Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Tema 7-Pag.121-126 PDF

    Uploaded by

    Montse Reyes
    11 views4 pages

    Original Title

    Tema 7-Pag.121-126.pdf

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    11 views4 pages

    Tema 7-Pag.121-126 PDF

    Uploaded by

    Montse Reyes

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 4
    8. LA PROSA DISMINUIDA De las faltas, de los defectos y de las impurezas. Como cualquier otra construccién, la frase a veces presenta grie- tas y resquebrajaduras que hacen tambalear el edificio del texto. Las faltas de redaccién despilfarran la fuerza expresiva de la prosa, rom- pen su sinuosidad sintdctica, crean vacfos semantics, provocan am- bigiiedades y, en definitiva, arriesgan el éxito final de la comunica- cién. La prosa se vuelve coja, dislocada, minusvdlida. Solemos darnos cuenta de los errores importantes de redaccién, sobre todo si atentan contra el significado, pero cuesta mucho mas identificar los detalles o las pequefias imperfecciones. Por otra parte, nos referimos’a todo con el mismo nombre de error de gra- mdtica, anacoluto o solecismo; prescindimos de estudiar las diferen- cias, de clasificar los distintos tipos de error, sus posibles solucio- nes...’ Nos basta con evitarlos: jqué simple! En este capitulo presentaré las faltas mds corrientes y relevantes de redaccién, ademés de otras impurezas y defectos que ensucian la prosa. Como la mayorfa se designan con términos de la retérica cl4- sica, que hoy en dia resultan extrafios e incluso cripticos, desenmas- cararé su etimologia y su significado, y pondré ejemplos de cada uno. SOLECISMOS En la antigiiedad, los poco afortunados habitantes de la villa de Soloi, una colonia ateniense en la Cilicia (actual Turqufa), tenfan tanta fama de hablar mal el griego que el término soloikismos (y des- pués el latin soloecismus) pas6 a designar «las expresiones que con- 121 vem t travienen las reglas de gramética»; y todavia hoy nos acordamos de ellos y de ellas pot este motivo. Asi pues, son solecismos los barba- tismos léxicos, los calcos sintdcticos de otras lenguas, las frases inco- herentes, Ia ausencia de concordancia y, en definitiva, cualquier falta que contravenga la normativa de la lengua. Algunos manuales (RAE, Martinez de Sousa, 1993) utilizan este término para refe- tirse s6lo a las incorrecciones sintacticas de la construccion. pero el uso general parece mucho més amplio. Por ejemplo, Maria ‘Moliner cita como «solecismos graciosos, de creacién popular, nacidos en Sevilla»: «el café del olivo» por «el café de Hollywood» «el plica» por «el speaker. ee Gergely (1992), Martinez de Sousa (1993) y Wales (1989) defi- nen algunos de los solecismos més habituales de la prosa, que no siempre son faciles de distinguir y clasificar. Mi lista personal es un compendio con ejemplos de las referencias anteriores: 1. Silepsis __ Viene del griego sullepsis, que significa «comprensiéay. Tam- bién conocida como concordancia ad sensum o discordancia, con- siste en quebrantar la concordancia en el género, el nimero ola persona para atender al sentido de la frase. Asi, se escribe: «Su Bx. celencia, cl Presidente, esta decidido» (un femenino con un mascu- lino), «la mayor parte han aceptado» (un singular con un plural), y «ustedes trabajdis con mucho ritmo» (tercera Persona con segunda) Otros ejemplos: ; La Asociacién de Centros de Edu- cacién Infantil, que engloba en Logrofio a Ja mayor parte de las gearderias privadas, consideran _... considera que los colegios estin que los colegios estén haciendo haciendo... una competencia desleal al sector, [La Vox, 15-4-94] - : : He la mayoria del comité fede- Pero la mayorta del comité federal no ral permanecieron ajenos a la noti- fue informade de la noticia que, sin cia que, sin embargo, fue corrien- “embargo, fue corriendo de boca 122 rriendo de boca en boca, Algunos boca en boca. Algunos diputados de ellis salieron al pasillo para ha- _salieron al pasillo para hablar con blar con los periodistas. [El Pais, los periodistas. 30-4-94] Se trata de una cuestién compleja que abarca casos muy variados [ver Bello, 1988; RAB, 1973; y Alcina y Blecua, 1989], desde Ia dis- crepancia entre el sexo de la persona y el género gramatical (como «su Majestad esté cansado») hasta las discordancias deliberadas por motivos estilisticos (por ejemplo: el «:cdmo estamos?» dirigido a un enfermo en vez del légico «:cémo estas?n). Un caso frecuente e im- portante son los sustantivos colectivos (gente, pelotén 0 mayoria) o las expresiones del tipo una parte de o un grupo de, las cuales ejer- cen una funcién cuantificadora en el grupo nominal, aunque gra- maticalmente ejerzan de nucleo. ;Cudles de las siguientes frases de- bemos escribir?: . La mitad llegé a tiempo. . La mitad Megaron a tiempo. . La mitad de los invitados Iegé a tiempo. . La mitad de los invitados legaron a tiempo. . La mitad de los invitados, entre los que figuraba el representante del Partido Reformista, llegaron a tiempo. . La mitad de los invitados leg agotada. . La mitad de los invitados legaron agotados. 8. El 25% de las jvenes adolescentes quedé embarazado [La Vox de Galicia, 1992}. VEN ao La recomendacién general [seguida por los manuales de estilo: ABC, El Pais, La Vanguardia, La Vox de Galicia, TVE] es preferir la concordancia gramatical y tolerar aquellas desayvenencias mds co- rrientes que no causen extrafieza. De este modo, preferimos la frase 1 la 2, pero aceptamos la 3 y la 4, En la 5, la mayor distancia en- tre sujeto y verbo permite la concordancia ad sensum, También pre- ferimos la frase 7 a la 6, que causa extrafieza por el predicativo ago- tada, y sdlo escribirfamos la 8 en una antologfa del disparate. Por otra parte, en algunos casos la falta de concordancia aporta matices interesantes de significacién. Fijate en la diferencia entre la gente dice, la gente dicen o la gente decimos, En cambio, el ultimo . 123

    You might also like