý‡Üç- Å-³ç #) MýS¯]l$²Ë$ Ððl$ËÏÐ- lð $ËÏV>
Ñí³μ Ðól$Ë$Mø ÝëÓÒ$!
2. A¨Vø! VýSÆý‡$yýl MìS¯ðl²Æý‡ Ķæ$„ýS
gê™èl$ËMýS$ Üç …º…-¨« …-_¯]l Üï ˈ $ VýS$…ç³#Ë$
VýS$…ç³#Ë- $V> (= VýSÐ]l¬-ÌO æñ ) A¯ólMýS Æý‡M>Ë Ñ…™èl
™éâê-Ë™ø, (= ´ëyólr - ³ç- šyýl$ ^ól™èl$-Ë™ø
^èlÇ^ól ^èlÆý‡$-³ç #Ë- $) Æ>V>-Ë™ø ÑÆý‡ß ç æ X™éË$
´ëyýl$-™lè $-¯é²Æý‡$. M>…†V> E…yól ± MýSâ¶æ$Ï (=
Üí Ç Ððl¬VýSÐ- l] ¬) ™ðlÆý‡_ Ðésìæ° Ñ¯]lÐ- l] Ķæ*Å!
3. A…§ýl…V>, ´÷…¨-MSý V> (= ´÷…MýS³ç- #)
E…yól B¨-Ôæó Ùç- $yýl$, ™èl$…º$-Ƈý $yýl$, ¯éÆý‡§- lý $yýl$,
{ºçßæà Ððl¬§ýlÌO- æñ ¯- l] Ð- éâ¶æ$Ï (= ³ç …MýSf
¿¶æÐé§ýl$Ë$) ± ´ë§éË §ýlVýSÆ-Y ‡ý V> gôæÇ, Üç Ò$-
³ç …ÌZ E¯é²Æý‡$ (= A…MðSË- ¯- l] $-¯é²-Ƈý $).
A§ýl$Vø AËÐól$-Ë$-Ðl] $…VýS. ± MøçÜ… G§ýl$-Ƈý $-
^èl*Ýù¢…¨. JMýSP-ÝëÇ BÐðl$¯]l$ ^èl*yýls- ê-°MO- Sð ¯é
MýSâ¶æ$Ï ™ðlÆý‡Ð- l] Ð- l] Ķæ*Å ÝëÓÒ$!
● ● ●
Ð]l*MýS$ Æý‡MýSÆ- ‡ý M- >Ë MøÇ-MSý Ë$ E¯é²Æ‡¬.
AÑ Ñ¯]ls- ê-°MìS ÌôæÐ]lÐ- l] Ķæ*Å ÝëÓÒ$ A°
A¯]l²-Ðl] $Ķæ$Å MøÆý‡r… Ìôæ§ýl$. Ñ…™èl Ñ…™èlÌO- æñ ¯]l
MøÇ-MýSË$ E¯é²-Ķæ$…-r$-¯é²yýl$. ™èl¯]lMìS
E§øÅVýS… Æ>Ðé-Ë-¯]l$-Mø-Ð]l-r…ÌZ ™èl糚-Ìôæ§ýl$.
™èl¯]l° »ê«§lý ò³sôæt A«¨M- >Ç E§øÅVýS…
´ùÐé˯]l$-Mø-Ðl] r… Ñ…™èl MøÆð‡P.
³ç ËÏÑ- ÌZ E¯]l² Ñ…™èl ³ç §ýlº - …«§lý …
"糯]l²VýS³ç # §øÐ]l$ ™ðlÆý‡'. B¨-Ôæó Ùç- $-ylý ¯ól
´ëÐ]l¬¯]l$ §øÐ]l$ ™ðlÆý‡V> MýSÑ ¿êÑ-Üç $¢¯- é²yýl$.
"B-¨Ô- æó Ùç- $yýl$ ÝëÓÑ$-Ðé-ÇMìS Bçܯ]l…, ´ë§ýl Æý‡„ýS,
Ð]lÜç …ˆ , ¨…yýl$, Vöyýl$-VSý $' A° Ķæ*Ð]l¬-¯é-^é-
Æý‡$Å-ËÐ- éÆý‡$ Ýù¢{™èl Æý‡™é²-MSý Æ- ‡ý …ÌZ ¿êÑõÜ,¢
A¯]l²-Ðl] $Ķæ$Å JMýS Ayýl$VýS$ Ð]l¬…§ýl$MýS$ ÐólÜí
BĶæ$-¯l] ° §øÐ]l$ ™ðlÆý‡ ^ólÔ>yýl$. A…™èls- æì ™ø BVýS-
Ìôæ§ýl$. C§ól MîSÆý‡¯-¢ l] Ì- Z° Ð]lÊyø ^èlÆý‡×- æ…ÌZ
BĶæ$-¯l] ° ÝëÓÑ$-ÐéÇ ³ç MýSP¯]l °Ë-»æñ sìæt õÜÐ]l
^ólƇ¬…-^éyýl$. B¨-Ôóæ-çÙ$yýl$ ËMýSÿ-×æ$-°V>
ÝëÓÑ$-Ðé-ÇMìS õÜÐ]lË$ ^ólÔ>yýl$. ºË-Æ>-Ðl] ¬-°V>
ÝëÓÑ$-ÐéÇ ^ól™èl õÜÐ]lË$ ^ólƇ¬…-^lè $-Mö-¯é²yýl$.
³ç ™èl…-fÍ Ð]l$çßæ-ÇVÛ > AÐ]l™- lè Ç- …_, ÐéÅMýSÆ- ‡ý ×- ê-
°MìS Ð]l$à-¿êçÙÅ… Æ>Ô>yýl$. ¿¶æ*Ñ$°
Ððl*çÜ*¢ E…sêyýl$. CÌê G¯ø² AÐ]l™- é-Æ>-
Ìñ憢¯l] B¨-Ôæó Ùç- $yýl$, ÝëÓÑ$-ÐéÇ ³ç MýSP¯]l C…Mø
AÐ]l™- é-Ƈý …ÌZ E…yýlr - …ÌZ BÔ¶æaÆý‡Å… Ìôæ§ýl$.
ÝëÓÑ$ °{§ýl´- ù-™éyé? BĶæ$-¯l] MìS Üç ${ç³-
¿ê™èl… G…§ýl$MýS$ A¯ól Üç …§ólß ç æ… Ð]l$¯]lÌ- ê…sìæ
ÝëÐ]l*-¯l] $Å-ËMìS Ð]lÜç $¢…¨. "çÜ$' A…sôæ Ð]l$…_.
"{糿- ê-™lè …' A…sôæ ÐólMýS$Ð]l. D ÐólMýS$-Ðl] g- ê-Ðl] ¬¯]l
°{§ýl ÌôæÐ]lV- >¯ól §ólÐ]l#×æì ² Üç ÃÇõÜ,¢ A…™é Ð]l$…_
fÆý‡$-VSý $-™lè $…-§lý ° JMýS Æý‡$k-ÐO lð ¯]l ¯]lÐ]l$ÃMýS….
Ð]l$¯]l º™èl$-MSý $ÌZ G¯ø² ÝûMýSÆ- >ÅË$ HÆ>μr$
^ólÜí ¯]l ÝëÓÑ$° MýS–™èlf- ™-q lè ™ø Üç ÃÇ…-^lè r - Ðól$
çÜ${ç³-¿ê™èl…. ÝëÓÑ$° Ðól$Ë$-Mö-Ë$-ç³#-™èl$-¯]l²-
r$ÏV> ´ëyýl$™èl*, B E™èlТ l] $ VýS$×êË ÐO lð ³ç #
Ð]l$¯]l Ð]l$¯]lÜç- $Þ¯]l$ Ð]l$ãÏ…^ól {ç³Ä¶æ$-™lè ²Ðól$ A¯]l²-
Ð]l$Ķæ$Å Ìê…sìæ MýSÐ]l#Ë$ ´ëyól Üç ${糿- ê-™éË$.
™ðlËÏ-Ðé-Æý‡$-gê-Ð]l$…sôæ çÜ$Ð]l*-Æý‡$V>
Ð]lÊyýl$ ¯]l$…_ BÆý‡$ VýS…rË Ð]lÆý‡MýS$ E…yól
Üç Ð]l$Ķæ$…. D Üç Ð]l$-Äæ¶ $…ÌZ `MýSsìæ Æý‡…VýS$
¯]lË$ç³# Ò$§ýl ™ðlË$ç³# {ç³Ð]lß í- æ-Üç $¢…r - $…¨
(™ðlËÏ-+-´ë-Æý‡$-=-™ðl-ËÏ-Ðé-Æý‡$). ™ðlËÏ-ÐéÆý‡$
gêÐ]l¬ÌZ ¯éË$VýS$ ¯]l$…_ AƇ¬§ýl$ VýS…rË
Ð]lÆý‡MýS$ E…yól Üç Ð]l$-Äæ¶ *°² {ºçßæà Ð]l¬çßæ*Æý‡…¢
A…sêÆý‡$. §O lð Ð]l Ô¶æMìS¢ A…™èlsê °…yìl E…yól D
Üç Ð]l$-Äæ¶ $…ÌZ ^ólõÜ {´ëÆý‡¯-¦ l] Ë$ ™èl³ç μ-MSý $…yé
¯ðlÆý‡Ð- ló Æ- ‡ý $-™éƇ¬. A…§ýl$MóS MýSÑ ™ðlËÏÐ- éÆý‡$
gêÐ]l¬¯]l$ {ç³™ólÅ-MSý …V> õ³ÆöP-¯é²yýl$.
Üç *Æý‡$Å-ylì ° ^èl*õÜ¢ ³ç §éÃË$ ÑMýSÜí- Ý- ë¢-
Ķæ$° JMýS MýSÑ Üç Ð]l$Ķæ$…. ± MýS¯]l$-Ƈó M- Sý $-˯ól
³ç §éÃË$ Ð]lÊõÜÄ- æ¶ $r… ™èlVýS$¯é ÝëÓÒ$!
A§ýl$Vø! çÜ*ÆøÅ-§ýl-Ķæ$-Ð]l$-Ð]l#-™ø…¨. ±
MýS¯]l$˯ól ³ç §éÃË$ ÑMýSÜí- …-^lè MýS ™èl³ç μ-§lý °,
A…sôæ & ¯]l$Ð]l#Ó MýSâ¶æ$Ï ™ðlÆý‡Ð- l] MýS ™èl³ç μ-§lý ° MýSÑ
^èlÐ]l$-™èlP-Ç…-^éyýl$. ÐéÎÃMìS Æ>Ð]l*-Ķæ$-×æ…ÌZ
§ýlÔ¶æ-Æý‡-£ýl$yýl$ ÑÔ>Ó-Ñ$-{™èl$-°™ø "ç³-§éÃ-ÌêÏ…sìæ
MýSâ¶æ$ϯl] ² Ð]l* Æ>Ð]l¬-ylì ° (Æ>-iÐ- l] Ì- Z-^lè ¯- l] ), ±™ø
A¯]l²Ð]l$Ķæ$Å A¯]l²Ð]l*r ●
yé‘‘ ™éyól-ç³ÍÏ ç³™èl…-fÍ
°Ô>-^lè Æ- ‡ý $Ë (Æ>-„Sý Üç- $-Ë$) §ýlVýSÇ-Y MìS ³ç …ç³Ì- æô -
¯]l…sêyýl$. Æ>{™èl$â¶æ$Ï †ÇVóS °Ô>-^lè Æ- ‡ý $Ë §ýlVýSÇ-Y MìS
¡çÜ$-MSð ã- ™ól, Ð]l* Æ>Ð]l¬yìl ³ç §éÃ-ÌêÏ…sìæ MýSâ¶æ$Ï
Ðéyìl´- ù-™éƇ¬. _¯]l²-³í Ì- êÏy- lý $' A¯ól
¿êÐé¯]l²…™é Æ>i-Ðl] Ì- Z-¯l] ^èl A¯ól ³ç §ýl…ÌZ
ÐéÎÃMìS CÑ$-yéayýl$. ÐéÎÃMìS Ìê…sìæ
A…§ýlÐO lð $¯]l "糧ýlà {ç³Äñæ*-VSý …' A¯]l²-Ðl] $-Äæ¶ $Ũ.
A¯]l²-Ðl] $Ķæ$Å A¯ól MýSÑÌZ Mö…sñæ™- lè ¯]l…
E¯]l²-r$ÏV> Ð]lÊyø ^èlÆý‡×- æ…-ÌZ° Ð]lÊyýl$
¯éË$VýS$ ³ç …MýS$¢Ë$ ^èl¨-ѯ]l ™èlÆ>Ó™èl Ððl¬§ýlr
Ð]l$¯]l… {¿¶æÐ]l$-³ç y- lý ™é…. B¨-Ôæó Ùç- $yýl$, ™èl$…º$-
Æý‡$yýl$ Ððl¬§ýlÌO- æñ ¯]l Ðéâ¶æ…Ï ™é ± ´ë§éË §ýlVýSÇ-Y MìS
^ólÇ, ™èlÆý‡$-Ðé™èl Üç Ò$-³ç …ÌZ E¯é²Æý‡$
A¯é²yýl$. A…™èlÐ- l] Æ- ‡ý MýS$ »êV>¯ól E…¨. ¯]l$Ð]l#Ó
Æð‡³ç μË$ Ñ_a Ðéâ¶æ¯Ï l] $ ^èl*yýlÐ- l] Ķæ*Å A…sôæ,
JMýS ³ç §ýl†-® ÌZ E…r$…¨. M>°, A¯]l²-Ðl] $Ķæ$Å
³ç §ýl†® ÐólÆý‡$. ¯]l$Ð]l#Ó Æð‡³ç μË$ Ñ_a AË-Ðló $-Ë$-
Ð]l$…-VSý ¯]l$ ^èl*yýlÐ- l] Ķæ*Å A…r$-¯é²yýl$. ©°
Ððl¯]lM- >Ë JMýS ³ç Æý‡Ð- l] *Æý‡…¦ E…¨. JMýSP-ÝëÇ
†Æý‡$-³ç † Ðól…MýSr - M- Sý Ð- l] #Ë ´ë…yýlÐ- ø-§øÅVýS Ñf-
Ķæ*Ë$ ¯érMýS… VýS$Æý‡$¢MSý $ ™ðl^èl$a-Mö…§é….
MýS–çÙ$~ylý $ °{§ýl ÌôæÐ]lV- >¯ól AÆý‡$j¯- l] $-ylì °
Ð]l¬…§ýl$V> ç³Ë-MýS-Ç-Ýë¢yýl$. G…§ýl$-MýS…sôæ
AÆý‡$j¯l] $yýl$ ´ë§éË §ýlVýSÆY ‡ý E¯é²yýl$ MýS¯]l$MýS.
AË-Ðló $-Ë$-Ðl] $…VýS MýS*yýl ´ë§éË §ýlVýSÆY ‡ó
E…r$…¨. A…§ýl$MóS ÝëÓÑ$ Ððl¬§ýlsìæ ^èl*ç³#
BÐðl$ ÐO lð ³ç #. ™èl$…º$-Ƈý $yýl$ Ððl¬§ýlÌO- æñ ¯]l Ðéâ¶æ…Ï ™é
Mö¨ªõ- ܳç # ´ë§éË §ýlVýSÆY ‡ý E¯é², Ð]l$äÏ Üç ˦ …
Ð]l*Æ>Æý‡$ (A…-MSð Ë- ¯- l] $-¯é²-Ƈý $). M>°, ËMîSÿ-§ló Ñ
Ý릯l] … Ð]l*Æý‡§ýl$. A…§ýl$MóS BÑ-ylý MóS {ç³£ýlÐ]l$
™é…º*Ë…. Ð]l$¯]l ^èl*ç³# ÝëÓÑ$ ´ë§éË
ÐO lð ³ç # E…sôæ, BĶæ$¯]l ^èl*ç³# Ð]l$¯]l E¯]l²™èl
iÑ™èl… ÐO lð ³ç # E…r$…¨. C¨ ^ðl³ç μ-sê-°MóS
AÐ]l$Ã-ÐO lð ³ç # Æð‡³ç μË$ Ñí³μ ^èl*yýlÐ- l] $°
AĶæ$ÅMýS$ MýSÑ Üí ¸ëÆý‡$Þ ^ólÔ>yýl$.
ÝëÓÑ$-Ðé-ÇMìS {糆-Æøþ fÇVóS õÜÐ]lË- ÌZ
Üç ${糿- ê™èl õÜÐ]l (Ðól$-Ë$-Mö-Ë$-³ç #) Ððl¬§ýls- æì ¨.
Cç³μ-sæì MîS A¯]l²-Ðl] $Ķæ$Å Ð]l…Ô>-°MìS ^ðl…¨¯]l
JMýSÆý‡$ ™èl…º$Æ> ³ç r$tM- ö°, º…V>Æý‡$ ÐéMìSÍ
§ýlVýSYÆý‡ Ðól$Ë$-Mö-Ë$ç³# ´ëyýl$-™èl$…-sêÆý‡$.
A¯]l²Ð]l$Ķæ$Å Ðól$Ë$-Mö-Ë$ç³# A…sôæ ÝëÓÑ$MìS
^éÌê CçÙ…t . ÝëÓÑ$MìS CçÙÐO-t lð $¯]l A¯]l²-Ðl] $Ķæ$Å
MîSÆý‡¯-¢ l] …sôæ Ð]l$¯]lMýS$ ^éÌê CçÙ…t . Üç ÓíÜ.¢
●