‫‪Penelope 2006‬‬

‫كيِْ پِ٘‪ٞ‬پ‪ ٚ‬يي كيِْ كاٗتشي ػاػواٗ‪ ٚ‬اطت ت‪ً ٚ‬ارگزداٗي ٓارى پاالٗظٌي ‪.‬‬

‫داطتإ كيِْ اس ايٖ هزار اطت ً‪ : ٚ‬پِ٘‪ٞ‬پ‪ٝ ٚ‬يِ‪ٜ‬زٕ دختز يي خاٗ‪ٞ‬اد‪ ٙ‬ي اػزاكي ‪ٓ ٝ‬تؼخؾ ت‪ٞ‬د ً‪ ٚ‬تا دٓاؿي ت‪ٓ ٚ‬اٗ٘ذ يي خ‪ٞ‬ى ت‪ ٚ‬دٗيا‬
‫آٓذ‪ ٙ‬ت‪ٞ‬د ‪ ٝ‬ديگزإ تا ديذٕ ا‪ٝ ٝ‬حؼت ٓيٌزدٗذ‪ .‬آا چزا اي٘ط‪ٞ‬ر ػذ؟‬

‫در ر‪ٝ‬سگارإ هذيْ آٓذ‪ ٙ‬اطت ً‪ ٚ‬خاٗ‪ٞ‬اد‪ٝ ٙ‬يِ‪ٜ‬زٕ يٌي اس اػزاف سادگإ ‪ٗ ٝ‬دية سادگإ تشرگ ت‪ٞ‬دٗذ ً‪ٔٛ ٚ‬اٗ٘ذ ػا‪ٛ ٙ‬ا ‪ٛ ٌِٚٓ ٝ‬ا‬
‫سٗذگي ٓيٌزدٗذ ‪ٔٛ ٝ‬يؼ‪ ْٛ ٚ‬د‪ٝ‬طت داػت٘ذ ً‪ ٚ‬ت‪ٞ‬خ‪ ٚ‬ديگزإ را خِة ً٘٘ذ‪ .‬داطتإ اس آٗدايي ػز‪ٝ‬ع ٓيؼ‪ٞ‬د ً‪ ٚ‬هزار اطت پِ٘‪ٞ‬پ‪ ٚ‬ت‪ ٚ‬دٗيا‬
‫تيايذ ‪ُٝ ,‬ي خاٗ‪ٞ‬اد‪ ٙ‬ي ا‪ ٝ‬اس داػتٖ يي كزسٗذ دختز تظيار ٗگزإ ت‪ٞ‬دٗذ چزا ً‪ ٚ‬خاٗ‪ٞ‬اد‪ ٙ‬ي ‪ٝ‬يِ‪ٜ‬زٕ در گذػت‪ ٚ‬تحت تاثيز يي ٗلزيٖ هزار‬
‫گزكت‪ ٚ‬ػذ‪ ٙ‬ت‪ٞ‬د‪ٝ .‬هتي ً‪ ٚ‬پذر پذر پذرتشرگ پِ٘‪ٞ‬پ‪ ًٚ ٚ‬راُق ٗاّ داػت ػاػن يي دختز كويز ت‪ ٚ‬اطْ ًارال ػذ ‪ ٝ‬تا ا‪ ٝ‬كزار ًزد تا‬
‫اسد‪ٝ‬اج ً٘ذ ‪ٝ ٝ‬هت ي ً‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬ت‪ ٚ‬خاٗ‪ٞ‬اد‪ ٙ‬اع هضي‪ ٚ‬ي اسد‪ٝ‬اخغ تا ًارال را گلت آٗ‪ٜ‬ا ٓخاُلت ًزدٗذ ‪ً ٝ‬ارال را ٓظخز‪ً ٙ‬زدٗذ‪ .‬طزاٗداّ‬
‫راُق تا يي دختز ديگز اسد‪ٝ‬اج ًزد‪ً ٝ .‬ارال خ‪ٞ‬دع را اس يي تپ‪ ٚ‬ت‪ ٚ‬پاييٖ اٗذاخت ‪ٓ ٝ‬زد‪ُٝ .‬ي ؿاكَ اس ايٌ٘‪ٓ ٚ‬ادر ًارالي كويز يي‬
‫خاد‪ٝ‬گز تذخ٘ض ت‪ٞ‬د ‪ ٝ‬تخاطز اتلاهي ً ‪ ٚ‬تزاي دختزع اكتاد‪ ٙ‬ت‪ٞ‬د ‪ ٝ‬تاػث إٓ خاٗ‪ٞ‬اد‪ ٙ‬ي ‪ٝ‬يِ‪ٜ‬زٕ ت‪ٞ‬د ‪ ,‬خاٗ‪ٞ‬اد‪ ٙ‬ي طِظْ ًزد ً‪ ٚ‬دختز‬
‫‪ٝ‬يِ‪ٜ‬زٕ تؼذي تا ؿ‪ٞ‬رتي ت‪ٓ ٚ‬اٗ٘ذ يي خ‪ٞ‬ى سػت ت‪ ٚ‬دٗيا آيذ‪ ٝ .‬ايٖ طِظْ سٓاٗي اس تيٖ ٓيز‪ٝ‬د ً‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬طؼْ يي ػؼن ‪ٝ‬اهؼي را تا ًظي‬
‫ً‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬را ؿادهاٗ‪ ٚ‬د‪ٝ‬طت دارد تچؼذ‪.‬آا خ‪ٞ‬ػثختاٗ‪ ٚ‬پ٘ح ػز‪ٝ‬ص تؼذي خاٗ‪ٞ‬اد‪ٝ ٙ‬يِ‪ٜ‬زٕ ‪ ٚٔٛ‬پظز ت‪ ٚ‬دٗيا آ‪ٝ‬ردٗذ‪ُٝ.‬ي ايٖ خ‪ٞ‬ػثختي سياد‬
‫د‪ٝ‬اّ ٗيا‪ٝ‬رد ‪ ٝ‬خاٗ‪ٞ‬اد‪ٝ ٙ‬يِ‪ٜ‬زٕ ؿاحة يي دختز تچ‪ ٚ‬ػذ ً‪ ٚ‬ؿ‪ٞ‬رت ا‪ٔٛ ٝ‬اٗ٘ذ يي خ‪ٞ‬ى ت‪ٞ‬د‪.‬‬

‫‪ٝ‬اُذ يٖ پِ٘‪ٞ‬پ‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬را اس ً‪ٞ‬دًي در خاٗ‪ٓ ٚ‬حث‪ٞ‬ص ًزد‪ ٝ ٙ‬اخاس‪ ٙ‬خز‪ٝ‬ج اس ٓ٘شٍ را ت‪ ٚ‬ا‪ٔٗ ٝ‬يذادٗذ‪.‬چ‪ ٕٞ‬ديگزإ تا ديذٕ ا‪ٝ ٝ‬حؼت‬
‫ٓيٌزدٗذ‪ .‬تا ايٖ حاٍ ‪ٝ‬اُذيٖ ا‪ ٝ‬تالع دارٗذ تا ػ‪ٛٞ‬زي تزاي دختزػإ پيذا ً٘٘ذ ً‪ ٚ‬ا‪ٝ‬را د‪ٝ‬طت تذارد‪.‬آا دريؾ اس ايٖ ً‪ٛ ٚ‬ز پظزي تا‬
‫ديذٕ پِ٘‪ٞ‬پ‪ٝ ٚ‬حؼت ًزد‪ ٝ ٙ‬كزار ٓيٌ٘ذ‪ٓ .‬ادر پِ٘‪ٞ‬پ‪ٔٛ ٚ‬يؼ‪ٓ ٚ‬يگلت ً‪ ٚ‬خ‪ٞ‬اطتگار‪ٛ‬ا اس ت‪ ٞ‬خ‪ٞ‬ػؼإ ٓي آيذ ‪ُٝ‬ي كوط اس دٓاؽ ت‪ٝ ٞ‬حؼت‬
‫دارٗذ ‪ ٝ .‬ت‪ ٞ‬دٓاؿت ٗيظتي‪ ٝ ,‬ايٖ دٓاؿ‪ ٚ‬پذر پذر پذر تشرگ‪ ٚ‬ت‪ٛ ٞ‬ظتغ‪ .‬‬

‫تا گذػت ر‪ٝ‬س‪ٛ‬ا ‪ٓ ,‬زدي ً‪ ٚ‬يي ًي٘‪ ٚ‬ي هذئي اس خاٗ‪ٞ‬اد‪ ٙ‬ي ‪ٝ‬يِ‪ٜ‬زٕ ‪ٗ ٝ‬لزيٖ آٗ‪ٜ‬ا ت‪ ٚ‬دٍ دارد ‪ ٝ‬در ايٖ را‪ ٙ‬يي چؼْ خ‪ٞ‬د را اس دطت‬
‫داد‪ ٙ‬اطت ‪ ,‬ت‪ ٚ‬دٗثاٍ يي ٓزدي ٓيگزدد ً‪ ٚ‬خ‪ٞ‬ع هياك‪ ٚ‬تاػذ ‪ ٝ‬ت‪ ٚ‬ت‪ٜ‬اٗ‪ ٚ‬ي اسد‪ٝ‬اج تا پِ٘‪ٞ‬پ‪ ٚ‬ت‪ ٚ‬خاٗ‪ ٚ‬ي آٗ‪ٜ‬ا تز‪ٝ‬د ‪ ٝ‬اس آٗدا اطالػات خٔغ‬
‫آ‪ٝ‬ري ً٘ذ ‪ ٝ‬خثز ايٌ٘‪ٞ٘ٛ ٚ‬س پِ٘‪ٞ‬پ‪ ٚ‬سٗذ‪ ٙ‬اطت را در ًَ ػ‪ٜ‬ز پخغ ً٘ذ‪ .‬چ‪ ٕٞ‬خاٗ‪ٞ‬اد‪ ٙ‬ي پِ٘‪ٞ‬پ‪ ٚ‬اس ‪ٝ‬هتي ً‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬را در خاٗ‪ ٚ‬حثض ًزد‪ٙ‬‬
‫ت‪ٞ‬دٗذ تزاي ايٌ٘‪ ٚ‬اس ػز ر‪ٝ‬سٗآ‪ٗ ٚ‬گار ‪ٛ‬ا ‪ ٝ‬خثز‪ٛ‬ايي ً‪ ٚ‬در ٓ‪ٞ‬رد دختز سػت آٗ‪ٜ‬ا در ً‪ٞ‬چ‪ ٝ ٚ‬خياتإ ‪ٛ‬ا پز ػذ‪ٝ ٙ‬تذ خالؽ ػ‪ٗٞ‬ذ ‪,‬‬
‫‪ٝ‬اٗٔ‪ٞ‬د ًزدٗذ ً‪ ٚ‬دختزػإ را ًؼت٘ذ ‪ٓ ٝ‬زاطْ تذكيٖ در‪ٝ‬ؿيٖ ٗيش تزاي إٓ تزگشار ًزدٗذ‪.‬‬

‫طزاٗداّ ٓزدي ت‪ ٚ‬اطْ ٌٓض ت‪ ٚ‬خاٗ‪ ٚ‬پِ٘‪ٞ‬پ‪ٝ ٚ‬ارد ٓيؼ‪ٞ‬د تا ا‪ ٝ‬را ٓالهات ً٘ذ‪ٓ .‬ثَ ‪ٔٛ‬يؼ‪ ٚ‬خ‪ٞ‬اطتگارإ سيادي ت‪ ٚ‬خاطز پ‪ ٝ ٍٞ‬ثز‪ٝ‬ت‬
‫خاٗ‪ٞ‬اد‪ٝ ٙ‬يِ‪ٜ‬زٕ ت‪ ٚ‬آٗدا آٓذ‪ ٙ‬ت‪ٞ‬دٗذ ً‪ ٚ‬در ٗ‪ٜ‬ايت تا ديذٕ پِ٘‪ٞ‬پ‪ ٚ‬كزار ًزدٕ ‪ ٝ‬كوط ٌٓض تاهي ٓاٗذ‪.‬‬

‫ٌٓض ‪ٞ٘ٛ‬س پِ٘‪ٞ‬پ‪ ٚ‬ر‪ٗ ٝ‬ذيذ‪ ٙ‬ت‪ٞ‬د ‪ ٝ‬كوط ؿذايغ را اس پؼت آي٘‪ ٚ‬ي خي‪ ٙٞ‬اي در اتام ٓيؼ٘يذ ً‪ ٚ‬كوط پِ٘‪ٞ‬پ‪ ٚ‬هادر ت‪ٞ‬د اس إٓ طزف آي٘‪ٚ‬‬
‫ٌٓض را تثي٘ذ‪ ٚٔٛ .‬ا‪ َٛ‬خاٗ‪ٗ ٚ‬يش گٔإ ًزدٗذ ً‪ٌٓ ٚ‬ض اس پِ٘‪ٞ‬پ‪ ٚ‬خ‪ٞ‬ػغ ٓي آيذ‪ٌٓ .‬ض ت‪ ٚ‬پِ٘‪ٞ‬پ‪ ٚ‬ه‪ ٍٞ‬داد ً‪ ٚ‬كزدا تزاي ديذٕ ا‪ٝ‬‬
‫تزٓيگزدد‪.‬‬

‫ٌٓض تزاي تار د‪ ّٝ‬ت‪ ٚ‬خاٗ‪ ٚ‬پِ٘‪ٞ‬پ‪ ٚ‬ركت ‪ ٝ‬تاس ‪ ْٛ‬پِ٘‪ٞ‬پ‪ ٚ‬ت‪ٞ‬طط د‪ٝ‬رتيٖ ‪ٛ‬اي خاٗ‪ٌٓ ٚ‬ض را ‪ٝ‬ارطي ٓيٌزد ‪ ٝ‬ت‪ٞ‬طط يي ٓيٌز‪ٝ‬ك‪ٕٞ‬‬
‫ٓ‪ٞ‬خ‪ٞ‬د در اتام تا ا‪ ٝ‬ؿحثت ٓيٌزد‪ .‬پِ٘‪ٞ‬پ‪ٌٓ ٚ‬ض را ت‪ ٚ‬يي طزگزٓي دػ‪ٞ‬ت ًزد ً‪ ٚ‬تزاي آ‪٘ٛ‬گ ت٘‪ٞ‬اسد ‪ٌٓ .‬ض تا ايٌ٘‪ ٚ‬ايٖ ًار را تِذ‬
‫ٗث‪ٞ‬د آا تاػث ػادي پِ٘‪ٞ‬پ‪ٓ ٚ‬يؼذ‪ .‬تؼذ ٗ‪ٞ‬اختٖ آ‪٘ٛ‬گ ‪ ,‬تاس ‪ ْٛ‬ؿحثت اس پؼت إٓ آي٘‪ ٚ‬خي‪ ٙٞ‬اي آؿاس ػذ‪ٌٓ .‬ض ‪ ٝ‬پِ٘‪ٞ‬پ‪ ٚ‬داػت٘ذ تيؼتز تا‬
‫‪ ْٛ‬آػ٘ا ٓيؼذٗذ‪.‬‬

‫ٌٓض تزاي تار ط‪ ّٞ‬ت‪ ٚ‬خاٗ‪ ٚ‬پِ٘‪ٞ‬پ‪ ٚ‬دػ‪ٞ‬ت ػذ ‪ ٝ‬ديگز خاط‪ٞ‬طي ًزدٕ را كزآ‪ٞ‬ع ًزد‪ ٙ‬ت‪ٞ‬د‪ .‬گ‪ٞ‬يي خيِي ٓؼتام ديذٕ چ‪ٜ‬ز‪ ٙ‬ي ‪ٝ‬اهؼي‪ٚ‬‬
‫پِ٘‪ٞ‬پ‪ ٚ‬ت‪ٞ‬د‪ .‬خاُة اي٘دا ت‪ٞ‬د ً‪ ٚ‬پذر ‪ٓ ٝ‬ادر پِ٘‪ٞ‬پ‪ٗ ٚ‬يش ت‪ٞ‬طط د‪ٝ‬رتيٖ ‪ٛ‬اي داخَ خاٗ‪ ٚ‬حزًات ٌٓض را ٓيذيذٗذ ‪ ٝ‬آرس‪ٓ ٝ‬يٌزدٗذ ً‪ٚ‬‬
‫ػاػن دختزػإ تؼ‪ٞ‬د‪.‬‬

‫پِ٘‪ٞ‬پ‪ ٚ‬اس ٌٓض خ‪ٞ‬اطت ً‪ ٚ‬پياٗ‪ٞ‬ي اتام را ت٘‪ٞ‬اسد‪ٌٓ .‬ض در ايٖ ًار ٓا‪ٛ‬ز ٗث‪ٞ‬د‪ .‬ت٘اتزايٖ چ‪ٛ ٕٞ‬زًاري تزاي ديذٕ پِ٘‪ٞ‬پ‪ ٚ‬اٗداّ ٓيذاد ‪,‬‬
‫ايٖ ًار را ٗيش اٗداّ داد‪ .‬در حاٍ ٗ‪ٞ‬اختٖ پياٗ‪ ٞ‬ت‪ٞ‬د ً‪ٗ ٚ‬اگ‪ٜ‬إ گزٓاي دطت پِ٘‪ٞ‬پ‪ ٚ‬را ر‪ٝ‬ي دطتاٗغ حض ًزد ً‪ٓ ٚ‬يخ‪ٞ‬ا‪٘ٛ‬ذ ت‪ٌٓ ٚ‬ض‬
 ‫ًٔي ً٘٘ذ ً‪ٞٗ ٚ‬ت ‪ٛ‬ا را درطت ت٘‪ٞ‬اسد‪ٌٓ .‬ض ً‪ ٚ‬تزاي تزگؼتٖ ‪ ٝ‬ت‪ ٚ‬پؼت طز خ‪ٞ‬د ٗگا‪ً ٙ‬زدٕ تظيار ٓؼتام ت‪ٞ‬د‪ٗ ,‬اگ‪ٜ‬إ تزگؼت ‪ٝ‬‬
‫ؿ‪ٞ‬رت پِ٘‪ٞ‬پ‪ ٚ‬را ديذ‪ ٝ‬تظيار تؼدة ًزد‪ُٝ.‬ي ٗشديي پِ٘‪ٞ‬پ‪ ٚ‬ػذ ‪ ٝ‬ت‪ ٚ‬چؼٔاٗغ خيز‪ ٙ‬ػذ ‪ ٝ‬خ‪ٞ‬اطت ً‪ ٚ‬ؿ‪ٞ‬رت ا‪ ٝ‬را ُٔض ً٘ذ ً‪ٚ‬‬
‫ٗاگ‪ٜ‬إ ؿذاي د‪ٝ‬رتيٖ خاط‪ٞ‬طي ًار گذاػت‪ ٚ‬ي ػذ‪ ٙ‬ي ا‪ ٝ‬در ً تي ً‪ ٚ‬إٓ ٓزد تي چؼْ ت‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬داد‪ ٙ‬ت‪ٞ‬د در آٓذ ‪ ٝ‬پِ٘‪ٞ‬پ‪ ٚ‬تظيار ؿٔگيٖ اس‬
‫ايٌ٘‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬يي ‪ٛ‬ي‪ٞ‬ال اطت ‪ ٝ‬هزار اطت چ‪ٜ‬ز‪ ٙ‬ي ا‪ ٝ‬در ػ‪ٜ‬ز پخغ تؼ‪ٞ‬د گزي‪ً٘ ٚ‬إ ت‪ ٚ‬اتاهغ تاسگؼت‪ٌٓ.‬ض ت‪ ٚ‬پيغ ٓزد تي چؼْ‬
‫(ُئ‪ ) ٕٞ‬تزگؼت ‪ ٝ‬د‪ٝ‬رتيٖ ا‪ ٝ‬را ػٌظت ‪ ٝ‬تِ٘ذ كزياد سد ً‪ ٚ‬پِ٘‪ٞ‬پ‪ ٚ‬ا‪ ٕٝ‬چيشي ٗيظت ً‪ ٚ‬ػٔا كٌز ٓيٌ٘يذ‪ٌٓ .‬ض ت‪ ٚ‬طزػت ت‪ ٚ‬خاٗ‪ٚ‬‬
‫پِ٘‪ٞ‬پ‪ ٚ‬تاسگؼت ‪ ٝ‬پِ٘‪ٞ‬پ‪ ٚ‬اس ديذٕ ٌٓض خ‪ٞ‬ػحاٍ ػذ ‪ ٝ‬گلت ً‪ٌٓ ٚ‬ض ايٖ ؿ‪ٞ‬رت ‪ٝ‬اهؼي ٖٓ ٗيظت ‪ ٝ‬كوط يي د‪ٝ‬طت داػتٖ ‪ٝ‬اهؼي‬
‫ٓيت‪ ٚٗٞ‬چ‪ٜ‬ز‪ ٙ‬ي ٖٓ ر‪ ٝ‬تزگزد‪ ٝ ٚٗٝ‬طِظْ ر‪ ٝ‬تؼٌ٘‪.ٚ‬در ‪ٔٛ‬يٖ ُحظ‪ ٚ‬پِ٘‪ٞ‬پ‪ ٚ‬ت‪ٌٓ ٚ‬ض گلت ً‪ ٚ‬آيا حاضزي تا ٖٓ اسد‪ٝ‬اج ً٘ي؟ آا ٌٓض‬
‫خياٍ ٓيٌزد ً‪ ٚ‬خ‪ٞ‬دع ت‪ٞ‬طط ايٖ طِظْ ٓئيزد چ‪ُ ٕٞ‬ئ‪ٓ ٕٞ‬زد تي چؼْ ايٖ را ت‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬گلت‪ ٚ‬ت‪ٞ‬د‪ٗ ٝ .‬اگ‪ٜ‬إ ت‪ ٚ‬پِ٘‪ٞ‬پ‪ ٚ‬پاطخ ٓ٘لي داد‪.‬‬

‫ر‪ٝ‬س‪ٛ‬ا گذػت ‪ ٝ‬پِ٘‪ٞ‬پ‪ ٚ‬ؿٔگيٖ ‪ ٝ‬گزيإ تز اس هثَ ٓيؼذ‪ُٝ.‬ي در ‪ٔٛ‬يٖ ر‪ٝ‬س‪ٛ‬ا ٌٓض ت‪ ٚ‬كٌز پِ٘‪ٞ‬پ‪ ٚ‬ت‪ٞ‬د‪.‬‬

‫در يي ر‪ٝ‬س طزد پاييشي پِ٘‪ٞ‬پ‪ ٚ‬تـٔيْ ػديثي ٓيگيزد ‪ ٝ‬هلض ت٘‪ٜ‬ايي خ‪ٞ‬د را ٓيؼٌ٘ذ ‪ ٝ‬اس خاٗ‪ ٚ‬كزار ٓيٌ٘ذ تا يي ػاٍ تز ر‪ٝ‬ي‬
‫ؿ‪ٞ‬رتغ‪ُ .‬ئ‪ ٕٞ‬يا ‪ٔٛ‬إ ٓزد تي چؼْ ً‪ٔٛ ٚ‬يؼ‪ ٚ‬در حاٍ خاط‪ٞ‬طي در ٗشديٌي خاٗ‪ ٚ‬پِ٘‪ٞ‬پ‪ ٚ‬ت‪ٞ‬د ا‪ ٝ‬را در حاٍ كزار ديذ‪.‬‬

‫پِ٘‪ٞ‬پ‪ ٚ‬تا پيچاٗذٕ ػاُي تز ر‪ٝ‬ي تي٘ي خ‪ًٞ‬ي ػٌَ خ‪ٞ‬د در خيثإ ‪ٛ‬اي ػ‪ٜ‬ز را‪ٓ ٙ‬يزكت‪.‬گ‪ٞ‬يي تاس‪ ٙ‬چؼْ ت‪ ٚ‬خ‪ٜ‬إ گؼ‪ٞ‬د‪ .ٙ‬پِ٘‪ٞ‬پ‪ ٚ‬تزاي‬
‫خ‪ٞ‬اب ت‪ ٚ‬داخَ يي ‪ٛ‬تَ ركت ‪ ٝ‬آٗدا را خاٗ‪ ٚ‬ي خذيذ خ‪ٞ‬د داٗظت‪ .‬در ‪ٔٛ‬يٖ حاٍ ‪ٌٓ ,‬ض در كٌز پِ٘‪ٞ‬پ‪ ٚ‬در خياتإ ‪ٛ‬ا ‪ُ ٝ‬ئ‪ ٕٞ‬تي چؼْ‬
‫در حاٍ اٗتؼار ػٌض پِ٘‪ٞ‬پ‪ ٝ ٚ‬پخغ إٓ در ػ‪ٜ‬ز ت‪ٞ‬د‪ .‬ؿثح ر‪ٝ‬س تؼذ خاٗ‪ٞ‬اد‪ ٙ‬ي پِ٘‪ٞ‬پ‪ ٚ‬تا ديذٕ چ‪ٜ‬ز‪ ٙ‬ي پِ٘‪ٞ‬پ‪ ٚ‬در ر‪ٝ‬سٗآ‪ٛ ٚ‬ا تظيار‬
‫ٗگزإ ػذٗذ‪ .‬در ر‪ٝ‬سٗآ‪ٞٗ ٚ‬ػت‪ ٚ‬ػذ‪ ٙ‬ت‪ٞ‬د ً‪ ٚ‬ت‪ٛ ٚ‬ز ًظي ً‪ ٚ‬ايٖ خ‪ٞ‬ى را ديذ‪ ٙ‬اطت خايش‪ ٙ‬ي تشرگي داد‪ٓ ٙ‬يؼ‪ٞ‬د ‪ ,‬پض ت‪ٓ ٚ‬ا خثز د‪ٛ‬يذ‬
‫‪ٛ .‬ز ر‪ٝ‬س پِ٘‪ٞ‬پ‪ ٚ‬در خياتٖ ‪ٛ‬ا هذّ ٓيشد ‪ٔٛ ٝ‬اٗ٘ذ ٓزدّ ػادي سٗذگي ٓيٌزد آا تا ػاُي تز ر‪ٝ‬ي ؿ‪ٞ‬رتغ‪ٝ .‬اُذيٖ پِ٘‪ٞ‬پ‪ ٚ‬ت‪ٛ ٚ‬تِي ً‪ ٚ‬ا‪ٝ‬‬
‫در إٓ اها ٓت داػت آٓذٗذ ‪ ٝ‬پِ٘‪ٞ‬پ‪ ٚ‬را پيذا ًزدٗذ ‪ُٝ‬ي ا‪ ٝ‬تاس كزار ًزد‪.‬‬

‫ٌٓض ٗيش تا ديذٕ آگ‪ٜ‬ي پِ٘‪ٞ‬پ‪ ٚ‬در ر‪ٝ‬سٗآ‪ ٚ‬ت‪ ٚ‬دٗثاٍ پيذا ًزدٕ ا‪ ٝ‬ركت‪ٌٓ.‬ض ت‪ ٚ‬آيذ ايٌ٘‪ ٚ‬تت‪ٞ‬اٗذ پِ٘‪ٞ‬پ‪ ٚ‬را پيذا ً٘ذ ر‪ٝ‬سي ‪ ,‬ت‪ٞ‬طط‬
‫د‪ٝ‬طتغ ت‪ٞٗ ٚ‬اختٖ پياٗ‪ٓ ٞ‬ؼـ‪ ٍٞ‬ػذ تا إٓ را تيآ‪ٞ‬سد ‪ ٝ‬تزاي پِ٘‪ٞ‬پ‪ ٚ‬ت٘‪ٞ‬اسد‪ .‬پِ٘‪ٞ‬پ‪ٗ ٚ‬يش در ػ‪ٜ‬ز يي د‪ٝ‬طت پيذا ًزد‪ ٙ‬ت‪ٞ‬د ‪ ٝ‬خاٗ‪ٞ‬اد‪ٙ‬‬
‫پِ٘‪ٞ‬پ‪ٗ ٚ‬يش ت‪ ٚ‬دٗثاٍ ا‪ ٝ‬ت‪ٞ‬دٗذ‪ٝ .‬هتي ً‪ ٚ‬پِ٘‪ٞ‬پ‪ ٚ‬در حاٍ كزار اس دطت پذر ٓادرع ت‪ٞ‬د ‪ ,‬د‪ٝ‬إ د‪ٝ‬إ ت‪ ٚ‬داخَ يي ًاكي ػاپ ً‪ٔٛ ٚ‬يؼ‪ٚ‬‬
‫ٓيزكت ‪ ,‬ركت ‪ٗ ٝ‬اگ‪ٜ‬إ ػاٍ گزدٕ ا‪ ٝ‬سيزپايغ گيز ًزد ‪ ٝ‬ت‪ ٚ‬سٓيٖ خ‪ٞ‬ر د ‪ ٝ‬تي‪ٜٞ‬ع ػذ‪ٓ .‬زدّ در ًاك‪ ٚ‬ت‪ ٚ‬د‪ٝ‬ر ا‪ ٝ‬خٔغ ػذٗذ ‪ ٝ‬پذر ‪ٝ‬‬
‫ٓادر پِ٘‪ٞ‬پ‪ٗ ٚ‬يش رطيذٗذ ‪ٗ ٝ‬اگ‪ٜ‬إ يٌي اس ًارً٘إ ًاك‪ ٚ‬ػاٍ را اس ؿ‪ٞ‬رت پِ٘‪ٞ‬پ‪ ٚ‬تزداػت ‪ٓ ٚٔٛ ٝ‬ت‪ٞ‬خ‪ ٚ‬ػذٗذ ً‪ ٚ‬ا‪ٔٛ ٝ‬إ دختز‬
‫ؿ‪ٞ‬رت خ‪ًٞ‬ي اطت‪ُٝ .‬ي ٓزدّ تداي كزار ًزدٕ اس ا‪ٓ ٝ‬تؼدة ػذٗذ ‪ ٝ‬خيِي ‪ٛ‬ا ا‪ ٝ‬را اٗظاٗي د‪ٝ‬طت داػت٘ي ‪ ٝ‬تآش‪ٓ ٙ‬يذاٗظت٘ذ‪ .‬طپض‬
‫تيتز ر‪ٝ‬سٗآ‪ٛ ٚ‬ا ايٖ ػذ ً‪ ٚ‬پِ٘‪ٞ‬پ‪ ٚ‬در آؿ‪ٞ‬ع ػ‪ٜ‬ز هزار گزكت‪.‬‬

‫در ‪ٔٛ‬إ ػِ‪ٞ‬ؿي ػ‪ٜ‬ز ٌٓض پِ٘‪ٞ‬پ‪ ٚ‬را پيذا ًزد‪ٌٓ .‬ض اس گلتٖ د‪ٝ‬طتت دارّ ت‪ ٚ‬پِ٘‪ٞ‬پ‪ ٚ‬خداُت ٓيٌؼيذ چ‪ ٕٞ‬كٌز ٓيٌزد تا پاطخ ٓ٘لي ً‪ٚ‬‬
‫اس طز ػد‪ ٍٞ‬ت‪ٞ‬دٕ خ‪ٞ‬د ت‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬داد‪ ٙ‬ت‪ٞ‬د تاػث دُؼٌظتگي ا‪ ٝ‬ػذ‪ ٙ‬ت‪ٞ‬د‪ .‬تا پذيزكت‪ ٚ‬ػذٕ پِ٘‪ٞ‬پ‪ ٚ‬در ػ‪ٜ‬ز ‪ ,‬يٌي اس خ‪ٞ‬اطتگار‪ٛ‬ا ً‪ ٚ‬خاط‪ٞ‬ص‬
‫ُئ‪ٓ( ٕٞ‬زد تي چؼْ) ت‪ٞ‬د د‪ٝ‬تار‪ ٙ‬ت‪ ٚ‬خ‪ٞ‬اطتگاري پِ٘‪ٞ‬پ‪ ٚ‬ركت آا اس ايٖ ًارع ٗوؼ‪ ٚ‬ي ػ‪ٓٞ‬ي در طز داػت‪ٌٓ.‬ض تا ك‪ٜٔ‬يذٕ ايٖ ٗوؼ‪ٚ‬‬
‫ي خاط‪ٞ‬طي ُئ‪ ٕٞ‬تظيار ٗاراحت ػذ ‪ ٝ‬اس ايٌ٘‪ٗ ٚ‬ت‪ٞ‬اٗظت‪ ٚ‬ت‪ٞ‬د ػؼن خ‪ٞ‬د را ت‪ ٚ‬پِ٘‪ٞ‬پ‪ٗ ٚ‬ؼإ تذ‪ٛ‬ذ پؼئإ ت‪ٞ‬د‪.‬‬

‫طزاٗداّ ٓزاطْ اسد‪ٝ‬اج پِ٘‪ٞ‬پ‪ ٚ‬تا إٓ خ‪ٞ‬اطتگار خاط‪ٞ‬ص آؿاس ػذ‪ٌٓ ٝ ,‬ض ؿٔگي٘اٗ‪ ٚ‬ت‪ ٚ‬كٌز چار‪ ٙ‬اي ت‪ٞ‬د‪ .‬پِ٘‪ٞ‬پ‪ٓ ٚ‬يذاٗظت ً‪ ٚ‬ايٖ ػؼن‬
‫يي ػؼن ‪ٝ‬اهؼي ٗيظت ‪ ٝ‬ت٘‪ٜ‬ا ًظي ً‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬را اس ؿٔيْ هِة د‪ٝ‬طت دارد ٌٓض اطت ‪ ,‬ت‪ٔٛ ٚ‬يٖ خاطز ٓزاطْ ػز‪ٝ‬طيغ را تا إٓ‬
‫خ‪ٞ‬اطتگار خاط ‪ٞ‬ص ت‪ ْٜ‬سد ‪ ٝ‬ت‪ ٚ‬اتام خ‪ٞ‬د ركت ‪ ٝ‬در را هلَ ًزد‪ .‬پِ٘‪ٞ‬پ‪ ٚ‬در اتام ت٘‪ٜ‬ا ت‪ٞ‬د ‪ ٝ‬تا تـضي در گِ‪ ٞ‬كزياد سد ً‪ ٖٓ : ٚ‬ت‪ٚ‬‬
‫خ‪ٞ‬دّ ‪ٔٛ‬اٗط‪ٞ‬ر ً‪ٛ ٚ‬ظتْ كٌز ٓيٌْ٘‪ .‬ايٖ تا‪ٝ‬ر هِث ي ‪ ٝ‬حويوتي ت‪ٞ‬د ً‪ ٚ‬پِ٘‪ٞ‬پ‪ ٚ‬كزياد سد ‪ٔٛ ٝ‬يٖ تاػث ػذ ٓؼدش‪ ٙ‬اي اتلام تي‪ٞ‬كتذ ‪ ٝ‬تٔاّ‬
‫گذػ‪ ٚ‬ي ا‪ ٝ‬در يي چؼْ ت‪ ْٜ‬سدٕ ‪ٔٛ‬اٗ٘ذ ٗ‪ٞ‬ري اس خِ‪ٞ‬ي چؼٔاٗغ ػث‪ٞ‬ر ً٘ذ ‪ ٝ‬پِ٘‪ٞ‬پ‪ ٚ‬را ت‪ ٚ‬آٗچ‪ٝ ًٚ ٚ‬اهؼا ‪ٛ‬ظت تثيَ ً٘ذ‪ .‬چيشي‬
‫ٗگذػت ً‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬چؼٔاٗغ را تاس ًزد ‪ ٝ‬ديذ ً‪ ٚ‬ديگز إٓ دٓاؽ خ‪ًٞ‬ي ػٌَ را ٗذارد‪ .‬ؿثح ر‪ٝ‬س تؼذ تٔاّ اػضاي خاٗ‪ٞ‬اد‪ ٙ‬ي ‪ٝ‬يِ‪ٜ‬زٕ‬
‫ػگلت سد‪ ٝ ٙ‬خ‪ٞ‬ػحاٍ ت‪ٞ‬دٗذ‪ .‬پِ٘‪ٞ‬پ‪ٗ ٚ‬ي ش ٓاٗ٘ذ ٓزدّ ػادي در ػ‪ٜ‬ز سٗذگي ٓيٌزد ‪ ٝ‬ػـَ تاس‪ ٙ‬اي تزاي خ‪ٞ‬د پيذا ًزد‪ ٙ‬ت‪ٞ‬د‪ .‬ا‪ٓ ٝ‬ؼِْ ػذ‪ٙ‬‬
‫ت‪ٞ‬د‪ ٝ .‬در ر‪ٝ‬س خؼٖ ‪ٛ‬اُ‪ٝٞ‬يٖ ت‪ٞ‬د ً‪ٓ ٚ‬اطي ‪ٛ‬ايي ت‪ ٚ‬ؿ‪ٞ‬رت تچ‪ٛ ٚ‬ا ٓيذيذ ً‪ ٚ‬ػثي‪ ٚ‬خ‪ٞ‬ى ت‪ٞ‬دٗذ‪ .‬تچ‪ٛ ٚ‬ا طز ايٌ٘‪ ٚ‬چ‪ً ٚ‬ظي پِ٘‪ٞ‬پ‪ ٚ‬تاػذ‬
‫دػ‪ٞ‬ا ٓيٌزدٗذ‪ .‬پِ٘‪ٞ‬پ‪ ٚ‬در ‪ٔٛ‬يٖ ُحظ‪ ٚ‬تـٔئي گزكت ً‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬طط د‪ٝ‬طتغ ‪ ٝ‬تا يي ٓاطي خ‪ًٞ‬ي ػٌَ ت‪ ٚ‬ؿ‪ٞ‬رت ت‪ ٚ‬ديذٕ ٌٓض تز‪ٗٝ‬ذ‬
‫‪.‬پِ٘‪ٞ‬پ‪ٓ ٚ‬يخ‪ٞ‬اطت ً‪ٌٓ ٚ‬ض را ط‪ٞ‬رپزايش ً٘ذ ‪ً ٝ‬اري ً٘ذ ً‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬خطاي گذػت‪ ٚ‬اع را كزآ‪ٞ‬ع ً٘ذ‪ .‬ت٘اتزايٖ پِ٘‪ٞ‬پ‪ ٚ‬در ٓ‪ٜٔ‬اٗي خؼٖ‬
‫‪ٛ‬اُ‪ٝٞ‬يٖ ت‪ ٚ‬ت‪ٜ‬اٗ‪ ٚ‬ي دطتؼ‪ٞ‬يي ركتٖ ‪ٝ‬ارد خاٗ‪ٌٓ ٚ‬ض ػذ تا ‪ٔٛ‬إ ٓاطي خ‪ًٞ‬ي تز چ‪ٜ‬ز‪ٌٓ .ٙ‬ض ‪ٞ٘ٛ‬س ٗٔيذاٗض ً‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬پِ٘‪ٞ‬پ‪ ٚ‬ي ‪ٝ‬اهؼي‬
 ‫اطت‪ ٝ .‬در حاٍ حزف سدٕ تا ا‪ ٝ‬ت‪ٞ‬د ‪ٓ ٝ‬يگلت ً‪ ٚ‬هزار اطت ػ‪ٜ‬ز را تزى ً٘ذ‪ .‬در ‪ٔٛ‬يٖ ‪٘ٛ‬گاّ ٌٓض گلت ً‪ٓ ٚ‬يؼ‪ٓ ٚ‬اطٌت را اس‬
‫ؿ‪ٞ‬رتت تزداري؟ پِ٘‪ٞ‬پ‪ ٚ‬گلت ً‪ ٚ‬ايٖ ٓاطي تزاي ت‪ ٞ‬خيِي ٓؼ٘ي دار‪ٙ‬؟ ٌٓض گلت ‪ :‬آر‪ٌٓ . ٙ‬ض داطتٖ د‪ٝ‬طت داػتٖ خ‪ٞ‬د را ت‪ ٚ‬پِ٘‪ٞ‬پ‪ٚ‬‬
‫اي ً‪ ٚ‬در پؼت ٓاطي خ‪ًٞ‬ي ػٌَ ت‪ ٞ‬تؼزيق ًزد ‪ ٝ‬در ‪ٔٛ‬يٖ ‪٘ٛ‬گاّ ت‪ٞ‬د ً‪ ٚ‬تا حزكا ‪ٛ‬اي پِ٘‪ٞ‬پ‪ ٚ‬در پؼت ٓاطي ٓت‪ٞ‬خ‪ ٚ‬ػذ ً‪ ٚ‬ا‪ٔٛ ٝ‬إ‬
‫پِ٘‪ٞ‬پ‪ ٚ‬ي ‪ٝ‬اهؼي اطت ‪ ,‬تذ‪ٓ ٕٝ‬ؼطِي دطتإ پِ٘‪ٞ‬پ‪ ٚ‬را گزكت ‪ ٝ‬در آؿ‪ٞ‬ع يٌذيگز آراّ گزكت٘ذ ‪ٌٓ ٝ .‬ض اس ايٖ ُحظ‪ ٚ‬تظيار ػاد ت‪ٞ‬د‪.‬‬

‫طزاٗداّ ٌٓض ‪ .‬پِ٘‪ٞ‬پ‪ ٚ‬تا ‪ ْٛ‬اسد‪ٝ‬اج ًزدٗذ ‪ ٝ‬داطتإ آػ٘ايي ‪ ٝ‬سٗذگي خ‪ٞ‬د را تزاي تچ‪ٛ ٚ‬اي ً‪ٞ‬چي تؼزيق ًزدٗذ ‪ ٝ‬خيِي چيش ‪ٛ‬ا ت‪ٚ‬‬
‫آٗ‪ٜ‬ا آٓ‪ٞ‬ختٖ‪ .‬ايٖ ً‪ٔٛ ٚ‬يؼ‪ ٚ‬تا‪ ْٛ‬تٔاٗ٘ذ ‪ٛ ٝ‬يچ چيش در ايٖ دٗيا اس د‪ٝ‬طت داػتٖ تاالتز ٗيظت‪.‬‬