Here's a list of where all of a particular swarm warriors appear in so that you can make full

use of your Password swarms (be it generated or not). It's not a exhaustive list, but just a
list that confirms certain episodes which will definitely have them all. Many thanks to many
of those who replied with their findings, especially from these two threads! :)
http://www.gamefaqs.com/boards/654723-pokemon-conquest/63455565
http://www.gamefaqs.com/boards/654723-pokemon-conquest/63453384

Ujikuni, Ujimasa, Ujinao (Anorith):

Ieyasu's episode

Nobutsuna, Tadakatsu, Yoshi*eru (Beldum):

Hideyoshi's episode, apparently Yoshi*eru doesn't appear in Ieyasu's episode, and
Nobutsuna doesn't appear in Tadakatsu's episode

Kanemori, Morikiyo, Tadamoto (Croagunk):

Ieyasu's episode

Asa, Otsuu (Drifloon):

Yukimura's episode

Iroha, Tsunenaga (Emolga):

Yukimura's and Tadakatsu's episode

Harutaka, Masahide, Narimasa (Gible):

Ieyasu's episode

Takayori, Yoshi*aka (Panpour):

Hero's episode (before post game, not sure about post game)

Ranmaru, Nagayoshi (Riolu):

Ieyasu's episode

Kunoichi, Toshimitsu (Sneasel):

Ieyasu's episode-Nobunaga’s episode->. They appear together in plenty of episodes, but I
can't confirm on any others because I haven't gone through them myself.

Not a swarm Pokemon but for those who don't want to train Magikarps
Nobuchika, Takeyoshi (Gyarados):
Hero's episode (before post game, not sure about post game)

There's only one warrior who perfect links with Audino, Pansage and Pansear so I don't
really see a need to list them here.
Feel free to add on to this list if you know that a certain set appears in a different episode. :)