‫العــــدد ‪٢٠٢٠ |١٧‬‬

‫النشرة اإلخبارية لسقطرى‬

‫البومة السقطرية المتوطنة )‪ (Otus socotranus‬تصوير مارتن ريجيك ‪ ،‬جزيرة سقطرى‪.‬‬

‫تواصل مع سُقطرى‬ ‫ُلبـــان سمحة‬ ‫طيور سقطرى‬

‫تركز الحملة على ضرورة صون التراث‬ ‫اكتشاف ووصف نوع جديد من شجرة‬ ‫تركز الحملة على ضرورة الحفاظ على‬

‫‪٣٦‬‬ ‫‪٨‬‬ ‫‪٣٣‬‬

‫الطبيعي والثقافي الفريد لسقطرى‬ ‫ال ُلبان في أرخبيل سقطرى‪.‬‬ ‫التراث الطبيعي والثقافي الفريد‬
‫وحمايته‪.‬‬ ‫لسقطرى وحمايته‪.‬‬
 ‫املحتويات‬

‫العـــــلوم‬ ‫األخبــار‬ ‫الحياة‬ ‫المؤتمرات‬

‫على الجزيرة‬

‫‪٢٣ ٠٨‬‬
‫النظرة االستشرافية‬
‫الدولي‬ ‫لإلتحاد‬
‫لصون الطبيعة‬
‫ُلبان جزيرة‬
‫سمحة‬
‫‪٣٣‬‬
‫طيور سُقطرى‬ ‫‪١٤‬‬
‫مقابلة مع جون فارار‬ ‫‪٠٤‬‬
‫اجتماع باليرمو‬

‫هيفاء عبدالحليم‬ ‫بول شلت‬ ‫ريتشارد بورتر‬ ‫ليزا يانفيلد‬ ‫كاي فان دام‬

‫‪٢٨‬‬ ‫‪١٢‬‬ ‫‪٣٤‬‬ ‫‪٢٦‬‬ ‫‪٢٤‬‬

‫و ذ ليفاديوتي‬

‫األوراق العلمية‬ ‫القوائم الحمراء‬ ‫نعي الدكتور وولفجانج‬ ‫كما يحلق الوقواق‬ ‫معالي‬
‫وتصنيفاتها‬ ‫شيدر‬ ‫األمير أميديو‬
‫كاي فان دام‬ ‫كاي فان دام‬ ‫هنري ج‪ .‬دومون‬ ‫ريتشارد بورتر‬ ‫هيرباريو ميديترانيو‬

‫‪٣٢ ١٨‬‬
‫أشجار ال ُلبان‬
‫فريق مشروع فرانكينيا‬
‫زواحف سُقطرى‬
‫الفريدة‬
‫ر‪ .‬فاسكونسيلوس‪ ،‬إ‪.‬‬
‫‪٣٦‬‬
‫تواصل مع سُقطرى‬
‫أ‪ .‬باوليني‪ ،‬ج‪.‬خوام‪ ،‬ب‪.‬‬
‫كلمة العدد‬
‫قسم األطفال‬
‫‪٠٣‬‬
‫‪١٩‬‬
‫بوجول‪-‬بوكسو‪ ،‬غ‪.‬أ‪.‬‬ ‫بيرتلي‪ ،‬ك‪ .‬فان دام‬

‫‪٤٠‬‬
‫لورينتي‪ ،‬أ‪ .‬سعيد‪ ،‬س‪.‬‬
‫كرّانزا‬ ‫معلومات التواصل‬
‫‪٤٤ ٣‬‬ ‫طيف ‪٢٠٢٠‬‬ ‫العدد ‪١٧‬‬
 ‫كلمة العدد‬
‫من خالل المحاضرات‪ ،‬والمعارض المفتوحة للعموم في باليرمو‬
‫وروما وبرنو وبورتو وليفربول وغينت وإدنبره وأماكن أخرى عديدة‪.‬‬ ‫عزيزي القارئ طيف‪،‬‬
‫اوستجدون في هذا العدد لمحة موجزة عن أنشطة حملة “تواصل مع‬
‫سُقطرى” في هذا العدد‪.‬‬ ‫نقدم لكم بفخر العدد السابع عشر من مجلة طيف (التي تعني‬
‫“الصبار” باللغة السقطرية)‪ ،‬وهو عمل مشترك من قبل مجموعة‬
‫باختصار ان هذه الحملة هي نتاج التعاون المثمر مع اليونيسكو‬ ‫واسعة من المتطوعين المحبين لسقطرى‪ .‬نشهد العديد من‬
‫ومن ثم االتحاد األوروبي الذي استمر من خالل انتاج فيديو باللغة‬ ‫التغييرات في أرخبيل سقطرى تشهد جمعية أصدقاء سقطرى‬
‫السُقطرية للتوعية حول جائحة كوفيد‪ ١٩-‬باإلضافة لكيفية‬ ‫مع إتمام عامها التاسع عشر العديد من التغييرات في أرخبيل‬
‫التعامل معها من أجل مساعدة أهل الجزيرة التعامل مع هذه‬ ‫سقطرى منذ بدايتها‪ ،‬فالبرغم من أن الجزيرة ما تزال تحافظ على‬
‫الجائحة‪.‬‬ ‫جمالها وجاذبيتها لكن هناك قلق واهتمام متزايد حول استدامة‬
‫سبل العيش المحلية الموارد الطبيعية والتنوع األحيائي والثقافة‬
‫في هذا العدد‪ ،‬يمكنك العثور على معلومات حول اكتشاف نوع جديد‬
‫المحلية‪ .‬لذلك‪ ،‬ما تزال الجمعية تواصل التأكيد على أهمية‬
‫من شجرة اللبان الذي تم توصيفه مؤخرًا من سمحة‪ ،‬والزواحف‬
‫وهشاشة الطبيعة ميزات “قلب اليمن جزيرة دم األخوين”‪.‬‬
‫والطيور والمشاريع واألنشطة الخاصة بالصون‪.‬‬
‫تعكس نشرة طيف بطريقة بسيطة عدد قليل من المنشورات‬
‫يحتوي قسم طيف لألطفال على مواد تفاعلية وشيء لم يظهر‬
‫واألنشطة والمشاريع العديدة التي أصدرت حول الجزيرة على مدار‬
‫من قبل في النشرة اإلخبارية رسومات فكاهية مصممة خصيصًا‬
‫العام‪ ،‬كما قد عمل فريق طيف بجد لتجميع وترجمة محتوى إصدار‬
‫من قبل فنان موهوب للغاية ذو قلب كبير لسقطرى‪ .‬يروي الكتاب‬
‫هذا العام‪ ،‬فتدون مجموعة مختارة من األنشطة فقط في هذه‬
‫الهزلي قصة نوعين شقيقتين من الوزغة‪ .‬تجسد القصة الصغيرة‬
‫النشرة اإلخبارية فال يمكن تضمين جميع األنشطة التي نفذت‬
‫المرسومة بشكل جميل جوهر األنشطة التي تهدف الجمعية‬
‫خالل العام في هذه النشرة على سبيل المثال‪ ،‬تابعت الجمعية‬
‫إلى تحقيقها‪ :‬وهي إيصال المخرجات العلمية التي توضح أهمية‬
‫مع المركز اإلقليمي العربي للتراث العالمي والهيئة العامة لحماية‬
‫التنوع األحيائي الفريد والثقافة سقطرية للجميع من جميع األعمار‬
‫البيئة مع الجمعية المحلية جمعية آل طامك عملهم في مشروع‬
‫والفئات داخل وخارج سقطرى‪ .‬لهذا الصدد‪ ،‬تم إصدار أيض ًا العديد‬
‫إعادة تأهيل المشروع الذي ذكرناه في النشرة السابقة‪ ،‬فنتج عن‬
‫من المنشورات التي تتوفر على الموقع باللغتين اإلنجليزية‬
‫هذا المشروع مئات أشجار المنغروف الناجحة في غبة‪ .‬إن هذا‬
‫والعربية أحدثهم منشور حول حيوانات المياه العذبة وآخر حول‬
‫المشروع نتاج نداء االستغاثة الذي أطلقناه على خلفية األعاصير‬
‫الرخويات البرية الرائعة في سقطرى‪.‬‬
‫التي ضربت جزيرة سُقطرى في عام ‪ .٢٠١٥‬تعمل هذه األنشطة‬
‫الصغيرة كرابط في دعم سبل المعيشة وفرص للتوعية والتعليم‬
‫حول بعض الموضوعات والحلول مثل الكربون األزرق وزيادة قدرة‬
‫عدد طيف الحالي واألعداد السابقة باللغتين اإلنجليزية إضافة‬ ‫النظم البيئية على مقاومة تغير المناخ‪ ،‬ومن المقرر هذا العام على‬
‫لمجموعة من المنشورات الخاصة متاحة مجانًا للجميع على‬ ‫تقديم منح صغيرة ألنشطة شبيه بإعادة زراعة أشجار المنغروف‪.‬‬
‫‪WWW.FRIENDSOFSOQOTRA.ORG‬‬ ‫انعقدت الدورة الثامنة عشرة للجمعية العمومية السنوية في نهاية‬
‫األسبوع األخير من شهر سبتمبر ‪ ،2019‬في الحدائق النباتية الجميلة‬
‫يمكن العثور على دستور جمعية أصدقاء سقطرى على‪:‬‬ ‫في باليرمو‪ ،‬في جزيرة أخرى‪ :‬صقلية‪ .‬استقطبت فعالية سقطرى في‬
‫صقلية والمؤتمر المزامن له حوالي ‪ 80‬شخصًا منهم مجموعة‬
‫‪WWW.FRIENDSOFSOQOTRA.ORG/ABOUT/PDFS/‬‬ ‫كبيرة من الدول المختلفة وضمت العديد من الممثلين من اليمن‪،‬‬
‫‪CONSTITUTION.PDF‬‬ ‫اجتمعوا لالستمتاع بالصور واألفالم والعروض العلمية حول‬
‫ال بسبب الجهود الدؤوبة‬ ‫سقطرى‪ .‬حقق االجتماع نجاحًا مذه ً‬
‫نأمل أن تساهم نشرة طيف في التوعية بالثقافة والطبيعة‬
‫الفريدين لسقطرى وبالتالي الحفاظ عليها‪.‬‬ ‫للعديد من المتطوعين وأظهر االهتمام العام على نطاق واسع‬
‫بسقطرى‪ .‬فقد عدد من السقطريين الذين يعدون المجاستير‬
‫والدكتوراه في الجامعات األوروبية‪ ،‬ونهنئ أولئك الذين حصلوا‬
‫على شهادتهم اآلن في برنو ‪ ،‬حيث ستعقد الجمعية العمومية لهذا‬
‫أطيب التحيات‪،‬‬ ‫العام‪.‬‬
‫رئيس مجلس أصدقاء سقطرى‬
‫الدكتور كاي فان دام‬ ‫كما أطلقت حملة التوعية “تواصل مع سُقطرى””‪”Connect2Socotra‬‬
‫التي قامت بها جمعية أصدقاء سُقطرى بالتعاون مع اليونيسكو‪ ،‬حيث‬
‫‪Dr Kay Van Damme‬‬ ‫روجت الحملة تفرّد سُقطرى وخصوصيتها والتحديات المستمرة التي‬
‫يعاني منها هذا التنوع األحيائي الفريد‪ ،‬وسبل المعيشة وتحدياتها‬

‫‪٤٤ ٢‬‬
 ‫ ‬ ‫الحضور في اجتماع‬
‫أصدقاء سُقطرى في حديقة‬
‫باليرمو النباتية في ‪ 27‬سبتمبر‬
‫‪( .2019‬الصورة أصدقاء سقطرى)‬

‫أو الدكتوراه في الجامعات األوروبية منهم‬
‫السيد مازن الدعرهي والسيد سامي‬
‫مبارك السيدة غالية عبده والسيد عبد‬
‫الرقيب العكيشي والسيد سالم حمدية‬
‫والسيد مسعد عقالن‪.‬‬
‫االجتماع السابع عشر للجمعية العمومية‬
‫كجزء من فعالية “سقطرى في صقلية”‬
‫تم تنظيم عدد من األنشطة الجانبية‬
‫مثل مهرجان الفيلم الوثائقي والجلسات‬
‫النقاشية والقهوة والطعام اليمني‪ ،‬كما قام‬
‫مركز أبحاث وأرشيف بيير باولو باسوليني‬
‫ً‬
‫إضافة‬ ‫برعاية مهرجان األفالم الوثائقية‪،‬‬
‫إلى معرض للصور فوتوغرافية لطبيعة‬
‫سقطرى والناس أقيم في حديقة نباتات‬
‫باليرمو وقد شارك بالمعرض السيد ف‪.‬‬
‫ميلنيك والسيد م‪ .‬رزجيك وصانع األفالم‬
‫الكتالوني السيد جوردي إستيفا والسيدة‬
‫سي‪ .‬مارتن شيكو‪ ،‬وخالل المعرض كان‬
‫بإمكانك مجموعة من األغاني واألصوات‬
‫من سقطرى وتسجيلها ومشاركتها من‬
‫قبل الدكتورة ميراندا موريس وكذلك‬
‫الموسيقى اليمنية التقليدية لجان المبرت‪،‬‬
‫وفي الختام أقيمت مأدبة عشاء من الطعام‬
‫اليمني التقليدي للشيف اليمني السيد طه‬
‫الثقافي في سقطرى بتمويل من المجلس‬ ‫سقطرى‪ ،‬باإلضافة لمداخلة حول اإلدارة‬
‫الثقافي البريطاني باإلضافة إلى تحية‬ ‫المحلية ألشجار اللبان الفريدة من نوعها‬
‫جميع الحاضرين في باليرمو‪ ،‬من ورشة‬ ‫وأشجار دم األخوين والمحافظة عليها من‬
‫عمل متزامنة في المركز اإلقليمي العربي‬ ‫قبل السيد س‪ .‬حمدية و السيد ع‪ .‬العكيشي‬
‫للتراث العالمي في البحرين (مكان انعقاد‬ ‫أكد الدكتور ف‪ .‬أتوري على أهمية النظم‬
‫الطبيعية المبتكرة لجمع المياه من خالل‬
‫السنوية)‪.‬‬ ‫غابة شجرة دم األخوين في سقطرى‬
‫والتي تساهم في خزانات المياه العذبة‬
‫الجوفية في الجزيرة‪ .‬وأوضحت اآلنسة وضم الوفد اليمني في اجتماع باليرمو‬
‫هـ‪ .‬عبد الحليم أهمية التنمية المستدامة شخصي ًا ممثلين عن سفارة الجمهورية‬
‫كممارسة جيدة لمقاومة الكوارث فيما اليمنية لدى إيطاليا ووزارة المياه والبيئة‬
‫يتعلق بآثار األعاصير األخيرة على وفرع وكالة حماية البيئة في سقطرى‬
‫سقطرى وناقشت المشروع المنغروف والعديد من المسؤولين اليمنيين‬
‫المشترك بين المركز اإلقليمي العربي والسقطريين‪ ،‬فقد حضر ما مجموعه‬
‫للتراث العالمي وجمعية أصدقاء سقطرى ثالثة وزراء حاليين‪ ،‬من بينهم وزير‬
‫وأوضح الدكتور أ‪ .‬جيليت والدكتور كاي فان الثروة السمكية معالي السيد فهد سليم‬
‫دام أهمية الموارد المائية في الحفاظ على كفاين من سقطرى ومحافظ سقطرى‬
‫التنوع األحيائي الفريد لمياه سقطرى‪ .‬معالي السيد رمزي محروس‪ ،‬ووزير‬
‫كما قدمت أ‪ .‬باوليني أهمية سقطرى البيئة السابق معالي الدكتور عبد الرحمن‬
‫كمحمية لإلنسان والمحيط الحيوي وكموقع فضل اإلرياني وهو ضيف مرحب به‬
‫للتراث العالمي لليونسكو في السياق في اجتماعات الجمعية مع شغف غير‬
‫العالمي‪ ،‬وأرسل فريق مشروع سقطرى محدود بالثقافة والطبيعة السقطرية‪،‬‬
‫للتراث‪ ،‬بقيادة السيد علي محفرهن‪ ،‬وقد حضر العديد من السقطريين الذين‬
‫مقطع فيديو قصيرًا حول مشروع التراث يسعون للحصول على درجة الماجستير‬

‫‪٤٤ ٥‬‬ ‫طيف ‪٢٠٢٠‬‬ ‫العدد ‪١٧‬‬

 ‫ا لمؤ تمر ا ت‬

‫اجتماع‬
‫بالريمو‬
‫بقلم كاي فان دام وماركو ليفاديوتي‬

‫خلق اجتماع باليرمو زخمًا وديناميكية إيجابية بين جميع الحاضرين‪ ،‬مما أدى إلى‬
‫مزيد من الجهود المشتركة لرفع مستوى الوعي حول تفرد وهشاشة طبيعة وثقافة‬
‫ال عن تحديات الصون والحفاظ على‬ ‫جزيرة سقطرى‪ ،‬وتعزيز المنهجيات العلمية‪ ،‬فض ً‬
‫تراثها في أوقات االزدياد‪ .‬تأثيرات مثل تغير المناخ التي تؤثر على كوكبنا بأكمله‪.‬‬

‫إدنبرة (المملكة المتحدة)‪ ،‬جامعة سانت‬ ‫للتعاون اإلنمائي التابعة لوزارة الخارجية‬ ‫سقطرى في صقلية‬
‫أندروز (المملكة المتحدة)‪ ،‬والعديد من‬ ‫اإليطالية بدعم من الدكتور أ‪ .‬جيليت‬
‫المعاهد األخرى أرسلت ممثلين‪ ،‬بما‬ ‫والجامعة والحديقة النباتية في باليرمو‬ ‫في ‪ 26-29‬سبتمبر ‪ ،2019‬استضافت‬
‫في ذلك االتحاد الدولي لحماية الطبيعة‬ ‫بدعم من المدير الدكتور ر‪ .‬شيكشي‬ ‫مؤسسة برو هيرباريو ميديترانيو‬
‫واليونسكو ومنظمة األغذية والزراعة‪.‬‬ ‫والمدير السابق د‪ .‬ماريا رايموندو‪،‬‬ ‫الدولية ومدينة باليرمو المؤتمر الثامن‬
‫ورعت مؤسسة برو هيرباريو ميديترانيو‬ ‫عشر واالجتماع العام السنوي ألصدقاء‬
‫الدولية االفتتاح الرسمي للفعالية من لمؤتمر ‪ 16‬عرضًا تقديميًا على مدار‬ ‫سقطرى ‪:‬سقطرى في صقلية تحت رعاية‬
‫‪.‬قبل األمير أماديو دي سافويا دوق أوستا يومين حيث شارك المقدمين آخر‬ ‫الحكومية اليمنية واليونيسكو تحت عنوان‬
‫المستجدات حول العلوم والمشاريع‬ ‫“نحو سقطرى مستقرة من خالل التراث‬
‫حضر حوالي ‪ 80‬شخصًا على مدار وجهود الصون في سقطرى‪ ،‬وقد شملت‬ ‫والصون واالستدامة”‪ ،‬حيث تم تنظيم‬
‫هذه الفعالية من جميع أنحاء العالم‪ ،‬الموضوعات النظاميات والتطور‪ ،‬وإدارة‬ ‫مجموعة واسعة من األنشطة في فيال‬
‫وقد تمحورت هذه الفعالية حول العلوم األراضي‪ ،‬والصون والتنمية والبيئة‪ ،‬وأعقب‬ ‫مالفيتانو والحديقة النباتية في باليرمو‬
‫والصون في سقطرى‪ .‬كما هو الحال كل جلسة نقاشية بمشاركة نشطة من‬ ‫في جزيرة صقلية‪ ،‬بتنسيق من المضيف‬
‫دائمًا‪ ،‬فإن اجتماعات الجمعية العمومية قبل الجمهور‪.‬‬ ‫ماركو أ‪ .‬ليفاديوتي بالتعاون مع جميع‬
‫ألصدقاء سقطرى مفتوحة ألي شخص‬ ‫الشركاء‪.‬‬
‫مهتم بالمحادثات العلمية حول سقطرى‪ ،‬تضمنت المساهمات دراسة رائعة حول‬
‫فقد مثل عدد كبير من الحاضرين تنوع الزواحف الفريد في جزر سقطرى‬ ‫في كل عام تم تنظيم اجتماع الجمعية‬
‫المعاهد األكاديمية التي تجري أبحا ًثا للدكتور ر‪ .‬فاسكونسيلوس (انظر المقالة‬ ‫العمومية السنوية والمؤتمر من قبل‬
‫ودراسات حول سقطرى ‪ -‬متحف التاريخ حول الزواحف في هذا العدد)‪ ،‬كما قدم‬ ‫الجهة المضيفة وأصدقاء سقطرى على‬
‫الطبيعي في بيرن (سويسرا)‪ ،‬ومركز الدكتور فاهاليك تقديرًا ألعداد الماشية‬ ‫أساس تطوعي بحت‪ ،‬بدعم من المنظمات‬
‫أبحاث التنوع األحيائي والموارد الوراثية وضغط الرعي في الطبيعة في سُقطرى‪،‬‬ ‫التي تحب اليمن‪ .‬فقد تلقت هذه الفعالية‬
‫(البرتغال)‪ ،‬ومعهد سينكنبرج لألبحاث كما قام السيد مارسيلو ريزيندي من‬ ‫الدعم من خالل دعم من جامعة سابينزا‬
‫(ألمانيا) ‪ ،‬وجامعة مندل ( جمهورية منظمة األغذية والزراعة لألمم المتحدة‬ ‫بتوجيه من مدير الحديقة النباتية في‬
‫التشيك)‪ ،‬الحديقة النباتية الملكية في (الفاو) بتغطية تدهور األراضي في‬ ‫روما الدكتور ف‪ .‬أتوري‪ ،‬والمديرية العامة‬

‫‪٤٤ ٤‬‬
 ‫ ‬ ‫الحضور في االجتماع الـثامن عشر ألصدقاء سُقطرى في الرحلة في مدينة باليرمو‪( .‬الصورة أصدقاء سقطرى)‬

‫“اليوم‪ ،‬وعلى الرغم من جميع جهودنا مازال فقدان التنوع األحيائي وتدهور الطبيعة‬
‫مستمر وبمعدل ومستوى غير مسبوقين في جميع أنحاء العالم‪ .‬فبالرغم من االعتراف‬
‫بأرخبيل سقطرى في الجمهورية اليمنية كمحمية لإلنسان والمحيط الحيوي (‪)2003‬‬
‫وممتلك تراث عالمي طبيعي لليونسكو (‪ )2008‬ويضم نظم بحرية استثنائية واالنواع‬
‫النباتية االستثنائية فلم يستثنى األرخبيل ويعاني من خطر كبير ومهدد بالتغير المناخي‬
‫والنشاط البشري واالستخدام غير المستدام لموارده الطبيعية‪”.‬‬
‫كلمة مديرة مكتب اليونسكو في الدوحة‪ ،‬الممثلة في دول الخليج العربية واليمن‪ ،‬الدكتورة آنا باوليني‬

‫إن حضور جميع الحاضرين‪ ،‬بما في ذلك‬

‫من جميع أنحاء العالم‪ ،‬األمر الذي أسهم‬ ‫مجموعة كبيرة من اليمن وسُقطرى‬
‫ملزيد من املعلومات‬ ‫في تحقيق نجاح هذه الفعالية‪ .‬على وجه‬ ‫يتابعون تعليمهم العالي األمر الذي يظهر‬
‫أصدقاء سقطرى‬ ‫الخصوص‪ ،‬نود أن نشكر المتطوعين‬ ‫االهتمام وااللتزام العام بالحفاظ على‬
‫‪www.friendsofSoqotra.org‬‬ ‫المنظمين الجتماع الجمعية العمومية‬ ‫أرخبيل سقطرى وتنميته المستدامة‪.‬‬
‫سُقطرى في صقلية‬ ‫(روبرتا أورالندو‪ ،‬لورا بيرتيني‪ ،‬فيليبو‬ ‫نتمنى أن نتذكر الحماس والطاقة المتولدة‬
‫‪www.socotrainsicilia.it‬‬ ‫بارتولي‪ ،‬جوليا رايموندو) والموقع‬ ‫خالل االجتماع وأن تجلب تلك الحماسة‬
‫اإللكتروني (لوكا ماالتيستا) والتصميمات‬
‫اجتماع أصدقاء سُقطرى ‪٢٠٢٠‬‬ ‫الخير لسُقطرى واليمن‪.‬‬
‫‪www.fraxinus.mendelu.cz/‬‬ ‫(ماسيمو ليفاديوتي) والترجمات العربية‬
‫(كيارا إمباجليازو‪ ،‬هيفاء عبد الحليم)‬
‫‪tropicalforestry/friends-of-So-‬‬
‫‪cotra-19th-conference-and-agm‬‬ ‫اإلنجليزية واإليطالية تحرير (مونيكا‬
‫شكر وتقدير‬
‫فريتز‪ ،‬لورا س باتاغليا) ومنظمي‬
‫للحصول على النص الكامل للمقال‪ ،‬انظر‬ ‫تتقدم جمعية أصدقاء سُقطرى‪F‬‬
‫الخدمات اللوجستية للحضور اليمنيين‬
‫‪Van Damme K. & Livadiotti M., 2020.‬‬ ‫ومنظمي “سُقطرى في صقلية” واالجتماع‬
‫(فابيو أتوري‪ ،‬توليا ريكاردي‪ ،‬ميشيل دي‬
‫‪The Palermo Meeting - Socotra’s Pursuit‬‬ ‫السنوي للجمعية العمومية بالشكر لكل‬
‫‪of Stability. Jemen Report 51: 12-16.‬‬ ‫سانكتيس) وفعالية “تواصل مع سُقطرى”‬
‫من ساهم بوقت وجهد تطوعي ثمين في‬
‫برونو بيرتيلي‪.‬‬
‫هذه الفعالية وجميع الرعاة والحاضرين‬
‫‪٤٤‬‬ ‫طيف ‪٢٠٢٠‬‬ ‫العدد ‪١٧‬‬
‫عن الحاجة العامة لإلشراف على البيع‬
‫والشراء غير القانوني لألراضي وهو ما‬
‫يمثل مصدر قلق على مناطق المنتزهات‬
‫الوطنية‪ ،‬والحاجة إلى الحفاظ على‬
‫االستقرار في سقطرى لتمكين التنمية‬
‫المستدامة واالستجابة لالحتياجات‬
‫األساسية للناس‪ ،‬وفي نفس الوقت‬
‫لدعم االستخدام المستدام للموارد‬
‫وزيادة القدرة المحلية لتعكس التحديات‬
‫الجديدة أمام النظم البيئية التي نشأت‬
‫في السنوات األخيرة‪.‬‬
‫باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬تضمنت المخرجات‬
‫المهمة لالجتماع إطالق حملة اليونسكو‬
‫”‪ “Conntect2Socotra‬تواصل مع‬
‫سُقطرى للتوعية (انظر المقال حول هذه‬
‫الحملة في هذا العدد) وقد ألهمت هذه‬
‫الحملة إعداد مجموعة من األوراق العلمية‬
‫حول سقطرى نشرت في عدد خاص من‬
‫رينديكونتي لينسي حرره ف‪ .‬أتوري و ك‪.‬‬
‫فان دام و من المقرر عرضها في االجتماع‬
‫التاسع عشر في جامعة مندل في برنو‪،‬‬
‫جمهورية التشيك ‪ ،‬في الفترة من ‪ 24‬إلى‬
‫‪ 27‬سبتمبر ‪.2020‬‬
‫ومن بين التوصيات‪ ،‬أعرب الحضور‬
‫ ‪４.‬‬
‫للمبادرات المحلية الصغيرة والمستدامة‬
‫والتي يمكن التقدم للحصول عليها من‬
‫خالل نموذج على الموقع اإللكتروني (يبلغ‬
‫التمويل حتى ‪ 500‬دوالر أمريكي)‪.‬‬
‫ونظرة عامة على الشؤون المالية للجمعية‬
‫خالل الحفل الختامي‪ ،‬تم تزويد جميع‬
‫المسؤولين اليمنيين بزجاجة شرب معدنية‬
‫قابلة إلعادة االستخدام كهدية كأداة‬
‫توعوية للتأكيد على الحاجة العالمية‬
‫لتقليل البالستيك الذي يستخدم لمرة‬
‫واحدة باإلضافة إلى ارتباط بأهمية موارد‬
‫مياه الشرب‪.‬‬
‫املخرجات املهمة من االجتماع‬
‫وفي نهاية االجتماع بمبادرة من الحضور‬
‫اليمنيين قام الحاضرون بصياغة رسائل‬
‫أساسية ألخذها معهم للوطن وقد‬
‫تضمنت ثماني اقتراحات أساسية‪ ،‬قد‬
‫ترجمت من اللغة العربية إلى اإلنجليزية‬
‫لجميع الحاضرين‪ ،‬بشأن مساعيهم‬
‫لمواصلة حماية التراث الطبيعي والثقافي‬
‫لسقطرى‪.‬‬
‫‪.‬الوفد اليمني في االجتماع‪ ،‬مع رئيس أصدقاء سقطرى‪ ،‬األمير أماديو دي سافويا وممثل اليونسكو‬
‫الجالل‪.‬‬
‫خالل االجتماع العام قدمت لجنة أصدقاء‬
‫سقطرى تقريراً حول مستجدات األنشطة‬
‫للعام الذي مضى في ذلك زيارة من قبل‬
‫رئيس الجمعية إلى المشاريع المشتركة‬
‫بين المركز اإلقليمي العربي للتراث‬
‫العالمي منهم مشروع إعادة زراعة القرم‬
‫(المنغروف) في الساحل الشمالي من‬
‫سقطرى ومشاريع إعادة التأهيل والزراعة‬
‫في منطقة مومي‪ ،‬وقد حقق مشروع‬
‫زراعة أشجار القرم نجاحاً في تحقيق‬
‫بقاء األشجار مستمرة بشكل طبيعي فهذا‬
‫النجاح كان بدعم الهيئة العامة بحماية‬
‫البيئة في سقطرى وبتوجيه ميداني من‬
‫قبل السيد إسماعيل سالم من سقطرى‬
‫وتنفيذ فعّال من جمعية آل طامك المحلية‬
‫للحماية أشجار المنغروف في الغبة (انظر‬
‫نشرة طيف ‪ .)١٦‬فخالل االجتماع‪ ،‬وشملت‬
‫األنشطة األخرى حمالت توعية على‬
‫األرض بشأن النفايات البالستيكية مع‬
‫منظمات محلية غير حكومية محلية في‬
‫مدرسة في أوماك‪ ،‬جنوب سقطرى‪ .‬كما‬
‫قررت اللجنة تقديم منح صغيرة جدًا‬
‫‪٤٤‬‬
 ‫جزيرة سمحة باستخدام زورق آلي صغير‪ ،‬حيث توجه‬
‫الفريق إلى الشرق من قرية سمحة حول الجزيرة من أجل‬
‫تفحّص الخط الساحلي لها بحث ًا عن الطيور البحرية‪ .‬مع‬
‫اقتراب القارب من الشاطئ الجنوبي رصد بول على‬
‫المنحدرات الجيرية التي تبدو عارية أشجار صغيرة غريبة‬
‫الشكل (انظر الصورة ‪ )٣‬وخصوصاً مع تواجد العديد من‬
‫فربيون شجيري )‪ (Euphorbia arbuscula‬وعند االقتراب‬
‫منها للتأكد قرر الفريق التحقق ميدانياً‪ ،‬وسرعان ما تم‬
‫تحديد صخرتين كبيرتين مع أشجار ُلبان قزمة (انظر‬
‫الصورة ‪ ،)٢‬كان الوصول لألشجار صعباً جداً لكن تمكن‬
‫محمد من تسلق أحد الصخور وجمع عينات من األشجار مع‬
‫ثمارها (انظر الصورة ‪.)٢‬‬
‫عند العودة إلى سقطرى تواصل بول مع ماتس ثولين‬
‫(جامعة أوبساال)‪ ،‬خبير أشجار ال ُلبان الذي وصّف أنواعًا‬
‫مختلفة من أشجار ال ُلبان من سقطرى والصومال سابق ًا‪.‬‬
‫بعد بضعة أيام تم تعريف العينة على حدد العينة بشكل‬
‫مؤقت على أنها ال ُلبان المنتفخ )‪ (Boswellia bullata‬لكنه‬
‫شدد على ضرورة رؤية الزهور للتأكيد‪.‬‬
‫‪٢‬‬

‫الرحلة خارج الجزيرة في ‪ :٢٠٠٧‬جمع العينات‬

‫مع األزهار‬

‫في ‪ 31‬مارس ‪ 2007‬بعد عام من أول زيارة رافق بول‬

‫فريق النباتات التابع لمشروع الصون والتنمية صعد إلى‬
‫جبل سمحة لمراقبة بوغان سمحة )‪.(Begonia samhaensis‬‬
‫وفي اليوم التالي‪ ،‬واصل محمد نجيب وأحمد أديب وبول‬
‫عبور الهضبة نزو ً‬
‫ال إلى المنحدرات الجنوبية الغربية لتحديد‬
‫مكان شجرة البخور في سمحة وجمعها‪ ،‬وتم تحديد ما‬
‫مجموعه سبعة صخور مع ما يقدر بـ ‪ ١٦٤‬شجرة ُلبان على‬
‫ارتفاع ‪ 300-100‬متر‪ .‬في حينه احتوت أشجار ال ُلبان من‬
‫‪٣‬‬
‫على زهور حمراء واضحة (الصورة ‪ )5‬وتم أخذ عينات منها‬
‫على نطاق واسع‪ ،‬حيث تم االحتفاظ بمجموعة منها في‬
‫معشبة سقطرى مع نسخ من معشبة أدنبرة‪ .‬بافتراض أن‬
‫العينة ل ُلبان المنتفخ )‪ (B.bullata‬لم يتخذ أي إجراء آخر‪.‬‬

‫األعلى‪ 2 :‬محمد نجيب يقوم بأخذ عينات من األوراق والثمار لشجرة‬

‫ال ُلبان في سمحة‪ .‬أحمد سعيد وعبد الرقيب يمسكان سلم الخشب‬
‫(‪ 26‬مارس ‪ ،2006‬تصوير بول شولت)‬

‫الوسط‪ 3 :‬أثناء مراقبة الطيور البحرية على طول المنحدرات الجيرية‬

‫الجنوبية في سمحة (‪ 26‬مارس ‪ ،)2006‬شاهدنا أشجارًا صغيرة‬
‫على الصخور الكبير‪ ،‬موئل ُلبان سمحة )‪(Boswellia samhaensis‬‬
‫الموصّف حدي ًثا‪( .‬تصوير بول شولت)‬

‫األسفل‪ُ :‬لبان سمحة مزهرة (‪ ١‬أبريل ‪ ،٢٠١٧‬صورة لبول شولت)‬

‫‪٤‬‬

‫‪٤٤‬‬ ‫طيف ‪٢٠٢٠‬‬ ‫العدد ‪١٧‬‬

 ‫ا لعلــو م‬

‫اكتشاف وتوصيف نوع جديد من شجرة ال ُلبان‬

‫ُلبان سمحة‬
‫)‪(Boswellia samhaensis‬‬
‫سمحة‬
‫من جزيرة سمحة‬
‫أرخبيل سقطرى‬

‫بول شولت‬
‫‪PaulT.Scholte@gmail.com‬‬

‫‪١‬‬

‫)الصورة ‪ :١‬صخور ضخمة ال يمكن الوصول إليها حيث تتواجد شجرة ُلبان سمحة ونبات الفربيون السائد (‪ ٢٦‬مارس‪/‬آذار ‪ ،٢٠٠٦‬تصوير بول شولت‬

‫االكتشاف في عام ‪٢٠٠٦‬‬ ‫المقدمة‬

‫في أواسط عام ‪ ٢٠٠٠‬نظم مشروع الصون والتنمية‬ ‫تتوزع أشجار ال ُلبان من مالي في غرب أفريقيا إلى الهند في‬
‫)‪ (SCDP‬رحلة سنوية لمدة عشرة أيام للجزر الخارجية عبد‬
‫جنوب آسيا )‪ ، (Thulin 2020‬وبالرغم من مساحة أرخبيل‬
‫الكوري وسمحة و درسه حيث تكون البحار هادئة في الفترة‬
‫سقطرى الصغيرة التي تبلغ ‪ 4000‬كم‪ ٢‬فقط‪ ،‬يتواجد ‪11‬‬
‫ما بين أواخر مارس‪ /‬آذار إلى بداية أبريل‪/‬نيسان في ذلك‬
‫نوعًا من ‪ 24‬نوعًا حيث ال يوجد أي تركيز مماثل من أنواع‬
‫العام‪ .‬فقد قام بعض العاملين بدراسة البيئة البحرية‪،‬‬
‫أشجار ال ُلبان في أي منطقة أخرى في العالم‪ .‬هنا أقوم‬
‫وآخرين درسوا النباتات والطيور البحرية‪ ،‬ومنهم من قام‬
‫بتوصيف نوع جديد من ال ُلبان في جزيرة سمحة والتي تبعد‬
‫بتوفير الدعم الطبي واإلداري لما يقارب ‪ ٤٥٠‬فرد في عبد‬
‫الكوري و‪ ١٥٠‬فرد في سمحه‪.‬‬‫‪ ٦٠‬كم قبالة ساحل سقطرى‪ .‬إن توصيف هذا النوع بعد ‪١٤‬‬
‫عام من اكتشافها وجمعها في عام ‪ ٢٠٠٦‬كان بسبب الوضع‬
‫السياسي السائد حيث لم تعد المعشبة ومجموعتها متاحة في ‪ ٢٦‬مارس‪/‬آذار ‪ ٢٠٠٦‬قام فريق مؤلف من أحمد سعيد‬
‫سليمان وعبد الرقيب العكيشي ومحمد نجيب وبول شولت‬ ‫في سقطرى ومن المحتمل أنها لم تعد موجودة‪.‬‬
‫من مشروع الصون والتنمية بإحصاء الطيور البحرية حول‬

‫‪٤٤‬‬
 ‫ملاذا هذا نوع جديد من اللبان؟‬
‫‪ (Bo-‬كتب ثولين وشولت من خالل وصفهم للبان سمحة‬
‫أنه على ما يبدو أنها مرتبطة )‪swellia samhaensis‬‬
‫الواقع )‪ (Boswellia bullata‬ارتباطاً وثيقاً في لبان بوالتا‬
‫‪ (Boswellia‬في غرب سقطرى ولبان الجبلي الصخري‬
‫في شمال شرقها‪ ،‬حيث جميعها من األنواع )‪scopulorum‬‬
‫التي تعيش في الجروف مع أوراق محتلمه وعليها شيء‬
‫يشبه البثور‪ .‬كما أنها تتوزع في مساحات صغيرة‪ ،”...‬لكنها‬
‫بالزهور )‪ (Boswellia bullata‬تختلف عن لبان بوالتا‬
‫المحمرة والنواة المجنحة والضيقة مقارنة بالزهور‬
‫‪ (Bo-‬الصفراء النواة غير المجنحة‪ .‬ويختلف لبان سمحة‬
‫‪ (Bo-‬عن اللبان الجبلي الصخري )‪swellia samhaensis‬‬
‫بأنها ذات زهور متراصة مرتبة )‪swellia scopulorum‬‬
‫بشكل عنقودي أو متفرعة بشكل عنقود زهري بالمقابل‬
‫تكون الزهور موزعة على فروع طويلة ومنتشرة‪.‘...‬‬
‫وعليه فإن توصيف هذا النوع الجديد من اللبان أمكانيات‬
‫جديدة ومثيرة لمزيد من الدراسات حول أصول وخصائص‬
‫أشجار اللبان اإلحدى عشر في سقطرى وعالقتها مع أقاربها‬
‫من اللبان في البر الرئيسي‪ ،‬خاصة تلك المتواجدة في‬
‫الصومال وأرض البنط‪.‬‬

‫واآلن أمر مختلف كلي ًا‬

‫بعد التحقق من عبد الرقيب وأحمد سعيد‪ ،‬أبلغ بول ماتس‬
‫أنه بعد الوصف‪ ،‬يمكن أن تبقى العينة من اللبان في‬
‫معشقة أوبساال التي تحتوي على مجموعة واسعة من‬
‫عينات اللبان‪ ،‬األمر الذي طرح مسألة كيفية ضمان وصول‬
‫علماء النبات السقطريين واليمنيين إلى هذه المجموعة‬
‫من العينات من جزيرتهم وبلدهم التي تتوزع بشكل‬
‫متزايد على المعاشب (في الخارج)‪ ،‬وعليه سيكون من‬
‫المهم تطوير قاعدة بيانات رقمية يمكن الوصول إليها‬
‫مركزياً من العينات السقطرية واليمنية مما يسمح للخبراء‬
‫الوصول المباشر إلى العينات بد ً‬
‫ال من االضطرار إلى المرور‬
‫إلى عدة معاشب مختلفة في مواقع متعددة‪.‬‬

‫‪٥‬‬
‫شكر وتقدير‬
‫أحمد سعيد سليمان وعبدالرقيب العكاشي من أجل تعاونهم‬
‫المستمر وصداقتهم‪ ،‬وماتس ثولين وفرن بونغرز للتعليق‬
‫على نص المخطوطة‪.‬أ‬

‫املراجع‬
‫‪Thulin, M. 2020. The genus Boswellia - the frankin-‬‬
‫‪cense trees. Symbolae Botanicae Upsalienses 39.‬‬
‫‪Thulin, M. and P. Scholte. 2020. Boswellia samhaensis‬‬
‫‪pp. 106-109 in Thulin, M. 2020.‬‬

‫‪٧‬‬

‫‪٤٤‬‬ ‫طيف ‪٢٠٢٠‬‬ ‫العدد ‪١٧‬‬

 ‫توصيف النوع بعد أربعة عشر عاماً‬

‫منذ التسعينات عمل ماتس ثولين على دراسة لجميع أنواع‬

‫ال ُلبان ولكن لم يكن لديه الوقت الكافي لتكريسه لهذا‬
‫األمر سوى بعد تقاعده‪ .‬ففي عام ‪ ،2008‬تلقى ماتس من‬
‫قبل زميل سلوفاكي صورة شجرة ُلبان مزهرة في جزيرة‬
‫الحقا أن محمد نجيب ألتقط تلك الصورة‬ ‫ً‬ ‫سمحة التي تبين‬
‫في رحلة عام ‪( 2007‬صور ‪ ،)6،7‬وعند العمل على توصيف‬
‫ُلبان بوالتا )‪(Boswellia bullata‬و )‪ (Boswellia scopulorum‬و ُلبان‬
‫الجبل الصخري الواقع في شمال الشرق سقطرى‪ ،‬األمر‬
‫الذي جذب انتباهه النوار والزهور الحمراء والتي بدت وكأنها‬
‫عناقيد غير متفرعة بالمقابل فإن الزهور مرتبة على فروع‬
‫منتشرة وعناقيد‪.‬‬

‫زار ماتس في نوفمبر ‪ 2018‬إدنبره حيث كان يتوقع العثور‬

‫على مادة لشجرة ُلبان سمحة‪ ،‬ولم يتمكن من العثور على‬
‫ً‬
‫إضافة أنه على ما يبدو يصعب‬ ‫المواد المتعلقة بهذه األشجار‪،‬‬
‫الوصول لمعشبة سقطرى‪ .‬وبعد عدة أشهر في أكتوبر ‪2019‬‬
‫تمكن ماتس من تتبع تفاصيل االتصال في بول وعليه أرسل‬
‫إليه الصور حول مالحظاته في عام ‪٢٠٠٧‬والمتعقة بزهور‬
‫وثمار وأوراق تلك الشجرة األمر الذي سمح في توصيف أولي‬
‫لشجر ُلبان سمحة في دراسة علمية فقط حول هذا الشأن‪ .‬تم‬
‫والذي هو أصال كان‬
‫)‪(Boswellia samhaensis‬‬ ‫اختيار ُلبان سمحة‬
‫مستخدمًا ككنية له منذ عام ‪ ،٢٠٠٦‬ومع ذلك كانت هناك‬
‫حاجة إلى مادة المعشبة من أجل ال توصيف الرسمي لها‪.‬‬
‫ولذلك تواصل بول مع زميله السابق أحمد سعيد في مشروع‬
‫سقطرى للصون والتنمية من أجل الوصول للمعشبة في‬
‫سقطرى‪ ،‬ولكن لسوء الحظ كانت قد اتخذت قوات التحالف‬
‫من مكتب الهيئة العامة لحماية البيئة و مشروع سقطرى‬
‫للصون والتنمية كقاعدة لهم‪ .‬وبالرغم من الجهود المبذولة‬
‫من قبل أحمد سعيد لم يتمكن من الوصول للمواد المتواجدة‬
‫في المعشبة‪ .‬وبعدها تذكر بول بشكل ضبابي أنه ربما‬
‫احتفظ بعينات من ُلبان سمحة في المنزل في أمستردام‪،‬‬
‫ولكن حالي ًا هو يعيش في ساحل العاج ولم يكن له القدرة‬
‫الوصول بشكل فوري لها‪ ،‬ولكن لحسن الحظ بعد عناء تمكن‬
‫ابنه من تعقب العينة وارسالها لماتس‪ ،‬األمر الذي سمح‬
‫بتوصيف رسمي ل ُلبان سمحة )‪(Boswellia samhaensis‬‬
‫في يناير من هذا العام ومن ثم نشره الحقاً في دراسة‬
‫حول شجر ال ُلبان )‪ (Boswellia‬في العام نفسه‪.‬‬

‫األعلى ُلبان سمحة (لحاء أصفر مخضر متساقط) ضمن الفربيون (اللحاء‬
‫الرمادي)‪ 26( .‬مارس ‪ ،2006‬تصوير بول شولت)‬
‫على اليمين‪ :‬شجرة البخور المزهرة سمحة التي نبهت ماتس ثولين‪1( ،‬‬
‫أبريل ‪ ، 2007‬صورة محمد نجيب)‪.‬‬
‫على اليسار‪ 7 :‬محمد نجيب يأخذ صورة رقم ‪ ٦‬مع الجلمود (‪١‬أبريل ‪ ،٢٠٠٧‬بول‬
‫شولت)‬

‫‪٦‬‬

‫‪٤٤‬‬
 ‫)‪(Cadaba insularis‬‬
‫كادابا إنسوالريس‬
‫المدرجة على أنها مهددة االنقراض بشكل حرج‬
‫تصوير بيتر مادرا‬

‫)‪(Angkalanthus oligophylla‬‬
‫أنغاالنثوس أوليجوفيال نوع مستوطن من جنس‬
‫‪،‬أحادي الجنس من سقطرى‬
‫المدرجة على أنها مهددة باالنقراض‬
‫تصوير بيتر مادرا‬

‫أمثلة من سُقطرى‬
‫معرض لالنقراض )‪ (VU‬ويحتاج للتحديث‬
‫أشجار دم األخوين )‪(Dracaena cinnabari‬‬
‫معرض لالنقراض )‪ (VU‬ويحتاج للتحديث‬ ‫النباتات‬
‫أشجار الخيار )‪(Dendrosicyos socotranus‬‬
‫غير مهدد )‪ ، (LC‬التعداد في تناقص‬
‫التمير السُقطري )‪(Chalcomitra balfouri‬‬ ‫الطيور‬
‫معرض لالنقراض )‪ (VU‬ويحتاج للتحديث‬
‫ا ُل ِّ‬
‫عَقيٌب السقطرية )‪(Buteo socotraensis‬‬
‫قريب من التهديد)‪ ، (NT‬التعداد مستقر ويحتاج لمراقبة‬
‫اليعاسيب اليعسوب األزرق السقطري )‪(Azuragrion granti‬‬
‫مهدد حرج باالنقراض )‪( (CR‬األعداد في تناقص)‬
‫ )‪(Hemidactylus dracaenacolus‬‬ ‫الزواحف الوزغة ورقية‬
‫األصابع ألشجار دم األخوين السقطرية‬

‫‪٤٤‬‬ ‫طيف ‪٢٠٢٠‬‬ ‫العدد ‪١٧‬‬

 ‫ا لعلــو م‬

‫فئات القائمة الحمراء‬

‫لالتحاد الدولي لصون الطبيعة‬
‫تشكل القائمة الحمراء أداة رئيسية في صون األنواع‬
‫في جميع أنحاء العالم‪ ،‬ومع ذلك‪ ،‬في بعض األحيان‬
‫يتم استخدامها بشكل مغاير من قبل الحكومات عندما‬
‫يكون لألنواع فئة منخفضة أو غير موجودة‪ ،‬األمر الذي‬
‫يكون في بعض األحيان سببه عدم التحديث من قبل‬
‫المختصين وليس انعدام المهدد على هذه األنواع‪.‬‬
‫الحمراء إلى إيجاد مقياس موحد وبسيط لتصنيف‬
‫تشكل النباتات والزواحف والطيور أكبر المجموعات‬
‫السقطرية المتوطنة (واألنواع غير المتوطنة ذات‬
‫األعداد الكبيرة) في القائمة الحمراء لالتحاد الدولي‬
‫لصون الطبيعة‪ .‬حالي ًا يعمل المختصون في الحديقة‬
‫الملكية النباتية في ادنبره في إعادة التقييم لعدد من‬
‫وتأخذ العملية ‪ (RBGE/CMEP)،‬النباتات في سقطرى‬
‫بعض الوقت من أجل ضمان جودة التقييم‪ ،‬أما البعض‬
‫اآلخر يقوم على تقييم الحشرات‪.‬‬
‫بقلم كاي فاندام‬
‫يتم تقييم حالة التهديد لألنواع على القائمة الحمراء‬
‫لالتحاد الدولي لصون الطبيعة من قبل خبراء‬
‫متخصصين لكل فئة‪ ،‬وأحيانًا خالل ورش عمل خاصة‬
‫ومن ثم يتم تقييمها ومراجعتها من قبل متخصصين‬
‫آخرين من خالل إجراء أكثر تعقيداً‪ ،‬باستخدام جميع‬
‫البيانات المتاحة لألنواع‪ .‬تهدف فئات ومعايير القائمة‬
‫األنواع التي يهددها خطر االنقراض‪ .‬ففي معظم‬
‫الحاالت يكون جزء مهم من عملية التقييم أن يحدد‬
‫المهددات وتقييم تأثيرها‪ ،‬فينبغي تضمين تقديرات‬
‫مناطق اإلشغال وحجم المجموعات فعندما تتوفر‬
‫المزيد من البيانات‪ ،‬ينبغي تحديث حالة األنواع فقد‬
‫تتغير (في حالة أعلى أو أقل)‪ .‬كما هو موضح أدناه‪،‬‬
‫في بعض األحيان قد ال تزال فئة التهديد للنوع هي‬
‫أقل تهديداً من األنواع بالرغم من أن أعداد النوع في‬
‫تناقص (مثل التمير السقطري)!‬

‫‪NE‬‬ ‫‪DD‬‬ ‫‪LC‬‬ ‫‪NT‬‬ ‫‪VU‬‬ ‫‪EN‬‬ ‫‪CR‬‬ ‫‪EW‬‬ ‫‪EX‬‬

‫غير‬ ‫بيانات غير‬ ‫غير مهدد‬ ‫قريب من‬ ‫معرض‬ ‫مهدد‬ ‫مهدد بشكل‬ ‫منقرض‬ ‫منقرض‬
‫مقيّم‬ ‫كافية‬ ‫التهديد‬ ‫لالنقراض‬ ‫باالنقراض‬ ‫حرج‬ ‫في البرية‬

‫مهــــدد‬
‫فئات التصنيف‪:‬‬
‫منقرض )‪ : (EX‬عندما ال يكون هناك شك معقول في أن آخر أفراده قد َفني‪.‬‬
‫منقرض بالربية )‪ : (EW‬عندما ال يعرف بقاؤه إال من خالل االستزراع (للنبات) أو األسر (للحيوان) أو كمجموع أو (مجاميع) تم تأهيله‬
‫وإدخاله إلى غير نطاقه السابق ويعتبر منقرضًا في البرية‪.‬‬
‫مهدد باالنقراض بشكل حرج )‪ : (CR‬عندما يشير أفضل دليل متوفر إلى أن النوع يستوفي أحد المعايير الخمسة مما يعني أنه‬
‫يواجه خطراً بالغًا جداً لالنقراض في البرية‪.‬‬
‫مهدد باالنقراض )‪ : (EN‬عندما يشير أفضل دليل متوفر إلى أن النوع يستوفي أحد المعايير الخمسة مما يعني أنه يواجه خطراً‬
‫بالغاً لالنقراض في البرية‪.‬‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫معرض لالنقراض )‪ :(VU‬عندما يشير أفضل دليل متوفر أن الصنف يستوفي أحد المعايير الخمسة يواجه خطرا كبيرا لالنقراض‬
‫في البرية‪.‬‬
‫قريب من التهديد )‪ : (NT‬عندما يكون قد ُقيِّم وفق المعايير لكن لم تتبين أهليته حالي ًا ألي فئة من الفئات المهددة ولكنه قريب‬
‫من أن يتأهل لها في المستقبل القريب‪.‬‬
‫غري مهدد )‪ : (LC‬عندما يكون قد ُقيِّم وفق المعايير لكن لم تتبين أهليته حاليًا ألي فئة من الفئات المهددة‪.‬‬
‫بيانات غري كافية )‪ : (DD‬عندما تكون المعلومات المتاحة لتقييم خطر االنقراض غير كافية‪.‬‬
‫غري مقيّم )‪ :(NE‬لم يكون تقييمه وفق المعايير بعد‪.‬‬
‫)‪(WWW.IUCNREDLIST.ORG‬‬
‫‪٤٤‬‬
 LIFE ON THE ISLAND

RECOLLECTIONS OF
SOQOTRA IN 1964:

AN INTERVIEW WITH

JOHN
FARRAR John Farrar in 1964!

By Lisa Banfield

John Farrar is a British photographer who spent two months

on Soqotra in 1964 and revisited in 2003 and 2004. He has
kept a keen interest in news from the island, was a Friends
of Soqotra member for 10 years, and for several years main-
tained his own Soqotra website. Here he shares some of his
memories and impressions of the island and its people.

٤٤ ٢٠٢٠ ‫طيف‬ ١٧ ‫العدد‬

 When and how did you end up on Socotra
and how long were you there?  like?
I joined the Royal Air Force in 1961 and trained as
a photographer. I was posted to R.A.F. Episkopi,
Cyprus, in July 1962 (with my new wife). In early
1964 I heard that Captain P. Boxhall was organis-
ing an expedition to go to Socotra. I contacted him
immediately and he confirmed my place on the
team. We left Episkopi in December, 1964 for Aden
where we spent four days getting provisions and
then flew out via R.A.F. Riyan (Mukulla). We would
be on the Island for two months.
What were the living conditions and diet
 
Our camp was set up about one mile inland from
the village of Suq which is east of Hadibo. We had
tents for sleeping, two in each. The diet consisted
almost entirely of Army compo rations. Most of
the food was in tins and that was OK for about
two weeks and then it got boring, so would buy
rice and fish in Hadibo and add that to our meals.
There were no fresh vegetables or fruit. There
were dates, however.

“Cliff path to Hadibo” and “Path to Hadibo” where a road has now John Farrar on the cliff path carrying provisions to the survey team.
been cut through the cliff.

What were your first impressions of the
island?  island?
I had read Douglas Botting’s book Island of the
Dragons Blood Tree before we left Cyprus so I
knew we were going to a very primitive place. No
running water, no electricity, no roads. The only
communication we had was the Army radio sta-
tion and my amateur radio station. (I have always
been interested in short wave radio and this was
the first such operation from the Island.)
What made Socotra different from other
places that you’d travelled?  ground and went to sleep where we stood.  Happy
Socotra was/is like no other place I have ever
visited. In 1964 the lack of any modern facilities
was very evident and made us adjust to a different
way of living. Now there are most of the trappings
of modern civilisation, at least around Hadibo. The
remainder of the Island is much like it was in 1964,
apart from the roads and trucks which make travel
between villages so much quicker. We had to walk.
Did you travel to different parts of the
 
The main aim of the expedition was to make a
geographical survey of the Island and I was not
part of that team, my role was only to photograph
them at work. I carried provisions from the camp to
a base camp set up at Quadhub which was quite a
walk with a heavy load.
Goba was another base camp which is further
along the coast, about 20 miles from Hadibo,
which we walked in a day! We arrived in total dark-
ness and could not see the hut, so we lay on the
days.
I was also tasked to try to photograph war graves
at Mouri where the airport is now. I did not find any
graves but did find relics of WW2 aircraft. I think
Capt. Boxhall expected me to find the graves of
airmen killed in a plane crash during the War. I have
since discovered that their bodies were exhumed
and reburied in Aden.

٤٤
‫‪٤٤‬‬ ‫طيف ‪٢٠٢٠‬‬ ‫العدد ‪١٧‬‬
What was your impression of the people
and how did they react to you?  than they were in 1964?
My impression was how friendly they all were. On
a long walk past Mouri I ran out of water. A villager
led me some distance to a well where he gave me
water. I used my sterilising tablets of course. I gave
him some cigarettes in return and we parted good
friends.
Is there anyone who particularly stands
out in your memory and, if so, why? 
I met Wazir Ibrahim a few times and found him
a very friendly man. When I returned to Socotra
in 2003 I had some pictures of Ibrahim which I
showed to locals in Hadibo. I was told that Ibrahim
had been shot years earlier. I was taken to see
his son and was able to give him the photos of his
father. That was special.
When you returned to the island in 2003,
what were the biggest changes that
struck you first?
The biggest change was that I arrived on the Island
in a jet airliner on a tarmac runway and at an airport.
In 1964 we arrived in a R.A.F. Blackburn Beverley
freight aircraft onto the very stoney ‘runway’ near
Suq. The next biggest change was that we were
driven to Hadibo along a tarmac road. In 1964 that
would have been a four hour walk along a very
rocky cliff path.
The next big change was that we were staying in
a hotel - i.e. no tents. I walked into the Summer-
land Hotel and some lads were watching a foot-
ball match on TV. It was an Arsenal match I had
watched at home two weeks earlier. Certainly, a
LOT had changed.
All Photos taken by John Farrar
TOP LEFT - “Goba” This village has moved inland since
1964
MIDDLE LEFT - “Hadibo boys” shows how ‘poor’ they
seemed in 1964.
BOTTOM LEFT - “Hadibo boys” shows the change from
1964 to 2003.
Were the people any different in 2003
 
In Hadibo certainly. It was obvious they were
healthier, better clothed, educated and knew much
of the outside world. The children and young adults
were very friendly and wanted to know what I knew.
I showed them photos from 1964 and they were
fascinated. People away from Hadibo were again
more aware of Westerners but were still living in
very poor conditions.
Did you notice any changes in the envi-
ronment? 
Not particularly. The temperature was about the
same, 80F and breezy. In 1964 we had a very heavy
rain storm which nearly flooded the camp but not in
2003 or 2004.
How long have you been a member of
Friends of Soqotra and what is its value to
you? 
I was a member of FoS for about 10 years and
was Treasurer for a few. Some years ago I closed
my website on the Island as I could no longer add
anything to it. Then I decided to leave FoS as I was
no longer able to contribute in a positive way and
much of the discussions were over my head, not
being in the scientific community. I still like to read
Tayf though and keep abreast of happenings on
the Island.
I revisited Socotra in 2003 with a French film crew
and again on 2004 with Peter de Geest, the latter
visit being a much better experience. Thank you
for that Peter (One day he is coming to Cornwall to
visit!).
TOP RIGHT - “HBL” Hadhrami Bedouin Legion garrison
who we became very firendly with. Shared meals etc.
MIDDLE RIGHT - “Beverley lands to take us home” The
Blackburn Beverley arrives after two months on the Island
it was a welcome sight.
BOTTOM RIGHT - “Ibrahim” The first morning on the Island
greeting Wazir Ibrahim with his brother, the Executioner,
behind.
BOTTOM RIGHT - “Modern living” How times have changed.
Hotel and road vehicles.
٤٤
 ‫ا أل طفا ل‬

‫قسم األطفال‬

‫‪٤٤‬‬ ‫طيف ‪٢٠٢٠‬‬ ‫العدد ‪١٧‬‬

 ‫ا لعلــو م‬

‫النقاط الساخنة الدقيقة للصون‪:‬‬

‫أنواع أشجار المظلية للحيوانات الزاحفة االستثنائية السقطرية‬

‫راكيل فاسكونسيلوس‪ ،*٢ ,١‬إدوارد بوجول بوكس‪ ،٣‬غوستافوا أ‪ .‬لورينتي‪ ،٣‬أحمد سعيد وسيلفادور كارانزا‪٢‬‬

‫التفاعل األحيائي بينهما‪ ،‬وبالتالي‪ ،‬فإن هذه األشجار تعمل‬ ‫يتم تعريف أنواع المظلية على أنها من األنواع التي يمكن أن‬
‫كنقاط هامة للزواحف‪ .‬كما أن التهديد الذي يواجه تلك المناظر‬ ‫تكون نادرة وحساسة لالضطرابات البشرية‪ ،‬والتي قد تمنح‬
‫الطبيعية التي هي مناطق تواجد تلك األنواع المتوطنة والنادرة‬ ‫حمايتها حماية األنواع األخرى المرتبطة معها‪ ،‬على سبيل المثال‬
‫تعرضها للتهديد أيضًا‪.‬‬ ‫شجرة دم التنين )‪(Dracaena cinnabari Balf.f.‬كان يعتبر بالفعل‬
‫نوعًا من المظالت في جزيرة سقطرى نظرًا ألهميته البيئية‬
‫هذه الشجرة المتوطنة في سقطرى مهددة حاليًا بسبب الرعي‬ ‫لبعض الكائنات الحية المحلية‪.‬‬
‫الجائر أو أصبحت بعمر ما بعد النضوج وتغير المناخ‪ ،‬وعليه من‬
‫تمت دراسة مجتمع الزواحف التي تعيش في شجر ‪ (Dracaena‬المتوقع أن حماية األشجار المظلية قد تؤدي إلى أن تفيد مجتمع‬
‫)‪ cinnabari‬في جزيرة سقطرى‪ ،‬من خالل أخذ عينات من الزواحف وحماية التطورية الخاصة بها والتي جزئيًا مرتبطة‬
‫الزواحف على معظم أشجار)‪ (Dracaena cinnabari‬للتحقق مما بالعالقة البيئية بين هذه الزواحف وهذه األشجار‪ .‬وعلى حد علمنا‬
‫إذا كان تواجد الزواحف على تلك األشجار عشوائيًا أم منتظم ًا‪ .‬لم يتم اقتراح أي من أشجار الجزر كمظلة للفقاريات المتوطنة‬
‫بغض النظر عن توزيعها في شكل رقعي ونادر‪ ،‬وعليه نذكر أن حتى اآلن‪ ،‬مما يسلط الضوء على التفرد البيئي لجزيرة سقطرى‪.‬‬
‫هذه أكثر من نصف أنواع الزواحف تستخدم تلك األشجار كموائل‬
‫لها (‪ ١٢‬عشر نوع زواحف متوطن‪ ،‬انظر الشكل ‪ ،)١‬يُظهر تحليل‬
‫جزئية التواجد المشترك والتشابك أن هذا المجتمع منتظم عبر‬
‫ملعرفة املزيد‪:‬‬
‫توزيع أشجار دم التنين‪ ،‬مما يعكس التوزيع المعقد وعمليات‬
‫‪Vasconcelos, R., Pujol-Buxó, E., Llorente, G. A., Saeed,‬‬
‫‪A. & Carranza, S. (2020). Micro-Hotspots for Conserva-‬‬
‫‪tion: An Umbrella Tree Species for the Unique Socotran‬‬
‫‪Reptile Fauna. Forests, 11(3), 353.‬‬

‫ ‬ ‫‪ .1‬مركز أبحاث التنوع البيولوجي والموارد الوراثية )‪ ، (CIBIO‬مختبر )‪ (InBIO‬لجامعة‬

‫بورتو‪ ،‬الحرم الجامعي الزراعي لفيراو‪ ،‬شارع‪ .‬أرماندو كوينتاس‪ ،‬فيراو ‪ ، 661–4485 ،‬البرتغال‪.‬‬

‫ ‬ ‫جامعة بومبيو فابرا‪ ،‬باسيج ماريتيم دي ال‬ ‫‪ .٢‬معهد علم األحياء التطوري )‪(CSIC‬‬

‫برشلونيتا ‪ ،49-37‬برشلونة ‪ ،‬إ ‪ ، 08003-‬إسبانيا؛ ‪salvador.carranza@ibe.upf-csic.es‬‬

‫ ‬ ‫‪ .٣‬قسم علم األحياء التطوري واإليكولوجيا والعلوم البيئية ومعهد أبحاث التنوع األحيائي )‪(IRBio‬‬

‫جامعة برشلونة‪ ،‬أفينجودا دياجونال ‪ ،645-‬برشلونة‪ ،08028 ،‬إسبانيا؛‬ ‫الشكل ‪ :1‬عدد الزواحف سقطرى على أشجار دم األخوين (صور إدواردو رازيتي‬
‫‪gllorente@ub.edu (G.A.L) (EP--B) epujolbuxo@ub.edu‬‬ ‫وروبرتو سينداكو)‪.‬‬
‫‪ .4‬الهيئة العامة لحماية البيئة‪ ،‬سقطرى‪ ،‬حديبو‪ ،‬جمهورية اليمن ‪qamhem@yahoo.com‬‬

‫‪٤٤‬‬
‫‪٤٤‬‬ ‫طيف ‪٢٠٢٠‬‬ ‫العدد ‪١٧‬‬
٤٤

‫النظرة االستشرافية لالتحاد الدولي‬
‫لحماية الطبيعة على الرتاث العاملي‬
‫في عام ‪ ، 2008‬أدرجت لجنة التراث العالمي أرخبيل سقطرى في‬
‫قائمة التراث العالمي لليونسكو بموجب المعيار (‪ .)١٠‬منذ اإلدراج‬
‫‪ ،‬يواجه الموقع تهديدات متزايدة ؛ وتتراوح هذه من التنمية غير‬
‫المستدامة إلى التخلي المتزايد عن اإلدارة التقليدية للموارد‬
‫الطبيعية ‪ ،‬باإلضافة إلى عدم التيقن من الوضع السياسي‪.‬‬
‫إن هذا التقييم هو أداة طورها االتحاد الدولي لصون الطبيعة من‬
‫أجل تقييم حالة الصون لمولقع التراث العالمي منذ عام ‪2011‬‬
‫وتقديم تقييم مستقل لحالة الصون للقيم الطبيعية لمواقع‬
‫التراث العالمي وإمكانية الحفاظ عليها في المستقبل‪ ،‬ويتم‬
‫تحديث هذه النظرة االستشرافية لسقطرى من قبل االتحاد كل‬
‫ثالث سنوات‪.‬‬
‫ونظرًا للتغيرات االجتماعية واالقتصادية السريعة الجارية‬
‫‪٤٤‬‬ ‫طيف ‪٢٠٢٠‬‬
‫ا لعلــو م‬
‫حالة الصون في سقطرى‬
‫بقلم هيفاء عبدالحليم‬
‫باإلضافة إلى تدهور النظم البيئية في سقطرى‪ ،‬ال سيما التأثير‬
‫على النباتات المستوطنة والنظم اإليكولوجية البحرية‪ ،‬فقد‬
‫خ ُلصَ تقييم النظرة االستشرافية لالتحاد للتراث العالمي وذلك‬
‫باالستناد إلى حالة تقارير الصون وبعثة المراقبة االستجابية‬
‫‪ ،٢٠١‬وتقارير الحكومة والخبراء إلى أن حالة الصون لسقطرى‬
‫‪.‬مقلقة للغاية وفي تدهور‪.‬‬
‫ملزيد من املعلومات حول حالة الصون لسُقطرى‬
‫مركز الرتاث العاملي ‪ -‬أرخبيل سقطرى‬
‫‪http://whc.unesco.org/en/list/1263/documents/‬‬
‫النظرة االستشرافية لالتحاد الدولي لصون طبيعة‬
‫‪https://worldheritageoutlook.iucn.org‬‬
‫العدد ‪١٧‬‬
 ‫ا أل طفا ل‬

‫‪ .١‬هل يمكنك تخمين كل المشاعر والصفات والمهارات‬

‫أدناه ألشجار الزجاجة باللغتين العربية والسقطرية؟‬
‫تعرف على وردة صحراء سقطرى‪،‬‬
‫وهي شجرة جميلة شبيه بالقنينة من‬
‫‪ .٢‬ضع دائرة حول الصور األقرب لمن ترغب في أن تكون‬ ‫حيث الشكل موجودة يف جميع أنحاء‬
‫إذا لم تجده ‪ ،‬فهل يمكنك رسم الرسم الخاص بك بنفس‬
‫طريقة الشجرة؟‬
‫الجزيرة! مثل البشر ‪ ،‬كل شجرة لها‬
‫قصتها الخاصة‪.‬‬
‫‪ .٣‬هل يمكنك عمل قصة عن الشجرة من خالل الجمع بين‬
‫الصور المختلفة بلغة السقطرية؟ يمكنك قص الصور‬ ‫هل لك القدرة على تأليف قصتك الخاصة حول شجرة‬
‫!لعمل قصتك واستخدام أكبر عدد تريده‬ ‫بلغتك السقطرية؟‬

‫)ضع رسمتك هنا! (‬

‫المصدر‪ :‬بدون حقوق ملكية من ‪Vectorstock‬‬

‫‪٤٤‬‬
 ‫نحن على استعداد إللقاء الضوء بشكل‬
‫مكثف لتسليط الضوء على جميع‬
‫األخطار القائمة على التراث الطبيعي‬
‫والثقافي الغني في سقطرى!‬

‫‪٤٤‬‬ ‫طيف ‪٢٠٢٠‬‬ ‫العدد ‪١٧‬‬

 ‫ا لمؤ تمر ا ت‬

‫الكلمة االفتتاحية من قبل رئيس مؤسسة معشبة حوض البحر األبيض المتوسط‬
‫الدولية في باليرمو الحديقة النباتية في باليرمو‪ ٢٦ ،‬سبتمبر ‪٢٠١٩‬‬

‫صاحب السعادة األمري‬

‫أميديو دوق أوستا‬
‫إلى السلطات اليمينة‪ ،‬أصدقاء سقطرى‪ ،‬جميع الداعمين مؤسساتهم‬

‫بقلم رئيس المؤسسة الدولية معشبة حوض البحر‬

‫األبيض المتوسط‪ -‬باليرمو‬

‫الفرصة لزيارة أو قرأوا أو شاهدوا أدلة مرئية عرضت‬ ‫بالرغم من أن جزيرة سقطرى أقل اتساعًا من جزيرة‬
‫خالل االجتماعات المختلفة‪ .‬وألننا على استعداد لتحويل‬ ‫صقلية إال أنها كانت محظوظة بما يكفي أنها لم تقاسي‬
‫األضواء على جميع األخطار المحدقة بتراث سقطرى‬ ‫من التواجد البشري فيها األمر الذي من شأنه ان يؤثر‬
‫الطبيعي والثقافي فإننا نرحب بمناسبات كهذه التي‬ ‫ويصوّغ تطور معالم التنوع األحيائي فيها وبالتالي حافظ‬
‫تلفت االنتباه إلى أرخبيل سقطرى‪.‬‬ ‫أرخبيل سقطرى على سالمة التنوع األحيائي االستثنائي‬
‫يشكل المؤتمر الذي يعقد في باليرمو ‪ -‬بدعم كبير‬ ‫بها إلى حد كبير‪.‬‬
‫منحت سقطرى البشربة تراثاً أحيائي ًا استثنائياً بسبب من مؤسستنا ومختلف المنظمات األخرى ‪ -‬فرصة‬
‫تطور التنوع األحيائي دون تدخالت أو معوقات‪ ،‬فلعدة مهمة للقاء ومناقشة وتبادل األفكار‪ ،‬وليس انتقاد‬
‫قرون منحت هذه الجزيرة الواقعة في المحيط الهندي شيء أو أحدٍ ما؛ بل العمل على رفع وعي المجتمعات‬
‫(التي لم تكن مسالمة دائماً) الراتينج والبخور والمُر والحكومات لضمان الدفاع عن الصالح العام والحفاظ‬
‫والزنجبار‪ ،‬فاستخرج سكان الجزيرة العديد من المواد على مدى السنوات من خالل إيجاد واتباع المسارات‬
‫األكثر مالءمة وبساطة‪.‬‬ ‫المرغوبة من النباتات المحلية مثل شجرة دم األخوين‬
‫)‪ (Dracaena cinnabari‬األمر الذي انعكس في التبادل أرحب بكل المسؤولين اليمنيين وممثلين المجتمع‬
‫التجاري المكثف والوفير‪ .‬تشكلت المناظر الطبيعية اليمني والسقطري المشاركين في أصدقاء سقطرى‬
‫االستثنائية في سقطرى ليست بالعوامل البشرية ولكن والداعمين لفعالية “سقطرى في صقلية” وأتمنى لكم‬
‫العوامل الطبيعية حيث كان تأثير االنسان في الجزيرة كل التوفيق‪.‬‬
‫هامشي واستخدامه للموارد الطبيعية محصور فقط لما‬
‫هو أساسي لبقائه‪ .‬وعليه فقد احتفظت سقطرى بهذه‬
‫بانتيليريا‪ ،‬سبتمبر ‪2019‬‬ ‫المشاهد الطبيعية سليمة‪.‬‬
‫قد يبدو أرخبيل سقطرى بعيداً في المحيط الممتد بجانب‬
‫القرن اإلفريقي لكن ظهور عوامل تعكر حالة صون‬
‫‪:‬ملزيد من املعلومات عن املؤسسة‬ ‫الطبيعة في سقطرى أمر يقلق أولئك الذين أتيحت لهم‬
‫‪http://www.fondazioneherbariomediterraneo.org‬‬ ‫صور بواسطة‬
‫برونو بيرتيللي‬

‫‪٤٤‬‬
 LIFE ON THE ISLAND

AS THE
CUCKOO FLIES
By Richard Porter

On 27 November 2019 something rather special happened. A Cuckoo

Cuculus canorus, hatched from an egg in Mongolia, flew over Socotra
on its long migration to Africa. How do we know this? Well, in June
that year, in a village in Mongolia, scientists fitted three Cuckoos with
PTTs (Platform Transmitter Terminals), otherwise known as satellite tags,
so that their migration routes could be tracked from their breeding site
to their wintering haunts in Africa – and back again. A distance of over
27,000 km.

Namjaa’s route across Socotra in November on his way to Africa for the The Cuckoo named Namjaa
winter.

I
n this story Socotra features prominently, but let’s go
back a step. The school children in Mongolia, where
the cuckoos were caught, gave each bird a name.
The one that flew over Socotra in November
was named ‘Namjaa’, which means ‘Storyteller’
in Mongolian folklore.

We cannot be sure, but Namjaa probably landed on

Socotra in the Haggier woodlands on its way to Africa.
On my visits to Socotra I have seen cuckoos in these
mountains in October and November and I am sure
that the wooded slopes are important, safe resting
places where these long-distant travellers can stop
and feed on caterpillars, a favourite food.
Mongolian children voting for naming the cuckoos.

٤٤ ٢٠٢٠ ‫طيف‬ ١٧ ‫العدد‬

 When the Mongolian children learned that one of their cuckoos had migrated over the
remote Yemeni island of Socotra they decided to write to the Socotran children and
here is one of the letters (with a translation):
Dear Socotran school friends
How are you? My name is Nomingoo. We are delighted to know that Namjaa, the cuckoo,
flew over your special island in the Arabian Sea. We also learned that the Bayan crossed
many countries reached Malavi and Onon is now in Tanzania. It is just amazing, to
imagine how these little birds went that far. As you may know those birds get caught
in Mongolia, where we live and fitted with a satellite tag, so we could track their long
migration. We look forward to seeing these 3 cuckoos back in Mongolia. We send our good
wishes for 2020
Highschool, Binder village, Mongolia

In return the Socotran children replied and here is one of their letters
(translated by Akarim Nasher):
To our friends, school children in the villages of Binder and Khurkh.
My name is Nawwaf. I study at 30th November School in Hadibo, Socotra.
Thank you for your letter, we are also proud of Namjaa who visited us in
Socotra. The teacher read your letter from Mongolia. We hope Namjaa will
return again and fly over Socotra on his way back to Mongolia. I hope you can
visit Socotra and enjoy the unique biodiversity of trees and birds, such as the
dragon blood tree.
Drawing by Assim Mohammed Saeed

Namjaa reached Africa, but sadly after a few

weeks his satellite tag stopped sending signals.
Maybe it died, or perhaps (let us hope) the tag
just failed to work and Namjaa is safe. Inshallah!

But all is not lost. The other two cuckoos, named

Onon and Bayan, that flew to Africa with Namjaa,
started their return journey to Mongolia in April
and sometime on 1 or 2 May, Onon flew over
Socotra and, on 3rd May, Bayan flew to within
100km of the island. Although they navigate
mostly by star patterns, the sun and the Earth’s
magnetic field, Socotra is probably an important
landmark to guide migrating birds, such as these
cuckoos, back safely to their breeding grounds.

On their long journeys these cuckoos will have
visited 21 countries. If we are to give them the
protection they deserve we must make sure that
we have a safe and healthy environment - as
important for birds as it is for people.
These cuckoos have also been wonderful
ambassadors - bringing children together from
different cultures in distant countries!
The two Cuckoos, Onon and Bayan migrate across the Arabian Sea – with their
sights on Socotra – on the way back to Mongolia.
ACKNOWLEDGMENTS. This study is being undertaken by the
Mongolian Cuckoo Project Team and full details, including their spon-
sors can be found on:
www.birdingbeijing.com/the-mongolia-cuckoo-project
This is regularly updated with news of the project – and the cuckoos.

٤٤
 SCIENCE

SCIENTIFIC PAPERS
ABOUT SOQOTRA (2019)
By Kay Van Damme

F
or readers of the Tayf newsletter, here is a selection of scientific papers about Soqotra that ap-
peared in academic journals and books in the year 2019. Many of the authors include members of
FoS who contributed to these studies as part of the work they carry out in their institutes. Several
studies include authors from Soqotra and Yemen, but not enough. I wish to encourage all researchers
who publish about Soqotra to actively acknowledge and involve Soqotri colleagues, where possible,
as part of the research. This is vital to capacity building on Soqotra and to scientific collaborations.
Also, I wish to encourage Soqotri to actively pursue higher studies and contribute to the science and
conservation of Soqotra, and wish for all for the enthusiasm and the possibilities this can provide.

1. BOTANY Three studies appeared on biological and ecological

characteristics of the best studied plant on Soqotra,

A
s part of a long tradition in conducting
botanical studies about Soqotra, botanists
of the Royal Botanic Garden of Edinburgh
(UK), Felicity Anderson (now at the University of
Edinburgh) and Sabina Knees wrote about a little
known, yet beautiful endemic tree species from
Soqotra, Vachellia pennivenia, formerly named
Acacia pennivenia. The article appeared in the
Edinburgh Journal of Botany. The tree is not well
known and it has been assessed as Near Threat-
ened (since 2004) in the IUCN Red List. The tree is
threatened by drought and its use as fodder in dry
periods. According to the Ethnoflora by Miller and
Morris, it is named tom’hor in Soqotri or ‘little dates’;
it is known to be attractive to bees and termites.
Small amounts of the leaves are sometimes fed to
sickly camels.
A new book, entitled “Biology of Genus Boswellia”
appeared in 2019, published by Springer. The
Omani authors Al-Harrasi et al. include notes on
general biology and genetics of frankincense
trees. A few species from Soqotra are discussed in
context. Related to the latter work (although not for
2019), a comprehensive monograph on Boswellia
was written by Mats Thulin (2020) from Uppsala
University (Sweden), published in Symbolae botan-
icae Upsalienses, entitled “The Genus Boswellia
(Burseraceae): The Frankincense Trees”. The
latter includes several new species from Soqotra
– one of which discussed in an article by Paul
Scholte in this Tayf issue.
Dracaena cinnabari. The data is crucial for conserva-
tion of this endangered flagship species. The studies
were carried out by researchers at Mendel University
in Brno, Czech Republic. Two studies in the journal
Biología, included monitoring growth of seedlings
in different conditions (Madĕra et al.) and sap flow
in a mature tree (Nadezhina et al.), both essential to
understanding the species. The study on sap flow
provides insights into how the species can extract
water from fog, yet is susceptible to prolonged
droughts. The latter paper includes a Yemeni author
living several decades on Soqotra, A. Al-Okaishi. The
studies by Madĕra et al. are discussed below under
conservation.
2. TERRESTRIAL ZOOLOGY
2.1. INVERTEBRATES
A group of researchers from KSA and Germany
lead by Yehya Alattal, collected and characterised
honey bees from Soqotra using morphology
and genetics. The study appeared in Bulletin of
Insectology. To their surprise, the authors noted
that in 94% of the studied samples, the bees are
not Apis mellifera jemenitica from Yemen, but Apis
mellifera litorea. The latter populations are wide-
spread along the eastern coast of tropical Africa
from Mozambique to the southern tip of Somalia.
Honey is a very important traditional resource on
Soqotra, and now we know that the honey bees
came from Africa, not Arabia.

٤٤ ٢٠٢٠ ‫طيف‬ ١٧ ‫العدد‬

A first checklist of all beetle species known from
the archipelago was compiled by Czech re-
searchers Jiri Hajek and Jan Bezdek in Zootaxa.
They counted a total of 516 identified species, of
which 47% are considered endemic. The authors
suggest that many more endemic species will be
described in the future. Already three new spe-
cies should be added to the list.... a new genus of
darkling beetles (Socotraphanes with S. krali and
S. dementor) was described in Annales Zoologici
by Maxim Nabozhenko and Lubos Purchart, and
in the beautiful chrysomelid beetle family, Italian
researchers described Blepharidina socotrana
(Biondi et al. in Acta Entomologica Musei Nationalis
Pragae). The species is found in an endangered
habitat, a woodland with frankincense trees (Bo-
swellia ameero).
Among the crustaceans, two new remarkable
cave animals were described from Soqotra island
by Italian (Roberto Argano and Giuseppe Messa-
na) and Belgian researchers (Kay Van Damme).
Both species are named in honour of Stefano Taiti,
a kind Italian taxonomist who studied the isopods
from the archipelago. Stenasellus taitii is a blind
and pink beautiful freshwater animal, only found
in one cave on Soqotra so far. The little (ca. 3cm
long) isopod was discovered during the Belgian
cave expeditions of the Soqotra Karst Project.
The second species, Styogocyathura taitii occurs
in brackish wells along the north coast of Soqotra
and shows close similarities to a species from
New Caledonia. The studies appeared in Zootaxa
and Tropical Zoology. Such special cave animals
are known to be sensitive to changes in waterta-
bles and pollution.
2.2. REPTILES
Two papers about Soqotran reptiles in 2019 in the qotra and Christmas island. The study, led by Song
journal Molecular Phylogenetics and Evolution by a He from the King Abdullah University, showed that
well-established group of evolutionary biologists,
mainly from the Institute of Evolutionary Biology
in Barcelona (Spain) led by the enthusiasm of S.
Carranza and (for the gecko paper) including R.
Vasconcelos from CiBIO-INBio Porto (Portugal).
The first study is about lizards, the second about
geckos. Researchers (Spain, Italy, Czech Repub-
lic, and France) investigated lizards of the genus
Mesalina which occurs from Africa to NW India.
More than half of the species in this genus are found listed 682 recorded species, and expect up to 875
in Arabia, two are endemic to Soqotra. Using DNA species. The study includes a Soqotri co-author,
and molecular clock estimates, Simo-Riudalbas
and colleagues estimate that the ancestor of the
two species colonised Soqotra after the separation
of the island from Arabia, about 7 million years ago
(long before humans even existed as a species).
The two endemic lizards in the archipelago, M.
balfouri (Soqotra, Samha, Darsa) and M. kuri (Abd al
Kuri) may have speciated two million years later. In
a second study on Soqotran reptiles, Karin Tamar
and colleagues from Spain and Portugal investigat-
ed Haemodracon, the only strictly endemic gecko
genus of the archipelago. Both gecko species occur
in the same place (sympatric), but differ in body size
and micro-habitat. The authors estimate that the
ancestors of the two species existed before the
split of Soqotra from the mainland, and that the two
species (H. trachyrhinus and H. riebeckii) separated
much later, around the Mid-Miocene (the Miocene
covers the period 23-5.3 Mya). Islands often are
good places to study evolution - it shows how
important it is to protect such ancient lineages for
science.
3. MARINE ENVIRONMENT
All studies that appeared about the marine realm
of Soqotra in 2019, are about fish and bristleworms.
A new species of bristleworm (Polychaeta) was
described from previous expeditions by research-
ers from Spain and Germany in Zootaxa.
The fish studies include very creative names such
as the chocolate-dipped damselfish (Chromis) and
the Lizardfish (Synodidae). The new lizardfish Tra-
chinocephalus atrisignis was studied on only three
specimens collected off the coast of Soqotra,
described in Journal of Ichthyology by Russian
researcher Artem Prokofiev. Another fish study,
by researchers from KSA, Australia and Chile,
focused on DNA analysis of chocolate-dipped
damselfish from different islands, including So-
several of these coral-reef species may cross-
breed, but not around Soqotra, where the DNA
of the beautiful two-tone Chromis (Chromis fieldi)
seems relatively pure. The researchers speculate
that the low genetic mixing may be a result of the
currents around the Gulf of Aden forming a barrier.
A third fish study includes a checklist of coastal
fish from Soqotra by Zajonz et al. in Zootaxa. The
latter authors (from Yemen, Russia and Germany)
former fisherman and current marine biologist
Fouad Naseeb from EPA, living in Hadiboh.
٤٤
 In addition to the previous papers, a brief chapter 6. HISTORY/ARCHEOLOGY
on Soqotra appeared in 2019 in the book “Coastal
Not many articles on history/archeology appeared
World Heritage Sites” by V. Claudino-Sales. The
about Soqotra in 2019. The most notable is an im-
chapter is a very broad description of the archipel-
pressive work by German researcher Ingo Strauch
ago, but it emphasizes the importance of Soqotra
on the former presence of Buddhist visitors on
as a natural UNESCO World Heritage Site.
Soqotra, based on discoveries of cave inscriptions
in Hoq. The book chapter is available online, entitled
4. CHEMISTRY “Buddhist Indian Sailors on Socotra” in the book
As the Soqotri know, many plants on the island “Buddhism and the Dynamics of Transculturality”,
have medicinal uses (cf. the book by Miller and edited by B. Kellner. The following is from Keller’s
Morris, 2004). Researchers from Malaysia, introduction. In the chapter, the author looks at
Yemen and KSA tested the medicinal effects of evidence for early Buddhist presence along trade
the endemic sea-lavender, Limonium socotranum. routes in the western Indian Ocean, with emphasis
The authors Al-Madhagi et al. found that leaves on the inscriptions from Hoq (4th-5th centuries CE).
have a potent effect and may have potential for The amazing inscriptions, names, dedications and
cancer and antimicrobial treatments. The results drawings of stūpas (a Buddhist commemorative
appeared in Tropical Biomedicine. Also, molecules monument) show a complexity of affiliations and
were described from Soqotran plants. Egyptian social status of those who left the writings on the
researchers (Helal et al., Natural Product Re- cave walls. There may even have been some local
search) discovered a new chemical compound forms of Buddhism among the Indian communities
found for the first time in nature, which they named of western traders that may have settled for a while.
dracidione. The compound was extracted from The writings from Hoq, discovered during the Bel-
resin from the Dragon’s Blood Tree, Dracaena gian SKP-expeditions, are therefore very important
cinnabari. The researchers show that dracidione for the complex history of Soqotra. Another brief
can act as alpha-glucosidase inhibitor (an anti-di- historical paper appeared in Al-Masāq, Journal of
abetic effect). Finally, in the journal Phytochemistry, the Medieval Mediterranean by R. Darley, cover-
Al-Harrasi et al. examine the anti-inflammatory and ing Late Antique to the Medieval period similarities
anti-depressant effects of the compound incen- between Soqotra and Sri Lanka.
sole from Boswellia species; Soqotran species are
mentioned but not discussed in detail.
7. OTHER
One study appeared on tropical cyclones in the
5. CONSERVATION Arabian Sea, including a reference to Chapala that
The main studies specifically oriented at conserva- struck Soqotra in 2015 (Terry and Gienko, The-
tion in Soqotra are two papers by the Czech group oretical and Applied Climatology). The paper
Madĕra et al. which appeared in Sustainability illustrates the unusual nature of cyclone paths in the
and in Biología. Both papers are on the Dragon’s Arabian Sea.
Blood Tree. In the study in Sustainability, which
includes a Soqotri co-author Abdullateef Saad, In 2020, two special issues were published that
the authors calculate that without intervention, the resulted from conferences held in 2019, relating
iconic flagship species will go extinct between 31 in Soqotra in various degrees. Proceedings of the
to 564 years from now, not taking extreme climatic first Dragon Tree Conference held in 2019 in Brno,
events such as cyclones into account. The total Czech Republic, is published in the journal Forests,
population is estimated at about 80,000 trees. containing several papers about the Soqotra Drag-
Therefore, long-term strategies for conservation on’s Blood Tree. A special issue or topical collection
are necessary, which will entirely depend on in the Italian journal Rendiconti Lincei will appear
generations of local people and sustainable land in Summer 2020, as a direct result of the 2019 FoS
management. Growth dynamics of the trees point meeting in Palermo, Italy. Both special issues con-
towards a similar approach: Dragon’s Blood Trees tain many contributions that were prepared by FoS
grow very slowly, and conservation strategies members, who continue to emphasize the impor-
should aim for decades and centuries rather than tance of producing and disseminating high quality
years. Conservation is not for short term benefit, it scientific research about the unique biodiversity
is something for long term survival. and culture of Soqotra as a basis for conservation
and awareness.

٤٤ ٢٠٢٠ ‫طيف‬ ١٧ ‫العدد‬

 Stenasellus taitii, a blind isopod
endemic to Soqotra and
described by Messana et al.
(2019)

Vachellia pennivenia (Leguminosae: Mimosoideae) Newly described Blepharidina socotrana

in Balfour (1888), studied by Anderson & Knees (Coleoptera: Chrysomelidae) after Biondi et al.
(2019) (2019)

Honey is important in Soqotra. Researchers now found it is produced Dracidione molecule extracted from
mainly by African, not Arabian honey bees. Photo by KVD dragon’s blood, after Helal et al. (2019)

Hoq contains ancient inscriptions. Strauch (2019) translated Buddhist Discovery of Stenasellus taitii in Erher Cave in 2003, by Dr
texts from the cave, published in a recent study Stefano Taiti (left) and Dr Kay Van Damme (right). Photo SKP

Researchers used models to predict population size in Dracaena

cinnabari over time and suggest extinction over the next centuries
(after Madĕra et al., 2019)

٤٤

THE BIRDS OF SOCOTRA:
AN UPDATE
By Richard Porter, BirdLife International
Socotra Sunbird taking nectar from a Trichocalyx flower.
Richard Porter
T
his year – 2020 - has seen some fascinating
bird records for the Socotra Archipelago.
Ahmed Saeed Suleiman, the ‘Bird Man of
Socotra’ has made several important discover-
ies. Probably the most remarkable was finding
a group of twelve White-faced Whistling Ducks
Dendrocygna viduata in Qaria Creek. This is a spe-
cies found in Africa and South America and has
never been recorded as a wild bird in the Middle
East. So it was really exciting, as was his discovery
of nesting Red-knobbed Coots Fulica cristata. Not
just one, but several nests and only the second
breeding record for the Middle East where it is
otherwise a rare vagrant. These observations, as
well as those of Baillon’s Crakes Porzana pusilla,
a bird rarely seen on Socotra, will soon be chroni-
cled in a paper by Ahmed Saeed in the next issue
of Sandgrouse, the journal of the Ornithological
Society of the Middle East.
٤٤
NE WS
Socotra White-eyes – Socotra’s latest endemic bird. These are engaged
in mutual preening which is an important part of their courtship display.
Richard Porter
Ahmed Saeed and I have just updated the Check-
list of the Birds of the Socotra Archipelago with
these and other sightings and it can be found on
the FOS website:
www.friendsofsoqotra.org/pdfs/
Socotra%20bird%20update-05-2020.pdf
The archipelago bird list now stands at 225.
The world of bird taxonomy and nomenclature is
constantly under revision and most ornithologists
now follow the recommendations of the Interna-
tional Ornithological Congress (IOC). Their latest
list places a number of families in a totally different
order from those previously. To most people this
will simply be of academic interest, but what won’t
be is that one of Socotra’s most charming birds,
the white-eye, has now been elevated to endemic
status. Previously Abyssinian White-eye, it is now
named Socotra White-eye Zosterops socotranus,
bringing the total number of Socotran endemic bird
species to eleven.
٢٠٢٠ ‫طيف‬ ١٧ ‫العدد‬
 ‫‪SCIENCE‬‬

‫صون أشجار اللبان املتوطنة‬

‫المهددة باالنقراض في جزيرة سقطرى‬

‫بواسطة فريق مشروع فرانكلينيا (مشروع سوقطرة ال ٌلبان)‬

‫من نحن؟‬ ‫اللبان )‪ (Boswellia‬هو جنس من األشجار أو الشجيرات‬

‫ • الهيئة العامة لحماية البيئة في اليمن (سقطرى)‬ ‫ذات خشب أو لحاء عطري ويعرف أيضاً بالراتنج العطري‪.‬‬
‫هي الوكالة اليمنية الرسمية للحفاظ وصون البيئة‬ ‫قد استخدمت أشجار اللبان من قبل الثقافات المختلفة‬
‫والتنوع األحيائي والموارد الطبيعية والحفاظ على‬ ‫حول العالم ألسباب دينية وطقسية وكذلك طبية‪ .‬فمنذ‬
‫ً‬
‫إضافة لمراقبة النظم البيئية من التدهور‬ ‫سالمتها‬ ‫ألفي عام استخدمت الحضارات المختلفة اللبان ألغراض‬
‫أو التلوث ً‬
‫وفقا للقوانين البيئية‪.‬‬ ‫عالجية‪ ،‬على سبيل المثال يستخدم لحاء بعض هذه‬
‫األشجار في سقطرى كعالج للروماتيزم ومشاكل‬
‫ • مؤسسة فرانكيلينا هي مؤسسة خاصة تأسست‬ ‫األمعاء واالضطرابات العصبية واألمراض الجلدية‪.‬‬
‫عام ‪ 2005‬بموجب القانون السويسري‪ .‬توفر المنح‬ ‫تحتوي جزيرة سقطرى على أكبر عدد في العالم من‬
‫لدعم مشاريع صون الطبيعة وهدفها هو الحفاظ‬ ‫أنواع أشجار اللبان المتوطنة‪.‬‬
‫على أنواع األشجار المهددة وتحسين حالة الصون‬
‫لها في جميع أنحاء العالم‪.‬‬
‫الغـــاية‬
‫ • جامعة مندل في برنو هي مؤسسة عامة ذات تاريخ‬
‫طويل من التميز في التدريس والبحث العلمي‪،‬‬
‫هدف المشروع هو تحقيق إجراءات صون كافية ألنواع‬
‫وقد دفعت بطر ًقا جديدة للتفكير منذ عام ‪.1919‬‬
‫اللبان الثمانية المتوطنة المتواجدة في جزيرة سقطرى‬
‫وهي المنسق الرئيسي للمشروع وتشارك بشكل‬
‫وحماية النظم البيئية الخاصة بهم‪ .‬تتعرض أشجار اللبان‬
‫أساسي في أنشطة إعادة زراعة األشجار والحدائق‬
‫في جزيرة سقطرى للعديد من المهددات‪ ،‬وبالتالي هناك‬
‫المنزلية‪.‬‬
‫توجه مشترك من مختلف شركاء المشروع والمجتمعات‬
‫ • الحديقة النباتية الملكية ‪ -‬ادنبره ‪ -‬بريطانيا‪.‬‬ ‫المحلية التخاذ التدابير الالزمة للصون‪.‬‬
‫الهيئة الحكومية األسكتلندية غير الحكومية‬
‫الخيرية المسجلة ‪ -‬كمنظمة دولية ‪ -‬شريك في‬ ‫األنشطة‬
‫المشروع يشارك في الدعم من خالل الخبرة الفنية‬
‫واإلقليمية والنباتية لتشمل تقييم الحفظ‪.‬‬ ‫ ‬ ‫‪ .١‬دراسة وإعادة تقييم توزيع ووفرة جميع‬
‫أنواع اللبان في سقطرى وفهم المهددات الرئيسية‬
‫ • جامعة سابينزا والحديقة النباتية في روما‪ ،‬إيطاليا‪.‬‬ ‫لبقائهم‪.‬‬
‫يشارك المعهد العلمي والمنظمات الدولية وشريك‬ ‫ ‬ ‫‪ .٢‬وضع وتنفيذ تدابير الصون ألصنوفة أشجار‬
‫المشروع في تجارب الجرد واإلنبات‪.‬‬ ‫اللبان بما في ذلك إنشاء ما ال يقل عن خمس مشاتل‬
‫واختبارات إنبات البذور إلنتاج الشتالت لضمان إعادة‬
‫اإلطار الزمني‬ ‫زراعتها في البرية‪ ،‬إضافة إلى ما ال يقل عن ‪50‬‬
‫حديقة منزلية‪.‬‬
‫المدة ‪ ٣٦‬شهراً (‪ 1‬يناير ‪ 2020‬إلى ‪ 31‬ديسمبر‬
‫‪)2022‬‬ ‫ ‬ ‫‪ .٣‬تطبيق خطط الصون من قبل المجتمعات‬
‫المؤسسات المحلية‪ ،‬إلى جانب بناء القدرات وإنتاج‬
‫للتواصل‬ ‫المعرفة وزيادة الوعي والتعليم‪ .‬إصدار على األقل‬
‫ورقتين علميتين إضافة إلى االجتماعات المجتمعية‪،‬‬
‫مدير المشروع ‪ -‬جامعة مندل في برنو‪ ،‬جمهورية‬
‫والمشاركة بأربع مداخالت على األقل في المؤتمرات‬
‫التشيك ‪ -‬األستاذ‪ .‬الدكتور إنغ بيتر ماديرا‬
‫‪petrmad@mendelu.cz‬‬ ‫الدولية كجزء من المنتجات المعرفية للمشروع‪.‬‬

‫‪٤٤‬‬
 NE WS

DR WOLFGANG SCHNEIDER
OBITUARY
By Henri J. Dumont

Wolfgang was a much loved, supportive and warm-hearted member of

the Friends of Soqotra, who attended many of the AGM meetings. He
will be dearly missed. Below is a text by Prof. Em. Dr Henri J. Dumont
(Ghent University, Belgium) for Tayf. Wolfgang, Fareed and Henri have
been close friends for decades and share a passion for dragonflies and
the Arabian Peninsula. FoS hereby wishes to extend condolences to the
loved ones and colleagues of Wolfgang, and our deepest respect for
his values and work.

Dr Wolfgang Schneider (left) and Dr Henri J. Dumont (right) collecting dragonflies at Wadi Daneghan, Soqotra island, 1996.
Photo by F. Krupp.

٤٤ ٢٠٢٠ ‫طيف‬ ١٧ ‫العدد‬

Wolfgang Schneider (1953-2019)
I have known Wolfgang Schneider since 1981,
when we first met in Mainz, Germany. I last met
him in May 2019, in his country house in Woldert. In
these 38 years we both worked mainly on drag-
onflies, of arid and semi-arid areas. He invested
most time in the Eastern Mediterranean and
Arabia, I specially looked around in the West and
the Sahara. We were thus largely complementa-
ry. We met each other regularly, for professional
business and because we liked each other. Each
meeting was a pleasure, but in the final decade,
his health problems could no longer be disguised.
Slowly but steadily, the diabetes was breaking his
body down. But before that became a problem,
we managed to spend time together in Saudi
Arabia, shortly after the Gulf War. And in the wake
of a meeting on Socotra in the university of Aden
in 1996, we managed to fly to Socotra with a small
party of delegates and travelled around for a few
days. Wolfgang was interested in finding Enallag-
ma granti (now Azuragrion granti), the endemic
dragonfly of the island, and he was in fact the first
of our party to find it. We had a wonderful time on
the island, then still without a meter of asphalt, and
several papers resulted from our stay.
After his retirement, his condition went up and
down, but off late, the messages from Woldert
became more optimistic. We started believing that
he would win the battle, but in September came
the tragic news that Wolfgang had left us, long
before his time. He will forever be remembered as a
delightful person and an outstanding scientist.

Dr Wolfgang Schneider and Dr Fareed Krupp (middle row) at the FoS AGM in Bern in 2011. Photo by Dirk Van Dorpe (FoS)

A SELECTION OF CONTRIBUTIONS BY DR WOLFGANG SCHNEIDER ABOUT SOQOTRA:

• Schneider W (1999) Soqotra - The Island of Dragons’ Blood. Agrion 3(2):27–28
• Schneider W, Dumont HJ (1998) Checklist of the dragonflies and damselflies of Soqotra
Island (Insecta: Odonata). In: Dumont HJ (Ed.): Proceedings of the First international sympo-
sium on Soqotra Island: Present and future. Volume 1. United Nations Publications, New York,
USA, pp. 219–231
• Schneider W, Nasher AK (2013) Dragonflies from mainland Yemen and the Socotra Archi-
pelago – additional records and novelties. International Dragonfly Fund – Report 57:1–13
• Schneider W, Samraoui B, Boudot J-P (2018) Azuragrion granti. The IUCN Red List of
Threatened Species 2018: e.T60286A75346501. (URL: https://dx.doi.org/10.2305/IUCN.
UK.2018-1.RLTS.T60286A75346501.en)

٤٤
 TOP - Soqotri Salem Hamdiah speaking at the event
in Porto, Nov 2019, © CiBIO-InBIO
LEFT - Connect2Socotra event at the Orto Botanico
di Roma, Oct. 2019, © Marco Livadiotti
RIGHT - The Connect2Socotra banner by UNESCO,
©V. Melnik

٤٤ ٢٠٢٠ ‫طيف‬ ١٧ ‫العدد‬


THE
CONNECT2SOCOTRA
CAMPAIGN
By Anna Paolini, Georges Khawam1, Bruno Bertelli2, Kay Van Damme3
The Connect2Socotra campaign was launched at the
Botanic Garden of Palermo (Italy) at the 18th FoS AGM,
26-29th September 2019 by Anna Paolini and Kay Van Damme.
C
onnect2Socotra is an initiative
by UNESCO and Friends of
Soqotra (FoS), together with
leading museums, botanical gardens,
academic institutes and other or-
ganizations around the world which
host collections and specimens from
Soqotra.
The idea grew from a UNESCO
awareness campaign in 2016, called
Unite4Heritage, Museums United for
Yemen, focusing on highlighting the
rich Yemeni culture. The Connect2So-
cotra Campaign is unique to Soqotra.
The aim of the campaign is to raise international
awareness and engagement focusing on the
richness of the unique biodiversity of the Soqotra
archipelago and the importance of science and
conservation.
The beauty and uniqueness of So-
qotra’s biodiversity and its culture are
highlighted during the Campaign, and
equally the main global challenges that
Soqotra faces, as do other culturally
and naturally rich areas around the
globe. These include climate change
effects, overgrazing, land degrada-
tion, unsustainable development and
resource use, the potential effects of
exotic species and the loss of the local
language and culture. The goal is to
1
UNESCO GCC and Yemen Office, Doha, Qatar | 2 Politecnico di Torino, Italy | 3 Ghent University, Belgium
connect the world to Soqotra, and
connect Soqotra to the world, through
these issues that are important for us
all. We shall in fact be reminded that
Soqotra was designated as a World
Heritage site in 2008 for its biodiver-
sity of outstanding value and for the in-
tegrity of its natural habitats. Soqotra is
also a UNESCO Man and Biosphere
site since 2003.
The campaign was a great success. In
total, 14 international institutes joined
the campaign, including the Liverpool
National Museums (UK), CIBIO-InBIO
and the University of Porto (Portugal),
the Botanical Garden of Rome (Italy),
the Ghent University Botanical Gar-
den (Belgium), the Botanical Garden
and Mediterranean Herbarium of
the University of Palermo (Italy), the
Royal Botanic Garden Edinburgh (UK),
Botanical Garden and Arboretum
Mendel University (Czech Republic).
The activities often included people
from Soqotra and mainland Yemen,
NE WS
with an interest and involvement in
biodiversity conservation. More than
50 newspapers, radio, local TV stations
and online journals have featured the
Campaign. More than 15 events took
place including permanent exhibitions,
lectures, film screenings, photo exhi-
bitions, etc. Overall, more than 40,000
people attended the events in person,
and we estimate a much larger number
of people that engaged through social
media using the hashtag
#connect2socotra.
In September 2019, the campaign
started at the Botanic Garden of
Palermo, including unique exhibits
composed of herbarium specimens
from Soqotra and information panels
about the endemic plants. In addition,
as part of the Soqotra in Sicilia event,
beautiful photographs about Soqotra
by Vladimir Melnik, Jordi Esteva and
Martin Rezjek were on show. This
event was followed in October 2019, by
one at the Botanical Garden of Rome
showcasing photographs of Soqotran
landscapes and endemic plants. Be-
side this, the events in Rome under the
Connect2Socotra campaign included
the screening of Jordi Esteva’s beau-
tiful film ‘Socotra, the island of djinns’,
tours in the garden and a series of sci-
entific presentations widely attended
by the general public and the Embassy
٤٤
 TOP LEFT - Connect2Socotra campaign
in Ghent (Belgium) © KVD
SECOND LEFT -Herbarium specimens on
display in the Botanic Garden of Palermo,
Sept. 2019 © KVD
THIRD LEFT -Herbarium specimens on
display in the Botanic Garden of Palermo,
Sept. 2019 © KVD
BOTTOM LEFT - Map of the institutes
participating in the Campaign © UNESCO
TOP RIGHT - Photos on display in Ghent
(Belgium) Nov. 2019 © KVD
SECOND RIGHT - Images and specimens
from the Henry O. Forbes’ expedition were
on display at the World Museum in Liverpool
(UK) for the Campaign. Image – the Socotra
Scops Owl, after Forbes (1903)
6 | TAYF
٤٤ ٢٠٢٠ ‫طيف‬ ١٧ ‫العدد‬
of the Republic of Yemen to Italy. overgrazing. The exhibition was visited the International Day of Biodiversity,
In November 2019, the University of by thousands of people, including the but was cancelled due to Covid-19.
Porto’s biodiversity research centre Ambassador of Yemen to Belgium, A new species and checklists con-
CIBIO-InBIO also screened the film by and included activities for schoolchil- tributing to our knowledge on the rich
Jordi Esteva to raise awareness on the dren and panels in the garden with Soqotra biodiversity were described
rich and distinct natural and cultural information on species related to in papers specifically dedicated to
heritage of Socotra and to promote Soqotran plants. The closing event in the Campaign, such as the articles by
scientific research in the archipelago. Ghent University included a seminar, Hájek & Bezdek (2019) and Messana
Another event was held at the Hall discussion panel and exhibition tour et al. (2019) in Zootaxa. The engage-
of Biodiversity, part of the Natural for students, discussing challenges to ment and effects of the Campaign
History and Science Museum of the Yemen biodiversity and water resourc- were also part of the dissertation topic
University of Porto. These events in es, attended by a representative of the of Bruno Bertelli, who received his
Portugal also included a presentation Ministry of Water and Environment of Master Degree with honours.
by Salem Hamdiah from Soqotra. The Yemen and a UNESCO representative
Royal Botanic Garden of Edinburgh from Brussels. The organisers of the
(UK) provided social media soundbites Campaign wish to thank
Mendel University Arboretum and
highlighting the natural and cultural di-
versity of Soqotra and its conservation.the Department of Forest Botany,
everyone who engaged
The Garden hosted a public event for Dendrology and Geobiocoenology with energy and enthusi-
Climate Week 2019, showing unique in Brno in Czech Republic, dedicated asm since the very start, in
live plants from Soqotra in their collec-
a number of scientific articles to the spreading the awareness
tion and threats these species face in same themes. In addition, the Czech on the uniqueness of the
arid countries due to climate change, National Radio programme dedicated
including talks by Dr A. Miller. a series of broadcasts (on research
biodiversity and culture of
activities in Soqotra) to the Campaign. Soqotra and its fragility
World Museum Liverpool (UK) ran a The National Museum of Prague and and need for protection.
display on the biodiversity of Soqotra Italian research institutes contributed
from October 2019 to January 2020, by dedicating scientific papers on From interviews and feedback in
showcasing historical collections of biodiversity to Connect2Socotra. guestbooks, people felt interested,
James Raymond Wellsted (1834), many learning for the first time of the
Henry O. Forbes (1898-99) and Planned for 2019 the Campaign unusual beauty that Yemen harbours in
members of the Liverpool Museums extended into part of 2020. The Con- Soqotra. Many people in each Institute
expedition in the late 19th century to nect2Socotra Campaign was fea- volunteered and worked very hard to
Soqotra. The display highlighted the tured during the EU-UNESCO event realise the activities, which created a
role of the institution in establishing “Culture, Heritage and Youth Nexus” in hugely positive, engaged, and warm at-
the baseline for understanding the Brussels at BOZAR, March 3d, 2020. mosphere spreading the passion and
biodiversity of the plants and animals Copies of the FoS newsletter Tayf and love for Soqotra. We also wish to thank
of Soqotra and the importance of his- pamphlets on Soqotra were prepared the photographers, writers and film
torical collections. Some of the oldest and distributed in a “Soqotra-dedicat- makers who contributed their materi-
museum specimens of Soqotran birds, ed corner” together with a banner en- als to the Campaign, helping people to
such as the endemic buzzard, were on suring that the biodiversity of Soqotra connect to the beauty and challenges
display. (and its challenges) was highlighted in Soqotra.
among the attendants. Photos of
From November 2019 to February Soqotra were also part of the EU-UNE-
2020 Ghent University Botanical SCO event.
Garden in Belgium organized a MORE INFO:
photographic exhibition and displays A large public event, including So- www.en.unesco.org/connect2socotra
on Soqotra’s fascinating flora and qotri speakers for the Campaign and
The MSc Thesis B. Bertelli on Connect-
current threats to the archipelago’s highlighting the historical connections
2Socotra (in Italian) can be downloaded at
fragile island ecosystems, focusing on with Austria on biodiversity research, www.webthesis.biblio.polito.it/14414
climate change impacts, exotic spe- was organised by the Natural History
cies, unsustainable resource use and Museum in Vienna for 22th May 2020,

٤٤
 ‫معلومات‬
‫االتصال‬
‫جمعية أصدقاء سقطرى‬
‫تأسست جمعية أصدقاء سقطرى رقم الجمعية الخيرية في المملكة المتحدة (‪ )109546‬في العام ‪ .2001‬الهدف‬
‫للجمعية يكمن في الجمع بين األشخاص ذوي الخلفيات المخلتفة في البحث العلمي وأولئك الذين لديهم اهتمام‬
‫عام الرئيسي بسقطرى من أجل تطوير أوجه التآزر بينهم وذلك من أجل‪:‬‬

‫ • تعزيز االستخدام المستدام وصون البيئة الطبيعية في مجموعة جزر سقطرى‬

‫ • رفع الوعي بالتنوع األحيائي لألرخبيل والثقافة الفريدة ولغة سكان الجزيرة‬
‫ • المساعدة في تحسين نوعية الحياة في مجتمعات الجزيرة ودعم ممارساتهم التقليدية في إدارة األراضي‪.‬‬

‫موقع جمعية أصدقاء‬ ‫طيف‬ ‫لالتصال بجمعية أصدقاء‬

‫سقطرى األلكرتوني‬ ‫تصدر جمعية أصدقاء سقطرى سنويا‬ ‫سقطرى‬
‫“النشرة األخبارية طيف”‪.‬‬
‫سقطرى األلكتروني‪ .‬يقدم الموقع‬ ‫الرئيس‪ :‬د‪ .‬كاي فان دام‬
‫معلومات عن البحوث العلمية المنجزة‬ ‫إن كنت تود المساهمة بمقال أو مالحظة‬ ‫‪kay.vandamme@gmail.com‬‬
‫بحثية أو إشعار في المستقبل يرجى إرسالها‬
‫والقائمة في أرخبيل سقطرى بما في‬ ‫السكرتاريا‪ :‬د‪ .‬ليزا بانفيلد‬
‫إلى محرري طيف على اإليميل د‪ .‬هانا بروفا‬ ‫‪fos.secretary@gmail.com‬‬
‫ذلك البيانات و بيان بمؤلفات كتب‬ ‫‪hana.habrova@centrum.cz‬‬
‫وعناوين اتصال المؤسسات والفرق‬ ‫والتواصل العام ‪tayf.fos@gmail.com‬‬ ‫نائب الرئيس‪ :‬د‪ .‬ميراندا موريس‬
‫‪miranda@mirandamorris.com‬‬
‫البحثية‪ .‬يضم هيكل الموقع وتصميمه‬ ‫التحرير والترجمة‬
‫مدير الصفحة األلكترونية‪ :‬د‪ .‬دانا بيتش‬
‫صفحة باللغة العربية تعطي بعض‬ ‫هانا بروفا وسو كريستي (اللغة االنجليزية)‬ ‫‪Dana.pietsch@unituebingen.de‬‬
‫المعلومات العامة حول جمعية أصدقاء‬ ‫هيفاء عبدالحليم (اللغة العربية)‪.‬‬
‫التصميم‪ :‬إيفيتا ليكيسوفا (االنجليزية)‬ ‫أعضاء اللجنة التنفيذية‬
‫سقطرى ‪.‬‬
‫هيفاء عبد الحليم (العربية)‬
‫المقاالت التي ال تحمل اسم مؤلف قام إذا كنت ترغب في تقديم مشاركة في‬ ‫هيفاء عبد الحليم‪ ،‬عصام الدين محمد علي‪،‬‬
‫بإعدادها المحررين و‪/‬أو لجنة جمعية الموقع‪ ،‬يرجى التواصل على‪:‬ب‬ ‫فابيو أتوري‪ ،‬سلوى باركوان‪ ،‬بيتر ديجيست‪،‬‬
‫بيتر ماديرا‪ ،‬فالدمير ميلنيك‪ ،‬هيو موريس‪ ،‬أصدقاء سقطرى‬
‫‪DD‬‬ ‫‪LC‬‬
‫‪dana.pietsch@unituebingen.de‬‬
‫‪NT‬‬ ‫‪VU‬‬ ‫‪EN‬‬ ‫‪CR‬‬
‫أيكيه نيوبرت‪ ،‬مارتن ريجيك‪ ،‬توليا ريكاردي‪ ،‬الرقم الدول التسلسلي لطيف‬ ‫‪E‬‬
‫ديرك فان دروب‪ ،‬راكيل فاسكونسيلوس‪.‬‬
‫ •‬ ‫‪ - ISSN 2515 - 7787‬مطبوعة‬
‫ •‬ ‫‪ - ISSN 2515 - 7795‬الكرتونية‬ ‫اهانا هابروفا‬

‫‪WWW.FRIENDSOFSOQOTRA.ORG‬‬

‫‪fos.secretary@gmail.com‬‬ ‫‪kay.vandamme@gmail.com‬‬ ‫‪FriendsofSoqotra‬‬

‫يتم إنتاج نشرة طيف ألعضاء أصدقاء سقطرى ويتم توزيعها مجانًا وال ينبغي بيع اإلصدارات الحالية وال السابقة‪ ،‬كما نرحب بالناس‬
‫لتصوير المجلة الستخدامهم الشخصي أو لتقديمها لآلخرين‪.‬‬

‫‪٤٤‬‬ ‫طيف ‪٢٠٢٠‬‬ ‫العدد ‪١٧‬‬