R.A. Hudson La sociolingiiistica ‘Trduccién de Nabiee Fale A EDITORIAL ANAGRAMA,Fuoescee s ‘Bepbato ep B50s70.2000 Pata Sin berduply, S 1, Cnt, 18, 8014 Barcelona Pers Gay, Lacy 9 AlePREFACIO Fe esto ete lire con e deco de cubis vatios objetivor, ded informa yestinular al psncplant hasta propecinae un arco de ref Tents terco dento del oa reason los hallasgos de a seilngisice con Te teors de In esrctrs del lengua (a denominads lings te Site). Sito pari en Is sesigm de fos tras tat, lo Soy en favor de ages teas de mas ncerés pa los extatonos del lengojeo dela lings, aunque espero que aes qoe proton de Le soclon a piclgi soll Is sntopolgin peda ear intereador em ver lina rece lr elacones ene legis y sociedad pa alien cuya forme. ‘one laveigacga se hu basndo cas exclaivmente en la ngistes es Sroctcl, Como Ling ec, ae he sonido ersonamente bre pate ter le tain deteo dela Que tabs, y In tates de exe ete libro me ha esarecdo que hay mucho que citar en sta tain, He intents, al mimo tempo, eoner de mulfesto las omeroas conta. ‘ones posts qe pusden aces al estudio de lengusje desde el punto de ist de la soon, Mis pooner en Te soilnginc ve Baan en el cuso gue he endo Imparendo en Londres desde 1970, en el tras vido cabo conn mero de extdintesgradodor uc tme han sevido de esimul, y en las convstaones con otos soins (s mays de ellos idnicos). ‘lo lasgo de no goede lao qoines han sido lox que mle ban in ‘aide en ml, aunque se gurtatia mencionaeerpealmente + Bab Le Page, ‘gue fue el primero en eugtsieme que exribea ee roy qu he decade {fan paste de au tiempo colsborando conmigo en In elaboracidn de dow terone barante dita de ete texto, dictendo mochoe de Tora Pectortecos yperflindo psi ‘ante los mismos. Ouos cols Fhe han oftecido alors comentatios be distiatos captor; Tea Baan, David Cee, Anne Holloway, Joka Holm, Joun Ruse, Greg Smith, ‘Adkian Stenton, Geoffrey Thorton y Peter Trudgls m= ben yds °‘suelo. Debo fnslmente expres mi gratitud «lo plana de Cambeld 10 INTRODUCCION 11 La soctolingistce Lid Desripcin odin defn sailings como ef estado dl lengua on rele ci con le sociedad, yaa er como Hnterpetaremes el ermine de oc Tingle en cite iso, Mints fo excmos (1978), la sccingtisin bio rconelda como matetia de ertdio de muchos cuss sobre lea fnuje>o singin »aivelunietsarn,y eomestoye rene uno de {Es tomas en expansisn deze del erudio’ del lenge, sano desde el punto de vt del enetansa como de de ivenpasis. Fite steal Inente dor rests piniples en lengua iglse deicdas la public ‘én. de union de inverdanlén (Language i Society © Internation! Jounal of the Socilogs of Larguge) y abundates manusesintedue- foros, spate del presets (ots son Buting 1970, Pride 1971, Fsman 1372s, Robinson 1972, Teodgl 1994, Pac && Plt 1975, Bll 1976, Ditemir 1976, Wardhaogh 1976). El desl de la soilinghisicn se ha dado pinipalmente danse los since aoe dela dca de 180 y pt ‘mers de a dada de 1970, Pade verse, pues, lo aueve que es esa dich line Le cal ao guiewe dei que el era del lenguje en su ean on le sociedad ses una invencn de ly afr 60, sino gue, por el eon To, los etadios de dlestolgiey, en genera, el ea dels telaiones rte lnpusie y cura —estodor ambor que perencen s I ssialin- (tin sopin nueita define cuenta con ona larga wadcié, {weenie auev ex of Inets generalzado por is scouts Is considers de que ta puede aportar mocha hz en In comprensn de In nmuslers del eogujey de le sociedad "AL igual gue oa clips, I scion en parte es emptce1 pte ern; em pt, comin de ander por st acum dace 3 inden en pate cesida denture y pena Hl to dl ells fn sialic pode ser bse roto, tab tet ard eo ‘chor rennidossetemsanente core pare ce lines, com st est ido en Tn propia experiencia penonl El face ple tei lo elaberacn dem mao de ceca analogue emerge fines ome LeNcU8) (onunt de conics decease, tence tases que se ponancan), cantare Ones, Torco, ce, teh ent, tices exeiocieperoaes son na fn de norma als Se le Ing en a slacon con soca. Sin enbrp,eo6 Buide gueré clio que el steed silo, alin slo la expe Hen pron puede ser plron por dor sate” Primea, pode oe steno tinct egulvesdo n a forma de itr moa pepe ‘serena, punto go le macs de nostro somee mlsasete Conscies de a inesa canta de vvacons gue ne es coe. ‘toes deena diny Lente + os ape rxonra,Y,sepunda, a ee teria pers 0 emis gor ase uy lind prs pole gener. Jar acs del engine de ls void, pcs sue cet expec toma consider tole lar dems soda donde ls een en trzuiada de muy divine manera, Sin enburg, land por lq el interés por le sceingistin a exit irene darn I Sina dc ph io pot loos lenidos mediante I crac pre posdinicnto desc, so ea isa os dsabinientnempion enter en el wancune be pore. tor siteios delete. Pate deen isan sb Heed {ao en comunidades sedis lo gor be apts unas oye mics Iestores de est iro ensontite enlaces preciamee for inspec ered cd ddr ln omc ‘por Sel, fos itor genetslnnte orpeenen (ete ce Sid argo hay clear scedades dnc spades de Up o een Decttament ue std Te mana engan mt Wer 122), tes payee tor de investiga, sn embargo, han Levon cabo else seid inst sebane 9 come a que tacos ks ees re eta scoumbrder, ambi ee cp de investi pe ‘do sree, ales come queen lu Endo Unidos ln ferent coe hn ae secs quedansejase en league ta ben cons cs Gran Breas a pest de ques pines we puccs qu en dos Unidos bya menos cone de ce scl or sgumente de ets some sn ctl, cine ot 9) “epic reer ue gta pre del interpola sclngice ovine de persons como los edasios) que tienen unites foe el eg, ms gue um simple Sao de Conpeenar ell Fen. Ieno deena pequede endl nivrn, En es End Unis soe cole, y dtu la cde de To aor 1960 y 1970, han ple 2 rubveneinar propects de investigacia a gran eels, relromados con la de fos grupos menos priegidos, con In conicin de que Toe Fallsages hurla posible una poltca educative mis fics, El capialo 6 se dada prinpalmente los problemas sciados ene wansearo y= SSS neni, pa le vein ea tn ie 3 frobablemente ao bubisapodido ser Uevada a cabo en un context soil ‘Sige, Lo gor es igualene vido pare lo wat en el cpio 4, sungue gui ea menor grado, Esta orlentaciéa peti ba condido ¢ ‘ont dicskn exens de alguns aspeoncfscos —aguellos aspects de implacones prices, inelides los ques avean eae explo >, pero tn dicate telavanente pequeta (por lo menos 9 uo nivel menoe fathfcterio) de ow sips fescos de consecuencis prétias menos lnmalitar Eats fla de equliso srprenerd sla dads al lesor de ete libro, sungse por mi pare be itenado arr tpectos de anos tips. 112 Socilingtves » ngtnice Ato Ino de ee io me refer» signe ogi como 2 dar pagar dite, song nnturainete har mchor socks te tiene stodenominan ngs, iol sie gan mera de especies en ilo, stopoga polo sc La cost sels ain yl m0 fc es ma sir importante pepo hay algun dence soon iiss Ingen yon cn lirmatsn, diode rede eta dene inn mir ete on de qo tervemente exe res, > ela inghnie dere de a scelingisticn en que aq cone et Ta etctrs del lenge, on exclsn del coneco scl en. sve ys us, La tars de la ings, sein eve panto de Vis MPG ator lee dl lenge Xo, despues de To cle soi lings pede evr cv ece y evi cules dev pants Jone ts sei nto en conta on a sce ls como le pntoe tn ls aue mods seranes de expres de ue mins sn xeon for distro grupos soils. Eta el itn cca de tol er {cls eestor, que dominado la lings dl slo 3, nh 4a Tinga senravo-tunlormaoal Ce weed Soar fare de 1957 por Noass Chay) incentlntnte, xta coerce teobién tpt de mao de ogc bce on Ie esa de tes oa Gian Brea) Si embargo, no todos lor eis del gore compara ete punto de vite Alginos agian gee, oe qu el habe (cient) Conpertamient scl, eredaco sin fern +l sociedad sl camo tsi el earortmicnn drat ovingo sinacontr e capor Teieto de cages de or novien cone de ot. Hay done pa Bscolaes para scepar ext poli, La piners, que ao podemoe dar por Supoests fa nin del wlenuaie Xs in ms, pocso que es eos mia ts nocién soil en evant gue wlene defnin en témins de un gp 4 persnae que habla X. Tal con vem en el cpio 2, dl problems ‘ese en gue este grupo esr dela con todo grabailidd, en ciclo cerrado, como cel grupo gue habla Xe, epecuimente cuando as toe 8 peqetas dferensar ene alesis «inentamoy define el alec 3 ver des slengun Zo, Exe atgumento hs sido dros especilneate ‘or Willan Labor (19724: vi) La segunda rans que offal ene lng funcn socal como media de comeniacn 9 tambien cron modo de ‘enfin de rapos sodales,y etodiar el habla sin cefecacn a tocidad que [s ui ee exit i posfbidad de encontia expcaioes fodiles Is estacturas que se usa. Ess poicién ea cascterstcn de J.R. Fith (e.g. 1990, 1964). qulen furdé Is Esuels de Londes de Fingustin, ene cuyos continusdores ve cient. Nichel Halide fe 8 1973) y Terence Mitchell 1973). Una exposiin importante y rceate de la inflencn de I estucura de lenponje puede encanta ea Brown 8 Levinson (1978) EE ite bro ofeceréargumentor de gue ls allisgs de Ja socio lings son ahamencevetladres para na tote de lx ettuctre lin shlsea, gor ejemplo, en ruaeldn con a estucusn dl lenguie (2) 3 4 anfss de akemaias ca ann gramfica (3.3). Mis prefrenis van, ‘uss, por Ia segnda postr, segn I cl a lingieten (oor lassie dad pier su propio ml. Hago even advertenla pam precrvr a lector contra poses prejiios, pero también es lao que exe una gua dle: tencia entre ef hecho de econocr quest ders tener en cucats a di ‘meni social dl leguse yl de aber cn hacer, ‘Me referré'sasodlineisarey slinglistsy como ueran individ lst, peo estos téoninor_pocden simplemente sae pare rel In camdad de stencdn prea comparativnmenrs a aspect spel sel Tengu, sin concederdemasiads importa» le distinion Ee imepeble a exrioidinatio prope que se ha Hevado a cabo en el estuto dela strc lingsiea dentro de a aden errors, por ete que se Suodenomiaran as mismo clings» no seoolingistas, Misa, fs evo que algunas Sear del lenguse, alot como las qu se trtan £0 exe lb, essn relconadas mais decamente con fatres soles que ots freas. Tos qu coscentran sateen eras teas, mantenicndo Une visén ms o menos Sin embargo, y aunque no smo qu oe fem tsados en este libro sean lor Sion que debian eta, seo se todo el que se dediqoe al extado del lenge, desde conluir pss pret, debera er is concent del context saci de matte de tsrudio de lo que nermalmente se sacle et, 7 lov temas trata aul pecen se losis relevent en ee cones 4 13 See naistien socologi det lenguse He atnido a seisinginic como ect dea Tengo en. iin con ln sande, sigatcndo nteconaamente) gee son fBincne pot del extado del enue Aue ler de a oii Et sl gue prose sb utr dl lenge en gee © Sse To acters lng en pata Tal como sera {Spr lor sadn de soe ha decbieo que bch dee tiie peter laminar Ta conpremigo de hahon souls despues {db, move te pense enone proptdad de a soiad van dine {om su lenge aan irpavete como ofunconamieno. «El edi rl Scat en rain son Ln lo efor de musta ef bin de soristnginie) define To qpe generate se deanna Ls soeroiosta oeU LESTE Ts itera ene soon y sclois dl lnase ecb sop crn ie enim rane el lnguiet por Ia snd» vembin sagan we meso eens Enel ants de ln cxrocurs lingo oer ma de act fest Hh son oxen fi de pcp 3 br So hace inl centr separa mele deo oe In vn seta tnt. Macho de To ges cntene en ee bo ods fubene exit itslmente ben en un iba de texto de slg deen. Por ta porta lanes ene que io deena ber ni ‘St ino no itl, abe too la aor pated logs lms emacs: Silo league, gue test ds slacoes ene non lo icsgne en conto Ets eau dra inpovtante de lnerignn dex figura de vit de ls scl (y de pois, poe. qe nt Seton come Ts de lor efectos del malls sobre ef devel ‘Sonic, yas poner emus ngs que un sobieno pueda ‘Siper (pr ue dco de no csttons, ve Feb 1972s, 1972, Fetebie os gules soda, sedan sods el x el ny ce TALC Gigl 107 Faun 1972, Goody Wat 962, Campers 968, Ingle & Wondrd 1967) Tues sactoesaiy, sn bang, eon ror arbre entre el lense gu lo men emit estos peo deb on ete io, 0 goe torment Ie noi delle Bixt ele doe sin sar (Une bmne pena de ly eae fie slinging puede ecomase en Ta itodcion Fidel 1978) 512 Los fenémenes socioingistcos 121 Un mando imeginerio Qo fay, pues, que doit esputs al legasie en slain com Ib soctdad Pars empear, pede sil Intntar imagine ona sociedad (F tuna eng) acres de la gue aya uy pace gue dec El pequeto undo escrito mi shyjo es completamente imupnai, y machoreeolngits —uiels color ele estaran de seerdo en que pot To que sebemos tanto del lengsje como de I sociedad, ex muy improbable que tal mundo ist alas gue pueda exit, En ete mundo imiario else una sociedad area dliitds or tli tpe ae omer str, infanguesle ca ambas deciones is fnaldad de postalar esa fomteca er Ta de gaan, por une pte ue singin membre de ots comunidades se une a clay wajendo ss lengunconigo,y, por ets parte, que lo miembros de ea comunidad nine It shandocen y even su lenges + tre comunidad, compliant ‘80k pect colaeleocn ent lengua y comunidad Todo el mundo de esa supuesta sociedad posse i na lengua ls luna canes ye mio vain, conf tm pon cién el iso cago de sigfcadr pare cadn palais dele leap (Coaluir desc de tal end exacts supooda le posiblided se sfirmacions tls como ‘La perions A otis Ie roaunsacén M, peo le Ferns B uti a prononcicin NY pas lesa puis, goe sei tne tmackn sobre I egos en eal con le said) Un publems evo el de los miembros is j6vents de In comunidad, que uno a apren der bli, acsramentesrdn dant de todos lo deme Polaros Sosa ete problema dieado queef lenge iafatlperenee al dai io de a piolgi ms que al de in soiloglyy que le piclgla paste proporionts los pinpie generals de adgulslés dl lengaje que oy Fevmiie peedcir todos for apes et los que el lenguje de les nis de st sonedad se desert del lenguse de Tos adulon St la paleo logis fer capa de proposcionr los pring neces, enones faba mucho que deci neen det lnguje en telat con l desnrlia ind daa, peo anda oe decir sobre ef lengsie en tlacn ton le sca, No hice fia deir que singin priclogs pensara en alemar que tal cots fara poole, a sigur en princi ‘Como conseseacia de fs total ausnca de toda diferencia entre Lo iiembios de sa comunidad, queda deseartada cl emi lngtitie, yr oe tl cambio implica nocmalmete diferencias ene ls gentacones tyres 1 las mis vere, de forma que cuando toderequellor mucin, sobretven folie la forts usar por low los, Abota bien, puesto gue cambio e lg sue parece afectar¢ toda ar lengute ext basta omens sled que la lengua de uso imagineio mundo dna 6 este aspecto, La nie forma de permis el eambio Uingitio en una fmunidad totalmente homogénes et sipanicado que cada exo eta 2 todos los miembros dela comunidad por igual siultoenmeste, eh Akterminado in adie pose le nueva forms yal ae sigsete la ose ‘odes (Se hace dif pesw en algia meesaizmo que pueda explest tl ‘ambio, i fala de tleala coment) ‘Oct de las catettses de Ia comunidad que etamos conderando cs gue ls einstaner no een infleneia logue la gene die, Fespecto So contenido tespesto = sz forma, Tarpoco hay scones "fouls" informaes’ que vequsern stn dase de voebultio (alee como vei fete a copa] o diferentes pronanciaions de plas tlt ome vot frente a) (ber 24). Ni exten dessone’y ‘sooner 1 sseos'y "andoto’ eats uno de Tor cules reuite nos formes ‘pede sno también sgnfeader emeils, (Por ejemplo, en une die {ida ne wise I posi dela een pron, meat Que eh iz amiento" up Le onsen) Tamparo abr ference ente comico, le y final dee onvesaciones, como lo exigea las eses de slado y Gespedide. Niaguna de ear ferences debe lt cecustancas exit {oes porque co de exe requeritanafrmacones acerca del sola, cn purcalr sceea de le imseracin social (lo que cnstiuye el tm del Gpltule 4). Cleramene, si derertanoecuslquer Inna el sontexto Soci, sta totalmente dedor Tx mixing eitnca de In lengon, porto (que loa messes habladorselen ett dildos especificamente sla nce $Idades del stort, eben supone, names, que no existe coneién signe eae It colts dela sopuerts comunidad Tos iafcaos ayo lease especial ‘mente su voabslrio) les pemite expres. Sx lngon no debe contenet, puts, palabras tals como eickes 0 pit, coy rignifeadospodlen st SSablecids slo por referencia a uae dessin patie de ey cute (aspecto gue dnctiremos en 3.2). Suponer lo conta, ela permit bi. dns interesiesafmacioneaacrea del Iengase en eicn con le Sociedad, porto ue In cultura es una de ae craiersee os importa. tes de ln teins, No ext claro qaé cater de conepos, extent stvan capaces de expres los miembros de ers comunidad, poublemeate tan silo podeian sercapaes deaflmar verdes lice cle com ip fntnees ya que segramente cualquier tipo de plat lnwaocrase tin mod de referencia ala ctu de a comin Puestos en estes extemns, nue prover de une comin a sree ser de rucho futuro. Todas la retilones inputs al plan ean ‘ecestias pra garnar que ao Baia rade goede ees l lenge lac on le sviedad, foes de Ta simple firma de La cormnsad tal able In Teagon Es de note, in embargo, ue ex ta une de Is ‘Mimiones que acerc dl leguae olen bocergeerlnence ln linge ‘25 (y Toso lings, y agota el cupo de sue oblaconesrepeto ¢ ”lo que tenga que dace del Lenguaje en rlcign con a soled, La Sol (ogue concent de suse cress a eee oe Ire como veremos en 3... Podenos igualmcne pede sor ces ‘Srmiorprtinens clr endl cdlengen elon pre prea, = qv mits plan de eds expen emetic ‘les eile soem trios de ean em cern, En ls reign noreridentl del Amazonas probblemente no Baya nada eam ingista pcs dss con stan sobs cg lnpeje Sa Thee al mimo tempo alguna comliadssfimacin sobre Gc en Ic «ign con In sed. En priser, no pa dcr gn eng estba de ‘viendo por reference lgna Soma denn de nao que fo tet fen Iz minma forma eo gor puier sentie cpaciedo pare abla, ‘amon, el nls iis 6 dl nls de Bch E pric tvigen de ea compledad cr Te zp de Ie ‘xopemi Ing, ge ‘abra super no demsado extend por el mando lotro igen ere leva grado de blingsmo individual fo, més precisment, mull ‘nmo}, gue hace fell decir gun hablane de ona lengus dete. rinaday qua no. Esta cancer de mulilinghismo extend no 6 » sada excepconal en el mundo en gene, tl como un soiling de sila puede dedocsficimene de hecho de gue exitan wna ctto 0 Sisco mi lengua exe mundo, pre slo unos 140 Eads nasonale, Ale et Estas, por lo eon, den de ener um gran mimeo de agus, ¥ ‘uchosproeblemeate tienen un mimeo bate important deel, cot te promadio de 30-3, Ea visa de ls neni de comniccin con com idider vecous y agencies guberanmenaln, parece roma pent. que ‘Suthor miembros de umeroas comuniddes son rolling. Merece le ‘eter en cena sta concn a ler I sec sguene, ya Que noe ‘ust gu as comunidades malig, con Ie ge aioe de nowotce fstamos fanlarzados, de hecho rom my exceplasls Inco “xt fas desde une perspec global 123° Us mado rel y fiir Tvitsmos al lecor a consider el mundo en el goe mio ba cre ilo. Noes probable que culguer lector hays tendo una experienc ln ica tn csiows como I riba desi por ls mora de notes fe ari coens, Gertmente, de gue hay mucho gue dere respecte DUESOS ‘propos mndossciolngtsces, mis de lo gue bia soponer,y mocha tll sorprendentemente interesante. (Con ‘el fin de efcear un poco ls exetién, el lctor puede consider ono ayia el imagioatse a sf smo en una ens panded la edn nctoe ‘dental del Arizona, azoablemente competete en tukno, hablando Tos resdenescbre lengua, igual que prenmibleente ata onde ‘isles ex el den dande se blen eutndo se encuentran en una cased aya Jenga Is es desconoida. Le eave de informacién gue ae een ‘de 0 cobs taco temas may generals coma muy epeclices {Quien nds halen lengua? Diode vive Tor hablanter?¢Saben haber iss Tenguas? ¢Qué es lo gus den al econtete por primes ves cn un exes jero? 2Qbe palibra een pata derir wenn»? ZOU nombre retben ls iia comida que cen al da? eHay algun forma especial de buble fos nifos? Climo se cuenta? ¢Hsy alguns fori de exes qoe uno ‘Sei ctando fo qu le a contds oto? ime as da a entender gue a fom al que uno se rire ex ya conoid sl pent? ¢Exisenpromuncia flonesdistins pars las palabras wads en ol Ses de donde proede el ‘stant? A contestr cada una de estas pregunte, no io abe sid deo tlgo teeca de fs lengo, sno rambign stead uno w otro aspeco de 4 totiedad que In sss y le ingiidne seidentes dela cnegrene podslan mules tales prepuntas baste qu se poporclonare une de ‘inn complete dels league del extant TEs ejricio ene por finaliad dat 4 ctender al lett Io mucho que hay que deci aera dew prope lenge slacin con Ta sociedad, aBs mi deseo que mienta er libro, el etr no pe devs su propa frperiena intent magna Je rezlados que se bien obenido si ‘hows prope comunidader lings se levaran 1 cabo proyesoe de a. ‘estignain comptes lor que se desrbinan a cotinases, 1.3. Hsbitaats y comunidedes 13. Conformidad « indviduliomo Sle sosolingatstin rata de I lai evr sociedad lenge, abla seperar que un iro de ocoligiais tte peincipalmente de unidades ‘Peas a gran etal, ales com tue, neioes ydases socials, Este {erin certamente menconada, yee bat umbén mencén de In impor. {foci de algunas deellas respect al lenge, apeilnente ep 34 Sinem ‘ito, lt scelelad end code por indcs,y ant los soins foun los soiling eran de acoerdo en que es eseacil mactente AU indivi fememente en el cento de interes, y ela perder. de tint cunado se hable de sbscacciones y movinieotos « gan esala, EI Tulane individual x importante en a sosilingisiea, en asm medi fn ge loc nel individual en biologie: en a media en que entem ‘epee funconamieot del individu, empoco seremos capacs de ente™ (dr el comportamiento de los gros de indvidaos Mas a, cute todavia una tundo mir imporsnte pace cctar [a amend sobre ividun en soilinghinics, 7 qe no ex aplcable a le ‘lun en Scogi (por lo manos no en la mista redid) podem eg. far goe no alton dor Bblates dele mie longus, porgue no dot Deblnter gue Bayon toda te mii experiencia deo Tengua Lax dife eocio ene hablanee poedenvatar ded To ps minim y iil (eo teas de hermanos pereos que se han rad aI ver, por empl) hasta (ference completes denzo de calesquer nites dndos por ls exact Hts univerlr del enguje. Canturamente a cll ivi, el, Iban individ geesamblemente et nico ms moleado por re expe: flea (como oyete) que por 20 sostitucn gents, su expeien ‘Gu consist de han en el habla prodacid por otros hablnes india, ‘de uno de log cols er Sno, Lo que intstaremes hacer ea exe libro es ‘eth sacedad derde dentro, por ax decile, adoptando el punto de vss 4a sjetoindividal que habla y ope otros individuos, mis que obser ‘lo dene fers, tomo podsanor smapaar gbe hace un gaute gue po ‘raver I cominidad como un todo y pier empezar «discal, po (gue no potyes todvia on microssopio lo sfsenemente poteate que 1 permiies vera hoblane indie "De cade formas, [ningun del prado socisingtiico de eda por send no sla nn fuente de diferencia entre lor hablane, Podemos its. 2 isan + a perion consuyend un ede de In comunidad en Is que five ei ave mts 9 menos cote, pesaiblencne) dose gee 1 aleddor et onde ex npc mldimensna ede oe tandoseneanes 9 dire rodponsreero 1 un exe alee {diner dimensiones pacar. lpn Ge cua denon sp. Sen dere Ingbthay, ales come I trenunicn ee determines {onems o pith,» el nol gus consye sons conto tat ‘prtoator Unga sono vase de ono ipo, Et models pare, {ic consular au propa exernci pena, de forme gue geste Eteene poses sakngvas cost oevecutesie Ge nee moderne» lege ya soca De edt forma, el ise oo er nplemene unease «ue options un ello vera y pee su psn ely ‘Stoll wodo de ua macclone gue reproduces nu aba de ove Seep. Enid deb a expen de utes Cincy tvs Je o8 modelo exten,» er poe gut dor pet ign babar naps y avon sled de nina oon Suri, As, por engl, un ings yuo noetmciane ae Yen Ie Bana pella aeran, godt det speeded ena pel Gal baste diferente ono loo aque pel pared nee Ireo sipoe un nsec novo hte de comprare bbl Ios acs pobre dl Dep South, pune ing pola spor sil ‘Bete un auvo sect de so aban lou ec, Dee te puts ae ins, podemos epert eae a ire artes exter, ‘olan dlereor cn os model tts, elo done exper Gio ea Ia gue es beeor fr canon sx bjtmnte en Ses case (Ver NeConiey 1977, psn uns comideran sia del ‘Sil es ence del legai) Par complear ete paris ste ls fries de dieecas ete Jo intvides, pdenes voter al esaclomuldimesonl go one {nos anes. Hay core evden de i le ced etd earotde, desde panto de vita soclinglsito sn ccmine de un espacio mali Aimenonl del gue demos cnt nl ao, Bacon pear tan S6h nds len ovis forme on go spot pede ser Cina, init o menor indepeninreente de soso To ans de dag ae eigen, se sv (0 profes) y seo pnts taro egal et ‘meson send cada tno de los sno egy revant prs ee fssie Une ver que alpce he comrido ur mod de fms peat Sic span uldinensonal deve pono devia, tes debe de 4 dine eoese momo deo el model. El gue en sapere petra, susanene, pero un ace pert ‘porate, ptgue propo al able un eof snl my Glramente ctor gue porde tat pars suse ene mundo, ‘gimaos un io gue sva cn nasa donde exten oy grupo di 2tinor de mie 0 menos wu mine edad, y Al petence claramente 2 uno {eles dos grugon = ost sbrolotanente probable que mold su forma 4: abla pinialmente sein la forma de hablar de los dems nos del ‘al que se be junado, porque ie er el modelo que de esrogio. En otts polaron, cia fev de habla puede ser considera come un ‘cre Be toeerigad enon expan ulsdimensona (Le Page 19778, Le Page ofa 1574) “A paar do expoesto en Jo Simos pias, en las que hem hecho Iinespé sabe cl punto de wa de ovarian india ete los bela tex, paetos queda? inprsinados por el simulo de concondenis que Tbitulente se da ence os hablants,y que daxtraremos igualmene ea ‘Leapitulo 5. Cabe seer que el prado de semejnan que escontamos [esalente eve los habloter ise lapusr lo misimamenteneesio fas um cman cn Por semi, x aware 1 ae erecta en Flea, 9 er sulfienre que el bablante mantengs doe fonemas eedios jeemtes ditintor el uno dl otro: Te parlor promancaisn que haps feos mismon debe ser precramente Ta mima sue hag In gee que toma po modelo, De Ia misma forms, la einer sittin sobre el dso crs enacts de It fe ‘zones becias po In ota eat (pr ejemplo, tds or hablanes dein {et etin de acuerdo co testing ed 0 de probable al oso de las elf. ful con Yi, contasando con ss singin lel, que puede wsase tien con tha hen con infiniti, ‘Mestad eano del conforma sobre Is comsnicasn eles sea suisse. fcn de In morflogniegslr, donde Ia exienin de vetor © Sombie regulates eo une Feng como el inglés oer rentable dade el pom de vst de la comuniccén (oi hace eis fi Ik vida del hablnte Bile del pene il del eprendizde Ie engo). La exteneia de ales ie fualdades Gicamence se expla por ls neces de cada individoo por Sparentr conformarse,uos or uns «Jas las regls qu ls personas 1s que toma por modelo. Como es bien conoid, los nos vende aust formas ruivamenteregulues (les como fod en ver de wert, po sabandanay as tarde estas formas pe semejse 4 olas personas que 98 fas balan bendonado antes Lis dos ‘furs’ que wstbams de consider, Is que conde « dif: rencasSnividalesy' Te que candace 2 semeanas ene Jo indvidos, Peden ser deomindss, por copveniencia, 1SIVIDOALISNO y CONFORM eo, La eatdad de vilatsn que se da de becho en una decrminads co ‘unidaddependrd dels potencasratias de nas do fuerza, de forme (que en una socedaespredomina la conformidad yen otras dl niidua Tame Robert Le Page (1965s) bs sugerido los vemos etroQuE y DIF ‘tin arn ett don ese de suas. Se da efoque donde bay tao tradode contacto ents ls fublantesyeancodi sabre norms linia, yy sul se pio de comunidades nghsicas map pega y earn [ss som los grapor de la are rabsadors de Beli, que ereaemor (225.43), ode tocdades donde existe un lengua errita may etna. hd, come ex el cao dl sists del frmcée Se da iui, por ote part, donde po existe ninguna de dichas condiciones. Un ejemplo extrem is el roma, lengsje de los gitanos. Natuealmete, no eabe prea. {auc sabre ln dninacn clits ence enfoque¥ cifoin, pee se ta lt then dels nombres que slcamos 1 los dos eruemee de un esate Jt gue queda eolobace culguierscededo pce de le isms Seepeadentemere, nance ba side selado gue oe inviduoe pasden ser ads o tenor conformist pr lo que respects al engusje,sunaue ev knvemente es concebible gue tales difeencis exitan. Pare mestar que ‘exsten, sla neces caonts cferenis, por ejemplo, en i medida a que lo indvideos mantenen diferencias de sonfolgi, No sea sn ‘ene meats que algunos inividuor rechazan cl melo de sae pads (tal como darsmence lo face}, puesto que ello sea detido proeblemente 1 ques esa conformando aun modelo dint (l desu grup) ds que {nian odo enabointo. Puede que también haya diferencias indivi ler en la dsponcln part erst yoctbuleria eva o pte ttre lenge ‘meafeaente En tl io el ndvida eeatio”etariayeodo me al elas normasaceptadas, qui rompidndla en runstansias epecier (gor clmlo, en posi. De todas formas, parece gue tal crested se Uan ramon sau nln car en pr pat 38 sa, puesto qu cada una de els nos permite dfs un conjanco de gente fue tiene lngheczemente algo en comin uns legos dale, infer flén por medio dal hs, one cera de vty seas para woe, tu campo dido de seiner repecto 4 lt vatedae y 2 ly elemento, EL conjunto de genter dednigo en bate le diate fares pueden, desde leg, dle raieimente ono de ls ctterios permite le ibe {sein de conuntos, oto lo probe, ec—, pero hay por ao intenat ‘scolar las distinc defncones care sf, puesto que lar misma inten tan reljarfendmenos disines Por ott parte, se mantene hecho de {que todas elas pretenden ser denicones dela sion cut —la comin ‘had linge y tse de lee defines dadas mo artibe (pin paimence a (3) de Labor) implies que ex custién de enone la ‘verdadec’ dfsicén (la emuniced Hnglsie no were ded por. tanto come par... Aden, Is plas “cna plcn algo mee aoe la exitencia de una propieded comén: despade de todo, nace abla de 1a “eomunida de In gente cos nombies enpicrn por le Ieee b de aquellos que han sobregiedo sus cunt. Pace poder eet unt ‘com rida’ un grupo de gence seguramente debe de diingste del exo dl mundo por mis de un propiedad, y alguns de ear propiedad: an de ser importantes dese el puro de visu des vide socal de su mien, La cuenta, pues, ep cul de ls deliionee de ‘comunidad lighten os condaee en ets sentido cominideder gerne, Podkia pent qoe foes ells lo hacen. Aun vomando le ene simple elas defnicones, spin a cual una comonidad Tings et siplemen: te el conjaca de pete que uilaa wos lengua o deco dad, 2 fl ‘igginar una cmanidad tl que pses tov sla I lengua comin dletto furs ditinguirln de ovr gene: mada de mz culos, nade del lugar que Ibi, ete. Cro que an proto enes en erena el fate de le nt seca, no hace fata decir que hard otras coaceiins dels dela Iurscin. Esta respuesta ene el atacavg de resolver el sprene cot iro ene Is definiiones de comunidad Tings’ pro conace ine tsblemente la concsiin de_que distin comunidades lagiecas so Intersectan unas con ots de forma comple. A, pot leo, unm co ‘munided deinida en foncign de ls ineraceion puede inclie partes deo ha comunidades deinidas en foncin de vaedade liga compat a. Se ved que es ta preciamente la nocién de ‘comune’ ings ta come est Gefinida en (6), de do que podemes tomar (6) somo el mo de vita ms con gece» flo order, 9 ge fat Tal cncusén puede parecer etisaconia, posto que reconclis deb sciones eo confit unis cam ota y le suttaye por uno tea defi Slén Sin embargo, sicita un problems inpataate, peso gue le nein ‘comunidad linge" 8 ded reua mich sn fel de utiier fon ef fin de hacer generasaciones sabe la lengua el habla que ins 38claves de comunidades linger deiniar sep las primers dfnicones, {Us que seta de gran yu al soiling env teas, revi el poder ldeaticaralgund clase’ de comimidad ings rempeco In soe Pu ier cer todas sur geerlacone, y mucho de In soilinginicn = hn llevado« cabo bajo ln crencia de ue ello es posible. Ax por em plo, el eanteto dela deicgn de Labor scbre‘comonidad ogi ads astericomente ex ana sxposiiSn de xh tbs soe la ciudad de NNaevs York, quel precende gue puede se tevtadn como un Gaia co rmunided lingsien respeto le coal puede hecerse ung gran cantidad de genealncones De hecho, lege al pono de propent Sue a om Dldid compare una Soin egeamin omnia (ver 3.31) Le dela Sido de “umenidad lings’ prefein por novortos pede Que no po {ef exist un eosjunto nico gate, eal como el qu vive eal eludad dd Naves York, repeco al qe al roiling le see posible heer to ‘is sus seneraisaconer por el conti: cintsalrmacints sen vt Ahdeas de comunidades elmitadassepin ditinoe stein, Como se ‘ee, este cols gundaréampliamente contaborada pot los deny onuenos de Is spsenesseasonet. ‘MGs portant ain, eabe Jn didn des a ain de eomunidad Kn ta cela tl de alguna forms, v i conduce + equivco, Tal nein Implica Is extenia de gipor detor de gente en is wcidad gue el fecilngiss deer ser caper de ‘tener de mode que una deter. Inula persons sera miembro de un gopo partie ¢ ao To seria. El brine problems es que In efnicion (6) extalee expliciument gue ta es grupos sdlo aon reser en Is medida en ue alpin hablante econ lente de st existe, fo que deli biel poiblidad de qe alanos ‘grupos puedan sr delimcado wn claidad por el hablnre en cues Puede que ae dé cornea de que und vated pastiat 0 clement uulznds por fos ‘nets oor os nis, pero que no tenga de por dinde hus ts separcén ste lee otweos'y lov suron,o ete Fes ise y lor adolior ET regndo problema, que se dicate con lin es una rslaciénintenses: st Ay B ton ‘utuameateineligbles,y By C soa muruamenteineligibles, Cy Ano fecesatimente fon mtonmente incl. Hl problems es que una fe- Tasgn intestve no puede rutin para dicidar na rls am 4) La mores inveligbiisd no es realmente uns selacién ene v= riedades, sino ente gente, puesto que es la gente, ys ls vatedades, a (que entende eres. Sead exo as, el gtado de mus inehbiidad ‘pends no aslo de In canisad de imbrcasiin que se dé ene los ee mentor de ls dos vatidades, sino que depende de Ins spines de Ia Geote en cuerién, Un specto de sucht importance Ie motive feats ates tine In penne A en entender «le persons BP Elo de bende de muneross factors, tales come el arecio de A respec « B, Oe disito grado de deseo de subrayar as diferent las sensene Coluralesente ellos, y ssf suesivamence, La modvacéa «importante, ‘orgue el entender «otra persona siempre rele un exer por pate El opene stv de prcba la postilided de "dsconear’extndo la m0. tivactin de uno es bja. Coto, mayor sea Is diferencia ence las varie dbades ep coesén, mayor serf el exfueno aezesuio, de modo que HA to uede entender « B, elo nos muestra simslemente que Is empresa ra demasiado grande pars le mativaciin de A, y 20 tabemor gu he Secs oeurido seo metivaciéa hubier ldo mayor. Ott aspect r2- ante es ls experiencia del ofetes qué cand de experencin dene sobre Is veiedad gue ctf esichands? Obvismente, ane mayor PE “6 sien previa tangs, mde facia senda par entender. Arbor apectoe font oto probe referete alo dele mutan intiplad come feito, coneetamente el hecho de que le muta intlighidd no tene bor qd ser rcprocs, puesto que A'y B no senen por gud tener el me spo grado de modiracién para tntendene mutament, of enen gue hi fe teido necntsmeate le sma experince preva de ue repent saiedides,Notmalmente stele er ade tcl que un hablane de lenge no cin eniends sun hablate de lengun atindar que al revér, en fate porque el piteto hibed texido mie enpeiencs acres de It Flelad tind (especialmente 2 tves de lor medion de comunicain) (qe al contac, yen pute porgue pucde goed eaté motvado patti ‘nna lan diferetelas causes care dl ousmo y el ables eI le ius eatfade (ning ell oo acne mecentremeniesempe ne, iets {eee hableteestedarpucie que quirs aber: evar dress Ea condi, Js mutusintlgbildad no fancions como citerio fate elie lnguas ep el sentido del “uma No hay ning oto esiterla (pee mere In pina ar consderado come alternative, de modo que de ‘emcr conlis (con Matthews 1979: 47) que no rv pasde tear res rnte sna distinction entre Tonga” “dec (exept por teresa al ‘rst, ye tal cso seria mejor ona el teaming lengoa erat si lemente‘tiodar” mejor que simplemente Teng") En tte palabra fl concepto “lengua X' no viene Iopar en canis, mi exacamen te por lr mismar zones, en lingunice Lo ico qoe nos hae falta ee 1s soci de “aredad 3, ms ln cbresncin cba ysrpredeate de qe ‘uae waedad determinads pode ser rlstivamente seman a alse fae vaidadesysalatiarente cnn deo 224 BI medeo de iol de parenteico ‘Un mao coneenieme de representa Iss rlsones ene vaidades et segin el modelo de irbol de parents, qoe fae destaledo eo el ‘Ho xox como aad pars el crido histco de las lenge (pin ont fxposeidn srrada ner Broom 1977; 63). Este cade gexite mot fl pada de proximidad de una erie de vsidadeshblades seule, fs Geir, calor divergea unas de oxss como eeultado del cambio Jo largo de In historia, Tomes, por eemple l inl, l sll, el gals, al raneés'y ef hinds coma varedade de lenge ssconad Trans toa estactrs arbres por encima de eta vaiddes como ea la Figu 2.1, poste most que el inglés se tlasiona mis de cerca con el ema, um poco ees de cerca cap el gals y el francs, y an menor fon el hind (Para un cuadro mis completo da ns elacones ene stat Yr mucha ets Jngues“indoeropes, ver Bolinger 1975: 446) ‘Se br ataido el chino para ose que no ett rlainado em aro aFigur 24 wehes amin hte Ft indé tine lato con le oat lenge, Sis inelwyen dos savedades en el mismo agama, sopone que se hace desender a amb, a través de cambios Iistrcn, de une varedad ‘amepeada™ comin, In sis pods ener on nombre #9 el Sagrams. Ast, podismorafait el some ‘potoindoeero. peo! en el nééule mperor del tba, haciendo ser que toda las vane. {ides reprereneadas en [a parte inferior feacepto chino) deeenden de ‘sce Ghienvriedad, De forma eemeante,podtamos denomiae el dla ‘yc domina al inglés y al lemén. como “prove petménc!, pats dat sh ‘tombe Ia vaiedad de Ia que ambos deedenden, El valor prinipel del malo de bode psteteco pat slings isis er gue sla lor rlaones histone essenterente ae ae Aides en sero,» go, en parilan, duns lat ey de le cronologa ‘elten de los cambios hic por ls que ban ido deren ls riedades, Dee el punto de vis sto! in emberg, la venta ee qpe tin dbl de parenteen mucin unt telacisn join ent lit varie dss y que ae boce distin ente Tengss' “ilocos. Cietamente,e& lings Riris e normalrterine Is vtiedades gue proceden dl Ian como Snlesoe del ain (9 alectoe romances), sungue incloyan shviamente lengua’ (en cl sentido presgios) tales como el fracls ‘Madar Si hbicimoe qucdo abair el inglés de Yorkshire o el cockney ‘Ta ite de vciedades, Ins hubigramos afadido simplemeace debsjo dl Ings, sin dels un estas diferente a dels otes. ico cambio que secsturfames hacer en le inerpecaién del diagrams del bol genes feo, en comperaién con Ie interpretaciga hisses, que lor sédaloe Superior ao representa use vatiedadee entries, 2 pate de ie ‘que decenderan ls moderos (al como del protoindorarpes), sino nse tidades mds exteose qu iulanfodoe lv cleats dels vases de ifetiones parte del ausctco que aeibanos de hacer notar, sn embargo, el modelo del frbl de parntsco no ex eay secomendable pre el soi Hogliss, que sepresnte une exper Seaizacin de Ta tlcones fotze ls varedades. Ea parts, no permite tflanciar ee las vate ‘hades, que en esos extemos pods ilu Hevat» wpa fui que 8 ‘iad prone de dos vaidhdesdsints (véae Tragott 1977) Vere taow en 23 que ello no aele de hecho weedet, y en 232 inte Creme un modelo made aden, Is teors Je as ond ” 23. Dialetos 23a Dilector regionaes © Hopotr Despoés de haber rchunda Ie distnclén ence “engon™y “ics? (excepto gor referential pestis), podemos shore fjaros et una eat ‘Gin ineleo me fundamental Caller ron Tor limiter pesos ents las Satledades? EI modelo jeingic del fol de peentrco implies got Ibe Titer ene lar vciedades ron daror a todos lor nivels del bl. 2Es 13ide hecho? ¢Es posible, sobre todo, cntnose un bol ast hai lo {eles inferiore, hacendo parecer vaiedaer cada ‘vex menores, bast bea ie de ly hablar nails (el ilero)? La teres, n= ‘Si consideramor lat dferenise de vatidades menoe dieses bac dss en le gogtfa, debra ver pose el modelo del bol de pares teio e6 correo, Menta ls lamados disecos veponlesdento. de ‘sos vaeded mis amplin como el ings. Afortunaduente, by un gran fantdad de datos que sporan prabss par la soluén de ste problems, procsdenes de est dcplina Inmada Duanecrovosia y, en spec, de rams Uamads ctocnarta ousuecras (se Bloombeld 1935: cap. 18, Chambers & Tred ea press; Hockte 1938: cap. 36; Hughes & Teo. si 1979; Sankt 1973, Wakelin 1972; ver tba infra 342). par fr dl plo mx, los dilesslogos de Euops y de los Estador Unido (y 5 enor esala ls de las Ils Beltésies) fam eed le dlcin fogetia de oe elements Unghie, tales como los pares de palabras fainas (pr clemplo, gil ente = buck), pronanciaioner Sinss ‘une misma pulibe, tues come farm, pronreis eon la ro sn el {os ruladorauelenplasmare en ua tp, donde moestan asf sais que apurcen ep cada leealdad (ls dinlactlops ele tender ¢ cm entre ep ls Ges rules pas evita In compledad dela coda ET dlelogo pode entonces trast las Inet el Sren en donde #0 Te fists un clamento y lar deat donde ryistan otros clementot, mat ‘anda up lnite Tamado1soguosa pas cada dre (el igo figs” y fost, “lenge, "El mica del bol de parents permite hacer ung importante pre lei aeees de las inoloae, eoncretamente que 20 debe inerectate, Ese pedcciin er na conevencin de i eagles extents eal rodeo ene las vatedades, lo que permite tan sflo das tips de re {lin entre dor varedader ‘bien na er antepatado dela ots, ol dos ‘on ‘herman. Iminemer ahora un hipottico ertedio de coe en doe una varedad Lis exten conine dor elements, « 3, slnguno ae Tor cules ex vindo por todos y cide uno de los hanes de L: Toe Aremos disinguir cate vatiededes de L que posean el elemento = 7 gue polo posen (+e ¥ a, 7 ott Que posta el eben 9 0 gue polo °an (+9, —y),7 qe de hico extn lt cut ombinacone po THe ae Gru ented batlner qu tegen anos elementn 9) cars oc no ngensngane der dor (x, 9}, yap gue wl teste gan tno 0 oto (Fe, yo a) 47) eB qu sein xan eos lr vce Gens por = CEs) 3 dais fer (4y, 7)? ue ractn Int or empl ene ava = Fe vulaad 9? Ee clo gue niga de elas segundo dela far, ya aut singans de ll conine a a ots por colt, pe nc fan dell es rman dela, puto sus can ue de el nen arcane «la ous Ete tipo de oni e, poe, nrompee on Ted del hal de jueacee iy ths paclamos ceca de na suas pc, Por me cious eonlo esa de Inger bay don ont got ‘eibtectan ul coma seve eel Mapa 2 (ard 0 Tradl 197 45y Wala 2598-3). Uns de la clon sepce I ein (hacia tort) donde tome se prsauncs on la ina vod qe ood, de fie donde se promna con la vocal abies A, gil que eRe faved Promncain (RP), odode protic de mie penis & Topatens oer Cimon 3962" 3) Le ots ogo separa eta Chace sortee) dene nr de rm 20 pram, even donde flow promod, Lies fovon de iclian cr hecho como odo de Exalted pond ss fogles Ente» I pro tl dain sei aris dja de ada formas desonectde I go sordid, rprecnsao cia sna de ler oon sie 3 Sor weed rine, mene ave, de bebo, cd unm de eles repre trates cere on foemen prone jogo cman pen Tulips incident (pm sgn oo Selo pares, wnt ‘epsen Bolinger 1975389 7 par sn exon es, vee Sekt ie) pai de as hecor, cor dnlcsogs ban sod I one sid de qe cata elemento tee sv propia stb demo de In Fe ihe Shans, y qe no ay fom lqne pata poner go Se testor dines tenn Meta dc yoon 177. 190) Paes Stas ein oon gin pode dese de lv dtr, ange 800 pola mone oy ereren aera! grado de Stns eta o- teks denen le cae de ds, por empl alon qo ns teen isan, con ile qe inert de anes nts, mia tenor comin en Alemania que ep Fanci (Byaon 1977 191) Matthews Tore), Beo eo condos aI leon onlin de gue baer ae tao girl ios linen vada, excepto en amd cia to lr vac constan de slo am cent, yo pone US Hae Hols ps dint vada, cqu To qo Fs US Poul pion, ea 9 ide. (del 7.) 0 ‘oon tua? Parece qoe no bay alcrontva, y gue nos ballamos en une posi slaar a In anerioe en meres destin ce Ie legos no ay forme de ‘kin Insvaiedades,y por lo tance debemoscondui que ls varied ‘sso exten. Lo Unico qoe este son hablantes y elements, Toe blots pueden presenta un mayor o menor grado de homogeneed re ecto «fo elementos desu lngtse. Aunque a0 atajete, esta conclusion ral menos verdadere,eIncidentelmente sunita costes tle como gue 6 lo que determina le canidad case de homogeeidad ente In get, 232 Ls difusin y te tore de tas ondss ‘Ya en el sgl xx se destollé una sternal modelo del sibel de parenterco par dar cients de la clive de fensnenn que scabanos de easier. Se denomina twonia Oe 118 osmas y se base eo hipsters dr gue los cambios Iingtstoe se extienden dade centcs de indueoia bis lt sone ccundanies, mie osmence de In misma forma en que te ends La onda de agus de un embulse al cchar una pide. Este Punto de su del cambio IingUstico es aceptdo or cast tod, slo Fedo, Joy enuditos, tanto en el campo dele ngs tin (pare une expo. slcién detalada, ver Bjnon 1977: 192) como en el dele seillagisce, ‘onde al punto de va ado devarollad prncpalmente por Chale James Baley (1973), Deek Bickenon (1971, 1973, 1973) y Dasid De {Camp (971b). (El tesajo erin de etos soils basado en le teoia de les ondas Jo tates en 5.52) La tesa de Is onda explica por qué s interctan ls isola pos. tulando frees feos seopriicos de iain de lor diintos de tenon, La lsoglte ent dor elementoe coro frm coo yn fo, sue lea el lager donde termine Is inuenia de un elamento'y empies ln de to; en ls hipéeis de que no de lor lementor teprerete eos inv aigo, queria dei que ls ingle sete low puntos mds Ince que he teataado e} nuevo elento cuando el dilcSlogo he recogido aus da tor. No hay ninguna ranin por ls ve lanovicones conducts 2 cal ‘gles de Tas dor iogloss hy teido que produce en el miso luge aici en la mime Spi, de modo que to ay migune nin ‘ue inpidn gu las tpl se intersecten. Voliendo sla sali, ae echan dos 0 is peas @ un embale, ao hay ainguna rain pate ‘oe cig todae en el mismo lige, pode haber muchos cantor de Indenco desde lor que se extention interctatin lw cas Ade ‘is, Jr conor puden cambiar con el tempo, sepia naman o se dev eran Lr dine ioencie, Cad cena tepeente nm sleneto i rovedor dtino deede el que as opdat exenden en dts dee ‘Le analog fills en qu as ondas de oferta ing seen “on elise! dejan de expands, dbido a que la ndoenca dl ponto de GSigen 90 elo sifsentmente faerie como para seguir anteienola En otras plabras, en funcisa de fs tora de lr acto de idetiad (er 1.3.1, fa nfvencin de up clement termine cuando Tot individ do iden, por cslgier tan, na Idetifinse con el grupo gue lo use, Lo soe smics que In ioplose pede hillase em el memo gar donde se Inala hice cn siglo contramente a far onda de un emblee—, ya soe In foes de influeacia dl propo con el que te soca el eemtata Fosde que po set lo sufcentemente otente coma pars hcl evar Inés. dems, no es eecentio que un elemento sipongt ns innova rs infieeo Ia gente, pucto que sur elects depended I tun foci del gropo con el que se le ania lp gue hemes lnmade a ‘ont fd linger en 2.4), mde que dena novedad, Es bastante posble que tune for selavumente aeainserineone » ona Goma tis nutee gue #t Iba exendide. As, por cjemlo, en algunos lugaes de los Estados Unt es In prononciacige de palabras coma farm com /s/ ett desplatado le pronuncica sin /e/,aungoe de hac In Innovedora sx ete ia ‘ome inden Iter). Preseraremos un ejemplo deel dea en 522 DDespoés de estas obereciner pares mejor aandant le analog de los pedess que ato em el emtule. Une alot mde adarade seria lds Te-de ls ditnsseapeces de planar sebradis coun campo, expand: dose por dspersisa de sx somillr sobre un deca determinade, En la ant legs, cada cameato eariarepeeentedo por una especie dita on 30 propia proporién de dipesin de la sels, yn ioglwa exe rope fentads por el limite de erensén de cadt espace. Espces difeentes Podrlan coeur en el mim espacio (una tesa de ls Iyes botinh fs normals), pero habs goe hocet nota lat expses en competion inom, conespendenter 8 cements que ptopotionan modoe aera tos de expres Ia misma cos (oma las dou promuncaciones defor). Las ‘wenaie de eta aalgia san que'no face flea que Ie cntibuldn de Py cepeciesen el campo estén cantante cao con rxpeto «cada de ‘neato, y que ex la anloga puede ett seprsetad cna elemento, y 80 {Slo aquélos que foeaninaovadones ‘Sega ete nueva anlof, una inaovslénlngics sera como saa eva espe que hubers botado (0 por mutacin 9 por haber sido tide Je luta, 9 que pusde © a0 provpes. Si rompers, puede ie se feicda y susiiys a algunas o todas sur contncaies; Ber, 70, ede 0 bien mort o bien quedane confanads en on fen pequets el Fampo (es dae eb ou comunidad lngies may pegvea) El echo ‘de que une especie se desroleo m0, depende dela fers can ge cs fan a tpresenanes (es dc, de Ie fre cineca dee comin Fogasia) canto mayores sean lar plants, mir sealss produce, y smujor sera oporiidhd de que ls epee congite nero tesa, 233° Lor decir soir Pr aspuete gue Tor lector no esti ditbuidos tan slo gogr fScamente, como ze ha dado'a emender en lo eipusto bite el een Hay dos fester ms de complejiad. En primer huge, stele existe mood lidedgeopdcs: gente que se despliza deun sido + to, Heviadove cop. Spo sur dale son cuando Tor voren sodicada coy el impo pate integrase en el nievo enttno, Adel i wlan en un mapa 9 ee hblanes puede produce un madelo eso menor desordenado sein Ta mova de In poblai (pcblema que sormalmente re evitn en dee tologia tlecontndo como informants a hablanter sue naceon y ct ‘ero ene gar que shor habits). ‘a segunda foente de compleiad nace del hecho de que Ia geoeiia ts solamente uo de los fatores selenite, senda ofr factor tle ‘rants I lise soc el sexo y a edad (ver 54.21. Ls dlc, pus, Jbl de ptanecros socuass, o de socioutcros, pate relese ale fencis no ezinales. Debido s exon otros fares, puede gue ua bt ‘Blaee muesze nds senjasn en se Teng con geote del mista grupo ‘ocil de un renige dstins que con gente de oor grupos sien ate ‘ue sean de Jn sma redo. De hecho, uaa de le carseat de la secre socal errgucn de um pus como le Gran Brett ex ue It die soci uel prealecer sabre el facto gegetico como determinate ‘EL baba, de mado que v do mochs mayor varia geopifee entre la gence de Tas ase soir jr que ente le gente de ‘curse dela ‘ons socal. Lo que ha Hegedo bers cl punto de que la gente que ba sada por el stems escolar police (o guise aparetar gor lo be he ho) cacteriticamente no Hene en sbecluto egos regions en ule ‘0s. Esta es ona carats dela Gren Bret, yo te depots Dales como los Estados Unidos 0 Alemania, donde la "pete dela ct 3‘re’ dejan ver su lgar de rien « aed dels pronuncic, eanque st [ramentetambige = zaés de algunas otuosaspctos de so lengua ‘Debido a deena de apecacisn tiesto lt crincone tei tales y soles etre In pronunclcn y oes appectos dl lenge, se Te ser normal ditingir etre sunto y dleio, quesendo indict cop soburo sla In pronancacin, y con DUALECrO ceslgueraspeto dele Incas In promansacién, Flo ner permite dings ete di. ie Tamas ‘ls Jenpss end ver 222) 5 di ce sirmariones Atte respecte Ge |n pronunciacin en funcisn de lor sentor As, en In Gran Beetaba po demon dcr de mucha gente qoe senescent teional pero gu ue el Adaleno ender, y gue unos posoe hablnrer selec oa un sent RP {Received Prononiton) sn el mismo deco ein. Suse role ‘ns confuse pande ose iencfen« daleno evinda, ue or cuetisn & vecabulario, scsi y morcogs, con la "RP En esta ecién no he echo ms que intredicie Joo tminos ‘ilesto socal” y "geno, sealando que ene lor hablaes bay difeenie Tin. ities debidss 0 elon fctoresgeopfices, sno tambidn « ots fc. Tores sacle Lor problems de delimiter dala eponale abide poe Gen sin dogs exteaderte los dilsctor soils, yea el explo cet tment reemor que sf see sceder. Sas dif ten leolots pe Toe Galecor sociales, ya que s bala necesco plasmas eo un mapa mal Ainensioral, pero'n0 hay motive paza dada de que, s un mapa st po era dire, hllniamoe que cada ole ig un camian dlc. At, pues, debemosrechaar ls aciones represenadss tanto pr “alrto 50 al como por acento’, por la ime tndn que hence ceca In n- fién de dialect regina, excepto como ua modo simple y trpe de velo finoe = as soe 234 Clase de elementos lingtaies Una dels preguntas mis intreaner que soit toa ete dacsion sceren de las vitidades, et la dei todo dementolingitice std sito # varacisa de la misma forma. Al seerson In noc de "sen" be root epunado ja que puede que haya una ferenca gene ente oe spentes de pronuniacfy otos elementos (moralogia, sini, nce Ini}, por el hecho de que ex mis fia etndaroar In pronto, Dad Ie ese conexin ene extandanicién y entra, y el het de que ao seu necesito que Is extandarzaci ve extends Jn ponincaion (222), no es sorpreadente qu all vex a, aongietampocoe& nceaio ue J ss. ‘Le prosuncisi dere, l parecer, de oto tips de elementos por ma funcin soci. Por ejemplo, « pea dela infoensia maideta de ou Ee a | tadot Unidos sabre Ia Gran Bret, au infscacia sobre el inglés brit ‘ico selmi eal excusvamente a! veesbularo y no parece que engt fingin feo en absolute seb ls premandacsn de Tor gros inisa ‘Ris susepbles, ales come lot adelessnes (lot dscokeys de ls em sors de radio y los camartes pop son una excepiin comple eintre Sante). Sin embargo, In dierends ene promoneacén otros pes de Hlemeator poede tener detente maifaraconer, como ene eto dea: tutor nifory adlecenes de Detri,hies de restos de le case ede Sut foern esidindos como parte de una investigacién sobre “dnectlols chan’ (rureria de estudio de ex tod ef capital 9). El autor deli. ferme, Waler Wolftm (1969: 205), inden gue lot eementoe sitios 1 mocolgicce eran los que cabiaerpear normalmente pata eos bi Bumtes pocedetes de a clase medi (por sjemple, habla pes ‘egal res dbl” muy normals en el hls dela cise bade Detroit) pero que ss proounciacéa era mie 0 menor come le dela juventad de cise Ba de Dewoit Tambizn seals (1969: 208) que iat elferencias de prov uncacién pueden ser cumtetias, mints que atatdferecins so eo. Ttativas; es de ue las diferencia de lt on fonologia son una eosin de endnas sees se win un derrminado elemento, mientas gue es de finats y motioloie son una ever de cnet son lo elementos eagle. fs, Sin embargo, ls bate de rt soncn et exrmadamrte ea 7 no ha sido conkemade por err provers de ivenigaion, Puede sider, pues, gue Ta promincscn y lor cues elementos oe sven dist papeer en los actos de entidad de Top indvidvos lor ‘qe noe referamos mis cba As. por ejempl, pies se que ude. tos In pronoeiaeia porn identfcarnes com nostro igen (0 pre dar {entender que origialmente pereneiamor 2 un determina gris, pe feneiéamoso no de hecho # dl compdzene los biinizs gue adguren tardlamente el acento RP con los janes negro de dose eda de De- tok, que pr alums rain adguieen un acento de le bia, bastante pronto). Pr el cantare podemos enpler Ts moral, le itis ye Tesco para dar everder nso estado soci acu. Come, por eo: plo, esa de educrcién que hemor recibdo, Por el momento esto eb onjetrl, pero hay sufenes pracas de que esten derncas ene | pronuncicin > etos aspects de I lengua como para gue meen la pena buscar algna expliacigo general. Tal cone tba apuncado ye, le ferns puede que simplemente aes un attlugo del poses de ean itz, de modo que es ipartane thors ans Ion datos que nos ‘lexan ls comunidades ao afectadar por I etadarizacin Si les d fecenis s hall también all, entones podenioe suponet que hemes hallido un becbo fundamental, y ma ben mister, aceren de eng ‘ise alguns pruc de'lor diferencias ene agucllo a lo gue 70 + Por cpl a dt Eke aha (de T.) 5sspe he veido efsiendo como a pronsnsiacién (con el finde cite pre uns sere de Lo relsones entre fneteny fonolgll? Hay alguna Druck, por cmp, en favor de gue las represenacones subyocentes (es ‘Ei, i informacgn que se da dena plabra detrminads en e sco, or epodeién a Tor detalles que pohlamer dar desu proaundacin en ox ‘Sones determinada) extn menos sueas varia ete ls habitants (que lis rele de prononcacin de dereminedos fnsnas (punto de va ‘ue stale, por eemplo, Chomsky & Halle 1954: 491? Hay poss precas favor de ev punto de iss, y genermente se acpta que lt difeen {See de lar formar sobyacents (es dee le diferente Ista) son abu ‘dns, Por semplo, oe que pronuncian a /e/ de fre pude dese Que sien para esta palabra uns fxm subyacene dnt (y pry soda I bsibrr con /1/"anee soneoante 9 ftal de pala) a lee In forma fuhyacente de In gente que no pronusca Ta /e/ ver 35.1), De beco, se suele dar toto ipo de araines imaginable en fnologi, yee ele dat 2 tra esa (foe etude sabre vaicones de promuaiacin de O'CaD tor 1973: 180; Trbersoy 1931: Well 1970), Cobra preguntas algo semejame sbze aspecos del legos diin- tes de Ie pronunciscdn: Hy alguna prac, por ejemplo, en favor de Te opinign de go stn ar nesve mss a vaio que lo morflogie ol léico> Cenamente se da el caro de gue Jon siemploe de diferencias Since deur de una varied de amano de una lenges etre on mucha menos fresenia en Ia erator igi ue as diferenin 4s pronuncicdn o de morslgin, que en todo ato son ie mun: tent spuradas spor ser, la diferencia ene ing én’ en palabras come cong ces ana diferencia de prononcacién © de morologi? Ade Ins, las diferencias de woebolavio son cabin mucho mi enctnads en Tos tats de calectlgia ue fe ifeencios de sina Pree, pose, ‘ge ene Ta sintsi y el ret de Ta lengua exist une diszence gue © esr exlicar (Dara una expoicién mie exten de esta lve de ele menos varies, ver 33.1), Es precio, sin embargo, andar con cuidado especie ext aparente db fereca. Por una pert, I fat de tleencia en ln literatura cfereniy Sitdevcas podria ser sebida Ie dialed de ead tls diferencia peso que aparecen con relavamente oes fesenia en Ia coer hornal son ma dificles desist en imparscin, cipedalente, con les elementos del vocabulaio. En segundo ipa, In erabilidad qparete de satis pda ser ilasris, pes, de hecho, exten relacvamente pocos elementos sintctios (es dei, canstuccions)compsrada con los elementos del vocabulro, de modo que, unger lor elementos sintteos ‘ariran en In mis proporciéa, darian como redo ua nies mle pesos, Ea erer lugar, aunque hays diferencias etre ls saint y el "esto de I Iegus, ello podiers ser de mucro on ati el procera dee ‘andra Sin embugo, la deja de ener en cent eta epscaones, 56 rece que elivamete by ube sur teodecs «I fried en la ‘Ehsu guc en lar rrp de neg, qe o tl deem ‘Polis sr gue se des ene Lagat na tenese super ae tise Bn lana cocci Hay dir fttes de pics qe eroboren ee panto devin Los emt sticone coun ms Hen unllormencne funds tes GE Ta eens dl engi dana de a ss ayenter (Lon ape tte sue sun cmpatidn det forme, y ge no pden se epson (Gre rola de ns etesca coon» pn de a lengua sd, 22 Ime aiasor SensTonasss Card eres, para una expos J ther gs, ver Bynon 1977244) Por eee, es lenge adyceats os Buta (lbp, el amano, yc ent) pace a tl foo ual state cna de teeta eel dermis let, en abene kien ‘amin’y lk lami Ete tango oa prods sor eplindo sto por lie de un paso tltrumenereseae {Goro eso eeepc dll, agua Se gud aan) Eeruniblmente es gen dlsecn 5 torts bares login com reo el liga, y qe revtoran stage site Core lov mgm eto pecan sds etd de he El fer « ran ey conntorsoes vse x on ogo pcn epee oe Sines sce, forse La cfr del sng sinter de in’ lego, La dion toc Ge tig sco, por pore, de omprene, yu gue pate ane por lo get ints &idatvamenteimpenrae son cbs Hon ‘tm pci «for deqoe sor prin stvamente alerts sinc, en gue sorta John Gomes & Rober Won (971) de Kopwar, uo pousio polo dels Tod ayo ces ail bane abla tes lenge inna: ona yur, ami indore, yEaoads, foe tnlesopes, (Un reuo nner taba ten sa cna ap Soindoeropen, el tage) Contos haba ena Inde poke ‘eid daemons en Anon grupo et), eitnin ne Se ‘lon porn lengua. Sn ebay cbvisnente lov dfsenter groper ce Stan eomunicre ene sf con To qe l bigtime (ol telngis) toca, eapecatncae ete vases, Et nga fan conc ernest, peso, « puts dlComace, caine to tal ee Sleemete decors on fo lato al vocab, Camper & Wl ‘ren questa debe bua cn elec de oe een Sg thar aes de ete clade feeds de ts que urn tani lsc suy stance al voiltio ten pope de dang {Pope sci, ls onus de Scola comin eg Semone hubs emtade gadssnens lr Geeocen de webs 8 io erg de ios sip. Pot lo que topes le snes, Sn ember Rupa ls ro engueprinples han ghd bee msm {ergy en nngin to Tops Por empl, ome banned ends, fe eFoo ol carer i meer amigo 0 contac una palbrs peice ‘i letras que co ura 7 mart ss pero tla legs kancada de [Rap a ei afore aepin el modelo del wd 9 el aon Ete clemplo et por lo tenon compatise con moesta hice de gue lr ae: ‘ia sinus enden se supa, mint ue ls de voabelio pronunccn inden a ee fverecda como mune de dere fotnles. No parece que aya agi ejemplo en favor de ie es conrari a qe el voesbularioy la pronenciacign present menor vein, oe is sntais dentro de una comunidad, ‘Aca muy pron, sure at on hts espero os tinee Sipex de elements lingo your relactones con ls rca, gegen Ie lla sntans era In mance de cobesisn en la scldad, haciendo que I Individos fnenatn elinina alieoativas snes de ss engin viduals (la bsevucéa de Welfram de que las dferenin snes ten dln a er cobaivas tds que consti, patece pope et punto 4 isa), Por os porte, el vctblao sts marcato de does ln ied, 7 prde oe le indice cultven atfnmene wher tivas de veesbilerio co al fin'de hacer ditinioes sce fe sues, 1a proms ree el grap social penmaente cone que el hablnte 2 det, De ello se origina unt tendenls por Iago os ndividce primen akerntvas; pero, contariamene a ls tendonca que se predoce sats grupos disinossoprimenalternavas ferns con fn de ‘Steen de os ots gop, Ts Idd manienen co vid’ lg. te lentes fn de poder identate con se ocgenes ain conto Precin, al uss ea una proprciga eel sta on sspcto ‘as demésaeznavs. Por muy fcetle que pola parce al pnp, ent es certment una dels formas en que solen gente las atables de Pronuncica, tl come veremos ene capi 3 ‘a ri pina de haber adelante aol ne indccones snes, de oar i psd de fon hiptess interest © fe {ables ea comparscn con la exptienia de na vin vrteelnent ft nites dl lenge ue estamos destallndo, en ln gue a hemos vito oe no fay agar para fw conepor"engun ‘inci Xo fora “aided 24 Regios 2A Regs » decor La pla nzirne oy ends en sollagtica par fre « ‘pseds spin ew x coaapocin Indl, nds cons ‘aidades sein el usoso™ (Halliday, Melotsh & Sirens 1964; er también Crys &e Davy 1969, Gregory & Catrall 1978). La dita er 58 necttta porgue In misma perons pode ur elementos lngiiins oy Sigremer pare exprerar dr 9 menor el mismo sigufeao en diferentes Sessone, 3 el conespto de “alco” no puede ampliarse casonablemente tt nels tal vain. Al eerie ua ets, por ckemplo, na peas pusge epee: Le eri para informare de gue spo en ott pola ElsibirsSimplemente queria hacre saber que. Tale slow po ‘Kian up inetndemene, «indian gue i enti de vain {kids = ierencia de repo (s de alguna forma poles comnts) fputde ser bastante comparable «le debit dfeeniae de leo Polemor interpret diferencias de registro en fonein del modelo de sczos de ideo, al ignl qe pate las eiferensasdalecals, Cade vee (qu un peona ble © este, no slo se cles ll mins ean rie {oc al resto de I sociedad, sino que admis relcona su eto de como ‘Sein cn on cg cat cpio de compart cme ‘sto. Exe eogueos toma Ia forma de una mauis multdinensiona, justo igual» la representacén de a sociedad que end iniduo cone fen so mente (er 13.1), Podemos des, aun 4 vesgo de simplifear dems Sind, qbe el deco de ads individio muestra quign (0 gu) e700, tienes qoe el repitro de ada individu muertta qué elo que uno etd Bnciend aunque esos concepos soa mucho menos dlerensiades de lo usa elon ili, tal como veremos en le pg 6). ‘as ‘densiones’ cals que puede ser usd un acto de comusicaciin ao son menos corpses qu a ceferents al biel scil del bela, Miche Halliday (1978: 33) diingue es clases generals de dines ‘eampe', ‘mode! y "tenor (a veces te use ‘sil’ en ver de tenor’, pero ex sneer ent, ya que ‘sl! sale wars en seid plano pars indice ‘nis o menor io mismo que segsta). El caro tte del propsnto y de Ie mateo def cmaniacdn; el ODO ve refers al medio raves dhl qe ine liar I cmasiasig, sare tod el bua eect) yal ‘rns depede dels velasiones ene lor satsipntes. Un logan Pade ‘erie de aps ana vermis el camp hace referencia l porque de gud se produne In comniceigm ol modo er acca del “oo el tenor quiere decir ‘x quid’ er devi, cémo define el bablante el modo fn gue ve la persone con la que se otunia). En func de este model, Ice dos ejemplo antes tader de em empena ne cata dir en el ‘enor, ona impersonal (gia alguien co quien el vemtene tan slo tiene relconesformales) y le us person, slendo el campo y ol edo Jew mimes Segin ete modelo, lt diferencias de regis son por lo menos wide rmensioals. Ouo medelo muy sido es el propucto por Dall Hyer (0972), ea el gue lov elementos lings slecionadas por el abl te venendeterminadoe por ao eens de tee vatahlesdisints, Sedo prt a yaible ‘dae. Be muy dudewo que incu ete nimer rele Fe toda Ia compleidad de la cferencia de epi. Sin embargo, cada 2‘uno de estos models oftee un marco en el que pueden stare cl (ques dimenlones de similud dfeeacie que sean relent Por ‘Sempla lor relconer entre ol bablaste y el opente npn ms de une ‘eda (como veremes en 42), lncide la dimensge de "poder cn le fue el ofene x ssbornad, ipl 0 supecor al habla, y i dncesisn Esomineds “slldarids’, gue dining celacons teaver lations de telcones mds distots, Ea ingles el hablate ste sus relcones coy ‘oyene en extas dor inensines, en gran pare a tuavés del heen de ‘imines oférnulas de xtumlenc: Mp Sth Jobe, mate ance "asa el momento hemos presetado el concep de ‘rest! en I for fms en que es undo nomalmente como el nombre de una clase vate EE Taj inked curr ca uno de ellos bj cesar, is dinva, Por qian « sstnln, orcs Hoge ex ‘cu comunlad wo ign pene ss er ede co eros ao inner so que oncn mince ope, Soak Gale cements pote aor sce Sake y opi, Vito fx fant ds one ol le dere ene omens iptarse 9 bo Eglin de de see ens etn, pre Bn potion morte ot fier alg wes Sa de fo ge h deniin de Png poco de © coven 25° Mead fe vaiedades 251 Cambio de ebigo A fin defacitar la expos de ese pate usrenos el exmino “aie. ut" pa referizos ls clive de objeto tradiinaimente devominado es ts, dilcto 0 teisto. Sin embargo, todavia ay ms rzones para 0 2. Ir esta osin demasiado en selo como parte del cova selling, Doeso que is umadas vavedades punden mexlare exaperadamente un (0a ots sun en una sna porin del abla El ejemplo mis obo y ms fonecid es lo qu se denoina canios BE 660120, pore que un ma fable tly diferentes vareddes en momentos datnin, Eto, net ralment,esconsecieni ders de la exstencta de ‘eisors usta ns haan wii necnramente repro ferent ca cons ‘Uerete pura una expo crs de cambioe de ofdigo en determina ‘eamunidades, ver Denton 1971, Parkin 1977) Si esto feta todo lo que Implican los cambios de ego, tal oncepn no ads nada nuvo lo que ya sabia, Sin enbarg, no todo scibe asi a primer far, cl denominado cauinio eftco steraréasco (Blom & Gampers 1971), donde ona vavedad nounalment wads so ce tna case desesciGn er sada en ott dts pozgue el tena er de lov (qe sarin normalmente en el primer tipa de stun. Un sep itt ‘bo por JenPeter Blam y John Gumpers, el gue ae prio durante la lnvesigicién que Tevaban a cabo en una poblain del nore de Nomeps, “Rempetierges en [a cl sed una sti de dls con una de ls dos lengoss estndetnoroegas (Bola) como vaiedad ala y con un de Teco Teel (Renumal) come varedad ba Ea el tanscuso de uns mafuos en lst oie de I sini: ‘io mania, 20s dimos cuenta de que lor foniostoe tlie. “ tun ens canvenicién ambye vata, Ia esindar y I dee ‘a aepin estuiern o no heblando de sunt oie. Tal ‘nent, caso los resents se sceabun «Ia nesu de on fei. ‘Sls, el aldo y Tar preguntas seis de Jos asuntesfaaaes Acontusbraben « haere en el ilo, mientras gue fa pte of Sil dele operacign se levabe 4 cabo en el etter, (Blom & Gamers 1971. 425) ‘jemplos come date muerran que los hbase son capaces de manips: lar Ib ormas que sgen el so de las vaiedades jst del mimo redo gue pueden manipula las ormss que gobiran Jo sgnifcade de lt ultras usindlas metaSvcemente. Esto er algo que todo el minds {abe por su experiencia cotiditn, pero merece I pens hele not exp CGumente enon libro de tet totaling, v4 que evita etpe de ‘usidear To ablanies come a tran una lve de auténtas soln ‘llstios, capaces de able tan slo dentro de lt condones inputs or las normar den exe, (Oto ampecto gue hace mds intzenne Ine cambios de eli es gut hablo puede cambiar de cig (ex dec, vriedades) dentro de toe ‘misma fase, ciclo puede hacelorepetidamente, John Gutpes (2976) ‘ogee el trmino canaio BF céoico coweRsicowar pact exe po de fabio, con el fn de disingilo del canio De eSptco sTUACIONAL (que tra de hecho diglosa’ en el sentido mie api aelado aia), cere gue cada puro de cambio correrponde aaa canis de stncion En el eo de cambio de ego conversacional ao hay tl cambio dest lo, ampoco cambio de ema gue pacers vir «un cambio de cigo tneafrico. Ea cambio, se tiene In impresin de gue a objetivo simple thente produc quests de las dor vaiedades en una propecia, ge ‘oe, mis © menos igual. Ete equi puste ser comepuido expends Une fase ex una vaniedady ls igiete ene tee varied, yf sce ‘arene, pero también ex pose que les ds taredades sean asad en parte dsintas de una misin fase, Parse que ol cambio de ego cote ‘escional es azepuableenalganse sociedad, pero noch ts boc lg {or hago iniduo blag, excepto al hablar con ua mete dela ‘Smunidad que Io permit, os casos mis cree de cambio de egy converssonal so, natural. ‘mene, agus en ls que ls varidades imped son clacemente mds de fines, como sueln slo cuando se tata de lengut dines Lo. qoe sige es un extract del habla de una ablante de Puito Rico que sive ft Nueva Yesk, dado por Wiliam Labor (1972): Por eso ex, you know I's nothing tobe proud of, porgue yo so estoy prood of i, as a mater of fact I ate ie pero viene ‘isrney Sahedo yo exoy, ri me ve ici i sola wih gel osols, a veces que Franke me deja, you know a sick or some ‘ing jemplos como éte som intersanes porque mucin gue les catego sas snteciess que se usen pats elsiearclemenos linge puoden sr lndependietes de ss desriplones soles, Por sjtpl, en el extaco Ae ati, al verbo espafal evoy ra seuido den adetv, pro en ete so un advo ingles (proud). Lo que coethors el pono de wists de ‘ue gor lo senoselguas categoria sinftcs(y ota) expleades en ‘nls de ia lengua son univerles no seat lengans, priests, Un ejemplo ain mis aro de cambio de ego coneraconl sent de una sia fase es el ctado por Gilin Sankt. seferido a habla de tun contents de un pucblo de Nueva Guinea (Serko! 1972: 43). Lat lengut implicadas gut sox lor lsmadse leg y pidgin neotelnesio 0 ‘ok psn (als que tlveremon eo 253) En le engus busna, ie egpelén se hace adit Informa su antepuest al predict (ee der el eto tafe sus complements,» le forma ve poupoetn, pero eh une fae (Sone, Sido lp para menconzlaagul el preicado cra sobre todo en ingle, pero tba ineido entee Tar formas sue de a contucisn dl burn, demos conclu, una vez mis, que slemenoe de lenguas tan ditinas inciaso como el buang yl piginneosmelanei son caidas, tanto por los bbls como pa or lings en unc de un eonjrns om de ‘ategtis since (en este caso, algo como ls eategcri “redieado, ‘Ung sera Inceresane de inenignr en lar comunidades que perien caios de cdo comsetsicional esx hay slaune resign que rege 1! cambio de cio. Por ejemplo, gpd dts en meio de ut snag ‘ominl? Tanto a seslara gue ins resseciones se deben une come tiga de a scitdcomo« lintacines de Ta mente humana, los rsladen ‘eran seguromente Internat, 252 Lar pistes Oxo mode de gue varadadr diferentes Uspuen 4 mesclanse ent a 4 tcanes de lor pestmos (una expos Eee }buens puede balan ce Borling 1970: cap, 12, y una mir exten tn Byoon 1977" cap. 6) Es obvio qué es lo que quetanor dei one rin pst” can slemento pasa de uns vasedad ots, et devin, cuando l nombie de tn lit francs como boeuf boarpigno toma pesado past antl some flab ingles, junto coa so promncicisa fares (er Umer, 2), os blanc ingles que saben que til elemento pene 4 une lesgon scanjen, lo canfcan simplemente canbiando st desiita sec do ‘rans «inglés (, mis probablemente, de ‘oado por los fanesed ‘ado por mf). Contcamente lo que oeutee con el cambio de ego, «6 !pufstamo no implies ningin cambio de variodd condo un elemento ta ss en una frue del inglés como Ler’ Beor some hove) Bourguignon, potso que bocof ourguigno es abora pate de a lengua igs, por To foe respec al hablane. Ep cambio, en cao de que el able buble dicho Lets have de boou) Bourgrgnon, shale cambindo de cig, pocqu i palabra di (algo) es raneeen yo ingles, yapeece slo ante obs ftncees, de medo que pademos con toda tsusad pedi qe [env bave di brea no s dai ane, a n9 #1 gat Bread foe un piste ro del ings al fans, » que cones, portant, coro palab fences. Es mucho menos probable que palsbrs coma di ean tomadas pestis om elementos invdusles que el que lo aun pelea somo boeuf boue Sion, simplemente porgue er probable que an haya ingune needed fe toms prestadas portal wna, Es normal que los clementos sessile, en agin grado, «ls elmen tos que yu existen Ja verdad que ls tome presado, sen lo en des remplzades po le sondor ative, ee Por eemol, le palabra rer. ‘aurot pecié lar vel al pasar como peda de rans ingles, de modo que ahora en uns fine del inglés slo se daa coo r ular como emo de cambio de céigo, Por tra pera, no es neato gue la ss tilcn sea total, v muchoranglohanes sin pronuncian reer con ‘cal omal al inal de In palibr, Jo ge no hiber doa Ia palabea to hubiers sido tomada pretada del feancés Plas conn fst hacen se enlte muy difel trast un lines precisa en torn al ingly dex bir al sistema fonaigco dl inglés posto que el ssema de lglés ‘ef meachdo con sistemas de ots lngtar. Por cts pte, ce eu fen meno muy comin tanto en igs como en ota lengute (betes, en lings belo, a fcatva velar al final de loch a es fordas en Llagoie, casos que 20 se dain nol ‘Sera por un ea de cidgo) El presto gue continis completamente sin ilar, sia ene seemo de una excala que tlene en el or exten eleinenios cus fe mop sentan pareido formal con ls palabras 0 expeesions exsojtay de lt Sales dervan. Tales sétminos som denominader eatcos. Por ejemplo, inglés tuperman es un eco del slemin Obermensch y le exprnéa Troe tld bi T don't kvow bow man times ex won eadcién dca Sl feats Joel rai fone sat pe combien de fais (loombelé 1933 497), Estos ejemplos iustan que el pesto puede imple los nivel dela snes de la service sin imple en bate el le prom ‘icin, fo que es lleva de nuevo a le cueton de los tapos terol, 2 tatdos ex 23,4, dande velsmos que erm normal ue tabger Hts Pasaranprestados de usa Jngun a ota veins» wavs e or heblantes Be lings. Sabemes shots de tre mecanttcr que pueden ayers en la cxplicisn de eto hechos. El primero, qu existe una tadenia clin ‘ar alternatives sinteias (ver 2334). Despts, lsexstenia de cle %como los que seston de cit, que ponden atu eg como modelos ‘gen los que descrolaeconmociones ‘ativs’oormdles. Yen tere ftp, existe sembide el cambio de cSdgo converacion! (251), que fc Jira gue lw lengase en custion Depn 4 ae me semeantes en s0 so taxis, de mado gu lou elsmentr de ode ena dele Ienguasporden s- Ttuese mit fdlineae atte a dento de una misms fete. St ambat len {gon colons el empletata en el smo lugar repro al verbo, por ec Blo el eanbio de cidigo es mls fcl qu sna lengua pone el complemen {orem uo so y Is oma en oto Ta coe ex hay algunoe aspects dl lengusle que no pueden ee presados de una lengua «lez, Le serps parece sur ue no (Dyno 1977. 293). Tnelovo la marfologs inflesonal de von leagus puede set tomada com peéteme, com To probs ung lengua de Temanis Hamada Imboge, goe por lo vino be tomsdo prestado un tema iaflexionl de oa 0 mis lengua bane welas, aunque ups aspects de ss stern s+ ‘til son nobars Sor rages serban de ahora ieuyen ls pronombes pertonilesy Tor nimeror de + 6 que sega se considera novmalmente, Eontnen un voeabolro ean bio” qo am lamas a pésame (Bya0y 1977; 253), Eridenemene que ales casos sun planer problemas al modelo de stbl de parnterc, r= que tenia que sex posible dasfiar lengua en on Sl nada més errs que alunos de los rasgos inde ‘an gut la lengus debera estat en ef debl bans, cos, come les men. tlonads stb, indcan gos petenere a aigéa oto bo [posses a Uebel de les lenges ‘cuter. <5 deers rescker el conto? iPuade spies alpin principio general para comeapesr [a evidencia de {a morilogteinfesonal ons lade soccleo Mcico? (Hy qu hace ot ene pots ques morolois nlesional end acompafads de e+ thas de concordanca dal io ban, que peenecn,pesumiblemene, {inti Uno se pregunta taco ese gers ele de resided eee nas ia que ee pus contests ina reruns» pegunten come ‘Supanienda que ao essan dsc dl Tengusfe no rrceniles de pds tamo, et pole prepuntrs ain acerca de In dferensir ene la dis tEnas ets del Tenguje. Por erp, chay algunas meine a Us sodicones en las gus lo distatoesepetos de In Teng poe ser ome. ‘kr pretade? Podemos wspecae, por ejemplo, qe alguna dase de ee. ‘ments sen tmados prstados sto Buje condiciones Ge lingo ay frend, mlonras que ous elses pueden dare donde slo aga unos fotos mimbros de le sociedad que cean binges en as lengoas , castellano) (ri) i dsl ermano del padse del pade (gle 2, easellno ?) (i) hijo del io dela herana dl pce del padre (ingles 2, canellano 7) La teminoe del ings (y del catlano) que aparece ent puén te catndo los hay, no son on modo algun ‘tedocsones exacts, ya Sue poten signieaos més cers que los trmince que teaduce. Por Srila, ste (i) se tebere tanto a hermano del poe de uno como fT hemaoo dela madre de uno. Ademés, pars Ts mayeria de posowos en ales (o en castcllano} simplemente ho’ erste ning ttrmine pala rea ls signiedos de (i) = (ei, augue, sn agar a dads, Los ss ‘Senesente experts en estas ateras (ona minora redscds en Is Gran ‘Betas ssn eapees de const gin compuero como second cote ‘ie remove, “prima weer’ Cas no meses a pen sober que o trite‘ en ings (a en castellano gue te corerponds con el i tiado dl téemiag X de eae lengus El termine X no slo es chocame pata el ablnte normal de ing sino que supone abe un reco al aalita que intente busca Jos sages Coanes oe deian ln gece a a que puede aplicase el témino X. Un Tango comnin es sue Is perooa implica ba de ser ven, pro, spare (& Gia, noes Hic ver alpina otra etacterica dl count a gue puede lie el téminn X. (Hay que acer star que no signee patente fangte de parte del pare’, ya que no inelye l"padte del pa, por tjempla) Sin embargo, st splieanor el panto de eta dl poctipo en Sez de andar brand los tages de defi, ls costs apareen de me tesa muy disins, Segin Lounsbury, puodenpredecine todos sos si fifeador spniendo que el sigifeadn. isco (el protetio) ex simple Irene ‘pads’, y gue lor deme ignienor se deriva de por alien Se cualgults de ls siguientes tes reas de equvalecs A, a fesmans de un hombre eqivale « sx made; BL hermanos (ot dae, eras hermanas)* el isso stro son ex ‘alee ence C. medioherman * es eqlvalnte« hermanocomplet*