Nama:Ensi

aSWasal
eruai

NPM :12175201180073

Her
meneut
ikPer
janj
ianBar
uI

Uni
ver
sit
asKr
ist
enI
ndonesi
aMal
uku

Fakul
tasTeol
ogi

Pengant
ar
Dal
am makal
ahi
niy
angdi
ker
jakanadal
ahmenaf
sirki
tabMar
kus2:
13–17
denganmet
odey
angdi
gunakan,
yai
tumet
odeHi
stor
isKr
it
is.

Si
stemat
ikamakal
ah:
1.Pembahasan
1.
1. Kr
it
ikTeks
1.
1.1.TeksYunani
(NTG)Mar
kus2:
13–17
1.
1.2.Kr
it
iksTeks
Usul
ankr
it
ik:
………………………….
1.
1.2.
1. Anal
i
sisEkst
ernal
1.
1.2.
2. Anal
i
sisI
nter
nal
1.
1.3.Ter
jemahanSt
andar
1.
2. KedudukanMar
kus2:
13–17
1.
2.1.Bent
ukl
i
ter
erMar
kus2:
13–17
1.
2.2.St
rukt
urki
tabMar
kus2:
13–17
1.
2.3.Kesi
mpul
ant
ent
angKedudukanMar
kus2:
13–17
1.
2.4.Kont
eksSosi
alMar
kus2:
13–17
1.
2.5.Penul
i
sdanpembacaMar
kus2:
13–17
1.
3. Tahunpenul
i
sandanmasal
ahkont
eksy
angdi
hadapi
jemaatMar
kus
1.
4. Taf
sir
AyatperAy
at
[
per
hat
ikanset
iapkat
akunci
dal
am set
iapay
at:
 l
i
hatkat
aYunani
nya,
kal
aukat
abendal
i
hatkasususny
a
 (
nomi
nat
ive,
akusat
if
,gener
if
,dat
if
)dal
am kal
i
mat
,ar
ti
nya.
 Kal
aukat
aker
ja,
per
hat
ikanwakt
ukat
aker
ja(
makna
pr
esent
/aor
ist
/fut
ure/
dll
),r
agamny
a(i
ndi
dkat
if
,imper
ati
ve,
dll
),
danar
ti
nya.
 Jel
askanmaknakat
ait
udal
am kal
i
mat
-kal
i
matdi
ayati
tu,
kemudi
anj
elaskanhubungannasehati
tudengankont
ekssosi
al
y
angsedangdi
hadapi
.
 Per
hat
ikanl
ogi
kapenj
elasanny
a:Apaar
ti
nya,
mengapabegi
tu,
bagai
manav
isiPenul
i
s]
1.
5. MaknaTeol
ogi
Mar
kus2:
13–17bagi
Jemaatsaati
tu
1.
6. MaknaTeol
ogi
Mar
kus2:
13–17bagi
PembacaMasaKi
nidi
Mal
uku
2.Penut
up:
 Kesi
mpul
an
 Ucapant
eri
makasi
h.

2.Pembahasan
2.
1Kr
it
ikTeks
2.
1.1TeksYunani
(NTG)Mar
kus2:
13–17
NTG

13
Καὶἐξ
ῆλθεν
 πάλι
ν παρὰ 
τὴν
 θάλασσαν
· 
καὶ
 πᾶς 
ὁ
ὄχλος 
ἤρχετο 
πρὸς 
αὐτόν
, 
καὶ
 ἐδί
δασκεναὐτούς.
 
14
καὶ
 παράγων
 εἶ
δεν
 Λευεὶ
ν τὸν
 τοῦ
Ἀλφαί
ου 
καθήμεν
ον 
ἐπὶ
 τὸ 
τελών
ιον
, 
καὶ
 λέγ
ειαὐτῷ 
Ἀκολούθει
 μοι
. 
καὶ
 ἀν
αστὰς
ἠκολούθησεν
 αὐτῷ.
 
15
Καὶ
 γί
νεται
 κατακεῖ
σθαιαὐτὸν
 ἐν
 τῇ 
οἰκί
ᾳ αὐτοῦ,
 
καὶ
 πολλοὶ
 τελῶν
αι
καὶ
 ἁμαρτωλοὶ
 συν
ανέκει
ντο 
τῷ 
Ἰησοῦ 
καὶ
τοῖ
ς μαθηταῖ
ς αὐτοῦ,
 
ἦσαν
 γὰρ 
πολλοὶ
 καὶἠκολούθουν
 αὐτῷ.
 
16
καὶ
 οἱ
 γραμματεῖ
ς τῶνΦαρι
σαί
ων 
ἰδόν
τες 
ὅτι
 ἐσθί
ει 
μετὰ 
τῶν
ἁμαρτωλῶν
 καὶ
 τελων
ῶν,
 
ἔλεγον
 τοῖ
ς
μαθηταῖ
ς αὐτοῦ 
Ὅτι
 μετὰ 
τῶν
 τελων
ῶν 
καὶ
ἁμαρτωλῶν
 ἐσθί
ει;
 
17
καὶ
 ἀκούσας 
ὁ Ἰ
ησοῦςλέγει
 αὐτοῖ
ς Οὐ 
χρεί
αν 
ἔχουσι
ν οἱ
 ἰ
σχύον
τεςἰ
ατροῦ 
ἀλλ’
 
οἱ 
κακῶς 
ἔχον
τες·
 οὐκ 
ἦλθον
καλέσαι
 δι
καί
ους 
ἀλλὰ 
ἁμαρτωλούς.

Usul
ankr
it
ik:
………………………….
Anal
i
sisEkst
ernal
dani
nter
nal
Mar
kus2:13Secar
aekst
ernal
,Kat
aπαρὰ 
digant
ikandengankat
a
yang
di
dukungol
ehmanuskr
ip(
tul
i
sanmanuskr
ipy
angasl
i
)padaabadke-
4dil
ondon:
Si
nai
ti
cus. Ji
ka di
ter
jemahkan maka kal
i
mat
nya adal
ah Καὶ
ἐξ
ῆλθεν
 πάλι
ν ei
s τὴν
 θάλασσαν
· 
(dandi
a(dul
uper
nah)kel
uarkedal
am l
auti
tu)
.
Kat
a παρὰ mer
upakanpr
eposi
si+akusat
if=kedal
am.Namun,
didal
am KJVy
ait
u
and 
he 
went
 f
ort
h agai
n byt
he 
sea 
side(
dandi
aper
gil
agidisi
sil
aut
),t
erj
emahan
NRSV y
ait
u Jesuswentoutagai
n besi
det
hesea.LAImener
jemahkan dengan
“
sesudahi
tuYesusper
gil
agikepant
aidanau”
.Di
l
ihatdar
iper
bandi
ngant
erj
emahan
y
ang di
ter
jemahkan ol
eh KJV,NRV,LAI maka say
a memi
l
ih unt
uk t
idak
menggant
ikankat
a παρὰ diant
araf
rasaΚαὶἐξ
ῆλθεν
 πάλι
ν .
..
.τὴν
 θάλασσαν
.
Kar
enasangatmempengar
uhi
maknat
eol
ogi
sdar
iMar
kus2:
13.

Ter
jemahanst
andar:
Dandi
aper
giket
epi
laut
,dansemuaor
angbany
aki
tuper
gi
kepadany
a,dandi
amengaj
armer
eka.

Dal
am Mar
kus2:
14adausul
anunt
ukdi
gant
ikankat
aΛευὶ
ν(kat
abenda
akusat
ift
unggal
maskul
i
n)di
ant
araf
rasaκαὶ
 παράγων
 εἶ
δεν
 Λευεὶ
ν τὸν
 τοῦ
Ἀλφαί
ου 
καθήμεν
ον 
ἐπὶ
 τὸ 
τελών
ιον
.Usul
ani
nidi
dukungol
ehkel
ompokmanuskr
ip
y
unani
f13(
fami
l
y13.Manuskr
ip13,
69,
124,
dll
)naskaht
uay
angber
mut
uyai
tu
papi
rusP88y
angber
usi
a(3M)
.Sedangkannest
le–al
l
andkat
adi
dukungol
eh
manuskr
ipasl
ipadaabadke-
4denganedi
siv
ulgat
akl
ement
ahun1592.Kat
aΛευὶ
ν
mer
upakannamaasl
iyangt
idakdapatdi
gant
ikan(
propernamei
ndecl
i
nabl
e)=Lewi
.
Namun,
diKJVhe 
sawLev
i 
the 
[son]
 of
 Al
phaeus 
sit
ti
ng 
at 
the 
recei
pt 
ofcust
om(
ia
mel
i
hatLewi
(put
era)Al
feus,
dudukdi
tandat
eri
makebi
asaan)
.Ter
jemahanNRSVhe
sawLev
isonofAl
phaeussi
tt
ingatt
het
axboot
h(Di
amel
i
hatLev
iput
eraAl
phaeus
dudukdi
stanpaj
ak)
.LAImener
jemahkan“
Iamel
i
hatl
ewi
anakAl
feusdudukdi
r
umahcukai
”.Di
l
ihatdar
iper
bandi
ngant
erj
emahanol
ehKJV,
NRV,
LAImakasay
a
memi
l
ihunt
ukt
idakmengant
ikankat
aΛευὶ
νkar
enaakanmempengar
uhi
nil
ai
t
eol
ogi
spadaay
atke14.

Ter
jemahanst
andar:
ket
ikadi
alewat
,di
amel
i
hatl
ewi
put
eraAl
feusdudukpada
saatpener
imaanpaj
akdanber
kat
akepadany
a,i
kut
iaku.Dandi
abangki
tdan
mengi
kut
iny
a.

Mar
kus2:
15,
adausul
anunt
ukmenghi
l
angkankat
aκαὶ=kat
apenghubung
=dandi
ant
araf
rasa
ἐν
 τῇ 
οἰκί
ᾳ αὐτοῦ,
 
καὶ
 πολλοὶ
 τελῶν
αικαὶ
 ἁμαρτωλοὶ
 συν
ανέκει
ντο 
τῷ 
Ἰησοῦ 
καὶ
τ
οῖ
ς μαθηταῖ
ς αὐτοῦ.Secar
aekt
ernal
,kat
aini
didukungol
eht
uli
sanseki
tarabadke-
5.
Secar
aint
ernal
,j
ikadi
bandi
ngkandenganbeber
apat
erj
emahanseper
tiKJV
mener
jemahkanmany
 publ
i
cans 
and 
sinner
s sat
 al
so
t
oget
her
 wi
th 
Jesus 
and 
his 
disci
ples(
bany
akpemungutcukai
danor
angber
dosa
j
ugadudukber
samadenganYesusdanmur
id-
mur
idny
a).NRSVmener
jemahkan
manyt
axcol
l
ect
orsandsi
nner
swer
esi
tt
ingwi
thJesusandhi
sdi
sci
ples(
bany
ak
pemungutpaj
akdanpendosadudukber
samaYesusdanmur
id-
mur
idny
a).TB-
LAI
mener
jemahkanbany
akpemungutcukai
danor
angber
dosamakanber
sama–sama
dengandi
adanmur
id–mur
idny
a.Dengandemi
ki
an,
kami
tidakset
ujuunt
uk
menghi
l
angkankat
ater
sebut
,kar
enakat
apenghubung=dani
tudi
dukungol
ehke-
3
t
erj
emahandi
atas.Menur
utkami
juga,
ant
araTuhanYesus.
..
..
..
..
..
mur
id–mur
id
har
usdi
tambahkankat
adansebagai
pel
engkapkal
i
mat
.

Ter
jemahanst
andar:
Dant
erj
adi
l
ah,
bahwaket
ikaYesusdudukmakandi
rumahny
a,

bany
akpemungutcukai
danor
angber
dosaj
ugadudukber
samadengany
esusdan

mur
id-
mur
idny
a,kar
enaadabany
aky
angmengi
kut
iNy
a.

a. Dal
am ay
at16aadausul
anunt
ukmenghi
l
angkankat
aἰδόν
τες(
kat
aper
ti
sip,
maskul
i
n,nomi
nat
ive,
jamak,
akt
if
,aor
ist
,ar
ti
nya“
yangdul
uper
nahmel
i
hat
”)di
ant
araf
rasaΦαρι
σαί
ων….ὅτιἐσθί
ειsehi
nggakal
i
matmenj
adi
Φαρι
σαί
ωνὅτι
ἐσθί
ει(
dar
ior
angf
ari
sibahwa)
,sedangkanusul
ani
nisecar
aekst
ernal
didukung
ol
ehv
ari
an:
W(032)abadke-
5&e(
Gospel
).Di
l
ihatsecar
aint
ernal
dar
iper
bandi
ngan
t
erj
emahanKJV“
Phar
iseessawhi
m”(
orangFar
isi
mel
i
hat
-Ny
a),
NRSV
mener
jemahkan“
Phar
iseessawt
hathewas”(
orangFar
isi
mel
i
hatbahwadi
a),
LAI
mener
jemahkan“
Gol
onganFar
isi
mel
i
hat
,bahwaI
a),
jadi
say
amemi
l
ihunt
ukt
idak
menghi
langkankat
aἰδόν
τεςdar
ifr
asaΦαρι
σαί
ωνἰ
δόν
τεςὅτιἐσθί
ειkar
enaakan
mempengar
uhi
danmer
ubahmaknat
eol
ogi
sny
a.

b.Dal
am ay
at16adausul
anj
ugaunt
ukment
ranposi
sikankat
aἁμαρτωλῶν(
kat
a
si
fat
,maskul
i
n,genet
if
,jamaky
angar
ti
nta“
orang-
orangber
dosa”
)danτελων
ῶν
(
kat
abenda,
maskul
i
n,genet
if
,jamaky
angar
ti
nya“
par
apemungutcukai
”)sehi
ngga
kal
i
matmenj
adi
τελων
ῶνκαὶἁμαρτωλῶν(
par
apemungutcukai
danor
ang-
orang
ber
dosa)
.Usul
ani
nisecar
aekst
ernal
didukungol
eh:
‫(א‬01)abadke-
IV,
A(02)
,C(
04)
,
Lc(
09)
,f1’
13
(2427)
,vgcl,
sysamss,
, bopt.

Secar
aint
ernal
kat
aἁμαρτωλῶνmer
upakankat
asi
fat
,maskul
i
n,
genet
if
,jamaky
angar
ti
nya“
orang-
orangber
dosa”danτελων
ῶνkat
abenda,
maskul
i
n,genet
if
,jamaky
angar
ti
nya“
par
apemungutcukai
”,j
i
kadi
tr
ansposi
sikan
menj
adi
τελων
ῶνκαὶ
ἁμαρτωλῶν(
pemungutcukai
danor
ang-
orangber
dosa)
,
namundar
iter
jemahanKJV“
publ
i
cansandsi
nner
s”(
pemungutpaj
akdanor
ang
ber
dosa)
,ter
jemahanNRSV“
sinner
sandt
axcol
l
ect
ors”(
orangber
dosadanpar
a
pemungutpaj
ak)
,danLAI(
pemungutcukai
danor
angber
dosai
tu)
.Denganmel
i
hat
hal
per
bandi
ngandar
iter
jemahanKHV,
NRSV,
danLAI
,makasay
ameny
utuj
uiunt
uk
ment
ransposi
sikankat
aἁμαρτωλῶνdankat
aτελων
ῶνkar
enasesuai
dengan
usul
any
angcukupt
uay
ait
upadaabadke-
IVdant
idakmempengar
uhi
makna
t
eol
ogi
sny
a.makamenj
adi
τελων
ῶνκαὶ
ἁμαρτωλῶν(
pemungutcukai
danor
ang-
or
angber
dosa)
.

c.Mar
kus2:
16,
adakat
ayanghar
usdi
gant
ikany
ait
uἐσθί
ειdar
ifr
asa
ὅτι
 ἐσθί
ει 
μετὰ 
τῶνἁμαρτωλῶν
 καὶ
 τελων
ῶν.Kat
aἐσθί
ειdi
gant
ikandengan
est
hei
ei,
sebagai
kat
aker
jawakt
u:i
mper
fectt
ense(
dul
usedang)
,ragam :
i
ndi
kat
if
,
pel
aku:
orangke-
2jamak(
kamu)
,dar
iasal
kat
atoeat
=makan.Ter
jemahan,
kamu
(
dul
usedang)makan.secar
aekst
ernal
,usul
andi
gant
ikani
nidi
dukungol
eh
manuskr
ipP88padaabadke-
IV,
manuskr
ipF1sebagai
manuskr
ipy
unani
yang
per
tamakal
idi
urai
kanol
ehK.
Lake,
manuskr
ipl
ati
nber
per
ajaandant
eksmay
ori
tas
unt
ukmenggant
ikant
andakoi
ney
angt
elahdi
gunakanmel
alui
edi
sike-
25
(
manuskr
ipi
nimenunj
ukanpembacaany
angdi
dukungol
ehsebagai
anbesar
manuskr
ip)
.Di
dukungj
ugaol
ehmanuskr
ipol
eheacprabadke-
IV,
danmanuskr
ipF13
sebagai
manuskr
ipy
unani
yangper
tamakal
idi
urai
kanol
ehW.
HFer
ar.Ter
dapat
v
ari
an–v
ari
anpendukungseper
iG565.700.1241.1424.

Secar
aint
ernal
,j
ikadi
bandi
ngkandenganbeber
apat
erj
emahanseper
tiKJV
mener
jemahkanHow 
i
s i
t 
that
 heeat
eth 
and 
dri
nket
h wi
th 
publ
i
cans 
and 
si
nner
s?(
bagai
manadi
amakandanmi
num ber
samapemungutcukai
dan
pendosa?
).NRSVmener
jemahkanwhydoesheeatwi
tht
axcol
l
ect
orsand
si
nner
?(mengapadi
amakandengankol
ekt
orpaj
akdanor
angber
dosa?TB-
LAI
mener
jemahkanmengapaI
amakandenganber
sama–samadenganpemungut
cukai
danor
angber
dosai
tu?Maka,
kel
ompokkami
tidakset
ujuunt
uk
menggant
ikankat
ater
sebut
.Ber
dasar
kankont
ekst
eksAl
ki
tabmenunj
ukankeadaan
y
angsekar
angsedangber
langsung,
namunkat
ayangdi
gant
ikanmengar
ti
kan
dengankeadaany
angdul
usedangber
langsung.Ket
ikadi
gant
ikankal
i
matmaka
maknakal
i
matakanber
ubah.
Ter
jemahanSt
andar:
Danket
ikapar
aahl
itaur
atdanor
angFar
isi
mel
i
hat
nyamakan
denganpemungutcukai
danor
angber
dosa,
mer
ekaber
kat
akepadamur
id-
mur
idny
a,
bagai
manamungki
ndi
amakandanmi
num denganpemungutcukai
danor
ang
ber
dosa.

Mar
kus2:
17,
ter
dapatkat
ayanghar
usdi
hil
angkan,
yai
tuαὐτοῖ
ς .
Secar
aekst
ernal
kat
ayangdi
hil
angkan,
diusul
kanol
ehmanuskr
ipP88abadke-
I
V,manuskr
ipF1sebagai
manuskr
ipy
unani
yangper
tamakal
idi
urai
kanol
ehK.
Lake,
manuskr
ipl
ati
nber
per
ajaandant
eksmay
ori
tasunt
ukmenggant
ikant
andakoi
ne
y
angt
elahdi
gunakanmel
alui
edi
sike-
25(
manuskr
ipi
nimenunj
ukanpembacaan
y
angdi
dukungol
ehsebagai
anbesarmanuskr
ip)
,di
dukungj
ugaol
ehl
atty
ang
mewaki
l
isel
uruht
radi
sil
ati
nunt
ukmendukungpembacaanYunani
yangsama,
teks
Sy
iri
a,dant
ext
us(
tandasuper
cri
ptunt
ukmenunj
ukanpembacaandal
am t
eks
manuskr
ip)
.
Secar
aint
ernal
,j
ikadi
bandi
ngkandenganbeber
apat
erj
emahanseper
tiKJV
mener
jemahkanWhen 
Jesus 
hear
d [
it
],
 he 
sai
th 
unt
o t
hem(
Ket
ikaYesusmendengar
[
it
u],
diaber
kat
akepadamer
eka)

NRSVmener
jemahkanwhenJesushear
dthi
s,hesai
dtot
hem(
sewakt
umendengar
hal
ini
,Yesusmengat
akankepadamer
eka)
.

TB-
LAImener
jemahkanYesusmendengar
nyadanber
kat
akepadamer
eka.

Dengandemi
ki
an,
kel
ompokkami
tidakset
ujuunt
ukmenghi
l
angkankat
a
t
ersebut
,kar
enat
idakdi
dukungol
eh3t
erj
emahant
ersebutdanakanmempengar
uhi
maknakal
i
mat
.

Ter
jemahanst
andar:
KetikaYesusmendengarnya,di
aberkatakepadamereka,
bukanmerekay
angsehat
membut uhkantabi
b,tet
apimerekayangsakit:Akudat
angbukanunt
ukmemanggil
orangbenartet
apiorangberdosauntukbert
obat.

1.
2.KedudukanMar
kus2:
13–17

1.
2.1.Bent
ukl
i
ter
erMar
kus2:
13–17
Ki
tabMar
kusber
bent
uksast
ray
angdi
sebut“
Inj
i
l”.Sudahl
amaki
tab–ki
ta
i
nji
ldi
anggapsebagai
buku–bukusej
arahy
angt
ermasukj
eni
ssast
ra“
biogr
afi
”.
Padapadake-
19,
ist
il
ahbi
ogr
afi
mengal
ami
per
ubahan.menur
utpar
apakar
,
bagai
manapunj
ugaki
tab–ki
tabI
nji
lbukankar
anganbi
ogr
afi
skar
enaber
dasar
kan
i
siny
amemusat
kanper
hat
ianpadat
radi
sidar
ikehi
dupanYesuspadasaati
tu.Nama
“
Inj
i
l”t
idakmenunj
ukangay
a,t
etapi
menci
ri
kani
si
nya.Ki
tabI
nji
lber
isi
kabarbai
k
mengenai
Kri
stus.
Dal
am Penel
usur
any
angl
ebi
hjauh,Mul
a–mul
adi
pakai
ist
iaheuanggel
l i
on,
secar
aumum ar
ti
nya“
kabarbai
k”.Namundapatdi
per
tany
akanbagai
manaor
ang
sampai
member
iny
aar
tiy
angl
ebi
hber
sif
att
ekni
syakni
sebagai
bukumengenai
kehi
dupanKr
ist
usdi
bumi
?Makamenur
utHengel
,Mar
kusl
ahpencet
us
per
kembangani
tu.Di
bandi
ngkandenganpengi
nji
l–pengi
nji
ll
ainny
a,Mar
kus
memakai
ist
iaheuanggel
l i
onl
ebi
hser
ingdandengany
angdi
dal
amny
ater
dapat
hubungandenganr
iway
athi
dupYesus.Padaawal
kit
abMar
kusadaper
hat
ian
khusus“
Ini
l
ahper
mul
aanI
nji
ltent
angYesusKr
ist
us,
AnakAl
l
ah”(
Mar
kus1:
1).
Ar
ti
nya,
kal
i
matt
ersebutmer
upakanj
udul
sel
uruhI
nji
lMar
kus.I
sti
l
ahI
nji
l
mengandungar
ti“
ri
way
athi
dupYesusdi
bumi
”Ri
way
athi
dupi
tul
ahy
angdi
cir
ikan
sebagai
kabarbai
k.

1.
2.2.St
rukt
urki
tabMar
kus2:
13–17
Mar
kus1:
1–13 :
Per
mul
aanI
nji
ltent
angAnakAl
l
ah
Mar
kus1:
14–8:
26 :
SangKr
ist
usdi
Gal
i
lea
Mar
kus8:
27–14:
42 :
Anakmanusi
adal
am per
jal
ananmenuj
upender
it
aan
Mar
kus14:
43–16:
8 :
Diser
ahkanket
anganmanusi
a
Mar
kus16:
9–14:
42 :
Kebangki
tandanpember
it
aanI
nji
lkesel
uruhduni
a

1.
2.3.Kesi
mpul
ant
ent
angKedudukanMar
kus2:
13–17

1.
2.4Kont
eksSosi
alMar
kus2:
13–17
Dal
am pengamat
ankont
ekspembaca,
padasaati
tuj
emaatt
idakl
uputdar
i
kesul
i
tandant
ekanan.Ar
ti
nya,
ber
bagai
macam pengani
ayaandanpender
it
aan
har
usdi
alami
olehj
emaat
.Cont
ohy
aMar
kus13:
9di
sebut
kanmaj
eli
sagamadi
r
umahi
badah,
penguasa–penguasadanr
aja–r
aja,
bahkandi
sebut
kansaudar
a
akanmeny
erahkansaudar
any
aunt
ukdi
bunuh.Ungkapani
nimenunj
ukanbahwaada
suasanaant
i-
Kri
stendi
seki
tarj
emaat
.Ungkapani
nimenunj
ukanbahwaada
suasanaant
i-
Kri
stendi
seki
tarj
emaat
.Par
apemi
mpi
nYahudi
bisasaj
ater
li
bat
dal
am pengani
ayaant
ersebut
.Mar
kusmemandangpender
it
aani
tusebagai
sal
i
b
y
anghar
usdi
pikul
semuaor
angy
anghendakmengi
kut
iYesus.Dal
am si
tuasi
yang
sul
i
tit
upun,
jemaatmenghar
apkankedat
anganTuhansebagai
haki
m dan
peny
elamat(
Mar
kus9:
1,13:
30)
.

1.
2.5Penul
i
sdanpembacaMar
kus2:
13–17
Penul
i
sinj
i
lMar
kust
idakmeny
ebut
kannamany
asecar
ajel
as.Padat
ahun
130M, as410(
Papi 70-146M,
seor
angUskupdar
iHi
eropol
i
sdar
iFr
igi
a,Asi
aKeci
l
menul
i
askankar
angany
angber
j “
udulTaf
sir
anTer
hadapPer
kat
aan–Per
kat
aan
Tuhan”
.Dal
am t
uli
sant
ersebut
,di
ber
it
ahukanbahwaMar
kusadal
ahpener
jemah
Pet
rus.Pet
rusdi
pandangsebagai
orangy
angber
dir
idi
bel
akangki
tabMar
kusi
ni.
Kemudi
an,
padaabadke-
2,or
angmeny
ebutMar
kussebagai
penul
i
sInj
i
lini
.Mar
kus
y
angdi
maksudkani
alahj
urubahasaPet
rus.
Penul
i
sti
daksecar
alangsungmeny
ebut
kansi
apapembacadal
am ki
tabi
ni
secar
atet
ap.Namunmenur
utt
radi
siy
angpal
i
ngt
uameny
atakanI
nji
li
nidi
tuj
ukan
kepadaj
emaatdi
Roma,
kar
enaki
tabi
nit
erdapatkat
a–kat
adal
am bahasaLat
in.

3.
1Tahunpenul
i
sandanmasal
ahkont
eksy
angdi
hadapi
jemaatMar
kus
I
nji
li
nidi
tul
i
sant
ara67–70M.Komuni
tasMar
kusadal
ahkomuni
tasy
ang
ber
dir
isendi
ri
,ti
dakber
gabungdengankomuni
tasYahudi
.Mer
ekaadal
ahj
emaat
Kr
ist
ennon-
Yahudi
.Yesusy
angdi
tampi
l
kandal
am ki
tabi
nisangatmenent
ang
t
radi
siYahudi
seper
tihukum har
isabat(
Mar
kus2:
27,
28)
,at
urant
ent
angl
ahi
rdan
naj
i
s,hal
aldanhar
am (
Mar
kus7:
19)
.Semuai
tudi
capsebagai
ajar
anmanusi
a
(
Mar
kus7:
7)bukanaj
aranTuhan.

1.
5MaknaTeol
ogi
Mar
kus2:
13–17bagi
Jemaatsaati
tu
Pember
it
aanYesust
ent
angker
ajaanAl
l
ahmer
upakant
emay
angmenonj
ol
dal
am I
nji
lMar
kus.Dal
am Mar
kus1:
15YesusmengumumkanbahwaKer
ajaan
Al
l
ah“
sudahdekat
”(engi
ken)
.MaksudYesusadal
ahker
ajaani
tut
elahdat
angdan
akanseger
ati
ba.NamunKer
ajaani
tumasi
hter
sembuny
i.I
dent
it
asi
tu
“
disembuny
ikan”dal
am I
nji
lMar
kusi
alahYesusmember
ilar
anganagardi
ri
-Ny
a
j
angandi
publ
i
kasi
kan.Mel
alui
peny
aji
anbahan–bahant
ent
angYesus,
Mar
kus
meny
atakanbagi
pembacabahwamengi
kut
iYesusbukanhany
akar
enadi
amel
i
hat
mukj
i
zatTuhan,
mel
ainkandi
ajugahar
usr
elamender
it
aseper
tiYesus.Pender
it
aan
Yesuspuncakny
apadaper
ist
iwaSal
i
b.Padasal
i
bit
ulah,
orangper
tamakal
i
mengakui
diasebagai
anakAl
l
ah.pender
it
aanYesusmenj
adi
sempur
namel
alui
peny
ali
bandankebangki
tan.Ol
ehsebabi
tu,
Mar at
kusmenekankanadany eol
ogi
sal
i
b.Jadi
,j
alany
angYesusl
alui
adal
ahj
alansal
i
b,j
alanpender
it
aan.Dengan
demi
ki
an,
set
iapor
angy
angmaumenj
adi
mur
idYesushar
usmeny
angkal
dir
i,
memi
kul
sal
i
bdanmengi
kut
idi
a.“
set
iapor
angy
angmaumengi
kut
iAku,
iahar
us
meny
angkal
dir
iny
a,memi
kul
sal
i
bny
adanmengi
kut
iAku(
Mar
kus8:
34)
.Menur
ut
Mar
kus,
kemur
idany
angbenardar
iseor
angmur
idadal
ahr
elamender
it
a.

1.
6.MaknaTeol
ogi
Mar
kus2:
13–17bagi
PembacaMasaKi
nidi
Mal
uku
 3.Penut
up:
Kesi
mpul
an
Padaabadke-
2,or
angmeny
ebutMar
kussebagai
penul
i
sInj
i
lini
.Mar
kusy
ang
di
maksudkani
alahj
urubahasaPet
rus.Tr
adi
siy
angpal
i
ngt
uameny
atakanI
nji
li
ni
di
tuj
ukankepadaj
emaatdi
Roma,
kar
enaki
tabi
nit
erdapatkat
a–kat
adal
am
bahasaLat
incont
ohny
aMar
kus4:
21.St
rukt
urki
tabMar
kusdapatdi
rumuskan,
:
Mar
kus1:
1–13 :
kisahpengant
art
radi
si–t
radi
simengenai
Yohanes
Pembabt
is
Mar
kus1:
14–10:
52 :
pel
ayanandanPer
jal
ananYesusdi
Yer
usal
em
Mar
kus11:
1-16:
8 :
Per
ist
iwa–per
ist
iwadi
dal
am dandi
seki
tar
Yer
usal
em.
Kont
eksj
emaatt
idakl
uputdar
ikesul
i
tandant
ekanan.Ar
ti
nya,
ber
bagai
macam pengani
ayaandanpender
it
aanhar
usdi
alami
olehj
emaat
.Namun,
Mar
kus
menekankanbahwapender
it
aani
tusebagai
sal
i
byanghar
usdi
pikul
semuaor
ang
y
anghendakmengi
kut
iYesus.Dengandemi
ki
an,
set
iapor
angy
angmaumenj
adi
mur
idYesushar
usmeny
angkal
dir
i,memi
kul
sal
i
bdanmengi
kut
idi
a.“
set
iapor
ang
y
angmaumengi
kut
iAku,
iahar
usmeny
angkal
dir
iny
a,memi
kul
sal
i
bny
adan
mengi
kut
iAku”
(Mar
kus8:
34)
.Menur
utMar
kus,
kemur
idany
angbenardar
iseor
ang
mur
idadal
ahr
elamender
it
a.

UcapanTer
imaKasi
h
Penaf
sir
anAl
ki
tab(
Per
janj
i
anBar
u)denganmenggunakanmet
odehi
stor
is
kr
it
issangatmembant
udal
am menel
aahl
ebi
hdal
am ki
tab–ki
tabdal
am Per
janj
i
an
Bar
u.
Ungkapant
eri
makasi
hyangper
tamakepadaTuhany
angMahaEsakar
enaat
as
t
unt
unan-
nyasay
abol
ehmeny
usunmakal
ahi
nidenganber
bagai
kekur
angandan
ket
erbat
asan.Ungakapant
eri
makasi
hyangke-
2kepadaI
bu.I
kesebagai
dosen
dal
am mat
akul
i
ahHer
meneut
ikPer
janj
i
anBar
uIkar
enamembant
usay
adal
am
si
stemat
ikay
angdi
dal
amny
ater
dapatt
atacar
apenul
i
sandanmenaf
sirki
tab
per
janj
i
anbar
u(Mar
kus2:
13–17)
.Say
ami
ntamaafket
ikat
erdapatkekel
i
ruan
dal
am penul
i
san,
sist
emat
ikay
angt
idakt
erat
ur,
dll
.
Semoga,
makal
ahi
nidapatber
gunabagi
pembaca.Say
amembut
uhkankr
it
ik,
sar
andanmasukanunt
ukper
bai
kanmakal
ahi
niagarj
auhl
ebi
hbai
kkedepan.
 1.
5MaknaTeol
ogi
Mar
kus2:
13–17bagi
Jemaatsaati
tu
Pember
it
aanYesust
ent
angker
ajaanAl
l
ahmer
upakant
emay
angmenonj
ol
dal
am I
nji
lMar
kus.Dal
am Mar
kus1:
15YesusmengumumkanbahwaKer
ajaan
Al
l
ah“
sudahdekat
”(engi
ken)
.MaksudYesusadal
ahker
ajaani
tut
elahdat
angdan
akanseger
ati
ba.NamunKer
ajaani
tumasi
hter
sembuny
i.I
dent
it
asi
tu
“
disembuny
ikan”dal
am I
nji
lMar
kusi
alahYesusmember
ilar
anganagardi
ri
-Ny
a
j
angandi
publ
i
kasi
kan.Mel
alui
peny
aji
anbahan–bahant
ent
angYesus,
Mar
kus
meny
atakanbagi
pembacabahwamengi
kut
iYesusbukanhany
akar
enadi
amel
i
hat
mukj
i
zatTuhan,
mel
ainkandi
ajugahar
usr
elamender
it
aseper
tiYesus.Pender
it
aan
Yesuspuncakny
apadaper
ist
iwaSal
i
b.Padasal
i
bit
ulah,
orangper
tamakal
i
mengakui
diasebagai
anakAl
l
ah.pender
it
aanYesusmenj
adi
sempur
namel
alui
peny
ali
bandankebangki
tan.Ol
ehsebabi
tu,
Mar at
kusmenekankanadany eol
ogi
sal
i
b.Jadi
,j
alany
angYesusl
alui
adal
ahj
alansal
i
b,j
alanpender
it
aan.Dengan
demi
ki
an,
set
iapor
angy
angmaumenj
adi
mur
idYesushar
usmeny
angkal
dir
i,
memi
kul
sal
i
bdanmengi
kut
idi
a.“
set
iapor
angy
angmaumengi
kut
iAku,
iahar
us
meny
angkal
dir
iny
a,memi
kul
sal
i
bny
adanmengi
kut
iAku(
Mar
kus8:
34)
.Menur
ut
Mar
kus,
kemur
idany
angbenardar
iseor
angmur
idadal
ahr
elamender
it
a.