AS AVENTURAS DE REPORTER DO “PETIT VINGTIEME.. DOS SOVIETESAS AVENTURAS DE TINTIM REPORTER DO“ PETIT VINGTIEME "" No Pais Dos sovieTes.As Aventuras de Tintim Repérter do «Petit Vingtime» no Pais dos Sovietes comecaram a ser publicadas a 10 de Janeiro de 1929 no suplemento infantil do disrio belga Le Vingtiéme Siécle. Esta primeira aventura de Tintim viria a ser, em 1930, objecto de um élbum que hoje raro.e muito procurado. Teve, ao que parece, nove edigdes sucessivas que iferem entre si apenas na mengao da tiragem na pagina de rosto. Os primeiros quinhentos exemplares sao numerados e assinados «Tintin ot Milou». Se exceptuarmos uma reedigao para uso privado do autor (1969), limitada a quinhentos exemplares, ¢ algumas tiragens ilicitas, foi preciso esperar ‘mais de quarenta anos para que estas aventuras fossem de novo publicadas no Primeiro volume dos Archives Hergé. Nessa obra (onde se encontram também as primeiras versGes de Tintim no Congo e de Tintim na América) ha mais uma prancha que na edi¢ao original, a qual, sem razo aparente, ndo retoma uma das ‘contidas no ntimero 60 do Petit Vingtiéme (deveria ter © niimero de pagina 98). Estes Archives deveriam ter sido suficientes para satisfazer os intimeros fas das aventuras de Tintim, mas ¢ tal o cardcter mitico dos primeiros albums a prato branco que pareceu oportuno reedit-los na sua forma original. A primeira edicao deste album em lingua portuguesa veio a pliblico no ano do 70.° aniversario de Tinti © presente fac-simile reproduz a edigao original, excepto quanto a traducao, € respeita a paginacao que, curiosamente, comeca apenas na segunda prancha No entanto, foi acrescentada uma pagina para servir de posficio. O rosto aqui reproduzido contém de forma totalmente arbitraria a mencio da tiragem «seis mil exemplares»; nas edicdes anteriores & guerra, nao existia na pagina ao lado qualquer referéncia© «PETIT VINGTIEME» SEMPRE DESE- JOSO PE SATISFAZER 05 SEUS LEITORES TINTIM! 4 SUAS MULTIPLAS PERIPECIAS FILARAO SOB O VOSSO CADA SEMANA. DIRECGAO DO «PETIT JEME GARANTE QUE TODAS ‘OTOGRAFIAS SAO RIGOROSA- AUTENTICAS, TENDO SIDO \S PELO PROPRIO TINTIM, DO PELO SEU SIMPATICO cAo Mitus A fi | ti ht i i MANDAR- Vos. 1S, VODKA & RI ATE BREVE, H ll i el ICPARECE-Me GlUE ESSE, IMALDITO BURGUES ESTA [A DORMIR. E ACTURA DE GIR! ¢ BRECISO QUE ELE NAO CHEGUE A RUSSIA: PODIA CONTAR QUE POR LA SE PASSA! ESTE E UM DOS MELHORES }] REMEDIOS, ATE AGORA DES- TENHO AQUI COM TENHO UM MINUTO PARA ME COLOCAR EM ..-E BOA VIAGEM, MEU CARO AMIGO!DEVE TER ACONTECID ALGUMA COISA DE ANORMAL f CR ESTAROS EM ONDE ESTAD OS SE05 BERLIN. MEU VE COMPANHEIZOS DE VIAGEM 2272 Muu ys AQui G Que Lies Fez 77? MUDAMOs DE COMBOIO- ESPEREMOS QUE NAO} ESTRAGUEM MAIS OS NOSSOS ASSENTOS. CHEGA DE HISTORIAS, ONDE ESTA A CARROEARIA| PARA A ESQUADRA PO COMBOIO? ONDE ESTAO OS ASSENTOS ? PORQUE PUKOU TODOS OS ALARMES ? ESTou INOCENTE / PODEM REVISTAR-OMe TINTIM, prorissao?...|] REPSRTER, RESIDENCIA?.,. | | BRUXELAS.. ( CS cA Esta uM curtosol) £ ACUSADO DE TER DESTRUIDO DEZ ESTOU INOCENTE / CARRUAGENS E DE TER FEITO DESAPARE - SOU TINTIM, O CER 218 PESSOAS / QUE TEM A RESPONDER: REPGRTER DO at Bor PARA A CELA NOB. e perry vingrié - t = ME XL... LIBERTEM- | eu NiO Fi Lele as ~ME IMEDIATAMENTE| BANDO DE SELVAGENS #‘Gata Mele } CA ESTAMOS NO ISoLAMENTO! VMN eM al oe) = tte M1LU, TENHO UM PLANOSS VAO DEIXAR- NOS MORRER A FOME/... DEVOVESTAR IMPONENTE COM ETE g UNIFORME/IFz' UMA MOTA, EIS O Que & PRECISO. MUITO PRAZER EM NAO VOS TORNAR AYER! Bg FIZ UMA CURVA UM POUCO APERTADA... Tower Sextse = » IsTO E Que A~ Ss € nceAo? OARS oe ‘= at oN Cn ahs A oS SOE ed) SIM, VAO NA DIRECGAG = RTA SF Ff KELE® PASSOU POR AQuI?? Ae ae a — ahVAMOS A ISTO.., EU DEVORO 05 OBSTACULOS- 7 0.00! 0 [oepaessal De EZ OPO" | cEnTEza QUE NOS VEM Persecuir / se fe Pe Z Shy TIRA SEMPRE UMA HABILIDADE DO | SACOM ¥4{ yiva mais, = f PARECE FORTE, MILU/ MoRTO. 7 OA HtfHi Hi! NAo Fo! Murto LONGE J a ‘ fi a“ 1 e Ty! | 92 } bes TI a j a A de POBRES COITADOSS... roe ed NAO SAo MUITO Af ESPERTOS... ENFIM... be . a FAZEM O POSSIVEL... eX, PRONTOV...NADA MAIS FACILL... E AGORA... PARA Moscovo st{ f 1, Al, VAL LANGAR OUTRA BOMBA... Ie OXALA ISTO ‘ AGUENTE f BOMBA TER REBENTADO LON GE DE NOS/— fF FINALMENTE CAMINHO Livre /DONDE E Que EU VENHO? = | MIL... MILU... si HAS. 4 a ONDE ESTAS? Py 4 AH! ESTAS AQuI..- MEU FIEL AMIGO Mas EM QUE ESTADO! rs O QUE SE TEM DE FAZER PARA GANHAR A VIDA S—) A CHUVA 7 DEVOLVEU AO. . MILU A SUA . COR oRIGI- NALIMAS PARA: ONDE VAMOS ?| AH! ASSIM ESTA UM t Poco w! [eS } MELHOR. . ot TU... (Ra. IMEDLATAMENTE. COMISSARIO... I-LOS, ESTA TUDO. EM ORDEM, OLHA... Estamos EM STOLOITZY... A Fron) TEIRAS Y Is QUE ME QUERERA ESSE FAMOSO COMISSARIO Do Re CUIDADO... TRATA-SE DE UM JORNALISTA QUE EU JA TENTE! SUPRIMIR f ELE TEM DE DESAPARECER... ip ACIDENTALMENTE #// NADA MAIS FACIL RY x £\ “a vst> SenCOM O REVOLVER, NAO J... [SSO DEIXA GX | AGU! ESTAO OS seus rareis..| MARCASS... E MELHOR my | REALMENTE, ESTAO EMORDEM? SIMULAR UM ACI- SVE DENTE! ast wr ES a ay N s at | ° , ‘ QUE CARAN- AKTCHERAD TONHA A DESTE UMA VOLTA ESTADE OU) COMISSARIO ENQUANTO O SS i Do Povo! Se [ ONDE VAMoS COMER ? ge (QuANDo € Que Y ” AMOS AO DENTE? OLHA, SE EU COMPRASSE OUTRA ROUPA?| ESTA ESTA’ TINTIM FOI FAZER LA DENTRO ?VOU ESPERAR... NAO ME PODE ESCAPAR F ENEM 0 MAIS PEQUENO” S50 AN oie TEM UM FATO |] CREIO QUE ZIM, MEU DO MEU BEQUENO AMIGQ/ TAMANHO? ESTE AGRADA-ME... SIM, FICO COM ELE. © MILU NEM ME VAI RECONHECER JVou PGR UMA CASCA DE BANANA AO PE DA PORTA... E QUANDO ELE SAIR... CALUDA CAO MALDITOS PRONTO... APOSTO QUE VAI REGENTAR OS MIOLOS... E ENTAO... EUMA CASCADE BANANAS RA, UMA CASCA DE BANANA E EScorREGADIAs... SE E ESCORREGADIA, TINTIM VAL CAIR E MAGOAR-SE... E ISSO NAo € BOM... ENTAO,O QUE FAGO? Eureka! JA sel fi) Ze VOU SER CONDECORADO COM A ORDEM DAKFOICE DE ALUMINIO ESTIRADO» VAMOS PO-LA AQUI... EO LUGAR CORRECTO. ESTOU ANSIOSO POR vER| = ESSE PERALVILHO COM OS 4 CASCOS PARA O AR... RI MELHOR QUEM RUPOR ULTIMO F E AGORA] VAMOS JANTAR, « MILU...QUE COISA MAIS ESTRANHA / ELE NAO CAIU E A CASCA DE BANANA DESAPARECEU... / VOU CONTINVAR A SEGUI-LO... ESTA MALDITA GUEDA FEZ ME PERDER oseu RASTO, POR TROTSKI J COMO E QUE ESTA CASCA DE BANANA SE VEIO METER DEBAIXO DO MEU PE ?7?? VAMOS COMER UMA REFEICAO APRIMO- RADA I... NAO ME FAGAS AGUA NA BOCA, OH NAO! O COMBOIO! TEMOS DE REGRESSAR RESTAGAO IMEDIATAMENTE.DEUS QUEIRA QUE APRE 7 SO HA OUTRO COMBOIO DAQUI A724 HORAS! PELO MeNos TEREMOS: TEMPO DE COMER E BEBER QUALQUER COISA. FORGA,MiLU HAVEMOS DE O APANHAR 4 TENHO CA E DAQUILO QUE PRECISAMO,. COM ESTE CARRO MECANICO ALCANGAREMOS FACILMENTE 0 COMBOIOf A CAMINHO, MILU / EO NOSSO JANTAR?. QUE & FEITO DELE?...DIMINUIMOS A DISTANCIA... £ VAMOS CONSEGUIR.../ DENTRO DE 10 MINUTOS ESTAREMOS NA CARRUA, GEM-RESTAURANTE. ESTA VELOCIDADE ASSUSTA-ME PREFIRO NAOE O QUE TE DIGO SEMPRE, MiLU: NUNCA SE DEVE SALTAR DE UM VEICULO EM MOVIMENTO E, PRINCiPALMENTE, NAO SE MALDITA MAQUINETA / DEPOIS DE ME TER FEITO CAIR, PAROU TODA SATISFEITAS ESPERA MILU, TENHO DE PENSAR NUM MODO DE PROSSEGUIR O NOSSO CAMINHO F ESTE MONTE DE FERRO- VELHO TALVEZ ME FORNEGA ESSE MODO...|..UM MOTOR DE AUTOMOVEL...E EM BOM ESTADO/...E MILU ENCONTROU L.. AGORA VAMOS RIR f HiP! HiP!HURRAS TENHO TUDO O Que PRECISO PARA oO PLANO / EsTAS Louco) TINTIM 2 QUE DESENRASCADO! ESTE TINTIM /../ mt ASSIM, ISTO PODE ANDAR /... E HE|-DE PATENTEAR ESTA INVENGAOSPREVENIRAM-ME PELO TELEGRAFO. DA PASSAGEM DE UM JORNALISTA QUE E PRECISO FAZER DESCARRILAR... VOU JA TRATAR ISSO f QUE PAISAGEM TRISTE / AVIAGEM ESTA A ToR- NAR-SE MONGTONA.QUE HORROR! FiQuei CEGO NO ACIDENTE f NITCHEVO, ACHO QUE JA TEM A SUA VOU POR ESTE MACABEU EM CASA ENQUANTO . se ESPERO O g = CONDIGOES. COMISSARIO DE } G %& STOLBSTY! lay HW HEDGE PRONTO... AQUI FicAS BEM. CUSTA FINGIR DE MORTO NESTASAH, AH/...FORA DE COMBATE... | Pols BEM! VAMOS VER O QUE VAi ACONTECER !... SIM... PODE VIR VERIFICAR A SIM... O GOLPE RESULTOU...!! EIS COMO _OS SOVIETES ENGANAM OS |NFELIZES QUE AINDA ACREDITAM NO &PARAISO VERMELHO». NAO CONSIGO LEMBRAR-ME EM QUE ALTURA COMI A MINHA ULTIMA REFEI JY) ¢AO..|ANDA, VEM JANTAR CONNOSCO Pos CHEGAMos. NAO TENHO DINHEIRO PARA TE fOCHsF DAR. caripave. ir- ha MAOZINHO, TENHO FOME! > F 7 NAO SE PREOCUPE COM isso E PREPARE-NOS UMA BOA REFEIGAO ! NADA MAL ISTO AQUI... yer TEM AR DE ESTAR AINDA COM MAIS. 7 FOME Que EU J me —CHAMO-ME WIRCHWLOFF. SOU UM ANTIGO SOLDADO COSSACO E VITIMA DOS SOVIE TES! MAS ONDE E QUE EU JA Vi ESTA O AGENTE DA KGpu», OHOMEM DE STOLBSTY, © AUTOR Do ATENTADO COM A CASCA DE BANANA... f O ALEGRIA DE viveRs ESTE 0550 EO MAIS BELO DIA DA MINHA VIDA! ELE VAI TORNAR A TENTAR ALGUM GOLPE BAIXO!--- TENHO DE PREVENIR TINTIM..- MAS COMO?CUIDADO com A PARECE QUE ME ESTA A SURGIR SACUDIDEL. UMA PEQUENA IDEIA !.-- XN ph (6 ss SE EU LHE CONTASSE 7 7 TODOS OS MALES QUE Sec aRioe: B ESSES BANDIDOS DA {GPU ME FIZERAM, LEVARIA DIAS... SIGNIFICA QUE DISSE MAL DA “GPU»] QUE SIGNIFICA ESTA = DIA ?. & QUE EU VOU COMEDIA?... Que FUvOU, y 6 G K \{ 0 Que? fF a + é 7NAO QUER UM POUCO MAIS VA, SS UM BOCADINHO. DESTA EXCELENTE SOPA PARA ME DE COUVES ? 7 D> i c LS i Kz AGRADAR!| ye! dy — i BANDIDos TRAIDOR fPARA A PROXIMA TERAS DE SER MENOS ANJINHO f xB ——_ 3 SAT AQUI TEM PELOS ESTRA- VAMOS DAR UMA Gh GOS, E GUARI E UM VOLTA PELA CIDADE. QUARTOPARA/, ) A NOITE. Ft 2 SAO ELEIGOES DE SOVIETES! Que Se iRw PASSAR 7ICAMARADAS, APRESENTARAM-SE TRES LISTA' PARTIDO COMUNISTA /.-- OS QUE SE_OPOEM A ESTA LISTA LEVANTEM AS ony MAOS F,.. QUEM E QUE ENTAO SE DECLARA KCONTRAD ESTALISTA? See my 3? NIN GUEM 27... ENTAQ PROCLAMO A LISTA COMUNISTA 5” UNANIMIDADE f 12Lae — ren] se ee 4TO Bbl TY AEAAETE 22? ate UM POUCO DE r\ i AC A VAIS SABER OQuE CUSTA AMEAGAR 5 TINTIM. lr PARECE Pouco \&% SATISFEITO. Sonoy 7 ta ww t M4PERGUNTO-ME SE JA TERE! ESCRITO O SUFICIENTE 2 )PRONTO, JA ESTA. MAS COMO HEI-DE FAZER CHEGAR ESTE EMBRULHO AO DESTINO ? VOU DEITAR-ME VESTIDO, E MAIS PRUDENTE.Tintin £...TINTIM S ACORDA yCOM MIL MILHOES DE_CNUTES/... A NAO REPARARAM QUE A MinHA CHAVE ESTA NA PORTA. MAU, JA NAO ESTAO A ENTRE- TER- SE COMA FECHADURA... DESTA VEZ, ACHO QUE NAO Nos ESCAPA... ESTA APANHADO ! Meu DEUS! vVAo =| ARROMBAR A PORTA.foe 7 PELA BARBICHA DE LENINE, EIS UM QUE CHEGA A wo ee: GALOPE TINTIM, ACAUTE- LA-TE, [STO VAI ACABAR MAL. ACHO QUE SO UMA PAREDE E QUE ME DETE - i AS... MAS O TINTIM ENLOUQUECEU/, PRONTO... JA TE-P J NUNCA PENSE] ESTAR TAO LONGE MOS A PORTA DA PORTA.NA VERDADE, SO UMA PAREDE SERIA CAPAZ DE O DETER. NAO HAVIA NECESSIDADE }: DE SE ATIRAR DE CABEGA CONTRA A PAREDE. MiL MILHARES DE MILHOES DE CNUTES.., EU vou, g |. ESTRANGULA-LO! VA, DESPACHA-TE TINTIM, AY VEM ELES A GALOPESMiCROBIOS, QUE VEM FAZER A ESTE QUARTO ? ° © A FUJAM, 6 MISERAVEIS HUMANOS, OU QUER! UI VOS LEVE PARA er a SOCORRO, a , REINO M FANTASMAS DAS PARECE-ME QUE AiNDA Vos ESToU AouviR. QUEREM, PORTANTO, QUE VOS LEVE PARA 0 SABAT INFERNAL ??? QUE SE PASSA?..., MAS QUE BARULHEIRA VEM A SER ESTA NA MINHA PENSAO ? -TREMEI, MORTAIS, O CASTIGO ESTA PRO-AGORA PRECISO DE ENCONTRAR © CAMINHO DE VOLTA. COMEGO A ESTAR FARTO DE FAZER DE FANTASMA £ y. PARA ONDE E QUE € PERIGOSO \! FORAM OS ASSIM AS CEGAS,LA AO FUNDO, MiLU.. VE-SE LUZ... IsTO AQUI DEVE ESTAR CHEIO DE RATAZANAS £ ESTAMOS NUM ESGOTOS VAMOS ANDANDO EM FREN- TE PARA ENCONTRAR A SAIDA. TINTIM, NAO ME ABANDONES! ORA AQUI ESTA UMA GRADE QUE NAO SE DE|XARA’ CONVENCER FACILMENTE DE QUE O SEU DEVER & ABRiR-SES NADA A FAZER... VOU PEDIR AJUDA... EU JA TE TINHA DITO Que isTo iRIA ACABAI MALNAO APARECE NINGUEM... BEM, VOU RETOMAR O MEU SONO INTERROMPIDO E COBRIR-ME BEM PORQUE AQUI ESTA FRESCOS a & ESTRANHO... NAO CONSIGO ADORMECER, TINTIM, EU L JA ESTOU FARTO DisTo. MAS EU PRECISO DE SAIR DAQU.../ a sf cohNADA A FAZER... ESTOU CONDENADO A PERECER NESTE SUBTERRANEO. VA, SALVA-TE, MiLU, JA QUE Popes! EU NUNCA TE | ABANDONAREI, TINTIM. ESTE...E 0... MEU... TESTAMENTO.../ EU,.. © PRONTO... AGORA APANHE! UMA CONSTIPAGAO...SEJAO QUE..| iRRAS iSTO SO DEVE TER 40 CENTIMETROS DE PROFUNDIDADE. I ANDA CA... SACRIPANTAANDOR / MEXE-TE PARA A ESQUADRAL... ESTA AGORA! MAS QUANDO E QUE VA/ PARAR DE ME SACUDIR COMO UMA AMEIXOEIRA J JA ESTAMOS EM MAUS LENGOIS. VOU MARCAR PENALTI J | ip as Tiro / i ENTAO NAO SABE LER???... «PROIBIDO TOMAR BANHO>..- NAO APITE DESSA MANEIRA, APANHA UMA, CONGESTAO!I BOLAS/ AT ESTAO O05 REFORGOSS PF sy UITT ew gPALABRA DE DIMiTRIEFF SOLOWSTENXOPZTZKi, HEI-DE ENFORCA-LO BEM EM CINCO MiNUTOS ESTARA A NOSSA MERCE.ACHO QUE JA TEMOS A NOSSA CONTA... CORAGEM, MiLU, TENHO | IMPRESSAO QUE ELES ESTAO A DESISTIR. TINTIM, TU yyy BEM SABES 4 NAO DuROU que ¢ vl PROIBIDO TOMAR Muito. { BANHO. ESSES PROCEDI- a MENTOS SAO IN- | deenonh lUM POUCO DE SiLENCIO, SE FAZ FAVORSROIs PPT Mere 7 () . TP | oe oy | tySENHOR TINTIM, VAI SER TORTURADO PARAO AJUDAR A REVELAR- NOS A FINALIDA- aD on MOK > we[— = Aa i H UM JA ESTA. he led BARRA DE FERRO NAO FO! A bio E A MINHA vez I) OC DE SALVAR O Lenin MILU. O BURGUESOTE ACA - ' BARA POR CONFESSAR, ESTES GRITOS AO . IEXTREMAMENTE wv ve DESAGRADAVEIS/ \& y INADA ESTOICOS,| VW ESTES ”TENHO DE SIMULAR UM ABATIMENTO DEPOIS DE UM SUPLICIO DESTES. — TK ESTA SATISFEITO ? &. aq SIM! PENSAR BEM/... DAQUI A UMA. HORA TENHO DE TER ABANDONA- DO ESTA CELA! ESTA AGORAS ESTE FATO ATE PODE SERVIR PARA Q MEU PROJECTO DE EVASAO fs PRONTO/... FE AGORA PENSA BEM/... DAQui A UMA, HORA O DIRECTOR 4 ESPERA-TE PARA TE INTERROGAR S OLHA! AQUILO PARECE UM ESCAFANDRO. PRIMEIRO, VOU ENFIAR O FATO IMPERMEAVELiFICIL ACERTAR, MAS. E AGORA AO CONSEGUIR. TRABALHO, QUE O TEMPO FOGE.- ED HEI-DE ESTE E O PRIMEIRO PASSO PARA A LIBERDADE / FINALMENTE, A VIA ESTA LivRe!E PRONTO... AGORA SO TENHO DE _ATRAVESSAR O LEITO DO RIO E SAIR NA OUTRA MARGEM, O MILU TAMBEM SE DIRIGE PARA O MESMO LADO. LC) PARA NOS ENTRETERMOS VAMOS JA ESTAS A CORDA ATAR UMA PEDRA AO PES- & FORTE, A PEDRA E COGO DESSE CACHORRO. PESADA, SO FALTA ATIRA-LO f SOCORRO, TINTIM!NAO SE MEXEU DESDE A RAPIDAMENTE J... f SUA _APARIGAO... AINDA BEM QUE VOLTAMOS ESTAO PRONTOS? MIL MILHOES DE CNUTES / ERA UM FANTASMA... eM (se th fESTA HUMIDADE _RENDEU-ME UMA CONSTIPAGAO... ACHO..- AAH... QUE VOU ESPIRRAR... TINTIM! POR FAVOR NAO FAGAS BARULHO ! FELIZMENTE SEI NADAR DEBAIXO De AGUA! ASSIM, CONSEGUI EScApAR- AQUI VAI UM CALHAU PARA LHES| RECORDAR A MINHA PRESENGA. ie aCOM LEMBRAN- GAS MINHASS NAO E UM HOMEM, & UM DIABO... NAO HA NADA A FAZER CONTRA ELE SEIS O QUE OS_SOVIETES FIZERAM DESTA CIDADE MAGNIFICA QUE ERA MOSCOVO: RO INFECTOS © QUE VEM A SER ESTA, FILA DE CRIANGAS MISERA- VEIS ?... AH/ E UMA DISTRIBUI- GAO GRATUITA DE PAO AOS POBRES DE MOSCOVO. VEJAMOS COMO FU! ib ACTUAL, ESTES DE CRIANGAS NADAS, A VAGABUN- CIDADES E PELOS, VIVENDO DO BANDOS ABANDO - DEAR PELAS. CAMPOS, ROUBO E DE. W POBRES MC PEQUENOS, mMCOMUNISTA ?... NAO ?... ENTAO ISTO & PARA TI... CAOS BRuTo! Ay bey BANDIDO, p>) VOU DAR-LHE UMA LIGAO. SE TORNO A ENCONTRAR © CACHORRO MAIS O SEU DONO... TOMA ESTE PAO E NAO CHORES[Oo QUE SERA ESTA REUNIAO? VOU ESCONDER-ME AQUIE EU DEVIA LA IR... MAS COMO ESPERAR... TL HEI-DE ENTRA\ CA ESTA ALGUEM QUE, DESCONFIAR, ME VAI AJUDAR A NTRAR fny, PRONTO, er A PASSEI. NINGUEM A VISTA?... os CAMARADAS... TEMOS FALTA DE TRIGO!] © POUCO QUE TEMOS SERVE PARA A NOSSA PROPAGANDA NO ESTRANGEI- RO!! CONTUDO, E PRECISO ENCONTRA-LO, SENAO E A FOME}... AUNICA SOLUGAO E ORGANIZAR UMA EXPEDIGAQ_ CONTRA OS &KULAKS%, OS CAMPONESES RICOS, E FORGA-LOS PELAS ARMAS A ENTREGAREM-NOS O TRIGO QUE POSSUEM. TENHO DITO! VOU ALISTAR-ME NESTA EXPEDIGAO PARAITENHO DE CONSEGUIR DESVIAR O TRIGO DAS INVES TIGACGES BOS SOVIETES | APROVEITO A CONFUSAO GERADA PELO DESEMBARQUE, VOU PREVENIR OS HABITANTES. DA ALDEIA QUE VAI SER PILHADA J OS SQVIETES ESTAO Al... VAQ ROUBAR-VOS I OS CE- REAIS/ OS . ZEUREKA/... JA SEIS...OS PRIMEIRO, ESVAZIAMOS A PALH. COLCHOES, TRAGAM-ME OS QUE ESTA CA DEN, COLCHOES. gf EU VOLTO PARA A MINHA UNIDADE... VA PREVENIR OS SEUS VIZINHOS < —_. NY, a Es s_ - fe ENTREGA-NOS OS TEUS CEREAIG.& MELHOR NAO FICAR AQUIA CRIAR BOLOR J... ESTE CLIMA FAZ MAL A SAUDE. ELIZMENTE, DURANTE A VIAGEM Be CAMA," TIRE) A POLVORA DOS CARTUCHOS E TROQUE! AS BALAS POR PAPEL AMASSADO f ESTA CAMINHADA NA NEVE & ANOITE E ANEVE ENTRAM zs ESTAFANTE / EM CENA UF? NAO POSSO MAIS/ ESTARE! CONDENADO A MORRER AQUI? ?A &GPU BEM PODIA TER ESCOLHIDO U JA NAO ANDO MAIS / OUTRO DIA PARA NOS ENVIAR NO_ Q ENCALGO DESSE JORNALISTA ESPI. ESTA BEM, PARAMOS AQU TINTIM f be 7 SO DEUS SABE ONDE ES+ Ma TARA AGORA ESSE TINTIM. QUE COMPANHIA POUCO AGRAPAVEL [VOU TENTAR APRESENTAR-LHES AS MINHAS DESPEDIDAS,NADA DE PRECIPITAGOES/ NAO _POSSO FALHAR 'S A A ESSA VELOCIDADE, INTIM, NAO CONSIGO |ACOM PANHAR- TE. a4DESPESOU O CANTIL B\| DE VODKA INTEIRO/, @IE BELO Oe 2ESTOU ENREGELADO/ ALI HA MADEIRA SECA; VOU TENTAR FAZER UMA FOGUEIRA. FELIZMENTE QUE O «PETIT VING IEME» ME ENSINOU A FAZER FOGO SEM FOSFOROS, COMO OS POLINESIOS / = a) -

cucu... Sou EU fLIVRES... GRAGAS AO MILU QUE ME ABRIU O CAMINHO DO EXTERIOR. VA, TINTIM, CHEGA DE DISCURSOS; ELES PODEM vik Al. AWS BANDIDO, IAS A FUGIRS DEPRESSA, APAGUE MOS A LUZ MATEM-NOS, $3 TOMA, ESTA E PARA Tl...NA ESCURIDAO, ELES MASSACRARAM-SE UNS AOS OUTROS. DEIXEMOS ESTA SALA E VAMOS VISITAR ESTE ANTRO DE VILOES. NAQ AGUENTO VER UM L ESPECTACULO QUE HAVERA ATRAS DE TODAS ESTAS PORTAS ? TINTIM, VAMOS... RESERVA DE TRIGO ExporTacho PROPAGANDA SOVIETICA CAVIAR VODKA ExPoRrAch ExPoRrAcio TINTIM, ATUA CURIOSIDADE ENTAO, ENQUANTO 0 POVO: RUSSO MORRE A FOME, IMENSAS QUANTIDADES DE TRIGO SEGUEM PARA O ESTRANGEIRO PARA CERTIFICAR A SUPOSTA RIQUEZA SOVIETICO. TENHO IMPRESSAO QUE NOS VAI ACONTECER UMA GRANDE DESGRAGA.VOU APANHAR © CHARUTO, ELE VAI FICAR ABORRECIDO. CEUS. PARA ONDE E QUE ELE vAl?... EO CAO, QUE O SEGUE Com O MEU CHARUTO ACESO... 7 p _ESTAMOS PERDIDOS. ae VB oe [RESERVA - : CO -{ DINAMITE = = PROPAGANDA + } sovierica[_ UF? AQUI ESTAMOS FORA DE PERIGOS FICAR COM UMA CARA QUANDO ME VIRA FUMAR... NAO HA UM SEGUNDO. A PERDER... VAMOS PELOS ARESS DEPRESSA... DEPRESSA /... E ESTA PORTA QUE NAO SE ABRE // OLHA! Que ENGRAGADAS, TODAS ESTAS FAISCAZINHAS.PRONTO, MORRIS ESTES SONS SAO _OS GRITOS DOS CONDENADOS. SOCcORROS MATA-ME, SOFRO DE MAIS! DEUS SEJA LOUVADOS FOI APENAS AEXPLOSAO DE UM FoGuETE / VES COMO E PERIGOSO BRINCAR COM O FOGO!S O FOGUETE ExPLODIU-TE, NO FOCINHO S PRONTO... E NAO VOLTES A FAZER (STO. AGORA TEMOS DE SAIR DAQui NINGUEM NO. CORREDOR: TUDO BEM fCHIU... NADA DE BARULHO J ENTRADA PROIBIDA Vou. DISFARGAR-ME DE AVIADOR. O QUE ESTA” ELE A MAGICAR A? TINTIM f TU VAISCO AVIAO ESTA een SIM, CAMARADA NAO ME RECO- PRONTO, CAMARADA? RODROGERTINE. NHECERAMS VAI TUDO BEM f JA ESTOU ENJOADO. ISTO ANDA NA MEcHAS QUE SoRTE A Nossal UMA TEMPESTADE PELA FRENTE.RAO | cu sina orto yuri DESTA VEZ NAO. ESCAPAMOS MESMO.ACREDITAR QUE ATERRE! UM DECIDIDAMENTE, COMEGO A POUCO BRUTALMENTE f a 7 TINTIM,SOLTA-ME.-. . ¥ METESTE-ME NO RESERVATORIO} DA GASOLINA..- P rome TS f Mme & os os 2D — pan ~. — itll AH/ ESTAS Ai AGORA, © GRANDE PROBLEMA E MiLul.. NAO = ENDIREITAR O AVIAO? ESTAS FERIDO? TENS CA UM JEITO PARA PILOTAR AVIOES! DEFFS... TRESANDO A GASOLINAS ESTICA A CORDA, MILU, MAS NAO PUXES COM MUITA FORGAS JA DESGO PARA Te AJUDAR A BAIXAR A CAUDA DO APARELHOS AJUDAR-ME f... DEVE ACHAR QUE EU NAO CONSIGO FAZER TUDO SOZINHO.MAIS UMA VEZ, MILU: TENS DE PROCURAR SER’ OBEDIENTE E NAO FAZER O CONTRARIO DAQUILO QUE SE TE PEDE. POIS BEM, FIZEMO-LA BONITAH NAO TEMOS HELICE / COMO E QUE VAMOS SAIR DAQUI?. i EM TODO O CASO, AS — HELICES SOVIETICAS SN NAO SAO FORTES. ACHO QUE ESTAMOS)|T mMAoS A PARA FICAR POR OBRA. ALGUM TEMPO. {IUM CANIVETE NAO SERA A FERRAMENTA IDEAL PARA DERRUBAR PRONTO... HAVENDO PACIENCIA UMA ARVORE, MAS... ORA f+» . UTM Ae i CONSEGUE-SE TUDO /.- ‘OLHA,TINTIM,O TRABA- LHO E REALMENTE UMA COISA Al HOSA i | ny j E MAIS DIFICIL CORTAR ISTO QUE a NAO COMPREENDO OPRAZER DEV ANTE CERTA GENTE EM FAZER GRAVURA EM MADEIRA «.DE NOITE AO QUANDO E QuE HAM... FALTA-LHE UM LUAR... 8. ME DEIXAS PASsAR POUCO DE ACABAMEN - Baneed PELO SONO? TO EE TUDOS TINTIM ME TIRA ESTAS. MALDITAS LIGADURAS?[ARELicE ESTA no wuGant_| JA Nao & Var » SEM TEMPO! aaa pa 1s CRE Ni i yy 7... QUE... QUE SE PASSA? tater ESTA A ANDAR PARA TRASS ANDO COM AZAR J... QUE FAZER SENAO RECOMEGAR UMA NOVA HELICE... 2 ARTO } DURAS YA ESTOU F; DESTAS LIGAI APERTADAS. Hi ei Nae ES 1 & ‘co COS DIABOS/... JA PERCEBIS,.. DEI UMA | INCLINAGAO ERRADA AS PAS DA HELICE JA CONSTRUGAO DA SEGUNDA HELICE FOI MAIS RAPIDA... ESTOU CONVENCIDO DE QUE COM TREINO ISTO 1RIA FACILMENTE / ‘QUE TE SIRVADE Li- CAO PARA PENSARES BEM ANTES De co- MEGAR UM TRABALHO TAO DELICADO / ESTA VEZ, ESTA TUDOBEM ! OHT OHT... QUE SE PASSA?...O NIVEL DA GASOLINA BAIXA DE FORMA INQUIETANTE. Ale. HA UMA FUGA No RESER- VATORION... TINTING... ONDE vaIs?... zm) TINTIM, QUANDO SERA QUE PARAS. AS BRINCADEIRAS? SABES QUE E UMA GRANDE IMPRUDEN-| CIAO QUE ESTAS. A FAZER ?MAIS UMA VEZ A MORTE PASSOU DE RASPAOS AINDA FALTA MUITO PARA ACABARES AS ACROBACIAS ?... wa | PRONTO, O RESERVATO- RIO ESTA ARRANJADO. QUE TRISTEZA? NA TUA IDADE, TINTIM, E A FAZER PALHAGADAS. DESSAS?NAO HA DWNIDA... 2 © AERODROMO DE NEMPELHOF, PERTO DE BERLIM/ ENTAO YA PASSAMOS HA MUITO A FRONTEIRA RUSSA VAMOS ATERRAR... MAS, DONDE VEM ESTA MULTIDAO 2. Tip Fie. SAO BEM SIMPATI- HURRA J cos. Ce Sy $ ae lap hoa .-€ SAUDAMOS © GLORIOSO VENCEDOR DO RAID POLO SUL — POLO NORTE Ba gi Ns a | asf ies aN oN L iS RK eel BEN =r DEVEM TER-SE | ey ~~. A PRIMEIRA ETAPA TERMINOU. FALTA AGORA COMPLETAR A SEGUNDA. :-QUAL DOS TRES & QUE ESTA, AGORA AFALAR SOMIGO? [ AINDA BEM QUE ENCONTRETO HOTEL, MAS AGORA PRECISAVA DE ENCONTRAR A FECHADURA Do ARTEVAMOS TORNAR AMSITAR OS CALABOUGOS ALEMAES ? CF" EIS-Te DE NOVO NAS GARRAS DA KGPU% QUE DESTA VEZ NAO TE LARGARATINTIM [.-. MORRESTE ?... DIZ-ME SIM OU NAO, MAS RESPONDE-ME STU, WLADIMIR? ENS A ENCOMENDA?TUDO ISTO & MUITO MISTERIOSOS| OFERECEMOS-LHE CEM MIL RUBLOS SE ACEITAR ADERIR A &GPUD... GENAO MORRE/ ACEITA?? NAO. i Ur MELO DE Hits LEVA-O PARA BAIXO... PRENDE-O E REANIMA-O, EU VOU INTERROGA-LO- 4 ee QUE LHE yAo. FAZER ? DOU-LHE TRES MINUTOS PARA REFLECTIR.,. ACABADO O PRAZO, ABATO -O. Zt DESTA VEZ E 3 BOA IiDeIa oO FIMMAIS 20 SEGUNDOS E JAMAIS. MAIS 10 SEGUNDOS, SE VOLTARA A OUVIR FALAR DO MAIS... 222 REPORTER TINTIM F SOCORRO... UM TIGRES GRRR..- UAAAH Y ? LS QUE HORROR’... UM TIGRE! / i >/ DEVE TER ESCAPADO DE UM JARDIM ZOOLOGICO E VAI ENGOLIR-ME DE UMA VEZ... PORQUE PARECE POUCO INTERESSADO NO BOLCHEVIQUE DESMAIADO! armies df éNENHUM DAQUELES MISERAVEIS RECONHECE - RA MILU/ COM OTERRIVEL DISFARCE QUE ACABO DE ENCONTRAR NA ARRECADAGAO, VAO APANHAR CATUM SUSTO f a ee AV! ALL val-me DEVORAR /|| A CERTEZA ABSOLUTAS Tene: a cae PARECIA TOMADO POR UM TERROR MEDONHO. IA A FUGIR PELO CAMPO PARECE QUE ME TORNE! NUM TIGRE VERDADEIRO, A MINHAFEROCIDADE JA NAO CONHECE LIMITES.ESTAVA-SE MESMO A VER! NA DILHA PARA LOBOSS PERSEGUIGAO NAO ESTOU PRESO. PRESTE! ATENCAO AQ CAMINHO & AGORA ESTOU PERDIDO / FINALMENTE f O QUE VALE E QUE CONSERVE! A PELE DE Lf MASTENHO DE TIGRE INTACTA ME SOLTAR. GRRE... GRR... CTENHO A CERTEZA DE QUE ESTAO CHEIOS DE MEDO.)FELIZMENTE... TORNE! A MAS JA SO TENHO MEIO ENCONTRAR A CASA ONDE FATO DE TIGRE? NAO ADMIRA ERY, UNTIL ESTA: PRESO Te QUE SE RISSEM DA MINHA FIGURA... VOU TIRAR © RESTO DA PELE... E ENTAO,.. CUIDADOS DEPRESSA... JA E HORA DE LIBERTAR O TINTIM. MILU/... TINHA PERDIDO A ESPERANGA DE TE TORNAR A VER!© BOLCHEVIQUE QUE DESMAIOU SO DE VER O TIGRE VOLTOU ASI £, EM VEZ DE ME EXECUTAR, DEIXOU-ME AQUI CONDENADO A MORRER A FOME. FELIZMENTE © PATETA ESQUECEV~-se Das cHaves! BERLIM 15 km 3 HORAS A ANDAR f PARA Nos, NAo & — E DEPOIs, VOLTAMOS?.... SIM, MAS. MORRO DE SEDE. BERLIMCA ESTAMOS EM GBERLIM. ¢ MAS POR Que E QuEEsTAO Lf TODOS A OLWAR PARANSS? (Ql SHH wim Tduen Gastaus AH? QUE ALE- |[miLU,NAO Comas: PODE MOSTRAR-ME |-% GRIA COMER uM} | DE MAIS... O QUARTO? BOM YANTAR,EIS O ZEU QUARRTO. MUITO BEM... E SIMPATICO... DEPRESSA.. ENQUANTO ELE ESTA’ DE COSTAS, DEITEMOS ALGUMAS GOTAS DESTE PRECIOSO LiQuIvo... QUE TERA ELE DEITADO NAS FLORES?... QUE CHEIRO ESTRANHO! CU... 77 Mivuls Mitu!! MAS O QUE E QUE EU TENHO?. ESTOU. SON com... “HERGEAR... PRECISO DE ARS... SE NAO CHEGO A JANELA ESTOU PERDIDOS v7 p> PORTANTO ALGUEM QuiS ADORMECER- ENFIM... JA RESPIROS... ESTE CHEIRO ERA DE CLOROFSRMIO, ~ME.QUEM ,, SERA ESSE KALGUEM®? OH /...UM BARULHO.-.O PUXADOR MEXE. ESTAO A TENTAR ENTRAR... DEPRESSA, VOU FINGIR DE DESMAIADO. EH...EH! O CLOROFGRMIO ERA DE QUALIDADE « SUPERIOR & ACTUOU é DEPRESSA, . MOSCOVO FICARA CONTENTE, ESCAPASTE A TODAS AS ARMADILHAS, 6 TINTIM, MAS A MIM, BOUSTRINGO- VITCH. NINGUEM ESCAPA JAH... AH JULGAVAS QUE ME APANHAVAS! AGORA NOS BOUSTRINGOVITCH J POIS BEM, MEV AMIGO, PARECE QUE TINTIM NAO SE DEIXA ENGANAR FACILMENTE /..- VEJAMOS, FAZ PARTE DA GPU, NAO E.VERDADE ? AHT QUE DIZ A CARTA QUE ESTA’ A SAIR DO COLETE? E, SEM DUVIDA, UM DOCUMENTO. MUITO IMPORTANTE QUE EU NAO TENHO DE PREVE, NIRA POLICIA IMEDIATAMENTE. VENHA DEPRESSA, SEN ACABO DE PRENDER DO PERIGOSO. HOR GUARDA, Pe, UM GAn0l-ACHO QUE E UM AGENTE DA GPU! AQUI ESTA O HOMEM... E AQUI O MILU QUE ELE CLOROFORMIZOU, AGORA QUE O HOMEM ESTA’ AFERROS VEJAMOS ESSE OHI... 0 DOCUMENTO, REVELA-NOS O HOMEM E UM BOLCHEVIQUE QUE TINHA INTENGAO DE DINAM\~ TAR TODAS AS CAPITAIS DA EUROPA. VOCE SALVOU A EUROPA, AQUI TEM OS 20 000 MARCOS DA RECOMPENSA TIDA PELA CAPTURA DESTE CRIMINOSO/ K&NOS» TRA- BALHAMOS BEM, HEM?E AGORA, MILU, JA QUE TEMOS DINHEIRO, A CAMINHO... PARA A RUSSIAS AINDA TEMOS MUITO QUE DIZER DAQUELA TERRAS PRIMEIRO VOU COMPRAR UM CARRO PARA A VIAGEM... PARA A RUSSIAS E CAR] EU QUE CONTAVA REVER GRUXELAS. VAI_FICAR SATISFEITO COM E AUTOMOVEL QUE DA HORA. ess! 50 A MESMO BOM PARA NOS ESPATIFARMOS, NAO? AH, € VERDADE! ESQUECIA-ME DE QUE TENHO DE COMPRAR ROUPAS RUSSAS OUTRA VEZSVAMOS MEU AMIGO, PARA O CARRO..-. NAOl.., JA ESTOU FARTO DE Te SEGUIR NAS TUAS LOUCAS AVENTURAS, | sy AGORA DESOBEDECES - ME? VAMOS, ENTRA... ACTOS SEMELHANTES. UM BOM CAO OBEDECE SEMPRES MAS © QUE E ISTO? (| E QUE NAO SE REPITAM OVENDEDOR TINIA RAZAO, ¥ ¥/ ESTA BANHEIRA E ESPANTOSA. / J CHEGA-SE AOS 120 NAS CALMAS. ‘ | UM TOQUE Nos TRAvOES [ESEREMOS PULVERIZADOS /Al, UMA PASSAGEM DE NIVEL/... EOS TRAVOES QUE NAO FUNCIONAM POR CAUSA PROCESSA-LO POR TER SALTADO, PARA UM COMBOIO EM ISTO _E GUE SAO MANEIRAS/... VOU ANDAMENTO. NAO SE INCOMODE, EU PAGO TODAS AS DESPESAS. J ACHO MELHOR NAO INSISTIR, REGRESSEMOS ENTAO. A BRUXELAS, Al TERE! UM REPOUSO BEM MERECIDO ANTES DE PARTIR PARA OUTRAS AVENTURAS... A NOSSA VIDA AVENTURO- SA ACABOU GEMS _SERA QUE TERE! ALGUEM ¥ MINHA ESPERA NA ESTAGAO? LOGO QUE REGRESS ARMOS, DURMO 48 HoRAS DE ENFIADAS URRA! EIS A FRONTEIRA BELGAI? DA UMA SATISFAGAO TAO GRANDE ESTAR DE NOVO NA BELGICA, NAO E MILU? TRA...LA...LALALA... TINTIM... E AGORA, UMA ESCOVADELA, ELE DEVE JULGAR QUE E © UNICO QUETEM DE SE PENTEAR. VOU PENTEAR-ME: TENHO DE ESTAR BEM ARRANJADO AO CHEGAR A BRUXELAS. TINTIM J... QUE VAIDADE/.... NAOQ_TENS VERGONHA ? ESTE TINTIM & UM EGOISTA: QUERIA ESTAR BONITO, SO ELE, A CHEGADA A NOSSA QUERIDA CIDADE.MILUJ.,.MILUS... ESTAMOS A f LS Nae 120 te CHEGAR A LIEGE... Boa! Agu é LOVAINA ? JA ESTAMOS QUASE. e > 2 - J TIRLEMONTY... € AQUI QUE KA’ MINAS, DE AGUCAR REFINADO? iam!