Onstiteles . Ri Gredn . Maduc . 194 LIBRO ur Para quien examina ls regineses po un IWicos, gut er eada no 9 como 00 ts Petts cualiades, la primera extn 8 eran ide Sar en general sobre la coded es ot le coded? ‘Poor acanimente ein 5 ‘do tal acta; otos en cambio, een que 9 fuel i ad, sing Is aliarguia 0 el trano ™. Vernos que tds la actividad del politico y dl lepsador se fie la clude. Yel epimen politico cela ordenacion de lor bab tante ae Ia cada, Presto qe la cudad est compuesi de deren, co: fvidente que logue primero debe eure a indeno, La ciudad, en efecto, e+ una cea multud de cuda- Tama cudadano y qué eet iugadane. Pues ambien te- Jo es en une olgacula = Deiemar de lado los ge de un modo exepsonst reclbea ea denominacén ”, come lor cudadanoe atv Faleados, El ciudadano no lo «por habitat en un ugar Aeerminado (de hecho los meteor 9 le elon pact pan de a mia residency), a ampoco Los que paricipan fe ciertos derechos como para ser sometdos a prossso © ‘abla (ps ete derecho To tenen tambien or ae ar tieipan de en vid de un trata: Bos, en ees, 10 ‘nen, mentras en muchas pats al squera los metcos partipan de plenament, sino que ls es mcesaio de Sigmar un patroro, de medo que prcipan no plenamente etal comunidad), Ese caso oe esos ain no ins tos causa de su edad y de Tos ancianosUberados de $e ctr en eh su on besa he esa itt ea po err. Ls ee Ie todo servicio; se deber decir que Son cudadanos en cieto modo, pero no en un sentido demasiado absolut, sino ‘ows wesceenes po laedady 0 cualquier ora semejance (no import una gue ota, pcs ens car lo que te ere ei. ‘ever ningin apelativo tal no necesita correscin * algu Aifiultdes a propio de los privados de derechos de ci ftdaniay de tos deserados ‘Un ciao sin mds por wing oto rego se define mejor que pr participa eh as fnsiones judas y ene fora, de modo qe agunas no pueden en abso ser ‘desempetadas por la misma persona dos veces, 0 slo ‘espus de eerminadosintervaos ota, en cambio, po ‘den sero sin ita deep, eno ls de ute y mle byo de la samba. Tal ver podria alegarse que os no son masitrador i partispan por ello dl pode, pzo ee pa al bs Toe tow 9k ewe cece eres 1 inom capt eine eo Chih V7. OTs Ging eine Ni demeridiculo considera priados de poder alos que ese toe poderes ma ator". Pero demos inguea smpor tancia 2 ero, pu et una sueton de denominacin, y no ay un trata paral qe comin al oer yl mem ‘ro de In asamble, no se sabe cdmeo debemor lamas 8 ‘nda, Enonces exablesemos qe lor que partcpan de ela {ton ciudadanos. Tale la defi de cadadane ue me jor ae adapn a todor ln as lamad. [No debemos olidar ques reaidaescayossupueios snulo™. > > Ea pr enn any pV A Ce amar, Hr «Mdm 5,08 i ae .E Gennk elo orsne emis e pet oni es en eon a ir oer TES| gue el potice a dese sent Y algunos dicen inl {ue la edvacion del aobernate debe ser dst st Se Clon y en la guerra: y Euripides dee“ Lejos de mi los refinamientee, sino Io que lx ciudad Degulr St vrtud del buen gobernancey la del hombre de dano, no seria abeclucamente la misma In de ciadadano 1 la Gel bombre de ben, aunque pueda selo en eco {be alpiaciudadan porque no e la misma a itd de oterant ys del cadadano, Quik por et io ata {oe feia ambre cuando o era tno, sgnfiando que 0 sala ser un snple pacar Por ota pars, eli el ser caps de andar y de obedese,¥ a ited em sidan demo parece ie Si eablcemos que la vit del hombre de bien de ma fo,» In del cidadano de mando de obetienca, no poe den ser gualmente laudable. Puesto que es de opinion ‘aomin qe el gobeane y, el gobernado dcben aprender cosas dierentesy no Ss misma, y el cudadno debe bey prtiiar de una y ota de ah se puede ver 1 tert In conecaenia ste nef, un gobierno propo del amo,» lama mos tal al gue se refer a lar trens nese, ae el ‘que anda no necesita saber hacer, sno ends ble lia. Lotro sera seri lam lo tr ser cape de desempe ar Is atvidades de servicio. Decos qu hay vais clases de erlvos, ya que ous atvidades svi, Un pate de elo la consti lo trabajadores mani. Ee tos son, como fo indica su nombre, los que ven de a bal de sus manos, ene los cules es obra aes no. Por eso, en algunas cudadesanguamente los arte Sanos no partlpaban de las magistatuas “asta que ’Ad pues, nial bombre de bien, ne politic, sie ‘buen ciutadano deber aprender los taba de tales st ‘oediados, ano ser ocabonalmente para su veri ete ramente petsonal. De lo contrario, dejara dese e uno timo ya tro eacavo. Pero exe un certo mundo segin se devimos gue ese mando poitieo, que d gobernanede infameriasrvendo a lar drdenes de otro y hablendo Sica jefe de repimientay jee de sompatia®”, Por 0 Se dicey con eazén gue 90 puede mandar bien gen no sha obedesido, La vitud de eto es dstinta, pero l buen Chudadato debe saber y ser capar de obedecer y manda Tos hombres ees bajo us dos espectos Inve 1" Ambas cose son props del hombre de bie: y ita templanea y ln jot ron de una forma dita cnet fe manda yen el que abedce pero ex libre, es evidente ‘oe no puede ser ana sla vi del hombre de bien, por jemplo su usa, sino que tend formas distin seni templan y I fontsler del hombre y de la ler *™. (El Ja mujer y la mujer paecevlahablador sl Tuva dlsceta ‘como le el hombre bueno. Pues tambien ex ants [x ‘uminsvacin domstic dl hombre y lade la mje ta funcion del primero es aqui Inde eli guada.) le: Ia dors parece que son necestvlaneacecomubes ¢ emada ex como un faricante de flava ye gbeenane Nombre de ben y a dl buen cudedano son Issa 0 stints, y de qué snera son tina miami cOmo son ‘ints Acerca det cludadano queda ain uno de los problemas. Realment, get cud ano sto el que puede parcipr del po anos os abajdores mamas? Shae de considrarte cadadanor inl lor eno patcpas eas matstatras, noes posible que aguel vita men ‘Sonadascu propa de te cudadano (pues trabajar ‘manual seria ciudadao). Ys ingune de ele ex cdade to, gem que grupo detemoscolocar 2 cada ue? No son, Top ecavos los lider pertenecen a ninguna de la cl ses mensionadas. La verdad esque no hay qe consider ‘Sadadanos a todos agus sn los cule 0 pois ex la ciudad *", puesto que tampoco ls nos ton cidade os de a misma manera que ls hombres, sino gue tos Sudadanos, per incomleoe En los tempos aRigos en algunos lgares, losso an hy lo son la mayoria“Y, La ciudad mis prfeta 0 hard iadadano a! Wabainor. Enel eno de ue ete snter hablanr no hab de aplicare a todos al slgura Jos necsarios. Delos que realzan ess tabajos neces lon, us los hacen ara serio de un inva slo ¥ Son esciavos, tos los hacen para servicio de la cons dad y son tabajadtesy Joraleos. Ua breve exten & pari de agu mostrar lararene cule a stuacon Ge fstos, pus logue hemos dicho una ver expizado, ve Ice evident, ‘uesto que hay varios regimens plitos, es forzaso aque haya tambien vais cates de ciodadanon, 9 epi meme de cudadanos gobemados de suerte que en fn regimen habran de se ciudadanos el obvero manual Yel fortron ets srt impo. Po sen, toss puer 80 e posible que se ocupe de ls ome de la ‘ira el que leva una vida de tababdor ode Joma, En as ligarquias l jornaleo no puede se udadano (va ue la pariipacion en tas magsvaturasdepede del pago a ipesioselevades), pero un wabajador manual! pe FG Rn, Loe VI A, dete de sgn nso ‘Sn Cts. TD de sero, porave la mayor de los artesinos te enrgusn En Tebas * habia un ey seg acu no pon Pal- pat de poder el que no lvara dee ao reirado Gel ero muchos regen ey adie inchso a los exanjeros. Ew lpunasdemoerai el hijo de una ch Adana es cidadano,y en muchos ples esta el mis ta siuacion fos jos desis. Sin embargo, como hacen cudadanos tals personas slo pot fala de crude anos letimos (pues deido la eseaser de hombres se siren dees ley, cuando a poblcin amen oe va pose a poco eclyendo, primero los jor de eclavo © esclava luego 2 fs de mujeres cludadass, y Gnalmeste ‘blo tenen por cadadanor Tos hios de padre y madre cfudadanos, Delo anterior et slaro que hay vavias clases e ida anos y que seam priniplmentecudadano aque par tia de fos honors public; as también dijo Homero: como 4 un exranero prvado de honores uss el ue 20 parka de los honorees como un mete fo. Y donde eto se hace de modo enable econ eh cgegeee Lemome yn etme eae ei168 outmca Sie debe comida ita oa misma vita ade sont de ny nl Sen cadre, eta crs pot fo deho nal ctudod uno ove sn mine) en {con send o cpa tn por smbaa en te muni. ia ve ein et panto, ay Dest, que eran ncominunin ss ne “[7oc Mnluranstoctpmeno mis yin LEE ety Cunon aut ewe ey ‘tus ta odeacin dan dees magia cua ea cindy epee dn gu ne poet fue eels enews e sober a pst, 9s pre Steric soir a nr. tse erm epioen enolase tas oes Thy useable’ prin con gu et cont da nd, y ets frs epee a vurathone yt comida dese, Soh dso {ris primera npescon ens que ea dell Smee domesny neon et am, oe tomb spor mural van pico, po 8, tan tn ter meta Geet merce, Hombres Sonos une on de oan cdo epi "3 Fad a, U6 7, NY sy i IV 4a patkipci ene bienestar. Ese, efeivament, ol fin pincpal, tanto de todos en comin como alan ‘tuyen la eoesunidad politica. Pues quind ene! mero hecho ae vive ny una lerta parte det ben, set la vide no oro vivo deseo de vivir como sen el wv buble una lec Felidad y dau nar ero también e cl ising as lass de auoridad de Tag que hablamos. De hecho, en ls tratadonexatés Fide del aro, aunque haya en verdad us mismo ioteres para el ecavo por aturalecay para el amo por naturale 2, sin embargo no menos se eeceatendendo a acon ‘pues si ol esclavo perece no puede subsisir la autoridad EL gobierno de los his, de la mujer y de toda cs, ‘eres de los gobernades © por algin bien comin a ambas Js medicina y en la gimnasia “*, aungue accidenalmente ‘gras eto tem Poe tla RXVsea en provecho de los que las elrcen, pues nada impide gue cl mactzo de gimnaia seas vec tambien uno de Tos que Ta pracican, ast como opto sempre uno 1 de tos navegants. El mieato de gnasa 0 el plto a ran el bien de fos digs, pro cuando pesonamente de bento. Puce entones cl uno ee cone en nave fate, ye oro, ain sendo moro de gaa, en no fe fos gue la deca a cudad eta conssvida sobre In isla y seein dels cladadunon, e considera justo que exo eezaa la fsutoidad por tuo. En uma época anterior *?,jugaban figno cumplir un sevico pbc * tumindose, como fesmaurl, que or, au vez, velara ors interés, co smo anter i cwando gobernabs, miraba por el intr de ve aguel Mss shor, causa dels vena que se ote en de los cargos piblics dl poder. los hombres que ren mandarcominsrene, como st poder procure stem pre In said lor poberantes en cuado enfermizo. Ex ss ceuntanis, sin dada perseguran los args. 1 Es evident, pues, que todos os regmenes que tienen ius Soe tombe efron 18 Mtoe 9,3. Se ee eas st: nai, uma lies pe ‘nelson tora) oes Te as names ces et oe sac 9 ote Scere oe Stns nce 9 cll sons ra tt Gye ha reas pe crn ot ca our ses hao ta ue ie able sea fie, 9 pons caus ata at tener ae ‘emma wl beim oun open ol mayo Santo weno mins o npr tay sa sepa ue ate duo ude Tine anda id cto cur wns os fmt on avin rue’ ono Je haar ede Sievrorcor pron snl poem ce uns bene min unerconie ubtcras Darn es mr ew peo ene om Inu pre en be rons sed mets Pe dp elt penn terrier ScaiatCf Amn dae ace WE ee,‘putin “®.Y 6 a cm rao, ps une slo 0 uns po- os purden distagirie porno eneslensas pron mimeo sam mayor es ya dif qu alcene la perfensin en ta cle de vit, peo puede destacar epeianente en a itd tere, pues ase da en la asa, Por elo presamente 2 te pie I de combatente eee pode ape to 7 patpn eo eon a arm Ys democraia de a epiblice. La tania ev una mona ‘ula que atiende a ner dl eponace, ta oigaruin al fnterds dels rico Ia demacracn al interés de os pobre ‘et inguno de eles avende a proverb dee comunidad ' 'r neceario habla poco mas at ert sore os repens, En efecto, la materi se ttt, te alguns difcades, y prem del ‘ue fost dee todos los punt de vi ‘2 y no slo ten en cute spect préetio no desc dar ni dejar de Lado nada, sno poner en claro Ia verdad sobre cada no de ls. Si mt renee, tio pi mn aTaaats nou ty sowsnoene oe 0 ute a mm ‘ligarguis cuando los que tenon I guess son tos 1 soberanos dl regimen, pore conta demeeracia“? cuando son rberanos os que no poseen pam anda de tienes, sno que son poles. Usa prinera difetad cons cere als defini. En efecto, sila mayora foes ick Y serra el poder dela ciudad, 9 gualnete, ena na parte ocuriera que ls pobres Turan menos que los rico, peo por ser ms fetes eecean a oberaia en régimen, podtia parecer que no ve han defiido bien cia cuando la mayoria es soterana,y aigarguia cuando @ soberano un vireo pequeo, Por oto lado, se combina la minora con I viguens, « ye gran mime con la pobieza pura defini Los re mens, ys Hama oligargua 2 aque en qu os ros, que son pasos, lene las mapstaturas, demorraca& aed en que las tien los pobes, que Sen muchos annie, ‘20 impli fr difctad. Pas, sme lamaremnos ls = Fegimenes een mensonados: uel en que los sco sean ro unos y ets sean duos de Ss eespecivespoblera, Sag hay ning ao ies fia oe mena? ena en el primer cao de as lgarauias, en segundo lox rics son sos 9 los pores macho por elo mete aus ls caueas ada no son el orien de ea deren, {lo que diferencia Ia democraciny In olizaraua ere x7 cla pobeez yl iqueza. V necesariamente cuando eemuchos, es una olga, cuando lo eerce os pobres, Son poses y oes muchos, pues poses vven en abun- : Fay sue comprender, primero, gu gn, dciones dan Sea ari 3 Seta Stray ence, ps ods land pe eteom t lon ute fete, pro ranean slo basa eto punto, ¥ no ‘expesan en su totaiad la justia soprema. Por eemplo, parece que la justia e gvakad,y lo e, pero no para + odor, sno para sigue. Y la desgualad parece set just, y To en efoto, pero no para todo, sino park lor desgules, Pro we prinde de wpara quienes, Se Sigal. La causa de ello er que elo es acerca de Si mismo y, por lo rene, a mayeria son malor juces 2 serene lar eats propias “". De manera qu, como fa Fists to es para slguosy ls dstbucon debe hacese 4c msn moo ara Icon y para quires oa, como ‘eb dito antes en ln Ecr" extde neuerdo sobre In invade lat cosas, pro dcuten la de las personas, tbe todo por lo age acabamos de dec, poeaue zea ral lo qe fe reir a ellos mistos, pero ademas porave os yotortablan de una jc hats cert punto pero cn or Cr. Atsrer fy com VI 2 Tahun sr st alae cua pope ren hable dela juticiaabslua. Los anos“, fee to, son designs en ag, por eemplo en gues, seen fue aon totalmente desgales lon otos a son gues en fg, por sempleen Road cree Que sn talent ee les. ero no dces lo mis importante 1 lor hombres an foemado una comonidady se han renido por la auers, pancpan de la ciudad en lu misma medida en Sue partipan de la vera, de modo que el argumento fos lirics precera tener oer (pues Bo jta ue paricpe de las on mina el qe he sporiags tuna ual que el que ba dado todo el reso, i delat mina primtivas ni de sus interese). Pro no han ormado une lmmunidd al pars vv sno para vi en (pen dela fli ni dela vida de ou elecl6n). Tanpoce han asociado para formar una alianza de guerra pare no Giles ya ayuda muta, pues entonces fs tres * Sh 3 Nw i, Ps ice i 1 1,1 3h1yloscartaginees, y todos lot que tienen conraton entre ‘i serian como eiudadanos de oa inn sida. Hay, en ‘fect, eae ele convenion sore las mpartasons ¥ Ssserdos de no fair a jusicay pactos escrito dealin 2. Pero ni tenen maisatratcomunes para eos aSun- {oy sino son diitas en cada eno de el, mi enen que preoeparie uno de cma aon ls ots “yn de qe in funo de los sujet s lor watados 4a injsto ai cometa ringuna mali, sino slo de que no se fae a a Sostela fm ss rlaones mute Er camo, todos los ques procupan por una buena lepalacion ™ indagan sobre In virtud ¥ mad i cas, Asis eviente que para la cudad que vrdader mente sx considera tay no so de nombre, debe set eto de reocupalén In vit, pet no la comunidad te redwce a na aianan mar que 10 se diferencia Sspevaimene de squat alinzascuyor aids son ea tes y lel rsuta un conveno y, camo dijo Leofon fl sofia“, una gatania de los derechos de unos ‘05, pero Hoe capas de hacer aos cidadanos Buenos y jute Sareea ic sence 3 he wo Eom ec de te modo, es eee! En feo, sas vin pura ei or pes en to slo, de sue ue techs de para ade Coit acon arate for us mismas marl, «pest de 0 0 baba {Sh cud Twopoce hava sags claran te laze de comunidad propio Ie cada gules tanto eno furs poll omen, foun le ara imped que faaran aaj ent needs, + ote un ofo de tal po, yen mimo fate os Ger ei peo no teen en comin ‘ninguna os coe oo as briana cad. ¢Cul eri cue? Cla teste opel pei des coment, Poe ince Ste reanerenfon mlebrot de ua comanid nds tho a sir deo propio como ee cde) 9 se pretaran ayuda mutuamens cmos tavern sa aay 2a defensive sl cone fo que lo stacran stare, bi siglra a gun lvesign con igo Te preset ue hay on td, sve elaontbn pune ua ere Aldor que eaundo xan spars. Es crdentes pss, aue la cadd no cs ua somunidad 12 da tga pu peti jin mcne 9 ee PSRmente sexist la ciudad: pero no porque se de oda las ‘a hay ciudad, sino que eta es una comunidad de casts 3 de fama pra viv bien, con el finde una vide petra {sutras Sin embargo, no ser posible eto no Mab Pr eo surieron en las cudades or paventesco as fe comin. Todo es obra dela ‘amistadpoes le ecion de 5, pues, vivir bien, y esas coss son para ese fin ‘Una uid els comunidd de familias ales para unt vida pefete y autosuicente “, y eae wegin de existe cone inde las buenas aziesY wo dl con Yor grado uta comunidad Illes coresponde una parte taayor dela cudad que alos que sn igual 0 superines fiber! 0 en nie pro iaferores en vite polis, (a ow que los superan en riguea, pero won superados por aquellos en vit. Que todos los que dputan sobre fos regimenes politicos bln so de ura part del jus 1m ote hain, Ano, Bes Nese ee Ge moe 2, 12802). Aor, Be @ Nema cx aan, hr « Bade HH 1 oe soe ieee In soberanin nla ciudad? cAceso fe Bivure la masa, 0 los oot, ol lass 0 "ofr Mor de fodos, © un trsno? Pose todas see cetat posblidadespareen,caramente preenardicahades. Quien, pues? Si lox pobees pore neo de set ms 6 seprten os bines eos ees, 80 eter usa? —Por Zeus, to etind ‘mar [a Suprema inj? O de oto mado, s Tomamoe {ods la pobacion los mss repaten fs bien de los ‘menos 5 evidente que destuyen Is ciudad Pero lav to destruye al que la pose, nl justi detractors ela cudaa, de modo qu e clo que esky 00 puede ser jusa, Adem, ambien sevan necoariamete Joss todas Is accones que el tiano * hace, pus por ser mas ene se inpoae por violencia, come In maz hace con 1Acato sek justo que manden la miaola lo ios? ‘Si tambien ellos hacen lo mismo yareatany depo pusblo de sus bienes, ces esto juste? Entonces tambien {ower lo oto. Es, pus, evidente que todas ss socio. sDeben mandar losses y ser soberanoy en todo? toc nessrlamente todo os ems earn rivados tins ir, be Sie pr au rept un ae ras ne en niet sey