Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • 01 IGNATIEFF Las Virtudes Cotidianas PRIMER CAPÍTULO

    Uploaded by

    Kevin Barzola Cisneros
    190 views12 pages

    Original Title

    01 IGNATIEFF Las virtudes cotidianas PRIMER CAPÍTULO

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    190 views12 pages

    01 IGNATIEFF Las Virtudes Cotidianas PRIMER CAPÍTULO

    Uploaded by

    Kevin Barzola Cisneros

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 12
    Michael Ignatieff Las virtudes cotidianas El orden moral en un mundo dividido ‘Traduecin de Francie Retrin dll taurus 7 1 JACKSON HEIGHTS, NUEVA YORK DIVERSITY PLAZA Bl rayecto desde el pico edi de arentsca del Carnegle CCoarnil en a clle Sesenta y cuatro Este, en el centro de ‘Mankactan, hasta Jackson Heights, en Queens, dust unos ‘cuazentay cinco minutos en metro. Se trata de wn viaje desde una realidad de globalizacién contemporineshas- ta otra Enel cento de Manhattan os pleads de este ‘mundo compiten por los mejores trabajos, universes, fprctamentos, mesa en los restaurantes y loealidades en ‘alas de consiertoryteateos. El idioma comin en estot ‘ilo eel de! cosmopoliamo posracialyposmperal La ‘competencaporlor iene arocados al etatus es fro peo seentiende como unt guerra entre iguales. Bs una pgm centre indvidvos muy peparedos que comparten el mismo sister opertivo global el individualismo compesitvo de [alte cosopolita. He dado clases de posgrato a muchos de estos jovenes, que provienen de todos los rncones del ‘mundo, jvenes coavencios de que no deben exis obs- ticuloe —basadas en a raza, credo, ero orgen— que se intecpongan ass propia determinacin, sw inclgencia 1s apices, Para machos de los estudiantes extaneros ‘los que dado dase, Nueva York es el destino soaado, porque sus niversdades, su empress, sushospitales ys ‘colegos e igen por ese cédigo cosmopolita en macha mayor med que en cualer oto Inga de In Tiers? No hay duda de que este igs aiiaigad- _ dad inclusiva e individualismo competitive es responsable "deqpanpate delinovacén yel resent costs wares eh una ciudad global como er Yy sin embargo ED mientras ‘nadie pueda demostrar de forma coneluyente que se les Imp senar el io a aa dwg oo co -racteristicas, entonces los implicados! - "ruck dtc de paves mare bin Bj De ea orma no teins a gaad de por ertiadcs ein jncand graves deiuadades eo conn ao vd SESS TEN EEE... :.... Tal come he seal en mis pepos hn a hb es perm dejar arse vde een gare a= nes par oop poscons de peng yrlevanca en ‘Nucrs Work peel mismo tempo cnt ent lo Crow mi ede lata, pris da sues formas de desguldad y excl que et ea tu pus Misdmnos ein satsfechos deus oportuniae Sexulus que a obtain eb rina en tn fg como Marhttan pro son may contin [pen ame de pons ue noha pda sod cs, Tecloon Heights, Quen, present ta cara ea glo- bali el nd prea dl eomopaliei nig te donde o qu cncata sega lr ponr un pe cn {pea mas jot ecbinda’ Es pose qe auto Sur emptezan por lois hajo no en con ota vo ‘elas vies morales de a dad abl coro lo toe crac pra cad eamben debe under urls guna prea ra en spel a pra — ‘Nuestro vise desde Manhattan fasta Jackson Heights seaba enna plaza desolada que algén fancionario mssi- cipal bienintencionado decidié bautizar como Diversity Plaza, Uno de sus lads limita con a estructura elevada de color verde del met, que no ha carabiado mucho desde {que fuera inaugurado en 1917, y en el oto lado con un antiguo cine de peliculas de Bollywood, reconvertida en ‘un eupermercado 24 hora, y wna hilera de ledes comes- ‘Gale con ltreroe que anurcian la Autoescvela Sunflower, la Cast Nepal, la Agencia de Viajes Nepal la ofcina de ‘tansferenias IME, el RacRa Group, la Fundacién Maza- bel la peluqueria New Menks, Brown's Asmy and Naw, Ja Farmacia Latina yla barber Al Mugs En medio de la ‘plaza nas sombailas cubren vais sills blancas de plis- tieo, Alas nueve de a mafana de un dia entre semans, ‘bajo una Dui finale Diversity Plaza est vac Los dueos de un café bangladest que hay al doblar cxquina me sirventé dulce con leche y samosas, mientras aque en el televisor que hay detris de fs barra pasan en Duce alegre nimeros musicales de Bollywood. La hija adolescente qu leva la caja epstradora habla en inglés, mente au padre se comunica con ls taxstas en urd, So joms natal. Al otz lado de Ia calle, la oficina de trans~ ferencias ya exté cambiando cheques yenviando dinero a familins de todos los rincones del mundo. En ings espa- fol, urd y otros doce idiomas, las pequefis tendas de Diversity Plaza anuncian servicios de pelaqueria,masajes, aller de apartamentos baratosy servicios inmobiliaios y notariales, mientras los modestos restaurantes ofrecen cocina de Nepal, Colombia, Honduras, India, China, Co- zeay lt Reptblica Dominicana. "en gran medic po manana, En una esquina visten hiya en a siguiente evan ‘raquetoe yen la ors as pluca yo vestidos args de Jos jis rtodous. La comida tmbien actin como marca de ‘ada territrio étnico. En un supermercado hay pita verde de Jamaica nentras que en elsiguent todas as ver {rus provienen de China Todo el mundo parece aber qué ‘logue coaesponde alos darinicanot, el de ellos eshon= ‘durenoy el nepali. La hipersensibildad al tersitorio, al ‘xpacio propio parece imbuir a todo el mundo, Fs como si la gente evase en su cabeva un mapa iamobiliari con el precio extimado de cada manzana, dado que este esl dato ‘eeonémico clave que determina quiéa se queda con qué parte del espacio urbano. El sire se lena con convesaciones ‘en decenas de idiomas distntos que, porlo genera nen Iga entre semejantes,l igual qu uno vive entre sus == rmejantes ea bstoe apt. Al smo tiempo, ets espaios personales cambian de manos constantementea medida |e los residents con mayores ingress se mudan ots bartosy nuevos residents més pobres ocupan su luge. lay mds graposmcials, nicos,yeligiosos distintos viviende juntos en ext parte de Queens que en ning. ‘otto lugar de Estados Unidos E147 por ciento de los residents en Queens ha nacido en otro pity en 56 por ‘Sento de ls hogees ve able un ilomna dstito del ings. Losblancos —pertenecente a vais categorie éticas y seligiosas— componen una mayors exigua,iendo el r= to hispanos, negos y aiticos’ En el barrio hay media, docena de terplos hinds dos gurtaras varias mez auitas tempos budistasjponeses, chinos y coreanos, un templo tanita iglesias eistansscoeanas, iglesias evangé- lias latinoamericanas,pacicantes de flit gong, templos elosrestigos de Johor ytaberfcals mormones as como saris de sips episcopcles de ls snagogas or>daxas ‘ns antiguas de Nueva York* ‘Durance varios dias hablé con oxganizadorescomuni- tarios, politicos locales, oficiales de polica,urbanists yy teansedtes,y siempre les hacia La sz peegu 2s fenen estas pesonas en or mr ‘yori easionaba aa pregunta con extafiera, Simpleme te faonaba, aunque nae pdieraexplicar ceo on nuevas teenologins ya disminucin en el cost dl trans= port ademss de la trata posbiidad de empezar de cr, annjo a milloes hasta las cosas esadounidenses. Bones, como ahora distancia ene la mans de Carnegie yl Jnumildes bloguss de apartamentos del calle Orchard era ‘a grande como la distancia ene la calle Sesentay cust [Estey Diveity Plza’ En épocs de Carne los imi _grantes mponian un porcentaje de la poblaiénestdouni> dense mayor que en cuslguier oto momento dea historia —easi un 15 poe clento—s bien Ia fa actual un 13 por ento, se aceea.® Mientras qu los idiomas hablados en ‘cl Lower Bat Sie eran el yids, el polaoyel arin y el italiano, los que se oyenenel Jackson Heights actual bar ‘an el mundo eater, sendo el espaol yl chino cade vex sis predominants, La cust es de naturaleza tan moral como socilé= su finn adel esi (qlmplctodeaspastoamin.y eo vn her como Jaskaon Heights, que reibe continua ola de inmigranes, Ins de haber un obigo implicit de bievenide. BOE y que dsdiague al Nucvs Yor actel del de Carnegie— En a epoca de Carnegie, Tos judos de Europa del Este debian Iuchar en su vidas ‘cotidianat contra un argue antsemitiemo en Estados Unidos los italiano debian combat los prejucios contre los catdlicosy lo negros debian hacer feat a eyes taca~ Jes que es inpedian alga n apartament. Entre 1920 11965, Estados Unidos emples un sistema de cuotas para Jmpedie la legeda de toda clase de inmigrantes de colo [En 1965 la Ley Hart-Celler de Inmigracin y Nacions- Jidadacabs con este sistema, El presidente Lyndon John- on deli fente la estate de a Libertad en Nueva York que el stem de peferenca nacional no era mis que auna cequivocacién ceuel y pessistentes.” Val a pena sefalar _que nadie imaginé ls consecuencas dela abalicié de es 13s cuots, pero el impact ha sido notable. En palabras

    You might also like