“This Glossary snot a Tegal document ad i or infermational assistance purposes only ANDough a reader may understand venns ss trandated to have particular meanings, the legal meanings of the tris are controlled by the la, regulations, and adninistive and judicial decisions. English — Spanish Glossary A D ‘Adjusteditemized deductions... deductionesdeaiaces ustadas Day care center dus ert once mca At se asain ito Fare rogram de Astoncia para i acta ve defurcon, part de Dependent Cnr (AFG) "Pamtas eanryoe Death cericate ta. de detuncion, parka de de Dependents (AFDC) ‘Alony. sens PAQOS de marterimint a Deaucton aeucion conyoge dvoreiado Delinquent retuns deciaracon de impuesis revazada, Amended i nnsennnne clrain de mpuests Delinquent taxpayer Persone que paga o decors sus onmencad impuesos tarde ‘ea cove zona terica Dependency tet prusba de a relcin oe depanden Assess tas catering, pane’ un ce irpues Dependent ependionte Astessment often eteminaion dl inpuesto Dependent care expenses nnn gatos pra cued de un ssa Denes o actos epee aS oe Diet depot epost recto Disanity bonetts benefice por neapscdad 2 dscpeciad B Disab incapetade, seapactado Backtaves Impuestos arasados Discnarge ibracion ce deudss co cargo Bares salto, balance Discose revear,cinar Bark seterert estado de coer bancaria Dismissal. recnazo senuptey bancacia Diiends ivisendos ait ever ccbro ues (union) cueta sine, uct de unen Binh eerfeate acta de nacnientoparida ce Dweting viene neemento Box casita, cacro E Busget presupuesto Eamed neome Ingres atlaraco Eee sreane Estimate to impuestoestmao c Exemton xencion Calendar yor. aio calencaro ‘capita gans. ve gaancias de lenes copies F sn stecivo CCasuattyoss cas y prccas Fate fo ay panty vo. mutiporne pagar imps ie your return on orbefore..._mande su delaracon a Certfed pubic accountant coetar pico te you rob ono vee sae ‘chat. caitio Fling tue sade ch parala decarecion CChartablecontrButen evn dona cata de impusios ‘Checking acount era corte, cunt de Financ statment cstado nancere, estado de far- cheques a Chi are ealdocade menores Fine ruta ponte Cid support manutencion do menores Fiecal yer. ao focal aan soictud Fern termi. oma shape) CCoet (mand payMEM) one SOTAE Ferm 540 fermi largo $40 Compute clear, computer Ferm 5404... formulae cot 6408 Ccontbuten centrbucen,denacion Ferm S4QNR. formulate para noresidente 40NR Cour-ersered ett cuca por orcen uci Fulntne emis, empleade ce temps completo Cred fr cid care expenses... creo por csi dl clita de Fulktne student esucant ce tempo completo rato te erty or recto para ancanos opara ‘dsaied arsonss decopaccesG Gross income Gross prot Gross receipts Handicapped Hardon Heed of househols Home, nous. Home, nousehold Home loan Homeowner Homeworker Houeeut, Income tax Independent contractor Individual Retkement Account, RA) Individual texpayer Ieentietion number tiny new. Interest, Internal Raverve Serve (RS) Itemized deductions J Joint account Join atu L Lane! Late ting panaty Lato payment ponatty. Layott Lusn LUmted tabtty company (LLC) Limited partership Low income Creett Marriage cerifeate Married Medleare Minimum wage Mobile heme. Meney order Morigage. Ingrese brute jganacia ruta ‘entrada de ingreso bruto iscapactad, inapactado (mental) pure eeonomieo, stuselen ‘econgmiea aif eabezs de tamlis, eabeza de hoger hoger préstamo sobre una casa ‘dueho de casa ‘emplead casero ‘ama de ease Ingreso Impuesto sobre ingreso contatista independiente Cuenta Persona de jubiacién (ira) rimeco de identifeacion det ‘contribuyerte patente poltico Interea,ntereses Servicio de Impusstos interes (IRS), Server Federal de RentasInteras ‘dedueriones dotalacas cuenta conjunta deciaracion de impuestos conjunta dusk de la casa (arrendador) muta por mandar una "Seclaracionretrasads ‘muta per pages retrasados ‘despido tempral ‘bligacion legal de impusstos compafia de ceudas imitads seciedad limitada Credit de Bajos Ingrosos ‘acta matimenial casedola Seguro Médico Federal salario‘o sueldo minimo casa mevl i hipoteca Mortgage interest Motor home IMutple suppor Natural dsaster Negligence penalty, Net earings frm, settempioyment Nursing car. Nursing home: ° Overpayment. Partnership Partstme employee. Payment arangement. Penaty Penaty for premature water Penal for underpayment of ‘semated tax Pension plan. Personal exemptions Personal propety (vs. business) Personal propety tax. Personal income tax... Privacy Aet Prot. Property tax Push Q uated Quaitying weer. Ralroad retirement Railroad Retirement Tax Act. Realestate Realestate tax Receipt Recors (account) FRetune of ax Rolatves Rent Renter Renter's creat. Rotierent Rotrementincome Inter hipotecario casarodante mantanimiante matiple dsasire natural muta por negigencia Ingreso neto del trabajo por ‘usria propia servicio de enferere ago en exceso sociedad ‘empleado de tempo parcial regio de page, abone mutta, penaidae mutta por retrarfondos Prematuromente ‘mutta por pago incomplete del Impuesto estado pian de jublaciono pension ‘exenciones personales propiedad personal Impuesio sobre propiedad Personal Impuesto sobre ol ingreso personal Ley de informacion Confalenesl ganancia Impussto sobre la propecac prima. dighe(ieletono) calficado \iudo(a) que reune os requists kolacionferovlaria Ley Tbutaria de Jubacion Ferovara bianes Inmuebles o bens ralons Impuesios sobre bienes Irmusbles o Bienes races recibo registro, achive reemeolaa de impueste parintos aiquie, rena Inguting crate de aguller |eblacion retro Ingreso de jubiacions salary ‘Sale of exchange Sales tax ‘Schedule A (federal form) ‘Scholarship. Section Settemployment. Sick py. Single ‘Social eecutty benefts, ‘Social eeeurty number ‘Sole proprietor. Special witahoing ‘alowsnees ‘spouse Standard ceduction State taxes Stepenie ‘Subject to witnholng ‘Summary of income anc ‘decuctons, ‘Support (personal), ‘Surviving spouse T Tx ‘Tax account information Taxbil ‘Tex computation ‘Tax counseling for he eaety Tax exemption TaxForm Taxlabitty ‘Tax packages wt insinctons. text Taxretun Taxtable Tax yoor Taxable Taxable income Taxpayer Tenant Toles (telephone) Truck Trucktractor. suede 0 salario venta 0 cambio Impuesto sobre ventas ‘Anexo A formularo federal) beca seccién trabajo por cuenta propia compensacion por enfermedad soteroie benaficos del seguro eecal rumero del gure social ‘uofe dernegoco ‘deduccon (descverto) especial deretoncion conyuge eauecon (comun) Impussios estaaies hasta sujeto a retencion resumen de ingresos y ‘decuccones ‘manterimionto (personal) conyuge sobrevivente Impuesto Informacion relacionada con "una cuonta be impuestos factura de impuestos, cobro de Impuestos alee del impussto asistencia de impuestos para os ancianos: cexencien 3 impuesto formulario de impuestos ua de Impussios grupo de formuiarios con instrueelones para el impuesto t2ea de impussto eetaracion de impuesto tabla delimpuesto ‘ho tbutario sujsto a puesto Ingresosujsto a impuesto contrbuyente/pagador de ‘mpuestoe Ingutino servicio teletenica gratis camion tractor u Union Vv Volunteer Income Tax ‘Assistance (VITA) Youchor We Employees witnheeing ‘Allowance Certiiate Webpage Webste. \wattare ‘Watters recpiant, \witshoteng of ex Workers’ compensation z ip code. sinieato, unin Progama oe asistencia para la Draparacen dels deesracion 4e impuesios ror volntaros upon de pago, vale 12 Comprobante de aualdo & inpuestos ‘Wet Comprobarte de opendiontes gina electra ted electronica Benafcencia social recipiente de beneficios sociales ‘etencion del impueste| ccompensacion ae seguro abrero eedge postaEne glosario no es un documento legal, y es pera asistencia infornacional solamente, Aunque el lector pueda entender que los ‘eminos taducidos psden tener csi significado los significado leales da os termines son contolados por I ey ealasiones 4 decisiones adnsinistatvas y juiciles, Espanol — Inglés Glosario A Acta do detincon ‘Acta matimenil ‘Acta de naciemiento, Ama de casa Anciano ‘Anexo A (140) federal) Af calaniario ‘Ao fecal ‘A trbutar | ‘Apuro econemico Arroglo 62 pago, Asistencia Ge impuestos para Tes ancianes| Audtoia Bancarrota Bece Beneficenea social Beneficios por cscapacidad Beneficos del seguo social Blones inmusbies © bones Blones o activos c ‘cabeza de feria, cabeza ‘1 Rogar Caleular, computer Caleulo cat imouesto Caliendo. camien Capitulo case. Case-mov (casa rocante. Casscola Casi, cusco, cobrer Codigo posta Compafia de deudas Timtasas CCompensacion del seguro, obrere CCompensacion por ‘enfermedad Contador pubico ‘oath eariteate marriage cericate birth coriete| ‘ajustments| rent housevte alcery ‘federal Scheciile A (1040) calencar yaar fiscal year texyoar hevdship payment arrangemant tax counseling for he etecy avait bankruptey scholarship welfare sebiity benefits social secuty benetts realestate assets head othoussholt compute tax computaton qualiied truck enapter home, house rmobie home. motor home married box collat(demanc payment) ‘zp code lite icity company (LLC) ‘workers! compensation siexpay coried publc accountant Contrast independiente CContrbueen, conacion CContibuyenie/pagador de. impuestos conjuge Conjuge sobrevivienta. Credit de alquier Credit de boos ingresos. Cecio para ancanes o para Personas cscapactadas Ccreditopor el costo de ‘euldado de menores cuenta, cob. ‘Cuenta conjunta ‘Cuenta coriente, cuenta de cheques ‘Cuenta personal ds jublacon RA CCuidede de menares. CCuota sine, cuota da union CCupon de page. Datos y pérdcas Declaracion de impuestes Declaracion eimpuestes. ‘comune Declaracion ¢impusstes ‘ermencaca Declaracion 3s impusstes erased eduecion Deduecion (eomun). Deduccin (descuerto). ‘special para ia retencion Deducciones detalagas Dedueziones detaliacas ‘Sjustadas Dependiente Deposte directo. Desastre natural Despico temporal Determinacion det impuesto, Deuda de impuestos ‘Deuea por orden jucctal DOiscapactaco, Widens, Donacin eartatva Duefo de casa Duct dois easa arrendador) Duefo de negocio Independent contractor contribution taxpayer spouse sunvving spouse renters erect low income erat creat for the elderty or dsabled secount, bl Joint account checking account Individual Retrement Account UiRA) chi care ves (union) vouener casualtyoss tacrourn Jointretun amends retum datinquant tum deduction standara decuetion special withholding allowance htemized deductions acjusted terized ceductons Aepencent rect deposit natural csaster layort assessment of tx ‘ncliapity court-ordered debt hancleappes, stsabied dividends chartable contribution homeowner landiora sole proprietorEtectvo Empleado casero Empleado de tempo completo, Empleado ce tempo pare Enirada oe ingreso rato Estado civ parla decaracion de mpuesios Estado de cuenta bancaris, Estado tnanciero de tranzes. Estudante¢e tempo completo Exencien Exenclon Ge impuesto Exenclones personales Factura ce impuestos,cobr0 de impuesios Fermuare.. Formularo coro S404 Formularo de Impuestes. Fermuiaro largo £40 Formuiaro para no-esident. S40NR Gananca GGanancia basta Gananeia debiones captles. Gasios por a culded de un ‘depenciento Gre. {Grupo de formuarios con instueciones para el impuesio {Guarderia (centro donc se ‘ulca@ es nines durante horas laboraes) Hissto'e Hipotece Hogar. Hogar do ancianos Impuesto Impuesto estado Impuesto sobre bienes Tnmuebies oben’ raises Impuesto sobre ol Ingres Impuesto sobre el ngreso Personal Iimpueeto sobre la propieded Impuesto sobre propiedad, Personal Impuesto sobre ventas, cash homeworksr tul-tine employee parttime employes (gross receipts fling status bank statement ‘nancial statement tulbtine student ‘exemption tax exemption personal exemptions. tax bit term Ferm S408 (shor orm) tax form Ferm 540 (ong form) Frm S40NR. prof 91088 proft capital gains ‘depensent care expense money order tax packages with instructions ‘day care conter stopenié mortgage home, household nursing home tax ‘estimated tax realestate tax Income tx personal income tax property tax Personal property tax 8 tax Impuestos atrasades.. Impuestos estales Incapactado Informacion relseonada con una cuenta ee Impuestos Ingres Ingreso asalariaco. Ingrese beta... Ingreso de jubiacion Ingreso neto de! rabaj por. Cuenta propa Ingrese sujeto al impueso.. Ingutino interes, ntereses, Intereshpotecaro. J ubliacien. rare tubiacin feroviaria Ley de informacion ‘Confconcia Ley Tibutana de Jubilacton, Perrviare LUberacon de doudes de ceige Mande su decleraién antes dal (la, mes. a0) [Manteniniento (Personal. ‘Mantsrinvento multiple Manutereién de menores, ‘Multa, penalised ‘Multa por mandar una declaracon retasaca ‘Mutta por negligencia. ‘iuita porno pagar impuests, ‘Multa por pago incorpleto del impuesio estado ‘Multa por pags retrasades. ‘Multa por retarfondos prematurarsente ‘Numaco de ientfienten do! contribuyente ‘Numero del seguro soci ° ‘Obigacion legal de impuostos prima. back taxes stato taxes isabled (mentally) tax account information Income ‘eames income 08s income retrament income et earings from seitemployment taxable income renter tenant Interest mortgage interest retrement ralrosdretrement Privacy Act Raliroad Retirement Tax Act scharge (bankruptey) fle your return before (ronth, day year) suppor (personal) rmuttpi support child support fie, penaty late fing penaty regiigence penalty fature o pay penaty penalty fo: underpayment ot esirmated tax late payment penaty penalty for premature wthcrawal Individual txpayer Idontteaten aumoor (TIN) soos securty nubs lon pushPagina electronica Pago en exceso. Pagas oe manutencien a eanjuge vareindo Patient poitic. Patientes Persona que paga o deciara ‘sus impLestos tage Plan de juliacion 0 pensien. Prestamo sobre una casa Presupuesto Programa de Asistencia para Familias con Hjos Dependiantes (AFDC) Programa de Asistancia pare Ta Preparacion is Ceclaracion de Inpuesios por Voluntaos (VITA) Propieda personal. Prueba os la elacion ce ‘sepandencis Rechazo Rect. Recplente de benefiios sooales Red electronica Reambeleo oe impussto. Registro, archivo (recor) Resumen de ingresos y. decuccones RRetenciondelimpuesto Revelar,dvuigar s Salario suelo minino Saldo, balance. Seocin, ‘Seguro Medico Federal ‘Wesiare) ‘Senile de entermera Servicio de impuests Internos, Service Federal de FentasIniemas (RS) Soni teltenice gratis Sinaiato, Union Sociedad Sociedad imitaca Solietua Sottro/a Suni © lar Sujeto @ mpueso, Suletoa retencion webpage ‘overpayment alimony ina relatives ‘deinquent taxpayer pension pian home loan budget Algo Farias with Dependant Chicren (AOC) ‘Volunteer Income Tax Assistance (vay personal property (vs, business) ‘dependency test diamssal receipt welfare recipient website refune of ox recor, account summary ofincome and ‘deductons | ‘otnnoising a tx disclose minimum wage balance section Mecteare nursing care Internal Revenue Service (IRS) talsree (tlepnone) partnership limited partnership aim single salary taxable subject to withholding T ‘Tabla del impuesto “asad impuesto “Tesat,detarminar, mponer Un impuests| “rabajar pox cuenta propia Tractor Vv Yale, cupen de pago. ‘Venta 0 cambio ‘udoa) que eune ls. requistos, Wivends, Ww 12 Comprobante de sueldo impuestos ‘Wet Comprobante de. ‘sependentes, z Zona telefon, tex table texte seteempioyment truck-tractor voucher {ale or exchange quaying widower) cvating vba Wage and Tax Statement isd Employees Witinolding ‘Alowance Cerificate area code