✿ĐOẠN 1 =President Donald Trump may be finding out that taking on China over trade is harder

than it looks .The White House is stepping up pressure over perceived intellectual-property abuses,
and the administration has in recent days proposed fresh duties on imports of China’s aluminum foil
products.
 Tổng thống Donald Trump có thể sẽ thấy rằng để đối đầu với trung quốc ở thương trường
sẽ khó khăn hơn dự tính. Nhà trắng đang đẩy mạnh sức ép lên việc lạm dụng sở hữu trí tuệ,
và gần đây các quan chức điều hành đã đề xuất áp đặt những loại thuế nhập khẩu lên các
sản phẩm nhôm tấm của Trung Quốc

.
✿ĐOẠN 2 ="Trump really doesn’t have many cards in his hand," said Tu Xinquan, dean of the
China Institute for WTO studies at the University of International Business and Economics in
Beijing. He said the two economies are so closely linked that it’s difficult for the U.S. to find a
specific industry to assail without triggering repercussions from China.

 “Trump không có nhiều con bài trên tay”, Tu Xinquan nói, trưởng khoa của viện Trung Quốc
về các nghiên cứu WTO ở đại học ngoại thương và kinh tế ở Beijing. Ông nấy nói rằng cả 2
nền kinh tế đã liên kết rất chặt chẽ nên rất khó để Mỹ có thể tìm kiếm một nền công nghiệp
đặc thù nào để đối trọng mà không nhận lại sự trả đũa của Trung Quốc

✿ĐOẠN 3 =About two-thirds of world trade involves value chains that cross borders during
production, according to David Dollar, a senior fellow at the Brookings Institution in
Washington and a former U.S. Treasury attache in Beijing. "A policy that sounds straight-
forward -- such as a 45 percent tariff on imports of ‘Chinese’ products, as then-candidate
Donald Trump proposed during his campaign -- would hurt many firms and workers in the
U.S., as well as in allies such as Japan, Korea, and Taiwan," he wrote in a recent report.
 Khoảng 2/3 thị trường thế giới đều liên quan đến các chuỗi giá trị mà vượt qua giới hạn biên giới
trong quá trình sản xuất, theo lời của David Dollar, một thành viên cấp cao ở học viện Brooking
ở Washington và là nguyên tùy viên bộ tài chính của Mỹ ở Bắc Kinh. “Một chính sách nghe có vẻ
khá rõ rang – như việc đánh thuế 45% hang nhập khẩu từ TQ như thời điểm ứng cử viên Donald
Trump đã đề xuất trong chiến dịch tranh cử -- sẽ làm tổn thương đến rất nhiều công ty và người
lao đồng ở US cũng như là các đồng minh Japan, Korea và Taiwan” Ông ấy đã viết trên báo cáo
gần đây