° JIE MK eK ¢- RC 500 RC500/6 Svetsresistorer Welding resistors SchweiBwiderstandsgerate Bruksanvisning och reservdelsforteckning Instruction book and spare parts list Betriebsanleitung und Ersatzteilverzeichnis‘Svetsresistor RC 500 Denna &r Kand f6r sin robusta kon siruktion och diftsékerhet aven under svara arbetstéralanden bide inom- ‘och utomhus. RC 600 har tangenter (knivstrémstaliare) for instalning av onskad svetsstrom, Dessa kan enkelt manovreras aven da svetsaren har arbetshandskar pa handerna, Svetsstrommen kan med siu tengenter instaias 1 96 olkta kombinationer mel- lan 6-683 A genom att fer eller favre Parallola motstandsgiupper kopplas in. Resistors gradering ansluter sig til {60 V svatsnatspanning och 36 V lus- bagsspanning, De sju motstandsgrup- pera motsvarar vid dessa varden follando svetestrémmar (= resistome sradering) 16-12-25-60-100-200 A Motstandsspiralerna har en mycket fag temperaturkoefficient, viket betyder strangt taget of6randrad svetsstrom ven vid kraftig tomperaturstegring | 202 Fer att ge matstancsopire: a basta méjiga mokaniska stabii- tet &r de stagade pa keramiskt isole- rade stavar. C500 finns med séval ZBK som OKC maskin- och kabel- ikoppingar. Se reservdeislstan for stalhingsnumme. jet, som omsluter hela motstinds- ‘onheten, ar av rostfit atl och férsett med fot och barhandtag. Svotsresistor RC 500/6 Detta ar en sammanbyggd enhet be- staende av sex RC 500 svetsresisto- rer. Resistorema ri detta fall inbyog- da i en stabil ram med sidor av perfo- rerad plat. Betycligt mindre utrymme behdvs an for sex separata resistorer. ‘Anslutning av enheten sker antingon ‘med tva parallella 240 mm’ eller fyra, parallella 120 mm kabler pa en plint av Overfallstyp. Vid stationar placering kan ven anslutning med skenor ske. Anslutningsplinten ar val skyddad med fon kapa av staiplat. RC 500/6 levere- ras med OKC eller ZBK kabelkoppling- niska data for resistorer RC $00 | RC S00/6 Tilaten 800 A/ | 600 A/60% belastning | 100% | per resistor ts ‘tspanning | 60 6oV Bagspanning | 35 V 35V 1s 6-593 | 6-593A per resistor Stegstoriok | 6A 6A Vikt 32kg | 186 kg Djup 640 mm | 15 kg Bredd 400 mm | 1370 mm Hoid 460 mm | $90 mm Welding resistor RC 500 Thie resistor is well known for its sturdy design and utter reliability even under very difficult working conditions, indoors ‘as well as outdoors. The RC 500 has controls (Knife switches) for setting the fequired welding current, ‘They ere easy to manipulate and the weet can operate them even without removing his gloves. ‘Thanks to its seven controls, the weld- ing current can be adjusted to 95 different combinations between 6-593 by switching in one or more of the parallel resistor groups. The resistor ‘grading is compatible to @ 60 V welding ‘network voltage and a 35 V arc voltage. With these values the seven resistor ‘groups give the following welding cur- rents (= resistor gradings) (6-12-25-60-100-200 A {As the resistor coils have a very low temperature co-efficient, this results ina practically constant welding potential, even in the case of extensive tempera- ture increases in the resistor. To make tho resistor coils as strong as possible, they are wound on rods with ceramic installation. The RC 500 is available with ZBK as weil as OKC machine and cable ‘connections, Please see parts list for ‘order numbers. The casing which encloses the entire resistor unit ig mado of stainless steol. It Is provided with support and lifting handles. Welding resistor RC 500/6 This integrally built unit consists of six C500 welding resistors. In this case, the resistors are enclosed in a strong frame with sides that are made of perforated plate. Itrequires considerably less space than six separate resistors. Connection of the unit is made by two parallet 240 ma or four parallel 120 mm cables on acap type block. For stationary use, the resistor can alsa be connected to bus bars. Tho connection block is well protected by a casing of sheet steal. The RC 500/6 is supplied with OKC or ZBK cable connections, Technical data, welding resistors RG 600 |RC 500/6 Permitted 500 A/ |500 A/60% load 100% | per resistor Welding circuit voltage 6oV 60V ‘Arc voltage 35 35 Setting range | 6-593 | 6-593 A per resistor Stepinorement | 6 A 6A Weight 82kg | 186 kg (706 tbs) | (410 Ibs) Depth 1540 mm | 515 mm {21.3 in) | (20.3 in) ‘Width 400 mm | 1370 mm (157 in) | (63.9 in) Height 450 mm | 980 mm 97,7 in) | (89 in). ‘Schwel6widerstandsgerat RC 500 Dieses Gerat ist fur seine robuste Kon- struktion und Betriebssicherheit auch unter ‘sehr schwierigen Arbeitsverbalt- niissen im Freien und in Raumen be- kannt, RC 500 hat eine Tastatur (Mes- serstromschalter) zur Einstellung des gewdnschten Schweifistromes. Diese ‘Tasten konnen vor SchweiBer auch mit Handschuhen bequem bedient werden, Der Schweldstrom kann mit Hilfe von sieben Tasten in 95 verschiedene Kom- binationen zwischen 6 und 593 A einge- stellt werden, und zwar durch Einschal- ten von mehreren oder weniger paralle- lon Widerstandsoruppen. Die Gradu- lerung des Widerstandsgerates schlieSt sich an 60_V-SchweiBnetzspannung ‘und 35 V Lichtbogenspannung an. Die sieben Widerstandsgruppen_entspre- chen bei diesen Werten folgenden SchweiBstromen: (= Graduierung des Widerstandsgeraits) 6-12-25-60-100-200 A Die Widerstandsspiralen haben einen sehr niedrigen Temperaturkoeffizienten, und das bodeutet genau genommen un- verdnderten Schweifistrom auch bei el- ner sehr kréftigen Temperatursteige- rung im Widerstandsgerat. Um den Widerstandsspiralen die best- ‘mOgliche mechanische Stabilitt zu ge~ wahren, sind sie an keramisch isolierten ‘Staben angebracht, RC 500 kann sowohl mit ZBK als auch mit OKC-Maschinen und Kabelkupp- lungen geliefert werden. Die Bestell- ‘nummer gehen aus der Ersatzteilliste hervor. ‘Das Gehéuse far die ganze Wider- standseinheit ist in rostfreiem Stahl ausgefihrt und mit FuB sowie Trage- riff versehen. ‘Schweiwiderstandsgerit RC 500/6 Dieses Gerdt ist eine zusammenge- baute Einhelt bostehend aus sechs RC 800-SchweiBwiderstanden. Die Wider- stande sind in diesem Falle in einem stabilen Rahmen mit Seiten aus perfo- tiertem Blech eingebaut. Bedeutend weniger Raum ist dann erforderlich, als fr sechs einzeine SchweiBwider- standsgerdte. Der AnschlliB der Ein- hit erfolgt mit zwei paraliclen 240 ‘mm oder vier parallelen 120 mm'= Kabeln an einem Klemmbrett von Ober- fallstyp. Bei értlicher Anbringung kann auch Anschlu8 mit Schienen erfoigen. Das Anschlufklemmbrett ist durch ein ‘Stahlblechgehduse gut geschiltzt RC 50/6 wird mit OKC ~ oder ZBK- Kabelkupplungen geliefert. Technische Daten {lr SchwelBwiderstandsgerat RC 500 | RC 500/6 Zuldssige Bolastung | ‘600 A/ | 600 A/60% 100% | pro Wider standsgerat ‘SchwelBnetz- spannung cov | ov ichtbogen- spannung sav | 35v Ennstellbereich | 6-593 | 6-593 A pro Wider- standsgerit StutengroBe | 6A 6A Gowicht s2ka | 186 ko Tiefe 840 mm} 615 mm Breite 400 mm| 1370 mm Hohe 450 mm| 890 mmSvetsresistor RC 500 rl Welding resistor RC 500/6 fom SchweiSwiderstandsgerat ae RC 500 OKC (RC 500 ZBK) RC 500/6 OKC {RC 500/6 ZBK) 8 Sone Weg agra Kratschmer Beskrwsing Bost. Designation Bezacarung Fain ‘areaA 8 sc Algor Schomabet Booking Desigmuon Partro Guanety FER Xrmuscharae Besoin IN” Rat A © D E Syetsresistor C500 ZBK 5514 034-84 Welding resistor RC500 OKC 5514 034-85 Schweibwiderstandsgerat RC500/6 28K "304 590-84 RCSOO/6OKG 304 590-85, 1 Holle med bakgavel C500 5514 082-80 1 Gasing with rear end panel Mantel mit Rickwand! 2 Stet R500 2046 087-01 1 Piate RCs00/8 2946 087-01 6 Schild 3 Plint med knivstiémstalare RC5OO ZBK 317 686-890 1 Connection block with krife switch RCSOO/6 ZBK 317 686-881 6 Klemmbrett mit Messerschalter R500 OKC 317 685-882 1 RC5O0/6 OKC 317 685-889 6 Knivetromstatiare ROS00 317 684-880 7 @ Kee swt Reso0rs 317 604-800 ee Mosserschalter 5 Maskinkontakt RC500 ZBK 2659 021-01 2 Cable connector RC500/6 BK 2659 021-01 8 Kabolanschiue e Kabelkoppling C500 ZBK 2659 024-81 2 Gable connector RCs00/6 28k 2658 024-51 6 Kabelanschius 7 Skyddsplat C500 0201 541-80 1 Protective shield RCS00/6 0201 641-80 8 ‘Schutzblech 8 Markplat R500 2943 098-01 1 Rating plate RC500/6 2043 008-01 6 Leistungsschild ji ® Maskinkontakt, hona C500 OKC 180 362-881 1 Cable connector, fomale RC500/6 OKC 160 362-881 6 Kabelanschiu8, HUlse 10 Kabelkopoting, hane CS00 OKC 160 360-882 1 Cable connector, male RCE00/6 OKC 160 360-882 6 KabelanschluS, Stocker " Maskinkontakt, hane C500 OKO 160 609-881 1 Gabie connector, male Kabelenschiu3, Stecker Kabetkoppling, hona C500 OKC 160 361-882 1 Cable connector, female KabelanschiuB, Hiilse18 t 20 t Hao aD GD GD GD |'+-O—_D GD || A D4 D | ;-G__D aaa” #38 8 Schema ‘WitegdagramDengnatioh Krelsschema Nr Beast beta 8 © ° € Fire Wadia Desyuts Parcs Guar Fal Krowscherane Berscimng Torn neh A c D E 1 Hylsa RCSOO 2155 110-08 36 Sleove RC500/6 2188 110-08 216 Hulse 2 Kopplingstrad, bestalls per kg") 190 365-192, Connecting wire, to be ordered by the ka") Kupplungsdraht, Bestellung pro kg*) 3 Kontaktpinne R500 2658 002-01 7 | Contact pin ACE0Oe 2658 002-01 2 Shattstit 4 Pianskruv C500 2122 021-08 4 Stud RCS5O0/6 2122 021-08 12 Stifechraube 5 Kopplingsbieck CSOO 0404 450-01 3 Closing tink RC500/6 (0404 450-01 18 Schaltblech 1 € Kopplingsbleck RCS00 ZBK 0404 444-01 2 Closing ink ‘Schaltblech 7 ‘Kopplingsbleck C500 ZBK 2631 041-02 2 Closing link RC500/6 ZBK 2631 041-02 6 ‘Schaltblech @ Koppiingsbleck C500 OKC. 162 876-001 2 Closing link Schaltblech 9 Frontplat ‘RCSOO 0302 123-80 1 Front plate RC500/6 10302 123-80 6 Frontlech 10 Pinnskruy ROS00 azo | 8 Stud RC500/6 2122 017-418 36 Stiftschraube_ " Isolerring R500 318 980-001 36 Insulating ring RC500/6 318 980-001 216 Isolierring 12 R@500 0302 119-01 18 RC500/6 (0302 119-01 108 13 C500 $614 031-81 1 RC500/6 8514 031-61 6 e e500 5514 020-81 1 RC500/6 95514 029-81 6 Widerstand 18 Motstand e500 5514.030-81 1 Resistance RC500/6 851400-81 6 Widerstand @. Elementstay R500 318 970.001 36 Element rod RCS500/6 318 979-001 216 Elementstab 7 Bakre stédplat C500 0302 124-01 1 ear support plate RC500/6 0302 124-01 6 Hinteres StGtzblech : 18 Motstindsspiral 028 (oul fra) e500 5514 026-01 10 Resistance coil 02,8 (yellow) RC500/6 5514 028-01 60 Widerstandspirale 2,8 (gelb) 19 Motstandsspiral 02. (16a fra) e500 9514 026-02 3 Resistance coll 22,8 (red) RGS00/6 8514 026-02 18 Widerstandspirale 2,8 (rot) 20 Motstandsspiral 2,8 (bla fara) RCSOO 5514 026-03 3 Resistance coil 92,8 (blue) RC500/6 6514 028-03 18 Widerstandspirale @2,8 (blau) at Motstandespiral 01,7 R500 5514 028-04 1 Resistance col 01,7 RCS00/6 5514 026-04 6 Widerstandspirale 21,7 22 MotstandsspiralO1,1 C500 4 6514 028-05 1 Resistance coll O11 RC500/6 15514 028-05 6 Widerstandspirale 1,1 "V1 meter = 1 kgThe ESAB Group Group H. Q. International directory of subsidiary and associated companies. Agency network, by count Group Headquarters —_| Germany, West Sueden ESAS Gren ESAB AB SOLINGEN, GbresoRe Tat 2122-298-1 Tet 51-5090.00 Telex: 8514863 ESAB D ‘Telex: 2026 ESAB GHO S Managing Director and Group | SAB GmbH (Sates: Gas-cutting machines) Rest of the world ‘Austria ESAB Australia Py. Lid GRANVILLE, NSW. Tet 6621666 ‘Telex: 27573 ESAB AA Agents in the following countries: Eu Bulgaria, Czechoslovakia, Greece, Hungary, Malta, Poland, USSR. Yugoslevia, Head Bangt Eskison Mateyvia kan Aon ia ESAB (MS. Bn. ‘Angola, Sotswana, Egypt, oes International AB | Telex: 415940 KEBED. Tel: 756444 feeare: nem,coma arn STEBORG asing-KIRKHOF GmoH Moroces, Mozambique, Tel: 31-509000 bene om ‘Singapore, Republic of ‘Nigeria, South Africa, Swazk Telex: 20625 ESABSAL S Tel 6074-2138 ESAB Singapore Pe, Lc land, Tanzania, Zambia, 20682 ESABSAL S Zimbabwe. a ‘Telex: 4181548 EMKAD me 65.4322, 65.4431, 654721 ta elex: AS 24764 ESABSS KEBE-Ereatztil Gr Asia Nordic Countries Roseagy 7PM | Afghanistan, Bahrain, Bang ESAB Svensk Férsaljning AB Tel: 6007500605 Jadesh, Burma, Hong Kong, GOTEBORG wet ‘Tela: 415087 REBE D Associated companies | india, Iraq, Japan, Jordan, Yet 81509000 Sadan sas Kore. uWvat Lnbanon Nepal, “Telex: 20025 ESABSAL S -Autogerwork "Fh8na” GmbH re ‘Oman, Pakistan, Phiippine 70898 ESABSAL § ia: Gas welding equipment) | VASTRA FROLUNDA Republic. Saud! Arabia, Sei a Hild, Sar weeing eaulomend | Ter atreast oo Lanka, Syria Thalland, Turkey, Denmark ‘To: Ge1-70008 Telex: 21795 United Arab Emirates, Yemen ESAB.A/S jelex: 49000 RHOENA D GOPENHAGEN-VALaY North America ‘30011 Gt Baitatn Canada Telex: 15511 ESABAS DK ESAB Lia SHEFFIELD GILLINGHAM Tol: 742-449071 ‘South and Contral America Tol: 634-9448 Telox: 547580 SARINT GS ‘Argentina, Barbados. Bole, 3 96145 ESABOK G Bolivia Chile, Colombia, Costa fran Fics, Dominican Republi, Holland EM | Ecuador, Et Salvador, Guate~ ESAB bv. TEHRAN ‘mala, Guyana, Haiti, Honduras, Weesr Tob 620422 ‘Jamaica, Mexico, Netheriands Tot 2940-15021 “Telex: 212081 ESAB IR ‘alies, Panama, Peru, Puerto Telex 12612 ESAB NL lc, Srinam, Tenia, in Vonezuel Perea Ausly ESAB nerica S.A, Telex: 21457 ESABLN ESABsp.a ‘ALCOBENDAS (Micrich foe Tet 1 8520800 ears Telex: 27454 65481 € Western Europe exci. Telex: 331317 Nordic Countries paenaen Wenn ag| Auta Potuaal Zunige ESAB Goambi. ee ‘ot: 1626181 enva-Lieing Farieseseee Telex’ 55112 WEZ CH Seay ena EeABe A Telex: 19014 ESABPRO P Belgium | 5 SA ESABNV. North and South DIEGEM America Braz ESAB SA. BELO HORIZONTE-MG TTel:31-9394998 ESAS SA. Telex: 911001 ESAB BR GENNEVILLIERS-ceDex ‘ois 7980646, usa Telex: 620055 ESAB OK GENVL | EBAB North America Ine, FORT COLLINS ETARC S.A ("Sarazin Soudure!) | Tol 300-484 1246 Routes Telex: 910 9008449 Tot 19145861 ESAB HEATH FTC ‘Tolox: 698054 SARAZIN ESAB i272 Box 8004, $-40277 Géteborg, Tin 031-50 9000, Tom ésables, Telex 206 25, 20692 ESABSAL