‫مناهج المستشرقين في ترجمات معاني‬

‫القرآن الكريم‪:‬‬
‫دراسة تاريخية نقدية‬

‫د‪.‬عبد الراضي بن محمد عبد المحسن‬

 ‫مقدمـــة‬

‫د ص‬ ‫مل د‬
‫احلم د ب ال املنيددلصال املل د ع املب د حم د دده وصحبددل م د‬
‫س م أمل بني ‪:‬‬
‫فلملرتمجة سدح ة مدو سدلاال االلدلض احل دلات املادثقا امل دليف بدال اممدم‬
‫سصحال مو سصال و ال اصنيلاف املني وحم اخلربات اصخا فة مدو ض دلاع أ أىد‬
‫ق كلوت املرتمجة يف احل لاع اإلس محة أهم دوامال احلفلظ د ه املرتاث املني مي‬
‫لطوي ه‪.‬‬ ‫امل ليف مل نيلمل امل مي لب ح‬
‫صددل عد غ امليف د ل يف ل مد ال د ص مددو و د حم دلددواه املوسددطه يددمم جهد‬
‫عدط املنيدلمل اإلسد مي يبدا هم ض دلال وربمد ددرب اضد ع مدو أ سد ضكددلت‬
‫املرتمجة املد ل دت د كمدل ي دوض ملدوي يوودع د مجحد امدلات مدو ى دل لكدت‬
‫احل لاع اإلس محة بلملهتل د ه مجح اصبداويلت أسدهمت ب د ا مدا مب دوا‬
‫يف لبوي امل لاع ام ابحة اصرب مة(‪.)1‬‬
‫ق د ك ددل امل د امل د مي م ددو أ اا ددال املرتمج ددلت امل د د فاه ددل مليف ددلت امليف د ل‬
‫ام ايب كدكملك كددل أك هددل مددو جهددة ضد ل اصباهد قال د دده و د أ مجحد‬

‫(‪)1‬مل ينيد ف ددال احل ددلاع اإلسد محة د دده امليفد ل اسددا هلم ددل فل لد املواسددنية مبهددل يف مجحد امددلات املني محددة‬
‫اصني فحدة رد فد خت أ لمددال د مددي جد بددال أ ددصح ض ددلام د محددة مبددطواع يف كالبددلت مد اىي احل ددلاع‬
‫املف مو امليف بحال أوفبهم ااج د ه سصحال اص لض‪:‬‬
‫‪-‬زييف ي هوو ل املني ل لبط د ه امليف ل‪.‬‬
‫‪-‬ا حم او اإلس حم املني ل‪.‬‬
‫‪-‬ملوي يووع املني ل أ ابل‪.‬‬
‫‪-‬جواص سلالو امل لفة امليف بحة يف ادلية امله ق ام سط‪.‬‬

‫‪-1-‬‬
‫امل يف ددلت ام ابح ددة ل ددل ي ددا املني يد د م ددو املاب ددل ات ض ددوض سد د اهام ددلحم احلك ددة‬
‫ااساه اقحة املصلملع برتمجة امل امل مي م ال‪:‬‬
‫امل د مي‪:‬‬ ‫ملهحددة امل د اف املنيوامددال امسددصلل امل د كلوددت اا ل مجددة امل د‬
‫أق لفحة مني فحة؟ أحم كببحة لبلاية؟ أحم سحلسحة اسانيملاية؟‬
‫مل امه اف امل سنيه اصباه قو أ حت ح هل مو ى ض املرتمجة؟‬
‫مل املط ق امل س هل اصرتمجو يف جندلز ل مجدلهتم‪ :‬هدال هدي عد ق د محدة‬
‫ل ازحم امل قة اصوضودحة؟ أ وزدلت ذالحة مبف اة مبهجحلً؟‬
‫امل مي؟‬ ‫مل مسلت املرتمجلت ااساه اقحة مل‬
‫أ أك مو ض ده يو مليفة‬ ‫مل اآلقلا امل ل لصت د ه ل مجة امل‬
‫أ ابحة؟ أ مل املكت مي و أ يرتلب د ه ذملك؟‬
‫ل ا ددي ض د اع اإلجلبددة دددو كددال هددكه املابددل ات ااسددة ضكددة املرتمجددة‬
‫امل مي ااسة د محة جتِّي أبنيل ل ك احلكة امل عيف ت ضحز‬ ‫ااساه اقحة مل‬
‫ده ع ق مو املزمل أى جت مئلت املرتمجلت اكصدت ض صدلً دد ًع مدو لدلاي‬
‫ااضا ددلل امليف د يب بلملنيددلمل اإلس د مي‪( :‬احل د ل املل د حصحة احل صددة ااسددانيملاية‬
‫اغ احل لاات اآلين) ل هد أهد افهل لصدال اللع هدل ذملدك يف مصلضد‬
‫ق قة ىلمتة‪.‬‬
‫ام ض‪ :‬اسدداني خت ىلددلارت املرتمجددلت ااساه د اقحة امل د لثاج ددت بددال‬
‫ل مجددة املددبرت ملددح اصنيددغ بد ةدال محددلل ف د ع املددبربم امل د ين دددو اصرتمجددال بددال‬
‫ضني املرتمجلت ببصب جهال اصباه قال بلإلس حم بلمل يفة املني بحة بال املرتمجة‬
‫احل ع ما اص ازمة مبهجحلً ب وابط املرتمجة املني محة‪.‬‬
‫امل ددلين‪ :‬اسدداخ رت املط د ق امل د س د هل اصرتمجددو يف جنددلز أدم ددل م م ددو‬
‫‪-2-‬‬
‫مف ددلض ملا ددال املني د د يب مل د د امل د د مي اادام ددل د دده املرتمج ددلت ااساه د د اقحة‬
‫مو ليفحا مل رتلحب اصثقوا ملبوا امل امل مي‪.‬‬ ‫امى‬
‫امل لمل ‪ :‬أبل اللع املرتمجلت ااساه اقحة امل مت ت يف لنيمحم اصفلهحم‬
‫لصنيحة اإلس حم وصح كالبد مل يلودة‬ ‫اصيف وعة ضوض اإلس حم أمههل‪ :‬به ية امل‬
‫املحهو ية املبل اوحة يف بنيدل املبدلع ددو اصنيدلين املنيربحمدة امل دحم امل يبحدة امل درب‬
‫يف امل ‪.‬‬
‫اخللمتة‪ :‬د ضت ى ة امل ااسة مل قل ملح املص مو والاج‪.‬‬
‫ق الصنيت امل ااسة مبهجلً للاخيحلً م لاولً املازمت فح اصوضودحة يف املابل ض‬
‫يف احل ددم مل ددح أق د فحمددل ل د فح د اصباه د قو ‪ :‬مددو جتددلف دددو اصبهجحددة‬
‫املني محة الصلغ ملبطوع امل مصة يف اا امض لحم املبلب ة املل ول اصوا قة‪.‬‬
‫فحمددل خيددرت ولددول اص ضربددلت عدواه هل د دده املرتمجددلت ااساهد اقحة‬
‫امىطدل املد قنيدت فحهددل ف د اقالد املص د د يف ضد مددل ألددحح ملد د د دده‬
‫ا د أم ددة م ددو س ددت مليف ددلت ضح ددة بلإلض ددلفة أ امل يف ددة امل لحبح ددة مليف ددة املرتمج ددلت‬
‫ام أ ذملك د ه املب و املال ‪:‬‬
‫‪ -1‬املرتمجلت امصلوحة‪:‬‬
‫ُا ت أىطل هل اص ضربلت د حهل د مصلع ع د مدو ىد ض لد مج ‪ :‬ا ت‬
‫بلات ملك هحببج قواوت برتمجة م ا هوفمل ملصحل املرتمجة املل ح ة‪.‬‬
‫‪ -2‬املرتمجلت اإلجن حزية‪:‬‬
‫ُا د ت أىطل هددل مددو ى د ض جهددو ُكد ادال مددو‪ :‬دص د اب املب د ت (ل مجددلت‬
‫منيلين امل امل مي) ‪ .‬أمحد مهبدل ( ااسدة ضدوض ل مجدة امل د امل د مي) قواودت‬
‫د مد بددو ىددل امللددل اع دددو رم د اص ددك فه د‬ ‫برتمجددة ل ددي املد يو ا د‬
‫‪-3-‬‬
 ‫امله ي بلص يبة اصبواع ملصحل املرتمجة املللاصة‪.‬‬ ‫ملطصلدة اصل‬
‫‪ -3‬املرتمجلت املف وبحة‪:‬‬
‫ُا ت أىطل هل مو ى ض جهو كال مو‪ . :‬زيبب دص املنيزيز (ل مجلت‬
‫أ أيو؟) مواي بوكلت (امف لا اخللعئدة املد يبهد هل اصباهد قو مدو‬ ‫امل‬
‫ى ض ل مجلهتم) قواوت اص ضربلت برتمجة م محح اب احلحد اابل ت اصب دة‬
‫املهد ي بلص يبددة اصبدواع ملصحددل‬ ‫امللدل اع ددو رمد اص دك فهد ملطصلددة اصلد‬
‫املرتمجة املل ح ة‪.‬‬
‫‪ -4‬ب حددة املرتمجددلت (امل لحبحددة اإلسددصلوحة ام يددة امل سددحة) أُسددب ت كددال‬
‫م ضربة أ مل اهل‪.‬‬
‫اب لنيددلأ أسددثض أ ي ددو مددو اا امل لد أ يني مبددل لنيددلأ مددل جه بددل‬
‫أ يبفنيبل مبل ق و و د مبل ف احلم اصبة يف املص اخلالحم‪.‬‬

‫‪-4-‬‬
 ‫المبحث األول‬
‫مناهج المستشرقين في الترجمة‬

‫ذا كلوددت قددة املباددلاج يف أيددة ااسددة لاوقد د دده سد مة اصددبهج اصاصد يف‬
‫حب هل فإ س مة اصبهج يف املرتمجة ي امسلع مل عمئبدل أ ل مجدة مدل مدو‬
‫مثة قصو ل أ ا هل‪.‬‬
‫فهال كدل مدبهج اصباهد قال يف ل مجدة امل د امل د مي مبهجدلً د محدلً م امدلً‬
‫مل و وض أ ورت ق يب مو اصنيلين اص ا ع مل برت ام ي؟‬
‫أج ددلل م ددواي بوك ددلت د ددو ه ددكا املبد د اض بد دلملبفي امل ددلع ق ددلا ً‪ " :‬ذا‬
‫أمنيبددت املبربد يف ع ااددم اصباهد قال ملرتمجددة امل د د مددت أود مددو مددا اصم ددو‬
‫أ حتلال د ه اض ع يُطْ َمث ملحهل بال ل مجلهتم"(‪.)1‬‬
‫أمل امل واد اصبهجحة املد الصنيهدل اصباهد قو يف ل مجدلهتم قدل ت أ هدكه‬
‫املباحجة اص سفة فاام ال يف‪:‬‬
‫أوالً‪ :‬ترجمة النص وليس المعنى‬
‫يصد املادزاحم اصباهد قال قددكه امل لدد ع اضد لً مددو أمسددل املرتمجددة املد مح اهددل‬
‫عصنيلهتم فصلسا بل ل مجدة ابد ت املد مح دت اسدم ((امل د مفبد اً)) ل دل املرتمجدلت‬
‫ااساه اقحة جتام د ه دبوواهل بد((امل )) أ ((ل مجة امل ))(‪.)2‬‬

‫امل مي ل‪.1331‬‬ ‫(‪ )1‬مواي بوكلت امف لا اخللعئة امل يبه هل اصباه قو ى ض ل مجاهم مل‬
‫(‪ )2‬ااك دلً مب ددل ددكه امل لد د ع اصبهجح ددة امل د املازمه ددل اصباه د قو يف ل مج ددلهتم ج ددل ت لب ددمحة املص د ب دد"مبلهج‬
‫اصباه قال يف ل مجلت منيلين امل د امل د مي ااسدة للاخيحدة و يدة" ملدح "ضكدة املرتمجدلت ااساهد اقحة صنيدلين‬
‫امل امل مي" كا مت احلكة يف ىلمتة املص بد"اجلهال املاهوي "‪.‬‬

‫‪-5-‬‬
‫ا ي ال د امم د د دده دب ددل يو املرتمج ددة ب دال ي ددكك بني ددش اصباه د قال يف‬
‫م ملت ل مجلهتم أهنم يرتمجو املبرت امل ين ملح منيلوح ‪.‬‬
‫جل يف م مة ‪ .‬ص‪ .‬ا ملرتمجا اصبهواع بنيبوا ‪:‬‬
‫‪))The‬‬ ‫((‪Koran A new Translation‬‬
‫‪The Penguin Classics‬‬ ‫دلحم ‪1391‬حم يف ملب يف س ب ة‪:‬‬
‫(( يف د د ا هددكه املرتمج ددة اجل ي د ع قل د ت أ أق د حم مل ددلاس وب ددخة م ددو‬
‫امل د بلإلجن حزي ددة اصنيل د ع ‪ ..‬أم د ت امل ددلاس حب دوال لفب داية لفل ي دلً مل ددب‬
‫املبرت أ لفبا ب اً مو ل مجة))(‪.)1‬‬
‫ي د ددوض جد ددلل بد ددال يف م مد ددة ل مجا د د ‪" :‬لنيم د ددت مد ددو ى د د ض ااسد ددل‬
‫اصاوا د ة اصبددام ع حبحد أكددو يف مبدداو ل مجددة املددبرت مل ددي ا د ث أت‬
‫ل لا يف املبرت املف وبي املكت ياوىه ل د مي امل د امل د مي ب دال أبنيدل ه امل يفويدة‬
‫امل ضحة أ مليفة أى ))(‪.)2‬‬
‫ه ددكا امل ددبهج امل ددكت س د د اصباه د د قو يل ددل حم قواب ددت د يد ددة ف يد ددة‬
‫للاخيحددة مليفويددة فمددو املبلضحددة املف يددة ا يد ت أت مف د مب د م م ددل لكددلع‬
‫املددبرت امل د ين كمددل ل دوحم املني ح د ع اإلس د محة د دده اإلميددل ب دلمل امل د مي كالب دلً‬
‫ف ي اً منيجزاً يف مجح جواوص جلمح املصهد دد قم دجمهدم للاخيحدلً قصدت دجدز‬
‫املني ل أهدال املفلدلضة املص مدة ددو جلبدة املا د ت امل د ين دم بدث يدثلوا ببدواع‬
‫ملح مو عصحنية املبربم امل ين بال مو م ح أ لل ي لاب أمدل مدو املبلضحدة امل يفويدة‬

‫(‪ )1‬أمح ب اهحم مهبل ااسة ضوض ل مجة امل امل مي ل‪.33‬‬
‫(‪ )2‬سنيح امل و ت ع لملحة ل مجة امل امل مي ل‪.39‬‬

‫‪-6-‬‬
‫فدإ دجددز املني بحددة ب ااهددل دددو امددي مب ددال سددواع مددو امل د ملَددحَبا زحم دجددز ماهددل‬
‫مو امل يفلت ذملك مسدصلل ك داع مبهدل‪ :‬مدغ املني بحدة بدلصف ات اصرتا فدلت لدل‬
‫مبهل اىا ف ببدل اجلم دة يف املني بحدة دبد يف‬ ‫ملح مل م حال يف امل يفلت امى‬
‫امل يفددلت ام ابحددة كدكملك املبربددلحم امل يفددوت مددو ضحد امل ددملا املاددككا املاثوحد‬
‫اإلف د ا اجلم د ولهحددك دددو امس دلملحب املص محددة املبرب ددلحم املل د يف امللددو يف‬
‫املني بحددة املددكت يبددمح ملددصنيش املرتاكحددب بددصنيش اخللددلارت املانيصايددة امل د لاجددل ز‬
‫اصنيلين اصنيجمحة‪.‬‬
‫ثانياً‪ :‬إغفال النص العربي في الترجمة‬
‫ي مل د د ه د ددكا امل د ددبهج ااساهد د د اقي أك د ددرب د د ددلام أم د ددلحم اس د ددا لق أدم د ددلض‬
‫اصباه د د قال اسد ددم املرتمجد ددة م ب د د هحلت املرتمجد ددة لنيد ددا ااوط د د ق مد ددو ام د ددال‬
‫اصرتجم مل و ف ع املابلا امل كلوت اا ل مجة امل امل مي كدكملك احلد ل‬
‫ض اإلس حم اصب مال مل ل ااسدة أ دال اصلدل ا ضد اية اكافدت بلملرتمجدلت‬
‫درب املف وبحب لين ا ج بح و دو د حم قبلدا قل(‪.)1‬‬ ‫امل مل ملص أ ة‬
‫بلملال فإ املرتمجدلت يف اص ض دة ام أ كلودت ل مجدة ملرتمجدة يد ك دوين أ‬
‫مل رتمجاال املوسحطاال (ل مجة ت ايوا املف وبحة ل مجة أو ايل أايفلبحا اإليطلملحدة)‬
‫يف اص ض ددة امل لوح ددة كلو ددت املرتمج ددلت ااساه د اقحة ل مج ددة ملرتمج دة امل د ملو فحج ددو‬
‫ملاالهي أ سحطاهل (ل مجة جواص سحال اإلجن حزية)‪.‬‬
‫ينيا ذملك أ ام ال امل ين وال ُم ْيفف ً به ال ك ادي عدواض سدصنية قد‬
‫صل ضال امل املالس ده أ صح ُم ْيفف ً به ال جزاي‪.‬‬

‫(‪ )1‬يوهل فول امل ااسلت املني بحة يف امل س محة يف أ ابل ل‪.22‬‬

‫‪-7-‬‬
‫أ جلو ددب ه ددكه املنيوام ددال املابلد داية ف ددإ بني ددش اصباهد د قال كلو ددت ددم‬
‫افد د ىل ددة أ ت ق ددم أ مف ددلض ام ددال امل د د ين م ددال اصباهد د ق اقد د ‪. .‬‬
‫اساو املكت ح بلع دد د ده م دمو امل د امل د مي ددو ع يدم املرتمجدلت‬
‫اإلجن حزية املف وبحة ببصب جه بلمل يفة املني بحة(‪.)1‬‬
‫ثالثاً‪ :‬إعادة ترتيب سور القرآن‬
‫امم أ قواد املرتمجة لنيدا املادزاحم اصدرتجم و دال وربدلحم اصدل ع اصرتمجدة ل لحصهدل‬
‫كم ددل ج ددل ت يف ام ددال ذمل ددك يف امل ددبرت اإلوب ددلين ولهح ددك د ددو د د امة ه ددكا‬
‫ااملازاحم يف امل اب اص سة‪.‬‬
‫مل ددو اصباهد د قال جت ددل ز ا ه ددكا ااملاد دزاحم ااض دوا ينيح د املرتلح ددب امل د د ين‬
‫مل بددوا فبزددوا وزدددلت عددهت يف ل مجددلهتم سد وا مبدلملك د د ع أ د ت أوربمددة‬
‫درتجم د د ع كاددب الا فددة ملددح‬
‫هحلكددال الا فددة ملرتلحددب املبددوا امل وحددة كددث اصد َ‬
‫كالبلً اض اً‪.‬‬
‫ق وه ت وزدلت املرتمجلت ااساهد اقحة يف ددل ع ل لحدب املبدوا امل وحدة‬
‫يف اموبلق املالملحة‪:‬‬
‫أ د املرتلحب اصل في اصثقوا‪.‬‬
‫املازحم ب بنيش اصباه قال م ال‪ :‬جواص سحال اق اب ت‪.‬‬
‫ل د ل لحب املبوا فم املبز ض‪.‬‬
‫ل مجة اا بلص د ل مجة جو اا يال د ل مجة اياهلا بال‪.‬‬
‫جد د املرتلحب املالاخيي فم م اضال امل دوع‪.‬‬

‫امل مي ل‪.33‬‬ ‫(‪ )1‬دص اب املب ت ل مجلت منيلين امل‬

‫‪-8-‬‬
 ‫ب أ هكه احملل ملة اصباه ق امصلين لحدو ا وومل كد يف كالبد املهدها "لدلاي‬
‫امل د د " د ددلحم ‪1911‬حم لصنيد د مواعبد د ع ددحفل يف كالبد د "ل ددلاي امل د د " د ددلحم‬
‫‪1313‬حم مو قص اإلجن حزت ملدحم مدوي يف اجلدز امل دلين مدو كالبد "ضحدلع مد "‬
‫دلحم ‪1931‬حم‪.‬‬
‫ق ادام هدكا املرتلحدب املادلاخيي ا دح ب عدا يف ل مجدة ددلحم ‪1343‬حم‬
‫ي وض ب عا يف م مة ل مجا ‪(( :‬املبوا امل وحة لب بم أ أاب رمودلت لوافم‬
‫فرتات اسلملة م اماب اصا ض ة قد جني بدل د مبداب يو أ املرباهدال د ضدمو‬
‫ولول فرتع امل دوع ام أ املبوا املالملحة…))(‪.)1‬‬
‫ل لحصلً للاخيحلً أ أاب م اضال(‪:)2‬‬ ‫مث يكهب ب عا ي لب سوا امل‬
‫د اص ض ة اص حة ام أ ل م سوا‪:‬‬
‫‪ 1‬د د املني ددم ( اآلي ددلت ‪ 1‬د د‪ 2 )9‬د د اصد د ق (‪ 1‬د د‪ 3 )3‬د د قد د ي ‪ 4‬د د امل د د ه ‪ 9‬د د‬
‫ااوه د اح ‪ 1‬د املنيل د ‪ 3‬د املهددم ‪ 9‬د اصددلدو ‪ 3‬د املطددلاق ‪ 11‬د املاددال ‪ 11‬د املزملزملددة‬
‫‪12‬دلمل لادة ‪13‬د املنيل يلت ‪14‬د امل حال ‪19‬د ااوفطلا ‪11‬د امد ه ‪13‬د دص ‪19‬د‬
‫املا ددوي ‪ 13‬د ااوه د لق ‪ 21‬د املبلزدددلت ‪ 21‬د امليفلعد د ددحة ‪ 22‬د املطددوا ‪ 23‬د املواقنيددة‬
‫‪24‬د احللقة د ‪29‬د اص س ت ‪ 21‬د املبصدث ‪ 23‬د امل حلمدة ‪ 29‬د املد محو ‪ 23‬د امل د ا ‪ 31‬د‬
‫املبجم ‪31‬د املا د ددلق ‪ 32‬د (املني دم ‪ 1‬د‪ 33 )13‬د اصنيدلاص ‪ 34‬د اصزمدال ‪ 39‬د اإلوبدل‬
‫‪ 31‬د اصطففددو ‪ 33‬د اصد ق (‪ 9‬د‪ 39 )99‬د اصبد ‪ 33‬د امل ددوق ‪ 41‬د ا مددزع ‪ 41‬د‬
‫املص د ‪ 42‬د املفحددال ‪ 43‬د املفج د ‪ 44‬د املددرب ص ‪ 49‬د اإلى د ل ‪ 41‬د امل ددلف ‪43‬د د‬

‫(‪ )1‬م مة ل مجة امل ملص عا برتمجة م املنيصح ت ل‪ 19‬حبوملحة ك حة اآل ال د اجللمنية املاووبحة‪.‬‬
‫(‪ )2‬ااج اص مة اصككواع ل‪19‬د‪.411‬‬

‫‪-9-‬‬
 ‫املفلحتة ‪49‬د املف م ‪43‬د املبلع‪.‬‬
‫د اص ض ة اص حة امل لوحة ل م سوا‪:‬‬
‫‪ 91‬د املددكاايلت ‪ 91‬د امل مد ‪ 92‬د امل ددم أ وددو ‪ 93‬د امللددلفلت ‪ 94‬د وددوح‬
‫‪99‬د امل ىل ‪91‬د ق ‪93‬د ع ‪99‬د املهني ا ‪93‬د احلج ‪11‬د م مي ‪11‬د ل ‪ 12‬د‬
‫ي ‪13‬د املزى ف ‪ 14‬د اجلو ‪19‬د اص ك ‪11‬د اص مبو ‪13‬د اموصحل ‪19‬د املف قدل‬
‫‪13‬د املبمال ‪31‬د امل ه ‪.‬‬
‫د اص ض ة اص حة امل لمل ة ل م سوا‪:‬‬
‫‪31‬د املبج ع ‪32‬د فل ت ‪33‬د اجللقحة ‪34‬د اإلس ا ‪39‬د املب ال ‪31‬د امل حم‬
‫‪ 33‬د هددو ‪ 39‬د ب د اهحم ‪ 33‬د يوس د ‪ 91‬د مددلف ‪ 91‬د امل لددرت ‪ 92‬د املزم د ‪ 93‬د‬
‫املنيب صوت ‪94‬د مل مل ‪99‬د املهوا ‪91‬د يوو ‪93‬د سصث ‪99‬د فدلع أ اص ا دة‬
‫‪93‬د امد اف ‪31‬د امض لف ‪31‬د امونيلحم ‪32‬د امل د ‪.‬‬
‫د اص ض ة اص وحة ل م سوا‪:‬‬
‫‪33‬د املص ع ‪ 34‬د املصحبدة ‪ 39‬د املايفدلبو ‪ 31‬د اجلمنيدة ‪ 33‬د اموفدلض ‪ 39‬د مد‬
‫‪33‬د د ض دم د ا ‪111‬د د املل د ‪111‬د د احل ي د ‪112‬د د املبب ددل ‪113‬د د املط د ق‬
‫‪114‬د احله ‪119‬د امضزال ‪111‬د اصبلف و ‪113‬د املبوا ‪119‬د امل ملدة ‪ 113‬د‬
‫احلج ‪111‬د املفاح ‪111‬د املا مي ‪112‬د اصما بة ‪113‬د املبلد ‪ 114‬د احلجد ات‬
‫‪119‬د املاوبة ‪111‬د اصلا ع‪.‬‬
‫فم هدكا املرتلحدب ‪ 111‬سدواع بد اً مدو ‪ 114‬ذ قبدم‬ ‫ق أ صح امل‬
‫سددوا املني ددم اص د ق أ أاب د سددوا هددو مددل ا يني ف د اصب د مو ‪ .‬مددل ا يني ف د‬
‫امل مي د ه‬ ‫امله ي مبك ض وا زي بو قلبت املني ضة امىاع مل‬ ‫اصل‬
‫ه اب د ح س م د ه جربيال ضهت املحوحم‪.‬‬ ‫املبيب‬
‫‪-11-‬‬
 ‫هكا املرتلحب ااساه اقي ح ملح ج ي اً ج ي ه ملح بل حح‬
‫ف د سددصم اصباهد قال ملحد أبددو امل لسددم احلبددو بددو ضصحددب املبحبددلبوات يف كالبد‬
‫د م وز مل‬ ‫ذ ي وض‪(( :‬مو أع ف د وحم امل‬ ‫))‬ ‫((املابصح د ه ف ال د وحم امل‬
‫ل لحددب مددل وددزض بلص يبددة‬ ‫جهلل د ل لحددب مددل وددزض مب ددة ابا د ا ً سددطلً اواهددل‬
‫ككملك))(‪.)1‬‬
‫د املرتلحب املهلد ت (بزدمهم) ‪.‬‬
‫هددو أب د ز د مددلت ااوف د ت اصبهجددي يف املرتمجددلت ااساه د اقحة ف د‬
‫ضل ض املحهدو ت ا يف ل مجاد اإلجن حزيدة (ددلحم ‪1391‬حم) أ ي د ل لحصدلً ىل دلً‬
‫ملبوا امل د مل ي ادزحم فحد د بدلملطص د املرتلحدب اصلد في اصدثقوا كمدل ىدلمل فحد‬
‫ل لحب املبز ض املرتلحب املالاخيي املكت دمدال بد بنيدش اصباهد قال ادامد ل لحصدلً‬
‫م يص دلً م د ااه د دده أم د يو أض د مهل‪ :‬قل د املبددوا عو ددل امل ددلين‪ :‬عددلد ية املبددوا‬
‫(بزدم د ) فصد د أ ل مجاد د بلملب ددواع امل ل دداع لا ددمو املنيبل د امك د د ع ددلد ية مث‬
‫امعددوض امق ددال ع ددلد ية ه ددكا‪ .‬س ددول ادامددل ه ه ددكا املرتلح ددب امصا د يف د د حم‬
‫امصاد د د يف هتحئ د ددة امل د ددلاس‬ ‫د د د مة امل د ددلاس بلملب د ددوا املطوي د ددة كد د دلملص ع املبب د ددل‬
‫ل ا حلً(‪.)2‬‬
‫قد ل لددب د دده هددكا امسددلع اصبهجددي يف املرتمجددة ااساهد اقحة واددلاج مددا‬
‫د محة ذملك ببصب‪:‬‬

‫(‪ )1‬املزاكهي املربهل يف د وحم امل (‪ )132/1‬با حم م أيب املف ال ب اهحم· امل له ع ‪1393‬حم‪.‬‬
‫(‪ )2‬فه د د اصلملد ددك ورب د د ات يف ق د ددحة ل مج ددة منيد ددلين امل د د امل د د مي ل‪ 33‬ر ددة املصح ددل ‪2‬املني د د ‪( 31‬اصبا د د‬
‫اإلس مي ب ب ) أمح مهبل ااسة ضوض ل مجة امل امل مي ل‪.133‬‬

‫‪-11-‬‬
 ‫‪ 1‬د اللملفاهددل املواقد املاددلاخيي م ددال ل مجددة ب عددا املد جني ددت سددوا امل د‬
‫‪111‬سواع بد اً مدو ‪114‬سدواع هدو دد املبدوا اصلد في املدكت مد د حد‬
‫اصب مو عواض مخبة ده ق ولً مو املزمل ‪.‬‬
‫‪2‬د ى جهل دو اصوضودحة املني محدة املد لُ دزحم مب اددلع املدبرت اص ادول سدوا‬
‫أكل ل مجة أحم حب لً مو جهة أى لفاح بلبلً ا ييف م أملحم َ ْ ا ا و املك ق‬
‫املهخلي يف املال ف يف املنيمال املني مي‪.‬‬
‫هدو مدل‬ ‫‪3‬د افانيلض مه ة أملحم املبرت امل ين مل يني فهل للاي د وحم امل د‬
‫يبددمه بلصه د ت املزاافددة ذملددك أ ل لحددب املبددز ض مل ي ددو يوم دلً بلد دلً د دده‬
‫املابد ددلقش ب بد ددصب اللملفا د د مل رتلحد ددب اصل د د في املاد ددوقحفي ا مد ددو جهد ددة املبرب د د‬
‫جددل مواف دلً ملرتلحددب سددوا امل د يف امل ددوح‬ ‫ااساه د اقحة م ل لحددب اصل د‬
‫احملف ددوظ يب دداصال ذمل ددك م ددو لوجحه ددلت جربي ددال املد د و ه ددل املب دديب ‪ ‬أ كاص ددة‬
‫املوضي بوض اآلية يف م لهنل مو املبواع اصنيحبة مث ُالِّصت سوا امل مهلفهة يف‬
‫ضحلل د ‪ ‬د ددم ذملددك مددو هنح د دددو املاب ددح يف امل د هددو املددا ع د د‬
‫املرتلحب اصلد في يف املنيدلحم املدكت لدويف فحد ض د زيد بدو قلبدت دد خت املبديب‬
‫املحوحم‪.‬‬ ‫ك م لصلً د ه جربيال م لال كمل هو يف اصل‬ ‫‪ ‬ق ا ع امل‬
‫أمل ل لحب املبز ض ف ل أعدص مبدل ي دو بإمد ا ا ايدة املصهد ية صدو يط صهدل‬
‫يف املوق ددت امل ددكت ل ا ددحهل احللج ددة م امام د املصه د ت ك ددل أع ددص مب ددل ي ددو‬
‫بلجلبم اصد يش فص د ا املد ا املدكت مت دو مبد ب د ا مدل كدل ودز ض امل د مواف دلً‬
‫مل ني ص(‪.)1‬‬

‫أ هلحم مباه ق ل‪ 23‬اص اب املني يب مل منيلاف امل له ع ‪1331‬حم‪.‬‬ ‫امل‬ ‫(‪ )1‬م ضبال أبو املني‬

‫‪-12-‬‬
 ‫المبحث الثاني‬
‫خصائص الترجمات االستشراقية‬

‫ملنيال املصواد ااساه اقحة اا ل مجة امل امل د مي كدكملك اصبهددج املدكت‬
‫الصني د اصباهد د قو يف جن ددلز ل مج ددلهتم د د ا أ م د بنيح د مس ددلت املرتمج ددلت‬
‫ااساهد د اقحة اخلل ددلارت املنيلم ددة ددل ذ مت ددال امل د د اف ااساهد د اقحة اا ل مج ددة‬
‫امل امل مي أض أهم أسصلل فبل املرتمجة بدال ود مي دو امل دوض د مد بوكدلت د‬
‫بثوبددل ذا ((حب بددل دددو املبددصب يف فبددل املرتمجددة ج د وله ااجني دلً أ هددكه امل د اف‬
‫بثك لل ي ج أ امل ني يف مني فة امل يفة املني بحة))(‪.)1‬‬
‫بلإلضددلفة أ مه د امل د اف ااساه د اقحة مددبهج املرتمجددة ااساه د اقي‬
‫فإ هبلملك أسصلبلً أى ق أسهمت ب بط اف يف ي لح م وملت املرتمجدلت‬
‫جه ددو أمب ددل ال ل ددال))‬ ‫ااساه د د اقحة جني ه ددل ((أدم ددلض ه د دواع ميف ض ددال مل ددح‬
‫سددااج ه عصحنيددة ل ددك املنيوامددال د بوضددوح د بدلملوقوف د دده ىلددلارت املرتمجددلت‬
‫ااساه د اقحة مل د امل د مي امل د لام ددال مساددال أسلسددحاال لربه د ا مددو ى د ض‬
‫اصط صال املالملحال‪:‬‬

‫المطلب األول‪ :‬ضعف الترجمات‬

‫ا اددلص امل ددوض ب ددني املرتمجددلت ااساه د اقحة أ ب هبددة أ قصددلت ف ددال‬
‫ل مجة اساه اقحة ج ي ع هي امل ملحال اصاج ((د ه ضني سدلب لهتل بدال لبدام‬

‫امل مي ل‪.1331‬‬ ‫(‪ )1‬مواي بوكلت امف لا اخللعئة امل يبه هل اصباه قو مو ى ض ل مجاهم مل‬

‫‪-13-‬‬
‫مو هكا امل ني مبول جو هل ا ي ال امم د ه املرتمجدلت اجل يد ع بدال‬
‫املرتمجددة املواض د ع لاني د خت مل اب ددحح م د ات م د ات ببددصب ضددنيفهل املصددل ت مبددك‬
‫ا هتل لني ل مجة أو اي اي املف وبحة أب ز امم ة د ه ذملك))(‪.)1‬‬
‫مل د ددو احللجد ددة اصلسد ددة هد ددي أ مني فد ددة أسد ددصلل ضد ددني مبد دداو ل مجد ددلت‬
‫امل مي امل يص أهنل ل ج أ امسصلل املالملحة‪:‬‬ ‫اصباه قال مل‬
‫(أ) جهل المستشرقين باللغة العربية‬
‫أقصاددت امل ااسددلت املا ح حددة املد قددلحم قددل د مددل مبد مو أ م بحددو د دده‬
‫املبوا أ اصباه قال ا ببو يف املواق امل يفة املني بحة هي أ اع املنيمال املني مي‬
‫امسلسحة يف املرتمجة‪.‬‬
‫فص د دلمل مم مد ددو كد ددال مه د د دلت امل د د امل لمل د د ده د د م س د دوحم فححبد ددل سد ددبة‬
‫‪1312‬حم مل ي د ددو هب د ددلل ولد د د اين اض د د م د ددام و م د ددو امل يف د ددة املني بح د ددة يف أ اب د ددل‬
‫بثس هل(‪.)2‬‬
‫كمددل أ سدلا اصاهمددال بلملني بحددة مددبهم مرتمجددو امل د يف أصلوحددل مد ب ايددة‬
‫امل امل لمو ده مل ي وووا يا بو املني بحة(‪.)3‬‬
‫مل ل و اصني فة بلمل يفدة املني بحدة يف ف وبدل املد اوا دت ملحهدل امل يدل ع يف ض دال‬
‫ااساه اق بثف ال ضلاً مو أصلوحل ف ت سلسي أب ز ا ا ااساهد اق املف وبدي‬
‫املكت ل جم منيلين بنيش أجزا امل امل مي م لفبا املصح ل ت بنيد ب سدلملة‬
‫أ أض أ قلا ينياكا فحهل دو د حم ل لو املني بحدة قدلا ً‪ (( :‬أودل ا أسداطح أ‬
‫(‪ )1‬يوهل فول امل ااسلت املني بحة اإلس محة يف أ ابل ل‪.39‬‬
‫(‪ )2‬ا‪ . .‬سكا ورب ع امليف ل أ اإلس حم ل‪.113‬‬
‫(‪ )3‬يوهل فول املبلبم ل‪.111‬‬

‫‪-14-‬‬
‫أضفددب بلملني بحددة عددحئلً ا أفهددم مددل ي ددلض قددل ذ مل لُدداَح يف عددصليب أت ف ددة‬
‫صملاسدة امل د حم أ ااسداملغ ملاضل يد بلملني بحددة قد أعد ياا ك دااً مبددل ق اد‬
‫دددو م ملفددل د ددي أ أقد ملددك بددثوا سد مين مل أاضددال يف عددصليب أ ملد‬
‫أ املهلحم بثوا بنيح ج اً دو اضا ض مني فة للمة قكه امل يفة))(‪.)1‬‬
‫يكهب جلل بدال دلضب أضد ث ل مجدة مل د مل ف وبدحة أ أبنيد مدو‬
‫ذملددك فددا أ املرتمجددلت املف وبددحة امل د سددص ت ل مجا د ق د قددلحم قددل مرتمجددو ا‬
‫حح(‪.)2‬‬ ‫ببو املف وبحة وفبهل أك مو املني بحة املني‬
‫أمددل يف اإلجن حزيددة فح د اق د اسددت ددلضب اصخاددلاات امل وحددة اصبهددواع‬
‫بلسدم ‪ The Religion of the Koran‬يف وحويددوال دددلحم ‪1323‬حم بثود هددال‬
‫املني بحة(‪.)3‬‬
‫ق وه أق ضني اصني فة بلمل يفة املني بحة يف املني ي مدو امىطدل املب ويدة‬
‫املل فحة اصنيجمحة امل املحة امل اضاه ت قل املرتمجلت ااساه اقحة م ال‪:‬‬
‫‪1‬ـ األخطاء المعجمية‬
‫(يف املف وبحة)‬
‫= مل جلل بال‬
‫ا‬ ‫َّ‬ ‫ا‬
‫ل ِٱ َّتل ۡو ِِ‬
‫ب‪‬‬ ‫ۢنب ِ اوقاب ِ ِِ‬
‫ل جم قومل لنيلأ يف سواع (ملف )‪َ:‬غف ِِِر ِٱذل ِِ‬
‫منيبلهل‪ :‬اص مو اصابلمح‪.‬‬ ‫‪Le croyant L’indulgent‬‬ ‫بد‪:‬‬ ‫(ملف ‪)3:‬‬

‫(‪ )1‬مددو اص د ا لددلاي امل ااسددلت املني بحددة يف ف وبددل ل‪ 231 243‬س ب د ة دددلمل اصني فددة (‪ )113‬امل ويددت‬
‫‪1413‬هد – ‪1332‬حم‪.‬‬
‫(‪ )2‬سنيح امل و ت ع لملحة ل مجة منيلين امل امل مي ل‪.33 31‬‬
‫(‪ )3‬دص اب املب ت ل مجلت منيلين امل امل مي لطوا فهم دب امليف ل ل‪.33‬‬

‫‪-15-‬‬
 ‫م محح اب‪:‬‬ ‫ل مجة اصنيغ املل ح ة مل‬
‫ُۡ‬
‫‪Le Pardonneur des Péchés, l`Accueillant au repentitr‬‬
‫َّ‬ ‫ا ا‬
‫‪ )91 :‬بد‪:‬‬ ‫(يوس‬ ‫لِل ِ‪‬‬
‫شِ ِ ِ‬ ‫يرتجم قومل لنيلأ‪ِ:‬قل اِ‬
‫نِح َٰ ِ‬
‫‪Révérence à Dieu, dirent - elles‬‬
‫لنيا‪ :‬احنبل ع ب ق و‪.‬‬
‫مو منيلين ‪ Révérence‬اإلج ض املانيربحم ككملك‪.‬‬
‫م محح اب‪:‬‬ ‫ل مجة اصنيغ املل ح ة مل‬
‫!‪Elles dirent :A Allah ne plaise‬‬
‫ُ‬ ‫ۡ ا ا اۡ ُ ا‬ ‫ۡ ا ا َّ ا ا ۡ ا ۡ ا ُ ا َّ‬
‫لۥِ‬
‫نِ ِ‬‫صبغةِ ِوَن ِ‬
‫لِلِ ِ ِ‬
‫ِن ِٱ ِ‬
‫ن ِم ِ‬
‫ن ِأحس ِ‬
‫لِلِ ِوم ِ‬
‫صبغ ِة ِٱ ِ‬ ‫يرتجم اآلية‪ِ  :‬‬
‫ا‬ ‫ا‬
‫عَٰب ِ ُد ِ‬
‫ونِ‪(١٣٨‬املص ع‪ )139 :‬بد‪:‬‬
‫‪Une teinture de Dieu! mais qui peut mieux teindre que Dieu,‬‬
‫?‪quand nous l`adoron‬‬
‫منيبله ددل‪ :‬ددصلمة (ل ددويو) م ددو اب! مل ددو م ددو ذا امل ددكت مي ب د أ يل ددصع‬
‫(ي ِّو ) أف ال مو اب دب مل ونيص ه؟‬
‫م محح اب‪:‬‬ ‫املرتمجة املل ح ة مل منيغ مل‬
‫‪Nous suivons la religon d’Allah! Et qui est meilleur qu` Allah‬‬
‫ُ‬
‫بِٱ ۡۡل ِّ َِّ‬ ‫َّ ا ا َّ ُ ا َّ ُ ا‬
‫‪en sa religion? C`est Lui que nous adorons.‬‬
‫م‪( ‬امد اف‪ )193 :‬بد‪:‬‬ ‫ولِٱنلَّ َِّ‬
‫ونِٱلرس ِ ِ‬ ‫ِينِيتبِع ِ‬
‫يرتجم‪ :‬ٱذل ِ‬
‫‪en faveur de ceux qui suivent l`Envouyé, le prophète maternel.‬‬
‫منيبلهل‪ :‬ملللحل املكيو ياصنيو امل سوض املبيب اممومي (مو اممومة)‬
‫م محح اب‪:‬‬ ‫املرتمجة املل ح ة مل منيغ مل‬

‫َّ ا ا ۡ ا ۡ ا ا‬
‫‪ceux qui suivent le Messager, le Prophète illettré‬‬
‫َّ‬ ‫ا آ‬ ‫َّ‬
‫بد‪:‬‬ ‫لِل ِ‪(‬املص ع ‪)199‬‬
‫نِٱلصفاِ ِوٱلمروِةِمِنِشعائ ِ ِِرِٱ ِ‬
‫‪‬إ ِ ِ‬ ‫يرتجم‪:‬‬
‫‪çafa et Marwa font portie des repérages de Dieu‬‬

‫‪-16-‬‬
 ‫منيبلهل‪ :‬امللفل اص ع مت ال جز اً مو املني ملت امل يلبنيهل اب‪.‬‬
‫م محح اب‪:‬‬ ‫املرتمجة املل ح ة مل منيغ مل‬
‫`‪As Çafa et Al Marwah sont vraiment parmi les lieux sacrés d‬‬
‫‪Allah‬‬
‫(يف امصلوحة)‬
‫= مل هحببج‬
‫برُِ‬ ‫اُ ا‬ ‫َٰ‬ ‫ۡ ُ ا ا َٰ ح ۡ ا ا َٰ ُ َّ ُ ح ۡ ا‬
‫ببِوأخ ِ‬‫نِأ ِمِٱلكِت ِِ‬
‫يدرتجم قوملد لنيدلأ‪ :‬مِن ِهِءايتُِِّمكمتِِه ِ‬
‫ُمتا ا َٰ ا‬
‫شبِهَٰتِ‪ ( ‬ض دم ا ‪ )3 :‬بد‪:‬‬
‫‪In ihm sind evidente Verse, sie, die Mutter des Buches, and andre‬‬
‫‪mehrdeutige.‬‬
‫منيبلهل‪ :‬فح يلت اض لت هو امل ع امل الل أى ماني ع اصنيغ‪.‬‬
‫املرتمجة املل ح ة مل منيغ هي‪:‬‬
‫‪Darin gibt es eindeutige Verse, sie sind die Urschrift und andere,‬‬
‫‪mehrdeutige.‬‬
‫= مل ا ت بلات‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫َّ‬ ‫‪ُ ‬س ۡب ا‬
‫ى ِب ِ اع ۡب ِد ِه ِۦ ِ َۡللِ ِ ّم اِ‬
‫ِنِ‬ ‫ِي ِأ ۡ ا‬
‫ۡس َِٰ‬ ‫ن ِٱذل ِٓ‬
‫حَٰ اِ‬ ‫يرتجم قومل لنيلأ‪ :‬‬
‫ا‬
‫ا‬ ‫ۡ‬ ‫َّ‬ ‫ۡ ۡ‬ ‫ا ۡ‬
‫ل ِٱل ام ۡس ِج ِِد ِٱۡلق اصا ِٱذلِي ِ اب َٰ ارك انا ِ اح ۡو ُِلۥ‪‬‬ ‫ج ِِد ِٱ ۡ ا‬
‫ۡل ار ِِ‬
‫ام ِإ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ٱل ۡ ام ۡ‬
‫س‬
‫(اإلس ا ‪ )1 :‬بد‪:‬‬
‫)‪Gepriesen sei der, der mit seinem Diener (d. h. Mohammed‬‬
‫‪bei Nacht von der heiligen Kultstaette (in Mekka) nach den‬‬
‫‪fernen Kultstaette (in Jerusalem) deren Umgebung Wir gesegnet‬‬
‫‪haben, reiste.‬‬
‫منيبله ددل‪ :‬س ددص ل امل ددكت ااحت ددال مد د دصد د ه ( مد د ) يف امل ح ددال م ددو م ددل‬
‫املنيصل ع (يف م ة) أ م ل املنيصل ع املصنيح (يف امل ع) املكت بلاكبل ضومل ‪.‬‬

‫‪-17-‬‬
 ‫املرتمجة املل ح ة مل منيغ‪:‬‬
‫‪Gepriesen sei der, der seinen diener des Nachts von der Al -‬‬
‫‪Haram Moschee zur Al- Aqsa Moschee fuehrte, deren‬‬
‫‪umgebung Wir gesegnet haben.‬‬
‫(يف اإلجن حزية)‬
‫= مل اب ت‬
‫ا‬ ‫ُ‬
‫ع‪ )191 :‬بد‪:‬‬ ‫(املص‬ ‫ك ِۡمِ اء اايَٰت ِ انا‪‬‬
‫ا ۡ ُ‬
‫يرتجم قومل لنيلأ‪ :‬اي ۡتلواِِعلي‬
‫‪To recite Our signs‬‬
‫منيبلهل‪ :‬يا و د ح م د مللبل‪.‬‬
‫املرتمجة املل ح ة مل منيغ‪:‬‬
‫)‪reciting to you Our verses (the Our`an‬‬
‫ۡ‬
‫بد‪:‬‬ ‫(املص ع‪)11 :‬‬ ‫يرتجم قومل لنيلأ‪ :‬ٱهب ِ ُطواِِم ِۡۡصا‪‬‬
‫‪Get you down to Egypt‬‬
‫منيبلهل‪ :‬اوزملوا أ مل (املص اصني ف)‪.‬‬
‫املرتمجة املل ح ة مل منيغ‪:‬‬
‫‪Go you dawn to any town‬‬
‫‪ .‬ص‪ .‬ا‬ ‫= مل‬
‫ا ا ٓ ُ ا‬
‫يرتجم اآلية‪ :‬ع َِّمِيات اسا اءل ِ‬
‫ون‪( ‬املبصث‪ )1 :‬بد‪:‬‬
‫?‪About what are they asking‬‬
‫منيبلهل‪ :‬دو أت عي يبثملو ‪.‬‬
‫املرتمجة املللاصة مل منيغ‪:‬‬

‫نِ اوأا ُ‬ ‫ُ َّ ا‬
‫?‪About what they( most of them)question one another‬‬
‫ّ ا ا ا َّ ۡ ا ا ُ ا َٰ ُ ُ‬ ‫ح‬
‫نبت ِۡمِ‬ ‫ِشبوه َِّ‬
‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ت‬ ‫ِ‬‫ِ‬
‫ل‬ ‫و‬ ‫ِ‬‫ِ‬
‫بل‬
‫ِ‬ ‫َل‬ ‫ٱ‬‫ِ‬‫ِ‬
‫ل‬ ‫ِ‬ ‫إ‬‫ِ‬‫ِ‬
‫ام‬‫بي‬‫لص‬
‫ِ‬ ‫ٱ‬‫ِ‬‫وا‬
‫ِ‬ ‫ِم‬ ‫ت‬ ‫يدرتجم اآليدة‪:‬ث ِمِأ‬

‫‪-18-‬‬
 ‫َٰ‬ ‫ۡا ا‬ ‫ا ُ ا‬
‫ج ِِد‪(‬املص ع‪ )193 :‬بد‪:‬‬
‫فِٱلم ِ‬
‫س‬ ‫عَٰكِف ِ‬
‫ونِ ِ ِ‬
‫‪Then resume the fast till nightfall, and do not approach them,‬‬
‫‪but stay at your prayers in the mosques.‬‬
‫منيبله ددل‪ :‬مث اس دداثوفوا املل ددحلحم أ امل ح ددال ا لصلع د د هو ب ددال اس ددام ا يف‬
‫دلا م (أ يف ل م) يف اصبلج ‪.‬‬
‫املرتمجة املل ح ة مل منيغ‪:‬‬
‫‪them complete your Saum (fast) till the nightfall, and do not‬‬
‫‪have Sexual relations with them (your wives) while you are in‬‬
‫‪i‘tikaf) (i. e. confining oneself in a mosque for prayers and‬‬
‫‪invocations leaving the worldly activities) in the mosques.‬‬

‫‪2‬ـ األخطاء النحوية‬

‫(يف امصلوحة)‬
‫= مل ا ت بلات‬
‫ۡ‬ ‫َّ ا‬ ‫يرتجم ض ف اجل (املصل ) يف أ ض سواع اإلس ا ‪ُ ِ ‬س ۡب ا‬
‫ىَِٰ‬ ‫ا‬
‫ِي ِأۡس ِ‬ ‫ن ِٱذل ِٓ‬
‫حَٰ اِ‬
‫ب ِ اع ۡب ِد ِه ِۦ‪( ‬اإلس ا ‪ )1 :‬حب ف اجل (م ) فلساخ حم املفنيال امل زحم‬
‫(‪ )mit reisen‬ينيا ااحتال م = سلف م امللوال اساخ احم املفنيال‬
‫اصاني ت ‪ Fuehren‬ينيا‪ :‬قل ه أ مح ‪.‬‬
‫= مل جواص سحال‬
‫كب ا‬ ‫ا ا ۡ ا ا‬
‫بَةِِ‬ ‫بتِل ِ‬ ‫يرتجم ( ْ ) اصخففة مو امل ح ة يف قومل لنيدلأ‪ِ :‬إَونَِكن ِ‬
‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ا‬ ‫َّ ا ا َّ ا ا‬
‫بدد‪( :‬ملدو) ملحلدصح اصنيدغ‪ :‬ملدو‬ ‫)‬ ‫‪143‬‬‫ع‪:‬‬ ‫د‬ ‫ملص‬ ‫ا‬ ‫(‬ ‫لِله‪‬‬
‫ِينِهبدىِٱ ِ‬‫َعِٱذل ِ‬
‫لِ ِ‬
‫إِ ِ‬
‫كل هكا (املايفحا) يص أق اً مهملً ا د ه املكيو ه اهم اب‪.‬‬
‫فجل ت ل مجا ‪:‬‬
‫‪Though (this change) seems a great matter unless unto those‬‬
‫‪-19-‬‬
‫‪whom God hath directed.‬‬
‫املرتمجة املل ح ة مل منيغ‪:‬‬
‫‪Indeed it was great (heavy) except for those whom Allah guided.‬‬
‫يددرتجم ض د ف املبلددب املاوكح د ( ) يف قومل د لنيددلأ‪َّ َّ :‬‬
‫نِٱ اِ‬
‫لِلِِب ِٱنلَّبببا ِ ِِ‬ ‫إِ ِ‬
‫بر ُءو ِِ َّرحِبيمِ‪( ‬املص د ع‪ )143 :‬حبد ف املنيطد املاخحدا (أ ) فجددل ت‬ ‫لا ا‬
‫ل مجا ‪:‬‬
‫‪Or God is gracious and merciful unto man .‬‬
‫املرتمجة املل ح ة مل منيغ‪:‬‬
‫‪Truly, Allah is full of Kindness, the Most Merciful towards‬‬
‫‪mankind.‬‬
‫= مل ‪ .‬ص‪ .‬حم‪ .‬ا ض‬
‫ا اح ا اُۡ‬ ‫ۡ‬
‫نِِل ا ُه ُِمِٱۡل ا ا‬‫ا ا‬
‫قِ امباِ‬‫كَِيل ُِ‬‫َِِةُ‪‬يف اآليدة‪:‬ورب ِ‬ ‫لد جم قوملد لنيدلأ‪ :‬اماَِك ِ‬
‫ا ا ٓ ُ ا ا ۡ ا ُ ا ا ا ا ُ ُ ۡ ا ا ُ ُ ۡ ا َٰ ا َّ ا ا ا ا‬
‫لِلِِ اوتعَٰب َِِٰع َّمباِ‬
‫نِٱ ِ‬
‫بمِٱۡلِبَِةِسببح ِ‬ ‫نِله ِ‬ ‫ار هِمباَِك ِ‬
‫يشا ِءِويخت ِ‬
‫ُۡ ُ ا‬
‫ون‪( ‬امل لرت‪ )19 :‬بد‪:‬‬
‫ِشك ِ‬ ‫ي ِ‬
‫‪The false gods have no power to choose.‬‬
‫فجنيددال امل ددما يف ددم ينيددو د دده اآل د املصلع ددة بحبمددل امل ددما ي جد أ‬
‫اصا ث دبهم مو املبلع(‪.)1‬‬
‫املرتمجة املل ح ة مل منيغ‪:‬‬
‫‪And your Lord creates whatsoever He wills and chooses :no‬‬
‫‪choice have they (in any matter): Glorified is Allah, and exalted‬‬
‫‪above all that they associate (as partners with Him).‬‬

‫د ا خنصة مو املني مل ل‪.333‬‬ ‫(‪ )1‬املافبا اصحب‬

‫‪-21-‬‬
 ‫ا‬ ‫َّ ا ُ‬
‫ِين ِه ِۡم ِ اعن ِ اصلت ِ ِه ِۡمِ‬
‫ل جم ض ف اجل (دو) يف قومل لنيلأ‪ :‬ٱذل ِ‬
‫ُ ا‬
‫ونِ‪(٥‬اصلدو ‪ )9 :‬حب ف اجل (يف) أس ط اسم اصو وض (املكت)‬ ‫اساه ِ‬
‫هو امل ابط املكت ينيو بلمل حم د ه اصلِّال اصه يو بلملويال يف اآلية‬
‫املبلب ة أس ط امل ما ((هم)) املواق يف ب اية مج ة ة اصو وض كمل‬
‫جل ب مة (‪ )But‬هي لفح ااسا بل ملحلصح اصبا غ مو املويال هم‬
‫املكيو يف هتم مهلض‪.‬‬
‫فجل ت ل مجا ‪:‬‬
‫‪But in their prayer are careless‬‬
‫املرتمجة املل ح ة مل منيغ‪:‬‬
‫‪Those who delay their Salat (prayer from their stated fixed times).‬‬
‫مو املنيبا ل لفبا كه املص ع ااساه اقحة جتله امل يفدة املني بحدة سدو‬
‫أهنل ب ع مبداه فة لبدلي اممد اخت ااساهد اقحة مدو ل مجدة امل د امل د مي م‬
‫ااهامددلحم ااساه د اقي بلمل يفددة املني بحددة ق د بددلت د دده أع د ه يف امل د وال امى دايو‬
‫ف مددل ي ددوض ملددوي يوو ددع‪":‬يف أ اى د امل د املالس د ده د كلوددت منيرب ددم امل د ض‬
‫ام ابحددة لني د ملا د اي املني بحددة املص ددوث اإلس د محة يف منيله د هل املنيلملحددة عدده‬
‫امل د املنيه د لوسددنيلً يف ل د اي املني بحددة ضددهت ذا كددل مبال د امل د كلوددت‬
‫املني بحة موض ااسة يف اجللمنيلت امليف بحة املالملحة‪:‬‬
‫أمبرت احم كوملو كوملومصحل كوببهلمو ب كبال ب و اهدلحم أ يبدربه‬
‫يد د د اجنو ف واوب د ددل جبحد د د م سد د د و م ولع د ددة مد د د از ج د ددولحبجو ه د ددلض‬
‫هددلمصواص هلافددلا هلي د ملربص ه بددب ي كححددال ملح د ملحصددزص ملح د ز ملحبج د ا‬
‫ملوفو ملححج ملب ملحدو ملكحدال م ايد مدليبز ملوهبدرت مح ودو موورتيدلض‬
‫موسد و مببددرت وددلبو وحددووربص وحمددحجو أ سد و أ كبددفوا بددلاي بلفحددل‬

‫‪-21-‬‬
 ‫بولهفب ددرت حم ب د د ال ب وب دداو ا م ددل س ددلوت أود د ا ز س ددلامب ل س اموس ددل‬
‫سد دداح بصول سرتاسد ددصواص سد ددح ين لواواد ددو لد ددوببجو أببد ددلا ب ببد ددحة فححبد ددل‬
‫ازبواص"(‪.)1‬‬
‫مل ددو يص د د أ ه ددكا ااهام ددلحم ااساه د د اقي بلمل يف ددة املني بح ددة ك ددل اهاملم د دلً‬
‫ع حلً ذ املاوس اص لين يف د اجللمنيلت اصنيلهد اص اكدز ك اسدي امل يفدة‬
‫املني بحد ددة يف املص د د ا ام ابحد ددة مل ي لب د د لوس د د ود ددودي يف عصحنيد ددة امل د د اع امل يفد ددوت‬
‫م االد مبددلهج ل ايبد حبوقد ضحد ب حددت م د اات لد اي امل يفددة املني بحددة‬
‫مبلهجه ددل قل د د ع د ددو ل ددويو رد د ق ددلاس جحد د ملبل ددول املني بح ددة ولهح ددك د ددو‬
‫مباه د ق ماخلددرت يف د دوحم املني بحددة اإلس د حم م جنيحددة د محددة مل يف د ل فحهمددل‬
‫ل في ع ملة اض ع د ه مف ات مبهج املبدبة ام أ مدو ااسدة امل يفدة املني بحدة‬
‫يف م ض ة امل حبلو جبلمنية كمربص ملصحل ذملك(‪:)2‬‬
‫‪1‬د امل يفة املني بحة املفل ه (اص اع‪ :‬ايووز)‬
‫كالب ‪ :‬مصل س امل لاس (الالاات مو املهني املب )‬
‫‪ 11‬ا ع (سلدة اض ع مل ال اع)‬ ‫املفلال ام ض‪:‬‬
‫‪ 19‬اسلً (سلدة اض ع مل ال اع)‬ ‫املفلال امل لين‪:‬‬
‫ف (املبصب‪ :‬محلل اص اع)‬ ‫املفلال امل لمل ‪:‬‬
‫‪2‬د امل يفة املني بحة احل ي ة (اص اع‪ :‬هوب بز)‬
‫كالل هب باي ‪ :‬ام ل املني يب اإلس حم مو ى ض املبلول‬

‫(‪ )1‬ملوي يووع املني ل أ ابل ل‪.19-13‬‬

‫(‪ )2‬دصد امل طح املطحصددل ت اصباه د قو املبددلع و بلإلجن حزيددة ل‪ 133-113‬دمددل ع املص د املني مددي جبلمنيددة‬
‫اإلملحم م بو سنيو امل س محة بلمل يلخت ‪1411‬هد –‪1331‬حم‪.‬‬

‫‪-22-‬‬
 ‫املالس ده امل املنيه يو) [ بلملف وبحة]‬ ‫(مو امل‬
‫‪ 19‬اسلً (سلدة مل ال اع)‬ ‫املفلال ام ض‪:‬‬
‫‪ 11‬اسلً (سلدة مل ال اع)‬ ‫املفلال امل لين‪:‬‬
‫ف (املبصب‪ :‬محلل اص اع)‬ ‫املفلال امل لمل ‪:‬‬
‫(احمللض ‪ :‬أض املط صة املني ل)‬ ‫‪3‬د امل واد املني بحة امل‬
‫(امل واد ) ‪ 3‬ا ع يف امسصوغ‬ ‫املفلال ام ض‪:‬‬
‫(امل واد ) ‪ 1‬اع اض يف امسصوغ‬ ‫املفلال امل لين‪:‬‬
‫(امل د د ) ‪ 2‬اسد ددل يف امسد ددصوغ (مابنيد ددة‬ ‫املفلد ددال امل لمل د د ‪:‬‬
‫أسلبح ف ط)‬
‫‪4‬د اإلع اف‪:‬‬
‫املفلال ام ض‪ :‬ل مجددة مددو املني بحددة أ اإلجن حزيددة ب دلملني ‪ 3‬سددلدلت‬
‫ف ط (احمللض ‪ :‬أض املط صة املني ل اصككوا سلب لً)‬
‫املفلال امل لين‪ :‬ل مجة مو اإلجن حزية أ املني بحة ‪9‬سلدلت ف ط‬
‫كالل م لملة (ل ي ) ‪ 4‬سلدلت ف ط‬
‫(اص اع ايووز)‬
‫املفلال امل لمل ‪ :‬ل مجة مو اإلجن حزية أ املني بحة ‪ 4‬سلدلت ف ط‬
‫(احمللض ‪ :‬علملصة جن حزية)‬
‫د املبلدلت مل ببة اجللمنيحة‪ 31 :‬سلدة ف ط‬
‫(ب) الجهل باإلسالم‬
‫مل ي ددو املني ددل رلوص دلً مل ل دوال دب د مل أع ددم د دده اصباه د قال ملددط ح‬
‫((أد د ا اإلس د حم ا دواع)) ا أسددصلل س د طلهتم فحمددل خيددرت اإلس د حم أ أم د يو‬
‫‪-23-‬‬
‫ض د مهل ب قددة يف قومل د ‪ (( :‬يب د ا أ ل د أ يف ك د حم ولق د مددو امجلوددب دددو امل يفددة‬
‫املني بحددة عددحئلً مددو متىددك املابددلقش يف اإلسد حم ا بد ا ملددك بنيد ق حددال أود الطد‬
‫أ م د ة هددكا اخلطددث دب د ه أ جهددال اإلس د حم أ جهددال امل يفددة املني بحددة بني ددهم‬
‫ه هدل د هدو مدو اصباهد قال د مود يبداربه أملفلوهدل ا يادك قهل ا يبفدك أ‬
‫ملصلقل مو اا ولول امل واد املرتاكحب))(‪.)1‬‬
‫يص د أ املددا زحم بددال سص دديب أىطددل اصباه د قال ضددوض اإلس د حم (اجلهددال‬
‫بلمل يفددة املني بحددة اجلهددال بلإلس د حم) م جني د أ أ اجلهددال بلملني بحددة ي ددو أ اجلهددال‬
‫بلإلس حم فمو مل بو مليفة امل فمو ما احملامال أ ي ال ض ح ا جوه ه‬
‫مو مل ي ال جوه ه ض ح ا فمو ما احملامال أ بو املانيصا دب ‪.‬‬
‫مل ددو مددو اخلطددث متلمدلً املربددو بدث اجلهددال بلمل يفددة املني بحددة هددو املبددصب املوضحد‬
‫اا جهال اصباه قال بلإلس حم مل كلووا د ه جهال بلإلس حم ا مهنم كدلووا‬
‫بنيحد يو دبد كددال املصنيد بددال د دده املني د مددو ذملددك متلمدلً ف د كددلووا يف اى د‬
‫فددإذا اأ ا فهمدوا امل حددال لددل كددل يد ا ضددو م ذا مل يني فدوا عددحئلً دددو اإلسد حم‬
‫بو ف يبلً فمل ذال ا مهنم أاا ا أ ا يني فوا دب عحئلً(‪.)2‬‬
‫ي وض امل ا باكلسصلا‪ " :‬امليف ل مل يفهم اإلس حم د ده ض ح اد أبد اً‬
‫بددال مل ددل ض ذملددك مط دلً ضددهت ىدداع املبلددلا امل اددال املددكيو كددلووا ينيحهددو‬
‫د ه م بة مو اإلسد حم مدو أم دلض‪ :‬يوضبدل امل مهد ي لحدو ا أيب قد ع أ بدومل‬
‫املل ددح ين مل يام ب د دوا مد ددو اال جد ددوه اإلس د د حم دربما د د امل د د لام د ددال يف‬
‫املبمو أ اب املواض امض ملنيال ذملدك ي جد أسلسدلً أ أ امليفد ل اصبدح ي‬

‫(‪ )1‬دصلع مو املني ل ض لام اإلس حم أبلعحال ىلوم ل ‪ 133-139‬امل له ع ‪1392‬ه –‪1312‬حم‪.‬‬
‫(‪ )2‬ا‪ . .‬سكا ورب ع امليف ل أ اإلس حم ل‪.24‬‬

‫‪-24-‬‬
‫ق د اكافدده ملني د ع ق د عوي ددة باهددوي اإلس د حم م سب د (‪ !!)1‬بثسددخ امق دواض‬
‫وفب دبل ااسة هكه املني ح ع"(‪.)2‬‬ ‫أ ي‬
‫فلددواع املني ح د ع اإلس د محة امل د ع ددلدت يف امليف د ل وه د فحه ددل اصب د مو‬
‫ما د يو يف عدي اضد هدو دصددل ع ام دبلحم فدرتاهم يف أوهددو ع ا اود ينيصد‬
‫ق قددة ددة هددي‪ :‬لافلمددل م د أبومل ددو مث ددلا مل د يهم ددة ك دداع بني د ذملددك‬
‫حب م دم حة لطوا عصحنيحة ق ُأضلي م يف هكا امل ل مدل يزيد ددو ق قدال‬
‫لً(‪.)3‬‬
‫مل ددح امم د د قل د د اً د دده اصلض ددي ف ب ددب ب ددال كم ددل ي ك د د اصباه د د ق‬
‫اصنيل جلل بال أ امليف ل مل يزاض هال اإلس حم(‪.)4‬‬
‫(جـ) اختالف طبيعة اللغات‬
‫ميحددال ك ددا مددو املصددلض ال يف د ددم امل يفددة أ اسددا لملة و ددال وددرت مددو مليفددة أ‬
‫أى وربد اً مللدنيوبة و دال ىلدلارت ام دال مدو مث يد دد حم م دل املرتمجدة‬
‫يددكهصو أ أ هبددلل عد علً مل رتمجددة يبد ا أ لادواف يف ضددلات ك دداع ملدكملك‬
‫مل يهم مصلض ماني ع يف ((ل مجة مل ا يُرتجم))(‪.)9‬‬

‫(‪ )1‬ضبب زدم امل لاال‪.‬‬

‫أ أيو؟ ل‪.1‬‬ ‫(‪ )2‬و دو · زيبب دص املنيزيز ل مجلت امل‬
‫(‪ )3‬ا· · سكا ورب ع امليف ل أ اإلس حم ل‪.43‬‬
‫(‪ )4‬سنيح امل و ت ع لملحة ل مجة امل امل مي ل‪.93‬‬
‫(‪ )9‬ي خددرت جددواص مووددل املبرب يددلت امملبددبحة امل د لبفددي ع د دحة املرتمجددة أ م لهنددل يف أابنيددة جواوددب‪ :‬امل املددة‬
‫املرتكحب املب دوت اىدا ف ا املنيدلمل لنيد احل دلاات· ااجد ‪ :‬جدواص موودل اصبدلاال املبرب يدة يف املرتمجدة‬
‫برتمجة ملطفي زياوين اا اصباخب املني يب با ت املطصنية ام أ ‪1419‬هد – ‪1334‬حم‪.‬‬

‫‪-25-‬‬
 ‫يف ضلملة املبلول اص سة بلفة دلمة املبرت امل ين بلفة ىل دة فدإ‬
‫م ددل املرتمج ددة ل ددز ا اس ددا لملة م ىلحل ددة امل يف ددة ل ددو ف يد د ع م املا ددثقا‬
‫املنيمحددم مل مددة املددوضي يد لصط ب يفددة املابزيددال ذملددك املاددثقا املددكت يبددمح ف ياجددوف‬
‫عحو بلملب فح وض‪ " :‬ي لصط ذملك املب االصلعلً قح لً ب يفة املابزيال ذاهتل أت‬
‫بلملني بحددة مددو هبددل ا عد دحة مل رتمجددلت مددو املبلضحددة اصكهصحددة دد حم جد اهل مددو‬
‫املبلضحة املط بحة‪ .‬مليفة مو امل يفلت ل و م سدة ضدال يدا م قدل اب مل دي‬
‫يا م قل اب يبصيفي أ لا ه بدصنيش اخللدلارت املد ا لوجد يف أيدة مليفدة للملحدة‬
‫د حهل"(‪.)1‬‬
‫اعدك أ املددبرت امل د ين يددث د دده اأع ((مددل ا يددرتجم)) ببددصب اات‬
‫ك ملل د امل د ع لنيصاال د اصه د ووة ل اكحص د اصخلو ددة مف ال د املواسددنية لددل ا‬
‫وربددا ملد يف أيددة مليفددة أىد ملدكملك مد اصبد مو د دده أ كددال مددل ي اددب دددو‬
‫امل يف امل يفلت امى فهو ملح ق ولً أب اً بدال هدو لفبدا مل د أ منيدل‬
‫مل أ لني ي ب أ ع ح أ ااسة أ ما ذملك(‪.)2‬‬
‫ق أعلا بنيش اصرتمجدال مدو اصباهد قال أوفبدهم (جدلل بدال) أ دد حم‬
‫قد اع امل يفددلت اصددرتجم ملحهددل د دده و ددال عص دلت اصنيددلين امل دداع املد لهددامال د حهددل‬
‫كال م ة ق وحة كمل أ ل ك امل يفلت ملحبت يف ق ا املني بحة بلصف ات(‪.)3‬‬
‫د م ددلت‬ ‫أ جلو ددب ذمل ددك ف ددإ ىل ددلارت املني بح ددة م ددو ضحد د ‪ :‬املني د‬

‫(‪ )1‬ف ياجوف عحو كح وفهم اإلس حم ‪ 99‬اا اآل ال با ت املطصنية ام أ ‪1339‬حم‪.‬‬
‫(‪ )2‬املصد د اا ت زهد د ا ) ض ددش مفرتي ددلت) ل‪ 33 31‬س بد د ة د ددوع احل ددم اابط ددة املني ددلمل اإلسد د مي (‪)49‬‬
‫‪1411‬هد –‪1399‬حم‪.‬‬
‫(‪ )3‬سنيح امل و ت ع لملحة ل مجة امل امل مي ل‪.311‬‬

‫‪-26-‬‬
 ‫امللددحع املل د فحة املا د مي املاددثىا احلمددال د دده اصنيددغ‬ ‫اإلد د ال اجلددب‬
‫املاوس ااعا لق ‪ ...‬خل مت و املني بحة مو أ ا اصنيلين د ده حندو قحدم لفا د‬
‫ملح املني ي مو امل يفلت احلحة‪.‬‬
‫لددل ي ددط منيد اصددرتجم أ اسدداخ احم أك د مددو ك مددة مله د ح منيددغ اصف د ع‬
‫امل وحة املواض ع م ال‪:‬‬
‫يف امصلوحة‬ ‫يف اإلجن حزية‬
‫‪einer geizig ist‬‬ ‫خبال‬ ‫‪To be niggardly‬‬ ‫خبال‬
‫‪verspottet wurden‬‬ ‫اساُهزس‬ ‫‪To be extravagant‬‬ ‫أس ف‬
‫‪verkenhrten sie‬‬ ‫وُ ِ ُبوا‬ ‫‪To confer a benefit‬‬ ‫م ةو‬
‫‪sich wieder‬‬ ‫‪To cause death‬‬ ‫أملت‬
‫‪bringt keine schade‬‬ ‫ا ُلْز‬
‫‪those among‬‬ ‫مرتفحهل‬ ‫(أم ول)‬
‫‪über mich‬‬
‫‪them who are given the good‬‬
‫‪bittet euerem Herrn‬‬ ‫اسايفف ا‬ ‫‪things of this life‬‬
‫‪um verzeihung‬‬
‫‪ergeht unsere letzte‬‬ ‫أم ول مرتفحهل‬
‫‪Warnung an die Üeppig darin‬‬
‫‪Labenden Er runzelte die Stirn‬‬
‫‪Er rnzelte die Stirn‬‬ ‫دص‬
‫ت املبلمجة دو اىدا ف امل يفدلت اجتد دل َضد‬ ‫مل و هبلل بنيش اصه‬
‫(‪)1‬‬
‫د محلً م ضحلً م ال‪:‬‬

‫ر ددة املفحلددال (‪1422 )311‬ه–‬ ‫امل د مي أ ملويلهتددل ل‪13-14‬‬ ‫ددنيوبلت يف ل مجددة امل د‬ ‫(‪ )1‬أمح د لهددلبل‬
‫‪2111‬حم‪.‬‬

‫‪-27-‬‬
 ‫‪1‬د محلل املرتا ف‬
‫َّ‬ ‫ُ‬
‫ي محلل املرتا ف ضلا ً أملحم ل مجة قح ة مل ومل لنيلأ‪‬ه اِو ِٱ ُِ‬
‫لِلِ‬
‫ۡ ا َٰ ُ ۡ ُ‬
‫ئ‪( ‬احله ‪.)24 :‬‬‫ِقِٱۡلاارِ ِ‬‫ٱلخل ِ‬
‫فلمل يفددة ام يددة ملددح فحهددل ا ك مددة اض د ع ددكا اصنيددغ هددي ‪Teremteng‬‬
‫امل يفددة اإلجن حزيددة لني د ف فني د ً اض د اً‪ create :‬مل د اصنيبحددال ك دكملك امم د يف‬
‫اممسل اصها ة‪ :‬امل ي اص ا ا د املني ي اصانيل د امل محو امل ضحم‪.‬‬
‫‪ 2‬د د اات أمس ددل امدد د حم م ددا اصني ف ددة يف امل يف ددة ام ابح ددة م ددال‪ :‬أمحد د‬
‫لحل عنيحب زي دل و ق ي ‪.‬‬
‫‪3‬د املاثوح املاككا‬
‫ا لني د ف بنيددش امل يفددلت ام ابحددة ضددما اص و د اصخلعددب ففددي امصلوحددة‬
‫يبدانيمال امل ددما (‪ )du‬مل مددكك اص ود اصخلعدب كدكملك اإلجن حزيددة لبددانيمال‬
‫ضدمااً اضد اً هددو (‪ .)you‬يف ام يددة كدكملك يبددانيمال امل ددما (‪ )te‬يبددانيمال‬
‫امل ما (‪ )o‬مل املة د ه امليفلاب اص و اصكك ‪.‬‬
‫‪4‬د اإلف ا املا بحة اجلم‬
‫ا لني د ف ك ددا مددو امل يف ددلت ام ابحددة ضددملا اص ددغ فاني ددرب دبهددل ب ددملا‬
‫اجلم ‪.‬‬

‫المطلب الثاني‪ :‬الترجمة الحرة‬

‫ذا ك ددل ااساه د د اق ه ددو املوملح د د امله د د دي حلك ددة اجل د د ض املابل ددات ض د د‬

‫‪-28-‬‬
‫اإلسد د د د حم كالبد د د د (‪ )1‬ف د د ددإ م د د ددح ه وه د د ددثل يف ض د د ددو امل ه د د ددوت املبلد د د د اين‬
‫اإلي يوملوجحة امليف بحدة قد أى د مبدلهج اصباهد قال د مبهدل مدبهجهم يف ل مجدة‬
‫امل د امل د مي د ملا ددك اإلي يوملوجحددة لددل أ أ فبددل قوادد املص د املني مددي‬
‫املايفلضي دو اصبهجحة املني محة ق ب أ وض املص املني مي اأسلً د ه د دب‬
‫لوج دم حة املص (‪.)2‬‬ ‫ض اافرتاضلت اصبص ة امل ِّ‬
‫قد د كلو ددت املرتمج ددلت ااساهد د اقحة مل د د امل د د مي م ددلاً ب ددلازاً مل نيهد دوااحة‬
‫اصبهجحد ددة اص فودد ددة بل د د ف ااساه د د اقي يف لهد ددوي امل ددبرت امل د د ين ل ددل س د د ةول‬
‫قحد أ‬ ‫املايفلضي دو أ وض دم حة املرتمجة أى قحلهتل فجدل ت ل مجدة ضد ع‬
‫املازاحم مبهجي بصهل املابلقش املا لال‪.‬‬
‫جتبد ت املنيهدوااحة اصبهجحدة ملرتمجددلت اصباهد قال مل د امل د مي يف دد‬
‫مو املربواه مبهل‪:‬‬
‫أوالً‪ :‬الحذف‬
‫املا ح مب ادلع‬ ‫دم اصرتمجو أ ل مي م مو مجل ملآلية اصرتمجة‬
‫ل مجة ب حة مف اهتل مبل ل حف أ اصنيغ مو لفلح ت‪ .‬ي وض يوهل فول يف‬
‫لني ح د ه ل مجة ف يم ي ك وين‪ " :‬مل ي و أمحبلً ذ أمفال ل مجة املني ي مو‬
‫اصف ات كمل مل يا ح بث ال املبحلق مل ي م زولً خلللارت امس ول بال‬

‫(‪ )1‬دص امل اض ددي دص احملب ددو امليف ددلاع املابل دداية د دده أ د دلملة امل د د امل د د مي ل‪ 41‬رمد د اص ددك فهد د ملطصلد ددة‬
‫د ومد اص يبدة اصبدواع (‪ 1-3‬اجدب‬ ‫امله ي ضمو و ع دبلية اصم ة املني بحدة املبدنيو ية بدلمل‬ ‫اصل‬
‫‪1421‬هد ‪ 31‬سصامرب – ‪ 3‬أكاوب ‪2111‬حم‪.‬‬
‫(‪ )2‬م د ى حفددة ضبددو أزمددة ااساه د اق احل د ي اصنيل د ل‪131 139‬دمددل ع املص د املني مددي جبلمنيددة‬
‫اإلملحم م بو سنيو اإلس محة بلمل يلخت ‪1421‬هد ‪2111-‬حم‪.‬‬

‫‪-29-‬‬
 ‫أدمال جه ه اساهفلف م مو ف ع كال ية مو كال سواع مث ل مجاهل ففي‬
‫ملح عصنية بحص حلو ا أت سواع‬ ‫املبواع ‪ 114‬م ً (املرتقحم احلل مل‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫َّ‬ ‫ح‬ ‫اۡ ّ ُّ ُ‬
‫ِك ِه ام ازةِ ِل ام ازةِ ِ‪ِ ١‬ٱذلِي َِجا اِع ِ امالِ ِ او اع َّدد ِهُۥ ِ‪ِ٢‬‬ ‫ا مزع) ‪‬ويلِ ِل ِِ‬
‫ُ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا ۡ ا ُ ا َّ ا ا ُ ٓ ا ۡ‬
‫ال ِۥ ِأخَل ِهۥ ِ‪ ٣‬اآلية أ ا ‪( ..‬املكت سحخ ه ململ )‬ ‫ن ِم ِ‬‫ب ِأ ِ‬
‫َيس ِ‬
‫ف كف (ضبب) بكملك أدطه د اصنيغ اص ا مو اآلية متلملً"(‪.)1‬‬
‫ملدح هددكا املبددوغ مددو املنيهدوااحة اصبهجحددة قل د اً د دده املرتمجددلت امل ميددة يف‬
‫اص ض ة ام أ امل لوحة بال ميا أ اص ض دة احل ي دة اصنيل د ع كدكملك ففدي ل مجدة‬
‫ا املحهو ت اإلجن حزية‪:‬‬
‫ا‬
‫بِ‬‫(مجحال) مو قومل لنيلأ يف سواع يوس ‪ِ :‬ف اص ۡ ِ‬ ‫د ضكف املو‬
‫ا‬
‫َجِيلِ‪(‬يوس ‪ )19 :‬فجل ت املرتمجة‪But I will be patient :‬‬
‫ببرِا‬ ‫ا‬ ‫ا ۡ ُ ا ۡ اۡ‬
‫ببنِأدبب ِ‬ ‫د د ضددكف املفنيددال (لددوأ) مددو قومل د سددص لو ‪ :‬تبببدعواِِمب ِ‬
‫ا َّ‬
‫ّل‪(١٧‬اصنيلاص‪ )13 :‬فجل ت املرتمجة‪:‬‬ ‫اوت او َِٰ‬
‫‪Shall claim him who had turned his back on the true faith.‬‬
‫اۡ ا ا ۡ ا اۡ‬
‫ن ِخلق ُ ِ‬
‫ت ِ اوحِيدا‪ِ١١‬‬ ‫ن ِوم ِ‬
‫د ضكف احللض ( ضح اً) يف قومل لنيلأ‪‬ذر ِ ِ‬
‫تِ ا ُِ ا َّ ۡ ُ‬
‫لۥِمالِِممدوداِ‪(١٢‬اص ق ‪)12 11 :‬‬
‫ۡ‬
‫او اج اعل ُ ِ‬
‫فجل ت املرتمجة‪:‬‬
‫‪leave to me the man whom I created and‬‬

‫د س لط ملفب املابزي (سص لو ) مو قومل لنيلأ‪ ‬ا ا ا َّ ا ا َّ ا‬

‫‪endowed with vast riches.‬‬
‫خ ِذِ‬
‫لِلِِأن ِيت ِ‬
‫نِ ِ ِ‬
‫ما َِك ِ‬

‫(‪ )1‬يوهل فول للاي امل ااسلت املني بحة اإلس محة يف أ ابل ل‪.3‬‬

‫‪-31-‬‬
 ‫لِ ُس ۡب ا‬‫اا‬
‫فجل ت املرتمجة‪:‬‬ ‫(م مي‪)39 :‬‬ ‫حَٰنا ُِه ِٓۥ‪‬‬ ‫مِنِو ِد‬
‫‪Allah forbid that he Himself should beget a son.‬‬
‫د مل يرتجم ض ف (املبو ) يف أ ض سواع امل م‪ .‬اكافه برتمجة (امل م)‬
‫ثانياً‪ :‬الزيادة‬
‫= ي ح جلل بال املرب ف (يف حلربة مو امل حال) يف ل مجا قومل لنيلأ‬
‫ُ ۡ ا ا َّ ٓ ا‬
‫لِ‬
‫ا‬
‫ام ِإ ِ ِ‬ ‫ج ِِد ِٱ ۡ ا‬
‫ۡل ار ِِ‬ ‫ِ‬
‫ِن ِٱل ۡ ام ۡ‬
‫س‬ ‫ِ‬‫ى ِب اع ۡب ِد ِه ِۦ ِ ا َۡللِ ِ ّم ا‬
‫ِ‬‫َٰ‬ ‫ِي ِأ ۡ ا‬
‫ۡس‬ ‫ن ِٱذل ِ‬ ‫‪‬سبحَٰ ِ‬
‫ِ‬
‫ا‬ ‫ۡ اۡ‬ ‫ۡا ۡ‬
‫ج ِِدِٱۡلقصا‪(‬اإلس ا ‪ )1 :‬فجل ت ل مجا ‪:‬‬ ‫ٱلمس ِ‬
‫‪O transcendance de celui qui fit aller de nuit, en un instant de‬‬

‫ا ا اا ا‬
‫‪la nuit, Son adorateur de l’oratoire consacré à l’oratoire ultime.‬‬
‫ا‬
‫كِعِبادِيِ‬
‫= يزي ا مج ة (قال م) يف ل مجة قومل لنيلأ‪ِ:‬إَوذاِسأل ِ‬
‫ا ّ ا ّ ا‬
‫نِق ِريبِ‪( ‬املص ع‪ )191 :‬فجل ت ل مجا ‪:‬‬
‫نِفإ ِ ِ ِ‬
‫ع ِِ‬
‫‪When My servants question you about me, tell them, I am‬‬
‫‪near.‬‬

‫ثالثاً‪ :‬تجاهل خصيصة النظم القرآني‬

‫ام ددم أ ااساهد د اق قد د اه ددام ب ددصنيش املاب ددل ات امل يفوي ددة احل ي ددة ملبرب ي ددة‬
‫امل م ددوز املني م ددلت م ددل بحبه ددل م ددو د ق ددلت(‪ )1‬فإود د مل يني د اهاملم دلً خللحل ددة‬

‫(‪ )1‬ي دوحم هددكا املابددل ض د دده أ امل يفددة "ملحبددت فه س دلً أ م ة وددة أ كحب دلً مل مددلت" بددال هددي وربددلحم مني د مددو‬
‫املني قددلت بددال امل مددوز امعددحل امل مددلت أ هددكا املبربددلحم وربددلحم اسد مددو املصددغ املرتاكحددب خيا د يف كددال‬
‫مليفة دو أوربمة سلا امل يفلت امى ·‬
‫ااج ‪ :‬جواص موول اصبلاال املبرب ية يف املرتمجة ل‪ 31 19-13‬يباربم هكا املببم اصا لمال ق قة أوواغ‬
‫مو املني قلت‪:‬‬
‫‪1‬د املني قلت بال امل مز م ملومل (املني قة امل املحة)‬

‫‪-31-‬‬
 ‫املببم املبربم امل ين‪.‬‬
‫هد ددكه اخللحلد ددة امل وحد ددة ملحبد ددت د ض د دلً وله ي د دلً أ مب د دده جلوصح د دلً يف‬
‫بدال هدي جدوه اخللو دحة امل وحدة مبدلط املافد امل يفدوت اصنيجدز مل دبرت‬ ‫امل‬
‫امل ين‪.‬‬
‫امل ددبربم امل د د ين هد ددو أس د د ول املا د دثملح اصاف د د يف ددحلمة اجلمد ددال ببد ددل‬
‫املرتاكحب ع اام ام ا يف علا م مو اص مة بال اصنيدلين م اددلع اصنيدلين‬
‫امملفلظ ص ا ه امضواض اصواق ‪.‬‬
‫رابعاً‪ :‬تعدد نظام ترجمة أسماء السور‬
‫مل ي ا دزحم اصباه د قو وربلمد دلً منيبح دلً يف ل مج ددة أمس ددل املب ددوا فصحبم ددل ي ددرتجم‬
‫بني هم منيلين أمسل املبوا أ امل يفلت ام ابحة فإ ى يو يرتمجو بنيش أمسل‬
‫املبوا ف ط يب و أمسل بني هل بلحل ف ام ابحة م ال جلل بال املكت و ال‬
‫بني ددش أمس ددل املب ددوا حبد د ف ف وب ددحة مبه ددل‪ :‬س ددواع احلج د س ددواع امض ددلف‬
‫لد جم بني ددهل اآلىد ل مجددة ضد ع ادامد فحهددل د دده أ ااددال اآليددلت فددرتجم أمسددل‬
‫املبوا د ه املب و املال ‪:‬د‬
‫‪La Religion Foncière‬‬ ‫د ل جم اإلى ل بد‪:‬‬
‫‪Épanouissement‬‬ ‫د ل جم امله ح بد‪:‬‬
‫‪Le Traget Nocturne‬‬ ‫د ل جم اإلس ا بد‪:‬‬

‫‪2‬د املني قلت بال امل مز اجلملدة امل يفوية (املني قة املكااانيحة)‬
‫‪3‬د املني قلت بال امل مز اىال املبربلحم امل يفوت (املني قلت املرتكحصحة) ·‬
‫ااج ‪ :‬أسني ض حم د م املرتمجة املبرب ت ل‪ 211‬اا ع ع مهم· املطصنية ام أ ‪1393‬حم‪.‬‬

‫‪-32-‬‬
 ‫أضلف ملح دبواولً لوضح حلً ى هو‪:‬‬
‫‪Le Trajet nocturne ou les Fils d’israel‬‬
‫‪Rome‬‬ ‫د ل جم امل حم بد‪ :‬املنيل مة اإليطلملحة‬
‫‪Le mont‬‬ ‫د ل جم املطوا بدد‪( :‬اجلصدال)‬
‫‪La Royauté‬‬ ‫د ل جم اص ك بد‪( :‬اص حة)‬
‫‪Le secours victorieux‬‬ ‫د ل جم املبل بد‪ :‬املبج ع اصبال ع‬
‫أمل هحببج فحخ ط ككملك يف ل مجة أمسل املبوا يف وربلحم م دط ل فحب دال‬
‫بلحل ف امصلين أمسل بنيش املبوا م دال‪ :‬هدو احلجد عد مل مدل يد ل‬
‫م ق هي ك هل أمسل أد حم مل ب قلحم برتمجة أمسل بنيش امد حم امى‬
‫م ال‪ :‬يوس ب اهحم م مي ووح ق ي ‪.‬‬
‫ق لل ف يف ل مجة بنيش أمسل املبوا د ه حنو ما مثملوف م ال‪:‬‬
‫‪Der Berg‬‬ ‫د (املطوا) ل مجت بد‪ :‬اجلصال‬
‫‪Die Schlachtordnong‬‬ ‫د(املل ) ل مجت بد‪ :‬وربلحم اصنيكة‬
‫‪Die Zeit‬‬ ‫د (املنيل ) ل مجت بد‪ :‬املوقت‬
‫‪Der Ueberfluss‬‬ ‫د (امل وق ) ل مجت بد‪ :‬املوف ع د املفح ل‬
‫مي ال لني وربلحم املرتمجلت ااساه اقحة ممسل املبوا امل وحة جتبدح اً ضحدلً‬
‫ذملك م مجح أمسل سوا امل اصلاة‬ ‫مل طموح ااساه اقي أ لهوي امل‬
‫كدل هبدلل دد مدو املبدوا دل لبدمحلت أىد‬ ‫اماب ده ع هي لوقحفحدة‬
‫دُ فت قل بال املل لبة(‪.)1‬‬

‫امل مي ل‪.91-31‬‬ ‫(‪ )1‬م سلمل حبو للاي امل‬

‫‪-33-‬‬
‫مو جهة أى فإ أمسل املبوا امل وحة ض ع ما لم دة لني د امل سدلملة‬
‫امل وحددة يف هح هددل احل ددلات جبواوص د امل ضحددة اصل يددة املني حددة يف لو ددل احلحددلع‬
‫امل ووح د د ددة املف ي د د ددة ااجاملدح د د ددة ااقال د د ددل ية امى قح د د ددة املنيبد د د د ية‬
‫املبحلسحة امل يبحة‪.‬‬

‫‪-34-‬‬
 ‫المبحث الثالث‬
‫مخاطر الترجمات االستشراقية‬

‫ضلمل ددت امل د اف ااساه د اقحة ض ددني اإلد د ا امل يف ددوت اجله ددال اصنيد د يف‬
‫جندلز اصباهد قال ل مجدة أمحبدة افحدة صنيدلين امل د امل د مي فدلمم‬ ‫بلإلس حم‬
‫اصهرتل يف مجح املرتمجلت امل كاصهل اصباه قو د حم فهمهم أ د حم دل ملاهم‬
‫لفهم اصنيلين امل وحدة دد حم ادامدل هم مبدلهج املص د املني مدي مل موضدوغ ملا يد‬
‫احل ددلام م م ل د هم كلوددت بني ددل بددا ج د هتم دددو امل د مل ح ومل ددة‬
‫فلد حة لثقاه يف املبفوع(‪.)1‬‬
‫ف أ ال ااساه اق لف امل يف ىلحلة اجاكال امل دول املبفدوع‬
‫ملح مو ى ض سدهوملة م دموو م امدة ىطلبد مل فطد ع اإلوبدلوحة بدال ل دك‬
‫اخللحلة امل وحة لني يف ورب ااساه اق أىط مسلت امل ‪ .‬ي وض ف ياجوف‬
‫ع ددحو ‪" :‬املط ددلب اخل ددلاق ددكا امل ا ددلل مل ددح ف ددط يف ا دواه املني د ت ض ح ا د‬
‫املبفبددلوحة املبب د حة س د ه املددكت د ِّدوض يص د ِّض ددل يربه د ك دكملك يف فنيلملحا د‬
‫اخللاجحة يف منيجزع اواهلاه"(‪.)2‬‬
‫املرتمجددة‪(( :‬سد ح منيد يف حملددو اخللددم أ مل يف صددة د حد أ صبنيد مددو امليف صددة‬
‫د حبل أ مل فلظ ام د ه املكات))(‪.)3‬‬

‫(‪ )1‬دص اب املب ت ل مجلت منيلين امل امل مي لطوا فهم دب امليف ل ل‪.31‬‬
‫(‪ )2‬ف لحجوف عحو كح وفهم اإلس حم ل‪.94‬‬
‫(‪ )3‬أب ددو يني د د ل اص ز ق ددي م د د ىال دد ددلحم ض ددمو كاد ددلل املرتمج ددة ورب يلهت ددل ل‪ 24‬عص د د بح ددت احل م ددة· ل ددوو‬
‫‪1393‬حم‪.‬‬

‫‪-35-‬‬
 ‫مل د اصباهد قو أف ددال مددو ل مجددة امل د امل د مي سددح ة ملاهددوي ولد‬
‫صل اساهني ا د حم كفلية لهوي املبرت أكم وا مل ي ي بلص ضربلت احلواعي‬
‫امل مل لبنيفهم فث سنيوا امل حم يف اص ملت اص اىال(‪.)1‬‬
‫ددكا ف ددإ مل رتمج ددلت ااساهد د اقحة ذات امل ددبرت اصهد د ةوه احلواع ددي اصيف ض ددة‬
‫اص ملت اجل ملحة قلااً بنيحد ع اصد عد ي ع اخلطد لام دال يف بُنيد يو ي ملفدل‬
‫جب اً دم حلً ملا حم امه اف ااساه اقحة مو اا ل مجة امل امل مي مهل‪:‬‬
‫أوالً‪ :‬إبعــاد النــاس عــن المعــاني العظيمــة والقــيم الســامية فــي‬
‫القرآن الكريم‬
‫جدل امل د امل د مي مبددبهج كلمدال مددبربِّم مل حدلع املصهد ية يف جواوصهدل املف يددة‬
‫ااجاملدحة اإلوبلوحة املنيلمة ما ِّمو ملببم ب ي مو امل حم امل يبحة امى قحة‬
‫اإل لاحة لل مل ي و مثملوفلً يف احل لاات امل لفلت امل يلولت املبلب ة‪.‬‬
‫م اص ددبهج امل د د ين يب دداه ف بب ددل ض ددلاع وب ددلوحة اع ددح ع ف د د ُمسِّددي‬
‫ب دد"املني احل ددلات" مل وفددل مباط صددلت هددكا املني د لفنيح د ض د ل امل د د دده‬
‫د ا ألصلدد اإلدد ا اص ادم ملطصحنيدة د د ه اصافد لدال هدكا اإلدد ا اص دلت‬
‫اإلوبددلوحة ب لم هددل‪ :‬امل د ح املني ددال امل ددب املددبف احل دواع فجددل اإلد د ا ‪:‬‬
‫د يلً د محلً وفبحلً مل يلً(‪.)2‬‬
‫ق د ض د ل اصباه د قو د دده املانيمحددة د دده منيددلمل هددكا املني د احل ددلات‬

‫(‪ )1‬دص اب املب ت ل مجلت منيلين امل امل مي لطوا فهم دب امليف ل ل‪.31‬‬
‫(‪ )2‬ا د د د د ددل ت امل د د د د د اقلل املني د د د د د احل د د د د ددلات يف ع د د د د د ينية امل د د د د د ل‪ 13‬د د د د‪ 21‬اا قاحصد د د ددة املطصنيد د د ددة ام أ‬
‫‪1419‬ه د‪1393‬حم‪.‬‬

‫‪-36-‬‬
‫د ه سلاال اإلدد ا املني مدي املني د ت املبفبدي اصدل ت ملد مدو مدا اصم دو‬
‫ب د دلملطص اسا لد ددل مجح د د مف د د ات ه ددكا املني د د س ددلاال اإلد د د ا مل د د كه د د‬
‫دم حددلت املانيمحددة ااساه د اقحة د حهددل ف دكملك اددلص جهددو اً ضددخمة ااسددلت‬
‫د د ع مل ددو ل ف ددي اإلعددلاع يف ه ددكا اص ددلحم أ مب دثملاال ل دربزا ال ددلع املرتمج ددة‬
‫ااساه اقحة يف ردلض بنيدل املبدلع ددو اصنيدلين املنيربحمدة امل دحم املبدلمحة يف امل د‬
‫امل مي مهل‪:‬‬
‫(أ) األخالق القرآنية‬
‫ض ددت املرتمجددلت ااساه د اقحة د دده وفددي اص ددمو امى قددي مل د أ‬
‫د ه امليفش مو عثو ببصب كو اصنيحلا امى قي أض أهم منيليا احل م د ه‬
‫قحمة ام يل ‪.‬‬
‫ي وض م ج حوث يف ل مي ملرتمجة ا ض‪:‬‬
‫(( املا د ي املل د حح مت ورب ددلحم ي ل ددز د دده املاف ددا امل د يا يبصيف ددي أ‬
‫ينيام د ه م ليح ق قة‪:‬‬
‫‪1‬د مل يهامال د ح هكا املبربلحم مو ض لام‪.‬‬
‫‪2‬د اصباو اخل ي املكت يطلملب منياب ح بللصلد ‪.‬‬
‫‪3‬د اصل ا املكت وهث دب ‪.‬‬
‫بلملبب دصة ملامد د ام ض هب ددلل اجت ددله اض ددح مازايد د ب ددال امل ااس ددال مل ا ددلاي‬
‫امل يا أ م اً مي و أ يني مو املبلضحة اخل حة وصحلً ملصنيش احل لام‪.‬‬
‫لصنيلً مل م حلع امل لين فإ امل لوا املواضح يف لنيلملحم امل اخل حدة كدلف‬
‫يف احل م ذا كل امسلع يف اص لاوة هو مل دب ول مو لنيلملحم ى حدة افحنيدة أمدل‬
‫بال مل كل د ح املني ل أ أت ودوغ مدو أودواغ املوقبحدة فدإ‬ ‫ذا قوا بال امل‬
‫‪-37-‬‬
 ‫‪.‬‬ ‫احل م ي و يف لحل امل‬
‫املط ي ة امل الصنيهل م يف وه امل لاط ب املامححز يف احل م د حهل‬
‫فدلمجزا ام أ مددو امل اددلل يصد فحهددل املددوضي املبصدوت بوضددوح مل ددو مد اً د‬
‫بني ذملك د ك ااً مل كل يهصط أ ل فحم م لو ب مة ملك ع‪.‬‬
‫و يف املواق كحة ضلسا اخل حة بلملرب ف املد أضلعدت بد لصنيدلً مل د ا‬
‫املكت كل د ح أ ي وحم ب "(‪.)1‬‬
‫د املبدديب‬ ‫قد لدلب اصددرتجم ا ض يف م ماد اأت م ج حدوث قددلا ً يف‬
‫كلوت مدا كلم دة مدو املبلضحدة اخل حدة‬ ‫‪ (( :‬و كل ذا عخلحة دربحمة‬
‫ك ااً مو أىطلا و لال كل ع‬ ‫كل مني ملً دربحملً كل ذا أىطل‬
‫مل ربد ف اصدزاص املنيددل ات أود ابد مددو أ ي ددو يف املبربددلحم املددكت جددل بد د‬
‫املكت هو م ملف ام ض د بنيش دبل احلم))(‪.)2‬‬
‫مل ي الد املطنيددو يف قحمددة املبربدلحم امى قددي يف امل د كململد د دده رد‬
‫ااهت ددلحم بد دلملب رت دد د حم املام ددلحم أ بنيج ددزه د ددو اص لاو ددة مد د امىد د ق املبلد د اوحة‬
‫املحهو ية مل ب لني اه أ لوجح ل مجة اآليلت اصا مبة مل بربلحم امى قدي جهدة‬
‫لصني د هل د ددو م امحه ددل ف ددإ مل ل د ِّ املرتمج ددة ه ددكا امليف د خت ف ددإ املاني ح ددم يف احللع ددحة‬
‫يا فال بكملك‪.‬‬
‫َّ ا ا ا ُ ُ‬
‫ك ِل اع َِٰ ِخلقِ ِ اع ِظيمِِ‬ ‫فهحببج –م ً د يرتجم قومل لنيلأ‪ِِ :‬إَون ِ‬

‫امل مي ل‪.91-99‬‬ ‫(‪ )1‬أمح ب اهحم مهبل ااسة ضوض ل مجة امل‬
‫(‪ )2‬اص ج املبلبم ل ‪.111-111‬‬

‫‪-38-‬‬
 ‫‪(٤‬امل م‪ )4 :‬د ه املب و املال ‪:‬‬
‫‪Und siehe, du bist wahrlich von edler Natur.‬‬
‫منيبلهل‪ :‬اواص أوت ض لً مو عصحنية وصح ة‪.‬‬
‫مث يني م يف احللعحة ب ومل ‪ :‬ى م كصا هكا ينيا أ املبيب ملح كمل ياهم‬
‫ىلوم بثو ف ط لبوع مو اجلو‪.‬‬
‫هددي ل ملددة مبددامحاة مللد ف اموربددلا دددو اصنيددلين امى قحددة امل ددرب املد‬
‫جت حهددل اآليددة اصنيددليا امل د ل سبددهل فاجنيددال مددو م ددلاحم امى د ق د مددة مددو‬
‫د مدلت وصدوع مد مسدة لحدزع مل سدلملا هد فلً أسلسدلً لبددنيه ملا ح د ملدكملك‬
‫حتلع د ددي اصرتمج د ددو اس د ددانيملض ك م د ددة ‪ Moral‬امل د د لب د دداخ حم مل انيص د ددا د د ددو د د ددم‬
‫امى ق ككملك باوجح منيغ اآلية يف احللعحة أ ر وفدي دفة اجلبدو ددو‬
‫املبديب ‪ ‬ا د ف ااساهد اقي مدو ل ددك احملل ملددة هدو املبددنيي أ لثكحد املباحجددة‬
‫ااساه د اقحة اص د اع س د فلً امل د دددربت دبهددل بوضددوح املرتمجددة املف وبددحة مل دد‪ :‬يددب‬
‫ملسددو ” امللددل اع دددلحم ‪1331‬حم هددي مددو اص اج د اصهمددة بلص اصددة املف وبددحة‪.‬‬
‫لددت م د ماهل د دده أ ‪(( :‬املددوضي امل د ين لبددحط د ح د للددواات أى يددة‬ ‫فد وة‬
‫حباة ف ي ك د ه عي مو امل حم امى قحة يف املب ول املنيمال اإلوبلين))(‪.)1‬‬

‫(ب) اإلشارات العلمية في القرآن الكريم‬

‫لال ددال ه ددكه اصب دثملة مب ددل أع ددلات ملح د اآلي ددلت امل وح ددة م ددو و دواه كووح ددة‬
‫ض ددلام د محددة مل ي ددو يابددغ ملصه د مني فاهددل يف امل د املبددل ع اصددح ت د دده‬
‫جد املنيمدوحم م ُِّمد ادي دد يب د دده جد اخللددول ا أ ي ددو اب لنيددلأ أ ضلهددل‬

‫(‪ )1‬مواي بوكلت امف لا اخللعئة امل يبه هل اصباه قو ل‪. 133‬‬

‫‪-39-‬‬
 ‫ملح ‪.‬‬
‫بلملال فإ ل مجة منيدغ هدكه اآليدلت ل مجدة د ح ة سدوف ي فدت املبربد‬
‫أ امل د به د ع ي ددا ااهام ددلحم ب د مل د َم د ْدو ا ي د مو ب دلملوضي اإلس د مي‬
‫خبل ة ذا االصط ذملك حب ح ة أمحة املبيب ‪.‬‬
‫م هدكه اآليدلت ل هد دددو ودواه د محدة هددي مدو م اهدفلت دلد ول‬
‫احللض د د د د د د د فد د د د د د ددإذا ل د د د د د د دواف ام د د د د د د د س أ ق د د د د د د د ا مد د د د د د ددو اصني فد د د د د د ددة ب د د د د د د دلملني وحم‬
‫املطصحنيحددة مث قد أ هددكه اآليددلت ف بد أ ي فنيد ذملددك أ املابددل ض دمددل ذا كددل‬
‫بإم د د د د د د د د ددل وب د د د د د د د د ددل مني ف د د د د د د د د ددة ه د د د د د د د د ددكه احل د د د د د د د د ددلام لثكحد د د د د د د د د د هل مب د د د د د د د د ددك‬
‫مخبة ده ق ولً م ت؟؟‬
‫مل انيمحددة د دده هددكه اإلعددلاات املني محددة ل د حال مددا اصب د م دبهددل فددإ‬
‫املرتمجلت ااساهد اقحة قد ددربت بصد ااال مليفويدة ا لهد مدو ق يدب أ بنيحد ددو‬
‫اصنيا اإلدجلزت يف اآلية م ال‪:‬‬
‫ا ا‬ ‫ُ ۡ ا ا َّ‬
‫ن ِٱذلِي ِخل اِ‬
‫قِ‬ ‫‪1‬د ل مجة هحببج قومل لنيلأ يف سواع ي ‪ِ :‬سبحَٰ ِ‬
‫ۡ ا ۡ ا َٰ ا ُ َّ ا َّ ُ ُ ۡ ا ُ ا ۡ ا ُ ۡ ا َّ ا ا ۡ ا ُ ا‬
‫ونِ‬
‫ل ِيعلم ِ‬ ‫س ِه ِم ِومِما ِ ِ‬ ‫ِن ِأنف ِ‬ ‫ۡرض ِوم ِ‬
‫ت ِٱۡل ِ‬ ‫ج ُِكها ِمِما ِتۢنبِ ِ‬ ‫ٱۡلزو ِ‬
‫بد‪:‬‬ ‫‪(٣٦‬ي ‪)31 :‬‬
‫‪Preis ihm, der erschaffen all Arten von dem, was die Erde‬‬
‫‪spriessen laesset, und von ihnen selber, und von dem, was sie‬‬
‫‪nicht kennen.‬‬
‫فددرتجم ك مددة "امز اص" أ "امو دواغ" ق د قددلحم م د ا هوفمددل يف لب ح د‬
‫ملرتمج ددة هحب ددبج بال ددويب ل مج ددة ((امو دواغ)) ‪ Arten‬أ ((أز اص امو دواغ)) ‪Arten‬‬
‫ى ددل يف اإلجن حزي ددة ب د د ((ك ددال‬ ‫‪ Paarweise‬د دده ه ددكا املب ددو ل مجه ددل ا د د‬
‫امز اص))‪:‬‬
‫‪-41-‬‬
‫‪Glory be to Him who has created all the pairs of that which‬‬
‫‪the earth produces, as well as of their own )human( kind‬‬
‫‪)male and female), and of that which they know not.‬‬
‫لوافددم هددكه املرتمجددة منيددغ اآليددة امل دواا بلملافبددا اصح ةب د ول د ‪" :‬لب دةزه اب‬
‫املنيربددحم املددكت ى ددم ام ددبلف مجحنيهددل مددو أو دواغ وصددلت اماخت مددو أوفبددهم‬
‫ذك ددوااً ولقد دلً ل ددل ا يني م ددو م ددو ال وق ددلت اب امىد د ‪ .‬قد د اوفد د س ددص لو‬
‫بلخل م ف يبصيفي أ يه ل ب ماه"(‪.)1‬‬
‫هي لها أ ى م دبل ت املز جحة (املكك امو ه) يف املبصلت اإلوبل‬
‫مامهل مو امل لابلت بكملك ي و امل ق قد ا بوضدوح جدو ((املادزا ص)) يف‬
‫املبصلت هي وله ع مل ل و مني فدة يف دهد املبديب ‪ ‬مل بهدل مدو م اهدفلت‬
‫هكا املنيل (‪.)2‬‬
‫‪2‬د د ل ددحم اآلف ددلق املواس ددنية امل د كهد د دبه ددل امل د د بإع ددلال أ ج ددو‬
‫((دوامل أى )) لل يني ف اإلوبدل يف دلصد املدكت ينيحهد أ مل يني فد بهد ال لدلحم‬
‫بني ‪.‬‬
‫ا ّ ۡا ا‬
‫ب ِٱلعَٰل ِم اِ‬
‫يِ‬ ‫فرتجم جواص سحال قومل لنيلأ يف سواع املفلحتة‪ِ :‬ر ِِ‬
‫‪(٢‬املفلحتة‪ )2:‬بد‪:‬‬
‫‪The Lord of all Creatures.‬‬
‫منيبلهل‪ :‬ال كال اصخ وقلت(‪.)3‬‬

‫(‪ )1‬املافبا اصحب ل‪.244‬‬

‫(‪ )2‬مواي بوكلت امف لا اخللعئة امل يبه هل اصباه قو ل‪.2331‬‬
‫(‪ )3‬ا ف ق بال املكت ذك ه اصرتجم اصنيغ املكت اقرتض املصلض ف ج مل درتاخت د ح ‪ [.‬امل جبة املني محة]‬

‫‪-41-‬‬
 ‫ل مجاهل املل ح ة‪:‬‬
‫‪The Lord of Worlds‬‬
‫ككملك ل مجهل ا ت بلات م ال ل مجة جواص سحال‪:‬‬
‫‪Lob sei Gott, dem Herrn der Menschen in aller Welt‬‬
‫منيبلهل‪ :‬ل ح اإلمل ال املبلع يف كال املنيلمل‬
‫ل مجاهل املل ح ة‪:‬‬
‫‪Lob sei Allah, dem Weltenherrn.‬‬
‫‪Blood‬‬ ‫‪ 3‬د ل مج ددة "املني ددم" يف اإلجن حزي ددة أ امل د حم اصاج ددط أ اصاخ د ‪:‬‬
‫‪ clot‬أ ‪ Congeald blood‬خيطِّ مواي بوكلت هكه املرتمجة(‪.)1‬‬
‫يف امصلوحة ل جم ا ت بلات "املني م" أ‪" :‬اجلبال" مسةه املبواع قكا‬
‫ا ا ا ۡ ا َٰ ا ۡ ا ا‬
‫ِنِعلقِِ‪(٢‬املني م‪ )2 :‬د ه‬ ‫ن ِم ِ‬
‫قِٱ ِۡلنس ِ‬
‫ااسم‪ .‬فجل ت ل مجا ملآلية‪ِ‬خل ِ‬
‫املب و املال ‪:‬‬
‫‪den Menschen aus einem Embryo ersehaffen hat.‬‬
‫قد للبنيد يف ذملددك ض فحدلً ملددطفه مددله يف املرتمجددة املد أ د اهل امزهد‬
‫بلملانيل م ام امد ه مل ه اإلس محة مبل (‪.)2‬‬

‫(‪ )1‬مواي بوكلت امف لا اخللعئة امل يبه هل اصباه قو ل‪.1334‬‬

‫(‪ )2‬د ات هدكه املرتمجدة ددلحم ‪1421‬ه د د ‪1333‬حم د حهدل م ضربدلت ك داع م هدل أ كدو اصدرتجم أسدالذاً يف‬
‫امل يفة امصلوحة ملح ماخلللً يف امل ااسلت امل يبحة به ال دلحم أ امل ااسلت اإلس محة به ال ىلل لل‬
‫فددوت د دده املرتمجددة ف ددة اا ددط ضلت املني محددة امل ااجددة بددال ااسددي ام يددل ىل ددة فحمددل ياني ددم بلملحهو يددة‬
‫املبلد اوحة كدكملك كددل ضددلض اصد اجنيال مل رتمجددة ضحد لوملاهددل ابباد امصلوحددة ملبددل مددله امسددالذ د ددي هددوب‬
‫مهدل د فحمدل أد ددم د ملحبدل مددو أهدال ااىالدلل· مددو جهدة قلوحدة ادامل هدل د دده اصفهدوحم اادادزا يف لفبددا‬
‫امللفلت ااج د ه سصحال اص لض ل مجة فة ااساوا د ه املني ل‪:‬‬
‫‪S:222‬‬ ‫(امد اف‪)94 .‬‬
‫‪S:294‬‬ ‫(يوو ‪)3 :‬‬

‫‪-42-‬‬
 ‫هدي ل مجددة مددا قح ددة م اجلبددال يف امل يفدة‪ :‬هددو املوملد مددل احم يف املد ضم‬
‫مل امعصل ‪ :‬ع احلمال يف امل ضم ضهت هنلية امسصوغ امل لمو(‪.)1‬‬
‫ك اصنيبحال نيال ل مجة اآلية ا يافم م م اضال ى م اإلوبل اصهلا‬
‫ا ا‬ ‫ۡ‬
‫ن ِمِن ِ ُسلَٰلةِ ِ ّمِن ِطِيِ ِ‪ِ١٢‬‬ ‫ملحهل يف سواع اص مبو ‪ ِ :‬اولا اق ِۡد ِ اخلا ۡق انا ِٱ ِۡل ا َٰ‬
‫نس اِ‬
‫ا ا اا ا ا اۡ‬ ‫ُ ا اۡ‬ ‫ا‬ ‫ۡ ُ ا‬ ‫ُ‬
‫فِق ارارِِ َّمكِيِِ‪ِ١٣‬ث َِّمِخلق اناِٱنلح ۡطف ِةِ اعلقةِِفخلق اِناِ‬ ‫ث َِّمِ اج اعل انَٰ ُِهِن ۡطفةِِ ِ ِ‬
‫ۡ ا ا ا ا ُ ۡ ا ا ا ا ۡ ا ۡ ُ ۡ ا ا ا َٰ ا ا ا ۡ ا ۡ ا َٰ ا ا ۡ ُ‬
‫ۡلما ِث َِّمِ‬ ‫ٱلعلق ِة ِمضغةِ ِفخلقنا ِٱلمضغ ِة ِعِظما ِفكسونا ِٱلعِظ ِم ِ‬
‫ا‬ ‫َٰ‬ ‫ا ا ۡ ا َٰ ُ ا ۡ ا ا ا ا ا ا ا ا َّ ُ ا ۡ ا ُ ۡ ا‬
‫ي ِ‪(١٤‬اص مبو ‪-12 :‬‬ ‫ن ِٱلخل ِ ِق ِ‬ ‫لِل ِأحس ِ‬ ‫ك ِٱ ِ‬ ‫أنشأن ِه ِخلقا ِءاخ ِر ِفتبار ِ‬
‫‪.)14‬‬
‫د ه ذملك فلص اضال هي‪ :‬املبطفة د املني ة اص يفة د ل ويو املنيربلحم د كبدوع‬
‫املنيربلحم بلمل م د املابوية املاني يال أ ا حئة اصني فة‪.‬‬
‫فلملانيصا امل ين نيال مو املبطفة ذ عوااً مو أعواا املبهثع اإلوبلوحة‬
‫هي ب اية ل ك املبهثع‪ .‬ي وض امل كاوا مح املنيملا‪ " :‬ب اية اجلبال هي املبطفة‬
‫اممهلص اصخا طة ضح ي ح احلحوا اصبوت املصوي ة يف امل املوضهي مو‬
‫ن ِمِن ِ حن ۡط افةِ ِأا ۡم اشاجِ ِنَّبۡ اتلِي ِهِ ِفا ا‬
‫ج اع ۡل انَٰ ِهُِ‬ ‫ۡ‬
‫قبلع امل ضم ‪‬إِنَّا ِ اخلا ۡق انا ِٱ ِۡل ا َٰ‬
‫نس اِ‬

‫‪S:362‬‬ ‫(امل د ‪)2 :‬‬

‫‪S:469‬‬ ‫(ع ‪)9 :‬‬
‫‪S:562‬‬ ‫(املف قل ‪)93 :‬‬
‫‪S:637‬‬ ‫(املبج ع‪)4 :‬‬
‫‪S:878‬‬ ‫(احل ي ‪)4 :‬‬
‫ع جا‪.‬‬ ‫(‪ )1‬اصنيجم املوسحط ل‪141‬مل‬

‫‪-43-‬‬
 ‫صَا ِ‪(٢‬اإلوبل ‪)2 :‬‬
‫س ِميعا ِب ِ‬ ‫ا َۢ ا‬ ‫ا‬
‫لات بوي ة‬ ‫فإذا مل مل ت املصوي ة‬
‫م ة ابا أت او بلملت ماني ع مث لا وض املبطفة اممهلص أ مل يهص‬
‫املاولة مث لبا ال فالا م ال امل ع اموفة ل ده دب اك امل ع اجل قومحة يص ع‬
‫قط املبطفة اممهلص بني أ للصح ك ع ج قومحة ملا يزي دو م حمرت لبايف ق‬
‫هكه اص ض ة أسصودلً كلم ً ضهت لني م يف ج اا امل ضم مبك املحوحم املبلب مو‬
‫ب اية املا حح مث هكه امل ع اجل قومحة لب بم أ كا ة ى يل ىلاجحة ك ة‬
‫وحفاهل املني وق جب اا امل ضم اماللل امليفكا مب "(‪.)1‬‬
‫بكملك ل و ل مجة املني م أ اجلبال جتل ز امللوال يف ق قة أموا هي‪:‬‬
‫أ ددل‪ :‬د ددربت د ددو املني ددم ب ف ددب يه ددمال أع دواا اخل ددم املب دداة مب ددل يف ذمل ددك‬
‫اص ض ة ام أ امل مل ل و املبطفة فحهل ق أ ص ت د ة‪.‬‬
‫امل لوحة‪ :‬أمفال ملفب اجلبال اخللحلة اص ا ع يف اآلية مو ملفب املني م ضحد‬
‫هكه اص ض ة مت ال ب اية ااو بلحم ل ويو اخل يل اآلك ة اصاني دة جبد اا املد ضم‬
‫اماللل امليفكا مب ‪.‬‬
‫امل لمل د د ‪ :‬يبل د د ف ملفد ددب اجلبد ددال أ اص اضد ددال املالملحد ددة ص ض د ددة املني د ددة هد ددي‬
‫م اضال‪ :‬اص يفة ل و املنيربلحم د كبوع املنيربلحم بلمل م املابوية‪.‬‬
‫هي مجحنيلً م اضدال فحهدل املبدمة اصمحدزع امليفلملصدة د حهدل ملدح هدي كا دة املد حم‬
‫امليف حب امل لبف قل م ض ة املني ة ض هل‪.‬‬
‫مل ال ذملك فإ م ا هوفمل ق ل جم منيغ اآلية أ‪:‬‬

‫(‪ )1‬مح د املنيم ددلا أس دلملحب امل د دوع اإلس د محة اصنيل د ع ل‪ 233‬مك ددز امل ااس ددلت اإلد د حم د اا ع ددصح حل‬
‫امل يلخت· املطصنية امل لوحة ‪1419‬ه‪1333-‬حم‪.‬‬

‫‪-44-‬‬
‫‪Erschuf den Menschen aus einem sich Anklammernden‬‬
‫منيبلهل‪ :‬ى م اإلوبل لل يني م (املنيلملم اصاهص )‬
‫مث يني م يف احللعحة ب ومل ‪" :‬لدل يني دم!! جتبدح ملو د قحدم مضد أعدواا‬
‫املبمو امل ي ح فحهل احلحوا اصبدوت املدكك ت بوي دة امو ده‪ .‬يف املنيدلحم ‪111‬حم مل‬
‫ل و هبلل مني فة عصحة للق ة"‪.‬‬
‫كلوت ل ادي اصنيغ املنيلحم مل ني م ا أهنل ل ال د ه‬ ‫اعك أ ل مجا‬
‫أ لاطد ق أ املطصحنيددة امل مويددة مل مددل ع اصاني ددة ددكا أدا د‬ ‫املووحفددة ا حئددة‬
‫أ املرتمجة اصبلسصة امل ل ادي املطصحنية امل مويدة مل مدل ع اصنيدغ املنيدلحم مل ني دم املدكت‬
‫(‪)1‬‬
‫يا مو يف اآل وفب هحئة اصل ع وحفاهل‪ .‬هو املانيصا ب مة‪:‬‬
‫‪der sich Anklammernden Blut klumpen‬‬
‫‪4‬د ل مجة "اص يفة" هي املطوا امل لمل مو أعواا املبهثع اإلوبلوحة‪:‬‬
‫يرتمجه ددل هح ددبج أ ‪ Fleisch‬منيبله ددل (امل ددم) مب ددل يلً بحبه ددل ب ددال ل مج ددة‬
‫اص ض ة اخللمبة (كبوع املنيربلحم حلملً)‪.‬‬
‫فجل ت ل مجا د ه املب و املال ‪:‬‬
‫‪Tund wahrlich, wir ershufen den Menschen aus reinstem Ton,‬‬
‫‪alsdann setzten wir ihn als Samentropfen in eine sichere‬‬
‫‪staette, alsdann schufen wir den Tropfen zu geronnenem Blut‬‬
‫‪und schufen den Blutklumpen zu Fleisch and schufen das‬‬
‫‪Fleisch zu Gebein und bekleideten das Gebein mit Fleisch,‬‬
‫‪alsdann brachten wir ihn hervor als eine andre schoepfung.‬‬

‫منيبلهل‪:‬‬

‫قلموع أصلين د د يب ل‪ 223 313‬م اصة ملصبل با ت‪.‬‬ ‫(‪ )1‬ااج جول ع اج‬

‫‪-45-‬‬
 ‫ض لً ى بل اإلوبل مو عال ىلملرت مث ضنيبله كب طة مبويدة يف م دل‬
‫أمددال مث ى بددل املب طددة مدلً ماج طدلً مث ى بددل كا ددة املد حم حلمدلً ى بددل امل ددم‬
‫دربلملً كبوول املنيربلحم بلمل م‪ .‬مث أض وله ى لً ى ‪.‬‬
‫فا و م اضال اخل م مل ي ‪ :‬و طة مبويدة د حم مداج ط د حلدم د دربدلحم د كبدوع‬
‫دربلحم حلملً د اخل م اآلى ‪.‬‬
‫أمددل ا ت بددلات فحددرتجم اص دديفة أ ‪ Foetus‬منيبلهددل‪ :‬اجلبددال مبددل يلً‬
‫بحبهل بال اص ض ة امل لوحة ((املني دة)) ضحد ل مجهدل أ ‪ Embryo‬لنيدا "اجلبدال"‬
‫أي لً‪.‬‬
‫‪Hierauf schufen wir den Tropfen zu einem Embryo, diesen zu‬‬
‫‪einem foetus und diesen Knochen.‬‬
‫بكملك ل و م اضال اخل م مل ي ‪:‬‬
‫املب طة اصبوية د اجلبال د اجلبال د املنيربلحم د كبوع املنيربلحم حلملً د اخل م اجل ي ‪.‬‬
‫ثانيا‪ :‬تعميق المفاهيم المغلوطة حول اإلسالم‬
‫لصبت املرتمجدلت ااساهد اقحة امل يدة املحهو يدة املبلد اوحة املد لهد ح اإلسد حم‬
‫يف ضدو املحهو يدة املبلد اوحة لفهمد فهمدلً يهو يدلً ولد اوحلً ا سد محلً مددو مثة‬
‫ا لنيرتف ب يبلً مبدا ً بدال ل بطد د هنلاحدلً د بلملحهو يدة املبلد اوحة لنيد ه حت يفدلً‬
‫مل‪.‬‬
‫هت ف هكه امل ية أ حت حم ق قة أم اخت(‪:)1‬‬
‫‪1‬د بنيل املبللا دو اإلس حم ب دو كوو حت يفلً مل بل اوحة‪.‬‬
‫‪ 2‬د بنيددل مددا املبلددلا دددو اإلسد حم جددكقم أ املبلد اوحة مهنددل ام ددال‬

‫ل‪.243‬‬ ‫اصنيل‬ ‫(‪ )1‬م ى حفة ضبو أزمة ااساه اق احل ي‬

‫‪-46-‬‬
 ‫املكت احن ف دب اإلس حم‪.‬‬
‫‪3‬د جكل بنيش اصبد مال أ املبلد اوحة د كدكملك د بد دو كدو سد مهم‬
‫ر واع فة مل بل اوحة‪.‬‬
‫م ددو أج ددال ق ددلحم ل ددك امل ي ددة ااساه د اقحة د دده امل ددبرت امل د ين اص ددرتجم‬
‫فهي امسدلع املدكت يصدا د حد‬ ‫اسابطلق قل كل اب مو لثكح به ية امل‬
‫م ل وه ل ك امل ية‪.‬‬
‫ق لط ب ذملك مب لً ذا مباويال‪:‬‬
‫المستوى األول‪ :‬نظري‬
‫مو‬ ‫هو مببزملة املامهح مل مباو امل لين ذ يبنيه أ لثكح به ية امل‬
‫ى ض سلاال ق قة هي‪:‬‬

‫‪1‬ـ عنونة الترجمات‬

‫ذملددك بددإع ق لبددمحلت لد بط امل د بهددخرت املبدديب ‪ ‬ل طد امللد ة‬
‫بحب بال املوضي املبمل ت ق سصم ذك بنيش أمسل املرتمجلت ااساه اقحة يف‬
‫اصص ام ض (‪.)1‬‬

‫‪2‬ـ المقدمات‬
‫خلرت اصباه قو يف م ملت ل مجلهتم ا اهم ضوض املبيب ‪ ‬ق م ت‬
‫ل ك امل مل ا اص ع ا ل ت م مهنل ل اع لو هم مببزملة اخلربا املنيلافال‬
‫بلإلس د حم كالب د ب دكملك اسددخت اصواق د امل بلدددلت ضددوض امل د م ددو قص ددال‬

‫(‪ )1‬ااج ‪ :‬ل‪.1-9‬‬

‫‪-47-‬‬
 ‫اصرتمجة!‬
‫مطلملنية يلل‬
‫ق ل ا ضت جة املال يح مب مو امل ااساه اقحة ضدوض امل د مدل‬
‫بدال احلد ع امل بددوع مدل بدال امليفمددز املهد ي اإل دل امل طحد ا فد ق يف ذملددك‬
‫بال اص اضال ام أ يف املرتمجلت بال اص ض ة احل ي ة اصنيل د ع ف د ب دي جدوه‬
‫امل د ت مل يايفددا مبددك املنيلددوا املوسددطه ددل وفددش دب د امل حددلل امل ميددة مجددال‬
‫ض د قحددلل ج ي د ع لبلسددب املنيل د ‪ .‬ملنيددال أب د ز امم ددة مل دكملك م مددة املرتمجددة‬
‫اإلسصلوحة ملد ىوا ‪ . .‬باموا اصبهواع مب اي دلحم ‪1339‬حم‪ .‬املطصنية املنيلع ع‪.‬‬
‫ذ ي وض باموا "سثلبل ض امس ول وفب كال مل أااه يف هدكا امل ادلل مدو‬
‫ى د ض م ملف د م د موددا أ مددو متلم دلً بثو د مددل مددو ع ي ددة أف ددال مل ددم د دده‬
‫امل جلض ا مو ى ض م ملفلهتم"(‪.)1‬‬
‫ي ددح ‪" :‬ف د اقال د ملاثسددح يب د د دده م دوا سددصم أ اسددانيُم ت مددو‬
‫لل ي ا املنيجب ض لً كح أم دو دكا ا ح دال املدكت‬ ‫قصال يف ببل أ يل أى‬
‫ببله أ يربال قلاملً"(‪.)2‬‬

‫‪3‬ـ إعادة ترتيب سور القرآن الكريم‬

‫اع ددك أ ددل ات اصباه د قال د ددل ع ل لح ددب سددوا امل د امل د مي كم ددل‬
‫د ضد ددبلهل دب د د ل ي د د مبد ددلهج املرتمجد ددة ااساه د د اقحة جد ددل ت لنيص د دااً دد ددو امل يد ددة‬
‫ااساه اقحة ملالاي املبرت امل ين امل د ضهل اصباه ق اإلجن حزت جو اوبربع‬

‫(‪ )1‬م دحبه ل مجة سدصلوحة مل د امل د مي ل‪ 131‬ر دة اصنيهد اصلد ت مل ااسدلت اإلسد محة يف م ايد‬
‫ام املالس ده م اي ‪1339 -1331‬حم‪.‬‬
‫(‪ )2‬اص ج املبلبم ل‪.931‬‬

‫‪-48-‬‬
 ‫(‪)1‬‬
‫امسالذ مب اسة امل ااسلت امله قحة اإلف ي حة جبلمنية ملب يف و لط ق ث‪:‬‬
‫د د لط ددوا امل د د لد د ا حلً يف امل د د وال امل ددلمو املالسد د اصح ي ددال م ددو أ ددال‬
‫ا ايلت عفوية دو ع يم لني ي ت ج ت درب قد وال مث أدطحدت عد ً امسحدلً‬
‫كلوت هكه املنيم حة للق ة صل ض ث يف ل بال امل الل اص ع مل حهو ‪.‬‬
‫د املطددلب اجل د مل ددا لددل جددل يف امل د ي د ض د دده أ منيلاضددة يهو يددة‬
‫كلوت اا دم حة ل بال سوا امل ‪.‬‬
‫د د ا اي ددلت امل د د قللد د ض ددنيت ما ددثى ع ممد د اخت يبح ددة دوي ددة مث‬
‫وُبصت أ قت مص ‪.‬‬
‫فهكه امل ية لنيم هل ل ملة ددل ع ل لحدب سدواع امل د مدو ىد ض د بدهل‬
‫ملهصهة به ية املبرت امل ين لثق ه بلملرب ف املهخلحة اصوضدودحة املد اجهدت‬
‫د آلمددلض امل سددوض ام د د ادلل م د‬ ‫امل سددوض ‪ ‬ضح د جددل امل د‬
‫ىل دوحم دول د ك دكملك د مل مه د ت امل د اجها د احل ددوض امل د ع قهددل‬
‫حل هددل امل د املبحلسددحة امل يبحددة امل د كددل ددل ض ل صحاهددل يف مواجهددة اصه دكال‬
‫أهال امل الل(‪.)2‬‬
‫المستوى الثاني‪ :‬عملي‬
‫يف هكا اصباو املنيم ي يام لنيمحم اصفلهحم اصيف وعة ضوض اإلس حم دم حدلً‬
‫مو ى ض حتوي ل مجة املبرت امل ين مبل ي ام امل ية ااساه اقحة امل مت املامهحد‬

‫(‪ )1‬م د مه د د ددي م دزادم اصباه د قال ضددوض امل د امل د مي ل‪ 3-9‬و د ع دبليددة اصم ددة املني بحددة املبددنيو ية‬
‫بلمل امل مي (‪ 1-3‬اجب ‪1421‬هد ‪ 31‬سصامرب ‪ 3‬أكاوب ‪2111‬حم‪.‬‬
‫(‪ )2‬سلسي احللص املربله ع ااساه اقحة ل‪.429-421‬‬

‫‪-49-‬‬
 ‫‪.‬‬ ‫ل ات دل ع ل لحب سوا امل‬ ‫املبرب ت ل مو ى ض املنيبووة اص ملت‬
‫ق د اولددب املا ددوي أسلس دلً د دده اآليددلت ذات اصنيددلين اصاني ددة بلملحهو يددة‬
‫املبل اوحة ق سلات دم حة املا وي يف اجتلهال‪:‬د‬
‫االتجاه األول‪ :‬تحوير صفات النبي ‪‬‬
‫جل ت فة أمحة املبيب ‪ ‬د ه اأع امللفلت امل دُوم ت ب بوع‬
‫ع ي ع يف املرتمجة بال مي و امل وض و ا لوج فة مو فلت املبيب ‪ ‬أ‬
‫ية ق وحة اجامنيت املرتمجلت ااساه اقحة د ه حتوي هل م ال اجاملدهل د ه‬
‫ب ِٱ ۡۡلُ ِّ‬ ‫ا‬ ‫َّ ا َّ ا‬
‫ِين ِياتب ِ ُعو ِ‬
‫ن ِٱ َّلر ُس ِ‬
‫مَِّ‬ ‫ول ِٱنلَّ ِ َِّ ِ‬ ‫حت ي ملفربة اممي يف قومل لنيلأ‪ِ :‬ٱذل ِ‬
‫َّ ۡ ا َٰ ا ۡ‬ ‫ِند ُه ۡ‬ ‫ا ُ اُ ا ۡ‬
‫ك ُتوباِع ا‬ ‫َّ‬
‫يل‪( ‬امد اف‪.)199 :‬‬ ‫جن ِِ‬
‫ِ ِ‬ ‫ۡل‬ ‫ٱ‬‫ِ‬
‫و‬ ‫ِ‬‫ة‬
‫ِ‬ ‫ى‬ ‫ر‬ ‫و‬‫تل‬ ‫ٱ‬‫ِ‬‫ِ‬
‫ف‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬‫ِ‬
‫م‬ ‫م‬‫ِ‬‫ۥ‬ ‫ِ‬
‫ه‬ ‫ون‬ ‫د‬‫َي‬
‫ِ‬ ‫ِ‬‫ِي‬ ‫ذل‬ ‫ٱ‬
‫م هددكه املل ددفة احملواي ددة لصط ددال ك ددال اا د ددل ات املهددصهلت اص ددلاع ض ددوض‬
‫وصوع م ‪ ‬ذ كح مي دو أمحدلً ا بدو امل د ا ع ا امل البدة‬ ‫به ية امل‬
‫أ يط دلمل ولددول امل اددب اص سددة مل د املحهددو املبلددلا فح اددص مبهددل مددل‬
‫ي مل د م ددكهصلً يبح دلً ما ددلم ً اس دداطلغ يف ق د ول د م ددو املزم ددل ااس دداني‬
‫املربهددوا د دده سددلا ام يددل مث اسدداطلغ اجاحددلز مجح د ااىاصددلاات احملددو امل د‬
‫اجهه ددل م ددو قص ددال ىل ددوم ض ددهت امل د احل ددل ت املنيه د يو ضح د ي د ع ددلاللً‬
‫لم اً!؟‬
‫مددو مث بددلت مددو امل د ات مل مرتمجددال وفددي هددكه امللددفة دددو املبدديب ‪‬‬
‫ملفدداح املصددلل أمددلحم امل ددوض بلقاصلس د مددو املحهددو املبلددلا ذملددك با ي د منيددغ‬
‫ل مجاهل د ه املب و املال ‪:‬‬

‫‪-51-‬‬
 ‫‪1‬د يف املرتمجة ام ية(‪.)1‬‬
‫ّ‬ ‫َّ ا ا َّ ُ ا َّ ُ ا َّ ۡ ُ‬
‫(امد اف‪)199 :‬‬ ‫م‪‬‬‫َّ‬
‫ب ِٱۡل ِ ِ‬‫نل ِ َِّ‬
‫ول ِٱ ِ‬
‫ون ِٱلرس ِ‬
‫ِين ِيتبِع ِ‬
‫ل مجت اآلية‪ِ ‬ٱذل ِ‬
‫أ‪:‬‬
‫‪A KiK Kovetik akuldottet a Pogang Provetat‬‬
‫منيبلهل‪ :‬املكيو ياصنيو امل سوض املبيب اصه ل‪.‬‬
‫‪2‬د مل ب عا (وه ع بلاي ‪1311‬حم)‬
‫‪Prophète des Gentils‬‬ ‫يرتجم املبيب اممي بد‪:‬‬
‫لنيا‪( :‬ويب ما املحهو )‪( :‬ويب املوقبحة)‬
‫يبح ملسو (املطصنية ام أ ‪1331‬حم)‬ ‫‪3‬د مل‬
‫‪Prophète des Infideles‬‬ ‫لرتجم "املبيب اممي" بد‪:‬‬
‫لنيا‪ :‬ويب امل ف ع‬
‫يف املطصنيلت املالملحة د ملاهل أ "ويب املوقبحة"‬
‫‪4‬د مل جلل بال‬
‫‪Le Prophète maternel‬‬ ‫يرتجم "املبيب اممي" بد‪:‬‬
‫لنيا املبيب اممومي (مو اممومة)‬
‫‪9‬د مل هحببج‬
‫‪dem Propheten der Heiden‬‬ ‫يرتجم املبيب اممي" بد‪:‬‬
‫منيبلهل‪ :‬ويب املوقبحال مث يني م يف احللعحة قلا ً‪:‬‬
‫"هكا ينيا د حم اىالل بلمل يلولت امل البحة ي ل م اً"‪.‬‬

‫امل د مي أ ملويلهتددل ل‪ 13‬ر ددة املفحلددال (‪ )311‬امل يددلخت· مجددل ت‬ ‫(‪ )1‬أمحد لهددلبل ددنيوبلت يف ل مجددة امل د‬
‫اآلى ع ‪1422‬هد – أمبط ‪2111‬حم‪.‬‬

‫‪-51-‬‬
 ‫‪1‬د مل ا ت بلات‬
‫‪dem heidnischen Propheten‬‬ ‫يرتجم "املبيب اممي" بد‪:‬‬
‫لنيا‪ :‬ويب املوقبحال‪.‬‬
‫ي ض ددب أ حت ددوي ددفة اممح ددة باوجحد د مني ددغ ملفرب ددة "امم ددي" يف س ددواع‬
‫امد د د اف يف مجح د د املرتمجد ددلت ااساه د د اقحة أ منيد ددلين‪ :‬املوقبحد ددة أ امله د د ل أ‬
‫امل ف د أ يلوددة مددا امل اددلبحال ددل خيد حم د أ جلوددب ابددط اإلس د حم امل د‬
‫املبديب ‪ ‬بلملحهو يدة املبلد اوحة د ق دحة أىد وايدة هدي وفدي دلصحدة اإلسد حم‬
‫لددوض دول د املحهددو املبلددلا ذ كلوددت اآليددلت اص دِّاع دلصحددة اإلس د حم ه د فلً‬
‫ى ملنيم حلت املا وي ااساه اقي يف املرتمجة‪.‬‬
‫االتجــــاه الثــــاني‪ :‬ربــــط العقاوــــد والشــــعاور والشــــراو القرآنيــــة‬
‫باليهودية والنصرانية‬
‫ق د ددلحم اصباه د د د قو يف ه د ددكا ااجت د ددله برتمج د ددة ي د ددلت اصنيا د د د ات امله د ددنيلا‬
‫امض لحم امل وحة أ منيل أملفلظ ذات اات يهو يدة ولد اوحة مثملوفدة ملد‬
‫امل لاس امليف يب ما اصبد م ضدهت ذا مدل علملنيهدل يف مواضدنيهل مدو اآليدلت امل وحدة‬
‫لثكد مل يد اوص لقهددل مددو ولددول ع ددوع املحهو يددة املبلد اوحة ا سددحمل ذا مددل‬
‫كددل ق د ُ ِّج د أ ذملددك مددو ى د ض املنيبووددة اص د ملت اصبددهصة امل د ب يفددت يف‬
‫ل مجة ىوا ‪.‬ل‪ .‬باموا اإلسصلوحة د م ً د ملاة لبنيلً مو امللف لت‪.‬‬
‫مو امم ة د ه دم حلت املا دوي ااساهد اقي يف ل مجدة هدكا امل بدم مدو‬
‫اآلي ددلت امل وحد د ة املد د ضل مل ددت املرتمج ددلت ابطه ددل مبجد دلملال م ددو ر ددلات امل يلو ددة‬
‫املبل اوحة املحهو ية مهل‪:‬‬

‫‪-52-‬‬
 ‫‪1‬ـ أنسنة اإلله‬
‫يددرتجم اصباه د قو يددلت امللددفلت اإل حددة مبددل يافددم م د املببددم املحهددو ت‬
‫املبل اين يف أوببة اإلمل يف املنيه امل مي جتب ه يف املنيه اجل ي ‪:‬‬
‫ا ا ا ا ُ َّ‬
‫ابِ اعل ۡيك ِۡمِإِن ُِهۥِ‬
‫= ل جم جلل بال قومل لنيلأ يف سواع املص ع ‪‬فت ِ‬
‫ُ‬
‫ه اِوِٱ َّتل َّو ُ ِ‬
‫ابِٱ َّلرح ُِ‬
‫ِيمِ‪(٥٤‬املص ع‪ )94 :‬بد‪:‬‬
‫‪Et pourtant, Il s’est repenti à votre endroit‬‬
‫‪Il est l`Enclin - au- repentir, le Miséricordieux.‬‬
‫لنيا أ اب هو املكت للل ب اً مب م مو ميحال أ املاوبة‪.‬‬
‫= لد جم اصباهد ق امل سددي اصهددهوا ك اله وفبد ي سددواع املبددلع أ مددل‬
‫ل مجا د احل فحددة(‪ (( :)1‬مل د املبددلع املددكت خياص د مددو ع د املوس دواع املددكت يوسددوع‬
‫ا املبلع))‬

‫= ل مجد د ددة أو اي د د د عد د ددوااكي ذات املانيص د د داات احلبد د ددحة يف رد د ددلض املني ح د د د ع‬
‫املانيصداات املفلضد ة يف ماهدل هدي بدكملك لد بط امل دلاس مصلعد ع بثملفدلظ املادوااع‬
‫احلبددحة املفلضد ة يربهد ذملددك ج حدلً يف ل مجاد ملددصنيش امملفددلظ م ددال‪ :‬امل فددلا‬
‫اممحد ددال املبد دديب امل سد ددوض اجلهد ددل امل د د د د هل يف قواملد ددب م د د ملوات دربيد ددة‬
‫أى جاهل دو منيلوحهل م ملواهتل املني بحة(‪.)2‬‬
‫‪2‬ـ الطقوس واألسرار النصرانية‬

‫·‬ ‫ل‪ 99-93‬ر ددة لد د اإلسد د حم(‪ )2‬ملبد د‬ ‫(‪ )1‬فلعد د حفحا وح ددوات املف ق ددل يف ل مج ددة مني ددلين امل د د‬
‫موس و ‪1414‬هد –‪1333‬حم‪.‬‬
‫(‪ )2‬سنيح امل و ت ع لملحة ل مجة منيلين امل امل مي ل‪.131‬‬

‫‪-53-‬‬
 ‫درتجم اا د د ددط ضلت اصبد د ددمحلت اإلس د د د محة هبد د ددل أ ا د د ددط ضلت‬
‫لُد د د َ‬
‫مفلهحم ول اوحة ىلمللة م ال‪:‬‬
‫ا‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ ا ا َّ ا ا ۡ ا‬
‫نُِ‬
‫نِأحس ِ‬ ‫لِلِِوم ِ‬
‫صبغ ِةِٱ ِ‬ ‫= ل مجة هحببج قومل لنيلأ يف سواع املص ع‪ِ :‬‬
‫‪‬‬
‫ا‬ ‫ا َّ‬
‫بد‪:‬‬ ‫(املص ع‪)139 :‬‬ ‫ص ۡبغةِ‪‬‬
‫لِلِِ ِ‬
‫ِنِٱ ِ‬
‫مِ‬
‫?‪Die Taufe Allah (haben wir), und was ist besser als Allahs Taufe‬‬
‫منيبلهل‪" :‬لنيمح اب مل أضبو مو لنيمح اب؟‬
‫مث ي ك يف احللعحة م لدو ه يف لوجحد اآليدة أ سد املانيمحد يف املبلد اوحة‬
‫قلا ‪:‬‬
‫"مل ددح م كد د اً ذا م ددل كلو ددت ك م ددة ددصيفة لني ددا اصب ددح أ املا ددويو د دده‬
‫اماجح أهنل علاع أ املهنيلا املبل اوحة امل اوا ت رلزيلً أ اإلس حم"‪.‬‬
‫َّ ا ُ ۡ ُ ا ۡ ا‬
‫ونِِب ِٱلغ ۡي ِِ‬
‫ب‪( ‬املص ع‪ )3 :‬بد‪:‬‬ ‫ِينِيؤمِن ِ‬
‫= ل مجة جلل بال قومل لنيلأ‪‬ٱذل ِ‬
‫‪Ils croient au mystère‬‬
‫لنيا املكيو ي مبو بلملب (امل ببي اصاني م بلصبحح امل لملوث)‪.‬‬
‫= ل مجة جلل بال ملد ‪‬المسجد الحرام‪ ‬ل مجاال الا فاال‪:‬‬
‫ض امهل كمل يف سواع اإلس ا (‪ )1‬يف ل مجا ‪:‬‬
‫ك مة ‪ Oratoire‬لنيا‪ :‬كبحبة يفاع مدو أجدال‬ ‫‪L’oratoire Consacré‬‬
‫اساخ احم مجلدة منيحبة‪.‬‬
‫‪Le Sanctuaire consacré‬‬ ‫امل لوحد د ددة كمد د ددل يف سد د ددواع املاوب د د ددة ( ‪) 29‬‬
‫ك م ددة ‪ Sanctuaire‬لني ددا ج ددز اً م ددو امل بحب ددة ض ددوض اص ددكبح ل ددام فحد د اص اس ددم‬
‫املط بحة‪.‬‬
‫د بددث املرتمجددلت ااساه د اقحة‬ ‫مي ددو امل ددوض د مددو ىد ض املواقد اصهددله‬
‫‪-54-‬‬
‫مل د امل د مي قد جن دت أ ضد كصدا يف د ف أوربدلا امليفد بحال بنيدل هم دددو‬
‫اصنيددلين املنيربحم ددة يف امل د امل د مي ك دكملك يف لنيمح ددم اصف ددلهحم اصيف وع ددة ض ددوض‬
‫اإلس د حم امل د ا يبدداطح اإلف د ت مددو ب اقبهددل سددو َمددو أُلح ددت مل د ف ددة‬
‫ااع غ اجلح د ه املرتمجدلت امللد ح ة صنيدلين امل د امل د مي يف ذملدك ددب‬
‫ق حدال د ده أهدال املدكك مدو اصبد مال ي ل دي أ م دلحم املف ي دة املواجصدة د ددحهم يف‬
‫ل صحددة مطلملددب مجح د امل يفددلت املنيلصحددة س د ضلجلهتددل أ ل مجددة د ح ة صنيددلين‬
‫امل امل مي‪.‬‬

‫‪-55-‬‬
 ‫الخاتـمــة‬

‫ملح مو اخلطث د يف هنلية اصطلف د امل وض بث ضكة املرتمجدلت ااساهد اقحة‬

‫مل د امل د مي كددل مي ددو ددل أ ل ددو سددح ة ض ددلاية فنيلملددة إلقلمددة اجلبددوا‬
‫امل ابط لوقحم املني قلت بال املنيلمل اإلس مي امليف ل أ ل و دلم ً فلد ً‬
‫يف مخددل احل د ل املل د حصحة اصاوا د ة ض د اإلس د حم أه د ‪ .‬مل بهددل اىاددلات أ‬
‫ل دو اماد ا اً مل د ل امللد حصحة عد ً مددو أبد ز أعد لض امللد اغ املد يا ضد‬
‫اإلس د حم ض ددة يف مب بددال املاه د حك املازيح د املددكت ي ددو ه امليف د ل مددال‬
‫م ددو ى ملد د ل مج ددلت امل د د امل د د مي لوجهللد د املف ي ددة ا اه املني ي ددة لل ددواال‬
‫جنلض د د يف امليف د د ل أ‬ ‫احل د ددلاية امل د د لبد دداه ف قه د د اإلس د د حم احلح وملد ددة‬
‫امله ق حتجحم ا امل وع امل افنية امل يص هل امل يف ق ول اص مبال ب ‪.‬‬
‫فلملرتمجددلت ااساه د اقحة مبددك املرتمجددة ام أ ب د ي امل هصددل يف ك ددوين م د ااً‬
‫برتمجددلت اص ض ددة املوسددطه اواهددل برتمجددلت اص ض ددة احل ي ددة اصنيل د ع مل ي ددو‬
‫ل أت ه ف سو لوجح اإل اودلت ضد اإلسد حم كالبد وصحد ل دك اإل اودلت‬
‫امل اما ت س باهل د ه م ق د ي ع لابلق د حهل بنيش أعه اممسل ‪.‬‬
‫ىطد ددواع ضكد ددة املرتمجد ددة ااساه د د اقحة مل د د امل د د مي ا ل مد ددو ف د ددط يف‬
‫حت يفه ددل مل َ ِ ددم ال املني ددلصال ددل كد دكملك يف كوهن ددل دلا د دلً أم ددلحم ددوض اسد دلملة‬
‫اإلس حم أ اصخلعصال قل يف املنيلمل ك د د ده حندو د حح ي دمو لدثقاه يف مدا‬
‫جني ددال اصب د م ف يب ددة ملا ه ددلحم امل د دل ت ااساهد د اقحة‬ ‫اصب د م كم ددل ددوض‬
‫اصص وقة مو ى ض املرتمجلت‪.‬‬
‫لاني اللع املرتمجة ااساه اقحة كال ذملك أ مل اساه فا مدو أمد اخت‬

‫‪-56-‬‬
‫س ا مو مبلهج م اوية أف زلد مدو عخلدحلت أدمدلض أبنيد هتل ددو‬ ‫أى‬
‫ف ك اإلسهلحم املني مي املصبل جني اهل لواع بال قطيب اجلهال املاهوي ‪.‬‬
‫ذ ا ي ددل يوج د بددال ل مجددلت اصباه د قال مل د امل د مي ل مجددة اض د ع‬
‫يُطمددث ملحهددل مددو ضح د امل قددة امملوددة فهددي أدمددلض ه دواع ميف ضددال ملحبددت‬
‫جهو أمبل الالال‪.‬‬

‫‪-57-‬‬
 ‫مصادر ومراجع البحث‬
‫ القرآن الكريم‬:ً‫أوال‬
‫ ترجمات معاني القرآن الكريم‬:ً‫ثانيا‬
1-Max Henning, Der Koran
VMA Verlage Wiesbaden
2-Moustafa Maher, Auswahl aus den Interpretationen des
Heiligen Koran, Kairo, 1420 n.d. Hidschra. 1999 n.chr.
3-Muhammad Hamidullah, Le Noble Coran, et la Traduction
en langue francaise de ses sens, Complexe Roi Fahd
Pour l’impression du Noble Coran. 1420. Hidchra.
4-Muhammad Taqi-ud-din Al- Hilali and Muhammad
Muhsin Khan.
Translation of the meanings of the noble Quran, King
Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran.
Madinah, K. S. A, 1417 A.H.
5-Murad Hofmann,
Der Koran, Aus dem Arabiscben von Max Henning,
ueberarbeitung und Einleitung von M. Hofmann. Çağri
Yayinlari. Istanbul 1998.
6-Rudi Paret, Der Koran, Uebersetzung von Rudi Paret,
Verlag Kohlhammer, Stuttgart 1979.

‫ علوم القرآن‬:‫ثالثا‬
.‫ البراي فيي عليمم القيرن با حدم مد أيب املف دال بد اهحم‬:‫ الزركشيي‬
.‫حم‬1393 ‫امل له ع‬
‫با حم ملطفه يب اا ابو ك ا‬ ‫ اإلل ل يف د وحم امل‬:‫ السيمطي‬
.‫ املطصنية ام أ‬.‫مهم‬

-58-
 ‫رابعاً‪ :‬المعاجم‪.‬‬
‫اا رم امل يفة املني بحة بلمل له ع ‪1332‬هد ‪1332-‬حم‪.‬‬ ‫اصنيجم املوسحط‬
‫‪2- Deutsch - Arabisches Woerterbuch, London- Beirut 1977.‬‬

‫خامساً‪ :‬مراج أخرى‬

‫اص ادب املنيد يب‬ ‫أبيم العي‪ ،‬محميد حسيين‪ :‬القيرن وأواي م مستشير‬ ‫‪‬‬

‫مل منيلاف امل له ع ‪1331‬حم‪.‬‬

‫ب‪،‬شير ريجيس‪ :‬مقدمة ترجمة القرن برتمجة م املنيصح ت ضوملحة ك حة‬ ‫‪‬‬

‫اآل ال د اجللمنية املاووبحة املني ‪ 21‬دلحم ‪1392‬حم‪.‬‬

‫تش ب أحمد‪ :‬صعمب ت في ترجمة القرن الكريم وأولمي ته ر ة املفحلال‬ ‫‪‬‬

‫(‪ .)311‬امل يلخت ‪1422‬ه د‪2111‬حم‪.‬‬

‫اا عد ع مهدم‪ .‬املطصنيدة ام أ‬ ‫حكييم أسيعد‪ :‬عليم الترجمية النظير‬ ‫‪‬‬

‫‪1393‬حم‬
‫زارا البدراو ‪ :‬دحض مفتري ت س ب ة دوع احلم (‪ )94‬اابطة املنيدلمل‬ ‫‪‬‬

‫اإلس مي ‪1411‬ه د‪1399‬حم‪.‬‬

‫زينب عبدالعزيز (الدكتمرة)‪ :‬ترجم ت القرن إلى أين؟ جهل جللل بال‬ ‫‪‬‬

‫اا ا اية‪ .‬مل ‪.‬ت‪.‬‬

‫اا‬ ‫الس مرائي ق سم (الدكتمر)‪ :‬االستشرا بين الممضمعية واالفتعي‬ ‫‪‬‬

‫امل فلدي‪ .‬امل يلخت ‪1413‬ه – ‪1393‬حم‪.‬‬

‫سذر ر‪.‬و‪ :‬نظرة الغرب إلى اإلس‪،‬م فيي العصيمر المسيىى برتمجدة د ده‬ ‫‪‬‬

‫املطصنيددة ام أ‬ ‫ىهددحم د ح املد يو ضبددو م اصددة املف د عد اب‬

‫‪-59-‬‬
 ‫‪1339‬ه‪1339 -‬حم‪.‬‬
‫اا اصنيدلاف‪ .‬امل دله ع‪ .‬املطصنيدة اخللمبدة‬ ‫شمقي ضيف‪ :‬الب‪،‬غة تىمر وتي ري‬ ‫‪‬‬

‫‪1319‬حم‪.‬‬
‫شيم فريتجمف‪ :‬كيف نفهم اإلس‪،‬م اا اآل ال بدا ت‪ .‬املطصنيدة ام أ‬ ‫‪‬‬

‫‪1339‬حم‪.‬‬
‫الىيبي و عبييداللىيف‪ :‬المستشيرقم الني طقم ب إلنجليزيية دمددل ع‬ ‫‪‬‬

‫املص د املني مدي جبلمنيدة اإلمدلحم مد ابدو سدنيو ‪ .‬امل يدلخت ‪1141‬ه –‬
‫‪1331‬حم‪.‬‬
‫عبدالمحسين عبدالراضيي (اليدكتمر)‪ :‬امليفدلاع املابلداية د ده أ دلملة امل د‬ ‫‪‬‬

‫د وم رم اص ك فه‬ ‫امل مي و ع دبلية اصم ة املني بحة املبنيو ية بلمل‬

‫ملطصلدة اصل امله ي ‪ .‬اص يبة اصبواع (‪ 1-3‬اجب ‪1241‬هد‪31/‬سصامرب‬
‫–‪3‬أكاوب ‪2111‬حم)‬
‫العقي د عبي محمييمد‪ :‬حقي ئ اإلسيي‪،‬م وأب طيي خصييمم امل ددله ع‬ ‫‪‬‬

‫‪1392‬هد د‪1312‬حم‪.‬‬
‫العمي ر حميد بين ن صير بين عبيدالرحمن (اليدكتمر)‪ :‬أسي ليب اليدعمة‬ ‫‪‬‬

‫اإلسي‪،‬مية مكدز امل ااسدلت اإلدد حم اا عدصح حل امل يدلخت‪ .‬املطصنيدة امل لوحدة‬
‫‪1419‬هد‪1333-‬حم‪.‬‬
‫الم لك فهد‪ :‬نظرات في قضية ترجمة مع ني القرن الكريم ر ة املصحل‬ ‫‪‬‬

‫املني ‪( 31‬اصبا اإلس مي ب ب )‪.‬‬

‫محميد خليفية حسين (اليدكتمر)‪ :‬أزمية االستشيرا الحيدي والمع صير‬ ‫‪‬‬

‫دمدل ع املص د املني مدي جبلمنيدة اإلمدلحم مد بدو سدنيو اإلسد محة‪ .‬امل يدلخت‬
‫‪-61-‬‬
 ‫‪1421‬هد – ‪ 2111‬حم‪.‬‬
‫محميد عيسييى‪ :‬ترجمية إسييب نية للقييرن الكيريم ر دة اصنيهد اصلد ت‬ ‫‪‬‬

‫مل ااسددلت اإلسد محة يف م ايد ام د املالسد دهد ‪ .‬مد اي ‪-1331‬‬

‫‪1339‬حم‪.‬‬
‫محمد مهر علي‪ :‬مزاعم المستشيرقين حيم القيرن الكيريم رمد اص دك‬ ‫‪‬‬

‫اص يبددة اصبددواع‪ .‬اجددب‪1421‬ه‪-‬‬ ‫امله د ي‬ ‫فه د ملطصلدددة اصل د‬

‫أكاوب ‪2111‬حم‪.‬‬
‫المرزوقي أبم يعرب‪ :‬الترجمة ونظري ته بحت احل مة لوو ‪1393‬حم‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫المنظمية اإلسي‪،‬مية للتربيية والعليمم والثق فية‪ :‬القيرن الكيريم ااسدة‬ ‫‪‬‬

‫لل ح حة مىطدل ااد ع اصنيدلاف اإلسد محة يف ايد ‪ .‬يببد و ‪1413‬ه د‬

‫د‪1333‬حم‪.‬‬
‫مهني أحميد إبيراايم (اليدكتمر)‪ :‬دراسية حيم ترجمية القيرن الكيريم‬ ‫‪‬‬

‫مطصودلت املهنيب‪ .‬امل له ع ‪.‬ت‪.‬‬

‫ممن جمرج‪ :‬اصبلاال املبرب ية يف املرتمجة برتمجة ملطفي زياوين اا اصباخدب‬ ‫‪‬‬

‫املني يب با ت املطصنية ام أ ‪1419‬ه د‪1334‬حم‪.‬‬

‫نخبية مين العلمي ‪ ::‬التفسيير الميسير رمد اص دك فهد ملطصلددة اصلد‬ ‫‪‬‬

‫امله ي ‪ .‬اص يبة اصبواع ‪1413‬هد‪.‬‬

‫نيكيمال ف شيكيفيت‪ ::‬الفرقي فيي ترجمية معي ني القيرن ر دة لد‬ ‫‪‬‬

‫اإلسد حم‪ .‬املنيد امل ددلين ملبد ‪ .‬موسد و ابحد ام ض ‪1414‬ه د د سددصامرب‬
‫‪1333‬حم‪.‬‬
‫اا قاحصدة لدوو ‪.‬‬ ‫الهي د اليدرق ‪ ::‬املني د احل دلات يف عد ينية امل د‬ ‫‪‬‬

‫‪-61-‬‬
 .‫حم‬1393 ‫هد د‬1419 ‫املطصنية ام أ‬
‫امد ده مل هد‬ ‫ االستشيرا األلمي ني عصد ام د‬:‫امييد أحمييد‬ 

.‫حم‬2111– ‫هد‬1421 ‫ مل‬.‫اإلس محة‬

.‫ بدا ت‬.‫ العيرب وأوربي برتمجدة محهدال أزاق اا املط حنيدة‬:‫ ليميس‬،‫يمني‬ 

.‫حم‬1333 ‫املطصنية ام أ‬
‫ مراج باللغات األوربية‬:ً‫سادسا‬
1-Hock, K., Der Islam im Spiegel westlicher Theologie. Wien
1986.
2-Rudolph. K., Der Koran im Lichte der Religionsgeschichte,
Weinar 1960.
3-Trevor Roper, Hugh, The Rise of Christian Europe, Oslo
1978.
4-Zwemer S., The Translation of the Quran, The Muslim
World. 1973.

-62-
 ‫فهرس الموضوعات‬
‫م م ددة ‪1 ............................................ ................................‬‬
‫اصص ام ض ‪9 ...................................... ................................‬‬
‫مبلهج اصباه قال يف املرتمجة ‪9 ......................... ................................‬‬
‫أ اً‪ :‬ل مجة املبرت ملح اصنيغ ‪9 ....................... ................................‬‬
‫قلوحلً‪ :‬مفلض املبرت املني يب يف املرتمجة ‪3 .................. ................................‬‬
‫قلمل لً‪ :‬دل ع ل لحب سوا امل ‪9 ...................... ................................‬‬
‫اصص امل لين ‪13 .................................... ................................‬‬
‫ىللارت املرتمجلت ااساه اقحة ‪13 ..................... ................................‬‬
‫اصط ب ام ض‪ :‬ضني املرتمجلت ‪13 .................. ................................‬‬
‫(أ) جهال اصباه قال بلمل يفة املني بحة ‪14 ................ ................................‬‬
‫‪1‬د امىطل اصنيجمحة ‪19 ............................ ................................‬‬
‫‪2‬د امىطل املب وية ‪13 ............................. ................................‬‬
‫(ل) اجلهال بلإلس حم ‪23 ........................... ................................‬‬
‫(جد) اىا ف عصحنية امل يفلت ‪29 ..................... ................................‬‬
‫اصط ب امل لين‪ :‬املرتمجة احل ع ‪29 ....................... ................................‬‬
‫أ اً‪ :‬احلكف ‪23 ................................... ................................‬‬
‫قلوحلً‪ :‬املزيل ع ‪31 ................................... ................................‬‬
‫قلمل لً‪ :‬جتلهال ىلحلة املبربم امل ين ‪31 ............... ................................‬‬
‫اابنيلً‪ :‬لني وربلحم ل مجة أمسل املبوا ‪32 ................ ................................‬‬
‫اصص امل لمل ‪39 ................................... ................................‬‬
‫اللع املرتمجلت ااساه اقحة ‪39 ........................ ................................‬‬
‫أ اً‪ :‬بنيل املبلع دو اصنيلين املنيربحمة امل حم املبلمحة يف امل امل مي ‪31 ....................‬‬
‫(أ) امى ق امل وحة ‪33 ............................ ................................‬‬
‫(ل) اإلعلاات املني محة يف امل امل مي ‪33 ...........................................‬‬

‫‪-63-‬‬
‫قلوحل‪ :‬لنيمحم اصفلهحم اصيف وعة ضوض اإلس حم ‪41 ........................................‬‬
‫اصباو ام ض‪ :‬ورب ت ‪43 ........................... ................................‬‬
‫‪1‬د دبووة املرتمجلت ‪43 .............................. ................................‬‬
‫‪2‬د اص ملت ‪43 ................................... ................................‬‬
‫‪3‬د دل ع ل لحب سوا امل امل مي ‪49 ................. ................................‬‬
‫اصباو امل لين‪ :‬دم ي ‪43 ........................... ................................‬‬
‫ااجتله ام ض‪ :‬حتوي فلت املبيب ‪91 .............. ................................ ‬‬
‫ااجتله امل لين‪ :‬ابط املني لا املهنيلا امله اا امل وحة بلملحهو ية املبل اوحة ‪92 ................‬‬
‫‪1‬د أوببة اإلمل ‪93 .................................. ................................‬‬
‫‪2‬د املط وع امس اا املبل اوحة ‪93 .................... ................................‬‬
‫اخلللدمددة ‪91 .......................................... ................................‬‬
‫ملل ا م اج املص ‪99 ............................ ................................‬‬
‫فه ع اصوضودلت ‪13 ................................ ................................‬‬

‫‪-64-‬‬