قول في كفر من حكم أو تحاكم للطاغوت

tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½

!"#
rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½ $
# %# &# '(

)*+' (
,#- . /01 23 4&#

,5647# 89# ,:3;# #%'# <
,=&+>/ # % ?60 )( @
AB4C DE ,DFE( GH# I&+JK# L BM#
N +' O#P Q R7C
S tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
rUŽ ‰u ∂∞ qI½

r]JŠ s dH w
tO≈ rU% Ë√ užUD«
rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½ T
U tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
‰Ë_« qBH«
WM« q√ bM ÊU1ù«
5HU<« WI«uË
W d*«Ë WOLN
K
rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
V tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
WXY
=Z[# \]' \^'# M B +* F
b¹e¹ ¨qL?ŽË ‰u?Ë œU?I²?Ž« ÊU1ù« Ê√ vKŽ W?M« q¼√ ŸU?Lł≈ b?I?F½«
ÆWOBF*UÐ hIM¹Ë WŽUDUÐ
ÎUÐUÐ »uÐ bË® W?F¹dA« tÐU?² w ‡ tK« t?LŠ— ‡ Ídłü« ÂU?ù« ‰U ‡ ±
—«d???≈Ë ¨VKI?« o¹b???Bð ÊU1ù« ÊQÐ ‰u???I« »U?Ðò ∫‰U??I??? ©p– v?KŽ
‰UB?)« Ác¼ tO l?L²−¹ Ê√ ô≈ ÎUMR? ÊuJ¹ ô ¨Õ—«u'« qL?ŽË ¨ÊUK«
©±®ÆåÀö¦«
w W??OM« »UÐ w ©Â_«® »U?²?? w › wF??U?A« ÂU?ù« ‰u??I¹Ë ‡ ≤

sË r¼b???FÐ s 5F?ÐU??²«Ë WÐU??×???B« s ŸU??L??łù« ÊU???Ëò ∫…ö??B«
ô≈ Àö¦« s bŠ«Ë ∆e−¹ ô WO½Ë qLŽË ‰u ÊU1ù« ∫ÊuuI¹ r¼UM—œ√
Æ ©≤®‡¼√ådšüUÐ
¨qL?ŽË ‰u ÊU1ù«ò ∫tK« t?LŠ— q?³MŠ sÐ bL?Š√ ÂUù« ‰u?I¹Ë ‡ ≥

©≥®‡¼√åhIM¹Ë b¹e¹
Æ ©π±±’ WF¹dA«® ©±®

Æ©≤∞πØ∑ WOLOð sÐô ÈËU²H« ŸuL−® ©≤®
Æ©≥∞∑Ø± q³MŠ sÐ bLŠ√ sÐ tK«b³Ž ÂUû WM«® ©≥®
rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½ _
∫t½QÐ ∫ÊU1ù« w ‡ rNMŽ tK« w{— ‡ nK« œuBIË

qLŽË ¨tKLŽË ÊUK« ‰uË ¨tKLŽË VKI« ‰u Í√ ∫©qLË ‰u®
ÆÕ—«u'«
¨W??³?;« u¼ ©t?KL?ŽË® o?¹b?B??²«Ë œU??I?²??Žô« u¼ ∫©VKI?« ‰u?I??®
«œU?³?F«Ë »uKI« ‰U?L?Ž√ s U?¼d?O?žË ¡U?łd«Ë ¨·u?)«Ë ¨rOEF?²«Ë
ÆWO³KI«
…¡«d?Ë ¨d??c«Ë ¨¡U?Žb« ©tKL?Ë® oDM«Ë —«d?ù« ©ÊU?K« ‰u?Ë®
ÆU¼dOžË ¨Ê¬dI«
¨Z(«Ë ¨œU?N'«Ë ¨·«uD«Ë ¨Ÿu?d«Ë œu−?« ©Õ—«u'« q?LË®
Æp– dOžË
ô≈ ÊU1ù« rO??I???²??¹ ôò ∫tK« t??L??Š— w?Ž«“Ë_« ÂU??ù« ‰u??I¹Ë ‡ ¥
ÊU1ù« rO??I?²??¹ ôË ¨qL?FUÐ ô≈ ‰u??I«Ë ÊU1ù« rO?I??²?¹ ôË ¨‰u??IUÐ
ô UMHK?Ý s vC? s ÊU??Ë ¨WMK? W?I?«u?? W?O?MÐ ô≈ qL?F«Ë ‰u??I«Ë
¨qL?F« s ÊU?1ù«Ë ¨ÊU1ù« s qL?F«Ë ¨qL?F«Ë ÊU?1ù« 5Ð Êu?d?H¹
s¬ sL? ¨qLF« t?bB¹Ë Ü?N?LÝ« ÊU¹œ_« Ác¼ lL?−¹ rÝ« ÊU1ù« U/≈Ë
ÂU?BH?½« ô w²« vIŁu« …Ëd?F« pK²? tKL?FÐ ‚bË t?³KIÐ ·d?ŽË t½U?KÐ
tM q³?I¹ r ¨tKL?FÐ t?bB?¹ rË t³K?IÐ ·dF¹ rË t?½UKÐ ‰U? sË Ü?N
Æ©±®Æås¹dÝU)« s …dšü« w ÊUË
©±∞π∑ ‡ ∏∞∑ Ø≤WDÐ sÐô W½UÐù«® ©±®
` tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
s —U v²?Š W¾łd*« XK?žò ∫t¹u¼«— sÐ ‚U×Ý≈ ∫ÂU?ù« ‰uI¹Ë ‡ µ

Âu???Ë ¨ UÐu???²J*« «u?KB« „d?ð s ∫Êuu???I¹ ÎU???u??? Ê≈ ∫rNu???
ô U]½≈ ∫U?N œu×?ł d?Ož s iz«d?H« WU?ŽË ¨Z(«Ë ¨…U?e«Ë ¨ÊUC?—
ÆrNO pý ô s¹c« ¡ôRN ÆdI? u¼ –≈ ¨bFÐ tK« v≈ Ád√ Qłd¹ ¨ÁdHJ½
©±®ÆåW¾łd rN½√ w ∫wMF¹
∫t qO???Ë tK«b??³??ŽUÐ√ X?F??L??Ý ∫‰U?? WM?« w ‰ö??)« ÈË—Ë ‡ ∂

∫‰U ¡U?ł—ù« v≈ uŽb¹ ÊU? ∫WÐU³?ý ‰UI? øtO ‰u?I¹ ¡wý Í√ ©≤®WÐU³ý
sŽ Î«b?Š√ XF?LÝ U? q¹ËU?_« Ác¼ s Y³?š√ ‰u? WÐU³?ý sŽ wJŠ b?Ë
UL? qLŽË ‰u? ÊU1ù« ∫‰U ¨q?LŽ b?I ‰U «–≈ ∫W?ÐU³ý ‰U? ∫‰U tK?¦
5Š t½U?KÐ qLŽ bI? ¨t½UKÐ Í√ t?²Š—U−?Ð qLŽ bI? ‰U «–S? ∫ÊuuI¹
ôË tÐ ‰uI¹ Î«b?Š√ XFLÝ U? YO³š Ï‰u? «c¼ò ∫tK«b³?Ž uÐ√ ‰U rŁ rKJð
Æ©≥®åwMGKÐ
s rJOKŽ Ô uKð b?Iò ∫tK« t?LŠ— WDÐ s?Ð tK«bO?³Ž ÂU?ù« ‰UË ‡ ∑
Ê√Ë qLŽË ‰u ÊU1ù« Ê√ 5?MR*« s ¡öIF« ‰b¹ U qłË e?Ž tK« »U²
Æ©±∞π∑ ‡ ∏∞∑ Ø≤ …öB« —b rOEFð w Í“Ëd*« dB½ sÐ« tłdš√ ® ©±®
w VOD)« d– b?Ë 5×O×B« w t?Ð Z²× WIŁ Í—«e?H« ËdLŽ uÐ√ —«uÝ sÐ WÐU?³ý ©≤®
‰u?? ÊU?1ù« ∫‰U??Ë ¡U??ł—ù« s?Ž lł— t½√ W??Ž—“ w?Ð√ sŽ ©≤ππØπ® œ«b??G?Ð a¹—Uð
ÆqLŽË
sÐô V¹c?N?²?« ∫dE½« Æb?O?ł ÁœUMÝ≈Ë ©π∏≤ t?L?— µ∑±Ø≥® W?M« w ‰ö?)« Á«Ë— ©≤®
Æ©≥∞≤Ø¥® d−Š
ô tK« Ê√Ë ÊU1ù« s ÎU?ł—UšË ÎUÐcJ ÊU? qLF« „dðË ‰uI?UÐ ‚b s
Æå‰uIÐ ô≈ ÎöLŽ ôË qLFÐ ô≈ Îôu q³I¹
o¹bBð t½√Ë t{d?Ë ÊU1ù« ÊUOÐ »UÐò ÁULÝ√ ÎUÐUÐ tK« tL?Š— bIŽ bË
ÎUMR? b³?F« ÊuJ¹ ô Ud?(«Ë Õ—«u'UÐ ÏqL?ŽË ÊUKUÐ Ï—«d?≈Ë VKIUÐ
©±®ÆåÀö¦« ÁcNÐ ô≈
ô≈ ÊU1≈ ö??ò ∫t?u?? wJ*« VU?Þ wÐ√ sŽ Âö??Ýù« aO???ý qI½Ë ‡ ∏

¨sÞU??³«Ë d¼UE« rK?F« q¦? p?– q¦?Ë ¨b??I?FÐ ô≈ q?L?Ž ôË ¨qL??FÐ
q¦L? ÆÆÆ¨Õ—«u'« qL?ŽË »uKI« ‰UL?Ž√ s t³ŠU?BÐ j³ðd U?L¼bŠ√
ÆÆÆUL?NÐ ô≈ ÂöJ« `B¹ ô ÊUK« s 5²?HA« q¦L? ÊU1ù« s qLF«
©≤®ÆåÊU1ù« »U¼– qLF« ◊uIÝ w pcË tK« tLŠ— ‰uI¹ rŁ
rOJ% vU?Fð t?K« vL??ò tK« t?L?Š— wb½_« Âe?Š sÐ« ‰u?I¹Ë ‡ π
w błu¹ ô Ê√ l ¨p– ô≈ ÊU1≈ ô t½√ vUFð tK« d³š√Ë ¨ÎU½U1≈ £ w³M«
Ê_ ¨‰u?Ë b?I?ŽË qL?Ž ÊU1ù« Ê√ ÎUMO?I?¹ `B? ¨vC? U2 Ãd?Š —b?B«
u¼Ë —b?B« w Ãd?(« Âb?Ž lË ¨‰u?I« l ô≈ sJ¹ ôË qL?Ž rOJ×?²«
Æ©≥®åbIŽ
—«u?ŠË W?H?OD? W?A?UM ‡ tK« t?L?Š— ‡ wzU?Jö« ÂU?ù« œ—Ë√ b?Ë ‡ ±

Æ©∑∂∞Ø≤ WDÐ sÐô W½UÐù« »U² s ÊU1ù« »U² ©±®
Æ©≥±π ‡ ≥±∂ WOLOð sÐô ÊU1ù« »U² ©≤®
Æ©≥≥∏’ …—b«® ©≥®
q¼Ë ¨tMŽ q¾?Ý U* ÊU1ù« WQ?? w W?¾?łd*« l ©±®—uŁ uÐ√ ÂU?ù« Á«d?ł√
qL??F« Ê√ XL‡Ž“ w?²« W‡‡HzUD?‡« U?Q??ò ∫u‡Ł uÐ√ »U?‡łQ? øhI?M¹Ë b¹e¹
rN ‰U?? –≈ œU?³??F« s qłË e??Ž tK« œ«—√ U? ∫r?N ‰U?I¹ ÊU?1ù« s fO
øq‡L?F«Ë —«d‡ù« Ë√ øpcÐ —«d?ù« ø©≤®˝…U?e« «u¬Ë …ö?B« «u?L?O?√˚
X‡‡U? ÊS? ¨ dH? b?I? qLF« œd?¹ rË —«dù« œ«—√ tK« Ê≈ ∫X?U ÊS?
Ór ÎU??F‡O??L?ł s¹d?‡‡_« rN‡M? œ«—√ ÊS? q‡O?? ¨qL??F«Ë —«d??ù« rNM œ«—√
¨ÎU?F?O?Lł U?L¼œ«—√ b?Ë °ød?šü« ÊËœ U?L¼b?ŠQÐ ÎUMR? ÊuJ¹ tÒ½√ r²?L?Ž“
ÊuJ¹√ t?Ð d‡‡√ ôË t‡‡?K« d??√ U? l?O?L??ł qL‡?Ž√ ∫‰U‡ Îö‡‡ł— Ê√ u? r²¹√—√
ôË tÐ tK« d?√ U lOL?−Ð ÒdÔ√ ∫‰U? ÊS ∫rN qO? Æô ∫«uU ÊS? øÎUMR
bË ø‚d?H« U ∫rN? qO rF½ ∫«uU‡ ÊS‡ øÎUMR? ÊuJ¹√ ÎU¾?Oý tM q?LŽ√
ÊuJ¹ Ê√ “U??ł ÊS? ¨ÎU??F??O?L??ł s¹d??_« œ«—√ qłË e?Ž t?K« Ê√ ∫r²?L??Ž“
Òd?I¹ rË qLŽ «–≈ d?šüUÐ ÊuJ¹ Ê√ “U‡ł ¨dšü« „d?‡ð «–≈ ÎU‡MR‡ UL¼b?ŠQÐ
Æp– 5Ð ‚d ô ¨ÎUMR
£ w³M« tÐ ¡U?ł U lO?L?−Ð dQ? rKÝ√ Îö?ł— Ê√ u ∫‰UI? Z²Š« ÊS?

b?N?²:« kU?(« ÂU?ù« ¨—uŁ uÐ√ ¨w³KJ« ÊU?L?O« wÐ√ sÐ bU?š sÐ rO¼«dÐ≈ ÂU?ù« u¼ ©±®
tMŽ Àb?Š dO?¦ r¼d?OžË Õ«d?'« sÐ lO?ËË WMOO?Ž sÐ ÊUO?H?Ý s lLÝ ‚«d?F« w²H?
ÊU?³Š sÐ -U?Š uÐ√ ∫‰U? r¼dO?žË ÍuG?³« rÝU?I« uÐ√Ë WłU? sÐ«Ë wzU?M«Ë œË«œuÐ√
Æ©∑≤Ø±≤® ∫dO«Ë Æ©µ∂Ø∂® œ«bGÐ a¹—Uð ©‡¼≤¥∞ ® UO½b« WLz√ bŠ√ ÊU
Æ©¥≥® W¹¬ …dI³« …—uÝ ©≤®
t oKD½ U/≈ t? qO? øqL?F« XË ¡w−? q³? —«d?ù« XË ÎUMR? ÊuJ¹√
tOKŽ fOË ¨¡U?ł «–≈ t²Ë w tKLF¹ tu?IÐ tOKŽ qLF« Ê√ tI¹b?B²Ð rÝô«
oKD½ r qLŽ√ ôË d?Ô√ ‡ ‰U ‡ ÎUMR tÐ ÊuJ¹ U lOL?−Ð —«dù« Xu« «c¼
©±®ÆåÊU1ù« rÝ« t
Æ∏µ±Ø¥ wzUJö« ÂUû WM« q¼√ œUI²Ž« ‰u√ Õdý ©±®

% \^'# M I
=Z[# Q%' %*# aJ
…öB« —b? rOEFð w ‡ tK« tLŠ— ‡ Í“Ëd*« dB½ sÐ« ÂU?ù« ‰uI¹ ‡ ±
‰U? nÝu¹ sÐ b?L?×? UM?Łb?Š ‰U? vO?×¹ sÐ b?L?×? UMŁb?Šò ©π≤¥Ø≤®
‰e½√ U0 d?√ qł— ∫lUM XK ∫‰U? ÆÍ—e?'« tK«b?O?³Ž sÐ q?IF? UMŁb?Š
oŠ U?N½√ ·d?Ž√ U½√Ë …ö?B« „dð√ ‰U? rŁ £ tK« w³½ s?]OÓÐ U0Ë vU?Fð tK«
Æ‡¼√åÎÒUOu ÊU³Cž Íb¹ s Áb¹ Ÿe²½« rŁ ÆdU „«– ∫‰U ÆvUFð tK« s
WK¹uÞ W?B w lU½ sŽ W?OL?Oð sÐ« Ád– b?Ë bO?ł œUMÝ≈ «c¼Ë ∫XK
…öB« ÊQÐ dI½ s?×½ ∫ÊuuI¹ rN½≈ò ∫XK UNO?Ë ©≤∞µØ∑® ÈËU²H« w
Â«d?Š U?N?_« ÕUJ½ Ê≈Ë U?NÐd?A?½Ë Â«d?Š d?L?)« ÊQÐË wKB½ ôË ÷d?
Æ‡¼√ådU uN «c¼ qF s ∫‰UË Íb¹ sŽ Áb¹ d¦M `JM½ s×½Ë
∫ÊuuI¹ ÎU?ÝU½√ Ê√ d³š√Ë ∫‰U ÆÍb?OL(« UMŁb?Š ∫q³MŠ ‰UË ‡ ≤

v²?Š ÎU?¾?O?ý p– s qF?H¹ rË Z?(«Ë Âu?B«Ë …U?e«Ë …ö?BUÐ d?√ s
s‡J?¹ r U?? s‡R?? u??N?? u1 v‡²??Š WK³??I« d?Ðb??²??? wK?B¹Ë ¨ u1
i‡z«d???HUÐ Î«d???I?? ÊU?? «–≈ t?½U1≈ t??O??? p– t??dð Ê√ r?KŽ «–≈ ¨Î«b‡‡?ŠU‡ł
WMÝË tK« »U?²? ·öšË Õ«d?B« d?HJ« «c¼ ∫XKI? ÆWK³I« ‰U?³?I²?Ý«Ë
tK« «Ëb??
?F??O ô≈ «Ëd?√ U??Ë˚ vU??Fð tK« ‰U?? Æ5LK*« ¡U??LKŽË tu??Ý—
ÆW¹ü« ˝s b« t 5BK
‰U? sò ‰uI¹ q?³MŠ sÐ bL?Š√ tK«b?³?Ž UÐ√ XFL?Ý ∫q³MŠ ‰U?Ë ‡ ≥
©±®Æ‡¼√åtK« sŽ tÐ ¡Uł U ‰uÝd« vKŽË Ád√ vKŽ œ—Ë tKUÐ dH bI «c¼
—U? v²Š W?¾łd?*« XKžò ∫tK« tL?Š— t¹u¼«— sÐ ‚U?×Ý≈ ‰u?I¹Ë ‡ ¥

Âu??Ë ¨ UÐu?²?J*« «uKB« „dð s? ∫Êuu?I?¹ ÎU?u?? Ê≈ ∫rNu?? s
ô U]½≈ ∫U?N œu×?ł d?Ož s iz«d?H« WU?ŽË ¨Z(«Ë ¨…U?e«Ë ¨ÊUC?—
ÆrNO pý ô s¹c« ¡ôRN ÆdI? u¼ –≈ ¨bFÐ tK« v≈ Ád√ Qłd¹ ¨ÁdHJ½
©≤®åW¾łd rN½√ w ∫wMF¹
ÊU1ù« ÁbI?Ž ÊU sò tK« t?LŠ— W?OL?Oð sÐ« ÂöÝù« aO?ý ‰uI¹Ë ‡ µ
t?F? X³¦¹ ô Î«d?H? d?U? uN? Âö?Ýù« lz«d?ýË ÊU1ù« ÂUJŠQÐ qL?F¹ ôË
Æ©≥®åbOŠuð
sJ¹ r W?OKJUÐ qL?F« sŽ b?³?F« öš «–S?ò ∫tK« t?L?Š— ÎUC¹√ ‰U?Ë

qFHUÐ r?²¹ U/≈ p‡–Ë œU‡OI½ô«Ë WŽU?‡‡D« u¼ s¹b« WIO?IŠ ÊS? ÆÆÆÎUMR
uN? t s¹œ ô sË ÎUM¹œ tK Ê«œ UL? ÎU¾?Oý tK qF?H¹ r sL jI? ‰uIUÐ ô
Æ©¥®ådU
qLŽË ‰u s t?O bÐô s¹b« Ê√ s]O³ð bËò ∫tK« tL?Š— ÎUC|√ ‰uI¹Ë
Æ©≤∞πØ∑ WOLOð sÐ« ÈËU² ŸuL− ©±®
Æπ≤πØ≤ …öB« —b rOEFð w Í“Ëd*« dB½ sÐ« tłdš√ ©≤®
Æ≥±∂’ ÊUL|ù« »U² ©≥®
Æ∏∂’ …öB« »U² ‡ …bLF« Õdý ©¥®
ÎU³ł«Ë œR¹ rË t½UË t?³KIÐ tuÝ—Ë tKUÐ ÎUMR qłd« ÊuJ¹ Ê√ lM²1 t½√Ë
Æå U³ł«u« s p– dOž ôË ÎUUO ôË …U“ ôË …ö ôË Î«d¼Uþ
s ¡wý q?F?? ÊËbÐ V?ł«u« ÊU1ù« ‰u??B???×Ð ‰U?? sËò ‰U??? rŁ

Ÿ«e½ «cN ‡ tM Î«¡eł Ë√ t ÎU“ô U³ł«u« pKð qF qFł ¡«uÝ U³ł«u«
nK« r?EŽ√ w²« ¡U?ł—ù« W?Žb?Ð Ác¼Ë ¨ÎUMOÐ ÎU?¾D?š ÎU?¾D? ÊU?? ‡ wEH
¨·Ëd?F? u¼ U W?EOKG« ôU?I*« U?NO? «uU?Ë U?NK¼√ w ÂöJ« W?Lz_«Ë
©±®‡¼√åUNKł√Ë UNË√Ë UNLŽ√Ë UNLEŽ√ …öB«Ë
ÎU²ÐUŁ ÎU½UL|≈ ÎUMR qłd« ÊuJ¹ Ê√ lM²L*« sËò tK« tLŠ— ÎUC|√ ‰uI¹Ë
gO?F¹Ë ¨Z?(«Ë ÂU?O?B«Ë …U?e«Ë …ö?B?« t?OKŽ ÷d? tK« ÊQÐ t??³K w
¨…U?“ tK ÍœR¹ ôË ÊU?C?— s ÂuB?¹ ôË ¨…b−?Ý tK b?−?¹ ô Ád¼œ
VKI« w? ‚U?H½ l ô≈ «c¼ —b??B¹ ôË ¨lM²2 «c?N?? ¨t?²?O?Ð v≈ Z×¹ ôË
s ŸUM²??ôUÐ t½U?×??³?Ý nB¹ U/≈ «c?N?Ë ¨Ò?×? ÊU1≈ l? ô ¨W?b½“Ë
öÒ ÏœuÌ−ÌÓÄ vÒ≈ ÒÊÎuÒŽÎbÌ¹Ò§ Ô‚UÒÝ sÒŽ ÌnÒAÎJÌ¹ ÒÂÎuÒ¹˚ vUFð tuI —UHJ« œu−«
ÎrÌ¼Ò§ ÏœuÌ−ÌÓÄ vÒ≈ ÒÊÎuÒŽÎbÌ¹ «uÌ½U?Ò ÎbÒÒ§ W]Ï– ÎrÌNÌIÒ¼ÎdÒð ÎrÌ¼Ì—UÒBÎÐÒ√ ÚWÒFÏýU?Òš ò≤¥º ÒÊuÌFOÏDÒ²ÎÒ¹
©±®‡¼√©rKI«® ˝æò≥¥º ÒÊuÌÏ*UÒÝ
Æ©∂≤±Ø∑ÈËU²H« ŸuL− ©±®

Æ©±∏∑Ø∑ ÈËU²H« ŸuL− ©≤®
R+[# \%&*# bc0& \%.#B# \^d&# e+

fMT$gTg_ h/3+( W$TS
Y 3
∫bFÐË ¨ÁbFÐ w³½ ô s vKŽ Âö«Ë …öB«Ë ÁbŠË tKbL(«ò

œ—Ë U? vKŽ ¡U?²ù«Ë W?O?LKF« Àu×?³K W?Lz«b« WM−K« XF?KÞ« bI?ò
W½U_UÐ rNð«¡U²?H²Ý« …bOI*« 5²H?²*« s œbŽ s ÂUF« w²H*« W?ŠULÝ v≈
¨‡¼±¥≤∞Ø±±Ø∑ ∫a¹—UðË ©µ¥±±® rd?Ð ¡U?LKF« —U?³? W?¾?O??N W?U?F«
∫a?¹—U?ðË ©±∞±∂® r?—Ë ¨‡?¼±¥≤±Ø≤Ø±∑ ∫a?¹—U?ðË ©±∞≤∂® r?—Ë
r??—Ë ¨‡??¼±¥≤±Ø≥Ø∏ ∫a??¹—U??ðË ©±≥πµ® r??—Ë ¨‡??¼±¥≤±Ø≤Ø∑
∫a???¹—U???ðË ©±∏π≥® r???—Ë ¨‡???¼±¥≤±Ø≥Ø±∑ ∫a???¹—U???ðË ©±∂µ∞®
‰QÝ b?Ë ¨‡¼±¥≤±Ø¥Ø∑ ∫a¹—UðË ©≤±∞∂® r—Ë ¨‡¼±¥≤±Ø≥Ø≤µ
…dJ …d?O?š_« W½Ëü« w d?Nþò ∫U?N½u?L?C? …d?O?¦? WK¾?Ý√ Êu?²?H?²?*«
ÊËbL²?F¹ »U]²ÔJ« s dO?¦ œbŽ UN?−¹Ëd² Èd³½«Ë nO? qJAÐ ¡Uł—ù«
bMŽ ÎUU³ð—« ÓV]³ÓÝ U2 WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý Âö s …—u²³ ôuIÔ½ vKŽ
Ác¼ ÊËdAM¹ s¹c« ¡ôR?¼ ‰ËU×¹ YOŠ ÊU1ù« vL? w ”UM« s dO?¦
lO?Lł „dð s …U?$ ÊËd¹Ë ÊU1ù« vL?? sŽ qLF« «u?łd?¹ Ê√ …dJH«
„d?A« —uÔ√Ë «dJ?M*« w Ÿuu« ”U?M« vKŽ qN?Ô¹ U2 p–Ë ‰UL?Ž_«
U?³??ł«u« «ËœR¹ r u?Ë rN oI?×??²? ÊU?1ù« Ê√ «u?ÔLKÓŽ «–≈ …Òœd?« —u?√Ë
¨V¼c*« «c¼ vKŽ ¡UMÐ s?¹b« lz«dAÐ «uKL?F¹ r uË U?d?;« «u³M−?²¹Ë
—u?√Ë W?O?ö?Ýù« UF?L?²?:« vKŽ tð—uD?š t V¼c*« «c¼ Ê√ pý ôË
Á—UŁ¬Ë V¼c*« «c¼ WI?OIŠ ÊUOÐ rJ²?ŠULÝ s ¡UłdU? ¨…œU³F«Ë …bO?IF«

aO??ý sŽ qIM« oO??I?%Ë WM?«Ë »U?²J« vKŽ w?M³*« o(« ÊU?O?ÐË W?¾?O??«
œb??ÝË tK« rJ?I?Ë ¨t?M¹œ s …d??O??BÐ vKŽ rK?*« ÊuJ¹ v²??Š Âö??Ýù«
ÆåtðUdÐË tK« WLŠ—Ë rJOKŽ Âö«Ë ¨rUDš
∫wK U0 XU√ ¡UHö WMK« W«—œ bFË
sŽ ‰UL?Ž_« Êułd?¹ s¹c« W¾?łd*« WUI? w¼ …—uc*« WU?I*« Ác¼ò

VKIUÐ o¹b?B²« Ë√ V?KIUÐ o¹bB?²« u¼ ÊU1ù« Êuu?I¹Ë ÊU1ù« vL?
jI? t?O? ‰U?L ◊d? rbM? UN?S ‰U?L?_« U?√Ë ¨jI? ÊU?KUÐ oDM«Ë
ÊU1ù« qU?? sR? u?N?? t½U?KÐ oD?½Ë t?³KIÐ ‚b?? sL? ¨tM X?OË
o×?²?¹Ë U?d?;« qF?Ë U?³?ł«u« „dð s qF? U? qF? uË r¼bMŽ
UNM WKU Â“«u ‰öC« p– vK ÂeË j Î«d?O qLF r uË WM'« ‰ušœ
‰u? «c¼ Ê√ pý ôË ¨w
KI« ‰ö????ô«Ë V cJ« d?HJ d??HJ« d?B?
WŽUL?'«Ë WM« q¼√ tOKŽ UË WM«Ë »U²JK nU? 5³ ‰ö{Ë qÞUÐ
©±®ÆåÎUHKšË ÎUHKÝ
Æ‡¼±¥≤±Ø¥Ø∏a¹—U²Ð ©≤±¥≥∂® r— tKLQÐ Èu²H« h½ dE½« ©±®

R%&*# 30 \iM =(

j+# k / +# kl 2+ /mc+#
n7 *0< Q& k Am# Ao 6# pL
0&H# B%H#B0 ' ( &
Æ‡¼±¥±πØ≤Ø∑ a¹—U²Ð ©≤∞≤±≤® r— Èu²
∫bFÐË ÆÆÁbFÐ w³½ ô s vKŽ Âö«Ë …öB«Ë ÁbŠË tKbL(«®
v≈ œ—Ë U vKŽ ¡U²ù«Ë WOLKF« Àu?×³K WLz«b« WM−K« XFKÞ« bI
WM−K« v≈ ‰U;«Ë ¨w½«bL?(« rO¼«dÐ≈ Øw²H²*« s ÂUF« w²?H*« WŠULÝ
‡¼±¥±πØ≤Ø± a¹—UðË ©π¥≤® rdÐ ¡ULKF« —U?³ W¾ON W?UF« W½U_« s
WO?ÐdF« WJKL*« ÂU?Ž w²H? WŠU?LÝ® ∫t?B½ «c¼ Îô«RÝ w²?H²?*« ‰Q?Ý bË
Âö?« ÆtK« t?LKÝ ÆÆ“UÐ sÐ tK«b?³Ž sÐ e?¹eF«b?³?Ž ØaOA« W?¹œuF?«
Ác¼ w s×½ a?O?A« W?ŠU?L?Ý U¹ ∫b?FÐË ÆÆtðU?dÐË tK?« W?L?Š—Ë rJOKŽ
W?L?F½ U??N?LEŽ√ sË W?L??OEŽ rF½ w W¹œu?F??« W?OÐd?F« WJK?L*« øœö?³«
ÆW¾?łd*« V¼cË Ã—«u?)« V¼c id½ dO?HJ²« WQ? wË ÆbO?Šu²«
ÂUJŠ√ w? d¹d??I???²« ÂUJŠ≈ò r?ÝUÐ »U??²?? ÂU?¹_« Ác¼ Íb¹ w l?Ë b??Ë
s fO t½√ XL?KŽ b?Ë ÆWO?M?'« w½œ—_« ÍdJý œ«d? ØrKIÐ åd?O?HJ²«
…ö?ž V¼c? t?O d?A½ b?Ë W?F¹d?A« ÂuKŽ w t?²?Ý«—œ X?OË ¨¡U?LKF«
rKF½ U?LO? u¼Ë ÆjI? V¹cJ²« dH? ô≈ dH? ô t½√ u¼Ë ¨qÞU?³« W¾?łd*«
Íc«Ë ¨WŽU?L'«Ë WM« q¼√ tOKŽ Íc« qOb« ·öšË »«u?B« ·öš
Ê√ w rKF« q?¼√ —d? U?L?Ë ¨W?—U?³*« œö?³« Ác¼ w …u??Žb« W?Lz√ Ád?A½
v²Š o(« ÕUC¹≈ qQ½ ÆpAUÐË œUI²?ŽôUÐË qFHUÐË ‰uIUÐ ÊuJ¹ dHJ«
Êu³?²M*« WŽU?L'« t½uL?C0 ÍœUM¹ `³√ Íc« »U?²J« «cNÐ bŠ√ d?²G¹ ô
tK?« W??L???Š—Ë rJ?OKŽ Âö???«Ë ¨r?ôu??²?¹ tK«Ë Êœ—_« w W???O???HK?K
Æ©tðUdÐË
»U²J« vK?Ž ŸöÞô« bFÐ t½QÐ XÐUł√ ¡U?²H?²Ýö WM−K« W?Ý«—œ bFÐË
s ¨ÁdA½Ë ¨W?¾łd*« V¼c d¹dIð s d?– U* sLC² t½√ b?łË ¨—uc*«
rÝUÐ Íœd*« V¼c*« «c¼ —U?Nþ≈Ë ¨V¹cJ²«Ë œu?×'« dH? ô≈ dH? ô t½√
ö(U?Ð qN???ł «c¼ q?Ë ¨nK?« ¡U???LK?Ž ‰u??? t½√Ë ¨qO?b«Ë ¨WM?«
s 5I??I?;«Ë W?_« nKÝ ‰u?? t½QÐ W?¾??ýUM« ‰u?I??F qOKCðË fO??³KðË
¨V½– ÊUL|ù« l dC¹ ô ÊuuI¹ s¹c« W¾łd*« V¼c u¼ U/≈Ë ÜNzULKŽ
¨jI?? V¹cJ²« u¼ ∫d??HJ«Ë ¨VK?IUÐ o¹b??B?²« u¼ ∫r?¼bMŽ ÊU1ù«Ë
w uKž u¼ Íc« qÞU?³« Ã—«u)« V¼c W?KÐUI¹Ë ¨j¹dH?²« w uKž «c¼Ë
V¼«c?? s ÊU¹œd?? ÊöÞUÐ ÊU??³¼c? U??L¼ö??Ë ¨d?O??HJ²« w ◊«d??ù«
tK« Èb¼ bË ÂuKF? u¼ U WKÞU³« Â“«uK« s U?LNOKŽ Vðd?²¹Ë ¨‰öC«
jÝu« œUI²Žô«Ë ¨‚bB« V¼c*«Ë o?(« ‰uI« v≈ WŽUL'«Ë WM« q¼√
ô t½√Ë ¨tM¹œ W??d?ŠË ¨rK*« ÷d?Ž W??d?Š s j¹d?H??²«Ë ◊«d?ù« 5Ð
qFH«Ë ‰u?IUÐ ÊuJ¹ dH?J« Ê√Ë ¨tOKŽ qOb« ÂU? o×Ð ô≈ ÁdOH?Jð “u−¹
»U??²J« s qzôb« p– v?KŽ XU? U??L? p?A«Ë œU?I??²?Žô«Ë „d??²«Ë
tO U W³½ ôË ¨tF?³ÞË ÁdA½ “u−¹ ô »U²J« «c¼ ÊS ∫ÂbIð U* ÆWM«Ë
WM?« q¼√ V¼c??? t½√ ôË ¨WM?«Ë »U??²J?« s qOb?« v≈ qÞU???³« s
d?H?Gð WÐu?²« ÊS? tK« v≈ WÐu?²« Êö?Ž≈ Ád?ýU½Ë t?³ðU? vKŽË ¨W?ŽU?L?'«Ë
q¦? w ÷u¹ ô√ wŽd?A« rKF« w t?b aÝdð r s vKŽË ¨WÐu?(«
ÊU? U ·U?F{√ b?zUI?F« œU?≈Ë —d?C« s qB×?¹ ô v²Š qzU?*« Ác¼
ÆoOu²« tKUÐË ÆÕöù«Ë lHM« s tKR¹
ÆÆÆrKÝË t³×Ë t¬ vKŽË bL× UMO³½ vKŽ tK« vKË
¡U²ù«Ë WOLKF« Àu×³K WLz«b« WM−K«
“UÐ sÐ tK«b³Ž sÐ e¹eF«b³Ž ∫fOzd«
aOA« ‰¬ bL× sÐ tK«b³Ž sÐ e¹eF«b³Ž ∫fOzd« VzU½
ÊU¹bG« sLŠd«b³Ž sÐ tK«b³Ž ∫uCŽ
b¹“ uÐ√ tK«b³Ž sÐ dJÐ ∫uCŽ
Ê«“uH« Ê«“u sÐ Ù ∫uCŽ
$ tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
R%&*# 30 \iM =(

j=Z[# \ l 2+ /mc+#
36 #B0 =B*
fMT$gTg_ h/3+( W$TSUY e+# 3
∫bFÐË ÆÆÁbFÐ w³½ ô s vKŽ Âö«Ë …öB«Ë ÁbŠË tK bL(«®

s UN?O≈ œ—Ë U XÝ—œ ¡U²ù«Ë W?OLKF« Àu×³K W?Lz«b« WM−K« ÊS
©∏∞≤® rdÐ ¡U??LKF« —U?³?‡ W‡¾?O??N W?U??F« W‡½U?_« Èb …b??O?I*« WK?¾?Ý_«
r?—Ë ‡??¼±¥≤±Ø≥Ø∏ a?¹—U?ðË ©±¥±¥® r?— ‡??¼±¥≤±Ø≤Øπ a?¹—U?ðË
ÊU1ù« W?IO?IŠò ∫Ê«uM?FÐ »U²? sŽ Æ‡¼±¥≤±Ø≥Ø±∏ a¹—UðË ©±∑∞π®
W‡O?F?L?ł d?A½ ¨—œU?I«b?³?Ž ÊU½b?F ÆåW?¾?łd?*« j¹d?HðË Ã—«u?)« uKž 5Ð
ÆX¹uJUÐ WF¹dA«
W?¾?łd*« V¼c? d?B?M¹ »U?²J« «c¼ Ê√® W?Ý«—b« b?FÐ WM?−K« X²?Q?
◊d?ý r¼bMŽ t½√Ë t?²?I?O?I?ŠË ÊU1ù« vL?? sŽ qL?F« Êu?łd?¹ s¹c«
rKF« q?¼√ sŽ ‰u?I?MÐ qÞU??³« V¼c*« «c¼ “e??Ž b? n?R*« Ê√Ë ¨‰U?L??
d?O?ž w ÂöJ« nOþu?ðË ¨ÂöJ« Wze?&Ë o¹d?H?²«Ë d?²?³UÐ U?N?O? ·d?Bð
tLŠ— ‡ bLŠ√ ÂUû Îôu «eŽ –≈ ¨©π’® w UL ËeF« w jKG«Ë tK×
tu¹ U l oH²ð ô s¹ËUMŽ qFłË d?U³« dHFł wÐ_ u¼ U/≈Ë ‡ vUFð tK«
t?C?I½ s jI? VKI?« w ÊU1ù« q√ò ∫‰U? –≈ ©π’® w U?NM U?N?²?%
¨Ád– U l oH?²¹ ô WOLOð sÐ« Âö?Ýù« aOý Âö s ÎUB½ ‚U?ÝË ÆådH
rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½ $$
ÈËU??²???H« sŽ ©π’® W???O??L??O?ð sÐ« ÂöJ Ád???²ÐË …—u??²???³*« ‰u??I?M« sË

rO??I« s?Ðô s¹dÐU??B« …b??Ž s?Ž ©±∑’® qI½Ë ¨©≥∑∑Ø∑ ¨∂¥¥Ø∑®
iFÐ ·cŠ ©≥≥’® wË Æ¡U?ł—ù« s tO≈ V¼– U iIM¹ U? ·cŠË
ÈËU²?H« s ©≥¥’® w «cË ¨©∏∑Ø±±® ÈËU?²H« s W?OL?Oð sÐ« Âö
ÈËU²H« w WOLOð sÐ« Âö s ·cŠ ©≥∑’® wË ¨©∂≥π ¨∂≥∏Ø∑®
…öB« »U?² s rOI?« sÐ« Âö WL?²ð ·cŠ ©≥∏’® wË ¨©¥π¥Ø∑®
‰uK*« Â—UB« w W?OLOð sÐ« Âö W?L²ð ·cŠ ©∂¥’® wË ¨©µπ’®
Â—UB« w WOLO?ð sÐ« Âö WL²ð ·cŠ ©∂∑’® wË ¨©π∂π ‡ π∂∑Ø≥®
U2 Â«uD« Ác¼ q¦? s »U?²J« «c¼ w U? d?š¬ v≈ Æ©π∑±Ø≥® ‰uK*«
WM?« q¼√ V¼c??? rÝUÐ ”U?MK t???ł«d??š≈Ë ¨W???¾??łd*« V?¼c?? d???BM¹
`BM½Ë ¨tË«bð Âb?ŽË t?³?−?Š V−¹ »U?²J« «c¼ ÊS? «c?N ¨W?ŽU?L?'«Ë
sŽ œU?F??²Ðô«Ë o(« v≈ Ÿu?łdU?Ð tK« wI?²¹ Ê√Ë t???H½ lł«d¹ Ê√ t??HR?
Æou*« tK«Ë ‰öC« sÞ«u
rKÝË t³×Ë t¬ vKŽË bL× UMO³½ vKŽ tK« vKË
©¡U²ù«Ë WOLKF« Àu×³K WLz«b« WM−K«
aOA« ‰¬ tK«b³Ž sÐ e¹eF«b³Ž ∫fOzd«
b¹“uÐ√ tK«b³Ž sÐ dJÐ ∫uCŽ ÊU¹bG« sLŠd«b³Ž sÐ tK«b³Ž ∫uCŽ

$S tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
)q# rs P
=Z[# Q%' %*# 41#J M
\cP Oo t % Oo n&*1 F
Ê«uH? sÐ rNł pK pK?Ý s® bB√ W?HzUD« Ác¼ ‰ö{ q√Ë
rK ÊU??L|ù« vL??? s?Ž qL?F?« fMł rN??ł«d?š≈ u¼ ©d??B??F« «c¼ w
ô≈ ÊU1ù« `B¹ ô ÎUÞdý ÁuKF−¹ rË ¨tzUH?²½UÐ ÊU1ù« wH²M¹ ÎUM— ÁuKF−¹
ÁuI?(√ U/≈ qLF« W?Nł s dH? s ÊU UË ¨‰U?L ◊dý Áu?KFł U/≈Ë tÐ
ÆwðQ¹ ·uÝ UL sÞU³« w³KI« dHJ« vKŽ ÎöOœ ÁuKFłË sÞU³« dHJUÐ
t?OKŽ ÊU U? «u—U?Ë W¾?łd*«Ë WO?LN?'« s Ÿb³« q¼√ pcÐ «u?I«u?
ÆWM« q¼√
rNu? ô≈ »U³« «c¼ q¦? w rN{«d?²Ž«Ë p– w rN?Ð«uł ÊU? UË
WM« q¼√ tÐ ‰U? U0 ‰uI½ s×½Ë WM« q¼√ Z?NM sŽ U½uL?²łd?š√ nO®
bÐô sR*« Ê√Ë ¨hIM¹Ë b?¹e¹ t½√Ë ¨qL?ŽË ‰uË œU?I?²?Ž« ÊU1ù« Ê√ s
Æ©t½U1≈ w wM¦²¹ Ê√
ô s2 ”UM« W?UŽ vKŽ t?O U fO?³K²«Ë fOb?²« s tO ‰u?I« «c¼Ë
q¼√ Ê√ p–Ë ¨WM« q¼√ t?OKŽ ÊU? U?Ë ¡ôR¼ ‰u? W?IO?I?Š rNM ·d?F¹
¨tÐ ô≈ ÊU1ù« `B¹ ô ÎUM— qLF« «uKFł qLF« WQ w «uLKJð U* WM«
ÆÁœUC¹ ô U v≈Ë ÊU1ù« œUC¹ U v≈ ∫5L v≈ qLF« dH «uL]Ë
rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½ $T
U? v≈ rIMO? qL?F« dH? U?√Ëò ∫tK« tL?Š— rO?I« sÐ« ÂUù« ‰u?I¹
©±®‡¼√åÁœUC¹ ô U v≈Ë ÊU1ù« œUC¹
lCÐ uN ÆtULJÐ oKF²¹ U tMË ÊU1ù« qQÐ oKF²¹ U qLF« s Í√

sŽ È–_« WÞU??≈ U¼U½œ√Ë t?K« ô≈ t≈ ô ‰u?? U¼ö??Ž√ W?³??F??ý Êu??F?³??ÝË
Æo¹dD«
…öBU?Ð ô≈ ÊU1ù« `B¹ ö ÆtKQÐ oKF?² U?NdðË ©ÊU1≈® …ö?BU
ö? tU?LJÐ oKF?²? p– „dðË ©ÊU1≈® —U?'« v≈ ÊU??Šù«Ë s¹b«u« dÐË
ÆpcÐ ô≈ ÊU1ù« qLJ¹
Ê_ ¨W?OKJUÐ ÊU?L|ù« tMŽ Ìn²M? ÊuJ¹ tK« d?√ nU?š s q fOK
u‡¼ U?? tMË ¨s‡— u?¼ U? tMË ¨√e??−?²¹ u??N? ¨…d??O?¦?? VF?ý ÊU??L|ù«
ÊQÐ ÊËd?¹ s¹c« Ã—«u?‡)« ·ö‡?‡Ð ÆV?×‡²??????? u¼ U??? tM?Ë ¨Vł«Ë
V¼– v²? ©iF³?²¹ ôË √e?−²?¹ ô Î«bŠ«Ë ÎU?¾O?ýË …b?Š«Ë WI?O?IŠ® ÊU?L|ù«
¨ÊU1ù« q√ ‰«“ bI? t³Fý s W?³Fý X«“ v²Ë ¨t?FOLł V¼– t?CFÐ
Ãd?šË dH? bI? »u½c« s tMŽ tK« vN½ U2 ÎU?¾O?ý ÊU½ù« VJð—« v²?Ë
ÆÂöÝù« sŽ
«u?²³Ł√ b?I ‡ Ã—«u?K iOI½ U?dÞ r¼ s¹c« ‡ W?OL?N'«Ë W?¾łd*« U?√Ë
qLF« «u?łdš√Ë ©√e−?²¹ ô …bŠ«Ë WI?OIŠ ÊU1ù« Ê√® b?ÝUH« q_« «c¼
¨≥∑’ wLJ×K? …—u?AM*« WM« Âö??Ž√ dE½«Ë ¨µµ’ rO?I« sÐô …ö??B« »U?²? ©±®
Æ∑≤’ aOA« ‰¬ sŠ sÐ sLŠd«b³Ž sÐ nODK«b³Ž aOAK …bOH*« qzUÝd«Ë
$U tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
u¼Ë® …dO?³J« VŠU dO?HJð tO wC?²I¹ ‡ r¼bMŽ ‡ p– Ê_ ¨ÁUL? sŽ

ÊU1ù« s Î«¡e?ł `³?√ «–≈ ‡ r‡N?L?ŽeÐ ‡ q‡L?F« ÊS? ©Ã—«u‡)« tÐ ‰u?Ið U?
vL? sŽ qLF« p?c «ułdšQ? ¨tF?OL?' »U¼– tCFÐ »U?¼– w ÊS
ÆÊU1ù«
ÊU1ù« w ‚dH« Ác¼ Ÿ«e½ q√Ëò ∫tK« tLŠ— W?OLOð sÐ« ÂUù« ‰uI¹
ÊU?L|ù« «uKFł rN½≈ ¨r¼d?OžË W?OL?N'«Ë We?²F*«Ë W?¾łd*«Ë Ã—«u?)« s
rK ¨tFOL?ł X³Ł tCFÐ X³Ł «–≈Ë ¨tFOLł ‰«“ tC?FÐ ‰«“ «–≈ Î«bŠ«Ë ÎU¾Oý
—UM« s Ãd?¹ò ∫£ w³M« ‰U U?L ¨t?C?FÐ ¡UIÐË t?CFÐ »U¼cÐ «uu?I¹
ÆåÊU1ù« s W³Š ‰UI¦ t³K w ÊU s
V¼– «–S? ÊU1ù« s U?NK U?ŽUD« åWe?²F*«Ë ¨Ã—«u?)«ò XU? rŁ
…dO?³J« VŠU ÊQ?Ð «uLJ× Ád?zUÝ V¼c ¨ÊU1ù« i?FÐ V¼– UN?CFÐ
ô≈ ÊU1ù« fO ∫åWOLN'«Ë ¨W?¾łd*«ò XUË ÆÊU1ù« s ¡wý tF fO
o¹bBð Ë√ WO?LN'« ‰uI? VKI« o¹bBð œd− U?≈ iF³²¹ ô Î«bŠ«Ë ÎU?¾Oý
—U ‰ULŽ_« t?O UMKšœ√ «–≈ U½_ ∫«uU ¨W¾łd*« ‰u?I ÊUK«Ë VKI«
¨ÊU1ù« s …dO³J« Í– Ã«dš≈ ÂeKO ¨tCFÐ V¼– X³¼– «–S ¨tM Î«¡eł
Æ©±®‡¼√ÆÃ—«u)«Ë We²F*« ‰u u¼Ë
©µ±∞Ø∑® ÈËU²H« ŸuL− ©±®

)q# =E #mM Q&

=Z[# 2( \i1 # 2( \%41 M
ZNM sŽ 5?HU?<« ÃËd?š w¼Ë —u?√ U?M `C?²ð Âb?Ið U?? dŁ≈ vKŽË
¨W¾?łd*«Ë WO?LN'« s Ÿb?³« q¼√ ZNM* rN²?I«uË rNu?šœË WM« q¼√
U?bMŽ WM« q¼√ t?O? «u?HU?š Íc« b?ÝUH« rN?L?O??Ið V³?Ð p– Z²½Ë
WM« q¼√ b??$ U?LMOÐ ¨œU?I??²?Žô« d?H? u¼Ë Î«b??Š«Ë ÎU?L?? d?HJ?« «uKF?ł
∫5L v≈ dHJ« ÊuLI¹
ÆœUI²Ž« dH ‡ ±
ÆqLŽ dHË ‡ ≤
∫ÎUC √ 5L vK qLF« dH ÊuKF Ë
ÆÁœUC¹ ô U v≈Ë ‡ ≤ ÊU1ù« œUC¹ U v≈ ‡ ±
U? v≈ rIMO? qL?F« dH? U?√Ëò ∫tK« tL?Š— rO?I« sÐ« ÂUù« ‰u?I¹
Æ ©±®åÁœUC¹ ô U v≈Ë ÊU1ù« œUC¹
ÆrMB?K œu??−??U?Ð ÊU1ù« œU??C¹ Íc« qL???F« d??H?? vKŽ «u?K]¦??Ë

s …œU?³F« b?OŠuðË W?O¼u_« bO?Šuð ÂœUB¹ t½uJ ¨tð«c? Î«dH? ÁËd³?²Ž«Ë
sŽ Ãd? „d?ý rMB« Ë√ sŁuK t?dË …œU?³?Ž œu−?« ÊS Æt?łË q
©µµ’ …öB« »U²® ©±®
$V tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
tÐ ÎU?d?ý ÊuJ¹ ÁdO?G U?N?d? ÊS tK t?BU?š W?C?× …œU?³?Ž qË ¨WK*«
Æt½U×³Ý
œu??−?«Ë ·«u?D«Ë ÂU?O??I« tK? W?BU??)« W??C?;« «œU??³??F« sË
d?NÞË˚ tu?IÐ lÐ—_« «œU?³?F« Ác¼ 5Ð vU?Fð tK« Êd? b?Ë ÆŸu?d«Ë
WBU)« «œU³F« sË ©Z(«® ˝œu−« ld«Ë 5LzUI«Ë 5HzUDK w²OÐ
ÆrU×²«Ë `Ðc« tK
Æ©≥ ∫dŁuJ«® ˝©≤® ÎdÒ×Î½«Ò§ ÒpÓÏÐÒdÏ ÓÏqÒBÒ˚ ∫vUFð ‰U
©¥∞∫nÝu¹® ˝ ÌÁU]¹≈ ]ô≈ «ËÌbÌ³ÎFÒð ]ôÒ√ ÒdÒÒ√ Ït]KÏ ]ô≈ ÌrÎJÌ×ÎÄ ÏÊ≈˚ ∫vUFð ‰UË
ÎU?dA? ÊuJ¹ tK« d?O?G «œU?³F« Ác¼ s ÎU?¾?Oý ‡ Î«–≈ ‡ ·d?B¹ ÍcU?
b??I??²??F¹ r? Ê≈Ë t??łË q s ÊU1ù« œU??C¹ Íc?« d??HJ« s «c?¼ tKF??Ë
¨tO≈ ·ËdB*« qFH« «c¼ w rEF¹ Ë√ p– w bÝU?H« œUI²Žô« ·—UB«
dHJ« w WM?« q¼√ ◊d²A¹ ôË ¨WMÞU?³« »uKI« ‰ULŽ√ s? rOEF²« Ê_
ÆsÞU³« wKLF« dHJ« d¼UE« wKLF«
tK« dOG U¼d– ÂbI²*« «œU³?F« s ÎU¾Oý ·dB¹ Íc« ÊS «c¼ vKŽË
Æd³√ ÎUdý ÎUdA ÊuJ¹
ÆdU „dA rMB« Ë√ sŁuK ©`Ðc¹® ÍcU ‡
ÆdU „dA VOKBK ©b−¹® Íc«Ë ‡
ÆdU „dA užUD« Ë√ d³I« ‰uŠ ©·uD¹® Íc«Ë ‡
rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½ $_
∫vU?F?ð ‰U? Æd?U?? „d?A? ÎUM?U?Ý ÎP?F??ýU?š rÓKÓFK ©Âu??I¹® Íc«Ë ‡

Æ5MUÝ 5FýUš Í√ ˝5U tK «uuË˚
ÆdU „dA užUD« v≈ ©rU×²¹® Íc«Ë ‡
ÊU1ù« œUC¹ Íc« WK*« sŽ Ãd<« tK« …œU?³Ž w „dA« s tK «c¼Ë
ÆtłË q s
w ‡ tK« t?LŠ— ‡ aO?A« ‰¬ tK«b?³Ž sÐ ÊU?LOK?Ý aOA« W?öF« ‰u?I¹
∫vUFð tu »UÐ bMŽ åbOŠu²« »U² Õdý w bOL(« e¹eF« dOOðò tÐU²
·d?Ž s ÊSò ∫tK« t?LŠ— ‰U? ÆW¹ü«˝ÆÆÆÊuL?e s c« v≈ d r√˚
s ¡Uł Íc« Ád_ rOK²«Ë tK« rJ( œUOI½ô« s bÐö tK« ô≈ t≈ ô Ê√
v≈ ‰b?Ž rŁ tK« ô≈ t≈ ô Ê√ b?Ný sL? £ b?L×? tu?Ý— b¹ vKŽ ÁbMŽ
v≈ åÆÆÆtðœUN?ý w »c b?I Ÿ«eM« œ—«u? w £ ‰uÝd« dO?ž rOJ%
∫Í√ ˝t «Ëd?HJ Ê√ «Ëd?√ b?Ë˚ ∫vU?Fð tu?Ëò ∫‡ tK« t?L?Š— ‡ ‰U? Ê√
œUC? ÊU1û ·UM užUD« v≈ rU?×²« Ê√ vKŽ qOœ u¼Ë u?žUDUÐ
d?H?J¹ r sL? Æt??O≈ rU?×??²« „dðË tÐ d??HJUÐ ô≈ ÊU1ù« `B¹ ö?? ¨t
Îôö??{ rNKC Ê√ ÊU?DO?A?« b d Ë˚ ∫tu??Ë ÆtKUÐ s?R¹ r u??žUDUÐ
s £tu?Ý— WMÝË tK« »U?²? dO?ž v≈ rU?×?²« …œ«—≈ Ê_ ∫Í√ ˝Î«bO?F
wË ÆdO?F« »U×√ s? «u½uJO tÐ«eŠ√ «uŽb¹ U/≈ u¼Ë ÊUDO?A« WŽUÞ
»U²J« Èu?Ý U u¼ Íc« u?žUD« v≈ rU×?²« „dð Ê√ vKŽ qOœ W¹ü«
Æ‡¼√årK ôË qÐ sR dOž tO≈ rU×²*« Ê√Ë iz«dH« s WM«Ë
$` tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
Ë√ œUI²Ž« sŽ ô UO½b ÎU³KÞ rMBK? b−¹ Íc« Ê√ ÎUC¹√ UM 5³²¹ «cNÐË
Ê√ p–Ë ¨WK*« sŽ ÎU??ł—U?š Î«d?U? qF??H« «c?NÐ ÊuJ¹ œu?×??ł Ë√ V¹cJð
Ë√ œUI²Ž« s VKI« œUHÐ ÎU½ËdI ÊU ¡«uÝ dH tð«– b×Ð rMBK œu−«
ÆtÐ ÎU½ËdI sJ¹ r Â√ ÁdOž
Ê√Ë …d?ü« vK UOb« …U?O?(« «u

??« rNQ p–˚ ∫vUFð t?K« ‰uI¹
Æ©q×M«® ˝s dUJ« ÂuI« ÍbN ô tK«
U?N?³?A?« nA? t?²U?Ý— w »U?¼u«b?³?Ž sÐ b?L?×?? ÂU?ù« ‰u?I¹

Ë√ qN?'« Ë√ œU??I?²?Žô« V³??Ð sJ¹ r »«c??F«Ë d?HJ« «c¼ Ê√ Õ]d??B?ò
ÿuEŠ s ÎUEŠ p– w t Ê√ t?³³?Ý U/≈Ë ¨dHJ« W?³× Ë√ s¹bK? iG³«
Æ‡¼√ ås¹b« vKŽ ÁdŁP UO½b«
rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½ S
\%4d& )q# \ #
U l? …bÝUH« r?Nu√Ë rNðb?OI?ŽË 5HU<« ôU?I XI«u?ð bË

W?OL?N'« ‰u? 5Ž u¼ rNu ÊS? ÆtÐU?×√Ë Ê«u?H sÐ rN?ł tOKŽ ÊU?
s ÊU?½ù« sŽ —b?B¹ UË ¨V?KI« w ÊuJ¹ d?HJ« q√ Ê√ ÊËd¹ s¹c«
w³KI« d?HJ« vKŽ ‡ r¼bMŽ ‡ Wôœ w¼ U/≈ Õ—«u?'UÐ WIKF?² …d?=HJ ‰UF?√
—U??³? ÊU?? vKŽË V²?? w Îö?R??Ë Î«—d?I??²? tK? «c¼ b?$Ë ÆsÞU??³«
bUšË ÍdJý œ«dË w³K(« b?OL(«b³Ž s?Š sÐ wKŽ ‰U¦√ s rN¹dEM
qQðË ¨¡ôRN ‰«u√ s Áœ—u½ ·uÝ U ‡ wš√ ‡ qQ² Ær¼dOžË Íd³MF«
Íb½Ë«d« sÐ«Ë W??O?¹d*« t?ŽU?³ð√Ë w?¹d*« d?AÐË Ê«u?H? s?Ð rN?'« ‰u?
…b?Š«Ë …UJA? s Ãd?ð U?NK U?N½√ b?−²?Ý p½S? ¨r¼d?O?žË w(U?B«Ë
ÆrN−²«Ë ¡Uł—ù« l³M u¼Ë bŠ«Ë l³MË
ådOHJ²« ‰u√Ë tK« ‰e½√ U dO?GÐ rJ(«ò tÐU² w Íd³MF« bUš ‰U
∫±∂ W×H
ô qLŽ d?HË ¨WOKJUÐ WK*« s Ãd? ÍœUI²?Ž« dH ∫ÊU?Žu½ dHJ«®
Ë√ V¹cJ²«Ë œu?×?'« vKŽ ]‰œ «–≈ ô≈ W?O?ö?Ýù« …dz«b«Ë WK*« s Ãd?¹
ÂUMú œu??−?U? œU??O?I½ô« Âb?ŽË œU?MF«Ë W½U?N??²?Ýô«Ë ·U?H???²?Ýô«
Ætö vN²½« © «—Ë–UI« w UNzUI≈Ë nŠUB*UÐ W½UN²Ýô«Ë
ådO?HJ²« WQ ÂUJŠ_ d¹d?I²« ÂUJŠ≈ò ∫tÐU² w ÍdJý œ«d? ‰UË
b?O?L?(«b?³?Ž sÐ s?Š sÐ wKŽ t?F?³Þ v?KŽ ÂU?Ë Á√d? Íc« »U?²J« u¼Ë
s qL?Ž ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô d¹dI?²« «c?NÐË® ∫∏≤ W×?H w ‰U? ¨w³K(«

p–Ë V¹cJ²« ÎUFDË …—Ëd?{ sLCð «–≈ ô≈ WK*« sŽ ÎöU½ Î«dH? ‰ULŽ_«
w n×B*« ¡UI≈ Ë√ rMB œu−« Ë√ £ ‰uÝd« VÝ Ë√ tK« VÝ q¦
Æ‡¼√©p– q¦Ë —cI«
wKŽË ¨ÍdJý œ«d?? s b?ÝU?H« d¹d??I?²« «c¼ ‡ tK« pL??Š— ‡ qQ?²?

WK?*« s‡‡ Ãd?‡‡¹ ô q?L??Ž d???H??Ëò tu?‡ w Íd???³MF« b?U??šË ¨w³?K(«
·U?H???²?Ýô«Ë V¹cJ²«Ë œu??×?'« vKŽ ‰œ «–≈ ô≈ W?O?ö??Ýù« …d‡z«b«Ë
Æ‡¼√åW½UN²Ýô«Ë
¨w¹d*« dAÐË ¨Ê«uH sÐ rNł ‰U?¦√ s ‰öC« WLz√ ‰u qQðË

Ær¼dOžË ¨w(UB«Ë ¨Íb½Ë«d« sÐ«Ë
ÈËU?²?H« Ÿu?L?−?? w ‡ tK« t?L?Š— ‡ W?O?L?Oð s?Ð« Âö?Ýù« aO?ý ‰u?I¹

∫©µµ∑Ø∑®
VÝ ÊQÐ «u?Šd? b w?(UB«Ë rN?ł ‰u?IÐ ÊuKzU?I« ¡ôR¼ ÎU?C¹√Ëò

w Î«dH u¼ fO dHJ« Âö s WLK qË YOK¦²UÐ rKJ²«Ë tuÝ—Ë tK«
ÆådHJ« vKŽ d¼UE« w qOœ tMJË sÞU³«
sŠ wÐ√ sŽ Îö?I½ ©µ¥∑Ø∑® ÈËU²H?« w ‡ tK« tLŠ— ‡ ÎU?C|√ ‰uI¹Ë

∫ÍdFý_«
d?– rŁ ‡ wMu?²?« –U?F? wÐ√ »U?×?√ W?¾?łd*« s …d??ýU?F« W?d?H«ò

rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½ S$
s fOË ¨dH tLD Ë√ ÎUO³½ q²? s ‰uI¹ –UF uÐ√ ÊUË ∫‰UË ‡ rN«u√
Æåt iG³«Ë …Ë«bF«Ë ·UH²Ýô« qł√ s sJË ¨dH WLDK« qł√
d?– r?Ł ‡ w¹d*« d??AÐ »U?×??√ d?A??Ž W¹œU?(« W??d?H«Ëò ∫‰U?? rŁ
—UJ½ù«Ë b×'« u?¼ dHJ« Ê√ rŽe¹ Íb½Ë«d« sÐ« ÊUË ∫‰UË ‡ r¼œU?I²Ž«
ôË Î«dH WGK« w ÊU U ô≈ d?HJ« ÊuJ¹ Ê√ “u−¹ fOË WODG²«Ë d²«Ë
fO fLAK œu−« Ê√ rŽe¹ ÊU?Ë ÎU½U1≈ WGK« w ÊU U ô≈ ÊU1≈ “u−¹
ô t½√ 5Ð tK« Ê_ d?HJ« vKŽ rKŽ tMJË dH? tK« dO?G œu−?« ôË dHJÐ
Æ‡¼√ådU ô≈ fLAK b−¹
tÐU² w wMO¹«dHÝ_« Íœ«bG³« d¼UÞ sÐ d¼UI«b³Ž —uBM uÐ√ ‰uI¹Ë
œ«bGÐ W?¾łd ¡ôR¼ ÆrNM W?O¹d*« d–Ëò ∫©±π≤’® Ú‚d?H« 5Ð Ô‚dH«
o¹bB²« u¼ t½≈ ÊU1ù« w ‰uI¹ ÊUË ‡ ‰U Ê√ v≈ ‡ w¹d*« dAÐ ŸU³ð√ s
b?×?'« u¼ d?HJ« Ê√ w Íb½Ë«d« sÐ« ‰U? U?L ÎU?F?O?L?ł ÊU?K«Ë VKIUÐ
vK?Ž Wôœ tM?JË d???HJ?Ð fO r?MBK? œu???−???« Ê√ U???L???Ž“Ë —U?J½ù«Ë
Æ‡¼√ådHJ«
∫©π¥Ø±® …œUF« —«œ ÕU²H w ‡ tK« tLŠ— ‡ rOI« sÐ« ‰uI¹Ë
d?¦??√ ©÷«d?Žù« d?H??Ë œUMF«Ë œu??×?'« d?H??® ÊU?L???I« Ê«c¼Ëò
Ë√ V¹cJ²?« d?H??® ‰Ë_« ô≈ d?HJ« s? Êu?²??³?¦¹ ôË U??N½ËdJM¹ 5L?KJ²*«
t²ôb Î«d?H ©÷«dŽù«Ë œu×'« d?H® YU¦«Ë w½U¦« ÊuKF?−¹Ë ©qN'«
sË qN??'« œd?−?? ô≈ d?HJ« r?¼bMŽ fOK ¨tð«– w? t½_ ô ‰Ë_« vKŽ
SS tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
rN Èd?ł UË rN rNðu?ŽœË rN2√ w ¡U?O³½_« d?OÝË WM«Ë Ê¬d?I« qQð
sIOð sŽ 3_« d?H WUŽ Ê√ rKŽË ÁuU U?LO ÂöJ« q¼√ QDÐ Âe?ł rNF
Æ‡¼√årNzUO³½√ ‚bBÐ WdFË rKŽË
U?√Ëò ©≤¥±Ø≥® q?B?H« tÐU??²? w? ‡ tK« t?L??Š— ‡ Âe?Š sÐ« ‰u??I¹Ë
rNÐuK w Ê√ vKŽ qOœ —UH? rNK ¡ôR¼ ÊQÐ vUFð tK« —U³?š≈ Ê≈ rNu
Î«d?H V?KI« w Ê√ vKŽ qOœ tMJË Î«d?H? fO vU?Fð tK« r²?ý Ê√Ë Î«dH?
Æj vUFð tK« ·dF¹ r ©±®©uN® Î«dU ÊU Ê≈Ë
ôË h½ s ô ÊU¼dÐ ôË U?N?OKŽ qOœ ô Á«d?²?H? WÐ–U? ÈËUŽœ Ác?N?

s ôË ŸULł≈ s ôË Îö?√ qIŽ W−Š s ôË W?LOIÝ ôË W×?O× tMÝ
«cJ¼ ÊU UË Ê«uH sÐ rNł 5FK« q³ nK« s bŠ√ ‰u ôË ”UO
Æ‡¼√å—Ë“Ë p≈Ë qÞUÐ uN
∫©≤µπØ≥® qBH« w ÂeŠ sÐ« ‰uI¹Ë
b×?ł Ê≈ ∫rNu? w W¹dF?ý_«Ë WO?LN−K? ‰uI½Ë ∫b?L× u?Ð√ ‰U®

fO t½S ÊU?KUÐ p– q ÊU «–≈ £ ‰uÝd« b?×łË tL²?ýË vUFð tK«
ÆÎ«dH VKI« w Ê√ vKŽ qOœ tMJ Î«dH
ôË ÎUMO?I¹ t½u??²?³?¦ðË tÐ Êu?FDIð√ -d?– Íc« qO?b« «c¼ sŽ U½Ëd?³?š√

tKšb¹Ë ‰ušb? qOœ u¼ Â√ ø…u³MKË ¨W?OÐuÐdK b×ł t?O t½√ w ÊuJAð
ÆÒ{u²K wM …œU¹“ ©±®
rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½ ST
t½≈ ∫«uU? ÊS ÆU?L¼bŠ√ s bÐôË ød?H t?³K w ÊuJ¹ ô√ sJ1Ë pA«
ÆÎUMOI¹ t²³¦½ ôË ¨ÎUFD tÐ lDI½ ô qOœ
ÊuF?
Ê≈˚ tO? vUFð ‰U? Íc« sEUÐ Êu−?²% rJUÐ UL? ∫rN UMK
Æ˝ÎUO o(« s wMG ô sE« Ê≈Ë sE« ô≈
sKŽ√ s q Ê√ s?u½Ë ¨tÐ lDI½Ë qOb« «c?N?Ð X³?¦½ qÐ ∫«uU? Ê≈Ë
Æt³KIÐ bŠUł t½S WF¹dA« w tOKŽ dHJ« rÝ« ‚öÞ≈ Vłu¹ U0
∫ÁułË s qÞUÐ «c¼ oOu²« vUFð tKUÐË ∫rN UMK
tK« ô≈ tLKF¹ ô VOž rKŽ t½√ ∫UNOUË ¨ÊU¼dÐ öÐ ÈuŽœ UN½√ ∫UNË√
sŽ oý_ YFÐ√ r w½≈ò ∫£ ‰u?Ýd« ‰U? bË Ád?LC¹ Íc«Ë qłË e?Ž
dš¬ v≈ Æ©»–U? VOG« rKŽ wŽb?Ë ¨VOG« rKŽ ÌŸb?L å”UM« »uK
ÆtK« tLŠ— tö
∫©µ∏≤Ø∑® ÈËU²H« w ÎUC¹√ WOLOð sÐ« ÂUù« ‰uI¹Ë
w U?L?N?F?³ð« sË w(U?B?«Ë rN?ł ‰u? œU?? 5³?²¹ Ád?O?žË «c?NÐËò
Íd?šQ²? s W?HzUÞË tÐU×?√ d?¦√Ë t?Ou? dN?ý√ w Íd?Fý_U? ÊU1ù«
‰U? Ê√ v≈ r¼œU?I?²?Ž« d?– rŁ ‡ Áu?×½Ë Íb?¹dðU*U? W?H?OMŠ wÐ√ »U?×?√
Êú d?U t?³ŠU? Ê√ …d¼UE« ‰«u_« s? rKŽ U Ê√Ë ‡ r¼œU?I²?Ž« ÎUO?UŠ
ÆåVKI« w Íc« o¹bB²« ÂbŽ ÂeK² p–
bL?Š√ ÂUù« Â«e≈ d?– Ê√ bFÐ ∫©¥∞±Ø∑® ÈËU?²H« w ÎU?C|√ ‰uI¹Ë
SU tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
w —U½e« b?ý rŁ d√ s? Ê≈ ∫«uuI¹ Ê√ rN?eK¹ rN½QÐ W?¾łd*«Ë W?O?LN?−K

t½√ ô≈ U?NK dzU?³J« q?L?ŽË lO?³«Ë fzUMJ« vð√Ë VOKB?K vKË tDÝË
s ¡U?Oý_« Ác?¼Ë ÎUMR r¼bM?Ž ÊuJ¹ Ê√ ¨rNe?KO ¨tKUÐ d?I? p– l
ÆrNeK¹ U lMý√
s?Š√ s bLŠ√ ÂU?ù« Ád– Íc« «c¼ ∫X?Kò ∫ÂöÝù« aO?ý ‰U
«c¼Ë UN?CFÐ Ád?Ož ‰uI¹ Îö?Lł p– w lL?ł ¨rNOKŽ tÐ ”UM« Z²?Š« U
t½√ tI«Ë sË rNł q¦ rNLKJ²? ·dŽ U* «cNË tMŽ rN bO× ô Â«eù«
pcÐ sJ¹ r? …d¼UE« ‰U?F?_« s qF? U? qF? u? «uU?Ë Áu?e?²« Â“ô
Z²?Š« «–S U?O½b« ÂUJŠ√ w dHJ« vK?Ž ÎöOœ ÊuJ¹ tMJ sÞU?³« w Î«dU?
’uBM« Ác?N «uU? …dšü« w Î«d?U ÊuJ¹ Ê√ wC?²Ið ’uBMÐ r?NOKŽ
¡wý r¼bMŽ U?N½S ¡wý tK« W?dF s t?F fO sÞU?³« w t½√ vKŽ ‰bð
Æ‡¼√åŸdA« `¹dË ‰uIF« `¹d «uHU bŠ«Ë
rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½ S
\i1%& )q# \ #
w ‡ Âb?Ið U?L? ‡ ÊU1ù« WQ?* b?ÝU?H« rNKO?Qð w Î«d¼Uþ «c¼ b?$Ë

s— vMF0 Í√ ∫ÊU1ù« vL?? w qš«œ qLF« fM?ł Ê√ r¼—U³?²Ž« Âb?Ž
¨‰UL ◊d?ý ÁuKFł U/≈Ë ÊU1û W× ◊dý t½√Ë ¨tzU?H²½UÐ ÊU1ù« wH²M¹
Âb?Ið b??Ë ¨tÐ ô≈ ÊU1ù« `B¹ ô ÎUM— ÁËd?³??²?Ž« WM« q¼√ Ê√ b?$ U??LMOÐ
Æ»U³« «c¼ w WM« q¼√ WLz√ ‰«u√
Ê≈ ∫rNu s —U v²Š W¾łd*« XKžò t¹u¼«— sÐ ‚U×Ý≈ ‰uI¹
¨…Ue«Ë ¨ÊUC— ÂuË ¨ UÐu²J*« «uKB« „dð s ∫ÊuuI¹ ÎUu
v≈ Ád√ Qłd¹ ¨ÁdHJ½ ô U½≈ ∫UN œu×ł dOž s iz«dH« WUŽË ¨Z(«Ë
rN½√ w ∫wMF¹ ÆrNO pý ô s¹c« ¡ôRN ÆdI u¼ –≈ ¨bFÐ tK«
©±®Æ‡¼√åW¾łd
ÆÊU1û ÎUM— qLF« d¹dIð ÂbŽ w tłu« «c¼ s W¾łd r¼—U³²ŽU

u¼Ë ∫jI? Î«b?Š«Ë ÎUL?? qLF?« dH? qF?ł w ÎUC?|√ dš¬ t?łË sË
∫5L t½uKF−¹ WM« q¼√ b$ ULMOÐ ÆWK*« s Ãd¹ ô Íc«
ÆWK*« s Ãd¹ ô Íc«Ë ‡ ≤ ÆWK*« s Ãd¹ Íc« ‡ ±
ÊU1ù« œUC¹ U? v≈ rIMO qLF« d?H U√Ëò ∫rOI« sÐ« ÂU?ù« ‰uI¹
Æ©≤®åÁœUC¹ ô U v≈Ë
Æµµ’ …öB« »U² ©≤® Æ π≤πØ≤ …öB« —b rOEFð w Í“Ëd*« dB½ sÐ« tłdš√ ©±®
SV tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
w½U¦« qBH«
dH w WOdA« Wœ_«
Wd « »— WFd dOG ÓrÓJÓ s
rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½ S_
S` tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
)%c+L# /u# R1 :wx

( / !"# Q = @!#"# Q
ÎrÌN]½Ò√ ÒÊu?ÌL?ÌŽÎeÒ¹ Òs¹Ïc]Ä vÒ≈ ÒdÒð ÎrÒÒ√˚ ∫¡U?M« …—uÝ w q?łË eŽ tK« ‰u?I¹
ÎbÒÒ§ Ï u?ÌžU]DÄ vÒ≈ «u?ÌLÒU?Ò×Ò²Ò¹ ÊÒ√ ÒÊËÌb¹ÏdÌ¹ ÒpÏKÎ³?Ò sÏ Ò‰Ïe½Ì√ UÒÒ§ ÒpÎOÒ≈ Ò‰Ïe½Ì√ U?ÒLÏÐ «uÌMÒ¬
«ÎuÒUÒFÒð ÎrÌNÒ ÒqO?Ï «Ò–≈Ò§ Æ«ÚbOÏFÒÐ Úôö?Ò{ ÎrÌN]KÏCÌ¹ ÊÒ√ ÌÊUÒDÎO]AÄ Ìb¹ÏdÌ¹Ò§ ÏtÏÐ «ËÌd?ÌHÎJÒ¹ ÊÒ√ «ËÌdÏ Ì√
«Ò–≈ ÒnÎOÒJÒ Æ«ÚœËÌb?Ì ÒpMÒŽ ÒÊËÌÓb?ÌBÒ¹ Ò5ÏI?ÏUÒMÌLÎÄ ÒXÎ¹Ò√Ò— Ï‰u?ÌÝ]dÄ vÒ≈Ò§ Ìt]KÄ Ò‰Òe½Ò√ U?Ò ¢vÒ≈
UÚ½U?ÒÎŠ≈ ]ô≈ UÒ½ÎœÒ—Ò√ ÎÊ≈ Ït?]KUÏÐ ÒÊuÌHÏKÎ×?Ò¹ Ò„ËÌ¡UÒł ]rÌŁ ÎrÏN¹ÏbÎ¹Ò√ ÎX?Ò]bÒ U?ÒLÏÐ W?Ò³O?ÏB?ÌÓ rÌNÎ²ÒÐU?Ò Ò√
wÏ ÎrÌN] qÌÒ§ ÎrÌNÎEÏŽÒ§ ÎrÌNÎMÒŽ Î÷Ïd?ÎŽÒQÒ ÎrÏNÏÐuÌKÌ wÏ U?Ò Ìt]KÄ ÌrÒKÎFÒ¹ Òs¹Ïc]Ä ÒpÏ¾ÒÎËÌ√ ÆUÚI?OÏÎuÒðÒ§
«u?ÌLÒK]þ –≈ ÎrÌN]½Ò√ ÎuÒÒ§ Ït]KÄ ÏÊÎ–SÏÐ ÒŸUÒDÌOÏ ]ô≈ Ô‰u?ÌÝ]— sÏ UÒMÎKÒÝÎ—Ò√ U?ÒÒ§ ÆU?ÚG?OÏKÒÐ ÚôÎuÒ Îr?ÏNÏ?ÌH½Ò√
ÆUÚL?OÏŠ]— UÚÐ«]uÒð Òt]KÄ «ËÌbÒłÒuÒ Ì‰u?ÌÝ]dÄ Ìr‡ÌNÒ ÒdÒHÎGÒ²?ÎÝ«Ò§ Òt]KÄ «ËÌdÒHÎG?Ò²ÎÝUÒ Ò„ËÌ¡UÒł ÎrÌN?ÒÌH½Ò√
ÎrÏN?Ï?ÌH½Ò√ wÏ «ËÌb?Ï−Ò¹ ô ]rÌŁ ÎrÌNÒMÎOÒÐ Òd?Ò−?Òý UÒL?O?Ï Ò„u?ÌLÓÏJÒ×Ì¹ ¢v]²?ÒŠ ÒÊuÌMÏÎRÌ¹ ô ÒpÓÏÐÒ—Ò§ ö?Ò
Æ©¡UM«® ˝UÚLOÏKÎÒð «uÌLÓÏKÒÌ¹Ò§ ÒXÎOÒCÒ U]LÓÏ UÚłÒdÒŠ
tuÝ— WMÝË tÐU² v≈ ŸułdUÐ qłË eŽ vu*« dQ¹ U¹ü« Ác¼ wË
fOK p– w UL?NO≈ lłd¹ ôË rU×?²¹ r s Ê√ s]OÓÐË ¨Ÿ“UM²« bMŽ £
r u?žUD« v≈ rU?% s Ê√ ÎU?C¹√ s]OÓÐË ¨d?šü« Âu?OUÐ ôË tKUÐ ÎUMR?
ÊÒ√ «ËÌd? ÏÌ√ Îb?ÒÒ§ Ï u??ÌžU]DÄ v?Ò≈ «u?ÌL? ÒU??Ò×?Ò²?Ò¹ ÊÒ√ ÒÊËÌb¹ÏdÌ¹˚ tu?I ÆtÐ Î«d??U? sJ¹
© užUDUÐ dHJ«® Ê_ rK0 f?OK užUDUÐ dHJ¹ r sË ˝ÏtÏÐ «ËÌdÌHÎJÒ¹

u¼Ë ©ÁbŠË tKUÐ ÊU1ù«® l ÎU?LK ÊU½ù« ÊuJ¹ tÐ Íc« bO?Šu²« s—
Æw½U¦« sd«
p?L??²?Ý« b?I? tK?UÐ sR¹Ë u?žUDUÐ d??HJ¹ sL?˚ ∫vU??Fð ‰U?
ÆÂöÝù« w¼ ∫vIŁu« …ËdF«Ë˝vIŁu« …ËdFUÐ
w ‡ tK« tLŠ— ‡ aOA« ‰¬ sŠ sÐ sLŠd«b?³Ž aOA« WöF« ‰uI¹
ÒdÒð ÎrÒÒ√˚ ∫vU‡Fð tu‡ »UÐ b‡M?Ž åbO?Šu²« »U?² Õdý b?O:« `?²ò tÐU?²
ÊÒ√ ÒÊËÌb¹Ïd?Ì¹ ÒpÏKÎ³? ?Ò sÏ Ò‰Ïe½Ì√ U?? ÒÒ§ ÒpÎOÒ≈ Ò‰Ïe?½Ì√ U??ÒL?ÏÐ «uÌMÒ¬ ÎrÌN?]½Ò√ ÒÊu??ÌL? ?ÌŽÎeÒ¹ Òs¹Ïc?]Ä vÒ≈
ÎrÌN]KÏC?Ì¹ ÊÒ√ ÌÊUÒDÎO?]A?Ä Ìb¹ÏdÌ¹Ò§ ÏtÏÐ «ËÌd? ÌHÎJÒ¹ ÊÒ√ «ËÌd?ÏÌ√ Îb? ÒÒ§ Ï u?ÌžU?]DÄ vÒ≈ «u?ÌL? ÒU?Ò×? Ò²Ò¹
ÆW¹ü« ˝«ÚbOÏFÒÐ ÚôöÒ{
5Ð rJŠ ÊQÐ £ tuÝ—Ë tÐ tK« d√ U? nUš sLò ∫tK« tL— ‰U
lKš b?I? Áb¹d¹Ë Á«u?N¹ U* ÎU?ŽU?³ð« p– VKÞ Ë√ ¨tK« ‰e½√ U? d?O?GÐ ”UM«
dJ½√ vUFð tK« ÊS ¨sR? t½√ rŽ“ Ê≈Ë ÆtIMŽ s ÊU1ù«Ë ÂöÝù« WIÐ—
∫tu?? sL???{ w U* ÊU1ù« rN??L??Ž“ w? rNÐc??√Ë ¨p– œ«—√ s? vKŽ
vŽœ« s* ÎU?³Už ‰U?I¹ U/≈ ˝Êu?L?Že¹˚ ÊS ¨rN½U1≈ w?H½ s ˝ÊuL?Že¹˚
«c¼ oI?×¹ ÜN?O?UM¹ U0 tKLŽË U?N?³łu* t?²HU?< ¨»–U? UN?O u¼ Èu?Žœ
¨bO?Šu²?« s— užUDUÐ d?HJ« Ê_ ˝tÐ «ËdHJ¹ Ê√ «Ëd?√ bË˚ ∫t?u
u¼ bOŠu²«Ë ¨Î«bŠu sJ¹ r sd« «c¼ qB×¹ r «–S …dI³« W¹¬ w UL
p– Ê√ UL ÆtbFÐ b?HðË ‰ULŽ_« lOLł tÐ `KBð Íc« ÊU1ù« ”UÝ√
T tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
Ï…ÒËÎdÌFÎUÏÐ ÒpÒÎLÒ²ÎÝ« ÏbÒIÒ Ït]KUÏÐ ÎsÏÎRÌ¹Ò§ Ï uÌžU]DUÏÐ ÎdÌHÎJÒ¹ sÒLÒ˚ ∫vUFð tu w s=OÐ
Æ‡¼√åtÐ ÊU1≈ užUD« v≈ rU×²« Ê√ p–Ë ©≤µ∂ ∫…dI³«® ˝¢vÒIÎŁÌuÎÄ
]rÌŁ ÎrÌNÒMÎOÒÐ ÒdÒ−Òý UÒLOÏ Ò„uÌLÓÏJÒ×Ì¹ ¢v]²ÒŠ ÒÊuÌMÏÎRÌ¹ ô ÒpÓÏÐÒ—Ò§ öÒ˚ ∫t½U×³Ý tuË
Æ©¡UM«® ˝UÚLOÏKÎÒð «uÌLÓÏKÒÌ¹Ò§ ÒXÎOÒCÒ U]LÓÏ UÚłÒdÒŠ ÎrÏNÏÌH½Ò√ wÏ «ËÌb−
Ï Ò¹ ô
Ÿ«eM« œ—«u w ‰uÝd« W?F¹dýË ‰uÝd« rJ×¹ r s dH? qOœ tO
ÆŸdA« rOJ% sŽ ÷dŽ√ sLŽ ÊUL|ù« tK« vH½ YOŠ
rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½ T$
/u# R1 :wy

¸ -# :
UÒMÎFÒÞÒ√Ò§ Ï‰uÌÝ]dUÏÐÒ§ Ït?]KUÏÐ U]MÒ¬ ÒÊuÌuÌIÒ¹ÒË˚ ∫—uM« …—uÝ w vU?Fð tK« ‰uI¹
Ït]KÄ v?Ò≈ «u??ÌŽÌœ «Ò–≈Ò§ ÆÒ5ÏMÏÎR? ?ÌLÎUÏÐ ÒpÏ¾?ÒÎËÌ√ U??ÒÒ§ ÒpÏÒ– Ïb? ÎF?ÒÐ ÎsÓÏ rÌNÎM?ÓÏ o¹Ïd? Ò ¢v]Òu? ?Ò²Ò¹ ]rÌŁ
Ït?ÎOÒ≈ «u?ÌðÎQÒ¹ ÌÓoÒ×ÎÄ ÌrÌN] sÌJ?Ò¹ Ê≈Ò§ ÆÒÊu?Ì{Ïd?ÎF?ÌÓ r?ÌNÎMÓÏ o¹Ïd?Ò «Ò–≈ ÎrÌN?ÒMOÎ ÒÐ ÒrÌJÎ×?ÒO?Ï ÏtÏu?ÌÝÒ—Ò§
ÎqÒÐ ÌtÌuÌÝÒ—Ò§ ÎrÏN?ÎOÒKÒŽ Ìt]KÄ ÒnOÏ×Ò¹ ÊÒ√ ÒÊuÌUÒÒ¹ ÎÂÒ√ «uÌÐUÒðÎ—« ÏÂÒ√ ÷Òd?] rÏNÏÐuÌKÌ wÏÒ√ ÆÒ5ÏMÏŽÎcÌ
ÒrÌJÎ×? ÒOÏ ÏtÏu??ÌÝÒ—Ò§ Ït]KÄ vÒ≈ «u??ÌŽÌœ «Ò–≈ Ò5ÏMÏÎR?ÌLÎÄ Ò‰Îu? Ò ÒÊU?Ò U??ÒL]½≈ ÆÒÊuÌÏ*U]E?Ä ÌrÌ¼ ÒpÏ¾ÒÎËÌ√
Æ˝ÒÊuÌ×ÏKHÎ ÌLÎÄ ÌrÌ¼ ÒpÏ¾ÒÎËÌ√Ò§ UÒMÎFÒÞÒ√Ò§ UÒMÎFÏLÒÝ «uÌuÌIÒ¹ ÊÒ√ ÎrÌNÒMÎOÒÐ
wË U|ü« Ác¼ bMŽ Ád?O??H?ð w ‡ tK« t?L?Š— ‡ w³Þd?I« ÂU?ù« ‰U?
ÊËd???UJ« ÊËb½U???F*« Í√®∫˝ ÒÊuÌÏ*U?]EÄ ÌrÌ¼ ÒpÏ¾?ÒÎËÌ√ ÎqÒÐ˚ ∫qłË e???Ž tu???
ÆvN²½« ©vUFð tK« rJŠ sŽ rN{«dŽù
∫U ü« w ‡ tK« tL— ‡ WOLO s« ÂUù« ‰uI Ë
uN tLJŠ sŽ ÷dŽ√Ë ‰uÝd« WŽUÞ sŽ v]ÓuÓð s Ê√ t½U×³Ý 5³ò
ÜMFÞ√Ë UMF?L?Ý ∫‰u?I¹ Íc« u¼ sR*« Ê√Ë ¨s?R0 fOË 5I?UM*« s
‰uÝd« rJŠ sŽ ÷«d?Žù« œd−0 ÊU1ù« ‰Ëe¹Ë ¨X³¦¹ ‚UHM?« ÊU «–S
…u t?³³?Ý ÊuJ¹ bË ï×? „dð «c¼ Ê√ l ¨ÁdO?ž v≈ rU×?²« …œ«—≈Ë
©±®ÆvN²½« å°øÁu×½Ë V«Ë hIMUÐ nOJ Æ…uNA«
Æ©≥∏’ ‰uK*« Â—UB«® ©±®

TS tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
WK sŽ t?³ŠU Ãd?¹ Íc« d³?_« ‚UHM« u¼ UM¼ ‚U?HMUÐ ÁœuB?IË

Èd¹ ÊU? uË å°øÁu?×½Ë V«Ë hIM?UÐ nOJò ∫tu? qObÐ Âö?Ýù«
‰U?L??Ž√ s fO Ád?O??ž v≈ rU?×??²«Ë ‰u?Ýd« rJŠ s?Ž ÷«d?Žù« ÊQÐ
qF?−¹Ë ¨tOKŽ t?O?I¹Ë V« qÐU?I0 UM¼ tKF?−¹ r d³?_« ‚UHM«Ë d?HJ«
«c¼Ë ¨ užUD« v≈ rU×²¹ Íc« s Î«dH bý√ tuÝ—Ë tK« V¹ Íc«
Ê√ Í√ å°øÁu?×½Ë V«Ë h?IMUÐ nOJò ∫tK« t?L??Š— tu? w `{«Ë
ÆÎ«dH bý√ V« sJË ¨tKUÐ ÏdH s¹d_« ö
…u? t?³??³?Ý ÊuJ¹ b?Ë ï×?? „dð «c¼ Ê√ lò ∫ÎU?C|√ t?u? qQË
qFł U/≈Ë ¨‰ö?×²Ýô« Ë√ œu×?'« t³³?Ý UM¼ dHJ« qF−¹ rK Æå…u?NA«
v≈ rU?×?²«Ë ‰u?Ýd« rJŠ sŽ ÷«d?ŽùUÐ Èu?N« ŸU?³ð«Ë „d?²« t?³?³?Ý
ÆXOž«uD« ÂUJŠ√ s ÁdOž
rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½ TT
zzz /u# R1 :w{y

0;# # M 4( 6#L# = ,&# \*/o 9(
Òs¹Ïc]Ä Òp½Ìe? Î×Ò¹ ô Ì‰u??ÌÝ]dÄ U??ÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚ ∫…bzU*« …—u?Ý w vU??Fð tK« ‰u?I¹
Òs¹Ïc]Ä ÒsÏÒ§ Îr?ÌNÌÐuÌKÌ sÏÎRÌð ÎrÒÒ§ Îr?ÏNÏ¼«u?ÎÒQÏÐ U]MÒ¬ «u?ÌU?Ò Òs¹Ïc]Ä ÒsÏ Ïd? ÎHÌJÎÄ wÏ ÒÊu?ÌŽÏ—U??ÒÌ¹
Ïb?ÎFÒÐ ÎsÏ ÒrÏKÒJÎÄ ÒÊu?ÌÓÏd?Ò×Ì¹ Ò„uÌðÎQÒ¹ ÎrÒ Òs¹Ïd?Òš¬ ÔÂÎuÒIÏ ÒÊu?ÌŽU?]L?ÒÝ Ï»ÏcJÒ ÎKÏ ÒÊuÌŽU?]L?ÒÝ «ËÌœUÒ¼
ÌtÒ²ÒMÎ²?Ï Ìt]KÄ ÏœÏdÌ¹ sÒÒ§ «ËÌ—ÒcÎŠU?Ò ÌÁÎuÒðÎRÌð Îr] Ê≈Ò§ ÌÁËÌcÌ?Ò «ÒcÒ¼ ÎrÌ²OÏðËÌ√ ÎÊ≈ ÒÊuÌu?ÌIÒ¹ ÏtÏF?Ï{«ÒuÒ
UÒOÎ½ÌÓbÄ wÏ ÎrÌNÒ ÎrÌNÒÐuÌKÌ Òd?ÓÏNÒDÌ¹ ÊÒ√ Ìt]KÄ ÏœÏdÌ¹ ÎrÒ Òs¹Ïc]Ä ÒpÏ¾ÒÎËÌ√ UÚ¾?ÎOÒý Ït]KÄ ÒsÏ ÌtÒ ÒpÏKÎLÒð sÒKÒ
ÊSÒ ÏX?Î×ÌÓKÏ ÒÊuÌU?]Ò√ Ï»ÏcÒJÎKÏ ÒÊuÌŽU?]LÒÝ æ¥±º rOÏEÒŽ »«Òc?ÒŽ Ï…ÒdÏšü« wÏ ÎrÌN?ÒÒ§ ÍÎeÏš
ÎÊ≈Ò§ U?Ú¾?ÎO?Òý Ò„ËÌÓd? ÌCÒ¹ sÒKÒ ÎrÌNÎMÒŽ Î÷Ïd?ÎF?Ìð Ê≈Ò§ ÎrÌNÎMÒŽ Î÷Ïd?ÎŽÒ√ ÎËÒ√ ÎrÌNÒMÎOÒÐ r?ÌJÎŠU?Ò Ò„ËÌ¡U?Òł
ÒpÒ½u?ÌLÓÏJÒ×Ì¹ ÒnÎO?ÒÒ§ æ¥≤º Ò5ÏDÏ?ÎIÌLÎÄ ÌÓV?Ï×Ì¹ tÒ ]KÄ ]Ê≈ ÏjÎ?ÏIÎUÏÐ rÌNÒMÎOÒÐ rÌJÎŠU?Ò ÒXÎLÒJÒŠ
æ¥≥º Ò5ÏMÏÎRÌLÎUÏÐ ÒpÏ¾ÒÎËÌ√ U?ÒÒ§ ÒpÏÒ– ÏbÎFÒÐ ÎsÏ ÒÊÎu]ÒuÒ²Ò¹ ]rÌŁ Ït]KÄ ÌrÎJÌŠ UÒN?OÏ Ì…«Ò—Îu]²Ä ÌrÌ¼ÒbMÏŽÒ§
«ËÌœUÒ¼ Òs¹Ïc]K?Ï «u?ÌLÒKÎÝÒ√ Òs¹Ïc]Ä ÒÊu??ÌÓO?Ï³]MÄ U?ÒN?ÏÐ ÌrÌJÎ×Ò¹ —uÌ½Ò§ ÈÚbÌ¼ U?ÒN? O?Ï Ò…«Ò—Îu?²] Ä U?ÒMÎÒe½Ò√ U]½≈
«ÌuÒAÎÒð öÒ Ò¡«ÒbÒN?Ìý ÏtÎOÒKÒŽ «uÌ½UÒÒ§ Ït]KÄ Ï»UÒ²Ï sÏ «uÌEÏHÎ×Ì²ÎÝ‹ U?ÒLÏÐ Ì—UÒ³ÎŠÒ_«Ò§ ÒÊuÌÓOÏ½U]Ð]d«Ò§
ÒpÏ¾ÒÎËÌQÒ Ìt]KÄ Ò‰Òe½Ò√ U?ÒLÏÐ rÌJÎ×Ò¹ Îr] sÒÒ§ ÚöOÏKÒ UÚMÒLÒŁ wÏðUÒ¹PÏÐ «ËÌdÒ²?ÎAÒð ôÒ§ ÏÊÎuÒAÎš«Ò§ Ò”U]MÄ
Æ›¥¥∫…bzU*«¤ ˝æ¥¥º ÒÊËÌdÏUÒJÎÄ ÌrÌ¼
w® tK?« rJŠ «ub??³??²?Ý« s?¹c« œu?N??O« w? U¹ü« Ác¼ Xe½ b??Ë
©rO?L?×??²UÐ sB?;« w½«e« r?ł— w tK« rJŠ Ë√ ¨‰u?²?I?*« W¹œ …«ËU??
W¹ü« w dO?HJ²UÐ rJ(« ◊UM qFłË ¨qF?H« «cN qłË e?Ž tK« r¼dHJ
TU tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
∫t½U?×³?Ý ‰UI? ¨ÁdO?ž WF¹d?AÐ rJ(«Ë t½U×?³Ý t?²F¹d?AÐ rJ(« „dð u¼

b×?łò s qI¹ rË ˝ÊËd?UJ« r¼ p¾ËQ? tK« ‰e½√ U?0 rJ×¹ r sË˚
rJŠ ¡«u?Ý d?H? tð«– b?×Ð vU?Fð tK« r?JŠ œu?×?ł Ê√ p–Ë åtK« rJŠ
ÆUNÐ rJ×¹ r Â√ tK« WF¹dAÐ rU(«
—œUI«b³Ž aOA« Œ_« tU U? qIMM ÆW¹x W¹uGK« WôbK W³MUÐ U√
∫‰uI¹ YOŠ ©n¹dA« rKF« VKÞ w lU'«® tÐU² w e¹eF«b³Ž sÐ
rÝô« W??G?O?BÐ ¡U??ł W¹ü« w d??HJ« Ê√ p–Ë ∫W?O?d?F« W??GK« Wôœò
t½√ wMF¹ U0 ¨vM?F*« ‰UL? ‰u?B?Š vKŽ W«b« ‡ åÊËd?UJ«ò ‡ ‰QÐ ·d?F*«
ÆUNFł«d ¨…dAŽ WO½U¦« WbI*« w tðd– UL d³_« dHJ«
b? vU?FðË t½U×?³?Ý tK« Ê√ ∫W?bI*« p?Kð w tðd– U? v≈ nO?{√Ë
Èu?√ s u¼ »uKÝQÐ tEOKGðË t?H?Ë w mUÐË W¹ü« Ác¼ w d?HJ« b?√
∫u¼Ë vMF*« …œU≈ w WGK« VOUÝ√
ÊËœ t?ËeË dHJ« u?³Ł vKŽ ‰«œ u¼Ë rÝô« kH?KÐ dHJ« ¡w−? ‡ √
ÆÀËb(«Ë œb−²« vKŽ ‰«b« qFH«
vL???*« ‰U??L?? ‰u??B??( W¹œR?*« Âö«Ë n_UÐ rÝô« d?¹b??Bð ‡ »
W?O½U?¦« W?bI?*« w Ád– o?³Ý U?L? d?³?_« dH?J« t½√ wMF¹ U0 åÊËd?UJ«ò
Æ…dAŽ
d?³?šË √b??²?³? …—u? w? ◊d?A« »«u?ł WKL??−Ð t½U?×?³??Ý t½U?Oð≈ ‡ Ã

d³?)« —UB?×½« Uö?Ž s p–Ë ˝ÊËdUJ« ÆÆÆÆÆpË√˚ 5²d?F
U0 rJ r sË˚ vKŽ œuF¹ …—Uý≈ rÝ« u¼Ë ©p¾Ë√® √b²³*« w ©dHJ«®

‰uB?Š w WGU³? tO √b?²³*« w ‰QÐ ·d?F*« d³)« —U?B×½«Ë ¨˝tK« ‰e√
‰UL? ‰uB?Š w W?GU³? Í√ ©√b²?³*« u¼Ë® tOKŽ ÂuJ;« w ÁUM?F ‰U?L
©±®ÆtK« ‰e½√ U0 «uLJ×¹ r s¹c« p¾Ë_ dHJ«
…—U?ýù« rÝ« W?G?O w? ◊dA« »«u?ł WKL?ł w √b?²?³*« ¡w−?Ë ‡ œ

tK³? s¹—u?c?*« ’U?B?²?š« s œu?B?I*« vKŽ Wôb?« w …œU¹“ ©p¾Ë√®
©≤®ÆdHJ« ‚UI×²ÝUÐ ˝ÆÆÆÆrJ r sË˚
u¼ ÊU? Ê≈Ë ◊d??A« »«u?ł WKL??ł w d?³?)« v?KŽ √b?²?³*« .b??IðË ‡ ‡¼

d?³?)UÐ ÎU?H?B?²?? ©p¾Ë√® √b?²?³*« Êu? Ê√ w b?O?H¹ t?½√ ô≈ W?GK« w q_«
©≥®ÆhOBð …œU¹“ bOH¹ .bI²« «c¼ Ê√ UL ¨t½UOÐ »uKD*«u¼ ©ÊËdUJ«®
r¼ p¾Ë√˚ d??³??)«Ë √b?²??³*« 5Ð ©r?¼® qB?H« d??O??L?{ ‰U??šœ≈Ë ‡ Ë

r s¹c«® p¾Ë√ ’UB²š« Í√ ¨d³)UÐ √b²?³*« ’UB²š«bOH¹ ˝ÊËdUJ«
©¥®ÆdHJUÐ ©tK« ‰e½√ U0 «uLJ×¹
mKÐ UN?³O?dðË UNþU?H√ WOMÐ WN?ł s W¹ü« Ác¼ »uKÝ√ Ê√ ∫Wö)«Ë
—«œ ◊ ±∞±’ wM¹Ëe??I« s¹b« ‰ö?ł w{U??IK ©W?žö??³« ÂuKŽ w ÕU??C¹ù«® dE½« ©±®
Æ‡¼±¥∞µ WOLKF« V²J«
Æ¥∑’ wM¹ËeIK ©ÕUC¹ù«® dE½« ©≤®
Æµ∏ ’ wM¹ËeIK ©ÕUC¹ù«® dE½« ©≥®
Æµ∑ ’ wM¹ËeIK ©ÕUC¹ù«® dE½« ©¥®
TV tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
b? tK« ‰e½√ U0 «u?LJ×¹ r s¹c?« p¾Ë√ Ê√ u¼Ë ¨vMF*« …œU?≈ w W¹U?G«
©±®Æ‡¼√ ådHJ« w W¹UG« «uGKÐ
kH ¨W×?O×B« W?×¹dB« Y¹œUŠ_« s d?O¦ w œ—Ë b ∫qO? ÊS

d?HJ« u¼Ë ¨dH? ÊËœ d?H tÐ œ«d?*« Ê≈ Y¹b(UÐ rKF?« q¼√ ‰UË ¨d?HJ«
«uFłdð ôò ∫Âö«Ë …öB« tOKŽ tu u¼Ë Ÿ¹œUŠ_« w UL dG_«
©≤®ÆåiFÐ »U— rJCFÐ »dC¹ Î«—UH ÍbFÐ
W?ŠU?OM«Ë VM« w sF?D« d?H r?NÐ U?L¼ ”UM« w ÊU?²MŁ«ò ∫tu?Ë

©≥®ÆåXO*« vKŽ
©¥®ÆådH tU²Ë ‚u rK*« »U³Ýò ∫tuË
©µ®Æå„dý√ Ë√ dH bI tK« dOGÐ nKŠ sò ∫tuË
d?³_« d?HJ« u¼ d?HJ« kHK?Ð UN?O? œ«d*« Ê≈ W¹ü« Ác¼ w Êuu?Ið ÓrK
øWK*« s Ãd¹ Íc«
Ë√ ¨…dJM« rÝô« WG?OBÐ Y¹œUŠ_« Ác¼ w ¡U?ł dHJ« kH Ê≈ ∫UMK
vKŽ uN W¹ü« Ác¼ w ¡Uł U U√ ¨ÎU¹œU?Ž ÎUH¹dFð ·dF*« —bB*« Ë√ ¨qFH«
Æ©∏∂∞Ø≤® n¹dA« rKF« VKÞ w lU'« ©±®
ÆtOKŽ oH² ©≤®
ÆrK Á«Ë— ©≥®
Æ©≤¥∂Ø∏® WOK(« w rOF½ uÐ√ tłdš√ ©¥®
ÆœË«œ uÐ√Ë Ícd²« Á«Ë— ©µ®
rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½ T_
©ÊËdU?J«® ÎUd?F nuUÐ ¡U?ł bI? ¨tHU?¹Ë p– q d¹UG¹ d?š¬ j/

b?O??H¹ »uKÝ√ u¼Ë ©ÊËd?UJ?« ¨p¾Ë√® 5dD« W??d?F? WKL??'UÐ ¡U?łË
ÊUJ ©r¼® qF?H« dO?L?{ jÝuð Î«bO?QðË W¹uI?ð Áb¹e¹Ë ¨dB?(«Ë dB?I«
∫WŁö¦« ¡UOý_« Ác¼ œułu d_«
Æ·dF*« nu« ‡ ±
Æ5dD« n¹dFð ‡ ≤
ôË ÆÆÆU¼d?Ož sŽ W¹ü« »uK?Ý√ tÐ eO9 Íc« u¼Ë qB?H« d?OL?{ ‡ ≥
©±®ÆdG_« dHJ« ô WK*« sŽ Ãd<« dHJ« ô≈ »uKÝ_« «c¼ bOH¹ Ê√ sJ1
U????????NÐ œ«d?Ô¹ Ê√ W?¹ü« Ác?¼ ‚uD?M? w? q_« Ê√ r?K?F?ð Ê√ V−?¹ r?Ł
d??HJ« …œ«—≈ vK?Ž ‰b¹ U??N?O?? n¹d??F??²« œË—Ë –≈ Õ«d??B« d??³??_«d??HJ«
¨n¹dFð åÊËdUJ«òË ¨n¹dFð år¼òË ¨n¹dFð åp¾ËQò ÆÆÆwIOI(«
nuÐ oŠ√ r¼ p¾Ë√ ∫vMF*« ‡ ÊU?J ¨«c¼ s Èu√ n¹d?Fð błu¹ ö?
©≤®Ær¼dOž s dHJ«
rN½√ w?MF¹ ˝¡«b????N???A« r? pËQ????˚ ∫vU???F?ð tu??? q?¦??? «c¼Ë

WKL?'« s œUH?²?Ô¹ UL? ¨ÆÆ¡«b?NA« dzU?Ý ÊËœ …œU?NAUÐ Êu?u?B?
©≥®Æd³)«Ë √b²³*« 5Ð r×I*« qBH« dOL{ sË 5dD« WdF*« WOLÝô«
Æµ∞’ sLŠd« b³Ž sÐ dLŽ aOAK ‡ oŠ WLK ©±®

Æ¥±≤’ w–UA« bO:« b³Ž aOAK ‡ ÊU1ù« WIOIŠË ÂöÝù« bŠ ©≤®
‡ aO?A« ‰¬ s?Š sÐ s?L?Šd« b?³?Ž sÐ nODK« b?³?Ž aO?A« Âö? s? ‡ W?OM« ——b« ©≥®
Æ±µ∑’ œUN'« »U²
T` tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
∫‰UI Èdš√ Wôœ e¹eF« b³Ž sÐ —œUI«b³Ž aOA« Œ_« d– rŁ

w‡‡? œd¹ r d???HJ« Ê√ u‡¼Ë Ê¬d???I« W‡?G Í√ ¨Ÿ—U??A« ·d???Ž Wôœò
w¼Ë …d??A?Ž W?‡¦U?¦?« W?b??I*« d‡E½«® ¨d??³??_« d?HJ?« wMF¹ U0 ô≈ Ê¬d??I«
d– U?NOË ¨©Ÿ—UA« ‰U?LF²Ý« œu?NF vKŽ kHK« vMF? qLŠ »u‡łË
w Ád?– —dJð «–≈ kHK«® tu? w W?O?L?Oð sÐ« U¼d?– w²« WU?F« …b?ŽU?I«
t?uN?H d?O?ž tÐ œ«d*« ÊUË ¨b?Š«Ë tłË vKŽ …d? b?FÐ …d —«œË »U?²J«
ÊUBÔ¹ Ê√ V−¹ ÎUO?³KðË ÎUObð ÊU p– s]O³¹ rË ‚öÞù« bMŽ ÁU?C²IË
©±®Æ©tMŽ tK« Âö
oKÞ√ YO?Š t½S W?Uš d?HJK W?³MU?Ð U√ ¨Âu?LF« t?łË vKŽ «c¼Ë
‰U UL? WIKD*« t²IOI?Š Í√ d³_« dHJ« tÐ œ«d*U ÁUMF? bOI¹ h½ œd¹ rË
qÐU?I¹ U tÐ b¹d¹ U/≈ „d?A« oKÞ√ «–≈ Ÿ—UA« ·d?ÔŽ® tK« tL?Š— d−?Š sÐ«
ô≈ tÐ œ«dÔ¹ ô YOŠ Y¹œUŠ_«Ë »U²J« w kHK« «c¼ —dJð bË ¨bOŠu²«
©≤®Æ©p–
oKÞ√ «–≈ dHJ«ò ©jO?;« d×³«® Ád?OHð w wb½_« ÊUO?Š uÐ√ ‰UË
©≥®‡¼√ ås¹b« w dHJ« v≈ ·dB½«
tL?Š— aO?A« ‰¬ sŠ sÐ sL?Šd«b³?Ž sÐ nODK«b³?Ž aOA?« ‰UË

Êud«Ë …«œUF*«Ë …ô«u*«Ë —u−H«Ë ‚u?H«Ë WOBF*«Ë rKE« kHËò tK«
Æ©¥∑±Ø∂ ÈËU²H« ŸuL−® ©±®
Æ©∂µØ± Í—U³« `²® ©≤®
Æ©¥π≥Ø≥ jO;« d×³«® ©≥®
rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½ U
U?NÐ œ«dÔ¹ b? WM?«Ë »U?²J« w …œ—«u« ÿU?H_« s? p– u?×½Ë „d?A«Ë
‰Ë_«Ë ¨WI?OI(« o?KD UNÐ œ«dÔ¹ bË ¨W?IKD*« UN?²IO?IŠË oKD*« U¼U‡]L?Ô
Ë√ W?OEH? WM¹d?IÐ ô≈ t?OKŽ q?L?×Ô¹ ô w½U?¦«Ë ¨5Ou??_« bMŽ q_« u¼
UÒÒ§˚ ∫vUFð ‰U ¨WM« dOHðË Íu?³M« ÊUO³UÐ p– ·dFÔ¹ U/≈Ë ÆW¹uMF
©±®Æå‡√ ›¥∫rO«d≈¤ ˝ÎrÌNÒ ÒsÓÏOÒ³ÌOÏ ÏtÏÎuÒ ÏÊUÒÏKÏÐ ]ô≈ Ô‰uÌÝ]— sÏ UÒMÎKÒÝÎ—Ò√
oKDÔ¹ U v½œ√ Í√ W?IOI(« v?MFË ÆWKUJ« Í√ WIKD*« t?²IOI?Š vMFË

Ÿ—UA« »UDš w? q_« w¼Ë ‡ WIKD*« t²?IO?I× d?HJK W³M?UÐË ¨tOKŽ
oKD v?KŽ qL?×?Ô¹ ôË ¨d?³??_« Í√ qUJ« d?H?J« w¼ ‡ 5Ou??_« bMŽ
W³?MUÐ n²M «c¼Ë WMÝ Ë√ »U² s q?ObÐ ô≈ dG_« dHJ?« Í√ t²IO?IŠ
©≤®Æ‡¼√å…bzU*« W¹ü
dHJ« 5Ð ‚]d? UbMŽ WO?LOð sÐ« ÂUù« tU? U UM¼ qIM½ …bzU?HK W‡]L²ðË
Æ U³Łù« w dJMÔ dH 5ÐË ÂöUÐ ·]dF*«
wÐ√ sŽ gL?Ž_« sŽ t??×?O?×? w rK? ÈË—Ëò ∫tK« t?L?— ‰U?
w ÊU?²MŁ«ò £ tK« ‰u?Ý— ‰U ∫‰U? tMŽ tK« w{— …d¹d¼ wÐ√ sŽ Ù?
ÆåXO*« vKŽ WŠUOM«Ë ¨VM« w sFD« ∫dH rNÐ UL¼ ”UM«
fHM ¨”UMUÐ rzU? d?H U?L¼ ÊU?²KB?)« ÊUðU¼ Í√ årNÐ U?L¼ò tuI?
Æ”UMUÐ ÊU²LzU UL¼Ë ¨dHJ« ‰ULŽ√ s U²½U YOŠ ¨dH 5²KB)«
Æ≤≤ ‡ ≤±’ ÊUL×Ý sÐ ÊULOKÝ lLł ¨nODK«b³Ž aOAK ©…bOH*« qzUÝd«® ©±®
Æ©·dB²Ð ∏∂∞Ø≤ n¹dA« rKF« VKÞ w lU'«® ©≤®
dHJ« Î«dU UNÐ dOB¹ ¨d?HJ« VFý s W³Fý tÐ ÂU s q fO sJ
s W³?Fý tÐ ÂU s q fO t½√ U?L ¨dHJ« WI?OIŠ tÐ Âu?Ið v²Š öKD*«
‚dË ¨t²IOIŠË ÊU1ù« q√ tÐ ÂuI¹ v²Š ¨ÎUMR UNÐ dOB¹ ÊU1ù« VFý
d?HJ« 5ÐË b³?F« 5Ð fOò ∫£ tu? w UL? ¨ÂöUÐ ·dF*« d?HJ« 5Ð
Æ U³Łù« w dJM ådHò 5ÐË å…öB« „dð ô≈ „dA« Ë√
5ÐË åsR?ò Ë√ åd?Uò qO? «–≈ oKD*« rÝô« v?MF 5Ð ÎU?C¹√ ‚d?Ë
Íb?FÐ «uF?łdð ôò tu? w U?L ÆÁœ—«u? lO?Lł w r?Ýö oKD*« vMF*«
ÆåiFÐ »U— rJCFÐ »dC¹ Î«—UH
«c¼ w —U??HJK? d?O????Hð åiFÐ »U??— rJC??FÐ »d??C¹ò ∫t?u?I??
rÝô« w ÊuKšb¹ ôË ¨…b?O?I? WO?L?ð Î«—U?H Êu?L?¹ ¡ôR¼Ë ¨l{u*«
˝o«œ ¡U s˚ ∫vU?Fð tu? Ê√ U?L ås?Rò Ë√ åd?U?ò qO? «–≈ oKD*«
∫‰U? YOŠ o?KD*« rÝô« w qšb¹ rË ¨…b?OI? W?O?Lð ¡U? wM*« wL?Ý
©±®Æ‡¼√ ˝«uLLO ¡U «Ëb& rK˚
ÆWdF*« —«œ WF³Þ ∑∞’ rOI²*« ◊«dB« ¡UC²« ©±®

rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½ U$
Qz(z \^'# R1 :w*(#3

= B(x +# O7# F ,&# \*/7( cK/ =
+< \# Q& 81+/ Q+ ;# =C
d??]Ó√ «–≈ £ tK« ‰u‡‡?Ý— ÊU‡ò ∫‰U? t?O?Ð√ s‡Ž …b¹dÐ sÐ ÊU?L??OK‡Ý sŽ
s t??F? s‡Ë t‡K« Èu??I? ²Ð t??²?U??š w ÁU??Ë√ W¹d??Ý Ë√ gO?ł v?KŽ Î«d?O? √
d‡H?? s «u?K‡ðU?? ¨tK« qO??³? Ý w tK« r? Ð «Ëe??ž« ∫‰U? r?Ł Î«d?O? š 5L?K *«
XO??I «–≈Ë ¨Î«b??O?Ë «uK²??Ið ôË «uK¦?9 ôË «Ë—b??Gð ôË «uKGð ôË «Ëe??ž« ¨t?KUÐ
„uÐU?ł√ U sN?²¹Q? ¨‰öš Ë√ ‰U?Bš ÀöŁ v≈ rN?ŽœU? 5dA*« s „Ëb?Ž
¨r‡N?M q³??U? „uÐU??ł√ ÊS?? Âö?Ýù« v?≈ rN?Žœ« ¨r?NMŽ nË rNM? q³?U??
¨s?¹d‡?łU?? ? N?*« —«œ v≈ r?‡?¼—«œ s ‰û?‡×?? ? ?²« v?≈ r?N? ? ?Žœ« r?Ł ¨rN?MŽ n?Ë
vK?Ž U?? r?N? ?OKŽË s?¹d??łU?? N? ?L?K U?? rNK? p– «uKF?? Ê≈ r?N½√ r¼d?? ³? ?š√Ë
»«d??ŽQ? Êu½u?J¹ rN½√ r¼d??³?šQ?? U??NM «uu??×?²?¹ Ê√ «uÐ√ ÊS? ¨s?¹d?łU??N*«
rN ÊuJ?¹ ôË 5MR*« vKŽ Íd??−¹ Íc« tK« rJŠ rN??OKŽ Íd?−¹ 5?LK *«
rNK ?? «uÐ√ r¼ ÊS? ¨5LK *« l «Ëb?¼U?−¹ Ê√ ô≈ ¡wý ¡wH«Ë W?L? OMG« w
tKU?Ð sF??²? ÝU?? «uÐ√ r¼ ÊS?? rNMŽ nË r?NM q³??U?? „u?ÐU??ł√ ÊS?? W¹e??'«
t?O³½ W?–Ë tK« W?– rN qF?& Ê√ „Ëœ«—Q sB?Š q¼√ d?UŠ «–≈Ë rNKðU?Ë
pÐU?×?√ W??–Ë p²?– rN qF?ł« sJË t??O?³½ W?–Ë tK« W?– rN? qF?& ö?
tK« W‡?– «Ëd?H?ð Ê√ s? Êu¼√ rJÐU?×? √ W?–Ë rJ²??– «Ëd?H?ð Ê√ r?J½S?
tK« rJ?‡Š vK‡Ž rNe?Mð Ê√ „Ëœ«—√Ë sB?Š q¼√ d??U?Š «–≈Ë tu??Ý— W?–Ë
US tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
Í—b?ð ô p½S?? ? ? pL?JŠ v?KŽ r?Ne?½√ s?JË t?K« r?JŠ v?KŽ r?Ne?M?ð ö?? ?
Æ©øô Â√ tK« rJŠ rNO VOBð√
»«dŽQ? «u½uJ¹ rN½√ r¼d³šQ?ò ∫£ tu ∫Y b(« s Wôb« tË
rN ÊuJ¹ ôË 5MR*« vKŽ Íd−¹ Íc« tK« rJŠ rNOKŽ Íd−¹ 5LK*«
rNK «uÐ√ r¼ ÊS ¨5LK*« l «Ëb¼U−¹ Ê√ ô≈ ¡wý ¡wH«Ë WLOMG« w
Æ©Y¹b(«® åW¹e'«
¨Âö‡Ýù« …d?‡z«œ s‡Ž Ã—U??š d??U? s? ô≈ c?šR?ð ô W¹e??'«Ë ∫XK
rJ×¹ rË ¨tu?‡‡Ý—Ë t‡K« rJ×Ð Ó÷d¹ r s? d‡H? vKŽ qOœ t?O? «c¼Ë
r‡?¼ ÊS???ò ∫q?‡I¹ r?Ë å«uÐ√ r¼ ÊS????ò ∫£ tu???? qQ?ðË ¨tK« ‰e?½√ U0
tK« ‰e½√ U? w²« «bOO?I²« Ác¼ s p– d?Ož Ë√ å«uK×?²Ý«ò Ë√ å«Ëb?×ł
ÆÊUDKÝ s UNÐ
rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½ UT
;# 5x \^'# R1 jw'Jl

&# 2+( M/3 =6 / x /m#
=C = B(x +# O7# F
+< \# Q& 81+/ Q+ ;#
“u?−¹ ôË ¨W?³?ł«Ë d?_« wu W?ŽUD?«Ë lL?« Ê√ V¹— ôË pý ô

tM ÈdÔ¹ Ê√ ô≈ ÂUEF« dzU³J« s d?_« wË tÐ ¡Uł ULN? WŽUD« Ác¼ „dð
ÈdÔ¹ Òô√® ∫‰Ë_« ◊dA« «c¼Ë ÆÒ×B« Y¹b(« w ¡Uł UL ÎUŠ«uÐ Î«dH
Æ©Õ«u³« dHJ« tM
∫Y¹b‡(« w ¡U?‡ł U?L? ©…ö‡BK ÎU?L??O?I? ÊuJ¹ Ê√® ∫wU?!« ◊d?A«
U?? ôò W¹«Ë— wË ¨å…ö???B« «u??U??√ U?? ôò ∫£ ‰U?? ¨r¼c?ÐUM½ ö??√ò
©±®Æå«uÒK
åtK« »U?²JÐ r¼œu?I?¹Ë t²?O?Ž— r?J×¹ s2 ÊuJ¹ Ê√ò ∫YU?!« ◊d?A«

Æö ô≈Ë ¨t²ŽUÞ WOŽd« vKŽ Vłu²¹ v²Š
∫r¼dOžË bLŠ√Ë Ícd?²« t¹Ëd¹ Íc« Ò×B« Y¹b(« w £ ‰U
wA?³?Š b³?Ž rJOKŽ d?=√ Ê≈Ë «u?F?OÞ√Ë «uF?L?Ý«Ë tK« «u?Ið« ”UM« U?N¹√ U¹ò
Æ©≤®åqłË eŽ tK« »U² rJO ÂU√ U Ÿb−
ÆrK Á«Ë— ©±®
ÆÒ× œUMÝSÐ bLŠ√Ë Ícd²« Á«Ë— ©≤®
UU tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
∫rK?Ë tłU sÐ« t¹Ëd?¹ Íc« Ò×?B« Y¹b(« w ÎU?C¹√ £ ‰UË

»U²JÐ rœU U? «uFOÞ√Ë t «uFL?ÝU Ÿb− wA³Š b?³Ž rJOKŽ d=√ Ê≈Ëò
©±®ÆåtK«
œu?I¹ t½√ Â«œ U rU?(« Ê√ Í√ ∫UM¼ W?ŽUD« »ułu ◊d?ýË bO? «c¼Ë
ö užUD« rJ×Ð r¼œU Ê≈ U√ ÆŸUDÔ¹Ë t lL?Ô¹ t½S tK« »U²JÐ t²OŽ—
ÆtÐ dHJ« V−¹ ÎUðužUÞ pcÐ ÊuJ¹ qÐ ¨WŽUÞ ôË t lLÝ
r¼ d_« wË√Ëò ©≤®Ád?O?Hð w tK« tL?Š— w½U?uA« W?öF« ‰u?I¹

W¹ôË ô W??O??Žd??ý t?²?¹ôË X½U?? s qË …U??C??I«Ë 5Þö??«Ë W??Lz_«
Æ‡¼Æ√åWOðužUÞ
Íc«Ë ¨W?O?Žd??ý ÊuJð t?²¹ôË s u¼ Ÿd??AUÐ t?²?O?Ž— rJ?×¹ ÍcU?

ÆWOðužUÞ ÊuJð t²¹ôË s u¼ užUDUÐ t²OŽ— rJ×¹
∫oÐU« Y¹b‡×K? Ád– bMŽ rK Ò?×B tŠd?ý w ÍËuM« ‰uI¹

»U?²JÐ U½œuI¹ Â«œ U? WÝU?)« Ác?NÐ ÊU? uË d_« wË W?ŽUDÐ £ dQ?ò
ÆåtK«
U0 rJ(«Ë åtK« »U²ò WO?Žd«Ë wŽ«d« 5Ð U jÐ«d« £ w³M« qF−

WOŽd« vKŽ Vłu?²¹ ö ÂöÝù« q³Š lDI½« jÐ«d« «c¼ lDI½« v²L? ¨tO
ÆÎUC¹√ rK Á«Ë—Ë ¨Ò× œUMÝSÐ tłU sÐ« Á«Ë— ©±®
Æ¥∏±Ø± d¹bI« `² ©≤®
rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½ U
oŠ V¼– »U??²JU?Ð rJ(« oŠ V¼– v²??Ë ¨«u??F?O?D¹Ë t «u??F?L??¹ Ê√

…ö?B« jÐ«— s Èu?√ t?K« »U?²JÐ rJ(« jÐ«— Ê≈ qÐ ÆW?ŽU?D«Ë lL?«
ÆULNM q qFHÐ …œU³Ž uN ÂuJ;«Ë rU(« 5dD« qLA¹ ‰Ë_« Ê_
d‡H?? vK‡Ž Íu‡Ë rJ×?? qOœ …ö?B« ◊d??ý w Âb?I?²?*« Y¹b?(«Ë
ÎU?Š«uÐ Î«dH? Èd½ r U? WŽUD?«Ë lLUÐ d?√ £ w³M« Ê_ ¨…ö?B« „—Uð
W?U?SÐ d?_« «c¼ b??O? t½_ Õ«u?³« d?HJ« s …ö?B?« W?U?≈ Âb?Ž qF?łË
s d?_« wË tÐ ¡U?ł UL?N? Vł«Ë WŽUD«Ë lL?« d?√ qF?− Æ…ö?B«
tM Èd¹ Ê√ ô≈ s¹b?UÐ W?IKF?²*«W??L?OEF« iz«d??HK t?dðË ÂUEF« d?zU?³J«
ô ∫‰U ør¼–U³M½ ö?√ ∫«uUò …öB« WU≈ ÂbŽ U?NM w²«Ë Õ«u³« dHJ«
Æå«uK U
©WHOK)« u¼ Íc«® ÂUF?« ÂUù« qÓ³ s v]ÓuÔ ÊuJ¹ Ê√ ∫l«d« ◊dA«
¨5LK?*« vKŽ W?U??F« U¹ôu« s? W¹ôË W?H??OK)« Á]ôË s qÓ³?? s Ë√
d?Q¹ wB?½ ÊUDKÝË wMO?I?¹ ÊU¼d?³Ð ô≈ ÊuJð ô ‚uK< W??ŽUD« Ê√ p–Ë
sò ∫£ tu? p– w? UM½UDKÝË ÆÍœU?N??²?ł« wMþ d?√ ô p?cÐ rK*«
b?I Íd?O?√ ŸUÞ√ sË ¨tK« vB?Ž b?I w?½UB?Ž sË tK« ŸUÞ√ b?I? wMŽUÞ√
©±®Æåw½UBŽ bI ÍdO√ vBŽ sË ¨wMŽUÞ√
tu? p– qOœË ÆW_« …œU?O w rNðU?Ë bFÐ ¡U?O³½_« WeM0 ¡U?HK)«Ë
t½≈Ë ¨w³½ tHKš w³½ pK¼ ULK ¡UO³½_« rNÝu ð qOz«dÝ≈ uMÐ X½Uò ∫£
ÆÍ—U³« Á«Ë— ©±®
UV tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
WFO³Ð «uò ∫‰U ÆU½dQð UL ∫«uU Æåd¦Jð ¡UHKš ÊuJ²ÝË ¨ÍbFÐ w³½ ô
Æ©±®år¼UŽd²Ý« ULŽ rNKzUÝ tK« ÊS rNIŠ r¼uDŽ√Ë ‰Ë_U ‰Ë_«
ÂU?ù« u¼ Íc«ò W?H?OK)U? ÆW?HOK?K ô≈ ÊuJð ô W?O?ŽdA« W?F?O?³«Ë

q³ s «u^ÔË s¹c« ¡«d?_« s ÁdOž U√ ÆW?FO³« oŠ t s jI? u¼ åÂUF«
Ê≈ «c¼ ÆWŽUD?«Ë lL« oŠ jI r?N U/≈Ë WFO?³« oŠ rN fOK W?HOK)«
oŠ v²??Š rN fOK ô≈Ë ÆÂU??ù« q³? s? «u^ÔË b? ‡ Âb?I?ð U?L? ‡ «u?½U?
ÆWŽUD«Ë lL«
ÆÍ—U³« Á«Ë— ©±®

rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½ U_
U` tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
YU¦« qBH«
„d 5 U ‚dH« d– w
q Ë e tK« dOG UNdË …œU F«
w ¡ULKF« 5 ·ö)« Ê√Ë
tK« ‰e√ U0 rJ(« „d s dH
dOO« wze'« „d« w lË U/≈
tK« dOG td ÊËœ rJK
uUD« v≈ rU«Ë

X
1 | &# 9 4P 560*# ?C )( }# =(
w²«Ë ÜN²dFË U?N sDH²« rKF« VUÞ vKŽ wG³M¹ w²« qzU*« s
UN?dË …œU³F« „dð 5Ð U? ÎUd „UM¼ Ê√ ÆozU?I(« s Î«dO¦? ¡dLK wK−Ôð
tK« ‰e½√ U v≈ rU?×²«Ë vUFð t?K« ‰e½√ U0 rJ(U ÆqłË eŽ tK« d?OG
Æ…öBU …œU³Ž
Æ˝ tK wU2Ë ÍUOË wJË wö Ê≈ q˚ ∫vUFð ‰U
Æ˝ tK ô≈ rJ(« Ê≈˚ ∫vUFð ‰UË
Æ˝ Î«b√ tK« l ub ö˚ ∫vUFð ‰UË
…¡«d? w U??L? ¨˝ Î«b?√ t?LJ? w „d?A ôË˚ ∫vU?Fð ‰U?Ë
ÆWF³« s u¼Ë dUŽ
ÆqłË eŽ tK« dOG UNdË …œU³F« „dð 5Ð U ‡ ÂbIð UL ‡ ‚d „UM¼Ë
b?Ë ÆU?N—Uð d?O?HJð w rKF« q¼√ nK?²¹ b? å…ö?BU?ò …œU³?FU?
÷d „d² ÆÎUOzeł ÎUdð tdð ÊU? Ê≈ UN „—U²« dOHJð w ÎUC¹√ ÊuHK²¹
Æ…öB« s 5{d Ë√
q¼√ nK²?¹ b ÆtK« b?Š WU?≈ t?O Íc« åtK« ‰e½√ U0 rJ(«ò «c?Ë
ÆwðQ¹ ·uÝ UL ÆÎUOzeł ÎUdð tdð ÊU Ê≈ t „—U²« dOHJð w rKF«
$
vKŽ rKF« q¼√ 5?Ð tO? ⁄U??²? qzU?*« Ác¼ q¦? w UM¼ ·ö?)«Ë
ÆtO ÂUN_« ·ö²š«Ë hM« œË—Ë VŠ
tK« d?O?G …œU³?F« ·d‡ U?√ Æ…œU‡³?F« „dð WQ‡? w ·ö‡)« «c‡¼Ë
s ¡wý w lË s Ê√ v?KŽ rKF« q¼√ s b?Š√ nK²?¹ rK ÆqłË e?Ž
ÎUOzeł ÎUd «c¼ td ÊU ¡«uÝ ¨tKUÐ Î«dU ÎUdA pcÐ ÊuJ¹ t½√ p–
…bŠ«Ë …b?−Ý b?−Ý u qÐ ¨…b?Š«Ë …ö Îö¦? ÎU½U½≈ vK uK? ÆÎUOK Â√
rU% u «cË ¨tKUÐ ÎUdA? pcÐ ÊuJ¹ t½S sŁË Ë√ užUD ¨tK« dOG
Î«dU? ÎUdA pcÐ Êu?J¹ t½S …bŠ«Ë WO?C w uË užUD« W?F¹dý v≈
b?OŠu?²« iUM¹ Íc« …œU?³?F« „d?ý w qšœ b Êu?J¹ pcÐ t½_ ¨tKUÐ
tKUÐ „d?ý užUDK U?Nd?Ë …œU³?Ž rU×²?U ÆtłË q s? ÂöÝù«Ë
U/≈ rKF« q¼√ 5Ð ‡ Î«–≈ ‡ ·ö?)U? Æt½U?×³?Ý t …œU?³?Ž vU?Fð tK U?Nd?Ë
ÆqłËeŽ tK« dOG UNd fOË …œU³F« „dð w lË
ôË Ò×B« rNH« WQ*« Ác¼ rNH¹ Ê√ bÐô Y×³« w UM¼ ‚œUB«Ë

ÆÂöÝù« s¹œ UNÐ rN w²« ‰u_« ÂbN¹Ë tH½ iUM¹
v?KŽ b?‡(« W?????U?‡≈ „d?ð u‡?¼ Íc‡?«ò tK?« ‰e½√ U?0 rJ?(« „dð ÊS?????
rOJ×²Ð Â«e?²ô« l …uý— Ë√ WÐ«d?I U≈ Æ5²O?C Ë√ WO?C w åt?I×²?
wU??³?Ð Â«e??²ô« l …ö??B« s? 5{d?? Ë√ ÷d?? „d??²?? ÆtK? Ÿd??A«
vKŽ d?HJ¹ ô d?O?O« wze?'« „d?²« …öBK? „—U²« ÊU? «–S? Æ «uK‡B«

ô dOO« wze'« „d²« tK« ‰e½√ U0 rJ×K „—U²« pcJ Ò×B« ‰uI«
Æ`ł«d« ‰uI« vKŽ dHJ¹
…u?IË ¨`‡O??×?B« ‰u‡I« vKŽ d‡?H? u?N? …ö?BK wK?J« „d?²« U?√
U0 rJ×?K wK‡J« „d?‡²« «c?Ë Æp– q?F? s d??O?HJ?ð w …œ—«u« Wœ_«
«c¼ w rU??(«Ë ¨p– w …œ—«u« Wœú ŸU?L??łùUÐ d?H? t½S?? tK« ‰e½√
w u‡¼ U?/≈ d?O?HJ²« Âb??Ž w —UŁ¬ s ¡U?ł U?? U?√Ë ÆhM« u¼ sL??O?N*«Ë
wðQ¹ ·u?Ý UL w?KJ« „d²« ô tK« ‰e½√ U0 rJ×K? dO?O« wze'« „d?²«
ÆtKOBHð ÊUOÐ
U√ ÆtK« ‰e½√ U0 rJ(« „dðË …ö?B« „d² …œU³F« „d?² W³MUÐ Ác¼
5LK*« ŸU?LłSÐ dH? uN? tK« dO?G …œU³F« s Ÿu?M« «c¼ ·dB W³?MUÐ
iUM¹ tK« dO?G …œU³F« ·d? Ê√ p–Ë ¨ÎUOK Â√ ÎUOze?ł ÎUd ÊU? ¡«uÝ
tK UNK …œU³?F« ÊuJð Ê√ u¼ ∫ÂöÝùU ÆtłË q s bO?Šu²«Ë ÂöÝù«
ÆtK« dOG Ï¡wý UNM ·dBÔ¹ ôË
vK Ë√ ¨rM Ë√ sŁu? vU?Fð tK« d?O?G …b?Š«Ë …b−?Ý b?−?Ý sL?
Æ5LK*« ŸULłSÐ dU „dA uN užUD …bŠ«Ë …ö
wðužUÞ Êu½U? Ë√ užUD …bŠ«Ë WOC? w uË rU% Ë√ rJŠ sË

Æ5LK*« ŸULłSÐ dU „dA uN
T
¨Âö??Ýû qD³?? „d??ý u??žUDK U??N??d?Ë …œU??³??Ž …ö??B« Ê_

ÆÂöÝû qD³ „dý užUDK tdË …œU³Ž rU×²«Ë
]Ê≈ ÎqÌ˚ ∫‰U??I?? ¨Áb??ŠË t oŠ …ö??B« Ê√ qłË e??Ž t?K« s]OÐ b??Ë
Æ©ÂUF½_«® ˝æ±∂≤º Ò5ÏÒ*UÒFÎÄ ÓÏ»Ò— Ït]KÏ wÏðUÒLÒÒ§ ÒÍUÒOÎ×ÒÒ§ wÏJÌÌ½Ò§ wÏðöÒ
]ôÒ√ ÒdÒÒ√ Ït]KÏ ]ô≈ ÌrÎJÌ×ÎÄ ÏÊ≈˚ ∫‰UI ¨ÁbŠË t oŠ rJ(« Ê√ t½U×³Ý s]OÐË
Æ©nÝu¹® ˝ æ¥∞º ÒÊuÌLÒKÎFÒ¹ ô Ï”U]MÄ ÒdÒ¦ÎÒ√ ]sÏJÒÒ§ ÌrÓÏOÒIÎÄ Ìs¹ÓÏbÄ ÒpÏÒ– ÌÁU]¹≈ ]ô≈ «ËÌbÌ³ÎFÒð
rJ(« w tK« oŠË …ö?B« w vU?Fð tK« oŠ 5Ð ‚dH¹ Ê√ sJ1 ö?

ÆtHM vUFð tK« ULNB²š« bË
…œU??³??F« „dð 5Ð ‡ Âb??Ið U??L?? ‡ ÊuJ?¹ Ê√ wG??³M¹ UM¼ o?¹d??H?²?« sJË

ÆqłË eŽ tK« dOG UNdË
s vK?Ž U?N?M Î«¡e??ł Ë√ …œU??³??F« „dð s 5Ð rJ?(« w ”U??IÔ¹ qN??

°øtK« dOG UNd
ÊS? °øtK« d?O??G vK sL? …ö?B« „dð s Ê≈ ‰U??IÔ¹ Ê√ `B¹ q¼Ë
wze?'« „d?²« w Ád?O?HJð Âb?ŽË ‡ ÂbI?ð UL? ‡ Ád?O?HJð w nK²?? ‰Ë_«
q¼√ h½ qÐ ¨ÁdOHJð vKŽ lL?−L w½U¦« U√ ÆÒ×B« ‰u?I« u¼ dOO«
ÆÁdH w pý s dH vKŽ rKF«
t??LJŠ w? tKUÐ „«d??ýù«ò ∫tK?« t??L?Š— w?DO??IMA« a?O??A« ‰u??I¹

l³²¹ ÍcU ¨t²?³√ ULNMOÐ ‚d ô bŠ«Ë vMF0 UNK? tðœU³Ž w tÐ „«dýù«Ë
b−¹Ë rMB« b³?F¹ ÍcU tK« l¹dAð dOž ÎUF¹d?AðË ¨tK« ÂUE½ dOž ÎUUE½
„dA UL¼öË bŠ«Ë ULN Áułu« s tłuÐ W²³√ ULNMOÐ ‚d ôË ¨sŁuK
©±®Æ‡¼√ åtKUÐ
∫tK« t??L?Š— aO?A?« ‰¬ rO¼«dÐ≈ sÐ b?L??×? aO??A« W?ö?F?« ‰u?I¹Ë

¨Á«uÝ U ÊËœ ÁbŠË tK« …œU³Ž oO?Iý Á«uÝ U ÊËœ ÁbŠË ŸdA« rOJ%Ëò
Ê√Ë ¨t p¹d?ý ô ÁbŠË œu?³?F*« u¼ tK« ÊuJ¹ Ê√ 5ðœU?NA« Êu?LC? –≈
©≤®Æ‡¼√ åjI tÐ ¡Uł U rÒJ;« l³²*« u¼ £ tK« ‰uÝ— ÊuJ¹
rJŠ s? ‰U? u? ∫‰u?I?ð Ê√ pKFËò ∫‡ tK« t??L??Š— ‡ ÎU??C¹√ ‰u??I¹Ë
u UL ÆŸdAK Ï‰eŽ u¼ qÐ ¨t dŁ√ ô «cN ÆqÞUÐ t½√ bI²Ž√ U½√ ∫Êu½UIUÐ
©≥®Æ‡¼√åqÞUÐ UN½√ bI²Ž√Ë ÊUŁË_« b³Ž√ U½√ ∫bŠ√ ‰U
b t½_ rK?0 fO „dA u¼ Íc« …œU?³F« ·—U? 5Ð ‚d „UM¼ Î«–≈
w lI¹ r Íc« …œU?³F« „—Uð 5ÐË Æt?łË q s ÂöÝù« iUM¹ U?0 ¡Uł
u¼ hM« ÊU? pc ÆtK« d?O?G …œU?³?F« ·d? u¼ Íc« „d?A« W?IO?I?Š
«Ëcð«˚ vU?Fð tu bMŽ WÐu²« …—u? ÁdOHð w a?OAK q− wðu? j¹dý ©±®
ÆW¹ü« ˝tK« ÊËœ s ÎUÐUÐ—√ rN½U³¼—Ë r¼—U³Š√
Æ≤µ±Ø±≤ rO¼«dÐ≈ sÐ bL× aOA« ÈËU² ©≤®
Æ±∏πØ∂ rO¼«dÐ≈ sÐ bL× ÈËU² ©≥®
·ö?²?š« V??Š vKŽ tðu?³Ł Âb?ŽË t??ö?Ý≈ u?³Ł w rU?(«Ë s?L?O?N*«

qF−¹ rË …œU?³FUÐ tK b=Šu? t½√ „—U²« «c¼ w q_« Ê_ ¨tO ÂU?N_«
rŁ Îö?ÝUJð wze?'« „d?²« w lË Ê√ u¼ tM ÊU? U/≈Ë ¨Ád?O?G ÎU¾?O?ý U?NM
Æ…öB« pK²Ð Â«e²ö lłd¹
Ác¼ w 5HU???LK UM¼ ‰«R?Ý t?O?łuð œu½ Y×?³?« «c?N UM¼ ÎU?U?²?šË
ÁuL?²Þd²ý« U? užUDUÐ rJ(« WQ? w «uÞd²A?ð Ê√ rJ q¼ ∫WQ*«
…öB« WQ? vKŽ p– dOžË œUI?²Žô«Ë ‰ö×²?Ýô« bOI Æ «b?OOIð s
Ë√ b?I??²?Ž« «–≈ ô≈ d?HJ¹ ô u??žUDK wKB¹ Íc« Êu?KF?−?²? u??žUDK
°øÒq×²Ý«
Ê√ q³? ‰u??I?F« pK?‡*« «c?NÐ r²??C?I½ b??I? ∫öÐ »«u?'« ÊU?? ÊS?
vU?Fð tK« oŠË …ö?B« w tK« o‡Š 5Ð r²?d? U?bMŽ ‰u_« «u?C?UMð
U¹ü« w ÂbIð UL? tHM ULNFO?Lł vUFð tK« ULNB?²š« bË rJ(« w
ÆWIÐU«
ÆÁdOG ÁœU³Ž s vUFð tK oŠ u¼ U qFł u¼ ∫„dA«Ë
WKË Âö?Ýù« s¹b U½«b?¼ Íc« tK« b?L?×M ∫rFMÐ »«u?'« ÊU? Ê≈Ë
ÆtK« U½«b¼ Ê√ ôu Íb²NM UM UË bOŠu²«
tÐ ‰b?²?Ý« U? u¼Ë YUŁ »«u?ł „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ d?_«Ë v¼œ_« sJË

vKŽ ‰bð …bÝU? WO?√ s tÐ «ËƒUł UË —u³?I« œU³Ž s ÊuœU?:« WKN'«
WI?OI?ŠË bO?Šu²« qQÐ rN?²d?F ÂbŽ w t?O≈ «uKË Íc« qN?'« Èb
·u?Ý U «c¼Ë tK« d?O?ž ¡UŽœ vKŽ tK« d?O?GÐ nK(« «uÝU? U?bMŽ …œU³?F«
ÆYU¦« qBH« w tMO³½
_
X
R%&*# ~r+J# F
5rX# ?C C
'# .|# ?+# &# | H#
tKI½ b?I å…ö?BU?ò …œU³?F« „dð s d?OHJð w ¡U?LKF« ·ö?²š« U?√

¨©≤∑¥Ø≥ q‡B?H«ò t‡ÐU?²‡ w Âe?‡Š sÐU? ÆrK‡F« q‡‡¼√ s b?Š«Ë d?O?ž
ÆrKF« q¼√ s r¼dOžË ©∂±∞Ø∑® ÈËU²H« ŸuL− w ¨WOLOð sÐ«Ë
U0 rJ(U?ò …œU³?F« „dð s d?O?HJð w ‡ tK« rN?LŠ— ‡ rN?ö?²š« U?√
5JU??« Ã—«b? tÐU?²? w? ‡ tK« t?L?Š— ‡ rO??I« sÐ« tKI½ b?I?? åtK« ‰e½√
Æ©≥∂µØ±®
tMJË dND*« Ÿd?AUÐ rJ(« Âe²« sLO? u¼ rNMOÐ l«u« ·ö)« «c¼Ë
U?N?O? „dð Í√ ÆtK« ‰e½√ U0 rJ?(« U?NO? „d?ð ÊQÐ U¹U?C?I« iFÐ w —U?ł
Æp– dOž Ë√ …uý— Ë√ WÐ«dI U≈ tI×² vKŽ b(« WU≈
WÐU×?B« WU?ŽË ”U³Ž sÐ« q¹ËQð «c¼Ë® ∫tK« t?LŠ— rO?I« sÐ« ‰uI¹
˝æ¥¥º ÒÊËÌd? ÏUÒJÎÄ ÌrÌ¼ ÒpÏ¾ÒÎËÌQ? Ò Ìt]KÄ Ò‰Òe½Ò√ U??ÒLÏÐ rÌJ?Î×Ò¹ Îr] sÒÒ§˚∫vU?Fð tu? w
tÐ uN t?KF «–≈ qÐ ÆWK*« sŽ qIM¹ dHJÐ fOò ∫”U?³Ž sÐ« ‰U ›¥¥ ∫…bzU*«¤
‰UË Æ”ËËU?Þ ‰U pcË åd?šü« ÂuO«Ë tK?UÐ dH s?L fOË Æd?H
Æåo ÊËœ oË ¨rKþ ÊËœ rKþË dH ÊËœ dH u¼ò ¡UDŽ

u¼Ë Æt Î«b?ŠU?ł tK« ‰e½√ U0 rJ(« „d?ð vKŽ W¹ü« ‰ËQð s ∫rNMË
rJŠ ¡«u?Ý ¨dH Áœu?×ł fH½ ÊS? ÆÕułd? q¹ËQð u¼Ë ÆWdJ?Ž ‰u
ÆrJ×¹ r Ë√
∫‰U?? ÆtK?« ‰e½√ U?? lO???L??−Ð rJ(« „d?ð vKŽ U??N?ËQð s ∫rNMË
e¹e??F«b?³??Ž q¹ËQð «c¼Ë ÆÂö??Ýù«Ë b??O?Šu??²UÐ rJ(« p?– w qšb¹Ë
‰ËUM²¹ u¼Ë Æ‰eM*UÐ rJ(« wH½ vKŽ bOŽu« –≈ ÆbOFÐ ÎUC¹√ u¼Ë Æw½UMJ«
ÆtCF³ÐË tFOL−Ð rJ(« qODFð
tÐ qNł dOž s Î«bLFð ¨hM« WHU0 rJ(« vKŽ UNËQð s ∫rNMË

ÆÎUuLŽ ¡ULKF« sŽ ÍuG³« ÁUJŠ Æq¹ËQ²« w QDš ôË
„U?×??C«Ë …œU?²? ‰u? u?¼Ë Æ»U?²J« q¼√ vKŽ U??NËQð s ∫rNMË

ÆtO≈ —UB¹ ö ÆkHK« d¼Uþ ·öš u¼Ë ¨bOFÐ u¼Ë ÆUL¼dOžË
Æ©WK*« sŽ qIM¹ Î«dH tKFł s ∫rNMË
5FÐU?²«Ë WÐU?×B« s Ád?O?žË œuF?? sÐ tK« b?³Ž ‰u? u¼Ë ∫XK

∫‰UI? rJ(« w …uýd« sŽ q¾ÔÝ t½√ ÆÁd?OHð w dO?¦ sÐ« tMŽ tKI½ UL?O
ÆW¹ü« öðË dHJ« „«–
sŽ ÁœUMÝSÐ t W¹«Ë— wË ‚d?Þ s ÁdO?H?ð w d¹dł sÐ« ÎU?C¹√ Á«Ë—Ë

∫‰UI rJ(« w Uýd« u¼√ X×« sŽ œuF? sÐ« XQÝ ∫‰U ‚Ëd
rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½ V
uN tK« ‰e½√ U0 rJ×¹ r sË ¨d?U uN tK« ‰e½√ U0 rJ×¹ r s Æôò
pMO?F²?¹ X×?« sJË öÝU u?N tK« ‰e?½√ U0 rJ×¹ r sË ¨rUþ
Æ©±® åUNK³I² W¹bN« p ÍbNO ÜNOKŽ tMOF² WLKE*« vKŽ qłd«
w …u?ýd«ò ∫‰U? œu?F?? sÐ« sŽ Ò?×? ÌœU?MÝSÐ w½«d?³D« ÈË—Ë

Æ©≤® åX×Ý ”UM« 5Ð w¼Ë ¨dH rJ(«
‡ VUÞ wÐ√ sÐ w?KŽË »UD)« sÐ d?L?Ž ‰U? œu?F??? sÐ« ‰u? q¦0Ë
∫‰U ÆÁd?O?Hð w Íœ«bG?³« wÝu_« tKI½ U?LO? p–Ë ‡ rNMŽ tK« w{—
tK« w{— ‡ »UD)« sÐ d?LF X?K ∫‰U ‚Ëd? sŽ —cM*« sÐ« Ãd?š√Ëò
sJË Æô ∫‰U? øw¼ X×?« s√ rJ(« w …u?ýd« X¹√—√ ‡ tMŽ vU?Fð
ÊuJ¹Ë ¨We?MË ÁU?ł ÊUDK?« bMŽ qłdK ÊuJ?¹ Ê√ X×?« U/≈ ¨d??H?
Æt¹b¼ t?O≈ Íb?N?¹ v²?Š t?²?łU?Š wC?I¹ ö? W?łU?Š ÊUD?K« v≈ d?šx
X×?« sŽ q¾?ÔÝ t½√ ‡ tN?łË tK« Âd? ‡ wKŽ sŽ b?OL?Š sÐ b?³Ž Ãd?š√Ë
ÆdHJ« „«– ∫‰U ÆrJ(« w ∫t qOI ÆUýd« ∫‰UI
©≥®Æ‡¼√ åp– u×½ œuF sÐ« sŽ tMMÝ w wINO³« Ãdš√Ë
sÐ bO?FÝË Íd?B³« s(« ∫5F?ÐU²« s œuF? sÐ« ‰u? q¦0 ‰UË

Æ©≤¥∞Ø∂® Íd³D« dOHð ©±®
Æ‡¼±¥∞≤ WdF*« —«œ WF³Þ ©±∏πØ≤® ådł«Ëe«ò tÐU² w wJ*« d−Š sÐ« Ád– ©≤®
Æ±¥∞ ’ ∂Ã ≥ bK− ‡ wÝuú w½UF*« ÕË— dOHð ©≥®
∫wMG*« w w?K³M(« W?«b? sÐ« ‰u?I¹ ÆÍb?«Ë wF?M?« rO¼«dÐ≈Ë d?O?³?ł

∫ÁdO?Hð w dO³ł sÐ bO?FÝË s(« ‰U æX×K ÊuU?]√º vUFð tK« ‰Uò
©±® Æ‡¼√ ådHJ« v≈ tÐ XGKÐ …uýd« w{UI« q³ «–≈ ∫‰UË Æ…uýd« u¼
tMŽ ÁœUMÝSÐ d¹d?ł sÐ« Á«Ë—Ë ÁdO?Hð w d?O¦? sÐ« Ád– Íb?« ‰uË
Xe?½√ U0 rJ×?¹ r sË ∫‰u???I?¹ åtK« ‰e½√ U?0 rJ×?¹ r sËò® ∫‰U???
©≤® Æ‡¼√ ås¹dUJ« s uN rKF¹ u¼Ë —UłË Î«bLŽ td²
∫WQ*« Ác¼ w nK« 5Ð ·ö)« œ—Ë√ U bFÐ rOI« sÐ« ‰U rŁ
d?G?_« ¨s¹d?HJ« ‰ËUM²¹ tK« ‰e½√ U? d?O?GÐ rJ(« Ê√ ∫Ò?B«Ë®

tK« ‰e½√ U0 rJ(« »u?łË b?I²?Ž« Ê≈ t½S? ÆrU(« ‰U?Š V?×Ð d³?_«Ë
ÆWÐuI?FK o×²? t½QÐ t«d²?Ž« l ¨ÎU½UO?BŽ tMŽ ‰bŽË ¨W?F«u« Ác¼ w
t½√ tMIOð l ÆtO? dO t½√Ë ¨Vł«Ë dOž t½√ b?I²Ž« Ê≈Ë ÆdG√ dH? «cN
rJŠ t ¨TD? «cN? ∫ÁQDš√Ë tKN?ł Ê≈Ë Æd³?√ dH? «cN? ÆtK« rJŠ
©≥® Æ‡¼√ å5¾D<«
¨WŁöŁ vKŽ v?IÐ√Ë WŁöŁ U?NM r?O?I« sÐ« b?F?³??²?Ý« ‰«u?√ W?²??Ý Ác?N?
ÆUNO ·ö)« dBŠË
Æ©¥≥∑Ø±±® dO³J« ÕdA« l wMG*« ©±®
Æ©≤µ∑Ø∂® Íd³D« dOHð ©≤®
Æ©≥∂µØ±® 5JU« Ã—«b ©≥®
rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½ V$
∫…bF
*« ‰«u_« U√
Ãd?¹ Ê√ œ«—√ Íc« w½UMJ« e¹e?F«b?³Ž ‰u? u¼ ∫U?NM ‰Ë_« ‰uIU?

…—u? w t?OKŽ oH?²*«Ë 5FÐU?²«Ë WÐU?×?B« sŽ ‰u?IM*« ·ö?)« «c¼ sŽ
d?=HJ*« b?O??Žu« ¨qF?ł YO?Š tK« ‰e?½√ U0 rJ×K d?O??O?« wze?'« „d?²«
œËœd ‰uI« «c¼Ë ¨dOO« wze'« „d²« ÊËœ wKJ« „d²« w jI ÎUUš
r?¼ p?¾?ËQ?? ? ? ? t?K?« ‰e?½√ U0 r?J?×?¹ r? s?Ë˚ W?¹ü« d¼U?þ Ê_ ¨pý ö?Ð
„d?²«Ë w?KJ« „d?²« U??N?O? q?šb¹ t½S? ¨«c¼ d??O?ž wC??²?I¹ ˝ÊËd??UJ«
bO?Žu« –≈ ¨bO?FÐ ÎUC¹√ u¼ò ‰U?Ë ¨«c¼ rOI?« sÐ« bF³?²Ý« pc ¨w?ze'«
ÆåtCF³ÐË tFOL−Ð rJ(« qODFð ‰ËUM²¹ u¼Ë ‰eM*UÐ rJ(« wH½ vKŽ
rJ(« „dð vKŽ W¹ü« ‰ËQð Íc« WdJŽ ‰uI ∫UNM wU!« ‰uI« U√Ë
Ê_ ¨…bAÐË Î«œËœd? ‰uI« «c¼ r?OI« sÐ« d?³²ŽU? Æt Î«bŠU?ł tK« ‰e½√ U0
ÆrJ×¹ r Â√ tK« ‰e½√ U0 rJŠ ¡«uÝ ¨dH Áœu×ł fH½
s¹c‡‡?‡« Ü?L¼d??O?žË „U‡‡×??C«Ë …œU?²?? ‰u? ∫U?N?M YU?!« ‰u??I«Ë

d¼Uþ Ê_ ¨…b?AÐË œËœd? ÎUC¹√ u¼Ë ¨W?U?š »U²?J« q¼√ vKŽ U¼uËQð
wC??²??I¹ ˝ÊËd??U?‡‡J« r?¼ p‡‡¾?ËQ?? tK« ‰e?½√ U0 rJ×?¹ r sË˚ ∫W¹ü«
¨ÂuK‡‡?F?Ë ·Ëd??F? u‡¼ U??L? Âu??L?FK U?M¼ åsò ÊS? Æ«c¼ d??O?ž ÎU??C¹√
d¼Uþ ·ö‡‡?š u¼Ë ¨b?O?FÐ u¼Ëò ∫tu?I?Ð ÎU?C¹√ «c¼ rO?I« sÐ« b??F?³?²?Ý«Ë
ÆåtO≈ —UB¹ ö kHK«
VS tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
∫UM ·ö)« UNO dB w« Wö!« ‰«u_« U√Ë

u¼Ë ¨”U?³Ž sÐô VM¹ Íc«Ë ¨”ËËUÞ ‰u? ∫U?NM ‰Ë_« ‰uIU?
¡«u?Ý ÆU¼u×½Ë W?F?«u« w d?O?O« wze?'« „d²« w d?HJUÐ rJ(« Âb?Ž
„dð w …uýd« o¹dÞ sŽ ‰U?²Š« ¡«uÝË b?LF²¹ r Â√ hM« W?HU b?LFð
Æ‰U²×¹ r Â√ WF«u« Ác¼ w tK« ‰e½√ U0 rJ(«
∫ÎUu?LŽ ¡ULKF« sŽ Íu?G³« tKI½ Íc« ‰uI« u?N ∫wU!« ‰uI« U√Ë
rU?(« b?LFð «–≈ W?F?«uUÐ rJ(« „dð w ’U?š ∫UM¼ d?=HJ*« b?O?Žu« ÊQÐ
U? q d¼UE« w hMK nU?<« «c¼ bMŽ ‡ Îö?¦? ‡ X³?¦?ò hM« WHU??
hM« s ¡Uł U? WF«u« Ác¼ w qN?−¹ rË ¨WOC?I« w rJ(« s ÂeK¹
vKŽ tK« bŠ rI¹ rË ¨t?K« ‰e½√ U0 UNO rJ(« „d?² ÜN?O tK« rJŠ w
s ô≈ dHJ¹ ÎU?uLŽ ¡ULKF« bMŽ «c?N åp– tÐUý UË ÈuN Æt? o×²*«
w r¼bMŽ bL?F²¹ r t½_ Ád?OHJð v≈ qO³?Ý rN fO t½S vAð—«Ë ‰U?²Š«
tK« ‰e½√ U?0 W?F?«uU?Ð rJ(« „dð w ‰U?²??;U? ÆhM« W??HU??? d¼UE«
åb?(« WU?≈ „dðË rJ(« qOD?F² p– d?O?žË …u?ýd« o¹dÞ pK¹ Íc«ò
qODFð bBIÐ ÎU½U?²NÐ r¼bŠ√ …œUNý w sFD¹ Ë√ œuN?A« bŠ√ wýdÔ¹ UbMŽ
b?LF?²¹ r ÎU?uL?Ž ¡U?LKF« bMŽ «c¼ Æb?(« W?U≈ t vM?²¹ ô v²?Š rJ(«
ÆÁdOHJð v≈ ‡ ÂbIð UL ‡ rN qO³Ý ô pc ¨d¼UE« w hM« WHU
5FÐU²«Ë WÐU×?B« s ÁdOžË œuF? sÐ« ‰u u¼Ë ∫YU!« ‰uI« U√
b?L?F?²« w ¡«u?Ý ÆW?F?«u« w tK« ‰e½√ U0 rJ(« „dð œd?−? Ê√ ÊËd?O?
rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½ VT
d¼U?−¹ Ê√ dOž s? …uýd«Ë WKO?(« o¹dÞ sŽ Ë√ d¼UE« w hM« WHU?0

Ÿd?AUÐ rJ(« w Â«e?²ô« W?OC?I« w d?NE¹ ÊQ?ò hM« WHU?0 rU?(«
sÐ« bMŽ «cN åUNO rJ(« q=DF¹Ë ‰U²×¹ t²IOIŠË d_« sÞUÐ w u¼Ë UNO
—UŁü« d?– w Âb?Ið U?L? Æd?U 5?FÐU?²«Ë WÐU?×B?« s Ád?OžË œu?F??
ÆrNMŽ …œ—«u«
∫UNO ·ö)« rOI« s« dB ‰«u√ Wö ‡ Î«–≈ ‡ ÁcN

wze?'« „d?²« w? d?O?HJ²« Âb?FÐ U?L¼d?O??žË ¡UDŽË ”ËËUÞ ‰u? ‡ ±
ÆdOO«
«c¼ w bL?Fð Ê≈ dO?HJ²UÐ åÎUu?LŽ ¡UL?KF« sŽ tKI½ò ÍuG?³« ‰u ‡ ≤
ÆhM« WHU dOO« „d²«
dNþ√ ¡«uÝ dOHJ²UÐ 5FÐU²«Ë WÐU×B« s ÁdOžË œuF sÐ« ‰u ‡ ≥
‰U²×¹Ë …uýd« cšQ¹ ÊQò dNE¹ r Â√ dOO« „d²« «c¼ w hM« WHU
ÆårJ(« „dð w
ÆU¼u?×½Ë W?F?«u« w dO??O« wze?'« „d?²« w u¼ U/≈ UM¼ ·ö?)«Ë
∫p– qOœË
„d?²« vKŽ Ád?=O?ÓBÔ¹ Ê√ œ«—√ Íc« w½UMJ« ‰u? rO?I« sÐ« Ã«d?š≈ ∫ÎôË√
ÆwKJ«
w tK« ‰e½√ U0 rJ(« »u?łË bI?²Ž« Ê≈ t½S?ò ∫rOI« s?Ð« ‰u ∫ÎUOU
VU tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
«c?N WÐu?IFK o‡×?²? t½√ t?«d²?Ž« l ÎU½UO‡B?Ž t‡MŽ ‰b‡ŽË W‡F?«u« Ác‡¼
ÆådG√ dH
·dF¹ ÊU?½≈ q tLNH¹ Ò?B wÐdŽ Âö åW?F«u« Ác¼ wò ∫tuI
w tMJË ¨Ÿd?AUÐ rJ(UÐ Âe?²K rU?(« «c¼ Ê√ UN?O½U?FË W?GK« ôôœ
Æb(« WU≈ UNO „dð WF«u« Ác¼
¡wAUÐ r?KF« Âb?Ž u?¼ ∫qN?'«Ë åÁQD?š√Ë tKN?ł Ê≈Ëò tu?? ∫ÎU??!U
ÆbLFð ÊËœ »«uB« W³½U− u¼ ∫QD)«Ë ¨t«—œ≈Ë
rNzU?œË 5LK*« ÷«d?Ž√ w ¡UC?IK —b?B²?¹ ÎUO?{U? Ê√ qIF¹ qN?

«c¼ Ê≈ ‰U?I¹ v²?Š Îö?O?B?HðË WKL?ł Ÿd?AUÐ rJ(« qN?−¹ u¼Ë rN«u?√Ë
°fltUŠ «c¼ ÊU s vKŽ ‰eM²¹ Ë√ qLA¹ ÂöJ«
∫£ tu p– d?=H¹ å5¾D<« rJŠ t TD? «cN?ò ∫tu ∫ÎUF«—

rŁ b?N²?łU? rJŠ «–≈Ë ¨Ê«d?ł√ tK »U√ rŁ b?N?²łU? rU?(« rJŠ «–≈ò
ÆÍ—U³« Á«Ë— ådł√ tK QDš√
s 5¾D?<« rJŠ t TD?? t½≈ u?žU?DUÐ rU??(« sŽ ‰U?I¹ q?N?

s tÐ ÂeK¹ ¡wA« «c¼Ë °ør?OI« sÐ« Âö? t?OKŽ ‰eM½ v²?Š WÐu¦*«Ë d?ł_«
u?žU?D« W?F¹d??AÐ tK« W??F¹d?ý ‰bÐ s? vKŽ rKJ²¹ r?O?I« sÐ« Ê≈ ‰u??I¹
t?«b?²?Ýô tËQÐ Ád?š¬Ë Ád?šPÐ tË√ j³ðd? tK ÂöJ« Ê_ Ü?NÐ rJŠË
ÆiF³Ð tCFÐ ÂöJ« jÐdð w²« WHÞUF« Ë«Ë
rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½ V
rK? rU?Š wðQ¹ Ê√ …d?=O?)« ÊËd?I« p?Kð w b?N?F¹ r t½√ ∫ÎU??U?
rU?×?²« qF?−¹Ë W?OK¼U'« r?J×Ð tK« ÂUJŠ√ s b?Š«Ë rJŠ uË ‰b?³¹Ë
r¼bMŽ ÊuJðË d?NEð b w²« …—u?B« vKŽ Êu?LKJ²¹ r¼ Î«–S Æt?O≈ ÊuJ¹
¨tI×²? vKŽ b(« WU≈ „dð u¼ Íc« rJ(« „dð w d?OO« —u'« u¼Ë
rU?% Ë√ u??žUD« r]JŠ s vKŽ n?K« Âö? qL?×?½ Ê√ Î«–≈ sJ1 ö?
Æ»U³« «c¼ w vUFð tKUÐ „dý√Ë ÆtO≈
Í√ ‡ rN«R?Ý sJ¹ r Î«–≈Ëò ∫tK« t?L?Š— dU?ý œu?L?× aO?A« ‰u?I¹
‰«u_« w ¡U?CI« s UM½U?“ WŽb²?³ tÐ Z²Š« U?LŽ ‡ eK−? wÐ_ Ã—«u)«
—«b?≈ w ôË ¨Âö?Ýù« W?F¹d?A n?U?? Êu½U?IÐ ¡U?b«Ë ÷«d?Ž_«Ë
tÐU?²? w tK« rJŠ d?O?ž rJŠ v?≈ ÂUJ²?ŠôUÐ Âö?Ýù« q¼_ ÂeK Êu½U?
sŽ W?³?ž—Ë ¨tK« r?JŠ sŽ ÷«d?Ž≈ qF?H« «c?N? Æ£ t?O?³?½ ÊU? vKŽË
«c¼Ë ¨vU?FðË t½U?×?³?Ý tK« rJŠ vKŽ d?HJ?« q¼√ ÂUJŠ_ —U?¦¹≈Ë ¨tM¹œ
tÐ qzU??I« d?O?HJ?ð w rN?ö?²??š« vKŽ WK³?I?« q¼√ s b?Š√ pA¹ ô d??H?
©±®Æ‡¼√åtO≈ wŽ«b«Ë
‡ rO?I« sÐ«Ë rNMŽ tK« w{— nK« Ê√ vKŽ ‰bð —u?√ W?L?š ÁcN?
bË ¨rJ(« „dð w d?OO« wze?'« ·«d×½ô« vKŽ ÊuLKJ²¹ ‡ tK« t?LŠ—
ÆUL¼dOžË ¡UDŽË ”ËËUÞ ‰u ‰«u_« Ác¼ s rOI« sÐ« `]ł—
Æ±µ∑Ø¥ dOH²« …bLŽ ©±®

VV tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
„d?²? t?K« ‰e½√ U0 rJ(« „dð Ê√ «c¼ w w?LKF« oO?I?×??²«Ë ∫XK

∫ ôUŠ lÐ—√ t ÎUU9 …öB«
ÁbŠË t? oŠ u¼Ë …œU³?Ž tK« ‰e½√ U0 rJ(« Ê√ qłË eŽ tK« s]O?Ð bË
ÆÁbŠË t oŠ w¼Ë …œU³Ž …öB« Ê√ UL
Æ˝ tK wðU2Ë ÍUO×Ë wJ ½Ë wðö Ê≈ q˚ ∫vUFð ‰UI
Æ˝ tK ô≈ rJ(« Ê≈˚ ∫vUFð ‰UË
∫…öB« „d l—_« ôU(« U√
vMF?? t??O?? lO??C?¹ ô Íc«ò d??O????O« wze??'« „d??²« ∫vË_« WU??(«

vHM¹ ô «cN ¨p– u?×½Ë ¨…öB« s 5{d Ë√ ÷d „d?² ÆåÂ«e²ô«
W?U?≈ v?KŽ W?u1b«Ë Â«e?²ô« t??O? q_« ÊU? Ê≈ Âö?Ýù« t?³??ŠU? sŽ
Æ…öB«
Â«e‡²ô« vMF? t?O? l?O?C¹ Íc« d?O?¦J« wze?'« „d?²« ∫W?OU?!« WU?(«
v²Ë vK ¡U?ý v²ò t½√ ÊU?½ù« ‰UŠ UNO? ÊuJ¹ w²«Ë ¨…öB« W?USÐ
d?O?HJð w ¡U??ł w²« Wœ_« Âu?L?F Âö?Ýù« tMŽ vH?M¹ «c?N? å„dð ¡U?ý
Æ…öB« „—Uð
vHM¹Ë ¨ÂöÝ≈ tF vI³¹ ô «c?N ¨…öBK wKJ« „d²« ∫W!U!« WU(«
ÆWœ_« ÂuLF vÚËÓ√ »UÐ s ÂöÝù« t³ŠU sŽ
rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½ V_
œu−« Ë√ ¨Î«bŠ«Ë ÎU{d? uË tK« dOG …öB« ·d ∫WF«d« WU(«
¨rK0 fO „dA t³ŠUË ¨d³?√ „dý «cN Æ…bŠ«Ë …d uË tK« dOG
ÆrK0 fOK töÝ≈ `]× sË
∫W?FÐ«d« WU(«Ë ©…œU?³F« „dð® ôU?Š w¼ ∫vË_« Wö!« ôU?(U
WK*« sŽ Ãd?? „dý tK« d?O?G …œU?³F« ·d?Ë ¨©…œU?³F?« ·d® WU?Š
h½ U?L? „d?A*« dH? vKŽ vU?Fð tK?« h½ bË ÆÂö?Ýù« q¼√ ŸU?L?łSÐ
ÏqÎ¼Ò√ ÎsÏ «ËÌdÒH?Ò Òs¹Ïc]Ä ÏsÌJÒ¹ ÎrÒ˚ ∫vUFð ‰U? Æw½«dBM«Ë ÍœuNO« d?H vKŽ
UM¼ ÊudA*«Ë Æ©WMO³«® ˝©±® ÌWÒMÓÏOÒ³?ÎÄ ÌrÌNÒOÏðÎQÒð ¢v]²ÒŠ Ò5?ÓÏJÒHMÌ Ò5ÏÏdÎAÌL?Î«Ò§ Ï»UÒ²ÏJÎÄ
rNK√ s?J¹ r Â√ Âö?Ýù« rN?K√ ÊU? ¡«u?Ý Æ„d??A« q¼√ Âu?L??Ž r¼
ÆÂöÝù«
∫tK« ‰e√ U0 rJ(« „d WF—_« ôU(« U√
¨Â«e²ô« vMF tO lOC¹ ô Íc« dOO« wze'« „d²« ∫vË_« WU(U
sŽ wHM¹ ô «c?N? Æp– u?×½Ë 5²?F«u«Ë W?F?«u« w b?(« W?U≈ „d?²?
¨Ÿd?A« rOJ×?²Ð Â«e²ô«Ë W?u1b« t?O? q_« ÊU Ê≈ Âö?Ýù« t?³ŠU?
¡UD?ŽË ”ËËUÞ Âö?? «c?¼ vKŽ qL???×¹Ë ¨q_« «c?¼ vKŽ qU???F??O???
ÊËdI« pKð w …ôu« ‰UŠ Ê_ ¨wze'« „d²« w dOHJ²« ÂbFÐ UL¼dOžË
Xu« p– w rNM lI¹ UË ŸdAUÐ rJ(« w Â«e²ô« ‡ ÂbIð UL ‡ …dO)«
ÆdOO« wze'« ¡wA« w u¼ U/≈ ·«d×½« s
V` tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
Â«e?²ô« vMF? t?O? lO?C?¹ Íc« d?O?¦J« wze?'« „d?²« ∫W?OU?!« WU?(«
‰e½√ U0 rJŠ ¡Uý v²ò t½√ rU(« ‰UŠ U?NO ÊuJ¹ w²«Ë ¨ŸdA« rOJ×²Ð
w ¡Uł w²« Wœ_« Âu?LF ÂöÝù« tM?Ž wHM¹ «cN å„dð ¡U?ý v²Ë tK«
ÆtK« ‰e½√ U0 rJ(« „dð s dOHJð
t?F? vI?³¹ ô «cN? ¨tK« ‰e½√ U?0 rJ×K wKJ« „d?²« ∫W?!U!« WU?(«
ÆWœ_« ÂuLF vË√ »UÐ s ÂöÝù« t³ŠU sŽ vHM¹Ë ¨ÂöÝ≈
…d? uË užUD« v≈ rU?×²«Ë rJ(« …œU?³Ž ·d? ∫WF«d?« WU(«
`]×? sË ¨rK0 fO „d?A? t?³?ŠU?Ë ¨d?³?√ „dý «c?N? Æ…b?Š«Ë
ÆrK0 fOK töÝ≈
∫WF?Ð«d« WU(«Ë ©…œU?³Ž „dð® ôUŠ w?¼ ∫vË_« WŁö¦« ôU?(U

q¼√ ŸU?LłSÐ d?³?√ dH? tK« d?OG …œU?³?F« ·dË ¨©…œU?³?Ž ·d® WU?Š
ÆÂöÝù«
_ tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
lÐ«d« qBH«
s rU ‰u ∂∞ u qI

—UB_« w 5dH*« Âöù« ¡ULK
¡ULKF« WKOCH« »U√ s
b$Ë ÂUA«Ë dBË “U
(« s
s dH w UdOË sLO«Ë
rdOË …UCI« s uUD« r]J
”UM« WU s tO≈ rU% Ë√
rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½ _$
_S tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
WY
{ (# k[# H# #
DF %1[#
∫vU?Fð tu bMŽ Ád?O?Hð w ‡ tK« t?LŠ— ‡ d?O¦? sÐ« kU(« ‰u?I¹ ‡ ±
Æ©…bzU*«® ˝æµ∞º ÒÊuÌMÏuÌ¹ ÔÂÎuÒIÓÏ UÚLÎJÌŠ Ït]KÄ ÒsÏ ÌsÒÎŠÒ√ ÎsÒÒ§ ÒÊuÌGÎ³Ò¹ ÏW]OÏKÏ¼UÒ−ÎÄ ÒrÎJÌ×ÒÒ√˚
q vKŽ qL??²?A*« rJ;« tK« r?JŠ sŽ Ãd?š s vKŽ vU??Fð dJM¹ò
¡«u¼_«Ë ¡«—ü« s? Á«u???Ý U?? v?≈ ‰b???ŽË ¨d???ý q sŽ w?¼UM« d???O???š
ÊU UL ÆtK« W?F¹dý s bM² öÐ ‰Ułd« UN?F{Ë w²« UŠöDô«Ë
rNz«—PÐ UN½uF?C¹ U2 ôUN'«Ë ôöC« s tÐ Êu?LJ×¹ WOK¼U'« q¼√
rNJK sŽ …–ušQ*« W?OJK*« UÝUO?« s —U²²« tÐ rJ×¹ U?LË rNz«u¼√Ë
s Ÿu?L?− »U?²? sŽ …—U?³?Ž u¼Ë oÝU?O« rN l{Ë Íc« ÊU?š e?OJMł
WK*«Ë W??O½«d?B?M«Ë W¹œu?N??O« s v²??ý lz«d??ý sŽ U?N???³??²?« b?? ÂUJŠ√
Á«u¼Ë ÁdE½ œd− s U¼cš√ ÂUJŠ_« s? dO¦ UNOË Ü¼dO?žË WOöÝù«
‰uÝ— WMÝË tK« »U²JÐ rJ(« vKŽ UN½ubI¹ ÎUF³² ÎUŽdý tOMÐ w —UB
Æ‡¼Æ√ådUuN p– qF sL £ tK«
∫W UNM«Ë W «b
« w tK« tL— ÎUC √ ‰UË ‡ ≤
ÎUMB?× ¨q²?Ô U½“ s t½√ ∫p– s UÝU?O« s ÎUH?²½ wM¹u'« d?– rŁ®
¨q²?Ô »cJ« b?L?Fð sË ¨q²?Ô ◊ô s pc?Ë ¨sB?×? dO?ž Ë√ ÊU?
rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½ _T
ÊUŽQ ÊUL?B²¹ 5MŁ« 5Ð qšœ sË ¨q²Ô f& sË ¨q²?Ô d×Ý sË
sË ¨q²Ô tO fLG½« sË ¨q²?Ô n«u« ¡U*« w ‰UÐ sË ¨q²Ô UL¼bŠ√
rË ÎUÐ—U¼ b?łË sË ¨q²?Ô tK¼√ Ê–≈ d?O?GÐ ÁU?? Ë√ ÁUI?Ý Ë√ Î«d?O?Ý√ rFÞ√
qÐ ¨q²?Ô ‰u?Q*« s ÎU?¾O?ý b?Š√ v≈ v— Ë√ Î«d?O?Ý√ rFÞ√ sË ¨q²?Ô Áœd¹
ÊU? uË ÎôË√ tM qQ??OK ÎU?¾?O?ý Î«b?Š√ rFÞ√ sË ¨Áb¹ v≈ Áb?¹ s tËUM¹
`Ð– sË ¨q²??Ô ÁbMŽ s rFD?¹ rË q√ sË ¨Î«d?O??Ý√ ô Î«d?O?√ Âu??FD*«
t?u?ł s tłd??²?¹ ÁbO?Ð t³K ‰ËU?M²¹Ë tu?ł oA¹ qÐ tK?¦ `ÐÔ– ÎU½«u?O?Š
rNOKŽ ¡U?O³½_« ÁœU?³Ž vKŽ WeM*« tK« lz«d?A WHU? tK p– wË ÆÎôË√
tK« b³?Ž sÐ bL×? vKŽ ‰eM*« rJ;« ŸdA« „dð sL ¨Âö?«Ë …öB«
s0 nOJ ¨d?ÓH?Ó W?šu?M?*« lz«d?A« s Ád?O?ž v≈ rU?%Ë ¡U?O?³½_« -U?š
‰U Æ5LK*« ŸULłSÐ dÓHÓ p– qF s °øtOKŽ UNbË UÝUO« v≈ rU%
ÒÊuÌMÏuÌ¹ ÔÂÎu? ÒIÓÏ U?ÚLÎJÌŠ Ït]KÄ Òs?Ï ÌsÒ?ÎŠÒ√ ÎsÒÒ§ ÒÊu?ÌG? Î³Ò¹ ÏW?]OÏKÏ¼U?Ò−?ÎÄ ÒrÎJÌ×?ÒÒ√˚ vU?Fð tK«
Òd?Ò−Òý U?ÒLO?Ï Ò„uÌLÓÏJ?Ò×Ì¹ ¢v]²ÒŠ ÒÊuÌMÏÎRÌ¹ ô ÒpÓÏÐÒ—Ò§ ö?Ò˚ ∫vUFð ‰UË ›…bzU*«¤ ˝æµ∞º
˝æ∂µº U?ÚL? OÏKÎÒð «u??ÌLÓÏKÒÌ¹Ò§ ÒXÎO? ÒC?Ò U??]L?ÓÏ U??ÚłÒd?ÒŠ ÎrÏN? Ï?ÌH?½Ò√ wÏ «ËÌb?Ï−Ò¹ ô ]rÌŁ Îr?ÌNÒMÎOÒÐ
©±®Æ‡¼√ å›¡UM«¤
s d?H? vKŽ ŸU?L?łù« t?O? qI?½ ‡ tK« t?L?Š— ‡ tM `{«Ë ‰u? «c?N?
v≈ rU×?²¹ s0 nOJ Æ…«—u²?« WF¹dA? Wšu?M*« tK« WF¹d?ý v≈ rU%
Æbý√ t½√ pý ô ødA³« l{Ë s w¼ w²« WOF{u« ÊUDOA« WF¹dý
Æ±≥πØ±≥ W¹UNM«Ë W¹«b³« ©±®
_U tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
Íc« dH?J*« bOŽu« «c¼Ë r?J(« «c¼ WKN'« s¹d?²H*« iFÐ qF?ł bË
Æ «dHJ*« iF³Ð «u³Kð rN½_ —U²²UÐ ÎUUš ŸULłù« tO ¡Uł
iF³« Ê√ ôu tK«u ¨rKF« q¼√ ÂöJÐ VŽöðË ¡«d²« i× «c¼Ë
œdUÐ UM?H½√ UM³?Fð√ U* …bÝU?H« ö¹ËQ?²« Ác¼ q¦? tOKŽ f³?²KðË d?²G¹ b?
ÆÊU¹cN« «c¼ vKŽ
«c¼ ¡ôR¼ hB¹ qOœ ÍQÐ ∫‰uIM ÂöJ« «c¼ ÊöDÐ tłË sŽ U√
∫tK« t?LŠ— ‰U? Æ`{«Ë tu? dO?¦? sÐU ø—U?²²?UÐ rJ(« «c¼Ë ŸUL?łù«
u¼ U??L?? Âu???L??F« mO?? UM?¼ åsòË åÆÆÆÆrJ;« Ÿd??A« „d?ð sL??ò
rJ(« w WU?Ž WOŽdý W?Q sŽ rKJ²¹ UM¼ d?O¦ sÐ«Ë ÆÂuKFË ·Ëd?F
d–Ë ¨lz«d?A« s U¼dO?ž v≈ rU×²«Ë W¹b?L;« W?F¹dA« „dð w¼Ë ô√
rU×?²UÐ nOJ ÆdH W?šuM*« WONù« W?F¹dA« v≈ rU×?²« ÊU «–≈ t½√
rU% s0 nOJò ∫tu? w `{«Ë «c¼Ë ÆW¹dHJ« WOF?{u« lz«dA« v≈
ÎUH²½ d?– bË åÊUš eOJMłò tF{Ë Íc« wF?{u« rJ(« u¼Ë åUÝUO« v≈
WeM*« tK« lz«d?A W?HU? tK p– wËò ∫‰U? rŁ tö? W?bI? w tM
lz«dAUÐ ÓrÓJÓŠ s dH vKŽ ŸULłù« p– bFÐ qI½ rŁ å¡UO³½_« …œU³Ž vKŽ
rN½uJ q¦*« »d{ »UÐ s UM¼ —U²²« d– U/≈Ë ¨ÂöÝù« WF¹dA WHU<«
Æ«c¼ q¦ w «uFË
∫pc 5K¦ »d{ ‡ tK« tLŠ— ‡ t½≈ rŁ

ôö?C« s tÐ Êu?LJ×¹ W?OK¼U?'« q¼√ ÊU U?L?ò ∫tu? ULb?√

ÊQÐ qO? b? U lD?I¹ «c¼Ë ÆårNz«u¼√Ë rNz«—PÐ U?N½u?FC¹ U?2 ôUN?'«Ë
rJ×Ð rJ?Š s q qL?A¹ ÂU?Ž rJŠ u¼ qÐ Æ—U?²?²?UÐ ’U?š rJ(« «c¼
ÆWOðužUD« 5½«uI«Ë WOF{u« ÂUJŠ_« s WOK¼U'«
Ê√ pcÐ 5³?² å U?ÝUO?« s —U²?²« tÐ rJ×¹ U?LËò ∫tu w?U!«Ë

pc ¨Èu²H« h?OBð »UÐ s ô q¦*« »d{ »UÐ s u¼ —U?²²K Ád–
‰UI W?OÞdA« s0 …—bB*« WO?ÞdA« WKL'« w¼Ë ÂuL?Ž WGOBÐ Á«u?² r²š
d?H?? p– qF? sò ∫ŸU?L??łù« w ‰U?Ë åd?U?? u?N? p– qF?? sL?ò
ö¹ËQ²« lO?Lł lDI¹ ‡ tK« tL?Š— ‡ tM ÂUŽ h½ «cN å5LK*« ŸU?LłSÐ
Æp– w tKI½ Íc« ŸULłû WKD³*«
_V tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
W$Y
'B;# k| (# #
&# %3
¢v]²ÒŠ ÒÊuÌM?ÏÎRÌ¹ ô ÒpÓÏÐÒ—Ò§ öÒ ˚ ∫vUFð tu bMŽ tK« t?LŠ— ÂeŠ sÐ« ‰uI¹
«uÌLÓÏKÒÌ¹Ò§ ÒXÎO?ÒCÒ U]L?ÓÏ UÚłÒdÒŠ ÎrÏNÏ?ÌH½Ò√ wÏ «ËÌbÏ−Ò¹ ô ]rÌŁ ÎrÌNÒMÎOÒÐ ÒdÒ−?Òý UÒLO?Ï Ò„uÌLÓÏJÒ×Ì¹
ô≈ ÎUMR? ÊuJ¹ ô t½√ t?HMÐ r?√Ë vU?Fð hMò ∫›¡UM«¤ ˝æ∂µº UÚL?OÏKÎÒð
U2 ÎUłdŠ tH½ w b−¹ ôË t³KIÐ rK¹ rŁ ]sŽ U q w £ w³M« rOJ×²Ð
ÊU1ù« u¼ t½√Ë ¨V?KIUÐ rOK??²« d?O??ž ¡wý rOJ×??²« Ê√ `B? Æv?C?
©±® Æ‡¼√ åtÐ Q¹ r s* ÊU1≈ ô Íc«
ÒÊuÌMÏÎRÌ¹ ô ÒpÓÏÐÒ—Ò§ ö?Ò˚ ∫U?N??H½ W¹ü« w ‡ t?K« t?L?Š— ‡ ÎU?C¹√ ‰U?Ë ‡ ≤
ÆWü« ˝ÎrÌNÒMÎOÒÐ ÒdÒ−Òý UÒLOÏ Ò„uÌLÓÏJÒ×Ì¹ ¢v]²ÒŠ
«c¼ Ê√ sI¹√Ë ¨d?šü« ÂuO«Ë t?KUÐ s¬Ë —cŠË qI?Ž s* W?OU? Ác¼ò
g²?H?OK ¨t?OKŽ …œ—«u« qłË e?Ž t?²?O?ËË ¨tO≈ v?UFð t?Ð— bN?Ž b?N?F«
d?³š q w £ tK« ‰u?Ý— ÁU?C U2 t??H½ w błË ÊS? ¨t?H½ ÊU?½ù«
tK« ‰u?Ý— sŽ Á¡Uł U* W?L=K d?Ož t??H½ błË Ë√ ¨t?GKÐ b U2 t?××?B¹
¨t½U×²Ý«Ë tÝUO v≈ Ë√ ¨ÊöË Êö ‰u v≈ WKzU tH½ błËË ¨£
v²? £ t?K« ‰u?Ý— ÊËœ Î«b?Š√ t??O? XŽ“U½ U??L?O?? rJ% t???H½ b?łË Ë√
Æ© ≤≥µØ≥® ÂeŠ sÐô ‡ q×M«Ë ¡«u¼_«Ë qK*« w qBH« ©±®
rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½ __
fO t½≈ o(« tu?Ë ¨r√ b? vUFð tK« Ê√ rKF?OK ¨t½Ëœ sL X?ŠU
v≈ qO?³?Ý ôË ¨dU? u?N ÎUM?R sJ¹ r «–≈Ë ¨v?UFð tK« ‚b?Ë ÎUMR?
©±®Æ‡¼√ åYUŁ r
ÎsÏ Ò‰u?ÌÝ]dÄ ÏoÏU?ÒAÌ¹ sÒÒ§˚ ∫vU?Fð tu bMŽ t?K« tL?Š— ÎUC¹√ ‰U?Ë ‡ ≥
Òr]MÒN? Òł ÏtÏKÎBÌ½Ò§ ¢v?]ÒuÒð U?Ò ÏtÓÏÒu?Ì½ Ò5ÏMÏÎR?ÌL?ÎÄ ÏqO?Ï³? ÒÝ Òd?ÎO? Òž ÎlÏ³? ]²Ò¹Ò§ ¢ÈÒb? ÌNÎÄ ÌtÒ Òs]O? Ò³Òð U?Ò Ïb? ÎFÒÐ
Æ›¡UM«¤ ˝æ±±µº «ÚdOÏBÒ Î Ò¡UÒÝÒ§
Ê≈ qzU ‰U ÊS Æp– qF s dOHJ²Ð h½ W¹ü« Ác¼ ∫bL× uÐ√ ‰Uò
∫oOu?²« vUFð tK?UÐË t UMK 5MR*« s fOK 5MR*« qO?³Ý dO?ž l³ð« s
q‡√Ë dL?)« »dýË v½e« Ê_ ¨Î«dU? 5MR*« qO³Ý d?Ož l³ð« s q fO
UNF³ð« s Ê√ UMLKŽ b‡‡Ë ¨5MR*« qO?³Ý s‡ X‡O qÞU‡³UÐ ”U‡M« ‰«u‡√
«c¼ w ÊU¼d?³« sJË Î«d?U‡? p– l fOË 5MR*« qO?³?Ý d?O?ž l³ð« b?I?
ô ]rÌŁ ÎrÌNÒMÎOÒÐ ÒdÒ−Òý UÒLOÏ Ò„uÌLÓÏJÒ×Ì¹ ¢v]²ÒŠ ÒÊuÌMÏÎRÌ¹ ô ÒpÓÏÐÒ—Ò§ öÒ˚ ∫qłË eŽ tK« ‰u
Æ›¡UM«¤ ˝æ∂µº UÚLOÏKÎÒð «uÌLÓÏKÒÌ¹Ò§ ÒXÎOÒCÒ U]LÓÏ UÚłÒdÒŠ ÎrÏNÏÌH½Ò√ wÏ «ËÌbÏ−Ò¹
h½ ¡Uł ôË Îö¹ËQ?ð qL²×¹ ô Íc« hM?« u¼ «cN ∫b?L×? uÐ√ ‰U
Áu?łË iFÐ w? t?B?O?B??²?Ð ÊU¼dÐ ¡U?ł ôË Îö?√ Ád¼Uþ s?Ž t?łd?¹
©≤®Æ‡¼√ åÊU1ù«
ÆWOLKF« V²J« —«œ WF³Þ π∑Ø± ÂUJŠ_« ‰u√ w ÂUJŠù« ©±®

Æ©≤π≥Ø≥® q×M«Ë ¡«u¼_«Ë qK*« w qBH« ©≤®
_` tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
wH½ u?¼ W¹ü« Ác¼ w ÊU1ù« wH?½ qF??łË QDš√ s vK?Ž yœ— «c¼ wË
Æq√ ô ‰UL
tK« vL?ò ∫WIÐU?« W¹ü« vKŽ ÎU?IOKFð ‡ tK« t?LŠ— ‡ ÎUC?¹√ ‰uI¹Ë ‡ ¥
l ¨p– ô≈ ÊU1≈ ô t½√ vU?Fð tK?« d³?š√Ë ¨ÎU½U1≈ £ w?³M« rOJ% vU?Fð
bI?ŽË qLŽ ÊU1ù« Ê√ ÎUMOI¹ `B? ¨vC U2 ÃdŠ —b?B« w błu¹ ô t½√
w Ãd(« ÂbŽ lË ¨‰uI« l ô≈ ÊuJ¹ ôË ¨qLŽ rOJ×²« Ê_ ¨‰uË
©±®Æ‡¼√ åbIŽ u¼Ë —bB«
Æ≥≥∏’ …—b« ©±®

rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½ `
WTY WSY
A3('^# H# : s #
·Ëd?F*« ÁdO??Hð w wL?ÝUI« s?¹b« ‰UL?ł b?L×? W?öF« U?L?NKI½

«uÌMÒ¬ ÎrÌN]½Ò√ ÒÊu‡?ÌLÌŽÎe?Ò¹ Òs¹Ïc]Ä vÒ≈ ÒdÒð ÎrÒÒ√˚∫vU?Fð tu? bMŽ åq¹ËQ²?« sÝU×?ò
«ËÌdÏÌ√ Îb?ÒÒ§ Ï uÌžU]DÄ vÒ≈ «uÌLÒU?Ò×Ò²Ò¹ ÊÒ√ ÒÊËÌb¹ÏdÌ¹ ÒpÏKÎ³Ò sÏ Ò‰Ïe½Ì√ U?ÒÒ§ ÒpÎOÒ≈ Ò‰Ïe½Ì√ UÒLÏÐ
«ÎuÒU?ÒFÒð ÎrÌN?Ò ÒqO?Ï «Ò–≈Ò§ æ∂∞º «Úb?O?ÏFÒÐ Úôö?Ò{ ÎrÌN?]KÏCÌ¹ ÊÒ√ ÌÊUÒDÎO?]AÄ Ìb¹Ïd?Ì¹Ò§ ÏtÏÐ «ËÌd?ÌHÎJÒ¹ ÊÒ√
˝æ∂±º «ÚœËÌb? ?Ì ÒpMÒŽ ÒÊËÌÓb? ?ÌBÒ¹ Ò5ÏI? ?ÏUÒM?ÌLÎÄ ÒXÎ¹Ò√Ò— Ï‰u?? ÌÝ]dÄ vÒ≈Ò§ Ìt?]KÄ Ò‰Òe½Ò√ U?? Ò ¢vÒ≈
Æ©¡UM«®
«c¼ v≈ r?U?×??²« ÊuJ¹ Ê√ V?−¹ w{U??I« ‰U??ò ∫tK« t??L?Š— ‰U??
s tOK?Ž ‰b¹Ë ÆdH £ b?L×? rJ×Ð U{d« Âb?ŽË ÆdHJU? užUD«
∫ÁułË
«ËÌd?ÏÌ√ ÎbÒÒ§ Ï u?ÌžU]DÄ vÒ≈ «u?ÌLÒU?Ò×?Ò²Ò¹ ÊÒ√ ÒÊËÌb¹ÏdÌ¹˚ ∫‰U vU?Fð t½√ ∫‰Ë_«
Ê√ pý ôË ¨tÐ ÎU½U1≈ ÊuJ¹ užUD« v≈ rU×²« qF− Æ˝ÏtÏÐ «ËÌdÌHÎJÒ¹ ÊÒ√
ÆtKUÐ ÊU1≈ užUDUÐ dHJ« Ê√ UL ¨tKUÐ dH užUDUÐ ÊU1ù«
Òd?Ò−?Òý U?ÒL?O?Ï Ò„u?ÌLÓÏJÒ×Ì¹ ¢v?]²?ÒŠ ÒÊuÌMÏÎRÌ¹ ô ÒpÓÏÐÒ—Ò§ ö?Ò˚ ∫vUF?ð tu ∫wU!«
«c¼Ë ˝æ∂µº UÚLOÏKÎ?Òð «uÌLÓÏKÒÌ¹Ò§ ÒXÎOÒCÒ U]L?ÓÏ UÚłÒdÒŠ ÎrÏNÏ?ÌH½Ò√ wÏ «ËÌbÏ−Ò¹ ô ]rÌŁ ÎrÌNÒMÎOÒÐ
Æ£ ‰uÝd« rJ×Ð ÷d¹ r s dOHJ²Ð h½
s œ—Ë U?Ë Æd?ÓH?Ó tL?J×Ð ÷d¹ r s Ê√ vKŽ ‰bðË ∫rU?(« ‰U?

ÆW¹œ ôË tO ’UB ô —b¼ tœ Ê√ vKŽ ‰b¹ oUM*« tK²Ë dLŽ qF
UL¼b?Š√ w{d d√ w Êö?ł— rU% «–≈ ∫‰UI?¹ Ê√ u¼Ë ÆŸd UMN¼Ë
t½S? ¨…b?Šö*« rU?Š v≈ W?L?U?;« VKÞË w½U?¦« vÓÐÓ√Ë 5L?K*« rJ×Ð
©±®Æ‡¼√å…dHJ« —UFAÐ U{— p– w Ê_ dHJ¹
©≥∂∏Ø≤® q¹ËQ²« sÝU× ©±®

rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½ `$
WUY
A90# k[#
U?ÒLÏÐ rÌJÎ×Ò¹ Îr] sÒÒ§˚ ∫vU?Fð tu bM?Ž ÁdO?Hð w Íu?G?³« ÂUù« ‰U?
ÆW¹ü« tKLAð sLOË ¨©¥¥∫…bzU*«® ˝æ¥¥º ÒÊËÌdÏUÒJÎÄ ÌrÌ¼ ÒpÏ¾ÒÎËÌQÒ Ìt]KÄ Ò‰Òe½Ò√
wH?š s UQ? ¨Î«bL?Ž ÎU½UO?Ž tK« rJŠ h½ œ— «–≈ «c¼ ∫¡ULKF?« ‰Uò
Æ‡¼√åö q¹ËQð w QDš√ Ë√ tOKŽ
U?NËQð s rN?MËò ∫rO?I« sÐ« ‰U? ∫tu?I rO?I?« sÐ« qI½ Âb?Ið b?Ë
Î«bL?Fð hM« WHU?0 rJ(« vKŽ ©±®›d?=HJ bO?ŽË s UN?O U?Ë W¹ü« Í√¤
¡U??L?KF« sŽ Íu???G??³« ÁUJ?Š Æq¹ËQ??²?« w QDš ôË tÐ q?N??ł d??O???ž s
©≤®Æ‡¼√åÎUuLŽ
ÆÒ{u²K wM …œU¹“ ©±®

©≥∂µfl® 5JU« Ã—«b ©≤®
`S tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
W
Y
0< # k[#
Ït]KUÏÐ U]MÒ¬ ÒÊuÌu?ÌIÒ¹Ò§˚ ∫vUF?ð tu bMŽ Ád?OHð w? w³ÞdI« ÂU?ù« ‰u
æ¥∑º Ò5ÏMÏÎR?ÌLÎU?ÏÐ ÒpÏ¾ÒÎËÌ√ U?ÒÒ§ ÒpÏÒ– Ïb?ÎFÒÐ ÎsÓÏ rÌN?ÎMÓÏ o¹Ïd?Ò ¢v]Òu?Ò²Ò¹ ]rÌŁ UÒM?ÎFÒÞÒ√Ò§ Ï‰u?ÌÝ]dUÏÐÒ§
sÌJÒ¹ Ê≈Ò§ æ¥∏º ÒÊu?Ì{ÏdÎF?ÌÓ rÌNÎMÓÏ o¹Ïd?Ò «Ò–≈ ÎrÌNÒMÎOÒÐ ÒrÌJÎ×?ÒOÏ ÏtÏuÌÝÒ—Ò§ Ït]KÄ vÒ≈ «u?ÌŽÌœ «Ò–≈Ò§
ÒnOÏ×Ò¹ ÊÒ√ ÒÊuÌUÒÒ¹ ÎÂÒ√ «uÌÐUÒðÎ—‹ ÏÂÒ√ ÷Òd] rÏNÏÐuÌKÌ wÏÒ√ æ¥πº Ò5ÏMÏŽÎcÌ ÏtÎOÒ≈ «uÌðÎQÒ¹ ÌÓoÒ×ÎÄ ÌrÌN]
Æ©—uM«® ˝æµ∞º ÒÊuÌÏ*U]EÄ ÌrÌ¼ ÒpÏ¾ÒÎËÌ√ ÎqÒÐ ÌtÌuÌÝÒ—Ò§ ÎrÏNÎOÒKÒŽ Ìt]KÄ
ÊËb½U????F*« Í√ ˝æµ∞º ÒÊuÌÏ*U?]EÄ Ìr?Ì¼ ÒpÏ¾?ÒÎËÌ√ ÎqÒÐ˚® ∫tK?« t????L???Š— ‰U????

ÆvN²½« ©vUFð tK« rJŠ sŽ rN{«dŽù ÊËdUJ«
rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½ `T
WVY
\%C (# k[# #
s t?O≈ ru?% s w?=L?Ý «c?NËò tK« t?L?Š— W?O?L?Oð ÂU?ù« ‰u?I¹ ‡ ±

©±®Æ‡¼√ åUðužUÞ tK« »U² dOGÐ rUŠ
Ò5ÏMÏÎRÌLÎÄ Ò‰ÎuÒ ÒÊUÒ UÒL]½≈˚ ∫vUFð tu bMŽ ‡ tK« tLŠ— ‡ ÎUC¹√ ‰uI¹Ë ‡ ≤
ÌrÌ¼ ÒpÏ¾?ÒÎËÌ√Ò§ UÒMÎFÒÞÒ√Ò§ UÒM?ÎF? ÏL? ÒÝ «uÌu??ÌIÒ¹ ÊÒ√ ÎrÌNÒMÎO?ÒÐ ÒrÌJÎ×? ÒOÏ ÏtÏu??ÌÝÒ—Ò§ Ït?]KÄ vÒ≈ «u??ÌŽÌœ «Ò–≈
‰u?Ýd« W?ŽUÞ sŽ v]Óu?Óð s Ê√ t½U?×?³?Ý 5³?ò ∫›—uM«¤ ˝æµ±º ÒÊu?Ì×ÏK?ÎH?ÌLÎÄ
Íc« u¼ sR*« Ê√Ë ¨sR0 fOË 5?IUM*« s u?N? tLJŠ sŽ ÷d?Ž√Ë
œd?−?0 ÊU1ù« ‰Ëe¹Ë ¨X³?¦¹ ‚U??HM« ÊU?? «–S? ÜMFÞ√Ë U?MF?L?Ý ∫‰u??I¹
„dð «c¼ Ê√ l ¨Ád?O?ž v≈ rU?×?²« …œ«—≈Ë ‰u?Ýd« rJŠ sŽ ÷«d?Žù«
å°øÁu×½Ë V«Ë hIMUÐ nOJ Æ…uNA« …u t³³Ý ÊuJ¹ bË ï×
©≤®ÆtK« tLŠ— tö vN²½«
WK sŽ t?³ŠU Ãd?¹ Íc« d³?_« ‚UHM« u¼ UM¼ ‚U?HMUÐ ÁœuB?IË

Èd¹ ÊU? uË å°øÁu?×½Ë V«Ë hIM?UÐ nOJò ∫tu? qObÐ Âö?Ýù«
‰U?L??Ž√ s fO Ád?O??ž v≈ rU?×??²«Ë ‰u?Ýd« rJŠ s?Ž ÷«d?Žù« ÊQÐ
qF?−¹Ë ¨tOKŽ t?O?I¹Ë V« qÐU?I0 UM¼ tKF?−¹ r d³?_« ‚UHM«Ë d?HJ«
≤∞±Ø≤∏ ÈËU²H« ŸuL− ©±®
Æ≥∏’ ‰uK*« Â—UB« ©≤®
Ù tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
«c¼Ë ¨ užUD« v≈ rU×²¹ Íc« s Î«dH bý√ tuÝ—Ë tK« V¹ Íc«
Ê√ Í√ å°øÁu?×½Ë V«Ë h?IMUÐ nOJò ∫tK« t?L??Š— tu? w `{«Ë
Æ«dH bý√ V« sJË ¨tKUÐ ÏdH s¹d_« ö
…u? t?³?³?Ý Êu?J¹ b?Ë ï×? „dð «c¼ Ê√ lò ∫ÎU?C?¹√ tu? qQðË
qFł U/≈Ë ¨‰ö?×²Ýô« Ë√ œu×?'« t³³?Ý UM¼ dHJ« qF−¹ rK Æå…u?NA«
v≈ rU?×?²«Ë ‰u?Ýd« rJŠ sŽ ÷«d?ŽùUÐ Èu?N« ŸU?³ð«Ë „d?²« t?³?³?Ý
ÆXOž«uD« ÂUJŠ√ s ÁdOž
rU?Š Íc« Í—UB½_« ‰u? p– sËò ∫tK« tL?Š— ÎUC¹√ ‰u?I¹Ë ‡ ≥
å„—U?ł v≈ Õd?Ý rŁ d?OÐ“ U¹ oÝ«ò ∫£ t ‰U? U* …d?(« Ã«d?ý w d?OÐe«
ô ∫‰UI? tOKŽ v?C Íc« qłd« Y¹b?ŠË Æøp²L?Ž sÐ« ÊU Ê√ ∫‰U?I
t?L?Š— ‰U?? Ê√ v≈ åtK²?I? d??L?Ž v≈ rŁ ¨dJÐ w?Ð√ v≈ V¼– rŁ ¨v{—√
ÎU?I?U?M Î«d?U? qłd« t?Ð ÊuJ¹Ë q²?I« Vłu?¹ U2 tK »U?³« «c??N?ò ∫tK«
©±®Æ‡¼√ åÂb« ‰öŠ
w Æ‰u?Ýd« rJŠ sŽ ÷d?F*« dO?HJð w ‡ tK« t?L?Š— ‡ tu? qQ²?

r Íc« o?UMLK tK?²?Ë ‡ t?MŽ tK« w{— ‡ »U?D)« sÐ d??L??Ž W?B?? Ád??–
s0 nOJ? Æt?LJ×Ð ÷d¹ r s? oŠ w «c¼Ë ¨‰u?Ýd« rJ?×Ð v{d¹
°øXOž«uD« ÂUJŠ√ s ÁdOž v≈ rU%Ë tLJŠ sŽ ÷dŽ√
Æ≤≥≥’ ‰uK*« Â—UB« ©±®
rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½ `
t½√ tMŽ tK« w{— d?LŽ sŽ U½d?– bËò ∫‡ tK« t?LŠ— ‡ ÎU?C¹√ ‰UË ‡ ¥
Ê¬d??I« ‰eM ¨Âö??«Ë …ö??B« t??OKŽ w³M?« rJ×Ð ÷d¹ r Îö??ł— q²??
©±®Æ‡¼√ å°øtLJŠ w sFÞ s0 nOJ Æt²I«u0
w sFÞ s0 nOJ ÆdÓH?Ó ‰uÝd« rJ×Ð Ó÷ÚdÓ¹ r s Ê√ UM¼ vMF*«Ë

ÆdHJ¹ t½√ vÚËÓ√ »UÐ s t½√ pý ô °øtLJŠ
Æµ≤∏’ ‰uK*« Â—UB« ©±®

`V tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
W_Y
# (# k[# #
dO?ž v≈ tL?Bš rU‡Š s‡?Ëò ∫tK« tLŠ— r?OI« sÐ« ÂU?ù« ‰uI¹ ‡ ±
d?HJ¹ ôË ÆtÐ d?HJ¹ Ê√ d?√ b?Ë ¨ užUD« v?≈ rUŠ b?I? tu?Ý—Ë tK«
fH½ w pc? u¼ U?L? Áb?ŠË tK rJ(« qF?−¹ v²?Š u?žUDUÐ b?³?F«
©±®Æ‡¼√ åd_«
r tK« »U² d?Ož v≈ tLBš rUŠË Áb?ŠË tK rJ(« qF−¹ r sL
s— u¼ užUDUÐ d?HJ« Ê_ ¨ÎULK ÊuJ¹ ô rŁ sË u?žUDUÐ dHJ¹
ÆtKUÐ ÊU1ù« l ÎULK ÊU½ù« ÊuJ¹ tÐ Íc« bOŠu²«
dOž tO≈ ÊuLU×?²¹ s Âu q užUDò ∫tK« tLŠ— ÎUC¹√ ‰UË ‡ ≤
©≤®ÆåtuÝ—Ë tK«
v²?? ?Š ÊuM?R¹ ô pÐ—Ë ö?? ?˚ ∫vU???Fð tu??? bMŽ ÎU???C¹√ ‰u???I¹Ë ‡ ≥
«uLJ×¹ v²Š ÊuMR¹ ô rN½√ rQò ∫W¹ü« ˝rNMOÐ d−ý ULO „uLJ×¹
«u?LK?¹ v²?ŠË ¨t?LJ?Š s rN?Ýu?H½ s? Ãd?(« lHðd¹ v²??ŠË ¨tu?Ý—
ÂöÝù« ÂU?I w rOJ×²U? ÆtLJ×Ð v{d« WIO?IŠ «c¼Ë ÎUL?OKð tLJ(
©≥®Æ‡¼√ åÊUŠù« ÂUI w rOK²«Ë ÆÊU1ù« ÂUI w Ãd(« ¡UH²½«Ë
Æ∑≥ ’ 5ðd−N« o¹dÞ ©±®

Æ≤∞±Ø≤ 5JU« Ã—«b ©≥® Æ¥∞Ø± 5Fu*« ÂöŽ≈ ©≤®
rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½ `_
Ô¡ÎwÒý wÏ ÎrÌ²?ÎŽÒ“UÒMÒð ÊSÒ˚ ∫vUF?ð tu bMŽ ‡ tK« t?LŠ— ‡ ÎUC?¹√ ‰uI¹Ë ‡ ¥
∫‰U ›µπ ∫¡UM«¤ ˝ÏdÏšü« ÏÂÎuÒOÎ«Ò§ Ït]KUÏÐ ÒÊuÌMÏÎR?Ìð ÎrÌ²MÌ Ê≈ Ï‰uÌÝ]d«Ò§ Ït]KÄ vÒ≈ ÌÁËÌÓœÌdÒ
t??O?? Ÿ“UMð U?? q? w Ÿ«eM« œ—«u?? œ— V−?¹ t½√ vKŽ lÞU?? q?Oœ «c¼Ëò
sL? tu?Ý—Ë tK« d?Ož b?Š√ v≈ ô tu?Ý—Ë tK« v≈ t?K s¹b« s ”UM«
rJŠ v≈ Ÿ«eM« bM?Ž UŽœ sË tK?« d√ œU?{ b?I? UL?¼dO?ž v≈ œd« ‰U?Š√
ÊU1ù« w b?³F« qšb¹ ö? ¨WOK?¼U'« Èu?ŽbÐ UŽœ b?I tu?Ý—Ë tK« dO?ž
tK« ‰U? «c??NË ¨tu?Ý—Ë tK« v≈ Êu?Ž“U?M²*« t?O? Ÿ“UMð U? q? œd¹ v²?Š
◊d?ý t½√ ÎU?H½¬ U½d?– U2 «c¼Ë æd?šü« Âu?O«Ë tKUÐ ÊuM?Rð r²M Ê≈º ∫vU?Fð
œ—«u w tuÝ—Ë tK« dOž r]JÓŠ s Ê√ vKŽ ‰b ÆtzUH²½UÐ ◊ËdA*« wH²M¹
Æd?šü« Âu??O«Ë tKUÐ ÊU?1ù« vC?²??I? s ÎU?ł—U??š ÊU? Ÿ«eM?« vC?²??I?
—uNE? WLU? UN½S? ¡UHýË ÎU?½UOÐ WL?UI« W?LU?F« W¹ü« ÁcNÐ p³?ŠË
©±®Æ‡¼√ åtÐ d√ U 5K¦L²*« UNÐ 5JL²LK WLUŽ UN 5HU<«
v≈ ©5I??U‡M*« Í√® r?N?²??L??U‡Š Ê≈ò ∫t‡K« t?‡L?Š— ÎU??C¹√ ‰u??I¹Ë ‡ µ

tK« »U?²? rJŠ v≈ rNðu?Žœ Ê≈Ë Æs?¹dU?½ tMŽ rNðb?łË wŠu« `¹d?
UNMOÐ X¹√d rNIzU?IŠ bNý uK Æ5{dF? tMŽ rN²¹√— £ tuÝ— WMÝË
Î«b¹b‡ý ÎU?{«d?Ž≈ wŠu?« sŽ W?{d?F? U?N?²¹√—Ë ÆÎ«b?O?FÐ Î«b?√ Èb?N« 5ÐË
ÒÊËÌÓb? ÌBÒ¹ Ò5ÏI? ÏUÒMÌL?ÎÄ ÒXÎ¹Ò√Ò— Ï‰u??ÌÝ]dÄ vÒ≈Ò§ Ìt]KÄ Ò‰Òe½Ò√ U??Ò ¢vÒ≈ «Îu?ÒU?ÒF?Òð ÎrÌNÒ ÒqO??Ï «Ò–≈Ò§˚
Æ›¡UM«¤ ˝æ∂±º «ÚœËÌbÌ ÒpMÒŽ
Æ±≥≥’ rOI« sÐô WOu³²« WUÝd« ©±®
`` tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
ørN½U¹œ√Ë rNu?IŽ w «u?³?O√ U? bFÐ °Èb?N«Ë Õö?HUÐ rN nOJ

UL ørNU1S d?HJ« «Ëd?« bË °Èœd«Ë ‰öC« s hK?²« rN v]½√Ë
«Ò–≈ ÒnÎOÒJÒ˚ ÎUI¹d?Š Âu²?<« oOŠdUÐ «ub?³²?Ý«bË °…dzU?³« rNð—U& d?š√
UÚ½U?ÒÎŠ≈ ]ô≈ UÒ½ÎœÒ—Ò√ ÎÊ≈ Ït?]KUÏÐ ÒÊuÌHÏKÎ×?Ò¹ Ò„ËÌ¡UÒł ]rÌŁ ÎrÏN¹ÏbÎ¹Ò√ ÎX?Ò]bÒ U?ÒLÏÐ W?Ò³O?ÏB?ÌÓ rÌNÎ²ÒÐU?Ò Ò√
Æ›¡UM«¤ ˝æ∂≤º UÚIOÏÎuÒðÒ§
ÎU??G?O??? t ÊËb??−¹ ö?? ¨rNÐuK w „u?JA«Ë t?³??A« Âu??“ ÓVÓAÓ½

ÎrÏNÏÌH½Ò√ wÏ ÎrÌN] qÌÒ§ ÎrÌNÎEÏŽÒ§ ÎrÌNÎMÒŽ Î÷ÏdÎŽÒQÒ ÎrÏNÏÐuÌKÌ wÏ UÒ Ìt]KÄ ÌrÒKÎFÒ¹ Òs¹Ïc]Ä ÒpÏ¾ÒÎËÌ√˚
Æ›¡UM«¤ ˝æ∂≥º UÚGOÏKÒÐ ÚôÎuÒ
oOI?×²K r¼«uŽœ »c?√ UË °ÊU1ù« WIO?IŠ sŽ r¼bFÐ√ U? ¨rN ÎU³ð
qł tK« r?√ bI ÆÊQ?ý w ‰uÝd?« ŸU³ð√Ë ÊQ?ý w ÂuIU? ÆÊUd?F«Ë
«uË√ t½u?L?C? ·d?F¹ ¨ÎU?L?OEŽ ÎU?L?? W?Ýb?I*« t??HMÐ tÐU?²? w tö?ł
Î«d¹c% vU?Fð ‰UI ÆÎU?LOEFðË t Îôöł≈ —c?Š vKŽ tM rNÐuKI ÆdzU?B³«
¢v]²? ÒŠ ÒÊuÌMÏÎRÌ¹ ô ÒpÓÏÐÒ—Ò§ ö??Ò˚ ÎU?L?O??N?HðË ¡ôR¼ ‰U?Š vK?Ž ÎU?N?O?³M?ðË tzU?OË_
©±®Æ‡¼√å›¡UM«¤ ˝æ∂µº UÚLOÏKÎÒð
¡ôR¼ ‰U??Š s?Ž vU??Fð d???³??š√ rŁò ∫tK?« t??L??Š— ÎU??C?¹√ ‰u??I¹Ë ‡ ∂
UÒ ¢vÒ≈ «ÎuÒU?ÒFÒð ÎrÌNÒ ÒqOÏ «Ò–≈Ò§ ˚∫‰UI £ tuÝ— tÐ ¡Uł U d?Ož v≈ 5LU×²*«
Æ©≥∏≥Ø± 5JU« Ã—«b® ©±®
Æ›¡U?M«¤ ˝æ∂±º «ÚœËÌb? Ì ÒpMÒŽ ÒÊËÌÓb? ÌBÒ¹ Ò5ÏI? ÏUÒMÌLÎÄ ÒXÎ¹Ò√Ò— Ï‰u??ÌÝ]dÄ vÒ≈Ò§ Ìt?]KÄ Ò‰Òe½Ò√
W?I?OI?Š u¼ Ád?O?ž v≈ U?H²ô«Ë ‰u?Ýd« tÐ ¡U?ł U?L?Ž ÷«dŽù« qF?−?
—Ëb?B« sŽ Ãd?(« ŸU?H?ð—«Ë t?L?OJ% u¼ ÊU1ù« W?I?O?I??Š Ê√ U?L? ‚U?HM«
¨ÊU1ù« WIO?IŠ «cN ¨W³?×Ë —UO²š«Ë v{— tÐ rJŠ U* rO?K²«Ë tLJ×Ð
©±®Æ‡¼√ å‚UHM« WIOIŠ ÷«dŽù« p–Ë
s W?³?F?ý tÐ ÂU? s q fO?ò ∫tK« t?L?Š— W?O?L?Oð sÐ« ÂU?ù« ‰u?I¹

UL ¨dHJ« WI?OIŠ tÐ ÂuIð v²Š oKD*« dHJ« Î«dU U?NÐ dOB¹ dHJ« VFý
tÐ ÂuI¹ v²Š ÎUMR UNÐ dOB¹ ÊU1ù« VFý s W³Fý tÐ ÂU s q fO t½√
©≤®Æ‡¼√ åt²IOIŠË ÊU1ù« q√
∫t²O½u½ w ÎUC¹√ rO sÐ« ‰uI¹Ë ‡ ∑

t?? ? ? ? ? ? ? ? ?H?MÐ r?O?E?F? « t?K « r? ? ? ? ? ?√ b?? ? ? ?
ÊU?1ù« W?? ? ?I? ? ? ?O? ? ? ?I? ? ? ?Š 5³?¹ ÎU? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ?
ÎU? ? ? ? ? ?L?J= ?×
Ó ? ? ? ? ? ?Ô Êu?J?¹ s?? s?R?¹ f?O? Ê√
ÊU?¼d?? ? ? ? ³? « `?{«u? « ‰u?? ? ? ? Ýd? « d?? ? ? ? O? ? ? ? ?ž
r?J?Š b?? ? ? ? s? d?? ? ? ?O? ? ? ? ?ž s?R¹ f?O? q?Ð
ÊU?1≈ Ë– „«c?? ? ? ? ? V? ? ? ? ? ? ?Š 5?O? ? ? ? ? ?Šu? «
Æµ±µØ≤ WKÝd*« oŽ«uB« dB² ©±®
Æ∑∞’ rOI²*« ◊«dB« ¡UC²« ©≤®
ÎU? M? R?? ? ? ? ? ? ? ? ? r??=J?×? Ô*« „«– U?? ? ? ? ? ? ? ? ? Ë «c??¼

Ê U?D? Ð o?O? ? ? ? ? ? ? {Ë Ãd?? ? ? ? ? ? ?Š «– ÊU?? ? ? ? ? ? ? Ê≈
r??K? ? ¹ v??²? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Š s??R??0 f??O? Ë «c??¼
ÊU?? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? Šu?? « t?Ð w??C? ? ? ? ? ? ? ?I?¹ Íc??K?
&*# M 34%1 W`Y

Q&*/ ( s # WY
& (# W$Y '# WY
\6 =C \B# = ,3/B# k
&*# M B l # k 4 @ 0< #F
j4 H# 4& 89& 8'^C 3#B# = Q&
w²« w¼ Âö?Ýù« —«œ ∫—u?N?L?'« ‰U?® ∫tK?« t?L?Š— rO?I« sÐ« ‰u?I¹
ÂUJŠ√ t?OKŽ d?& r U?Ë ¨ÂöÝù« ÂU?JŠ√ UN?OKŽ d?łË Êu?LK*« U?Ne½
©±®Æ‡¼√ åUNIô Ê≈Ë ¨ÂöÝ≈ —«œ sJ¹ r ÂöÝù«
Ë√ Âö?Ýù« v≈ U≈ W?U?C —«œ q Ê≈® ∫tK« t?L?Š— w½UJ« ‰u?I¹Ë
t??UJŠ√ U??N??O?? XI??³Þ «–≈ Âö??Ýù« v≈ —«b« ·U??Cð U?/≈Ë ¨d?H?J« v≈
©≤®Æ‡¼√åtUJŠ√ UNO XI³Þ «–≈ dHJ« v≈ ·UCðË
W?³KG« X½U? —«œ qò ∫tK« t?L?Š— wK³M?(« vKF¹ uÐ√ w{U?I« ‰u?I¹Ë
©≥®Æ‡¼√å…dHJ« —«œ wN ÂöÝù« ÂUJŠ√ ÊËœ dHJ« ÂUJŠ_ UNO
…u??Žb« ¡U?L?KŽ sŽ ‡ tMŽ qI?Ô½ U?L??O? ‡ t?K« t?L??Š— `KH?? sÐ« ‰u??I¹Ë
©¥≥∑µØπ® lzUMB« lz«bÐ ©≤® Æ±∂∂Ø± Wc« q¼√ ÂUJŠ√ ©±®
Æ≤∑∂ ’ vKF¹ wÐ_ s¹b« ‰u√ w bL²F*« ©≥®
∫`KH? sÐ« ‰UI? ¨dH? bKÐ UN½QÐ U?NOKŽ r?J×¹ w²« bK³« U√Ëò ∫W¹b?−M«
U??N??OKŽ VKž Ê≈Ë ¨Âö??Ý≈ —«b?? 5L?K*« ÂUJŠ√ U??N??OKŽ V?Kž —«œ qË
©±®Æ‡¼√åUL¼dOž —«œ ôË dH —«b dHJ« ÂUJŠ√
©W¹œuF« —U¹b« w²H® aOA« ‰¬ rO¼«dÐ≈ sÐ b?L× aOA« q¾Ý bË

»U?łQ? øÊu½U?IUÐ U?N?O? r?J×¹ w²« 5LK*« œö?Ð s …d?−?N« V& q¼
…d−N« V& ÂöÝ≈ bKÐ XO Êu½UIUÐ UNO rJ×Ô¹ w²« bK³«ò ∫tK« tLŠ—
©≤®Æ‡¼√åUNM
w vU?Fð tK« tL?Š— ÊU?L×?Ý sÐ ÊUL?OKÝ aO?A« b$ W?öŽ ‰u?I¹Ë

‰U ÆdHJ« ÂUJŠ√ UNO «Ëd?ł√Ë ÂöÝù« —«œ vKŽ —UHJ« V]KGð «–≈ U ÊUOÐ
∫tK« tLŠ—
V?=K?G? ? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ? d?? ? ? ? ? ? U?? ? ? ? ? ? v?]u?ð U?? ? ? ? ? ? «–≈
q??łu?« U?? ? ? ? ? ? ? ? N? Ð ]q? ŠË Âö?? ? ? ? ? ? ? ? Ý≈ —«œ v?K? Ž
ÎU? ? ? ?O?½ö?? ? ? Ž d?? ? ? H? ? ? ? ÂU?J?Š√ U?? ? ? N?Ð Èd?? ? ? ł√Ë
q?N? ? ? ö?Ð Î«—U?? ? ? N? ? ? ?ł U?? ? ?N? ? ? ?O? ? ? ? U?¼d?? ? ?N?þ√Ë
Æ≥µ≥Ø∑ WOM« ——b« ©±®

Æ∏∏Ø∂ rO¼«dÐ≈ sÐ bL× ÈËU² ©≤®
b?? ? ? ? L? ? ? ? ×? ? ? ? ? Ÿd?? ? ? ?ý ÂU?J?Š√ U?? ? ? ?N?Ð v?¼Ë√Ë
q?×? ? ? ²?M¹Ë U?? ? ? N? ? ? O? ? ? Âö?? ? ? Ýù« d?? ? ?N?E¹ r?Ë
o?I? ? ? ? ?×? ? ? ? ? Ô q? b?M?Ž d?? ? ? ? H? ? ? ? ? —«œ Íc?? ? ? ?
q?×? M?U?Ð W??¹«—b?« q??¼√ t?U?? ? ? ? ? ? ? U?? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ?
Ád?? ? ? ?H?JÐ ‰U?? ? ? ?I?¹ U?? ? ? ?N? ? ? ? O? ? ? ? s q? U?? ? ? ?Ë

©±®qL?? ?F« `?U?? v?KŽ rN?? ?O? ? ∆d?? « »d?? ?
Æ±≤∂ ’ ¨ÊU(« …bCM*« d¼«u'« œuIŽ Ê«u¹œ ©±®

WSY
7# \r*#
t?²U?Ý— w ‡ tK?« t?L?Š— ‡ w½U?u?A« wKŽ sÐ b?L??×? W?ö?F« ‰u?I¹

œö?³« q?¼√ ‰«u?Š√ d?– U??bMŽ åqzU?B?« Ëb?F« lœ w qłU??F« ¡«Ëb«ò
∫tK« tLŠ— ‰U Æt½U“ w WËb« ÊUDKÝ sŽ Wł—U)«
sŽ W?ł—U?)« œö?³« q¼√ rJŠ u¼Ë ∫w½U?¦« r??I« ‰U?Š p 5³MKò
s v≈ ÊuLU×²¹Ë ÊuLJ×¹ rN?½√ UNM ‡ tu v≈ ‡ UNO¼«u½Ë WËb« d«Ë√
÷d?FðË rNÐuMð w²?« —u_« l?OL?ł w r?NM W?Oðu?žUD« ÂUJŠ_« ·d?F¹
qÐ bŠ√ s ÊuU¹ ôË ÁœU³?Ž s ôË tK« s ¡UOŠ ôË —UJ½≈ dOž s rN
sË U¹U?Žd« s rN?O≈ ‰uu« vK?Ž ÊË—bI¹ s 5Ð pc?Ð ÊuLJ×¹ b?
vKŽ bŠ√ —bI¹ ô ”UM« s bŠ√ qJ ÂuKF? d_« «c¼Ë ÆrNM ÎU³¹d ÊU
dH «c¼ Ê√ V¹— ôË pý ôË ÆrKŽ vKŽ —U½ s dNý√ u¼Ë tFœË Á—UJ½≈
U¼—U²?š«Ë tuÝ— ÊU? vKŽ UNÐ d?√ w²« t²?F¹dAÐË vU?FðË t½U×³?Ý tKUÐ
Âœ¬ bMŽ s lz«dA« lOL−Ð «ËdH qÐ ÆtuÝ— ÊU vKŽË tÐU² w ÁœU³F
v²?Š 5F??²? rNU?²?Ë V?ł«Ë r¼œU?N?ł ¡ôR¼Ë ¨Êü« v≈ Âö??« t?OKŽ
…d?N?D*« W?F¹d??AUÐ rNMO?Ð «u?LJ×¹Ë U??N «uMŽc¹Ë Âö??Ýù« ÂUJŠ√ «uK³??I¹
©±®Æ‡¼√ åWO½UDOA« XOž«uD« s tO r¼ U lOLł s «ułd¹Ë
ÆWOHK« qzUÝd« sL{ s ≥≥’ qzUB« ËbF« lœ w qłUF« ¡«Ëb« ©±®
WTY
2M#B0 ( B%c k[#
XO?ž«uD«ò ∫tK« W?L?Š— t?OKŽ »U¼u« b?³?Ž sÐ b?L×? ÂU?ù« ‰u?I¹

∫WLš rNÝËƒ—Ë …dO¦
tu? qOb?«Ë ÆvU?Fð tK« d?O?ž …œU?³?Ž v≈ w?Ž«b« ÊUDO?A« ©‰Ë_«®
5Ï³?ÌÓ ÓËÌb?ÒŽ ÎrÌJÒ Ìt?]½≈ ÒÊUÒDÎO?]AÄ «ËÌb?Ì³?ÎFÒð ]ô ÊÒ√ ÒÂÒœ¬ wÏMÒÐ UÒ¹ Îr?ÌJÎOÒ≈ Îb?ÒN?ÎŽÒ√ ÎrÒÒ√˚ ∫vUFð
Æ›f¹¤ ˝æ∂∞º
∫vUFð tu qOb«Ë ∫vUFð tK« ÂUJŠ_ dOG*« dzU'« rU(« ©w½U¦«®
ÒÊËÌb¹ÏdÌ¹ ÒpÏKÎ³Ò sÏ Ò‰Ïe½Ì√ UÒÒ§ ÒpÎOÒ≈ Ò‰Ïe½Ì√ U?ÒLÏÐ «uÌMÒ¬ ÎrÌN]½Ò√ ÒÊuÌLÌŽÎeÒ¹ Òs¹Ïc]Ä vÒ≈ ÒdÒð ÎrÒÒ√˚
Æ›∂∞ ∫¡UM«¤ W¹ü« ˝ÏtÏÐ «ËÌdÌHÎJÒ¹ ÊÒ√ «ËÌdÏÌ√ ÎbÒÒ§ Ï uÌžU]DÄ vÒ≈ «uÌLÒUÒ×Ò²Ò¹ ÊÒ√
Îr] sÒÒ§˚ ∫vU?Fð tK« ‰U? ÆtK« ‰e?½√ U? dO?GÐ r?J×¹ Íc« ©YU?¦«®
Æ›…bzU*«¤ ˝æ¥¥º ÒÊËÌdÏUÒJÎÄ ÌrÌ¼ ÒpÏ¾ÒÎËÌQÒ Ìt]KÄ Ò‰Òe½Ò√ UÒLÏÐ rÌJÎ×Ò¹
∫vUFð tK« ‰U ÆvUFð tK« ÊËœ s VOG« rKŽ wŽ]b¹ Íc« ©lÐ«d«®
Æ›s'«¤ ˝æ≤∂º «ÚbÒŠÒ√ ÏtÏ³ÎOÒž ¢vÒKÒŽ ÌdÏNÎEÌ¹ öÒ ÏVÎOÒGÎÄ ÌrÏUÒŽ˚
tu qOb«Ë Æ…œU?³FUÐ ÷«— u¼Ë tK« ÊËœ s b³?FÔ¹ Íc« ©fU)«®
ÍÏe? Î−Ò½ ÒpÏÒc? Ò Òr]MÒN? Òł Ït¹Ïe?Î−?Ò½ ÒpÏÒc?Ò Ït?Ï½ËÌœ sÓÏ tÒ≈ wÓÏ½≈ ÎrÌNÎM?Ï ÎqÌIÒ¹ sÒÒ§˚ ∫vU?Fð
©±®Æ‡¼√å›≤π ∫¡UO³½_«¤ ˝æ≤πº Ò5Ï*U]EÄ
Æ±µ’ vË_« WUÝd« ‡ bOŠu²« WŽuL− ©±®

WUY
M#( ( %- &# \0M ( h7#
A6*-;# ^'H# 8"#
‡ Íœu?F??Ý_« wM?(« V?O‡D)« rO¼«dÐ≈ s?Ð qO?ŽU?L??Ý≈ aO?A« ‰u??I¹

‰e½√ U?? d?O??GÐ r‡J(« s‡Ž ÊU?1ù« q‡¼√ d¹c?%® ∫t?ÐU?²?? w ‡ tK« t?L??Šd¹
XL‡KŽ ¨p U?½bN? w?²« U?bI?*« ÁcN?Ð ÎU?LKŽ XDŠ√ «–≈Ëò ∫©sL?Šd«
‚œU‡B« tÐ ¡U‡?ł Íc« ÍËU?L?« Êu½U?I« sŽ ÷U?O?²?Žô« Ê√ 5I?O« rK‡Ž
w½U?½ù« w{—_« Êu½U?IUÐ ‡ t?¬Ë t?OKŽ t?ö?ÝË tK« «uK ‡ ‚Ëb?B*«
t??OK‡Ž XI?ÐU‡DðË ¡«—ü« t??OKŽ XI??«uð U??L?N?? ‡ uK?¹ ô Íc« w½UDO??A«
w½U??F0 r¼bMŽ rK?Žô s2 ÊU? «–≈ U??L?O??Ý ôË ¨QDšË jKž s ‡ ¡ö??_«
Ê√ r¼b?Š√ W¹U?ž qÐ ¨t?K« v≈ …d?O?BÐ vKŽ wŽ«b« t?O?³?½ WMÝË tK« »U?²?
ÃU?²?×Ô¹ ô b? w²« ÂuK?F« ‰u?C?Ë ¨W?Oü« ÂuKF« iFÐ rKF?ð b‡ Êu‡J¹
d?³?√Ë ¨ÊU?d??(«Ë XI*« »U?³?Ý√ rEŽ√ s? u¼ ‡ W?OKJUÐ s¹b« w? U?N?O≈
Î«u?NË Î«Ëe¼ tK« s¹œ –U?ð« u¼Ë øô nO? ¨Êôc)«Ë WÐu?I?F« U?³łu?
r s¹œ Ÿd?ýË ¨Ê«dHJUÐ Ê«dJAKË ¨W?LIMUÐ tK« W?LFM q?¹b³ðË ¨ÎU³?FË
¨WÐ—U‡×?Ë ¨…œU×?Ë WU?A?Ë ¨5MR*« qO³?Ý d?OG ŸU?³ð«Ë ¨tK« tÐ Ê–Q¹
ÆåtMŽ ÷«dŽ≈Ë ¨sLŠd« d– sŽ uAŽË ¨tuÝdË tK W½UOšË
∫©‰U?L?²?Šô« lœË r?(«Ë lDI?« qO?³?Ý vKŽ® ‡ tK« t?L?Š— ‡ ‰U?Ë

©±®ÆådU uN tuÝ—Ë tK« rJŠ Âe²K¹ r sËò
Æ ∂≤ ‡ ≤∞ ’ sLŠd« ‰e½√ U dOGÐ rJ(« sŽ ÊU1ù« q¼√ d¹c% ©±®

W
Y
\/Bd^# 3/B# +
h7# ' ( %# B0 \r*#
‡ tK« tLŠ— ‡ aOA« ‰¬ sŠ sÐ sLŠd« b³Ž aOA« WöF« ‰uI¹ ‡ ±

ÒdÒð ÎrÒÒ√˚ ∫vUFð tu »UÐ bMŽ åb?OŠu²« »U² Õdý bO?:« `²ò tÐU² w
ÊÒ√ ÒÊËÌb¹Ïd?Ì¹ ÒpÏKÎ³? ?Ò sÏ Ò‰Ïe½Ì√ U?? ÒÒ§ ÒpÎOÒ≈ Ò‰Ïe?½Ì√ U??ÒL?ÏÐ «uÌMÒ¬ ÎrÌN?]½Ò√ ÒÊu??ÌL? ?ÌŽÎeÒ¹ Òs¹Ïc?]Ä vÒ≈
ÎrÌN]KÏC?Ì¹ ÊÒ√ ÌÊUÒDÎO?]A?Ä Ìb¹ÏdÌ¹Ò§ ÏtÏÐ «ËÌd? ÌHÎJÒ¹ ÊÒ√ «ËÌd?ÏÌ√ Îb? ÒÒ§ Ï u?ÌžU?]DÄ vÒ≈ «u?ÌL? ÒU?Ò×? Ò²Ò¹
∫tK« tLŠ— ‰U ÆW¹ü« ˝æ∂∞º «ÚbOÏFÒÐ ÚôöÒ{
U? dO?GÐ ”UM« 5Ð rJŠ ÊQÐ £ tu?Ý—Ë tÐ tK« d?√ U? nUš sL?ò
Âö?Ýù« W?IÐ— lKš b??I? Áb¹d¹Ë Á«u?N¹ U* ÎU?ŽU?³ð« p– V?KÞ Ë√ ªtK« ‰e½√
s vKŽ d?J½√ vU??Fð t‡K« ÊS?? ¨s‡R‡ t?½√ rŽ“ Ê≈Ë Æt?I?MŽ s ÊU1ù«Ë
∫tu?‡ s?‡L?????{ w U?‡L‡? ÊU1ù« r?N????L?????Ž“ w r?NÐc?????√Ë ¨p– œ«—√
vŽœ« s* ÎU?³U?ž ‰U?I¹ U/≈ ˝ÊuL?e ˚ ÊS? ¨rN½U1≈ wH½ s ˝ÊuL?e ˚
«c¼ oI?×¹ ÜN?O?UM¹ U0 tKLŽË U?N?³łu* t?²HU?< ¨»–U? UN?O u¼ Èu?Žœ
¨b?OŠu?²« s— u?žUDUÐ d?HJ« Ê_ ˝t «Ëd?HJ Ê√ «Ëd√ b?Ë˚ ∫tu
b‡O?Šu²«Ë ¨Î«b?Šu sJ¹ r sd?« «c¼ qB×¹ r «–S? …dI?³« W¹¬ w UL?
UL?‡ Ætb‡FÐ b‡?HðË ‰U‡LŽ_« lO?‡Lł t‡Ð `‡KBð Íc« ÊU1ù« ”U?Ý√ u¼
Ïb‡ÒI? ?Ò Ït‡]K?UÏÐ Îs‡ÏÎRÌ¹Ò§ Ï u?‡ÌžU]DU?ÏÐ Îd? ÌHÎJÒ¹ s?ÒL? Ò ˚ ∫vU‡Fð tu?‡ w s=OÐ p‡– Ê√
u?žUD« v≈ rU?×?²« Ê√ p–Ë ›≤µ∂∫…dI?³«¤ ˝vÒIÎŁÌuÎÄ Ï…ÒËÎd? ÌFÎUÏÐ ÒpÒ?ÎL? Ò²?ÎÝ‹
Æ‡¼√ åtÐ ÊU1≈
w{— ‡ dLŽ W?B wËò ∫»U³« fH½ w ‡ tK« tL?Š— ‡ ÎUC¹√ ‰UË ‡ ≤
ÍœuNO« ·dý_« sÐ VF v≈ rU×²« VKÞ Íc« oUM*« tK²Ë ‡ tMŽ tK«
Æ‡¼√ å‚UHM«Ë dHJ« dNþ√ s q² vKŽ qOœ
«c¼ tM lI¹ rË u?žUD« v≈ rU?×?²« VKÞ s oŠ w «c¼ ‰u?I½
ô °øp– tM lËË u??žUD« v≈ rU?% s0 nOJ Æd??U? u?N? qF?H«
Æbý√ «c¼ Ê√ pý
ÂöJ« w ·Ëd?F*« dO??H²« VŠU? ‡ tK« t?LŠ— ‡ œu?F« uÐ√ ‰u?I¹

užUD« v≈ rU×²« …œ«—≈ d– vKŽ ÕU³I²Ýô«Ë VO−F²«ò ∫W¹ü« ‰uŠ
ôË V−F« t?M vCIÔ¹ U2 tðœ«—≈ Ê√ vKŽ t?O³M²K ©rU?×²« Í√® t?H½ ÊËœ
Æ‡¼√å°øtHMÐ pMþ UL Ÿuu« X% qšb¹ Ê√ wG³M¹
WVY
h7# &# B0 ( =%&- \r*#
w ‡ tK« t?LŠ— ‡ aO?A« ‰¬ tK« b³?Ž sÐ ÊUL?OKÝ aOA« W?öF« ‰u?I¹

tu? »UÐ bMŽ åb‡O?Šu?²« »U?²? Õd?ý w b?O?L?(« e¹e?F« d?O??Oðò tÐU?²?
s ÊSò ∫tK« t?LŠ— ‰U ÆW¹ü« ˝ÆÆÆ ÒÊuÌL?ÌŽÎeÒ¹ Òs¹Ïc]Ä vÒ≈ ÒdÒð ÎrÒÒ√˚ ∫vUFð
Íc« Ád?_ rOK²«Ë tK« rJ?( œUO?I½ù« s bÐö tK« ô≈ t≈ ô Ê√ ·d?Ž
rŁ tK« ô≈ t≈ ô Ê√ b?Ný sL? Æ£ bL?×? tuÝ— b¹ vKŽ ÁbMŽ s ¡U?ł
w »c??? b??I??? Ÿ«eM« œ—«u??? w £ ‰u??Ýd?« d??O???ž rOJ% v?≈ ‰b??Ž
ÊÒ√ «ËÌd?ÏÌ√ Îb?ÒÒ§˚ ∫vU?Fð tu?Ëò ∫‡ tK« t?L?Š— ‡ ‰U Ê√ v≈ åÆÆÆtðœU?N?ý
u?žUD« v≈ rU×?²« Ê√ vKŽ qOœ u¼Ë u?žUDUÐ ∫Í√ Æ˝ ÏtÏÐ «ËÌd?ÌHÎJÒ¹
rU??×?²« „dðË t?Ð d?HJUÐ ô≈ ÊU?1ù« `B¹ ö? ¨t œU??C? ÊU?1û ·UM
ÌÊUÒD‡ÎO?]AÄ Ìb¹Ïd‡Ì¹Ò§˚ ∫tu?Ë ÆtKUÐ sR¹ r užUDUÐ d?HJ¹ r sL Æt?O≈
tK« »U‡‡?²? d?O?ž v≈ rU??×?²« …œ«—≈ Ê_ ∫Í√ Æ˝«Úb? O?ÏF?ÒÐ Úôö?Ò{ ÎrÌN?]KÏCÌ¹ ÊÒ√
s «u½uJ?O tÐ«e?Š√ u??Žb¹ U/≈ u¼Ë ÊUD?O?A« W??ŽUÞ s £ tu??Ý— WMÝË
u?žUD« v≈ rU?×?²« „dð Ê√ vKŽ qOœ W?¹ü« wË ÆdO?F?« »U?×?√
d?O?ž t?O?≈ rU?×?²*« Ê√Ë iz«d?H?« s WM«Ë »U?²J« Èu??Ý U? u¼ Íc«
Æ‡¼√ årK ôË qÐ sR
W_Y
=%c- ( =%&- \r*#
d?– bMŽ ‡ tK« tL?Š— ‡ ÊU?L×?Ý sÐ ÊU?LOKÝ aO?A« W?öF« ‰u?I¹ ‡ ±

v≈ rU?×?²« t?³KÞ V³?Ð ‡ tM?Ž tK« w{— ‡ d?L?Ž tK²? Íc« oUM*« W?B?
ÊU «–S ¨XOž«uD« v≈ 5LU?×²*UÐ qFHÔ¹ Ê√ wG³M¹ «cJ¼Ëò ∫ užUD«
v≈ rU???×??²« t??³?KÞ œd??−0 qłd?« «c¼ q²?? b?? b???ý«d« W??H??O?K)« «c¼
U¼«uÝ tU¦√Ë tHM v{d¹ ôË UNOKŽ u¼ w²« tðœUŽ «c¼ sL Æ užUD«
ô t½S ¨÷—_« w ÁœU ÂuLŽË ÂöÝù« sŽ tð]œd q²IÔ¹ Ê√ vË√Ë oŠ√
UN?O³½ b?L×Ë U?NM¹œ ÂöÝù«Ë U¼œu?³F t?K« ÊuJ¹ ÊQÐ ô≈ WIOK?K Õö
d?NþË U¼œU? r?EŽ p– ÂbÔŽ v?²Ë t?²?F¹d?ý v≈ rU?×²?ðË tF?³?²ð Íc«
ÒpÎOÒ≈ Ò‰Ïe½Ì√ U?ÒLÏÐ «uÌMÒ¬ ÎrÌN]½Ò√ ÒÊu?ÌL?ÌŽÎeÒ¹ Òs¹Ïc]Ä vÒ≈ ÒdÒð ÎrÒÒ√˚ ∫vUFð tu?I ÆU?NÐ«dš
tu??ÝdÐË tKUÐ ÊU?1ù« rŽ“ s ÊQÐ ÊU??OÐ ÆW¹ü« ˝ÆÆÆ ÒpÏK?Î³? Ò sÏ Ò‰Ïe?½Ì√ U??ÒÒ§
◊«d?B« sŽ ‰U??{ oUM »–U? u?N?? Âö?Ýù« W?F¹d?ý d?O??ž r=JÓ×Ô¹ u¼Ë
©±®Æ‡¼√ årOI²*«
q¼_ q?O??? «–≈ t?½√ p– s?Ëò ∫‡ tK« t????L????Š— ‡ ÎU????C¹√ ‰u????I¹Ë ‡ ≤
ÂU?JŠ√ «u???????d?ð«Ë ¨tu?‡?Ý—Ë t‡?K?« rJ?Š v≈ «u?‡?F??????ł—« ∫ u?‡?žUD?«
ÜC?FÐ UMC?FÐ q²I¹ Ê√ s ÎU?uš ô≈ p– qF?H½ ô U½≈ ∫«uU ¨XO?ž«uD«
Æµ∞∑ ‡ µ∞∂Ø±∞ bðd*« rJŠ »U² ‡ WOM« ——b« ©±®
Ë√ wMK²?? åW?U?d« Ÿd?ýò v≈ rU??×?²« vKŽ w³?ŠU? o?«Ë√ r «–≈ w½S?
Æåt²K²
ÎözU? p– b‡FÐ »U‡‡?ł√ rŁ ¨tO?KŽ tK« W?LŠ— t?U?Ý b? ‰«R?« «c¼Ë
Ê√ò ∫tK« W?L?Š— t?OKŽ ‰U? ÆÎU??O?H½ ÎU?ö? rKJðË WÐU?łùUÐ ‰UÞ√ Ê√ b?FÐ
w t‡K?« d‡– b‡I?? ¨d?H?? u?žUD« v?≈ rU?×??²« Ê√ Xd?Ž «–≈ ∫‰U??I¹
›≤±∑∫…dI³«¤ ˝ÏqÎ²ÒIÎÄ ÒsÏ Ìd?Ò³ÎÒ√ ÌWÒMÎ²ÏHÎ«Ò§˚ ∫‰U q²?I« s d³√ dHJ« Ê√ ∫tÐU?²
uK ¨d??HJ« w¼ WM²??H«Ë Æ›±π±∫…d?I?³«¤ ˝ÏqÎ²? ÒIÎÄ Òs?Ï ÌÓb?ÒýÒ√ ÌW?ÒMÎ²? ÏHÎ«Ò§˚ ∫‰U?Ë
w «u?³?B?M¹ Ê√ s Êu¼√ ÊUJ «u?³¼c?¹ v²?Š ¨…d?{U?(«Ë W¹œU?³« X?K²?²?«
U??NÐ tK« Y‡?‡FÐ w²« ¨Âö??Ýù« W??F¹d??ý ·ö?Ð r?J×¹ ÎUðu??žUÞ ÷—_«
Æå£ tuÝ—
ÊuJ¹ U/≈ Ÿ«eM«Ë Î«dH rU×²« «c¼ ÊU? «–≈ò ∫tOKŽ tK« WLŠ— ‰U rŁ
sR?¹ ô t½S??? øp– qł_ d???H?Jð Ê√ p “u???−¹ n?OJ Ü???O½b?« qł_
ÊuJ¹ v²??ŠË Ü?L¼«u?Ý U2 t?O≈ V?Š√ tu?Ý—Ë tK« ÊuJ¹ v?²?Š ÊU?½ù«
„U?O½œ X³¼– u?K Æ5F?L?ł√ ”UM«Ë Áb«ËË ÁbË s t??O≈ VŠ√ ‰u?Ýd«
dDC? „dD{« uË Ü?NK?ł_ u?žUD« v≈ W?L?U?;« p “U?ł U* U?NK
‰c?³« pOKŽ Vłu? „U?O½œ ‰c?³ð Ë√ u?žUD« v≈ rU?% Ê√ 5Ð „d?]O?šË
©±®Æ‡¼√ å užUD« v≈ WLU;« p e−¹ rË
Æµ±∞Ø±∞ WOM« ——b« ©±®

W`Y
%* P ( B% \r*#
∫tK« tLŠ— dLF ‰¬ dU½ sÐ bLŠ aOA« WöF« ‰uI¹
vÒ≈ ÌÁËÌÓœÌd?Ò Ô¡ÎwÒý wÏ ÎrÌ²?ÎŽÒ“UÒMÒð ÊS?Ò˚ ∫vU?Fð tK« ‰u? tK «c¼ s mKÐ√Ëò
vKŽ qOœ «cN ›µπ ∫¡UM«¤ ˝ÏdÏšü« ÏÂÎuÒOÎ«Ò§ Ït?]KUÏÐ ÒÊuÌMÏÎRÌð ÎrÌ²MÌ Ê≈ Ï‰uÌÝ]d«Ò§ Ït]KÄ
tu√ t?K s¹b« s ”UM« tO? Ÿ“UMð U q w Ÿ«eM« œ—«u? œ— V−¹ t½√
ÎrÌ²MÌ Ê≈˚ ∫‰U «cNË ¨tu?Ý—Ë tK« dOž v≈ ô tuÝ—Ë t?K« v≈ tŽËdË
vKŽ ‰b? ¨tzUH²½U?Ð ◊ËdA*« wH²M?¹ ◊dý «c¼Ë ˝ÏdÏšü« ÏÂÎu?ÒOÎ«Ò§ Ït]KUÏÐ ÒÊuÌMÏÎRÌð
vC?²?I sŽ ÎU?ł—U?š ÊU Ÿ«e?M« œ—«u w tu?Ý—Ë tK« d?O?ž r]JŠ s Ê√
©±®Æ‡¼√ ådšü« ÂuO«Ë tKUÐ ÊU1ù«
Æ±∑≥’ dLF ‰¬ dU½ sÐ bLŠ aOAK ÈËU²H«Ë qzU*«Ë qzUÝd« WŽuL− ©±®
W$Y
\r*# #
h7# ' ( %# B0 ( I"&# B0
‰¬ s?Š sÐ sL?Šd« b³?Ž sÐ nODK« b?³?Ž aO?A« Wö?F« ‰u?I¹ ‡ ±

qłË eŽ tK« ‰e½√ U dOž v≈ rU×²« sŽ q¾ÔÝ UbMŽ ‡ tK« tLŠ— ‡ aOA«
b?F?Ð £ tu?Ý— WMÝË tK?« »U?²? d??O?ž v≈ rU??% sò ∫ÎözU? »U??łQ?
©±®Æ‡¼√ ådU uN n¹dF²«
q_« «c¼ w Àb??Š U? r²¹√— b?Ëò ∫t?K« t?L?Š— ÎU?C?¹√ ‰u?I¹Ë ‡ ≤
v²Š ¨tðU³?ł«ËË ¨tIzUIŠ sŽ ÷«dŽù«Ë ‰U?L¼ù«Ë WŽU{ù« s rOEF«
t½√ rŽe¹Ë ÂöÝù« v?≈ V²M¹ s2 tFz«—–Ë tKzU?ÝË dNþË „d?A« dNþ
∫»U³ÝQÐ p–Ë tK¼√ s
bO?Šu²« ‰u?√ s ÁœU³?F tO?{—Ë tÐ tK« d?√ U WI?OI?×Ð qN'« U?NM
s ÂU?L²«Ë ‰U?LJ« œUC¹ Ë√ ¨t?CUM¹Ë t?OUM¹ U? Wd?F Âb?ŽË ÂöÝù«Ë
ÆUN³ð«dË UN³Fý ·ö²š« vKŽ tK« ¡«bŽ√ …ô«u
tK{√Ë V½– d?³?√Ë ¨p– ÊËœ U? U?NMË U?IÐu*«Ë «d?HJ*« U?NML?
ULO wF«Ë rN²½ËUF?Ë tK« ¡«bŽ√ …dB½ ÂöÝù« q_ UUM tLEŽ√Ë
¨ÂUEF« U??IÐu*«Ë „d??A«Ë qODF??²« s t??OKŽ r¼ U??Ë rNM¹œ tÐ d??NE¹
Æ¥≤∂Ø±∞ WOM« ——b« ©±®
qšœ s Õb?Ë ¨rN?O?KŽ ¡UM¦«Ë rN?²?ŽUÞË rN? —b?B« Õ«d?A½« pc?Ë

rN??²*U???Ë ¨r¼œU?N??ł „dð pc?Ë ¨rN?JKÝ w rC½«Ë r¼d??√ X%
r¼œ«u??Ý d??O??¦J?ð s p– ÊËœ u¼ U??Ë ¨rN? W??ŽUD«Ë …u??š_« b??I??ŽË
ÆrN²FU−Ë rN²MUË
tK« ÂUJŠ√ œ— vKŽ WKL?²A*« fU?:« —uC?Š ‰Ë_« rIUÐ o×?²K¹Ë
…b¼U?AË ¨WK=DF*«Ë È—U?BM«Ë !d?ô« Êu½UIÐ rJ(«Ë ¨tu?Ý— ÂUJŠ√Ë
t rOEFðË tK …dO?ž v½œ√ t³K w sË ¨tK¼√Ë ÂöÝù« ÂUJŠQÐ ¡«e?N²Ýô«
ÆrN²MUË UNK¼√ WFU−Ë `zU³I« Ác¼ s e¾LA¹Ë n½Q¹
t½U1≈ kH?×¹ ULO? bN?²−OË ¨d?šü« ÂuO«Ë tKUÐ s?R¹ b³Ž tK« o?²OK
©±®Æ‡¼√ åÂbM«Ë nÝ_« c¾MOŠ lHM¹ ö ÂbI« ‰e¹ Ê√ q³ ÁbOŠuðË
∫Î«dFý ‡ tK« tLŠ— ‡ ÎUC¹√ tË ‡ ≥
r?¼¡U?? ? ł s2 —U?? ? ³? ? ?š_« ∆d?? ? I? ? ?²? ? ?ÝU?? ?

Ê«d?? ? ? ? ? ? ? ? H?J? « W?? ? ? ? ? ? ? ? √ s? «Ë√— «–U?? ? ? ? ? ? ? ?
«u? b?? ? ?³? ? ? ²? ? ? Ý«Ë r¼¡«—Ë »U?? ? ?²?J « «Ëc?? ? ?³?½
ÊU?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ?G?D? « Í– Êu?½U?? ? ? ? ?I? U?Ð „«– s?Ž
Æ‡¼±≥ππ W1bI« WF³D« ∏∞’ œËœd« «dB² »U² ‡ WOM« ——b« ©±®
∫‡ tK« tLŠ— ‡ tu v≈
X?{—U?? ? ? ? ? ? Ž b?? ? ? ? ? ? W? Ëœ W??¹ôË «u?? ? ? ? ? ?{—Ë

ÊU?? ?¼–_« W?? ? U?? ?Ðe?? ?Ð t?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?U?? ?J? ? Š√
t?? ? ?O? ? ? ŠË n? U?? ? ? ð ÎU?MO?½«u?? ? ? «u?? ? ?F? ? ? {ËË
Ê«d?? ? ? ? ?H?J? U?Ð ÊU?1ù« «u? b?? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? Ý«Ë
∫‡ tK« tLŠ— ‡ ÎUC¹√ ‰UË
r??N? ? ? ? ? ? ? ? I? ¹d??ÞË r?N? ½u?½U?? ? ? ? ? ? ? ? w?? l?M? *«

Ê «u?? ? ? ? ? ?M? «Ë „«c?? ? ? ? ? ◊«u?K? « V?B? ? ? ? ? ?ž
d?? ? ? =−? ? ? ?Ô d?? ? ? ?H? ? ? ? —U?? ? ? N?½√ v ≈ d?E?½U?? ? ?
©±®s?L? ? ? Šd « W?? ? ?F?¹d?? ? ?A X?œU?? ? ? b?? ? ?

Æ≤∂∑‡≤∂≥Ø≥ W¹b−M« qzU*«Ë qzUÝd« WŽuL− ©±®

W$Y
\r*#
h7# ' ( %# B0 ( }c-
aOA« ‰¬ s?Š sÐ sLŠd« b?³Ž sÐ ‚U×?Ý≈ aOA« Wö?F« ‰uI¹ ‡ ±

∫tK« tLŠ—
U?L?Ž Ÿd?H? ¨rN½U‡ÞË√ v≈ d?H??« WQ?? w¼Ë W?¦U?¦« WQ?*« U?√Ëò
sJË ¨d?H?« Â]dÓŠ U?NÞËd?AÐ ô≈ r¼dNþ√ 5?Ð WU?ù« Â]d?ÓŠ sL ¨Âb?Ið
wK'« dHJ?« s tOKŽ r¼ U b?NA¹ ¨5d?A*« w½«dNþ 5Ð ÂU?√ sL fO
ô U2 p– d??O?žË ¨W?O??Žd?A« ÂUJŠ_« œ—Ë ¨5?½«u?IUÐ rJ?(«Ë ¨Õ«u?³«
©±®Æ‡¼√ åvB×Ô¹
∫Î«dFý ‡ tK« tLŠ— ‡ ÎUC¹√ ‰UË ‡ ≤
ÚX?Ó ? ? ? L?ÔÞ –≈ tK?« Ÿd?? ? ?A? X?³? ? ? C? ? ? ž ]ö?Ó¼
U??½U?? ? ? ? ? ? ? “√ t??K?« œö??Ð w?? t?? ? ? ? ? ? ? ö?? ? ? ? ? ? ? ?Ž√
W?¹b?? ? ? ? ? B?ð s?¹–Q?? ? ? ? ?²?« V?ł«Ë «u?]b?Ð b?? ? ? ? ?

©≤®U?½«d?? ? ? ?H? ? ? ? Êu?½U?? ? ? ?I?U?Ð w?Šu« «u?]b?ÓÐÓË
Æ¥±πØ±≤ WOM« ——b« ©±®
Æ¥∂±Ø±≤ WOM« ——b« ©≤®
W$$Y
G+ ( B% \r*#
t?²U‡‡?Ý— w ‡ tK« t?L?Š— ‡ oO?²??Ž sÐ b?L?Š aO?A« W?ö??F« ‰u?I¹ ‡ ±

U‡‡?√Ëò ∫å„«d??ýù« q¼√Ë s¹bðd*« …ô«u?? s? „UJH«Ë …U??−?M« qO??³??Ýò
Ác¼ s d– rŁ åÎ«bðd? rK*« UNÐ dO?B¹ w²« ¡UOý_« w¼Ë ∫WO½U?¦« WQ*«
WMÝË tK« »U?²? d?Ož v?≈ rU×?²« ∫d?A?Ž lÐ«d« d?_«ò ∫‰U?I ¡U?O?ý_«
s‡Ë Íœ«u?‡‡³« W??U??Ž t?O?? lË U?? ¡ôR¼ q¦??Ëò ∫‰U?? rŁ å£ tu??Ý—
U?Žu?{u*« s? rNKz«Ë√ t?F?{Ë U?Ë r?NzUÐ¬ «œU?Ž rOJ% s r?N?NÐU?ý
WMÝË tK?« »U?²? vKŽ U??N½u?b??I¹ W?U?d« Ÿd??ý U?N½u??L?¹ w²« W½u??FK*«
tK« rJŠ v≈ lłd?¹ v²Š tU?²? V−¹ d?U t?½S p– qF? sË Ætu?Ý—
©±®Æ‡¼√ åtuÝ—Ë
—U?Nþ≈ w …bK?³« Ác¼ q¼√ œ«“ b?Ëò ∫‡ tK« t?L??Š— ‡ ÎU?C¹√ ‰u?I¹Ë ‡ ≤
W?O??Žd« w U??N½Ëc?=HÓMÔ¹ 5?½«u? ÂUJŠ_« w «u??F?{ËË ¨tM?¹bË tK W?³??*«
w U¼b?ŠË W?O?U? Ác?¼ Ê√ XLKŽ b?Ë ¨t?O?³½ WMÝË tK« »U??²J W?HU??
©≤®Æ‡¼√ åÂöÝù« s UNÐ vð√ s Ã«dš≈
Æ≥∂±’ dAŽ WO½U¦« WUÝd« ‡ bOŠu²« WŽuL− ©±®

Æ±∏∂’ oO²Ž sÐ bLŠ aOA« ÈËU²Ë qzUÝ— s o¹dD« W¹«b¼ ©≤®
W$SY
( %# B0 \r*#
)"(( &# B0
‡ tK« t?LŠ— ‡ 5D?ÐUÐ√ tK« b³?Ž sÐ sL?Šd« b?³Ž aO?A« W?öF« ‰u?I¹
vMF? ÊUOÐ w ‡ rN?OKŽ tK« Ê«u?{— ‡ nK«Ë WÐU?×B« ‰«u?_ Ád– b?FÐ
∫ užUD«
u?žUD« rÝ« Ê√ ‡ t?K« rN?L?Š— ‡ rN?ö? Ÿu?L?−?? s qB?×?²?ò
qÞU?³« v≈ uŽb¹ ‰ö?C« w ”√— qË ¨tK« ÊËœ s œu³?F q qL?A¹
ÂUJŠQ?Ð rNMO?Ð rJ×K? ”UM« t??³???]B½ s q? ÎU??C¹√ qL???A¹Ë ¨tM???×¹Ë
¨d?ŠU?«Ë s¼UJ« ÎU?C¹√ qL?A¹Ë ¨tu?Ý—Ë tK« rJ( …œU?C*« W?OK¼U?'«
U¹UJ(« s ÊuÐc?J¹ U0 r¼d?OžË s?¹—u³?I*« …œU?³?Ž v≈ ¨ÊUŁË_« W½b?ÝË
t?O≈ tłuð s W?łU?Š wCI?¹ Áu×½Ë —u?³?I*« Ê√ WL¼u*« ¨‰U?N?−K WKKC*«
«uL¼uO 5ÞU?OA« qF s Ë√ ¨»c u¼ U2 «cË «c qF? t½√Ë ¨ÁbBË
„d?A« w rNF?u?O ¨Áb?B? s WłU?Š wC?I¹ Áu×?½Ë —u³?I*« Ê√ ”UM«
u??N? ªÊUDO??A« U??N?LE?Ž√Ë U?NK? Ÿ«u½_« Ác¼ q√Ë Æt??FÐ«uðË d?³??_«
©±®Æ‡¼√ åd³_« užUD«
Æ±∑≥Ø± bOŠu²« WŽuL− ©±®


!" #$%"!
w ‡ tK« tL?Š— ‡ wEH(« bLŠ√ s?Ð bL× aO?A« “U−(« Wö?Ž ‰uI¹
∫åbO?Šu²« rKŽ w s¹bŠu*« U?UI v≈ s¹b?ŽUB« Uł—œò ∫t?²UÝ—
r¼œu?³F? Âu q u?žUD ÆtK« ÊËœ s b³?FÔ¹ U* ÂUŽ rÝ« u?žUD«Ëò
¨tK« WOBF? w rNŽUD Ë√ ¨…dOBÐ dOž vKŽ rN?Žu³² Ë√ ¨tK« ÊËœ s
©±®Æ‡¼√åtK« ‰e½√ U dOGÐ rNL UŠ Ë√
Æ≤≥∑ ’ ‡ dAŽ WO½U¦« WUÝd« ‡ s¹bŠu*« …bOIŽ ©±®

%& '() *+) ,- . /0 /" #)" 1 2
3456 :7

8 9;" 9/< " => ?+@ A/B C
34D :7 4E #!"! F9"! G/H" ;" I
4E J /9+ "! G/H" K%L 1 & ;"C D
3426 :7
34MMD:7 NOC" HP 1 " )" %Q ;" M
3456:7 ;9)R" S G/H"C 5
3456T :7 U %" S G/H"C T6
B0" V " G/H"C T
#W0" S G/H" ) " X> !S 8 9 C T
34M5T :7
‡ tK« t?L?Š— ‡ ‰b¼_« Í—U?³«b?³?Ž sÐ t?K«b?³?Ž aO?A« W?ö?F« ‰u?I¹

vÒ≈Ò§ Ìt]KÄ Ò‰Òe½Ò√ UÒ ¢vÒ≈ «ÎuÒUÒFÒð ÎrÌNÒ ÒqOÏ «Ò–≈Ò§˚ ∫vUFð tu bMŽ ‡¼±≤∑± vu²*«
t?L‡Š— ‡ ‰U‡ Æ›¡U? M«¤ ˝æ∂±º «ÚœËÌb?Ì Òp?MÒŽ ÒÊËÌÓb?ÌBÒ¹ Ò5ÏI? ÏUÒMÌLÎÄ ÒXÎ¹Ò√Ò— Ï‰u??ÌÝ]dÄ
W??F¹d??A« sŽ ÷d??F?*« Ë√ œU?B?« ÊQÐ W1dJ« W?¹ü« XC?? b??I??ò ∫‡ tK«
5MR*« nU??¹ U? tKF?H tÐ wL?? ?²«Ë ‚U?HM« Ê«uMŽ o×??²?Ý« W¹b?L?;«
tÐ ¡Uł U lOLł w £ tu?Ý—Ë tK« rJ( ÊUŽ–ù«Ë œUOI½ô« s 5LK *«
b?O? « ÈËU?²? w ¨5¬ Áœu?łË t?d Ë tM?0 ÊU1ùUÐ UM tK« r²?š Æt9U?š
sÐ sLŠd?«b³Ž® b?OÐeÐ 5IK²*«Ë 5I?I×?²*«Ë 5II?;« ©W9UÐ® W?öF«

U? Ê√ ¨rKŽ« ∫tEH U? ‡ vU?Fð tK« t?L?Š— ‡ ©±®©‰b¼_« ‰u?³?I ÊU?L?OKÝ
«c Ë ¨ŸdAK WHU<« ·«dŽ_« s “U−(« W?Nł w qzU³I« iFÐ t—UF²¹
ÂöÝù« W?Lz√ tO rKJð b? qzU³I« s? r¼dOž t?łu« p– vKŽ t—UF?²¹ U
—U¹b« w? Ád??B??Ž w²??H??® v≈ ‰«R??Ý p– w l?— b??Ë ¨ÂU½_« …«b¼Ë
W?ö?F?« t TAM*«Ë ©©≤®Íd?I*« f?½u¹ sÐ nÝu¹ W?ö??F« wu« W?OM?L?O«
‡¼±±∑π WMÝ œuu*« ‰b¼_« ‰u?³?I? dL?Ž sÐ vO?×¹ sÐ ÊU?LO?KÝ sÐ sLŠd?«b³?Ž u¼ ©±®
¨w½U? u?A« vMÐ ¨…U?CI« …“U?ł≈ w w½U?L?O« fHM« nR? ¨‡¼±≤µ∞ WMÝ vu?²*«Ë
lUD« —b??³« ∫dE½« ¨ U??HR? …b??Ž tË ¨Â±π∑π ∫WMÝ ¡U?F?MBÐ »U?²J?« «c¼ l³Þ
…—UÐ“ b?L?; d??A?Ž YU?¦« Êd?I« w? sL?O« ‰U?ł— rłdð s? dÞu« qO½Ë ¨≤∂∏Ø±
dJH« —œU??B??Ë ¨∑πØ¥ Âö?Ž_«Ë ¨W??O?HK? « W?F??³D*« ±≥µ ∫…d¼U??I« ◊ ≥∞Ø≤µ
W¹d?B?F« W?³?²J?*« ‡¼ ±¥∞∏ wA?³?(« b?L?×? tK«b?³?Ž Øb?O? K? sL?O« w wö?Ýù«
Æ ËdOÐ
WMÝ œu?u*« Íe??F?²« w?zU?³??'« Íd??I*« vO??×¹ s?Ð f½u¹ sÐ nÝu¹ s?¹b« fL??ý u¼ ©≤®
…c?öð s u¼Ë vU?Fð tK« t?L?Š— ‡¼π∞¥ ∫WMÝ ≤Ø±¥ w b?OÐeÐ wu?²*«Ë ©‡¼∏±∂®
lOÐb« s?Ð« kU‡‡(« t c??LK²ð s2Ë w½b??F« 6 sÐ b??O?F?Ý s?Ð b?L?×?? s¹b« ‰U??L?ł
‡ ≤¥¥ wN¹d?³« a‡‡‡¹—U?²Ð ·Ëd?F*« sLO«ò ¡U?×K U?I³?Þ dE½« ÆvUFð t?K« rNL?Š—
Àu‡‡×?³«Ë U?Ý«—b« e? d? ∫◊ wA?³(« b?L?×? sÐ tK«b?³?Ž b?O « oO?I?×?²Ð ≤¥∂
sÐ« kU?×K bOÐ“ WM¹b? —U³?š√ w bO?H²? *« WO?GÐ vKŽ b¹e*« qC?H«Ë ¨¡UFM wML?O«
—«œË Â±π∏≥ w‡ML??O« U‡‡‡Ý«—b?« e? d? b‡?‡×Ký nÝu¹ —u??²? b« oO??I?×?²?Ð lOÐb«
w{U?IK sL?O« w W?O?ö?Ýù« ”—«b*«Ë ≥π ∫d?U? « —uM«Ë ≤¥µ ∫ Ëd?OÐ …œu?F«
s bz«u?H?« bz«d?Ë ±∞± ∫ Ëd?OÐ WU‡?‡Ýd« W‡ ?ÝR? ¨‡?¼±¥∞∂ ∫WMÝ ≤ ◊ Ÿu? _«
‡¼±≤∑≤ WMÝ wu?²*« ÍuKŽUÐ d¼UÞ sÐ 5 ?Š sÐ tK«b³?Ž bO? K bz«uF« qO?Lł `?²
ÊËdO¦ WŽULłË u¼ `× bË ¨å÷Ëd« wA× Æ©±®w²H« s¹b« wIðò

©≤®åÍd?ýUM« d?H«ò r?NM ¨—u c?*« ÍdI*« »«u?ł vKŽ b?OÐ“ ¡U?LKŽ s
‰U??³?'« ¡U??LKŽ sË ¨©¥®åwFK?¹e« ‰U?L??'«òË ¨©≥®å◊U?L??I« ‰U??L?'«òË

◊ ∫WUÝ— s?¹dAŽË ÀöŁ vKŽ q?L²A*« W?ŽuL?− sL?{ WFÐU « w¼ W?UÝd« Ác¼Ë
U¼œ—Ë√ U2 d¦? √ WFÝu WQ? *« Ác¼ œ—Ë√ bË ±¥∞ ∫dB0 Èd³J« W?OÐdF« V²J« —«œ
ÆnR*«
∫WMÝ wu?²*«Ë ‡¼∏∞± ∫WM?Ý œuu*« v²?HUÐ —u?N?A*« b?³?OF? sÐ b?L?×? sÐ d?L?Ž u¼ ©±®
qLF? —«u½_« b¹«Ë“ w —«u½_« —«u½√ ∫UNM U?HR …b?Ž t vUFð tK« t?LŠ— ‡¼∏∏∑
UL?N dB²?Ë ¨w«eG« jO?ÝË vKŽ wUG« e¹dÐù«Ë¨wKOÐœ—ú t?IH« w —«dÐ_«
»U?² h?K d¼«u'« d¼«u?łË ¨ÍuMÝú U?L?N*« »U²? t?O d?B?²?š« ¨ UL?N*«
Íd?I*« sÐ« t?O?ý nOQð t?IH?« w œUý—ù« rE½Ë ¨wu?L?IK jO?Ýu« d×?³« d¼«u?ł
qCH«Ë ¨≥¥∑Ø∑ ∫ «—cA?«Ë ¨≥±≥ ∫sLO« ¡U×K UI³Þ ∫d?E½« Æp– dOžË
‡ ≤≤∑ ∫—œU??B*«Ë ¨±∞≤ ‡ ±∞± ∫s?L??O« w W??O??ö??Ýù« ”—«b?*«Ë ¨±∂≤ ∫b¹e*«
∫WMÝ ±◊ ¨¥∂≥ ∫dJ?FÐ sL?Šd?«b?³??F Âö?Ýù« ¡U??L?Ý w? W?OM1 V «u?? Ë ¨≤≤∏
Æ ËdOÐ dJH« —«œ ‡¼±¥±∞
¨vUFð tK« tLŠ— ‡¼∏±¥ ∫WMÝ vu²*«Ë ‡¼∑µ∏ ∫WMÝ œuu*« bL× sÐ tK«b³Ž tKF ©≤®
∫sL?O« w W?O?ö?Ýù« ”—«b*«Ë ¨µ∞ ‡ ¥π —œU?B*«Ë ¨±±∏ w?N¹u?³« U?I?³Þ dE½«
Æ≤≥
b?OÐeÐ ¨‡¼∏≤∏ ∫WM?Ý œuu*« ◊U?L?I« 5 ?(« sÐ b?L?×? sÐ 5? ?(« sÐ b?L?×? u¼ ©≥®
∫—œU?B*«Ë ¨≤±Ø∏ ∫ «—c??A« dE½« ∫vU?Fð t?K« t?L?Š— ‡¼π∞≥ ∫WMÝ U??NÐ wuðË
Æ≤¥∞ ∫b¹e*« qCH«Ë ¨≥∏ ∫—uM«Ë ¨≤≥
∫WMÝ œuu*« WO×K« W¹d? VŠU wFK¹e« dJÐ wÐ√ sÐ ‰u³I*« bL×? s¹b« ‰ULł u¼ ©¥®
Æ≤≥∑ ∫b¹e*« qCH« dE½« ¨‡¼π∞≤ ∫WMÝ vu²*«Ë Æ‡¼
2 tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
Ê√ »«u?'« q? U?ŠË ÆåÁd?O?žË ¨©≤®W¹U?HJ« nR? ©±®Í—U?NM« ‰U?L?'«ò

ÆU¼u??Žd?²? š« ¡U?L?ÝQ?Ð U?N½u??L?
¹ w²? « r¼bMŽ W??Ëd?F*« qzU??³?I « b?z«u?Ž
s Ã—U?š u?N Âe √ Ë√ U?NÐ rJŠ s?Ë WF¹d?AK …cÐU?M U¼uF?{Ë ŸU?{Ë√Ë
©≥®ÆvN²½« å5 UC « l rMNł w ◊—u² ¨s¹b «
∫WMÝ »U?uÐ v?u?²*«Ë ¨‡¼ ∫WMÝ œuu*« Í—U??NM« w—U?H« d?L?Ž sÐ b??L?×? u¼ ©±®
≤≤∏ ∫—œU?B*«Ë ¥∞ ‡ ≥π ∫s?L?O« ¡U?×K? U?I?³Þ dE?½« ÆvU?Fð tK« t??L?Š— ∏π≥
Æ≤∏π ”—«b*«Ë
sÐô tO³M²« Õdý t?O³M« W¹UH ·öÐ …bO?I W¹UHJ« Ác¼Ë tO³M² « Õdý t?O³M« W¹UH Í√ ©≤®
Æ…√d*« wN W¹UHJ« oKÞ√ YO× WIKDË …bOI d c² WFd«
5MR*«Ë £ tu?Ý—Ë t?K« ÊËœ s r¼c??²¹Ë —U?HJ« w«u¹ s v?KŽ —U?²?³« nO? « ©≥®
Æ‰b¼_« Í—U³«b³Ž sÐ tK«b³Ž aOAK ¨≥µ ’ —UB½√
rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½ I
TT
?+@ G/B
34MDD7 ( /" 0" F9"!
‡ tK« tL?Š— ‡ w½ULO« Íd−M« b?L× sÐ tK«b?³Ž aOA« Wö?F« ‰uI¹

tu? bMŽ åq¹e?M²« s W¹¬ WzU?L? ?L?)« Õd?ý w qOK?F« wU?ýò tÐU?²? w
ÆW¹ü« ˝ÆÆÆÊuLŽe¹ s¹c« v≈ dð r√˚ ∫vUFð
ÆdHJ « —U?FýË oUM*« »√œ WF¹d?A « dOž v? ≈ qO*« Ê√ vKŽ X] œò ∫‰U
©±®Æ‡¼åWF¹dA « rJ×Ð ÷d¹ r s dHÔ vKŽ X œË ∫r U(« ‰U
W?F³Þ ∂∞ W¹¬ ¡U? M« …—uÝ d?O ?Hð ‡ q¹eM²« s W¹¬ WzU?L? L?)« Õdý w qOKF« wU?ý ©±®
Æ ËdOÐ ‡ WOUI¦« V²J« W ÝR
D tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
T
+%" )" Y G/H" ;"
"Z[& ,\4 . ]^
?" F9%(C
Ád?O? ??Hð w wL?ÝU?I« s?¹b« ‰U?L?ł b?L??×? aO?A« W?ö??F« ‰u?I¹

ÒÊuÌL?ÌŽÎeÒ¹ Òs¹Ïc]Ä vÒ≈ ÒdÒð ÎrÒÒ√ ˚ ∫vUFð tu bMŽ ©q¹ËQ?²« sÝU×® ‡Ð ·ËdF*«
Ï uÌžU]DÄ vÒ≈ «u?ÌLÒ
UÒ×?Ò²Ò¹ ÊÒ√ ÒÊËÌb¹ÏdÌ¹ ÒpÏKÎ³Ò sÏ Ò‰Ïe½Ì√ UÒÒ§ ÒpÎO?Ò≈ Ò‰Ïe½Ì√ UÒLÏÐ «uÌMÒ¬ ÎrÌN]½Ò√
Æ›∂∞ ∫¡U M«¤ ˝ÆÆÆ ÏtÏÐ «ËÌdÌHÎJÒ¹ ÊÒ√ «ËÌdÏÌ√ ÎbÒÒ§
ôË ÆtÐ ÎU½U1≈ ÊuJ¹ u?žUD« v≈ r U?×²« qF?−ò ∫tK« t?LŠ— ‰U?
ÊU1≈ u??žUDUÐ d??HJ« Ê√ U??L? ÆtKU?Ð d?H?? u?žUD?UÐ ÊU1ù« Ê√ pý
ÆtKUÐ
Òd?Ò−?Òý U?ÒL?O?Ï Ò„uÌL?ÓÏJÒ×Ì¹ ¢v]²?ÒŠ ÒÊuÌMÏÎRÌ¹ ô ÒpÓÏÐÒ—Ò§ ö?Ò˚ ∫vU?Fð tu ∫w½U?¦«
w h½ «c¼Ë ›¡U? M«¤ ˝æ∂µº U?? ÚL? OÏK?ÎÒð «u??ÌL?ÓÏKÒÌ¹Ò§˚ ∫tu?? v≈ ˝ÆÆÆ ÎrÌN?ÒMÎOÒÐ
Æ¤ ‰uÝd « rJ×Ð ÷d¹ r s dOHJð
ÆdÓHÓ tLJ×Ð ÷d¹ r s Ê√ vKŽ ‰bðË ∫r U(« ‰U
UL¼b?Š√ w{d d?√ w Êöł— r U?% «–≈ ∫‰UI¹ Ê√ u¼Ë ÆŸd? UMN¼Ë
t½S? Æ…b?Šö*« r U?Š v ≈ W?L U?;« VKÞË Æw½U?¦ « vÐ√Ë 5?LK
*« rJ×Ð
Æ‡¼√ åvN²½« Æ…dHJ « —UFAÐ U{— p – w Ê_ ÆdHJ¹
rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½ M
T2
% " G/H"
vKŽ t?IOKFð w ‡ tK« t?LŠ— ‡ wI?H« bU?Š sÐ bL?× aOA?« ‰uI¹ ‡ ±

»UÐ bMŽ ÆaO?A« ‰¬ s Š s?Ð sLŠd« b?³Ž aO?AK åb?O:« `²?ò »U²?
∫tK« t?L??Š— ‰U? ÆW¹ü« ˝ÆÆÆ ÒÊu??ÌL? ÌŽÎeÒ¹ Òs¹Ïc]Ä v?Ò≈ ÒdÒð ÎrÒÒ√˚ ∫vU?F?ð tu?
UN?O ≈ r U?×²¹ 5½«u? W$d?ô« Âö s c?ð« s tM dýË «c¼ q?¦Ëò
tK « »U?²? s t s]O?³ð U vKŽ U?N?b?I¹Ë ¨‰«u_«Ë ÃËd?H «Ë ¡U?b « w
v ≈ lłd¹ r Ë U?NOKŽ d? √ «–≈ bðd d?U pý öÐ u?N Æ¤ t u?Ý— WMÝË
s q?L? ?Ž Í√ ôË ¨tÐ vL?? ?
ð rÝ« Í√ t?? F? ?H?M¹ ôË ÆtK? « ‰e½√ U0 r?J(«
Æ‡¼√ åU¼u×½Ë ÂUOB «Ë …öB « ‰ULŽ√ d¼«uþ
w ¡U??ł U?? »UÐ ‡ t?? ?H?½ lłd*« w ‡ tK?« t?L??Š— ‡ ÎU??C¹√ ‰u??I¹Ë ‡ ≤
∫d× «
u?žUD?« Ê√ ∫rNMŽ tK« w{— nK? « Âö? s hK??²? ¹ Íc«ò
tK W?ŽUD«Ë s¹b« ’ö?š≈Ë tK« …œU?³?Ž sŽ Áb?Ë b?³?F« ·d? U? q
¨f½ù« s? ÊUDO???A«Ë s'« s? ÊUDO???A« p?– w ¡«u???Ý Ætu???ÝdË
rJ(« ∫p?ý öÐ p– w q?šb¹Ë ÆU¼d??O???žË —U??−??Š_«Ë —U???−??ý_«Ë
ÊU ½ù« tF{Ë U q s U¼dOžË t?Fz«dýË ÂöÝù« sŽ WO³Mł_« 5½«uIUÐ
s ¨tK« lz«d??ý U?NÐ qD³?OË ¨‰«u??_«Ë ÃËd?H«Ë ¡U?b« w tÐ r?J×?O
Ác¼ c??š√ U2 p– u??×½Ë d??L??)«Ë v½e«Ë UÐd« .d??%Ë œËb??(« W?U??≈
¨XOž«u?Þ UN ?H½ 5½«uI«Ë ÆU?N¹cHM?Ë U¼–uHMÐ U?NOL?%Ë UNKK% 5?½«uI«

qI?F« tF?{Ë »U²? q s UNU?¦√Ë ÆXO?ž«uÞ U¼ułËd?Ë U¼uF?{«ËË
sŽ Ë√ Î«b?B U?≈ £ tK« ‰u?Ý— tÐ ¡U?ł Íc« o(« sŽ ·d?BO? ÍdA?³«
©±®Æ‡¼√ å užUÞ uN ÆtF{«Ë s bB dOž
Æ≥¥∏ ‡ ≤∂π’ bO:« `² ©±®

rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½ T6
TI
^B G/H" _L ]";"
∫dO H²« …bLŽ w ‡ tK« tLŠ— ‡ d Uý bLŠ√ aOA« ‰uI¹ ‡ ±
tuÝd?Ð ÊuMR¹ rN½√ ÊuL?Že¹ s¹c« w tLJŠ t½U?×³?Ý tK« UM¹d¹ rŁò
bË u?žUD« v≈ «u?L U×?²¹ Ê√˚ ÊËb¹d¹ rŁ ¨t?O≈ ‰e½√ U0Ë £ bL?×
‰e½√ U v≈ «uŽÔœ «–≈ rN½_ ¨ÊuIUM rN½QÐ rJ×O ¨˝tÐ «ËdHJ¹ Ê√ «Ëd√
ÆdHJ « Ÿ«u½√ dý ‚UHM «Ë ¨Î«œËb tMŽ «Ëb ¨‰uÝd« v≈Ë tK«
rNKÝ—√ U/≈Ë ¨ÎU¦³Ž qÝd« qÝd¹ r t½√ vUFðË t½U×³Ý tK« UMLKF¹ rŁ
ÆtK« Ê–SÐ ”UM« rNFODO
ô ”UM« Ê√ ∫W??Ýb?I*« W?1dJ« t? ??HMÐ vU??FðË „—U??³ð UMÐ— Ôr ??ÚIÔ¹ rŁ

¨£ b?L?× tu?Ý— v≈ tK rN½Q?ý w «u?LJ²?×¹ v²?Š 5MR? Êu½uJ¹
w ÎUłd?Š tLJŠ w ÊËb−¹ ô ¨5F?{Uš 5FzUÞ tLJ×Ð «u?{d¹ v²ŠË
tu??Ý—Ë t‡K« r?JŠ v≈ rNÐu‡?K W‡KO??šœ w «u??LK ¹ v‡?²?ŠË ¨rN?? ??H½√
…u‡I tu?³? w? Êu?F?C?¹ ôË ¨5MR*« tÐ Êu?I?UM?¹ ô ¨Îö?U? ÎU?L?OK ð
ÆW½R? Ë√ WI?A? s p– w «u?IK¹ UL?N? tÐ Êu{d¹ qÐ ¨Ád?O?ž Ë√ r U‡Š
œ«b?? ? ?Ž√ w? «uK?šœ q?Ð ¨j 5?MR?? ? ? «u½u?J?¹ r «u?KF?? ? ? H¹ r? Ê≈ rN?½√Ë
©±® Æ‡¼√ å5IUM*«Ë s¹dUJ «
Æ≤±≥Ø≥ dO H²« …bLŽ ©±®

Î«b?U?Ž tK « ‰e½√ U? d??O?GÐ rJŠ sËò ∫tK« t?L?Š— ‡ ÎUC¹√ ‰u?I¹Ë ‡ ≤
rJŠ√ ¡«uÝ ªd?U uN? Ád√Ë p – sŽ w{— sË ¨dU? uN p cÐ ÎU?—UŽ
tKJ ÆåÎU?O?F{Ë ÎU?F¹d?Aðò vL?
¹ U0 Â√ å»U?²J « q¼√ W?F¹d?ýò tO?L?
¹ U0
©±® Æ‡¼√ åp – s tK « U½–UŽ√ ¨WK*« s ÃËdšË dH
∫vU?Fð tu? bMŽ d?O? ?H?²« …b?L?Ž w ‡ tK« t?L?Š— ‡ ÎU?C¹√ ‰u?I¹Ë ‡ ≥
˝ÓÏfÒLÎÄ ÒsÏ ÌÊUÒDÎO]AÄ ÌtÌD]³ÒÒ²Ò¹ ÍÏc]Ä ÌÂu?ÌIÒ¹ UÒLÒ
]ô≈ ÒÊuÌuÌIÒ¹ ô UÒÐÓÏdÄ ÒÊuÌKÌ
ÎQÒ¹ Òs¹Ïc]Ä˚
q ¬ tK« s?Fò ∫£ tu?? ÆÆò ∫d?O??¦? s?Ð« ‰u? bM?Ž Æ›≤∑µ ∫…d?I??³«¤
«–≈ ô ∫V²J¹Ë tOKŽ bNA¹ UË ∫«uU åt³ðU Ë ¨t¹b¼UýË ¨ÔtÓK uÔË ÜÐd«
ô ÁUMF0 —U?³?²?ŽôU? ¨b?ÝU? tK?š«œ ÊuJ¹Ë wŽd?ý b?I?Ž …—u? w d?Nþ√
œöÐ w rJ?(« ÊU? 5Š ÊU? «c¼ò ∫p– b??FÐ aO?A« ‰U?? åÆÆtð—u?BÐ
qLF« d?NE0 ‰U²×¹ ÃËd)«Ë ÊU?OBF« b¹d¹ s ÊUJ ¨Âö?Ýû ÂöÝù«
ÆÒ×B«
Î«œöÐ U?N?
?H½ vL?
ðË ¨Âö?Ýû V?
?²Mð w² « œö?³ « d?¦? √Ë ¨Êü« U?√
sŽ f³?²I l¹d?Að ¨ÂöÝù« s¹œ d?Ož d?š¬ l¹dA?²Ð rJ% rŁ ¨WO?öÝ≈
v≈ Êu?łU²?×¹ ô ¡ôR¼ ‡ …b?×K?*« 3_«Ë W?O½«d?B?M «Ë W?OMŁu « 5?½«u?I «
…d¼Uþ œu?I?F« Êu?³?²J¹ r¼ qÐ °°`?O×?B« q?L?F« d?NE0 —u?NEK qO?(«
©≤® Æ‡¼√ åW×¹d
r— bMŽ ©±∏¥‡±∏∞Ø±¥® d? Uý b?L?Š√ aOA« oOKF?ðË oOI?×²Ð b?L?Š√ ÂUù« bM ? ©±®
Æ©∑∑¥∑®
Æ©±π≤Ø≤ dO H²« …bLŽ® ©≤®
TD
^B $ G/H" ]";"
∫tK« tLŠ— d Uý bLŠ√ aOA« ‰uI¹

U?L?O ¨ÁU¹≈ Ã—«u?)« W?O?{UÐù« ‰«b?ł w ëK−? wÐ√ sŽ dŁ√ „UM¼Ëò
U0 rNzU??C? iFÐ w Êu??LJ×?O? ¨—u??'« s ¡«d?_« iFÐ lM?B¹ ÊU?
s ¨Ã—«u?)«Ë ÆrJ(UÐ ÎöN?ł Ë√ ¨Èu?N« v≈ Î«bL?Ž ¨W?F¹dA« nU?¹
Ê√ eK− wÐ√ s ÊËb¹d¹ ÊuœU−¹ rN ¨dU? …dO³J« VJðd Ê√ rN³¼c
U?L¼«Ë— Ê«d?Ł_« Ê«c¼Ë ¨¡«d?_« ¡ôR¼ d?H?? s ÊËd¹ U? vKŽ rN??I?«u¹
bL× œu?L× bO « wš√ ULN?OKŽ V² Ë Æ±≤∞≤∂ ¨±≤∞≤µ ∫Íd³D«
vË√ h½ UM¼ Xz« Ê√ X?¹√d ÆÎU?×¹d? ÎU¹u? ¨Î«b?ł ÎU? ?O?H½ ÎU?I?OKFð d? U?ý
©±®Æ‡¼√å5²¹«Ëd« vKŽ wš√ oOKFð rŁ ¨Íd³D« w²¹«Ë—
vKŽ tI?OKFð w d U?ý œuL×? aOA« tO?š√ Âö ‡ tK« t?LŠ— ‡ qI½ rŁ

d?O?HJð «Ëœ«—√ s¹c« Ã—«u?)« WO?{UÐù« s d?HMK t?ýU?I½ w eK−? wÐ√ dŁ√
Æ—u'« ¡«d√
«uQ?Ý s¹c« Ê√ 5³« sËò ∫tK« t?LŠ— d? U?ý œuL?×? aOA« ‰u?I¹
d?O??HJð w W?−??(« Áu?eK¹ Ê√ ÊËb?¹d¹ «u½U? U/≈ ¨W??O?{UÐù« s eK?−?UÐ√
iFÐ «u?³Jð—« Ë√ «uB?Ž U0— rN½_ ¨ÊUDK « dJ ?F w rN½_ ¨¡«d?_«
∫r—® ‰Ë_« d???³??)« w? rN ‰U??? pcË ÆtÐU?Jð—« sŽ tK?« r¼U??N?½ U??
Æ©±µ∂Ø¥® dO H²«…bLŽ ©±®
TT tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
rN ‰UË ¨åÎU³½– «uÐU?√ b rN½√ «udŽ tM ÎU¾O?ý «u dð r¼ ÊSò ©±≤∞≤µ
ÆåV½– t½√ ÊuLKF¹Ë ÊuLKF¹ U0 ÊuKLF¹ rN½≈ò ∫w½U¦« d³)« w
¡U?C?I « s UM½U?“ W?Žb²?³? tÐ Z²?Š« U?L?Ž rN «R?Ý sJ¹ rK ¨Î«–≈Ëò
¨Âö?Ýù« q¼√ W?F¹d?A n U?? Êu½U?IÐ ¡U?b «Ë ÷«d?Ž_«Ë ‰«u?_« w
rJŠ d?O?ž rJŠ v ≈ ÂUJ²?ŠôUÐ Âö?Ýù« q¼_ ÂeK Êu½U? —«b? ≈ w ôË
¨tK « rJŠ sŽ ÷«d?Ž≈ qFH? « «cN? Æ¤ tO?³½ ÊU
? vKŽË tÐU²? w tK «
t½U?? ×? ?³? ?Ý tK « rJ?Š vKŽ d?? HJ? « q¼√ ÂUJ?Š_ —U??¦?¹≈Ë ¨tM¹œ sŽ W?? ³? ?ž—Ë
w rN??ö??²? š« v?KŽ WK³??I? « q¼√ s b??Š√ pA¹ ô d??H? «c?¼Ë ¨v U??FðË
‡¼√ åtO ≈ wŽ«b «Ë tÐ qzUI « dOHJð
wÐ√ d?³?š w «u?Mþ U? vKŽ d?_« ÊU? uËò ∫tK« t??L?Š— ÎU?C¹√ ‰U?Ë
r t½S ÆW?F¹dA« ÂUJŠ√ s rJŠ w ÊUDK « W?HU? «Ëœ«—√ rN½√ eK−
W?eK? W?F¹d?ý tK?F?łË ÎU?LJŠ r U??Š sÝ Ê√ Âö?Ýù« a¹—Uð w? Àb?×¹
UNMOFÐ W?OC w rJŠ Íc« r U(« Ê√ Èdš√Ë Æ…bŠ«Ë Ác¼ ÆU?NÐ ¡UCIK
d√ Ád?√ «cN? q¼Uł u¼Ë U?NÐ rJŠ ÊuJ¹ Ê√ U≈ t½S? UN?O tK« rJŠ d?OGÐ
tUMð V½– «cN? WOB?FË Èu¼ UNÐ rJ?Š ÊuJ¹ Ê√ U≈Ë ÆWF¹d?AUÐ q¼U'«
dzUÝ tÐ nUš ÎULJŠ ÎôËQ² tÐ rJŠ ÊuJ¹ Ê√ U≈Ë Æ…dHG*« tI×KðË WÐu²«
hMÐ —«d?ù« s? tK¹ËQð b?L?²?? ¹ ‰ËQ?²? q rJ?Š t?LJŠ «c?N? ¡U??LKF«
ÆtK« ‰uÝ— WMÝË »U²J«
¡U?CIÐ rJŠ r U?Š Áb?FÐ Ë√ tK³ Ë√ eK?− wÐ√ s“ w ÊuJ¹ Ê√ U?√Ë
dH?J« q¼√ ÂUJŠ_ Î«dŁR Ë√ ¨W?F¹dA« ÂUJŠ√ s rJ?( Î«bŠUł ¨d?√ w

wÐ√ Âö ·d sJ1 ö? ¨j sJ¹ r pc ¨ÂöÝù« q¼√ ÂUJŠ√ vKŽ
©±®Æ‡¼√åtO≈ 5O{UÐù«Ë eK−
Æ≥¥∏Ø±∞ d Uý œuL× aOA« oOI×²Ð Íd³D« dO Hð ©±®

T2 tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
TM
)$;[" #)" 1
G/H" ` ]/4a G/H" ;"
q¼ ‡ tK« tL?Š— ‡ aOA« ‰¬ rO¼«dÐ≈ sÐ bL?× aOA« Wö?F« q¾Ý ‡ ±

tL?Š— »UłQ? øÊu½UIUÐ U?NO? rJ×¹ w²« 5LK *« œöÐ s …d−?N« V&
…d?−??N« V& Âö?Ý≈ bKÐ X? ?O Êu½U?I?UÐ U?N?O?? rJ×Ô¹ w²« bK?³«ò ∫tK«
©±®Æ‡¼√åUNM
ÁUMF ”UM« 5Ð W?F¹dA« dO?ž rJ×Ð t½_ò ∫tK« tLŠ— ÎU?C¹√ ‰UË ‡ ≤
©≤®Æ‡¼√åtKUÐ –UOF«Ë ÂöÝù« s ÃËd)«Ë dHJ«
rJŠ s ‰U? u ∫‰u?Ið Ê√ pKFËò ∫‡ tK?« tL?Š— ‡ ÎU?C¹√ ‰u?I¹Ë ‡ ≥

u UL ÆŸdAK ‰eŽ u¼ qÐ ¨t dŁ√ ô «cN ÆqÞUÐ t½√ bI²Ž√ U½√ ∫Êu½UIUÐ
©≥®Æ‡¼√ åqÞUÐ UN½√ bI²Ž√Ë ÊUŁË_« b³Ž√ U½√ ∫bŠ√ ‰U
«–≈ dH? ÊËœ dH? tO? qO Íc« U?√Ëò ∫‡ tK« tL?Š— ‡ ÎUC¹√ ‰u?I¹Ë ‡ ¥
Íc« «cN o(« u¼ tK« r?JŠ Ê√Ë ’UŽ t½√ œUI²Ž« l tK« d?Ož v≈ r UŠ
dH uN lOCðË VOðd?²Ð 5½«u qFł Íc« U√ ÆU¼u×½Ë …d*« tM —bB¹
©¥®Æ‡¼√ å‰bŽ√ ŸdA« rJŠË U½QDš√ «uU Ê≈Ë
Æ∏∏Ø∂ rO¼«dÐ≈ sÐ bL× aOA« ÈËU² ©±®

Æ≤∂≥Ø±≤ rO¼«dÐ≈ sÐ bL× aOA« ÈËU² ©≤®
Æ±∏πØ∂ rO¼«dÐ≈ sÐ bL× aOA« ÈËU² ©≥®
Æ≤∏∞Ø±≤ rO¼«dÐ≈ sÐ bL× aOA« ÈËU² ©¥®
rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½ TI
dH?J« s Ê≈ò ∫å5½«uI« rOJ%ò t?²UÝ— w ‡ tK?« tLŠ— ‡ ‰u?I¹Ë ‡ µ

VK v?KŽ 5_« ÕËd« tÐ ‰e?½ U?? WeM 5F?K« Êu½U??I« q¹eM?ð 5³??²?? *«
¨5*UF« 5Ð tÐ rJ(« w 5³ wÐdŽ ÊU KÐ s¹—cM*« s ÊuJO £ bL×
∫qłË e?Ž tK« ‰uI ÆÓ…b½U?F?Ë ÎWC?UM Æ5Ž“UM²*« Ÿ“UMð bMŽ t?O≈ œd«Ë
ÏÂÎu? ÒOÎ«Ò§ Ït]KU?ÏÐ ÒÊuÌMÏÎRÌð ÎrÌ²?MÌ
Ê≈ Ï‰u??ÌÝ]d«Ò§ Ït]KÄ vÒ≈ ÌÁËÌÓœÌd? Ò Ô¡ÎwÒý w?Ï ÎrÌ²? ÎŽÒ“UÒMÒð ÊS??Ò˚
Æå›¡U M«¤ ˝æµπº Úö¹ÏËÎQÒð ÌsÒÎŠÒ√Ò§ dÎOÒš ÒpÏÒ– ÏdÏšü«
w d?³ √ Î«d?H ÊuJ¹ tK« ‰e½√ U? d?OGÐ rJ(« Ê√ ‡ tK« t?LŠ— ‡ d? – rŁ
W?O?F?{u« 5½«u?IUÐ W?uJ;« œö?³« l«Ë —=u‡ÓBÔ¹ U?NM? fU‡)« Æ‰«u‡Š√
Ÿd?AK …b½U?F? U¼d?Nþ√Ë U?NKL?ý√Ë UN?LEŽ√ u?¼Ë ∫fU)«ò ∫‰U? t?O?Ë
W?O?Žd?A« r U?;UÐ …U¼U?C?Ë ¨tu?ÝdË tK W?U?A?Ë t?UJŠ_ …dÐUJË
ÎU?LJ?ŠË ÎU?F¹uMðË Îö?O?JAðË ÎU?F¹d?H?ðË Îö?O?QðË Î«œU?—≈Ë Î«œ«b??≈Ë Î«œ«b?Ž≈
lł«d?? W?O??Žd??A« r U??×?L?K Ê√ U?L?J Æ «bM²?? ?Ë l?ł«d?Ë ÎU??«e≈Ë
Ác?N?K ¨£ tu‡Ý— W‡?MÝË tK« »U‡²?? v≈ U?N?K U?N??F?łd?? «bM²?? ?Ë
…d??O?¦?? 5½«u??Ë v²??ý lz«d??ý s oHK*« Êu½U??I« ∫w¼ l?ł«d? r U??;«
s U¼d?O?žË w½UD¹d?³« Êu½U?I«Ë w?J¹d?_« Êu½U?I«Ë w ½d?H« Êu½U?IU?
d?O??žË W‡F¹d‡?A« v≈ 5³? ??²M*« 5O??Žb?³« iF?Ð V¼«c? sË ¨5½«u??I«
WKLJ? …Q?O?N? Âö??Ýù« —U?B?√ s d?O??¦? w Êü« r U?;« Ác??N? Æp–
U?N?U‡J?Š r‡J‡×¹ »«d‡‡Ý√ d?Ł≈ »«d‡‡Ý√ U?N?O≈ ”UM«Ë »«u‡?Ð_« W?Šu?²?H?
¨Êu‡?½U???I?‡« p‡?– ÂUJŠ√ s?‡ »U‡?²J«Ë W?M « r?JŠ nU????¹ U?0 rNM?OÐ
TD tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
Í√Ë ¨dHJ« «c¼ ‚u? dH ÍQ ÆrNOKŽ t?L²%Ë tOKŽ r¼d?IðË tÐ rNeKðË
Wœ√ d? –Ë ÆW?C?UM*« Ác¼ b?FÐ tK« ‰u?Ý— b?L?×? ÊQÐ …œU?N?AK W?C?UM
«c¼ U¼d – q?L²×¹ ô ¨W?ËdF? WuKF j ?³« tłË vKŽ UMb? U lO?Lł
nO? vNM« wË√Ë ¡U?O? –_« U?ŽU?L?ł U¹Ë ¡ö?IF?« dA?F? U?O? ¨l{u*«
u‡¼ s‡? Ë√ rJ¼U?³?ý√ —U‡?J√Ë rJU?¦??√ ÂUJŠ√ rJOKŽ Íd??& Ê√ Êu?{dð
ô qÐ ¨d?O‡¦JÐ rNÐ«u? s d¦? √ r¼QDš qÐ QD)« t?OKŽ “u?−¹ s2 rJ½Ëœ
Ë√ ÎU?B?½ tu?Ý—Ë tK« rJ?Š s b?L??²? ? u¼ U?? ô≈ rN?LJ?Š w »«u‡
rJ{«dŽ√Ë r —U?AÐ√Ë rJzUœË rJ H½√ w? ÊuLJ×¹ rN½uŽbð ÎUÞU?³M²Ý«
rJu???I??Š dzU??ÝË rJ?«u??√ wË rJ¹—«—–Ë r?Jł«Ë“√ s rJO?U¼√ wË
‚dD²¹ ô Íc« tuÝ—Ë tK« rJ×Ð rJ?O «uLJ×¹ Ê√ ÊuCd?¹Ë Êu d²¹Ë
rOJŠ s q?¹eMð t?HKš s ôË t¹b?¹ 5Ð s qÞU?³« t?OðQ?¹ ôË ¨QD)« t?O≈
rJ( ÎUšu?{—Ë ÎUŽu‡Cš rN?Ð— rJ( rNšu{—Ë ”UM« Ÿu?CšË bO?LŠ
ô≈ ÊËb³?F¹ ôË tK ô≈ oK)« b?− ¹ ô ULJ? ÆÁËb³F?O vUFð rN?IKš s
Ë√ «u??F‡C?¹ ôË «u???{d?¹ ô√ V−¹ pcJ ‚u?K<« ÊËb?³??F¹ ôË ÁU¹≈
rJŠ ÊËœ r?O??Šd« ·Ëƒd?« b??O??L???(« rOK?F« rOJ?(« rJ( ô≈ «ËœU???IM¹
¨ U?N³?A«Ë «u?NA«Ë „uJA?« t²JK¼√ Íc« ‰u?N?'« ÂuKE« ‚uK<«
¡öI?F« vKŽ V−O Æ U?LKE«Ë …u ?I«Ë WKHG« rNÐuK vKŽ Xu?²Ý«Ë
rN‡O?? r‡‡J?×?²«Ë rN? œU?³‡F??²?Ýô« s?‡ t?O?? U* t‡MŽ r?N?Ýu‡H?MÐ «ËRÐd¹ Ê√
rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½ TM
hMÐ Î«d?‡H? t?½u‡ sŽ Îö‡C?? ¡UDš_«Ë ÿö??ž_«Ë ÷«d??ž_«Ë ¡«u¼_UÐ

˝æ¥¥º ÒÊËÌd? ?ÏUÒJ?ÎÄ ÌrÌ¼ ÒpÏ¾ÒÎËÌQ? ?Ò Ìt?]KÄ Ò‰Òe½Ò√ U?? ÒL?ÏÐ rÌJÎ×Ò¹ Îr?] sÒÒ§˚ ∫vU??Fð tu??
©±®Æ‡¼√ å›…bzU*«¤
Æ≤∏¥Ø±≤ rO¼«dÐ≈ sÐ bL× aOA« qzUÝ—Ë ÈËU² sL{ ‡ 5½«uI« rOJ% WUÝ— ©±®
T5 tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
8 9;" #!^ J/

34TM6bb G)#Q . #
8 9;" 9/< " =>
/ F9"!C ]/4a
1H" R)R;"!C 6 ]/4a */c9"!C T5
d/% F9"!C */c9"!C
R/W C [ C T
e$ C I /B# R)R;"!C 2
aOA«Ë ¨bO?LŠ sÐ tK«b³Ž aO?A«Ë ¨rO¼«dÐ≈ sÐ bL× a?OA« ‰uI¹

aO???A«Ë ¨Íd??²??A?« e¹e??F«b???³??Ž aO??A?«Ë ¨rO¼«dÐ≈ s?Ð nODK«b???³??Ž
sÐ e¹eF«b³Ž aOA«Ë ¨qOIŽ sÐ tK«b?³Ž aOA«Ë ¨bL× sÐ nODK«b³Ž
dLŽ aOA«Ë ¨ŸeON sÐ bL× aOA«Ë ¨…œuŽ sÐ bL× aOA«Ë ¨bOý—
∫5FLł√ tK« rNLŠ— ‡ s Š sÐ
tK« WF¹d?ý dO?ž v≈ r U×²« «dJM*« rEŽ√Ë U?¾O? « `³√ s Ê≈ò
b w²« œ«bł_«Ë ·öÝ_« «œUŽË W¹dA³« rEM«Ë WOF{u« 5½«uI« s
YFÐ w²« tK« W?F¹dý s ÎôbÐ U¼UC?ð—«Ë ÂuO« ”UM« s dO?¦J« UN?O lË
d??³? √ sË ‚U??HM « rEŽ√ s? p – Ê√ V¹— ôË ¨£ b?L?×? t?u?Ý— U?NÐ
Ê¬d?I« U??NKDÐ√ w²« W?OK?¼U?'« ÂUJŠ√Ë ‚u??
? H «Ë rKE «Ë d??HJ « dzU??F? ý
«uÌMÒ¬ ÎrÌN]½Ò√ ÒÊu?ÌL?ÌŽÎe?Ò¹ Òs¹Ïc]Ä vÒ≈ ÒdÒð ÎrÒÒ√˚ ∫vU?Fð ‰U £ ‰u?Ýd« UNM —c?ŠË
rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½ 6
«ËÌdÏÌ√ Îb?ÒÒ§ Ï uÌžU]DÄ vÒ≈ «uÌLÒ

U?Ò×Ò²Ò¹ ÊÒ√ ÒÊËÌb¹ÏdÌ¹ ÒpÏKÎ³Ò sÏ Ò‰Ïe½Ì√ U?ÒÒ§ ÒpÎOÒ≈ Ò‰Ïe½Ì√ UÒLÏÐ
Ìt]KÄ Ò‰Òe½Ò√ U?ÒLÏÐ r?ÌJÎ×Ò¹ Îr] sÒÒ§˚ ∫vU?Fð ‰UË ›∂∞ ∫¡U? M«¤ ˝ÆÆÆ ÏtÏÐ «ËÌd?ÌHÎJÒ¹ ÊÒ√
ÌrÌ¼ ÒpÏ¾ÒÎËÌQ?Ò Ìt]KÄ Ò‰Òe?½Ò√ UÒL?ÏÐ rÌJÎ×Ò¹ Îr] sÒÒ§˚ ›…bzU*«¤ ˝æ¥¥º ÒÊËÌd?ÏUÒJÎÄ Ìr?Ì¼ ÒpÏ¾ÒÎËÌQ?Ò
ÒÊu??ÌI? ÏÝU?? ÒHÎÄ ÌrÌ¼ ÒpÏ¾?ÒÎËÌQ? Ò Ìt]KÄ Ò‰Òe½Ò√ U?? ÒLÏÐ rÌJÎ×?Ò¹ Îr] sÒÒ§˚ ›…bzU*«¤ ˝æ¥µº ÒÊuÌÏ*U]EÄ
s œU??³??F« l?O??L??' t½U??×??³??Ý tK« s b?¹b??ý d¹c??% «c¼Ë ›…bzU*«¤ ˝æ¥∑º
rJŠË Ü?L¼d??O?ž v≈ r U?×?²?«Ë £ tu?Ý— WMÝË tÐU?²?? sŽ ÷«d?Žù«
r UþË d?U t½QÐ t?²?F¹dý d?OGÐ rJŠ s? vKŽ qłË eŽ »d « s `¹d?
ÆWOK¼U'« q¼√Ë 5IUM*« ‚öšQÐ oK²Ë oÝUË
q w t?²F¹d?ý «uL=JÓŠË tM t?K« r —cŠ U? ÊuLK *« U?N¹√ «Ë—cŠU?
«ËœU??ŽË ¨rJMOÐ U??L??O? pc?Ð «u?«uðË Ü??N??HU??š U? «Ë—c??Š«Ë ¨¡wý
Ë√ Ü?NÐ √e?N?²Ý« Ë√ Ü?N?B?IMð Ë√ ¨tK« W?F¹d?ý sŽ ÷d?Ž√ s «u?C?GÐ«Ë
¨tK« »UIŽ s «uLK ðË tK« W«dJÐ «Ë“uH² U¼dOž v≈ r U×²« w qNÝ
t?²F¹d?AÐ 5L U?(« tzUOË√ …ô«u? s rJOKŽ tK« VłË√ U? pcÐ «ËœRðË
v≈ r U¹≈Ë U?M¹b?N¹ Ê√ ‰ËR?? *« tK«Ë ¨£ tu??Ý— WMÝË tÐU?²?JÐ 5{«d«
Ê√Ë ¨5I?UM*«Ë —UHJ« W?NÐUA? s r U¹≈Ë U½cO?F¹ Ê√Ë ¨rOI?² *« t?Þ«d
vKŽ t?K« vKË ¨d¹b?? ¡wý q v?KŽ t½≈ ÆÁ¡«b??Ž√ ‰c??¹Ë tM¹œ d??BM¹
Æs¹b« Âu¹ v≈ Î«d?O¦? ÎUL?OK ð rKÝË t?³×?Ë t¬Ë bL?× tu?Ý—Ë Áb³?Ž
©±®Æ‡¼√å‡¼±≥∏∞Ø±±Ø±≤ w —dŠ
Æ≤µ∂Ø±≤ rO¼«dÐ≈ sÐ bL× aOA« ÈËU² ©±®

/ F9"! G/H" ;" D
—b? √ sËò ∫‡ tK« t?L?Š— ‡ bO?L?Š sÐ tK«b?³?Ž aO?A« Wö?F« ‰u?I¹

WK*« s Ãd?¹ «cN? tK « rJŠ l ÷—U?F²¹ ”UMK ÎU?eK ÎUU?Ž ÎUF¹d?Að
©±®Æ‡¼√åÎ«dU
sÐ b?L×? aOA« U?NN?łË w²« WU?Ýd« w ‡ tK« tL?Š— ‡ ÎUC¹√ ‰u?I¹Ë

WU?Ž v≈ ‡ bOL?Š sÐ tK«b³Ž aO?A« rNMË ‡ ¡ULKF« s t?F sË rO¼«dÐ≈
ÆU¼dOGÐ rJŠ s rJŠË tK« WF¹dý rOJ% »ułË UNO w²«Ë ¨5LK *«
s œU³F?« lOL' t½U×³?Ý tK« s b¹bý d¹c% «c¼Ëò ∫tK« t?LŠ— ‰U
rJŠË Ü?L¼d??O?ž v≈ r U?×?²?«Ë £ tu?Ý— WMÝË tÐU?²?? sŽ ÷«d?Žù«
r UþË d?U t½QÐ t?²?F¹dý d?OGÐ rJŠ s? vKŽ qłË eŽ »d « s `¹d?
©≤®Æ‡¼√åWOK¼U'« q¼√Ë 5IUM*« ‚öšQÐ oK²Ë oÝUË
Wł—œ qOM Wb?I WUÝ— w¼Ë WOö?Ýù« …bOIF« w tðöD³Ë ÊU1ù« »U?² sŽ ÎöI½ ©±®
Æ…b¹dA« kUŠ sÐ bL; ±¥¥ ’ ‡¼±≥ππ ÂUŽ ÈdI« Â√ WFUł w dO² łU*«
Æ©≤µ∂Ø±≤® rO¼«dÐ≈ sÐ bL× aOA« ÈËU² ©≤®
M
;"
c/%0H" fE G/H"
∫‡ tK« t??L?Š— ‡ wDO?IM?A« 5_« b?L?×?? aO?A« W?ö??F« ‰u?I¹ ‡ ±

‰U? U??L? ÆÂö??Ýù« wŽb¹ r?Ł tK « l¹d??A?ð d??O? ž r=J×Ô¹ s?2 V−??F «Ëò
ÒpÏKÎ³Ò sÏ Ò‰Ïe½Ì√ UÒÒ§ ÒpÎOÒ≈ Ò‰Ïe½Ì√ UÒLÏÐ «uÌMÒ¬ ÎrÌN]½Ò√ ÒÊuÌLÌŽÎeÒ¹ Òs¹Ïc]Ä vÒ≈ ÒdÒð ÎrÒÒ√˚ ∫vUFð
ÊÒ√ ÌÊUÒDÎO?]AÄ Ìb¹ÏdÌ¹Ò§ ÏtÏÐ «ËÌd?ÌHÎJÒ¹ ÊÒ√ «ËÌdÏÌ√ Îb?ÒÒ§ Ï uÌžU]DÄ v?Ò≈ «uÌL?Ò
UÒ×?Ò²Ò¹ ÊÒ√ ÒÊËÌb¹ÏdÌ¹
Ìt]K?Ä Ò‰Òe½Ò√ U??ÒL?ÏÐ rÌJÎ×Ò¹ Îr?] sÒÒ§˚ ∫‰U??Ë ›¡U?? M«¤ ˝æ∂∞º «Úb? ?O? ?ÏFÒÐ Úôö?? Ò{ ÎrÌN]K?ÏCÌ¹
©±®Æ‡¼√ å›…bzU*«¤ ˝æ¥¥º ÒÊËÌdÏUÒJÎÄ ÌrÌ¼ ÒpÏ¾ÒÎËÌQÒ
tK« Ê√ ∫«c¼ w Wœ_« Õd?√ sËò ∫‡ tK?« tL?Š— ‡ ÎU?C¹√ ‰u?I¹Ë ‡ ≤

U? dO?ž v≈ «u?L? U×?²¹ Ê√ ÊËb¹d¹ s Ê√ s]O?ÓÐ ¡U M« …—u?Ý w ö?ŽË qł
r¼«u?Žœ Ê_ ô≈ p– UË ¨ÊuMR? rN½√ rNL?Ž“ s V−F?²¹ tK« t?Ždý
tM qB?×¹ U? »cJ« s W?G?UÐ u?žUD« v≈ r U?×?²« …œ«—≈ l ÊU1ù«
U?ÒLÏÐ «uÌMÒ¬ ÎrÌN]½Ò√ ÒÊu?ÌL?ÌŽÎeÒ¹ Òs¹Ïc]Ä vÒ≈ ÒdÒð ÎrÒÒ√˚ ∫vU?Fð tu w p–Ë ÆV−?F«
ÊÒ√ «ËÌdÏÌ√ Îb?ÒÒ§ Ï uÌžU?]DÄ vÒ≈ «uÌL?Ò
UÒ×?Ò²Ò¹ ÊÒ√ ÒÊËÌb¹ÏdÌ¹ ÒpÏKÎ³Ò sÏ Ò‰Ïe½Ì√ U?ÒÒ§ ÒpÎOÒ≈ Ò‰Ïe½Ì√
Ác?? NÐË ›¡U?? M«¤ ˝æ∂∞º «Úb? ?O? ?ÏF?ÒÐ Úôö?? Ò{ ÎrÌN]K?ÏCÌ¹ ÊÒ√ ÌÊUÒD?ÎO? ?]AÄ Ìb?¹ÏdÌ¹Ò§ ÏtÏÐ «ËÌd? ?ÌH?ÎJÒ¹
Êu?F?³²¹ s?¹c « Ê√ ∫—uNE? « W¹Už d?NE¹ U½d? – w² « W¹ËU?L?
« ’u?BM «
U* WH U tzUO Ë√ WM
√ vKŽ ÊUDOA « U?NŽdý w² « WOF{u « 5½«uI «
Æ¥¥± ‡ ¥≥πØ≥ ÊUO³« ¡«u{√ ©±®
ô t½√ ¨‡ rKÝË rN?O?KŽ tK « vK ‡ tKÝ— WM

? √ vKŽ ö?ŽË qł tK « t?Žd?ý
—u½ sŽ ÁU??L?Ž√Ë tðd?O?B?Ð tK « fLÞ s ô≈ rN?? d?ýË r¼d?H? w pA¹
©±®Æ‡¼√ årNK¦ wŠu «
„«d?ýù«Ë ¨tLJŠ w tK UÐ „«d?ýù«ò ∫‡ tK« tL?Š— ‡ ÎUC¹√ ‰uI¹Ë ‡ ≥

l³??²¹ Íc U? ¨W??²? ³ √ U?L? NMOÐ ‚d?? ô ¨b?Š«Ë vM?F0 U?NK? tðœU?³? Ž w tÐ
rMB « b?³?F¹ Íc U? ¨tK « l?¹d?Að d?O?ž ÎUF?¹d?AðË ¨tK « ÂUE½ d?O?ž ÎU?UE½
¨b?Š«Ë U?L?N? ¨Áu?łu « s t?łuÐ W?²?³ √ U?L?NMOÐ ‚d? ôË ¨sŁuK b?−?
¹Ë
©≤®Æ‡¼√ åtK UÐ „dA UL¼ö Ë
l¹d??A? ²? n U??<« ÂUEM « r?OJ%ò ∫‡ tK« t??L?Š— ‡ ÎU?C?¹√ ‰u?I¹Ë ‡ ¥

rN?? {«d?? Ž√Ë rN «u?? √Ë lL?? ²? ?:« fH½√ w ÷—_«Ë «ËU?? L? ?
« o U?? š
Íc « ¡UL
« ÂUE?½ vKŽ œd9Ë ÷—_«Ë «ËUL
« o UÐ d?H rNÐU
½√Ë
Ê√ vU?FðË t½U×?³Ý U?N(U?B0 rKŽ√ u¼Ë Ü?NK ozö?)« oKš s t?F?{Ë
ÎrÒ UÒ Ïs¹ÓÏbÄ ÒsÓÏ rÌNÒ «uÌŽÒdÒý Ì¡UÒ
ÒdÌý ÎrÌNÒ ÎÂÒ√˚ ÆÎ«dO³ Î«uKŽ dš¬ ŸdA tF ÊuJ¹
©≥®Æ‡¼√ å›≤± ∫È—uA«¤ ˝ÆÆÆ Ìt]KÄ ÏtÏÐ ÎÊÒ–ÎQÒ¹
Æ∏µ ‡ ∏≤Ø¥ ÊUO³« ¡«u{√ ©±®

«Ëc?ð«˚ ∫vUF?ð tu bMŽ W?Ðu²« …—u? Ád?O ?Hð w aO?AK q−? ?Ô wðu j¹d?ý ©≤®
ÆW¹ü« ˝ÆÆtK« ÊËœ s ÎUÐUÐ—√ rN½U³¼—Ë r¼—U³Š√
Æ∏¥Ø¥ ÊUO³« ¡«u{√ ©≥®
5
;[" " ! ;"
tÐU²? w ‡ tK« tLŠ— ‡ Íb?F « sLŠd« b³?Ž aOA« Wö?F« ‰uI¹ ‡ ±

¡U?L?KF« ŸUÞ√ s »UÐ bM?Ž åb?O??Šu?²« »U??²? Õd??ý w b¹b? « ‰u??I«ò
‰U ÆÎUÐUÐ—√ r¼c?ð« bI td?Š U qOK% Ë√ tK« qŠ√ U .d?% w ¡«d_«Ë
∫tK« tLŠ—
Ÿ“UMð U? œd¹ Ê√Ë ¨ÎULJŠ tK« d?Ož c?²¹ ô√ b?Š√ q vKŽ Vł«u«Ëò
Áb?O?ŠuðË tK tK b?³?F« s¹œ ÊuJ?¹ pcÐË ¨tu?Ý—Ë tK« v≈ ”UM« t?O?
ÆtK« tłu ÎUBUš
¨ užUD« v≈ r UŠ bI tu?Ý—Ë tK« rJŠ dOž v≈ r UŠ s q Ë
Æ»–U uN sR t½√ rŽ“ Ê≈Ë
s¹b« ‰u√ w t u?Ý—Ë tK « rOJ×?²Ð ô≈ r²¹ ôË `B¹ ô ÊU1ùU?
Ædšü« »U³« w nMB*« Ád – UL ‚uI(« q wË ¨tŽËdË
v ≈ r UŠ bË ÎUÐ— p – cð« bI t? uÝ—Ë tK « dOž v ≈ r U% sL
Æ‡¼√ å užUD «
ÊS?Ò ˚ ∫vU?Fð t?u? bMŽ Ád?O? ??Hð w ‡ tK« t?L?Š— ‡ ÎU??C¹√ ‰u?I¹Ë ‡ ≤
˝Ïd?Ïšü« ÏÂÎu?ÒOÎ«Ò§ Ït]KUÏÐ ÒÊu?ÌMÏÎRÌð ÎrÌ²MÌ
Ê≈ Ï‰u?ÌÝ]d«Ò§ Ït]KÄ vÒ≈ ÌÁËÌÓœÌd?Ò Ô¡Îw?Òý wÏ ÎrÌ²?ÎŽÒ“UÒMÒð
Æ›µπ ∫¡U M«¤
sR0 fOK? Ÿ«eM « qzU?

? U?L?N?O ≈ œd¹ r? s Ê√ vKŽ p – ‰b?ò
Æ åU¼bFÐ W¹ü« w U½d – UL užUD UÐ sR u¼ qÐ ¨WIOIŠ
Ò‰Ïe½Ì√ U?ÒLÏÐ «uÌMÒ¬ ÎrÌN]½Ò√ ÒÊu?ÌL?ÌŽÎeÒ¹ Òs¹Ïc]Ä vÒ≈ ÒdÒð ÎrÒÒ√˚ ∫vUFð tu? bMŽ ‰U rŁ
∫¡U M«¤ ˝ÆÆÆ Ï u?ÌžU]DÄ vÒ≈ «u?ÌL?Ò
U?Ò×?Ò²Ò¹ ÊÒ√ ÒÊËÌb¹ÏdÌ¹ Òp?ÏKÎ³?Ò sÏ Ò‰Ïe½Ì√ U?ÒÒ§ ÒpÎOÒ≈
b˚ r?N½√ ‰U(«Ë Æ u?žUÞ u??N? Ÿd?A? « d?O?GÐ rJ?Š s q u¼Ëò ∫›∂∞
wC?²??I¹ ÊU1ù« ÊS? ÆÊU1ù«Ë «c¼ lL??²?−¹ nOJ ˝tÐ «Ëd??HJ¹ Ê√ «Ëd?√
sR? t½√ rŽ“ sL Æ—u?_« s d?√ q w tL?OJ%Ë tK« Ÿd?A œUO?I½ô«
Æåp– w »–U uN tK« rJŠ vKŽ užUD« rJŠ —U²š«Ë
ô rN½√ W?1dJ« t?? ?H?MÐ vU??Fð r ??√ rŁò ∫tK« t??L??Š— ‰U?? Ê√ v≈
qB×¹ ¡wý q? w ∫Í√ rNMOÐ d−ý U?LO? tuÝ— «uLJ×¹ v?²Š ÊuMR¹
»U²JK …bM²? ô≈ ÊuJð ô UN½S ŸUL?łù« qzU ·öÐ Æ·ö²?š« tO
öOC«Ë rNÐuK s Ãd(« wH²M¹ v²Š rOJ×²« «c¼ wHJ¹ ô rŁ ÆWM «Ë
v²?Š rOJ×²« «c¼ wHJ¹ ô rŁ Æ÷U?Lžù« t?łË vKŽ t½uLJ×¹ r?N½u Ë
d¼UEUÐ œU?O?I½«Ë fH½ W?MO½Q?LÞË —b?B« Õ«d?A½UÐ ÎU?L?OK ð t?LJ( «u?LK ¹
¨ÊU1ù« ÂU?I w Ãd?(« ¡UH?²½«Ë ¨ÂöÝù« ÂU?I w rOJ×?²U ÆsÞU?³«Ë
b?I? U?NKL? Ë Vð«d*« Ác¼ qL?J²?Ý« sL? ÆÊU? ?Šù« ÂU?I? w rOK ?²«Ë
t Âe²K dOž —u c*« rOJ×?²« «c¼ „dð sË ÆUNK s¹b« Vð«d qLJ²Ý«
©±®Æ‡¼√ å5UF« s tU¦√ rJŠ tK t«e²« l t dð sË ¨dU uN
Æ≥π∏Ø± ÊUM*« Âö dO Hð w sLŠd« .dJ« dO Oð ©±®

/ g" ! G/H" ]";" 26

8 9;" #!^ h/4 <
dO?GÐ rJ(«ò t²UÝ— w ‡ tK« t?LŠ— ‡ wHOH?Ž ‚«“d« b³Ž aO?A« ‰uI¹
t?LŠ— ‰U? ÆtK« ‰e½√ U? d?OGÐ 5L? U?(« ôU( Ád? – bMŽ åtK« ‰e½√ U?
∫tK«
Á«u¼ t??³K?ž sJ ªtK« r?J×Ð w{—Ë o(« r?KŽ s «c?? Ë ∫W??O?U??«ò
‡ U¹UCI« Ë√ qzU *« iFÐ w ‡ ”UM« 5Ð rJŠ Ë√ ¨t ?H½ w qLF ÎU½UOŠ√
tMJ ¨rŁ¬ u?N ‡ Îö¦? ‡ …uýd Ë√ W?O³?BF ŸdA?« s tLKŽ U ·ö?š vKŽ
hI²M¹ rË ¨¡UÝ√ t½QÐ ÎUd?²F ÊU «–≈ ¨ÂöÝù« s Ãd¹ Î«dH d?U dOž
Ê√ Èd¹Ë ¨tM —b? U? t ?H½ w e?×¹ qÐ ¨tÐ sE« T ¹ rË ¨tK« Ÿd?ý
ÆvUFð tK« rJ×Ð qLF« w ÕöB«Ë dO)«
∫‰U???? t½√ ª£ w?³M« s?Ž ¨tM?Ž tK« w?{— …b¹dÐ s?Ž r U????(« ÈË—
u?N ¨tÐ vC?I? o(« ·dŽ ÷U? ∫WM'« w ÷U?Ë ¨—UM« w ÊU?O{U?ò
w UL?N ªrKŽ dO?GÐ vC Ë√ Î«b?LF²? —U− o(« ·d?Ž ÷UË ¨WM'« w
©±®Æå—UM«
”UMK l{Ë rŁ ¨t?UJŠQ?Ð ÎU*UŽ ªÂö?Ýû ÎU?³?

?²M ÊU? s ∫W?¦ U?¦ «
UN?½√ rKF¹ u¼Ë ªUN?O ≈ «uL? U×?²¹Ë UNÐ «uKL?FO ªÎU?LE½ rN QO¼Ë ¨ÎU?UJŠ√
ÆÂöÝù« WK s Ã—Uš dU uN ªÂöÝù« ÂUJŠ√ n Uð
ÆœË«œ uÐ√ Á«Ë— ©±®
d??√ s?Ë ¨p c ÊU?? ' Ë√ WM' qO?JA??²?Ð d??√ sL?? O? rJ?(« «c?? Ë
r U??×?²? « vKŽ rNKL??Š Ë√ 5½«u??I «Ë rEM « p?Kð v ≈ r U??×?²? UÐ ”UM «
©±®Æ‡¼√ åÂöÝù« WF¹dA WH U UN½√ rKF¹ u¼Ë UNO ≈
wH?O?H?Ž ‚«“d«b?³?Ž aO?AK ‡ tK« ‰e½√ U? d?O?GÐ rJ(« WU?Ý—Ë ‡ WM « ‰u?Š U?N?³?ý ©±®
ÆWKOCH« —«œ WF³Þ ∂≥’
2
f /i;" j"> G/H"
8 9;" #!^ h/4 <
‰e½√ U dOGÐ rJ(« WH sŽ ‡ 5LO¦?F« Ù bL× aOA« q¾ÔÝ bË
∫5L v≈ r IM¹ tK« ‰e½√ U dOGÐ rJ(«ò ∫ÎözU »UłQ øtK«
¨wðu?žUÞ d?š¬ rJŠ tK×? qÒ ×?O tK « r?JŠ qD³¹Ô Ê√ ∫‰Ë_« r
?I «
s d??š¬ rJŠ t bÐ qF??−Ô¹Ë ¨”UM « 5Ð W??F¹d?A U?Ð rJ(« vGKÔ¹ YO??×Ð
¨”UM « 5Ð WKU?F?*« w W?OŽd?A? « ÂUJŠ_« Êu?× Ò M¹Ô s¹c U? d?A?³ « l{Ë
W?F¹dAÐ ‰«b?³²?Ý« t½√ pý ô «c?N ÆW?OF?{u « 5½«u?I « UNÒK×? ÊuK×¹Ë
qF?ł «c¼ Ê_ ¨WK?*« sŽ Ãd?? d?H? u¼Ë Ü?¼d?O?ž v U?FðË t½U?×? ³?Ý tK «
U? qÐ ¨tK « tÐ Ê–Q¹ r? U t?K « œU?³?F Ÿd?ý YO?Š ö U?)« W eM0 t?
?H½
vL?Ý bË öK)« 5Ð q?UH« rJ(« tKF?łË ¨qłË e?Ž tK « rJŠ n U?š
s rN «u?d? ¡U?d? rN Â√˚ ∫vU?Fð tu? w ÎU? d?ý p– vU?Fð tK«
Æ‡¼√›≤±∫È—uA«¤ ˝tK« t Ê–Q
r U s
b«
¨tK« ‰e½√ U?0 rJ(UÐ ÎU??e?²K? ÊU? s u¼Ë ∫w?½U?¦« r? ?I« d?? – rŁ
U?≈ ÆU?¹U?C?I?« iFÐ w —u?−¹ t?MJË ¨tK« W??F¹d?AÐ ÁbM?Ž rJ(« q√Ë
◊d???²???ý« nM?B« «c¼ q?¦??? wË ¨p– tÐU???ý U??? Ë√ …u???ý— Ë√ W?Ð«d???I
©±®ÆdHJUÐ tKŽU vKŽ rJ×K qOCH²«Ë œUI²Žô«Ë ‰ö×²Ýô«
Æ5LO¦Ž sÐ« aOAK ∂∞ ’ «œU³F« tI »U² ©±®

2
]+ " ! G/H"
w ‡ tK« t?L?Š— ‡ rÝU? sÐ b?L?× sÐ s?LŠd« b?³?Ž aO?A« ‰u?I¹ ‡ ±

‰u? bMŽ »U¼u« b?³?Ž sÐ b?L?×? ÂUû? WŁö¦?« ‰u_« vK?Ž t²?O?ýU?Š
rJŠ s ∫U?NM d – rŁ ÆW ?Lš rN?ÝËƒ—Ë …dO?¦ XOž«uD?«Ëò ∫aOA«
5½«uIÐ rJ×¹ sL ò ∫p– vKŽ ÎUIOKFð tK« tLŠ— ‰U ÆåtK« ‰e½√ U dOGÐ
¡«u?Ý tK« ‰e½√ U? dO?GÐ rJŠ s lO?L?ł qÐ ÆWO?Ëb« 5½«uI«Ë W?OK¼U?'«
rJ(« w ÿu×K?Ð Ë√ ŸdA« s fO u¼Ë Ÿd²? ¡wAÐ Ë√ 5½«u?IUÐ ÊU
Æ‡¼√ åXOž«uD« d³ √ s užUÞ uN
2T
)1" F9" ! $ G/H"
t?²UÝ— w ‡ tK« t?L?Š— ‡ Íd−¹u?²« tK« b?³Ž sÐ œu?L?Š aOA« ‰u?I¹

∫å5 dA*« WNÐUA s ÊËd¦ _« tO lË U* 5O³²«Ë ÕUC¹ù«ò
UM½U?“ q?¼√ s W¹b?L?;« W?F¹d??A« ÂUJŠ√ sŽ 5{d?F*« d??¦? √ U?Ëò

rN¹b ÊU¼Ë ÆWO$d?ù« W¹d(« rNOKŽ X³Kž s¹c« —UB_« q¼√ U?LOÝôË
sŽ «u?{U²?ŽU? WLJ(«Ë »U?²J« s £ b?L?× tu?Ý— vKŽ tK« ‰e½√ U?
‰e½√ U w²« U?UEM«Ë UÝUO «Ë 5½«u?I« v≈ r U×²UÐ UNO?≈ r U×²«
Ë√ ¨tuÝ—Ë tKUÐ …d?UJ« ‰Ëb« sŽ ÁUIK² w¼ U?/≈Ë ¨ÊUDKÝ s UNÐ tK«
ÂöÝù« v≈ Êu³ ²M¹ s¹c« XOž«uD?« s r¼ËcŠ Ëc×¹Ë rNÐ t³A²¹ s2
©±®Æ‡¼√ å‰eF0 tMŽ r¼Ë
Æ≤∏’ 5 dA*« WNÐUA s ÊËd¦ _« tO lË U* 5O³²«Ë ÕUC¹ù« ©±®

2
)!S "! F9"! G/H" ]";"
8 9;" #!^ h/4 <
rJŠ s d?H sŽ s¹d?³'« sL?Šd«b³Ž s?Ð tK«b³?Ž aOA« q¾?Ý bË

Ác¼ w œU?I²?Žô«Ë ‰ö?×²?Ýô« ◊d²?A¹ s ‰u? sŽË ¨tK« ‰e½√ U? dO?GÐ
∫ÎözU »UłQ WQ *«
p–Ë ¨«ËQDš√ b rN½√ Èd?½ œUI²Žô« s b?Ðô ÊuuI¹ s¹c« ¡ôR¼®

qÐ ¨q²?IUÐ œb?N¹ rË tO?KŽ ÁdJÔ¹ r u¼Ë Îö?LŽ qL?F¹ ÎU½U? ½≈ UM¹√— «–≈ Ê_
b? t½QÐ tOKŽ rJ×½ UM½S? t —b?B« ÕdAM tÐ Ì÷«— tÐ —Ëd? u¼Ë tKL?F¹
UM d?NE¹ U0 t‡OKŽ r‡J×?M ÁdO?ž s s ?Š√Ë `K√ Á¬— b t?½√Ë ¨tK×²?Ý«
qLŽ√ w‡M½≈ t q×?² Ô dO?ž wM½≈ WOH?š Ë√ …dNł UM ‰U «–≈ U?√Ë ¨tKF s
Ád?Ož vKŽ tKC?H¹Ë t?O≈ qO1Ë t?I³D¹ p– lË “u?−¹ ô t½√ b?I²?Ž√ U½√Ë tÐ
b? ‰u?I½ qÐ ¨tÐ su? d?Ož t?½≈ tuI?Ð tb?B½ ö? Î«d?N?łË ÎUMKŽ tÐ qL?F¹Ë
w pö? q³?I¹ ö Î«d?¼Uþ ÎöL?Ž tÐ XKL?ŽË t?O≈ XM½Q?LÞ«Ë tÐ XLJŠ
U?√Ë Î«d¼Uþ t yq×?² ? p½√ d¼UEUÐ pOKŽ rJ?×½ ¨t q×²? ? dO?ž p½√
ÚV=I½√ Ê√ Úd??Óƒ√ r Ê≈ò ∫£ w³M?« ‰u?I ÆU??N?A??=²??ÓHÔ½ Ê√ UM fOK? »uKI«
U0 t‡?OKŽ rJ×?½ s×M Í√ ¨t??OKŽ o?H?²?? årN?½uDÐ oý√ ôË ”UM?« »uK
Î«d?ý dNþ√ s?Ë ¨dO?)« p– vKŽ ÁUMM³?Š√ Î«d?Oš UM? dNþ√ sL? ¨tM d?Nþ
rN½QÐ rN?OKŽ rJ×½ tÐ ÊuKL?F¹ s¹c« Ê√ qU?(U Æp– Vłu0 ÁUMKU?Ž

tK¼√ s rN? ¨t?O≈ ÊuM¾LD? t —ËbB« u?Šd?AM rN½_ ¨t ÊuK×?² ?
«u O rN½√ w rNöJÐ …d³Ž ô ÎUMÞUÐË ¨Î«d¼Uþ t½uKLF¹ U0 rNOKŽ ÏÂuJ×
©±®Æ‡¼√ ©rNM qBŠ bË Î«d¼Uþ tÐ qLF« u¼ ‰ö×²ÝôU ¨t 5K×² 0
‰Ë«b²? u¼Ë åŸdA« ‰]bÐ s?LO ¡U?LKF« ‰«u√ò Ê«uMF?Ð aOAK q−? wðu? j¹dý ©±®
ÆrKF« W³KÞ 5Ð
2T tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
22
J 9[" L R)R;"! G/H"
tÐU?²?? w ‡ tK« t?L??Š— ‡ ÊU?LK « b??L?;« e¹e?F«b??³?Ž aO?A?« ‰u?I¹

sŽ ÷d?Ž√ s Ê√ pý ôËò ∫©W??ODÝ«u« w½U?F? sŽ W?O?K'« ný«uJ«®
Î«dH? dU t½√ W?OF{u« 5½«u?IUÐ ULNMŽ ÷U?²Ž«Ë tuÝ— WMÝË tK« »U?²
Ë√ t?CU?Mð VKÞ Ë√ Ê¬d?IUÐ √eN?²?Ý« s «c? Ë ¨WO?ö?Ýù« WK*« sŽ Îö?U½
Ë√ t?²d?( ◊U?I?Ý≈ Ë√ tK¦ v?KŽ —ËbI? Ë√ oK²?? Ë√ nK²? t½√ Èu?Žœ
ÁUH?½ ÎU¾O?ý X³Ł√ Ë√ tM ¡wAÐ Ë√ tÐ »c? Ë√ tM ÎU¾?Oý b?×ł Ë√ tÐ n?²Ý«
Æ‡¼√ådH bI Ê¬dI« t²³Ł√ U vH½ Ë√ Ê¬dI«
u?N tu?Ý— rJŠË t?LJŠ d?OGÐ r U?Š q Ëò ∫d?š¬ l{u w ‰U?Ë

©±®Æ‡¼√åtKUÐ dU užUÞ
Æ±µµ ‡ ±µ≤ ’ WODÝ«u« w½UF sŽ WOK'« ný«uJ« ©±®

2I
G/H" ;"
F9" F J /0k" F9"!
e/%;" ][ '/l#C 8 9;" #!^
m%+ e#0& 0)& ;Y .
w ÊUL?OMG« bL? s tK«b aO?A« WöF« Èu? s …UI?M ULK

Æ5dA*« `— s dH
Ê√ r¼bŠË ö?ŽË qł tK« œU³?Ž rNK oK)«ò ∫tK« tEHŠ aO?A« ‰U
tuI ÎU?F³²?Ë ÁbOÝ d_ Îö?¦²2 ÊuJ¹ b³?F«Ë ¨öŽË qł tK Î«bO?³Ž «u½uJ¹
5Ð rJ(«Ë l?¹d?A?²« w t? ÎU?Ž“UM Ë√ »dK ËU?? ? ÊuJ¹ ôË ¨t??Žd?ýË
Êu?Žd? WeM0 ö?ŽË qł tK ÎU?Ž“UM ÊU? WeM*« Ác?NÐ ÊU? «–≈ t½S? öK)«
Æå—U³J« XOž«uD« s t¼U³ý√Ë
ÊQÐ t?³?B?M¹ ”UM« s ÎU?uK?? qF?−¹ Íc« «c¼ vK?Žò ∫ÎU?C¹√ ‰U?Ë
ÎU??Žd?A?? ÊuJ?¹ ‡ «c¼ —U??²?š√ U½√ Ë√ w?MŽ ÎU??³zU½ ÊuJ¹ «c¼ ‰u??I¹Ë Á—U??²??¹
lł«d¹ Ê√ t?OKŽ ÊU1û i?UM0 vð√ «c¼ ‡ U?N?O≈ r U?×?²¹ w²« U?F¹d?A?²«
Æå»u½c« rEŽ√ s u¼ Íc« „dA« w lI¹ U v²Š »u²¹Ë t H½
fO ÊQÐ iF?³« tÐ ‰uI¹ Íc« s ?(« bBI*«Ë W?(UB« W?OM« ‰uŠË
pcÐ «Ëœ«—√ U/≈Ë tK« l 5Žd?A ¡U?C?Ž_« ¡ôR¼ «uKF−¹ Ê√ rNðU?O½ w
∫t t?łu*« ‰«R? « «c¼ vKŽ a?OA?« »«u?ł ÊU 5?×KB? r¼uKF?−¹ Ê√

Íc« ¨W(UB?« t²O½ tFH?Mð ô ŸdAK ÎUHU? ÎöLŽ ÊU ½ù« qL?Ž Îö¦ «–≈ò
t½√ ·d?Ž Îö??√ t½_ ÎU?×KB?? ÊuJ¹ «c¼ Ê√ W?(U?? w²?O½ X¹u½ U?½√ ‰u?I¹
tK« »U²?J WœUB? «cN? ¨rJ(« w öŽË qł tK ÎUJ¹d?ý ÊuJO VBÔ½
Ë√ ÊU ½ù« lHMð Îö?¦ b w²« WOM« U/≈Ë ‡ ö?ŽË qł rJ(« tK ô√ ‡ tLJ(Ë
ÆånK²ð UM¼ WOMU ŸËdA tK√ qLF« ÊU «–≈ ÁdCð
ÊU ½ù« «c¼ `ý— t½√ ·d?Ž ÊU ½ù« «–≈ rF½ò ∫tK« tEHŠ ÎU?C¹√ ‰UË
U½√ ‰u?I¹ U/≈Ë ¨Áb?ŠË ö?ŽË qł tK Ÿd?A« Ê√ r?KF¹ u¼Ë ÎU?Žd?A? ÊuJO
‰U?:« „dð√ ö Õö?ù« b¹d¹ Îö¦? Ù? qł— t½√Ë td?Ž√ «c¼ Ê√ b¹—√
ÆåtFHM¹ ô «cN qłd« «c¼ `ý—√ s¹b HLK
uË WOM« Ác¼ Áb?OHð U? W(U t?²O½ Ê≈ ‰uI¹ Îö?¦ t½uJò ∫ÎU?C¹√ ‰UË
w lË u¼ q?Ð t “u?−¹ ô «c?¼ w t?×??O?ýdð q√ Ê_ ¨W??(U? X?½U?
ÆåÊU1ù« i«u½ s iU½
w q?‡‡šœ «–≈ ÊU?‡ ½ù« Ê√ w? qzU‡? « vKŽ t?Ð«u???ł w ÎU???C?¹√ ‰U???Ë
U/≈Ë l¹d?A?²K W?Ý—U2 Í√ w l?√ sË Ÿd?ý√ s ‰U?Ë W?O?F¹d?A?²« WDK «
w¼ w²« WDK‡ « w qšœ «–≈ò ∫tK« tEHŠ ‰U ÆŸdA*« VBM jI cšQ¹
qł tK« rJŠ d?O?GÐ v{d?«Ë ¡wA« «c?NÐ w{— t½√ bÐô 5½«u? Ë√ l¹d?Að
fO «c?N ÎU?Žd?A? UN ÎU?³?U½ t ?H½ qF?ł Îö?¦ «–S? ¨d?HJ« s u¼ ö‡ŽË
ÊËd?O¦? XOž«uD« ¨XO?ž«uD« ¡UÝƒ— s ÊuJ¹ «c?N ¨j?I d?H œd?−
rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½ 2I
¨åöŽË qł tK fOË t rJ(« qF−¹ pcÐ t½_ rNzUÝƒ— s «c¼ sJË
ÊU? ½ù« Ê√ w²×?OB½ò u?B*« VšUMK t W?×O?B½ w ‡ tK« tEHŠ ‰U?Ë
«c¼ q¦ w lË «–≈Ë ¨tK« b?OŠu²Ð p L²¹ Ê√ V−¹Ë ¨t?M¹œ tOKŽ U Âe√
U???O½b« t???F??HM?ð ôË t½U1≈ œb???−¹Ë d??H???G??²??? ¹Ë lłd?¹Ë »u??²¹ Ê√ V?−¹
œb?−¹Ë ÎU?³zUð —u??_« Ác¼ sŽ lKI¹ Ê√ ÊU? ½ù« vK?Ž V−?O? ¨ÆÆÆ¡wAÐ
ÎU???uK??? ÎU½U?‡ ½≈ VB?½ wMF?¹ i«uM« s? iU½ w l?Ë ÊU?? «–≈ t?M¹œ
ÆåÎUŽdA ÊuJO
w ÎU?uK? `ýd¹ Íc« VšU?M« uB?*« nKš …ö?B« rJŠ sŽË

p– ·d?F¹Ë «c¼ w ÊU? ½ù« lË «–≈ò ∫tK« tEH?Š ‰U ÆŸd?A*« VBM
tðb?OI?Ž ÊuJð s nKš ÊU? ½ù« wKB¹ Ê√ V−¹ t?HKš …öB« `Bð ö?
©±®ÆåÊU1ù« XCI½ w²« i«uM« w lI¹ rË WLOKÝ
u¼Ë ˝tK« ÊËœ s ÎUÐUÐ—√ ÎUC?FÐ UMCFÐ c?²¹ ôË˚ j¹dý w aOA« s ’U?š —«uŠ ©±®
ÆrKF« W³KÞ 5Ð …d¦JÐ ‰Ë«b²
2D tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
8 9;" #!^ h/4 J/

G/H" ` F9"! R)R;"! )$;[" #)9" ?;" 1 & 2D
J " J. j"> 8 9;" #!^ h/4 <C 2M
) F9"! 8 9;" #!^ h/4 <C 25
J)k" "! F9"! 8 9;" #!^ h/4 <C I6
∫Ê«uMF »U? ÊQA ¡U?ù«Ë W?OLKF« Àu? K WLz«b« WMK?« s ÊUO

Íd MF« wK bU t UJ ådOHJ« ‰u√Ë tK« ‰e√ U dOG rJ(«ò
t¬ vKŽË b??L??×? UMO??³½ vK?Ž Âö? «Ë …ö??B«Ë Áb??ŠË tK b?L??(«ò
∫bFÐË t³×Ë
»U?²? vKŽ ¡U?²?ù«Ë W?O?LKF« Àu?×?³K W?Lz«b« W?M−K« XFKÞ« b?I?

¨Íd³MF« bUš t³ðUJ ådO?HJ²« ‰u√Ë tK« ‰e½√ U dOGÐ rJ(«ò ∫Ê«uMFÐ
UL?O W?OLKF« W½U?_UÐ ‰öš≈ vKŽ Íu?²×¹ t½√ `C?ð« »U²J« W?Ý«—œ bFÐË
w²« U??Nðôôœ sŽ Wœú n¹d??%Ë W?ŽU?L?'«Ë W?M « q¼√ ¡U?LKŽ s?Ž tKI½
∫wK¹ U p– sË WF¹dA« bUIË WOÐdF« WGK« UNOC²Ið
’uBM« iFÐ w ·dB²«Ë ¨WOŽdA« Wœ_« w½UF* tH¹d% ‡ ±

ÆÎö√ œ«d*« dOž UNM rNH¹ tłË vKŽ Î«dOOGð Ë√ ÎUcŠ rKF« q¼√ sŽ WuIM*«
Ær¼bUI o«u¹ ô U0 rKF« q¼√ ôUI iFÐ dO Hð ‡ ≤

rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½ 2M
sÐ bL×? aOA« WöFK t²?³ ½ w p–Ë rKF« q¼√ vKŽ »cJ« ‡ ≥

ÆtKI¹ r U ‡ tK« tLŠ— ‡ aOA« ‰¬ rO¼«dÐ≈
‰e½√ U? d?O? GÐ rJŠ s d?H? Âb?Ž vKŽ WM
« q¼√ ŸU??L?ł≈ Á«u?Žœ ‡ ¥
ÊËœ w² « w UF*« dzU
w³KI « ‰ö×²ÝôUÐ ô≈ ÂUF « l¹dA² « w tK «
¡u?? Ý Ë√ qN?? '« ÁR?? AM? WM
« q?¼√ vKŽ ¡«d?? ²? ?« i×?? «c?¼Ë d??H?J «
ÆWOUF «Ë Wö
« tK « ‰Q
½ bBI «
ÁdA½Ë —u c*« »U²J« l³Þ .d% Èdð WM−K« ÊS ¨ÂbIð U vKŽ ¡UMÐË
rKF« q?¼√ W?F??ł«d?Ë ¨vU??Fð tK« v?≈ WÐu?²U?Ð VðUJ« d?? cðË ¨t?F??OÐË
W¹«b??N« lO??L??−K tK« ‰Q?? ½Ë ¨t?ðô“ t «uMO??³¹Ë rNM r?KF??²?O 5?uŁu*«
UMO??³½ vKŽ rK?ÝË tK« vKË ¨WM ?«Ë Âö?Ýù« vKŽ U??³??¦«Ë oO?u??²«Ë
Æt³×Ë t¬Ë bL×
¡Uù«Ë WOLKF« Àu K WLz«b« WMK«
©‡¼±¥≤∞Ø±Ø≤¥ a¹—U²Ð ©≤±±µ¥® Èu²H« r— ‡ ¡ULKF« —U³ W¾ON WUF« W½U_«¤
aOA« ‰¬ tK«b³Ž sÐ e¹eF«b³Ž ∫fOzd«

b¹“uÐ√ tK«b³Ž sÐ dJÐ ∫uCŽ
ÊU¹bG« sLŠd«b³Ž sÐ tK«b³Ž ∫uCŽ
N8 9;" #!^ h/4 <P J " j"> G/H" $#

N/ 1" "nR4P F1^ . !0;" "o p9
∫Ê«“uH« Ê«“u sÐ Ù aOA« ‰U

bL× UMO³½ ¨ÁbFÐ w³½ ô s vKŽ Âö «Ë …öB«Ë ÁbŠË tK bL(«ò
∫bFÐË t³×Ë t¬ vKŽË
ôË UNO f³ ô WOU W×{«Ë …bO?IŽ WŽUL'«Ë WM « q¼√ …bOIŽ ÊS
tK« vK tK?« ‰uÝ— WM?ÝË tK« »U?² Íb?¼ s …–ušQ? U?N½_ ÷u?L?ž
nK)« UNŁ—«uð …b?L²F V²? w UNO½U?³Ë UNu√ X½Ëœ b? ¨rKÝË tOKŽ
ÜNÐ p L²« vKŽ «u¦?ŠË UNÐ «u«uðË U¼Ë—dŠË U¼uÝ—«bðË nK « sŽ
o(« vK?Ž w²?√ s? W?H?zUÞ ‰«eð ôò ∫Âö?? «Ë …ö??B« t?O?KŽ ‰U?? U?L??
„—U³ð tK« d√ wðQ¹ v²Š rNHUš s ôË rNcš s r¼dC¹ ô ¨s¹d¼Uþ
w d??Nþ t½√ ô≈ Ætu??Š ‰«b??ł ôË t?O?? pý ô d??√ «c¼Ë ¨åvU??FðË
ÎôU−? …bOI?F« Ác¼ ‰u√ iFÐ XKFł 5U?F²*« s W²ÐU½ …d?Oš_« W½Ëü«
¨t?O? ¡Uł—ù« ‰U?šœ≈Ë ÊU1ù« W?O?C? p– sË ¨œd«Ë c?š_«Ë ‘U?IMK
sŽ t?ł«d?š≈Ë qL?F« qB? b¹dð WU?{ …b?O?IŽ ÂuK?F u¼ U?L? ¡U?ł—ù«Ë
w t dð dŁR¹ ö? qLŽ ÊËbÐ ÎUMR ÊU ½ù« `³?B¹ YO×Ð ¨ÊU1ù« WI?OIŠ
U¼dJ½√ b? W?KÞUÐ …b?O?I?Ž ¡U?ł—ù« …b??O?I?ŽË ¨ÎU?U?I?²½« ôË ¡U??H?²½« ÊU1ù«
d?_« ‰¬Ë ÆWKÞU?³« UN?ðUH?ŽUC?Ë W?¾O? « U¼—UŁ¬Ë U?N½öDÐ «uMOÐË ¡U?LKF«
…b?O?I?Ž vK?Ž U?N?I?«u¹Ë U?N¹—U?−?¹ ô s vKŽ lMAð Ê√ v ≈ W?²?ÐUM « Ác?NÐ
rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½ I6
rNK?N? ' ÊuJ¹ b?? «c¼Ë ¨5¹d??O? ?HJ² «Ë Ã—«u??)UÐ r?N½u??L?

¹Ë ¡U??ł—ù«
s¹c « Ã—«u)« V¼c 5?Ð jÝË w¼ w² « WŽUL'«Ë WM
« q¼√ …b?OIFÐ
V¼c? 5ÐË ¨qÞUÐ V¼c? u?¼Ë d?HJ« ÊËœ w¼ w²« dzU??³J UÐ ÊËd??HJ¹
œd??−??? r¼bM?Ž u¼ Íc« ÊU1ù« l? d??C¹ ô ∫Êu?u??I¹ s?¹c« W??¾???łd*«
W?ŽUL?'«Ë WM « q¼Q? ¨…dO?³? X½U Ê≈Ë W?OB?F? tF? d?C¹ ô o¹bB?²«
tu??Ið U??L? d??HJ?¹ ô d?HJ?« ÊËœ w¼ w²« …d??O??³J« VJðd?? Ê≈ Êuu??I¹
bMŽ u¼ qÐ ¨W?¾?łd*« tu?Ið U?L ÊU1ù« qU? ÎUMR? ÊuJ¹ ôË ÆÃ—«u?)«
Ê≈Ë t d?Hž tK« ¡U?ý Ê≈ ‡ W¾?OA*« X% u¼Ë ÊU1ù« hU½ sR? WM « q¼√
∫vUFð ‰U UL ‡ tÐu½– —bIÐ tÐcŽ ¡Uý
qË bË Æ˝¡UA
s* p– ÊËœ U? dHG
Ë t „dA
Ê√ d?HG
ô tK« Ê≈˚
‰U Íd?³M?F « b U?š ∫nO Qð åÍd??O?HJ² « dJ?H « W1e¼ò Ê«uMFÐ »U?²? ]w≈
Ê√ cM W?_« »U³?ý ◊UÝË√ w …u?IÐ wC1 ÍdO?HJ²« dJH« ‰«“ U?L ∫t?O
l¹d?Að s fO s¹bðd?LK d?O?HJ² « ∫‰u?√Ë ‡ W¹—Ëd?(« Ã—«u)« t?²IK²?š«
wŽd??ý rJ?Š u¼ U/≈Ë ¨‰u??Ið U??L? ? Î«dJ u¼ fO? Ë r¼d??O? ž ôË Ã—«u??)«
i«u?½ s iU½ »U?Jð—UÐ t?? I? ?×? ?²? ?
¹ s? vKŽ t? u?? Ý—Ë tK « tÐ r?JŠ
»UÐ w ¡U?LKF « U?NMOÐ w?² «Ë WO?KFH? « Ë√ W¹œU?I²?Žô« Ë√ W?O u?I « Âö?Ýù«
tKU Æ£ tu?Ý— WMÝË vUFð tK« »U?² s …–u?šQ w¼Ë ¨bðd*« ÂUJŠ√
ÊU1ù« i«u½ s ÎUCU½ rNÐUJð—UÐ rN½U1≈ bFÐ ”U½√ vKŽ dHJUÐ rJŠ b
tU
¬Ë tKU √ q VFK?Ë ÷u UM U/≈ su?I?O rNQ? sË˚ ∫vU?Fð ‰U
Æ˝rJU1≈ bF -dH b «Ë—cF ô ÆÊËƒeN rM tu—Ë
I tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
‰UË ˝rN?ö≈ b?F «ËdH?Ë dHJ« W?LK «uU b?IË˚ ∫vU?Fð ‰UË
b?I?? U?N? dð sL??ò ∫‰U?Ë ¨å…ö?B« „d?ð d?HJ« 5ÐË b?³??F« 5Ðò ∫£
ÊULKF¹ s¹cK« 5?JK*« sŽ ‰UI dH? d× « rKFð Ê√ v?UFð d³š√Ë ¨åd?H
‰UË Æ˝dHJ ö? WM s U/≈ ôu?I
v b√ s ÊU?LKF
UË˚ ∫d× «
sJ
r Î«dH «Ëœ«œ“« r «ËdH? r «uM¬ r «ËdH r «uM¬ s
c« Ê≈˚ ∫vUFð
tu?Ý—Ë tK« Ád?H? s 5Ð ‚d?Ë Æ˝Îö?O? ? rN
b?N?O ôË rN d?H?G?O tK«
s 5ÐË ¨tu?Ý— WM?ÝË tK« »U?²J ÎU?ŽU?³ð« W?ŽU?L?'«Ë W?M « q¼√ Ád?H? Ë
u¼ Íc« d?O?HJ²« «c¼Ë öŠ d?OGÐ r?NF?³ð sË We?²?F*«Ë Ã—«u)« t?ðd]H?
¨ «dO?−H²«Ë ôU?O²žô« s U¹ö?³«Ë qöI« V³ ¹ Íc« u¼ oŠ d?OGÐ
d??O??)« ô≈ t?O?KŽ Vðd??²¹ ö?? wŽd??ý rJŠ vKŽ v?M³Ô¹ Íc« d??O??HJ²« U??√
WM « q¼√ V¼c vKŽ tK« b?L×Ð U½œöÐË ¨ÊUe« —«b? vKŽ o(«…dB½Ë
ÆÃ—«u)« V¼c vKŽ X OË dOHJ²« WOC w WŽUL'«Ë
tOKŽ lL:« d?HJ« u¼Ë Õ«u³« dHJ« w Vł«uU?® ∫Íd³MF« ‰U rŁ

tM]OÐ U?L u¼ Õ«u?³« dHJ« ∫‰u?√ ¨©dO?Dš ¡Uł—≈ tMŽ nu?²«Ë ¨dO?HJ²«
tÐ ‰ôb²Ýô« wðQ¹ ŸULłù«Ë ÆWM «Ë »U²J« s ÊU¼dÐ tOKŽ U £ w³M«
Âe−¹ «c?N ÎöL?²× qOb« ÊU? «–≈ rF½ ÆWM «Ë »U²JUÐ ‰ôb²?Ýô« bFÐ
u¼ «c?N? ÎU??B½ qOb« ÊU? «–≈ U?√ ¨`?łd? d?O?ž s ôU?L??²?Šô« b?ŠQÐ
tO? r bMŽò ∫£ w³M« ‰U U?L t³?łu0 ‰uI« sŽ ‰b?F¹ ô Íc« ÊU¼d³«
tuÝ—Ë tK« Ád?H s d?OHJð vKŽ ÊuF?L− ÊËd?³²F*« ¡U?LKF«Ë ÆåÊU¼dÐ
ÆrNHUš s0 …d³Ž ôË p– ·öÐ ÊuuI¹ ôË
w q¹b?³?²«® ∫≤∑ W?×?H? W?O?ýU?Š w —u? c?*« »U?²J« w ¡U?ł rŁ

bMŽ s t½√ vK?Ž tK« ‰e½√ U? d?O?GÐ rJ(« u¼ ¡U?LKF?« ÕöD« w rJ(«
t?Žd?ý sË√ tK« bMŽ s w¼ ∫‰U?Ë W?O? ½d?H« 5½«u?IUÐ rJŠ sL? tK«
qÐ p– Êu?LŽe¹ ô Âu?O« tK« ‰e½√ U? d?OGÐ ÂUJ(« Ê√ v?H¹ ôË ¨vU?Fð
¨…d?U??I« d?A??³« ‰u?I??Ž ÃU?²½ i?×? 5½«u??I« Ác¼ Ê√ Êu?Šd??B¹ r¼
ŸU?LłSÐ d?H? uKG « q¼√ t?O≈ V¼c¹ Íc« vMF*UÐ ô v?MF*« «cNÐ q?¹b³?²«Ë
Æ©‰U «c 5LK *«
q¹b³ð u¼ 5LK *« ŸU?LłSÐ dH t½√ d – Íc« q¹b?³²« «c¼ ∫‰uI½Ë

ÂuO« ÂUJ?(« s bŠ√ tÐ ‰uI¹ ô „bMŽ s? w{«d²« u¼ U/≈Ë œu?łu d?Ož
WOF?{u « 5½«uI « qFł —UO²š« u¼ ‰«b?³²Ý« „UM¼ U/≈Ë ÆÂuO« q³ ôË
ÎUC¹√ d?H «c¼Ë W?OŽd?A « r U;« ¡U?G ≈Ë WOö?Ýù« WF¹d?A « sŽ WK¹bÐ
U?NK×? q×¹Ë ÎU? OzU?N½ U?N?O?×M¹Ë W?O?ö?Ýù« W?F¹d?A « rO?J% `¹e¹ t½_
UN?IM²F¹ t½_ ô≈ p– qF? UË øÂö?Ýû vI³¹ «–U?L? WO?F{u « 5½«u?I «
qB? t½√ l t?LJŠ 5³ð r?Ë Ád c?ð r «c¼Ë W?F¹d?A« s s ?Š√ U¼«d¹Ë
YO??Š ¨jI? q¹b??³?²« vK?Ž „bMŽ Î«d?U?? rJ(« ÊUJ WËb?« sŽ s¹b«
t?O ‰«b?³?²?Ýô« u¼Ë tL?O? ÊQ? Ë ¨Á«d¹ s d?H? vKŽ lL?− t½√ d? –
Æt½UOÐ V−¹ ÂUN¹≈ «c¼Ë d – UL³ Š ·öš
d?OHJð v?KŽ ŸUL?łù« wŽb¹ t½√ t?L?Bš vKŽ Áœ— w Íd?³MF« ‰U? rŁ
Æœu×ł dOGÐ Ë√ œu×−Ð tK« ‰e½√ U dOGÐ rJ×¹ r s lOLł
IT tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
qÐ œu?×?'« vKŽ d?B?²?I¹ ô tK?« ‰e½√ U? d?O?GÐ rJŠ s d?H? ‰u?√Ë
uË ÂUJŠ_« iFÐ w qLF« «c¼ q×²Ý« s «c Ë ÂU²« ‰«b³²Ýô« ‰ËUM²¹
Íu?²? ¹ ‰U Ë√ tK?« rJŠ s s ?Š√ tK« d?Ož rJ?Š Ê≈ ‰U Ë√ b?×?−¹ r
s ?Š√ tK« rJŠ ‰U? uË v²?Š ÆrKF« q¼√ p– vK?Ž h½ UL? Ê«d?_«
Ád?H? Ë tK« rJŠ b?×−¹ r? t½√ l d?HJ¹ «cN? Ád?O?GÐ rJ(« “u?−¹ sJË
ÆŸULłùUÐ
sÐ b?L×? aO?AK Èu?²? „UM¼ Ê√ «c¼ tÐU?² d?š¬ w VðUJ« d? – rŁ

ÎUIKD tK« ‰e½√ U dOGÐ rJŠ s UN?O dHJ¹ ‡ tK« tLŠ— ‡ aOA« ‰¬ rO¼«dÐ≈
5Ð ‚dH¹ ô aO?A« Ê√ vKŽ dOHJ²« »U?×√ UNÐ ‰b?² ¹Ë UNO? qBH¹ ôË
“UÐ sÐ« aO?A« Ê√Ë ¨pc? fO sË Îö?×?² ? tK« Ÿd?ý d?O?GÐ rJŠ s
ÆÆ¡ULKF« s rUŽ uN ÂuBF0 fO rO¼«dÐ≈ sÐ bL× ∫‰UI UNMŽ q¾Ý
w²« rO¼«dÐ≈ sÐ b?L×? aOA« Èu?² h½ Íd³M?F« d c¹ rË ‡ d? – U a≈
lłd*« d? – ôË Æøô Ë√ “UÐ sÐ« aOA« vKŽ U?NB½ ∆d? q¼Ë ÜN?O≈ —Uý√
ÆtOA “UÐ sÐ« jOKGð tO Íc«
h½ d‡ c?ð r ÊU‡d??H« WK−??Ë ¨ÊU?d??H« WK?−? sŽ p?– qI½ U/≈Ë

tDOKG?ð “UÐ sÐ« aO?A« V²?? Í√ w d? cð rË rO?¼«dÐ≈ sÐ b?L?×?? Èu?²?
ÎUF?łd wHJ?ð ô WÞdý_«Ë ¨j¹d?ý vKŽ bL?²Ž« UN?KFË t?Oý Èu²?H
w Âö s r Ë ¨…—d× dOž UN½_ rKF?« q¼√ Âö qI½ w UNOKŽ bL²F¹
v≈ V M¹ U?LO? X³¦?²« V−?O ÆtMŽ lł«d?² tKzU? vKŽ ÷dŽ u j¹d?ý
—u? c*« »U??²J« vKŽ UEŠö*« s? w d?Nþ U? iFÐ «c?¼ ÆrKF« q¼√
V−¹ w²« W?LO?EF« ‰u_« Ác¼ w Êu?³?²J¹Ë ÊuLKJ?²¹ s2 ÁdO?ž vKŽË
bzU??I?F« V?²JÐ ¡UMG??²?Ýô«Ë U??N?O?? ÷u?)« sŽ „U?? ?ù« l?O?L??'« vKŽ
w²«Ë WŽU?L'«Ë WM « q¼√ s UMö?Ý√ UM UNHKš w²« W?uŁu*« W×O?×B«
qB?ŠË rN?Ý—«b?Ë r¼błU? ? w qO?ł b?FÐ Îö?Oł Êu?LK *« U?N?Ý—«bð
U?HR v≈ W?łU×Ð UM? Ë ÜN½u?LC? vKŽ ŸU?L²?łô«Ë rNOKŽ ‚U?Hðô«
Æ«c¼ w …b¹bł
Ã—«u?)« V¼c sË W?¾?łd*« V¼c s? Êu¾¹dÐ UM½≈ ∫‰u?I½ ÎU?U²?šË
sË ÆW?¾łd*« X¼d? uË ÁdHJ½ UM½S? tuÝ—Ë tK« Ád?H sL? ¨We²?F*«Ë
Ác¼ÆWe²F*«Ë Ã—«u)« X¼d uË ÁdHJ½ ô UM½S tuÝ— ôË tK« ÁdHJ¹ r
q³?I½ ôË vUFð tK« ¡U?ý Ê≈ UN?OKŽ ÂËU ?½ ôË UNMŽ ‰“UM²½ ô w²« UMðb?OI?Ž
t¬ vK?ŽË b??L??×??? UMO??³?½ vKŽ rKÝË t?K« vKË ÆU?MO≈ …b??«u?« —UJ_«
©±®Æ5FLł√ t³×Ë
Æ‡¼±¥≤± dšü« lOÐ— ∏ a¹—U²Ð ¨±±¥∑ œbF« ‡ …d¹e'« WHO× ©±®

I2 tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
fU)« qBH«
UNA«
rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½ II
ID tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
p"CE W!H"
Ò„uÌLÓÏJÒ×Ì¹ ¢v]²?ÒŠ ÒÊuÌMÏÎRÌ¹ ô ÒpÓÏÐÒ—Ò§ öÒ˚ W¹ü« w wHM*« ÊU1ù« Ê√ ∫rNu

¨tUL? u¼ U/≈Ë ÊU1ù« q√ u¼ fO ›∂µ ∫¡U M«¤ ˝ÆÆÆ ÎrÌNÒMÎOÒÐ Òd?Ò−?Òý U?ÒL?O?Ï
vKŽ ÷d??²??Ž≈ Íc« Í—U?B?½_« d?=HJ?Ô¹ r£ w³M« Ê√ ∫rN?u? pc?? Ë
ÆWIÐU « W¹ü« tO Xe½ Íc« V³ « u¼Ë …d(« Ã«dý w tLJŠ
wHM*« ÊU1ù« Ê≈ ∫rNu? sŽ U√ ∫‰u?I½ Ê√ WN?³A« Ác¼ vKŽ UM?Ð«ułË
qO³?Ý sŽ ‰ËbŽË ‰ö?{Ë qÞUÐ «cN? tK√ ô ÊU1ù« ‰UL? u¼ W¹ü« w
ÿU????H_« w? q_« Ê√ r?KF« q?¼√ bM?Ž —d????I*«Ë ÂuK?F*« s? Ê≈ –≈ o(«
v≈ d¼UE« wI?O?I?(« ÁUM?F? sŽ kHK« ·d?B¹ ôË Ü¼d¼UþË U?N?²?I?O?I?Š
W¹ËU?×D« Õ—Uý rNM ‡ tK« r?NL?Š— ‡ ¡ULKF« d? – bË ¨qObÐ ô≈ “U?:«
«–≈ Âö?Ýù« l ÊU1ù« WEH Ê√ vKŽ U?L¼d?OžË W?O?LOð s?Ð« ÂöÝù« aO?ýË
UL¼bŠ√ œdH½« «–≈ t½√ «c¼ vMFË ÆUFL²ł« U?d²« «–≈Ë vMF*UÐ Ud²« UFL²ł«
ÂöÝù« qLAO Î«œdH?M ÊU1ù« kH œ—Ë UM¼Ë ¨tLJŠË dšü« vMF qLý
w U¹ü« ‚UOÝ ÎUC¹√ «c¼ vKŽ ‰b¹Ë ÆÂö?Ýû ÏwH½ W¹ü« w tOHM ¨tF
ÆtUL ô ÊU1ù« q_ WOU½ UN½S qOKIÐ W¹ü« Ác¼ q³Ë …—u «
ÒpÎOÒ≈ Ò‰Ïe½Ì√ U??ÒLÏÐ «uÌMÒ¬ ÎrÌN]½Ò√ ÒÊu??ÌL?ÌŽÎeÒ¹ Òs¹Ïc?]Ä vÒ≈ ÒdÒð ÎrÒÒ√ ˚∫vU?Fð tK« ‰u?I¹
«ËÌd?ÌHÎJÒ¹ ÊÒ√ «ËÌd? ÏÌ√ Îb?ÒÒ§ Ï u?ÌžU]DÄ vÒ≈ «u?ÌL? Ò
U?Ò×?Ò²Ò¹ ÊÒ√ ÒÊËÌb¹ÏdÌ¹ ÒpÏKÎ³? Ò sÏ Ò‰Ïe½Ì√ U?ÒÒ§
Æ ›∂∞ ∫¡U M«¤ ˝ ÆÆÆÏtÏÐ
rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½ IM
tu?Ëò ‡ tK« t?L??Š— ‡ aO?A« ‰¬ tK« b?³?Ž sÐ ÊU?L?OK?Ý aO?A« ‰u?I¹

Ê√ vKŽ q?Oœ u¼Ë u??žU?DUÐ Í√ ˝ ÏtÏÐ «ËÌd? ?ÌH?ÎJÒ¹ ÊÒ√ «ËÌd? ?ÏÌ√ Îb? ?ÒÒ§˚∫vU??Fð
ô≈ ÊU1ù« `B?¹ ö? ¨t? œU??C?? ÊU1û Ì·UM u??žUD?« v≈ r U??×??²«
ÆtKUÐ sR¹ r u?žUDUÐ d?HJ¹ r s?L Æt?O≈ r U?×?²« „dðË tÐ d?HJUÐ
…œ«—≈ Ê_ ∫Í√ ˝ æ∂∞º «Úb? ? O? ? ÏFÒÐ Úôö?? ?Ò{ Îr?ÌN]K?ÏCÌ¹ ÊÒ√ ÌÊUÒD?ÎO? ? ]AÄ Ìb?¹ÏdÌ¹Ò§˚tu???Ë
s «u½uJO tÐ«e?Š√ «u?Žb¹ U/≈ u¼Ë ÊUDO?A« W?ŽUÞ s Ád?Ož v≈ r U?×?²«
Íc« užUD« v≈ r U×²« „dð Ê√ vKŽ qOœ W¹ü« wË dOF « »U×√
qÐ sR dOž tO≈ r U×²*« Ê√Ë ïz«dH« s WM «Ë »U²J« ÈuÝ U u¼
©±® Æ‡¼√ årK ôË
ÆåtO≈ r U×²« „dðË tÐ dHJUÐ ô≈ ÊU1ù« `B¹ öò ∫tu qQ²
ÆårK ôË qÐ sR dOž tO≈ r U×²*« Ê√Ëò ∫tuË
ÎsÏ Ò‰uÌÝ]dÄ Ïo?ÏUÒAÌ¹ sÒÒ§˚∫vUFð tu? bMŽ ‡ tK« tLŠ— ‡ Âe?Š sÐ« ‰uI¹
Òr]MÒN? Òł ÏtÏKÎBÌ½Ò§ ¢v?]ÒuÒð U?Ò ÏtÓÏÒu?Ì½ Ò5ÏMÏÎR?ÌL?ÎÄ ÏqO?Ï³? ÒÝ Òd?ÎO? Òž ÎlÏ³? ]²Ò¹Ò§ ¢ÈÒb? ÌNÎÄ ÌtÒ Òs]O? Ò³Òð U?Ò Ïb? ÎFÒÐ
Æ›¡U M«¤ ˝æ±±µº «ÚdOÏBÒ Î Ò¡UÒÝÒ§
Ê≈ qzU ‰U ÊS p– qF s dOHJ²Ð h½ W¹ü« Ác¼ ∫bL× uÐ√ ‰Uò
∫oOu²« vUFð tKUÐË t UMK 5MR*« s fOK 5MR*« qO³Ý dOž l³ð« s
s¹c« v≈ dð r√˚∫vU?Fð tu »UÐ ¨b?OŠu?²« »U² Õd?ý w bO?L(« e¹e?F« dO? Oð ©±®
ÆW¹ü« ˝ÆÆÆÊuLŽe¹
I5 tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
q √Ë dL?)« »dýË v½e« Ê_ Î«d?U 5MR*« qO?³Ý dO?ž l³ð« s q fO

bI UNF³ð« s Ê√ UMLKŽ bË 5MR*« qO³Ý s X O qÞU³UÐ ”UM« ‰«u√
‰u? «c¼ w ÊU¼d³?« sJË Î«dU? p– l fOË 5MR*« qO?³?Ý dO?ž l³ð«
ô ]rÌŁ ÎrÌNÒMÎO?ÒÐ Òd?Ò−?Òý U?ÒL?O?Ï Ò„u?ÌLÓÏJÒ×Ì¹ ¢v]²?ÒŠ ÒÊu?ÌMÏÎRÌ¹ ô ÒpÓÏÐÒ—Ò§ ö?Ò˚∫qłË eŽ tK«
Æ›¡U M«¤ ˝æ∂µº UÚLOÏKÎÒð «uÌLÓÏKÒÌ¹Ò§ ÒXÎOÒCÒ U]LÓÏ UÚłÒdÒŠ ÎrÏNÏÌH½Ò√ wÏ «ËÌbÏ−Ò¹
¡U??ł ôË Îö¹ËQð qL?²? ×¹ ô Íc « hM? « u¼ «c?N? ∫b?L? ×? uÐ√ ‰U??

iFÐ w t??B?O? B?? ²Ð ÊU¼dÐ ¡U??ł ôË Îö? √ Ád¼U?þ sŽ t?łd??¹ h½
©±® Æ‡¼√ åÊU1ù« ÁułË
¢v]²?ÒŠ ÒÊuÌMÏÎRÌ¹ ô ÒpÓÏÐÒ—Ò§ ö?Ò˚∫vU?Fð tu? bMŽ ‡ tK« t?LŠ— ‡ ÎU?C¹√ ‰U?Ë
ÊuJ¹ ô t½√ t?? ?HMÐ r ??√Ë vU?Fð h?Mò ∫‰U? Æ˝¡U? M«¤ ˝æ∂µº U??ÚL?O?ÏKÎÒð
t H½ w b−¹ ôË t³KIÐ rK ¹ rŁ ]sŽ U q w £ w³M« rOJ×²Ð ô≈ ÎUMR
u¼ t½√Ë ¨VKI U?Ð rOK
?² « d?O?ž ¡wý rOJ×?² « Ê√ `B? vC U2 ÎU?łdŠ
©≤® Æ‡¼√ åtÐ Q¹ r s* ÊU1≈ ô Íc « ÊU1ù«
U?ÒLO?Ï Ò„u?ÌLÓÏJÒ×Ì¹ ¢v]²?ÒŠ ÒÊuÌMÏÎRÌ¹ ô ÒpÓÏÐÒ—Ò§ ö?Ò˚∫UN? H½ W¹ü« w ÎU?C¹√ ‰UË

ÆW¹ü« ˝ÎrÌNÒMÎOÒÐ ÒdÒ−Òý
Æ©≤π≥Ø≥® q×M«Ë ¡«u¼_«Ë qK*« w qBH« ©±®
Æ©≤≥µØ≥® q×M«Ë ¡«u¼_«Ë qK*« w qBH« ©≤®
rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½ D6
«c¼ Ê√ sI¹√Ë ¨d?šü« ÂuO«Ë t?KUÐ s¬Ë —cŠË qI?Ž s* W?OU? Ác¼ò
g²?H?OK ¨t?OKŽ …œ—«u« qłË e?Ž t?²?O?ËË ¨tO≈ v?UFð t?Ð— bN?Ž b?N?F«
d?³š q w £ tK« ‰u?Ý— ÁU?C U2 t? ?H½ w błË ÊS? ¨t? H½ ÊU? ½ù«
tK« ‰u?Ý— sŽ Á¡Uł U* W?LK d?Ož t? ?H½ błË Ë√ ¨t?GKÐ b U2 t?××?B¹
¨t½U ×²Ý«Ë tÝUO v≈ Ë√ ¨ÊöË Êö ‰u v≈ WKzU t H½ błËË ¨£
v²? £ t?K« ‰u?Ý— ÊËœ Î«b?Š√ t??O? XŽ“U½ U??L?O?? rJ% t? ??H½ b?łË Ë√
fO t½≈ o(« tu?Ë ¨r √ b? vUFð tK« Ê√ rKF?OK ¨t½Ëœ sL X?ŠU
v≈ qO?³?Ý ôË ¨dU? u?N ÎUM?R sJ¹ r «–≈Ë ¨v?UFð tK« ‚b?Ë ÎUMR?
©±® Æ‡¼√ åYUŁ r
tK« vL? ?ò ∫W?I?ÐU? « W¹ü« vKŽ ÎU?I?OKFð ‡ t?K« t?L?Š— ‡ ÎU?C¹√ ‰u?I¹Ë
l ¨p– ô≈ ÊU1≈ ô t½√ vU?Fð tK?« d³?š√Ë ¨ÎU½U1≈ £ w?³M« rOJ% vU?Fð
bI?ŽË qLŽ ÊU1ù« Ê√ ÎUMOI¹ `B? ¨vC U2 ÃdŠ —b?B« w błu¹ ô t½√
w Ãd?(« ÂbŽ lË ¨‰u?I« l ô≈ ÊuJ¹ ôË qL?Ž rOJ×²« Ê_ ¨‰u?Ë
©≤® Æ‡¼√ åbIŽ u¼Ë —bB«
‡ tK« t?LŠ— ‡ a‡OA« ‰¬ t?‡K« b³‡Ž sÐ ÊU?LO‡KÝ a‡O?A« WöF?« ‰uI¹Ë

s ÊU? ½û “u−¹ «–U?L? ∫XK ÊSò ∫åb?O?L(« e¹e?F« dO? ?Oðò tÐU²? w
Æ©π∑Ø±® ÂUJŠ_« ‰u√ w ÂUJŠù« ©±®
Æ≥≥∏ ’ …]—b« ©≤®
qO??³?Ý vK?Ž U?Nð¡«d?? p– s “u??−¹ ∫qO?? øW?HM?B*« V²J« Ác¼ …¡«d??
s ÊuJ²? ¨qzU‡ *« d¹u?BðË ¨WM? «Ë »U²J?« rN v?KŽ UNÐ W?½UF?²?Ýô«
WM?ÝË tK« »U???²?? v?KŽ W‡b???I*« w?‡¼ ÊuJð Ê√ U?‡√ ÆW‡O?ü« V‡²J?« Ÿu½
r U?×²« v≈ u?Žb*« ¨t?O «u?HK²?š« UL?O ”UM« 5?Ð WL? U(« ¨£ tu?Ý—
Ì·UM? p – Ê√ V¹— ö?? ¨£ ‰u??Ýd?«Ë tK« v≈ r U???×??²« ÊËœ U??N???O≈
Ò„u?ÌLÓÏJÒ×Ì¹ ¢v]²? ÒŠ ÒÊuÌMÏÎRÌ¹ ô ÒpÓÏÐÒ—Ò§ ö?Ò˚∫v U?Fð ‰U?? U?L? Æt œU??C? ÊU1û
U?ÚLOÏK?ÎÒð «uÌLÓÏKÒ?Ì¹Ò§ ÒXÎOÒC?Ò U?]LÓÏ U?ÚłÒd?ÒŠ ÎrÏN?ÏÌH½Ò√ wÏ «ËÌb?Ï−Ò¹ ô ]rÌŁ ÎrÌNÒMÎO?ÒÐ ÒdÒ−?Òý U?ÒLO?Ï
©±®Æ‡¼√ å˝¡U M«¤ ˝æ∂µº
UM¼ ÊU1ù« WI?OIŠ wHM? Î«bO fO u?N W¹ü« w —u c*« Ãd?(« sŽ U√
w …œU¹“ Áœu??łË U/≈Ë tK« rJ( rOK? ?²« s lM²??« s d?H? w Î«b??O? Ë√
lM²L*«Ë ¨t?LJ×¹ r Â√ tLJŠ ¡«u?Ý dU tK« Ÿd?ý s Ãd×²*U? ¨dHJ«
lL??²?−¹ b??Ë ¨tM Ãd??×?²« d??NE¹ r Ê≈Ë d??U? tK« r?J( rOK ??²« s
Î«b?O ô rJŠ …œU¹“ Î«–≈ u?N ¨ÎU?³ d? Î«dH? Ád?H ÊuJO? ÊU ½≈ w Ê«d?HJ«
ÆrJ×K
Íc « Í—U?? B½_« q?²? I?¹ r Ë d?? =HJ¹ r? ¤ w³M? « Ê√ rN u?? sŽ U?? √

Æ…d(« Ã«dý w tLJŠ vKŽ ÷d²Ž«
w ¡«d?_«Ë ¡ULKF« ŸU?Þ√ s »UÐ ÆbO?Šu?²« »U²? Õdý w b?O?L(« e¹e?F« d?O ?Oð ©±®
ÆtK« qŠ√ U .d%
rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½ D
w UM¼ r?OJ×?²?«Ë ¨rOJ×??²« tM lË b?? qłd« Ê≈ ∫ÎôË√ ∫‰u??IM

ÆÂöÝù« ÂUI
ÒÊu‡ÌMÏÎRÌ¹ ô Òp‡ÓÏÐÒ—Ò§ ö?Ò˚∫vU?Fð tu bMŽ ‡ tK?« tL?Š— ‡ rOI« sÐ« ‰u?I¹
∫W¹ü« ˝ÆÆÆ ÎrÌNÒMÎOÒÐ ÒdÒ−Òý UÒLOÏ Ò„uÌLÓÏJÒ×Ì¹ ¢v]²ÒŠ
Ãd?(« lHðd¹ v²?ŠË ¨tuÝ— «u?LJ×¹ v²?Š ÊuMR¹ ô rN?½√ r Q?ò

W?I?O?I?Š «c¼Ë ¨ÎU?LOK? ð t?LJ( «u?LK ¹ v²?ŠË ¨t?LJŠ s rN?Ýu?H½ s
ÂU?I w Ãd?(« ¡UH?²½«Ë ¨Âö?Ýù« ÂUI? w rOJ×?² U? ÆtLJ×Ð v{d«
©±® Æ‡¼√ åÊU Šù« ÂUI w rOK ²«Ë ¨ÊU1ù«
«c¼Ë ‡£ w³M« rJŠ v?K‡Ž ÷d²?Ž« t½√ Í—U?B½_« s Àb?Š Íc«Ë

e?Ž tK« s]OÓÐ w?²« U¹ü« ‰Ëe½ q³? tM p– ÊU? s?JË ‡ d?H? t½√ pý ô
ÂeKO ÆÂö? «Ë …öB« t?OKŽ ‰uÝd« rJ×Ð ÷d¹ r s d?H UN?O qłË
«ËœU‡I½«Ë «u??LK‡? ?²??Ý«Ë «u?b?½Ë «uÐUð U¹ü« ‰Ëe½ b??FÐ rN½≈ Î«–≈ ‰U??I¹ Ê√
‰Ëe½ b?FÐ p– q¦? r?NM —b?B¹ Ê√ lM²?L*« s –≈ ÆÎ«d¼Uþ u?Ë tK« rJ(
WÐuð t??O?‡K‡Ž «Ëd??N?E¹ rË «Ëd??√ r¼ –≈ £ w³?M« r¼d??=HJ?Ô¹ ô rŁ U¹ü«
ÆÎUŽuł—Ë ÎUb½Ë
Æ©≤∞±Ø≤® Ã—«b*« ©±®

DT tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
∫ ‡ tK« tL— ‡ Âe s « ‰uI
UL?O £ tK« ‰u?Ý— «uLJ?×¹ v²Š ÊuMR¹ ô rN½√ tK« s]OÐ «–≈ v?²Šò
Âu¹ v? ≈Ë ÎU? ? ¦¹b?? ?ŠË ÎU1b?? ? «c¼ v?KŽ nË s? Ê√ VłË ¨rNM?OÐ d??−??ý
b??FÐ «ËbMŽ p¾ Ë√ Ê√ W?¹ü« w fO Ë Æd??U? u??N? bMŽË vÐQ?? W??U?O? I «
©±®Æ‡¼√ åW¹ü« Ác¼ ‰Ëe½
W¹üUÐ oKF?²¹ U ‰u?Š ÎU ?OH½ ÎU?ö ‡ t?K« tL?Š— ‡ WO?LOð sÐ« rKJð b?Ë
∫tK« tLŠ— ‰U Æ…bzUH« ÂuLF UM¼ tKIM½ ‰ËeM« V³ÝË
ÎrÌNÒMÎOÒÐ Òd?Ò−Òý UÒL?OÏ Ò„u?ÌLÓÏJÒ×Ì¹ ¢v]²ÒŠ ÒÊuÌMÏÎR?Ì¹ ô ÒpÓÏÐÒ—Ò§ öÒ˚∫vUFð ‰U? bËò
›¡U? M«¤ ˝æ∂µº U?ÚL?O?ÏKÎÒð «u?ÌLÓÏKÒÌ¹Ò§ ÒXÎO? ÒC?Ò U?]L?ÓÏ U??ÚłÒd?ÒŠ ÎrÏN?Ï?ÌH½Ò√ w?Ï «ËÌb?Ï−Ò¹ ô ]rÌŁ
w «Ëb?−¹ ô rŁ Áu??LJ×¹ v²?Š ÊuMR¹ ô r?N½√ t? ?HMÐ t½U?×??³?Ý r ?Q?

d?c Ãd‡Ë rJ? w Ád?O? d?U? sL? ªt?LJŠ s ÎU??łd?Š rN?Ýu?H½
ÊQ —c?F
ôË ¨q
eM?« hM d?U? u?N t?I?DM w g?√ v?£ tK« ‰u?—
VŠ√ tu?Ý—Ë tK« ÊuJ¹ v²?Š sR¹ ô qłd« ÊS? ªrB?)« œ— Áœu?BI?
Áb«ËË Áb‡?Ë s t??O≈ V‡?Š√ ‰u??Ýd« ÊuJ¹ v?²??ŠË Ü??L¼«u??Ý U?2 t??O≈
Æ5FLł√ ”UM«Ë
¨tK« t?łË U?NÐ b¹—√ U? WL? ?I Ác¼ Ê≈ ∫qzU?I« ‰u? »U?³« «c¼ sË
Æ©≤±ππ® WQ *« vK;« ©±®
rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½ D
sÐ« ÊU Ê≈ ∫Í—U?B½_« p– ‰uË ¨‰b?Fð r p½S ‰bŽ« ∫d?šü« ‰uË

d?OÐeK rJŠ U/≈ £ w³M« Ê√ rŽ“ Y?OŠ ï×? d?H? «c¼ ÊS ¨p?²L?Ž
ÊuMR¹ ô rN½√ r √Ë ¨W¹ü« Ác¼ vUFð tK« ‰e½√ p?cË ¨t²LŽ sÐ« t½_
t?OKŽ w³?M« tMŽ U?H?Ž U/≈Ë t?LJ?Š s ÎU?łd?Š rN? ?H½√ w? «Ëb?−¹ ô v²?Š
tłË U?NÐ b¹—√ U W?L I Ác¼ Ê≈ ∫‰U? Íc« sŽ UHŽ U?L Âö? «Ë …öB«
w{— d?LŽ sŽ U½d? – bË ¨‰b?Fð r p½S? ‰bŽ« ∫‰U? Íc« sŽË ¨tK«
‰eM ¨Âö? «Ë …öB« t?OKŽ w³M« rJ×Ð ÷d¹ r? Îöł— q²? t½√ tMŽ tK«
‡ ¡UNIH« s? WHzUÞ d – bË øtLJŠ w sFÞ s0 nOJ ¨t²?I«u0 Ê¬dI«
¨d¹eF²« t²Ðu?IŽ ÊU «c¼ Ê√ ‡ wFUA« »U×?√ iFÐË ¨qOIŽ sÐ« rNM
s rNMË ¨Vł«Ë d?Ož d¹eF?²« Ê_£ w³M« Á—eF¹ r ∫‰U? s rNM rŁ
wI ¹ Ê√ dOÐe« d√ ÊQÐ t³U?Ž ∫‰U s rNMË ¨t o(« Ê_ tMŽ UHŽ ∫‰U
s V¹d² ¹ ôË ¨W¹œ— ‰«u√ Ác¼Ë ¨—b'« v≈ lłd¹ v²Š ¡U*« f³×¹ rŁ
tU?Š q¦0 u¼ s Ê√ Ê¬d?I« h½ b?FÐ q²?I« o×?²? ¹ ÊU? «c¼ Ê√ w qQð
ÆsR0 fO
5×O×B« wË ¨—bÐ q¼√ s ÊU t½√ W×?O× W¹«Ë— wH ∫qO ÊS
—bÐ q¼√ vKŽ lKÞ« tK« qF? p¹—b¹ UËò ∫‰U? t½√ £ w³M« sŽ wKŽ sŽ
Ê√ ÂeK Î«d?H ‰uI?« «c¼ ÊU uË årJ d?Hž b?I r²?¾ý U? «uKLŽ« ‰U?I
ÆdH t½≈ ∫Í—bÐ sŽ ‰UI¹ ôË ¨dHG¹ ô dHJ«Ë ¨dHJ« dHG¹
D2 tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
d¦? √ U¼d? c¹ rË ¨VOF?ý sŽ ÊUL?O« uÐ√ U¼d – …œU¹e« Ác?¼ ∫‰UI?O
ULN½√ W?O√ sÐ ‰ö¼Ë VF Y¹bŠ w lË UL? ¨r¼Ë t½√ sJLO ª…«Ëd«
¨Íd¼e« sŽ t?²¹«Ë— w ‚U?×?Ý≈ sÐ« Ád? c¹ r pc? Ë ¨Î«—bÐ «b?N?A¹ r
ÆUN²× d¼UE« sJË
U?N?KFK ¨—b‡Ð b??FÐ X½U? W??B?I« Ác¼ Ê√ Y?¹b?(« w fO ∫‰u??IM

Àb‡‡?Š d‡OÐe« s?Ð tK« b??³??Ž Ê_ ÎU¹—b?Ð qłd« vL??ÝË ¨—bÐ q?³?? X½U??
Ê√ t?OÐ√ sŽ d?OÐe?« sÐ tK« b?³?Ž sF? ªU¹—bÐ qłd« —U?? Ê√ b?FÐ W?B?IUÐ
w²« …d‡(« Ã«d‡‡ý w £ tK« ‰uÝ— bMŽ dOÐe?« rUš —UB½_« s Îöł—
¨t??OKŽ v?ÐQ?? ¨d1 ¡U*« Õd??Ý ∫Í—U??B½_« ‰U??I?? ¨q?M« U??NÐ Êu??I?‡ ¹
dOÐ“ U¹ oÝ«ò ∫dOÐeK £ tK« ‰u?Ý— ‰UI ¨£ tK« ‰uÝ— bMŽ UL?B²šU
Ê≈ tK« ‰u?Ý— U¹ ∫‰U?? rŁ Í—U?B½_« VC?G? å„—U??ł v≈ ¡U*« qÝ—√ rŁ
rŁ d?OÐ“ U¹ oÝ«ò ∫dOÐeK ‰U? rŁ ¨£ w³M« t?łË ÊuK² ¨p²?LŽ sÐ« ÊU?
Ác¼ V ?Š√ w½_ tK«Ë ∫d?OÐe« ‰U?I å—b?'« v≈ lłd¹ v²?Š ¡U*« f³?Š«
˝ ÎrÌNÒMÎOÒÐ ÒdÒ−?Òý UÒLOÏ Ò„uÌLÓÏJÒ×Ì¹ ¢v]²?ÒŠ ÒÊuÌMÏÎRÌ¹ ô ÒpÓÏÐÒ—Ò§ öÒ˚ p– w Xe½ W¹ü«
vŽu?²?‡ÝU? ∫‰U‡ …Ëd?‡Ž Y¹b?Š s Í—U???³K W¹«Ë— w?Ë ¨t?OKŽ oH??²?
b‡ p‡– q³? £ tK« ‰u?Ý— ÊU? Ë ¨t?I?Š d?OÐeK c?¾MO?Š £ tK« ‰u?Ý—
©±® kH??Š√ U?LK ¨Í—U??B½úË t W?F??Ý t?O?? œ«—√ Í√dÐ d?OÐe« vK?Ž —U?ý√
ÆVCž√ vMF0 kHŠ√ ©±®

rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½ DI
dOÐeK Âö «Ë …öB« tOKŽ tK« ‰u?Ý— vŽu²Ý«£ tK« ‰uÝ— Í—UB½_«
Ê_ ª—bÐ q‡³? W?b‡I?²? W?B?I« Ê√ Íu?I¹ «c¼Ë ¨rJ(« `¹d? w t?I?Š
rŁ wI? ¹ vKŽ_« Ê√ —Ëe?N? qO?Ý w v?C Âö? ?«Ë …öB?« t?OKŽ w³M«
¡UCI« «c¼ bFÐ dOÐe« WB? X½U uK ª5³FJ« v≈ ¡U*« mK³¹ v²Š f³×¹
5Š s Âb?I?² t?½√ d¼UE« ¡U?CI« «c¼Ë ¨t?O? rJ(« t?łË rKŽ b? ÊUJ
dOÐe« WB qFË ¨Âb 5Š s tO rJ(« v≈ WłU(« Ê_ ª£ w³M« Âb
Æ¡UCI« «c¼ X³łË√
iFÐ œ«—√ U* ‰e½ UNË√ Ê√ bŠ«Ë dO?ž d – b U¹ü« Ác¼ ÊS ¨ÎUC¹√Ë
Ê_ ¨—bÐ q³ ÊU? U/≈ «c¼Ë ¨·dý_« sÐ« v≈ ÎU?¹œuN¹ r U×¹ Ê√ 5?IUM*«
b?FÐ dI?²? ¹ rK ¨q² l?ł— ULK ¨WJ v≈ —b?Ð VIŽ V¼– ·d?ý_« sÐ«
ÊS? —bÐ b?FÐ W?B?I« X½U? Ê≈Ë ¨t?O? t?O≈ r U?×?²¹ Î«—«d?I?²?Ý« WM¹b*UÐ —bÐ
¨tIŠ sŽ £ w³M« t UHŽ bË dHG²Ý«Ë »Uð b ÊuJ¹ WLKJ« ÁcN qzUI«
ÊU Ê≈ «Ëd?HG?² ¹ ÊQÐ U?≈ ∫…dH?G*« u¼ U/≈ —bÐ q¼_ ÊuL?C*«Ë ¨t dH?G
Ê√ ÊËbÐ U??≈Ë ¨pc?? sJ?¹ r Ë√ —U??H??G?²??ÝôUÐ ô≈ d??H??G¹ ô U?2 V½c«
W?öš w ‰]ËQð ‡ ÎU¹—b?Ð ÊU Ë ‡ Êu?FE sÐ« W?«b Ê√ Èdð ô√ ¨«Ëd?H?G²? ¹
«uÌMÒ¬ Òs¹Ïc]Ä vÒKÒŽ ÒfÎOÒ˚∫vU?Fð tu s d?L)« ‰ö?×?²Ý« w ‰]ËQð U? dL?Ž
Í√— lLł√ v?²Š ¨W¹ü« ›π≥ ∫…bzU*«¤ ˝ «u?ÌL?ÏFÒÞ U?ÒL?O?Ï ÕUÒMÌł Ï U?ÒÏ(U?]BÄ «uÌKÏL?ÒŽÒ§
.d?×??²UÐ «Ëd?√ ÊS?? ªtÐU?×?√Ë u?¼ »U?²?²?? ¹ Ê√ È—u?A« q¼√Ë d??L?Ž
DD tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
w t?³½– r?EF ”Q?O¹ œU? Ë »U?ð t½≈ rŁ ¨«Ëd?H? tÐ «Ëd??I¹ r Ê≈Ë ¨«ËbKÔł
ÊuLC*« Ê√ rKF? ¨dUž ‰ËQÐ tMŽ tK« w{— dLŽ tO≈ qÝ—√ v²?Š ¨t H½
rNMŽ —b?B¹ Ê√ “Uł Ê≈Ë rN —u?HG? rN½√Ë ¨WM Š rN?²9Uš Ê√ 5¹—b?³K
©±® Æ‡¼√ åUNK³ U ^V& WÐu²« ÊS ¨—bB¹ Ê√ v Ž U p– q³
Æµ≤∏ ’ ‰uK *« Â—UB« ©±®

rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½ DM
/(i" W!H"
vKŽ ©d?H ÊËœ d?H? ® ”U³?Ž sÐô WÐu? M*« Wu?I*UÐ iF?³« ‰ôb²?Ý«
ÆtK« WF¹dý dOGÐ ÊuLJ×¹ s¹c«
tuI*« Ác¼ v≈ ‚dD²½ Ê√ œu½ W?N³A« Ác¼ vKŽ œd« w ŸËd?A« q³Ë
rN s2 d?O¦J« r]K?Jð bI? ¨”U³?Ž sÐ« sŽ UN?ðu³Ł t?łËË W¹«Ëd« WN?ł s
qI½ ¨”U³Ž sÐô UN²³ ½ ÊUOÐË WuI*« Ác¼ oOI% w ÎUö Y¹b(« w ŸUÐ
—œUI« b?³Ž aO?A« ån¹dA« rKF« VKÞ w lU?'«ò »U²? VŠU p–
∫nR*« ‰U Æ…bzUH« ÂuLF UM¼ tKIM½ ë¹eF« b³Ž sÐ
W?Nł s t?²?× Âb?Ž ÊU?O³ WQ? *« w ”U?³?Ž sÐ« sŽ œ—Ë U d? c½ò

∫Êôu W¹ü« Ác¼ dO Hð w tMŽ ÍËÔ— bË ÆW¹«Ëd«
Æ‡¼√ ©tKÝ—Ë t?³?²? Ë t?²Jzö?Ë tKUÐ d?H? sL? fOË® tu? ∫‰Ë_«
‡ Ã—œ√ ”ËËUÞ sÐ« ‰u U/≈Ë ¨”U?³Ž sÐ« ‰u fO «c?N oOI?×²« vKŽË
tLŠ— Íd³D« Ê√ p– ÊUOÐË Æ”U³Ž sÐ« vKŽ ‡ dLF sŽ ÊUOHÝ W¹«Ë— w
”ËËUÞ sÐ« sŽ b?ý«— sÐ dLF? sŽ WMOO?Ž sÐ ÊUOH?Ý o¹dÞ s ÈË— tK«
ÒÊËÌd? ÏUÒJÎÄ ÌrÌ¼ ÒpÏ¾ÒÎËÌQ? Ò Ìt]KÄ Ò‰Òe½Ò√ U??ÒLÏÐ rÌJ?Î×Ò¹ Îr] sÒÒ§˚”U?³?Ž sÐ« s?Ž t?OÐ√ sŽ
Æ‡¼√ ¨tKÝ—Ë t³?² Ë t?²JzöË tKUÐ Î«dH? fOË ¨dH? tÐ w¼ ∫‰U ˝æ¥¥º
t?OÐ√ sŽ ”ËËUÞ sÐ« sŽ d?LF? sŽ ‚«“d« b³?Ž o¹dÞ s Íd?³D« Á«Ë—Ë
D5 tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
ÌrÌ¼ ÒpÏ¾ÒÎËÌQ?Ò Ìt]KÄ Ò‰Òe?½Ò√ UÒL?ÏÐ rÌJÎ×Ò¹ Îr] sÒÒ§˚ ∫tu? sŽ ”U?³Ž sÐ« q?¾Ý ∫‰U?
d?H? sL? fOË ∫”ËËU?Þ sÐ« ‰U? ¨d?H? tÐ w¼ ∫‰U? ˝æ¥¥º ÒÊËÌd?ÏUÒJÎÄ
Æ≤µ∂Ø∂ ©Íd³D« dO Hð® dE½« Æ‡¼√ ¨tKÝ—Ë t³² Ë t²JzöË tKUÐ
dO¦ sÐ« dB²« w²« w¼Ë ‚«“d« b?³Ž W¹«Ë— ‡ WO½U¦« W¹«Ëd« s dNþ bË
ô ”ËËUÞ sÐ« Âö? s w¼ ©tKUÐ dH? sL fOË® W?LK Ê√ ‡ U¼œ«d¹≈ vKŽ
Æ”U³Ž sÐô ‰uI« «c¼ W³ ½ `B¹ ö «c¼ vKŽË ¨”U³Ž sÐ«
¨©t?O≈ Êu³¼cð Íc« d?HJUÐ fO® ‰u? ∫”U³?Ž sÐô w½U¦« ‰u?I«Ë
r U?(«Ë -U?Š wÐ√ sÐ« W¹«Ë— s d?O?¦? s?Ð« Ád? – U/≈Ë Íd?³D« Ád? c¹ rË
sŽ ”ËËU‡‡Þ sŽ dO?−Š sÐ ÂUA?¼ sŽ WMOOŽ sÐ ÊU?OHÝ o¹dÞ s U?L¼ö
˝æ¥¥º ÒÊËÌdÏU?ÒJÎÄ ÌrÌ¼ ÒpÏ¾ÒÎËÌQÒ Ìt]KÄ Ò‰Òe½Ò√ U?ÒLÏÐ rÌJÎ×Ò¹ Îr] sÒÒ§˚tu w ”U?³Ž sÐ«
sÒÒ§˚ WK*« sŽ qIM¹ Î«d?H? fO t½≈ ¨t?O≈ Êu³¼c¹ Íc« d?HJUÐ fO ∫‰U?
©±®Æ¨‡¼√ ÆdH ÊËœ dH ˝æ¥¥º ÒÊËÌdÏUÒJÎÄ ÌrÌ¼ ÒpÏ¾ÒÎËÌQÒ Ìt]KÄ Ò‰Òe½Ò√ UÒLÏÐ rÌJÎ×Ò¹ Îr]
¨W¹«Ëd« W?N?ł s? nO?F?{ u?N? ‡ r U?(« t??×?×? Ê≈Ë ‡ dŁ_« «c¼Ë
t?H?O?FC?ð vKŽ Y¹b?(« …cÐU?Nł o?Hð« b?I d?O?−?Š sÐ ÂU?A¼ ∫t?O? WKF«Ë
t²¹«Ë— vKŽ lÐu?ð «–≈ WFÐU²?LK t¦¹bŠ `KB¹ rF½ ¨n?OF{ dŁ_U? wU²UÐË
sË ÆÃU?−?²Šö? `KB¹ ö? ‡ dŁ_« «c¼ w ‰U?(« u¼ U?L ‡ œd?H½« «–≈ U?√
5?OA« ◊d?ý vKŽ Ò?× ‰U?Ë ©≥±≥Ø≤® „—b²? *« w tEH «c¼Ë r U?(« Á«Ë— ©±®
ÆÁUłd¹ rË
rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½ M6
qFË ¨tÐ œd?H½« U? ô U?FÐU?²*« w rK ?Ë Í—U??³« t ÈË— »U?³« «c¼
«c¼ W??×?BÐ r?J×¹ tK« t??L?Š— r U??(« qF??ł U? u¼ t 5??O??A« W¹«Ë—
t?³?½ WKL?'« Ác¼Ë ¨pc?Ð …d‡DMI« “ËU‡?ł b? ÎU?U??A¼ Ê√ tM ÎUMþ Y?¹b?(«
w r U??(« j?Kž »U??³??Ý√ s d?? c?? ©W¹«d« VB?½® w wFK¹e?« U??N??OKŽ
·Ëd?F 5F? aO?ý sŽ ÍË— «–≈ ÎU¹u? ÊuJ¹ …«Ëd« iFÐ Ê√ ∫Ò?×B?²«
Í—U‡??³« Ãd‡??O? ¨Œu‡O??A« s Ád?O??ž w ÎU¹u?? ÊuJ¹ ôË t t?²??“ö0
«c¼ Ê√ r U?(« sEO? jI? ÍuI« t?łu« s ÍË«d« «c¼ Y¹œU?Š√ rK ?Ë
¨W×B« vKŽ t?KL×¹Ë t¦¹bŠ lOL?ł bL²F?O t 5OA« s ÎUIK?D ÎUIOŁuð
Æt ÎUIKD ÎUIOŁuð «c¼ Ê√ r U(« d³²ŽU WFÐU² ÂUAN ÊUOA« ÈË— UM¼Ë
b?OL?(« b?³Ž sÐ s ?Š sÐ wKŽ u¼Ë ‡ s¹d?U?F*« b?Š√ vFÝ b?Ë «c¼
w t?OKŽ œdK »b²?½« bË ¨”U?³Ž sÐ« sŽ dŁ_« «c¼ `?O×?Bð w ‡ w³K(«
Ê«ušù« bŠ√ w œd« «c¼ qI½Ë ¨Íud³« aOA« ”U?³Ž sÐ« dŁ√ t×O×Bð
W dÐ s «cN tK¼√ v≈ qCH« W³ ½ »U?Ð s —UB²šUÐ tMŽ tKI½Q ¨ UI¦«
kH d? – U?bFÐ ‡ Íu?d?³« ‰U Æt?F?Uł w? d³« b?³?Ž sÐ« ‰U U?L? rKF«
Ác¼ vKŽ tFÐU?²¹ rË UI¦« WLz_« tH?F{ dO−Š sÐ ÂU?A¼® ‡ dŁú r U(«
wJ ∫‰U?Ë ¨Íu??IUÐ fO ÂU?A¼ ∫q?³MŠ sÐ b?L?Š√ ‰U?? Æb?Š√ W¹«Ëd«
bO?FÝ sÐ vO?×¹ tHF?{Ë ÆW¹«Ëd« WN?ł s sFÞ «c¼Ë Ÿ¹b(« nO?F{
w wKOIF« Ád –Ë ¨wM¹b*« sÐ wKŽ tHF{Ë ¨t¦¹bŠ vKŽ »d{Ë ÊUDI«
ÆÍbŽ sÐ« «c Ë ¨¡UHFC«
M tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
‰UË ¨åtK¦ WJ?0 fOò ∫Wd³ý sÐ« ‰U «c ¨tM?¹œ w Ù ÂUA¼Ë
5F? sÐ« Ê√ q?ObÐ …œU?³?F« Ë√ s¹b?« w «c?N? Æ‡¼√åÙ??ò ∫5F? sÐ«
ÆÎ«bł nOF{ ∫tO ‰U b t H½
s «c¼ q?FK ∫XK ÆÂU?¼Ë√ t ‚Ëb?? ∫d??−??Š sÐ« kU??(« ‰U??Ë

r¼Ë tK?FK ¨”ËËUÞ sÐ« sŽ X?ÐUŁ ÍËd? ‰u??I« «c¼ q?¦? Ê_ t??U¼Ë√
Æ”U³Ž sÐ« v≈ t³ M
V²? dO?−Š sÐ ÂU?A¼ ÊU ∫‰U? ÊUO?HÝ rŽ“ ∫wM¹b*« sÐ wK?Ž ‰UË

©±®‡¼√ ÆtOKŽ XÐdD{U ¨tOKŽ Î«—«b²« Í√ ¨”UM« V²J¹ U dOž vKŽ t³²
ÍË— ¨WJ q¼Q?Ð ÎU?—U?Ž ÎU*U??Ž ÊU? ÊU?O??H?ÝË ¨WJ q¼√ s? ÂU?A¼Ë
Áb$ r?U ô≈ tM c?šQ½ r ∫‰U t½√ WMO?OŽ sÐ ÊU?OH?Ý sŽ ÁœUMÝSÐ wKOI?F«
sÐ« W¹«Ë— s t?½_ ÂU?A¼ tÐ œd??Hð U2 dŁ_« «c¼ Ê√ `B?? Æ‡¼√ ÆÁd?O??ž bMŽ
ÆtMŽ WMOOŽ
i¹d?L??²« mO? s ÎU??C¹√ Ác¼Ë ¨åt?¦?¹b?Š V²J¹ò ∫-U??Š uÐ√ ‰U?Ë

w tÐ cšR¹ U/≈Ë ¨ÎôöI²Ý« q³I¹ ô t?¦¹bŠ Ê√ wMF¹ «c¼ Ê_ ¨nOFC²«Ë
l ÎU½ËdI Ë√ WFÐU² ô≈ rK Ë Í—U³« t Ëd¹ r pcË ÆjI UFÐU²*«
Æ5×O×B« vKŽ …bI²M*« Y¹œUŠ_« s t¦¹œUŠ√ X½U «c ¨ÁdOž
Æ©≤∞≥Ø≤® å‰Ułd« WdFò s ©±®
œË«œ sÐ ÊULOKÝ Y¹bŠ u¼ ¨Î«bŠ«Ë ÎU¦¹bŠ ô≈ t Ëd¹ rK Í—U³« U√

Áœ—Ë√ Ÿ¹b?(« åÆÆÆ…√d?« 5F ð vK?Ž WKOK« suÞ_ò Âö? « UL?N?OKŽ
tK« b?³Ž W¹«ËdÐ ÕUJM« »U?² w tFÐU?ðË ÂUA¼ o¹dÞ s ÊU1_« …—U?H w
`² Wb?Iò w tðœUŽ s d−?Š sÐ« kU(« Ê√ ÂuKF*« sË Æ”ËËUÞ sÐ«
¨rKŽ s wðË√ U qJÐ l«b¹Ë oŠ dOGÐ rNO rKJð sLŽ »c¹ Ê√ åÍ—U³«
r¼œ—Ë√ U/≈ r¼bŠË rNOKŽ bL²F¹ r Í—U³« Ê√Ë rNHF{ t dNþ s U√
¨rNOKŽ œd?« ¡UMŽ t H½ nKJ?¹ ô ¡ôR¼ q¦L ¨5½Ëd?I Ë√ U?FÐU²*« w
l qF?? pc? Ë ¨vH? Ë Ò??×?B« w rN? …œ—«u« U?FÐU?²*« d?? c¹ qÐ
ÆåWbI*« lł«—ò dO−Š sÐ ÂUA¼
ÆÆU½Ëd?I ô≈ t Ëd¹ rË 5?¦¹bŠ ô≈ ÁbMŽ t fO p?cJ rK U?√

vKŽ rNH*« ‰uI« Wöšò tÐU² w ÍËdN« aOA« tU U «c¼ w lł«—Ë
ÆårK ÂUù« ‰Uł— rł«dð
ÂU??A¼ W¹u??Ið ‰ËU?Š s?* W?−??Š ô t½√ o³??Ý U2 ·d??Ž t½√ W?ö??)«Ë
Îôö?I²?Ý« t U¹Ëd¹ r U?LN½_ ÆÆÆt rK ?Ë Í—U?³« W¹«ËdÐ ÃU?−²?ŠôUÐ
ÆœdH½« «–≈ tHOFCð vKŽ Wœ_« s «c¼Ë ÆÆÆWFÐU² sJË
ÊU³Š sÐU ÊuK¼U ?²*« ô≈ dO−Š sÐ ÂUA¼ oŁu¹ r tK «c¼ qł√ sË
∫w½ULO« wLKF*« ‰U? ¨wK−F« tK¦Ë ÆoOŁu²« w q¼U ²UÐ —u?NA t½S
ålÝË√ Ë√ U?U?9 ÊU?³?Š sÐ« o?OŁu?²? ¡«d??I?²?ÝôUÐ t?ðb?łË wK−?F?« oOŁuðò
MT tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
VKž√ ÊS? bF?Ý sÐ« oOŁuð «c Ë ‡ ‰U? Ê√ v≈ Æ∂∏’ åWH?ýUJ« —«u½_«ò
WLłdð bMŽ `²H« W?bI w d−Š sÐ« d – UL? „Ëd²*« Íb«u« s tðœU
ÂuIð ô tðU¹«Ë— ÊS? ÁuIŁË s ‰UŠ «c¼ ÊU? «–S ¨`¹dý sÐ sLŠd« b?³Ž
ÆÆ«c¼ rNIOŁu²Ð W−Š UNÐ
bL?ŠQ wÝ«Ëd« ‰U?³'« WLz_« t?HO?FC²Ð ‰U?Ë rN{—U?Ž bË nOJ

Ær¼dOžË wM¹b*« sÐ wKŽË ÊUDI« bOFÝ sÐ vO×¹Ë 5F sÐ«Ë
W?−??Š tÐ Âu?Ið ô nO??F?{ d?O??−?Š sÐ ÂU?A?¼ Ê√ ∫‰u?I« W?ö???

vKŽ t fOË Xd?Ž UL? U?FÐU²*« w `KB?¹ u¼ rF½ ÆÁbŠË Îôö?I²?Ý«
v≈ UN²?³ MÐ Âe'« “«uł ÂbŽË UN?HF{ `B ¨lÐU²? Ác¼ ”U³Ž sÐ« W¹«Ë—
Æ”U³Ž sÐ«
d?O?ž W¹ü« Ác¼ d?O? ?Hð w ”U?³?Ž sÐ« sŽ Ò?×? œUMÝSÐ X³Ł b? qÐ
lO? Ë U?MŁ ‰U? œUM¼ UMŁ ∫t?K« t?L?Š— Íd??³D« d¹d?ł sÐ« ÈË— b??I? ¨p–
sÐ« sŽ b??ý«— sÐ d?L?F? s?Ž ÊU?O?H?Ý sŽ w?Ð√ UMŁ ‰U? lO? Ë s?Ð« UMŁb?ŠË
ÌrÌ¼ ÒpÏ¾ÒÎËÌQ?Ò Ìt]KÄ Ò‰Òe?½Ò√ UÒL?ÏÐ rÌJÎ×Ò¹ Îr] sÒÒ§˚∫”U?³?Ž sÐ« sŽ t?OÐ√ sŽ ”ËËUÞ
t?³?²? Ë t?²Jzö?Ë tKU?Ð «d?H? fOË® Æd?H? tÐ w¼ ∫‰U? ˝æ¥¥º ÒÊËÌd?ÏUÒJÎÄ
©ÆÆÆt?²Jzö?Ë tKUÐ «d?H? fO?Ë® dO?š_« ‰u?I?« Ê√ d¼UE«Ë ¨©tKÝ—Ë
vKŽ qOb?«Ë ¨”ËËUÞ sÐ« ‰u? s Ã—b? Ë√ ”U?³?Ž s?Ð« ‰u? s fO
U½d??³?š√ ‰U?? vO??×¹ sÐ 5 ??(« UMŁ ‰U?? Íd?³D« d?¹d?ł sÐ« Á«Ë— U?? p–
sŽ ”U³Ž sÐ« q¾Ý ‰U tOÐ√ sŽ ”ËËUÞ sŽ dL?F U½d³š√ ‰U ‚«“d«b³Ž
tÐ w¼ ∫‰U ˝æ¥¥º ÒÊËÌdÏUÒJÎÄ ÌrÌ¼ ÒpÏ¾ÒÎËÌQ?Ò Ìt]KÄ Ò‰Òe½Ò√ UÒLÏÐ rÌJÎ×Ò¹ Îr] sÒÒ§˚ ∫tu
t??³??²? Ë t??²Jzö??Ë tKU?Ð d?H?? sL?? fOË® ∫”ËËU?Þ sÐ« ‰U?? Æd?H??
ÆvN²½« ©Æ©tKÝ—Ë
Ác¼ w ©d?H ÊËœ d?H? ® ‰u? ”U³?Ž sÐ« sŽ `B¹ ô t½√ Èdð «c?NÐË
d??HJ« t½√ wMF¹ U?0 ‚öÞSÐ «cJ¼ ©d??H? tÐ w?¼® tu? tM?Ž ` qÐ ¨W¹ü«
Æ‡¼√ åd³ _«
M2 tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
W!H" p9 =S
q! r [0&
^ JC$ ^
WN?'« s ”U³?Ž sÐô WÐu M*« W¹«Ëd« vKŽ ÂöJ« w ÊU?O³« Âb?Ið b
UNM `B¹ ô WHOF{ UNK? ”U³Ž sÐ« sŽ ¡Uł w²« —UŁü« Ê√Ë ¨WO¦¹b(«
”U?³?Ž sÐ« ‰u u?N? t?N?Ołu?ð sJ2 dŁ√ „UM¼ ÊU? Ê≈ sJË ¨W?²?³√ ÎU¾?O?ý
WN?ł s ÎUC¹√ nO?F{ u¼Ë ÆtO≈ Êu?³¼cð Íc« dHJ« u¼ f?O Ã—«uK
vKŽ Y¹b??(« …cÐU?N?ł oHð« Íc« d?O??−?Š sÐ ÂU?A¼ t?O? W?KF«Ë ¨W¹«Ëd«
t²?× W?O{d? vKŽ sJË ¨ÎôöI?²Ý« tÐ ÃU?−²?Šô« `B¹ ö Æt?HO?FCð
W¹x Î«d?O Hð u¼ f?O ©tO≈ Êu³?¼cð Íc« dHJ« fO® ∫”U?³Ž sÐ« ‰u?I
d??O??ž w? W¹ü« «ueM?¹ Ê√ «Ëœ«—√ s¹c« Ã—«u??K? »UDš u¼ U?/≈Ë Ü??Nð«–
ÆXu« p– w ÂöÝù« q¼√ ÂuLŽ dOHJ² UNÞUM
q¼√ bŽ«u s w¼Ë …bÝUH« …bŽUIUÐ cš_« v≈ «u×Mł b Ã—«u)U

Ác¼ vKŽ Î¡UMÐ «ue½√Ë åtK« ‰e½√ U? dOGÐ rJŠ bI? V½–√ s q Ê√ò Ÿb³«
U?ÒLÏÐ rÌJÎ×Ò¹ Îr] sÒÒ§˚ XO?ž«uD« d?OH?Jð w ¡Uł w²?« ’uBM« …b?ŽU?I«
Âö?Ýù« q¼√ ÂuL?Ž vKŽ U¼uKF?łË Æ˝æ¥¥º ÒÊËÌd?ÏUÒJÎÄ ÌrÌ¼ ÒpÏ¾ÒÎËÌQ?Ò Ìt]KÄ Ò‰Òe½Ò√
Æp– dOžË Wd «Ë v½eU ¨dzU³J« s ¡wAÐ rNM lË s2
rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½ MI
ÆåtO≈ Êu³¼cð Íc« dHJ« fOò rNOKŽ ”U³Ž sÐ« œ— ÊUJ
Î«d?H ÊU‡ Ê≈Ë U?¼dO?žË q²?I«Ë v½eU wU?F*« s ¡wý qF? Ê√ Í√

Ãd?¹Ë b‡OŠu‡²« ÂœU‡B¹ Íc« d?³ _« d?HJ« u‡¼ fOË W‡L?FMK Ïd?H u?N
ÆWK*« s
r¼ p¾ËQ? tK« ‰e½√ U0 rJ×¹ r sËò® ∫tK« t?LŠ— w³ÞdI?« ‰uI¹

rN W?−Š ôË Ã—«u?)« r¼Ë »u½cUÐ d=HJ?¹ s Ád¼UEÐ Z²×¹ åÊËd?UJ«
©±®Æ‡¼√©tO
©≤®åiFÐ »U— rJCFÐ »dC¹ Î«—U?H ÍbFÐ «uFłdðôò ∫£ ‰U bË
UL¼ ”UM« w ÊU²MŁ«ò ∫£ tu ÎUC¹√ W?LFM« dH sË ¨WL?FMK dH «c¼Ë

©≥®ÆåXO*« vKŽ WŠUOM«Ë VM« w sFD« dH rNÐ
Æs¹b« w …bÝUH« bŽ«uI«Ë ‰u_« ÁcNÐ «uK{ b Ã—«u)U
ÆW¹ü« ÁcNÐ «u−²Š« bI Ã—«u)« U√ò ∫ÁdO Hð w Í“«d« dH« ‰uI¹
s q Ë ¨dU uN tK« ‰e½√ U? dOGÐ rJŠ s q Ê√ w h½ UN½≈ ∫«uUË
©¥®Æ‡¼√åÎ«dU ÊuJ¹ Ê√ Vłu ¨tK« ‰e½√ U dOGÐ rJŠ bI V½–√
Æ±±∑Øµ rNH*« ©±®

ÆtOKŽ oH² ©≤®
ÆrK Á«Ë— ©≥®
ÆµØ±≤ Í“«d« dO Hð ©¥®
MD tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
∫w b½_« ÊUOŠuÐ√ ‰uI¹Ë
u?N?? vU?Fð tK« v?B?Ž s q vKŽ W?¹ü« Ác?NÐ Ã—«u?)« X−??²?Š«Ë®

¨d?U u?N? ¨tK« ‰e½√ U? d?OGÐ rJŠ s? q w h½ w¼ ∫«uU?Ë ¨dU?
©±®Æ‡¼√©Î«dU ÊuJ¹ Ê√ Vłu ¨tK« ‰e½√ U dOGÐ rJŠ bI V½–√ s q Ë
w ‡ tK« t?LŠ— ‡ aOA« ‰¬ tK«b?³Ž sÐ ÊU?LOKÝ aO?A« Wö?F« ‰uI¹Ë

bË® å±¥±’ ‚«dF« q¼√ »«uł w ‚ö)« bO?Šuð sŽ Ò{u²«ò tÐU²
s q Ê√ w h½ U??N½≈ ∫«uU?Ë W¹üUÐ d¼UE« Âu?L?F?« v≈ Ã—«u?)« `Mł
‰e½√ U? dO?GÐ rJŠ bI? V½–√ s q Ë ¨d?U u?N tK« ‰e½√ U? dO?GÐ rJŠ
vKŽ WŽUL?'«Ë WM « q¼√ ŸULł≈ bIF½« bË ¨Î«d?U ÊuJ¹ Ê√ Vłu ¨tK«
Æ‡¼√©rNöš
b?I? V½–√ s q ® Ê√ Ã—«u?)« UN?Ð ¡Uł w²?« …bÝU?H« …b?ŽU?I« Ác¼Ë

Ü?N?Ð vð√ s ‰u?I??Ž W¼U?H??ÝË qN?ł v?KŽ ‰bð ©tK« ‰e½√ U?? d?O??GÐ rJŠ
U/≈Ë åtK« ‰e½√ U? d??O?GÐ r U?Šò t½≈ tMŽ ‰U?I¹ ô w½«e«Ë q?ðU?IU? V½c*U?
ô≈ oKD¹ ô Ÿd??A« w r U?(« Ê√ p–Ë ¨åtK?« d?√ Âe?²« U?ò ∫t?MŽ ‰U?I¹
∫”UM« s 5HM vKŽ
Æ¥π≥Ø≥ jO;« d×³« ©±®

rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½ MM
Æw{UI« ‡ ±
Æ©tK« rJŠ sŽ d³<« w²H*«® rUF« ‡ ≤
oKÞ√ s2 5H?MB« s¹c¼ vKŽ ô≈ r U?(« vL? ? oK?DÔ¹ Ê√ wG?³M¹ ö?
tK« vKŽ Î¡«d?²?«Ë ÎU¹bF?ð «c¼ ÊU ô≈Ë vL? *« «c¼ £ tu?Ý—Ë rN?OKŽ tK«
ÆtM¹œË
r U?(«Ë ¨¡U?CI« ∫u¼ Ÿd?A«Ë W?GK« w rJ(« q√ ÊS? ÆÆÎU?C¹√Ë
ÌrOÏKÒFÎÄ Ìe¹Ïe?ÒFÎÄ ÒuÌ¼Ò§ ÏtÏLÎJÌ×ÏÐ rÌNÒMÎOÒÐ wÏC?ÎIÒ¹ Òp]ÐÒ— ]Ê≈˚ ∫vUFð ‰U? Æw{UI« ∫u¼
Æ›qLM«¤ ˝æ∑∏º
’u?BM« ¡U?ł b?I ¨ÎU?C¹√ Ÿd?A« Wôb pc?Ð wL ? rU?F« U?√
rJ(« ÁUMOð¬Ë˚ ∫Âö? ?« t?OKŽ vO?×¹ sŽ vU?Fð ‰U? ÆÎU?L? U?Š t?²?O?L? ?²Ð
ÆÎUNIË ÎULKŽ ÁUMOð¬ Í√ ˝ÎUO³
Æ˝rJM Ì‰b «Ë– t rJ
˚ ∫vUFð ‰UË
rŁ b?N??²?łU? r? U?(« rJŠ «–≈ò ∫Í—U???³« t¹Ëd¹ Íc« Y?¹b?(« wË
qLA¹ Y¹b?(«Ë ådł√ tK QDš√ rŁ bN?²łU rJŠ «–≈Ë ¨Ê«d?ł√ tK »U√
Æw{UI«Ë rUF«
h Æå—UB½_« w rJ(«Ë g¹d w Wö)«ò ∫ÎUC¹√ Y¹b(« wË
¨q³?ł sÐ –UF? rNM ¨rNO? WÐU×?B« ¡UN?I d?¦ √ Ê_ rJ(« w —U?B½_«
Æ—uEM sÐ« tU Ær¼dOžË ¨XÐUŁ sÐ b¹“Ë ¨VF sÐ wÐ√Ë
M5 tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
¡U?C?I«Ë t?I?H«Ë rKF« ∫rJ(«ò ∫»d?F?« ÊU ? w —uEM sÐ« ‰U?Ë

Æ‡¼√å‰bFUÐ
¨tK« ‰e½√ U d?OGÐ ÎU?LJŠ vL ¹ V½c«Ë W?OBF*« Ê√ Ÿd?AUÐ  Q¹ rK
Ã—«u)« bMŽ ô≈ ¨tK« ‰e½√ U? dOGÐ r U?(« vL t?OKŽ oKDÔ¹ wUF« Ê√Ë
ÆUM½U“ WŽb²³Ë
»U?²? w t?×?O×? w ÎUÐU?Ð ‡ tK« t?LŠ— ‡ Í—U??³« ÂU?ù« »]uÐ b?Ë
∫ÁUL? ÆåÆÆÆbN²?łU r U(« rJŠ «–≈ò ∫oÐU? « Y¹b(« bMŽ ÂUJŠ_«
ÆåÊU³Cž u¼Ë w²H¹ Ë√ r U(« wCI¹ q¼ ∫»UÐò
¨W??O?C??I«Ë ¨œu?N??A« ∫ÎU??O?{U?? ÊU? Ê≈ r? U?(« s Âe?K¹ t½_ «c¼Ë
Ê≈ U√Ë ¨åpc fO wUF«Ëò Æp– w rJ(«Ë ¨5Ž“UM²*« 5dD«Ë
Ætu?Ý—Ë tK« rJŠ sŽ ‰Q? Ô¹ UbMŽ rJ×¹Ë w?²H¹ u?N ∫ÎU?O?²H? ÎU*UŽ ÊU?
Æåpc fO wUF«Ëò
UNK?Ið r WŽbÐ Ác¼ °øtK« ‰e½√ U? dO?GÐ ÎUL U?Š wUF« vL? ¹ nOJ
ÆÃ—«u)« ô≈
«uu?Ið s2 dO?¦J« aO?ý u¼Ë w½U?³_« Ê√ p– w ÎUC?¹√ VO−?F« sË
wU?F?«ò Ê√ s‡ ¡ôR‡¼ U?N?Ð ‰U‡ w²«W?Žb??³« pK²Ð qI?¹ r W?Žb?³?« Ác?NÐ
»eŠ W?AUMò ∫Ê«uMFÐ t j¹d?ý w ‰U YO?Š åtK« ‰e½√ s dO?GÐ r UŠ
Æ©±Ø∑≤∏® r— Æ—uM«Ë ÈbN« WK KÝ WÞdý√ sL{ s u¼Ë åd¹d×²«
Íc«Ë ‚d ¹ Íc« Îö?¦ sJ ¨ÆÆÆò ∫p– sŽ q¾Ý U* w½U?³_« ‰U

‰e½√ U dOGÐ ÓrÓJÓŠ tO ‰UI¹ ô «c¼ ŸdA« nU¹ U q qFH¹ Íc«Ë VNM¹
Æ‡¼√åtK«
UNÐ ¡U?ł …bÝU? …bŽU åt?K« ‰e½√ U dO?GÐ r UŠ wU?F« Ê√ò ∫…bŽU?I
b?Ž«uI« d?¦? √ UË ÆWKL?ł ÂöÝù« q?¼√ dO?HJ² W?F¹—– U¼uKFłË Ã—«u?)«
ÆiOI½ wdÞ 5Ð UNO Êu½uJO Ÿb³« q¼√ UNÐ wðQ¹ w²« …bÝUH«
∫b«uI« s p– ‰U
q¼√ U?N?O ÊU? …b?ÝU? …bŽU? å—U?³?łù« —bI« U?³Ł≈ s ÂeK¹ò …b?ŽU?
ÆwUM«Ë ¨—bIK rNM X³¦*« ∫5L vKŽ Ÿb³«
ozö)« d¹œUI V² b tK« ÊU «–≈ò ∫«uU s¹c« W¹d³'« r¼ ∫X³¦*U

ÊU ½ù« «Ëd?³²ŽU? å—U³łù« tM ÂeK¹ «c?N Æ÷—_«Ë «ËUL? « oKš q³
ÆdýË dOš s tM —bBð w²« ‰UF_« vKŽ Î«—u³−
—b?I« «u?H½ U* rN?M iO?I½ ·dÞ vKŽ —b?IK W?O?U?M« W¹—b?I« X½U? Ë
ÆtK« v≈ rKE« W³ ½ s WOAš
U?³Ł≈ s ÂeK¹ò ∫…b?ÝU?H« …b?ŽUI?« Ác¼ «Ëd ? b?I? WM « q¼√ U?√Ë

tK« t?²?³Ł√ U? «u?²?³Ł√Ë ¨rO?I²? *« tK?« ◊«d v?≈ «Ëb²¼U? å—U?³?łù« —b?I«
w —U?O??)« ÊU? ½û Ê√ «uMO?ÐË ¨t½U?×?³?Ý t?K« sŽ rKE« «u?H?½Ë ¨tu?Ý—Ë
tK« rKFÐ h²?¹ u¼ U/≈ p– w tK« t³²? UË ¨dA«Ë d?O)« o¹dÞ —UO?²š«
ÆbFÐ sË q³ s d_« tË ÎULKŽ ¡wý qJÐ ◊UŠ√ b Íc« Ád√Ë
U?³Ł≈ s? ÂeK¹ò Ÿb?³« q¼√ b??Ž«u? s Èd?š√ …b??ŽU?Ë ¨d?š¬ ‰U??¦?
∫5L? vKŽ ÎU?C¹√ Ÿb³« q¼√ U?NO? ÊU …b?ÝU …b?ŽU åt?O³A?²« UH?B«
ÆwUM«Ë UHBK rNM X³¦*«
U?HB? U¼uKF?łË tK« UH? «u?²³Ł√ s?¹c« åWN?³A?*«ò r¼ ∫X³¦*U?

ÆpcÐ «ËdHJ ¨5uK<«
iO???I½ ·dÞ v?KŽ «u???×??³???√ b???I?? åWK?DF*«ò r?¼Ë ∫wUM« U???√Ë

ÎUC¹√ «ËdHJ ¨tO³A²« w Ÿuu« s WOAš tK« UH «uKDF åWN³ALKò
ÆpcÐ
U?³Ł≈ s ÂeK?¹ò …b?ÝU?H« …b?ŽU?I« Ác¼ «Ëd? ? b?I? W?M « q¼√ U?√Ë
tK« t?²³Ł√ U «u?²³Ł√Ë ¨rO?I²? *« tK« ◊«d v≈ «Ëb?²¼U åt?O³?A²« U?HB«
vKŽË ¨nO?OJð ôË qODFð ôË t?O³?Að d?Ož s U?H?B« s t ?HM vU?Fð
Æt½U×³Ý tÐ oOK¹ Íc« ‰ULJ« tłË
r UŠ wUF« Ê√ò …bÝUH« …bŽUI« ÁcNÐ «ËƒUł s¹c« Ã—«u)« «cJ¼Ë

s2 ‡ ÊU?e« «c¼ w Ÿb?³« q¼√ s? r¼d?O?žË r¼ «u½U? åtK« ‰e½√ U? d?O?GÐ
ÆiOI½ wdÞ vKŽ «u½U ‡ bOFÐ tMŽ u¼Ë rKF« v≈ rNM V ²M¹
Î¡UMÐ dzU?³J« »U?×√ s 5³?½c*«Ë …UB?F« lO?Lł «Ëd?]H? ∫Ã—«u)U?

‰e½√ U d?OGÐ rJŠ b?I V½–√ s q «uKF?− ¨…b?ÝUH« …bŽU?I« Ác¼ vKŽ
ÌrÌ¼ ÒpÏ¾?ÒÎËÌQ?Ò Ìt?]KÄ Ò‰Òe½Ò√ U??ÒLÏÐ rÌJÎ×?Ò¹ Îr] sÒÒ§˚ ∫vU?F?ð tu? t?OKŽ «u?e½√Ë ¨tK«
Æ˝æ¥¥º ÒÊËÌdÏUÒJÎÄ
vKŽ «u½U b?I UM½U?“ WŽb²?³ s …b?ÝUH« …bŽU?I« ÁcNÐ c?š√ s U√Ë
dOGÐ rJŠ bI V½–√ s q ÊU? «–≈ ∫«uU YOŠ ¨Ã—«uK iOI½ ·dÞ
sŽ d?HJ« rJŠ «uHM Æ…U?B?F« lOL?ł dO?HJð tM ÂeK¹ «c?N ¨tK« ‰e½√ U?
¨«uKž Ã—«u?)U? Ær¼d?O?žË XO?ž«uD«Ë …U?C?I«Ë rNM …U?B?F« lO?L?'«
Æ«uHł UM½U“ WŽb²³Ë
Ê√ …b?ÝU?H« …b?ŽU?I« Ác¼ «Ëd? ? YO?Š ¨j?ÝË rN? WM « q¼√ U?√Ë

5³½c*«Ë …UB?F« ÂuLŽ 5Ð U? «u]dË ¨åtK« ‰e½√ U? dOGÐ r U?Š wUF«ò
¡ULKF«Ë …U?CI« 5Ð U?Ë åtK« d√ «u?e²« Uò rNMŽ ‰U?I¹ s¹c« ”UM« s
r]JŠ s? d?O??HJ²?Ð hM« ¡U??łË ¨ÎU?U?JŠ rN??²?O??L?? ??²Ð hM« ¡U??ł Íc«
ÆrNM užUD«
s tLKŽ U rUF« „dð v²ò rUF« w WOLOð sÐ« ÂUù« ‰u ÂbIð bË
ÊU tuÝ—Ë tK« rJ( nU<« r U(« rJŠ l³ð«Ë tuÝ— WMÝË tK« »U²
©±®Æ‡¼√ åÎ«bðd Î«dU
Æ≥∑≤Ø≥µ ÈËU²H« ŸuL− ©±®

ÆrJ(«Ë WŽb³« w ¡«uÝ wUM«Ë töÞ≈ vKŽ dHJK rNM X³¦*U
UŽœ sò ∫£ tu rNKLý åÃ—«u)«ò r¼Ë ÎUIKD dHJK rNM X³¦*U
Æ©tOKŽ oH²® åtOKŽ —UŠ ô≈ pc fOË tK« ËbŽ ‰U Ë√ ¨dHJUÐ Îöł—
wHM« «cN?Ð «uK]DŽ b åUM½U“ W?Žb²³?ò r¼Ë ÎUIKD d?HJK rNM wUM«Ë
∫vU??Fð tu?? rN?KL??A? ¨ u??žUD« «u?u?²?? Æ u??žUDU?Ð d?H?J« q√
Æ˝uUD« rƒUOË√ «ËdH s
c«Ë˚
«ËdH? s
c«Ë˚ W¹ü« hMÐ —U?H ‡ —«d?ù«Ë ÊU?O³«Ë rK?F« bFÐ ‡ rN?
u¼ s ô≈ u?žU?D« vu?²¹ô t½√ t½U?×??³?Ý s]OÐ –≈ Æ˝u?UD« rƒU?OË√
Ê√ ÊËb
d
˚ ∫‰UI ÆÎUðužUÞ tÐU² dO?GÐ r U(« vUFð tK« v]LÝ bË ÆdU
Æ˝t «ËdHJ
Ê√ «Ëd√ bË uUD« v≈ «uLU
s t?O≈ r u?% s w=LÔÝ «c?NËò ∫tK« t?LŠ— W?O?LO?ð sÐ« ÂUù« ‰u?I¹
©±®Æ‡¼√åÎUðužUÞ tK« »U² dOGÐ r UŠ
d?Ož t?O≈ ÊuL? U×?²¹ s Âu q? užUDò ∫rO?I« sÐ« ÂUù« ‰u?I¹Ë
©≤®Æ‡¼√åtuÝ—Ë tK«
rN?ÝËƒ—Ë …dO?¦ XO?ž«uD«ò ∫»U¼u«b?³Ž sÐ b?L×? ÂUù« ‰u?I¹Ë

vUFð tK « ÂUJŠ_ d=O?G*« dzU'« r U(« ©w½U¦«® ÊUDOA« ©‰Ë_«® ∫W? Lš
Æ≤∞±Ø≤∏ ÈËU²H« ŸuL− ©±®
Æ¥∞Ø± 5Fu*« ÂöŽ≈ ©≤®
VO?G« rKŽ w?Ž]b¹ Íc« ©lÐ«d«® tK« ‰e½√ U? d?O?GÐ rJ?×¹ Íc« ©YU?¦«®
©±®Æ‡¼√å…œU³FUÐ Ì÷«— u¼Ë b³F¹ Íc« ©fU)«®
«Ëd?H? «Ëò ∫b?O?Šu?²« q¼_ t?²?O?Ë w ∫‡ t?K« t?L?Š— ‡ ÎU?C¹√ ‰u?I¹Ë

‰œU?ł Ë√ ¨rN??³?Š√ s «u?C?GÐ√Ë ¨r¼u??C?GÐ√Ë ¨r¼ËœU?ŽË XO??ž«uDUÐ
¨rNÐ tK« wMH?K U ‰U? Ë√ ¨rNM ]wKŽ U? ‰U? Ë√ ¨r¼d?=HJ¹ r Ë√ ¨rNMŽ
dHJ« t?OKŽ ÷d²?«Ë ¨rNÐ tK« tHK b?I Èd²?«Ë tK« vKŽ «c¼ »c b?I
©≤®Æ‡¼√årNM …¡«d³«Ë rNÐ
d??=H?J¹ r s d???O??HJ?ð v≈ ‡ tK« t???L??Š— ‡ tM? …—U??ý≈ hM?« «c¼ wË
ÆqQ² ¨tK³ Íc« hM« w UNÝËƒ— v≈ —Uý√ b w²« XOž«uD«
w²« W¹ËUL? « ’uBM« ÁcNÐËò ∫tK« t?LŠ— wDOIMA« Wö?F« ‰uI¹

U?NŽd?ý w²« WO?F{u« 5½«u?I« ÊuF?³²?¹ s¹c« Ê√ —uNE« W¹U?ž dNE¹ U½d? –
WM √ vK?Ž ö?ŽË qł tK« t?Žd?ý U* W?H?U?? tzU?OË√ WM √ vK?Ž ÊUDO?A«
ÁULŽ√Ë tðd?OBÐ tK« fLÞ s ô≈ rN dýË r¼d?H w pA¹ ô t½√ ¨tKÝ—
©≥®Æ‡¼√årNK¦ wŠu« —u½ sŽ
v]L?? ?? lO?Ýu?ð w ‰œU?−?¹ Ê√ œ«—√Ë UM¼ iF??³« ÷d??²?Ž« b??Ë «c¼
ÆvË_« WUÝd« ‡ bOŠu²« WŽuL− ©±®
ÆW U)« WUÝd« ‡ bOŠu²« WŽuL− ©≤®
Æ∏µ ‡ ∏≤Ø¥ ÊUO³« ¡«u{√ ©≥®
5Ð rKF*«ò ‰U?I? Æ”UM?« ÂuL?Ž v?KŽ vL? *« «c¼ Èd?ł√ YO?Š ¨r U?(«
w ÊUO³B« 5Ð rJ×¹ Íc« v²Š ¨r UŠ ÁœôË√ 5Ð »_«Ë ¨r UŠ tÐöÞ
Æår UŠ VŽö*« Ë√ ◊uD)«
wò r U?(« v?L? ? t?OK?Ž oKÞ√ s 5Ð U? ‚d??H¹ r «c¼ Ê√ pý ôË

«c¼Ë å”UM« ·d??Žò w r U?(« vL?? ? t?O?KŽ oKÞ√ s 5Ð U??Ë åŸd?A«
sL?Ž UM²Q? Ë ¨r?Nö? Ë ”UM« ·d?Ž w ⁄U? ²? ? Áœ—Ë√ Íc« ÂöJ«
WQ? ? œb?BÐ s×?½ –≈ ‡ Âb?Ið U?L? ‡ Ÿd?A« w r U?(« v]L? ?? t?OKŽ oKÞÔ√
ÎUL? UŠ vUFð tK« ÁU?]LÝ s]LŽ U?M¼ Y×³«Ë ÆWO?dŽ WQ ? X OË WO?Ždý
—u?_« wò fH½_«Ë ¡Ub«Ë ÷«d?Ž_« w ”UM« 5Ð ¡U?CI« d?√ vuðË
∫vUFð ‰U Æs¹œ uN tK« tŽdý U? q –≈ åUNŽdýË UNÐ tK« rJŠ b w²«
ÆW¹ü« ˝ÆÆÆÎUu t vË U s
b« s rJ Ÿd˚
s ô Ÿd?A«Ë s¹bUÐ WK U?N fO w²« —u?_« w UM¼ ÂöJ« fOË
«c¼ åp– tÐU?ý U?Ë u?NK« —u?√Ë W?³?FK« 5½«u?I? ò Æb?O?FÐ s ôË V¹d?
ÆÎôË√
ÒÊËÌd? ?ÏU?ÒJÎÄ ÌrÌ¼ ÒpÏ¾?ÒÎËÌQ? ?Ò Ìt]K?Ä Ò‰Òe½Ò√ U?? ÒLÏÐ r?ÌJÎ×Ò¹ Îr?] sÒÒ§˚ ∫W¹ü« Ê√ ∫ÎU???O½UŁ
rJŠ Ë√ ‰u?²I*« W¹œò w tK« rJŠ «ub?³²?Ý« UbMŽ œuN?O« w W“U½ ˝æ¥¥º
÷«dŽ_« w W?IKF²? WQ *« Ác¼Ë årO?L×²UÐ sB?;« w½«e« rł— Ë√ tK«
s vKŽ UM¼ ÂöJU ÆUNÐ vU?Fð tK« rJŠ b —u√ w¼Ë fH½_«Ë ¡Ub«Ë
ÊS ¨tK?« ‰e½√ U rJŠË U?NÐ tK« rJŠ b w²« —u?_« Ác¼ w rJ(« „dð
rJ(«Ë ¨qłË e?Ž tK …œU?³?Ž tK« ‰e½√ U0 rJ(U? ÆtK« d?OG W¹œu?³?Ž Ác¼
tK …œU??³?Ž tK« XO?Ð ‰u?Š ·«uD« Ê√ U?L?? u?žUDK? …œU?³?Ž u??žUDUÐ
Æ užUDK …œU³Ž užUD« ‰uŠ ·«uD«Ë ¨vUFð
s pK *« «c¼ pKÝË ZN²½« U? vKŽ ‡ tK« W¾OA0 ‡ ÊU?O³« wðQ¹ ·uÝË
d³?IUÐ ·«uD« t³?A¹ Ê√ iF³« œ«—√ UbMŽ ÎU?C¹√ ·«uD« WQ ? w WKN'«
ÆW{U¹d« WÝ—UL* ‚U³ « —ULC Ë√ VFK*« ‰uŠ ·«uDUÐ
U?O?L? *UÐ «u?³?Žö?²¹ Ê√ ÊËb¹d¹ s¹c« ¡ôR?¼ bMŽ lÝ«Ë »U?³« «c¼Ë
ÆWOŽdA« ÂUJŠ_« s vUFð tK« tM]OÐ b U ÂbN ozUI(«Ë ÂUJŠ_«Ë
s ô »u?M* « ‰uI« uË d?H ÊËœ d?Hò WN? vK »«u?'« v≈ ld
wU?F«ò Ê√ Ã—«u?)« ‰u?√ s? ÊU? U* ∫‰u?IM ÆåtM `B
ôË ”U? ?
dzU³J« »U?×√ s ”U‡M« ÂuL?F r¼dOHJð ÊU? åtK« ‰e½√ U dO?GÐ r UŠ
r¼bMŽ V½c?« ÊuJ ¨Âb?Ið U?L? »u?KDË r²?×? r¼bM?Ž d?√ »u½c«Ë
‰e½√ U dO?GÐ rJŠ u¼Ë dHJ« Vłu²? ¹ d√ åp– dOžË Wd? «Ë v½eU ò
∫vU?Fð tu? «c¼ q¦? vKŽ ÊueM¹ rN? ¨…b?ÝU?H« rNu?√ vKŽ Î¡UMÐ tK«
Æ˝æ¥¥º ÒÊËÌdÏUÒJÎÄ ÌrÌ¼ ÒpÏ¾ÒÎËÌQÒ Ìt]KÄ Ò‰Òe½Ò√ UÒLÏÐ rÌJÎ×Ò¹ Îr] sÒÒ§˚
¨Ã—«u)« ŸbÐ s w¼ W?Žb³« Ác¼Ë q_« «c¼ Ê√ o³?Ý ULO? UM]OÐ bË
∫”UM« s 5HM vKŽ ô≈ oKD¹ ô r U(« Ê√Ë
Æw{UI« ‡ ±
¨pcÐ ’u?BM« ¡UłUL? åtK« rJŠ sŽ d?³<« w²H*«ò r?UF« ‡ ≤

”U?³Ž sÐ« »«u?ł ÊU pc ÆÎU?UJŠ «u? OK …U?BF« s r¼«b?Ž U U?√Ë
ÆåtO≈ Êu³¼cð Íc« dHJ« u¼ fOò Ã—«uK
Ã—«u?)« vKŽ Î«œ— U?NU? U/≈Ë ¨W¹x? Î«d?O? ?Hð fO U?NU? ”U?³?Ž sÐU?
ÒpÏ¾ÒÎËÌQ? Ò Ìt]K?Ä Ò‰Òe½Ò√ U??ÒLÏÐ rÌJÎ×Ò¹ Îr?] s‡ÒÒ§˚ ∫vU‡Fð tu?‡ «ueM¹ Ê√ «Ëœ«—√ s¹c«
s Âö???Ýù« q¼√ Âu??L???Ž vKŽË¨tÞU?M d??O???ž w ˝Êæ¥¥º ÒÊËÌd? ?ÏUÒJ?ÎÄ ÌrÌ¼
ÆdzU³J« »U×√
fOË W?LFMK d?H u¼ åp– tÐU?ý UË q²I«Ë v?½eU ò »u½c« qF?H
ÆÂöÝù« qD³¹Ë bOŠu²« ÂœUB¹ d³ √ dH u¼
ô t½√ Ò×B«Ë ¨”U³Ž sÐ« sŽ dŁ_« «c¼ W×BÐ Îôbł UMLKÝ «–≈ «c¼
”ËËUÞ ‰u? p– w XÐU¦« sJË ¨p– s ¡wý ”U?³Ž sÐ« sŽ X³?¦¹
ÆÃ—«u)« vKŽ œd« w UL¼dOžË eK− wÐ√Ë
U?ÒLÏÐ rÌJÎ×Ò¹ Îr] sÒÒ§˚ ∫W¹üUÐ Ã—«u)« ‰ôb?²Ý« ‰uŠ d?š¬ V³Ý „UM¼Ë
Æ˝æ¥¥º ÒÊËÌdÏUÒJÎÄ ÌrÌ¼ ÒpÏ¾ÒÎËÌQÒ Ìt]KÄ Ò‰Òe½Ò√
p– w —u?'« ¡«d?√ d?O?H?Jð w¼Ë eK−? UÐ√ U?N?O? «u?H?U?š WQ? ? w
∫sÞ«u WŁöŁ w W¹ü« «uKLF²Ý« Ã—«u)« Ê√ p–Ë ÆXu«
WQ ? rNOKŽ «ËdJ½√Ë WÐU?×B« vKŽ «u?LI½ Ub?MŽ ∫UNM ‰Ë_« s!u*«
Íc« ·ö)« w ’UF« sÐ ËdLŽË ÍdFý_« vÝu uÐ√ ∫5LJ(« rOJ%
tÐ rJ×¹˚ ∫t?O? vUFð tK« ‰U? ¨ŸËd?A Ïd?√ u¼Ë ÆW?ö)« d?√ w lË
Æ˝UNK¼√ s ÎULJŠË tK¼√ s ÎULJŠ «u¦FÐU˚ ∫tO ‰UË ˝rJM ‰bŽ «Ë–
åtK ô≈ rJŠ ôò å‰U?łd« r?²L?JŠò ·Ëd?F*« rNu? p– w «uU?Ë

ÆqÞUÐ UNÐ «Ëœ«—√ oŠ WLK w¼Ë
UÒLÏÐ rÌJÎ×Ò¹ Îr] sÒÒ§˚ ∫qłË eŽ tuIÐ 5b?² WÐU×?B« pcÐ «ËdH Ë
Æ˝æ¥¥º ÒÊËÌdÏUÒJÎÄ ÌrÌ¼ ÒpÏ¾ÒÎËÌQÒ Ìt]KÄ Ò‰Òe½Ò√
U dOGÐ r UŠ wUF«ò Ê√ …b?ÝUH« …bŽUIUÐ «uð√ UbMŽ ∫wU« s!u*«

5b?² ? dzU³J« q¼√ s »u½c?« »U×?√ U¼dŁ≈ vKŽ «ËdH? Ë åtK« ‰e½√
ÒÊËÌd? ?ÏU?ÒJÎÄ ÌrÌ¼ ÒpÏ¾?ÒÎËÌQ? ?Ò Ìt]K?Ä Ò‰Òe½Ò√ U?? ÒLÏÐ r?ÌJÎ×Ò¹ Îr?] sÒÒ§˚ ∫tu??IÐ ÎU??C?¹√ pcÐ
d?³ √ d?H? u¼ fOË W?LFM?K dH? u¼ dzU?³J« s ¡wý qF? Ê√ l Æ˝æ¥¥º
ÆbOŠu²« ÂœUB¹
w —u?'« ¡«d√ d?O?HJð w eK−? wÐ_ rN?²H?U? w ∫YU« s!u*«
w t‡?K« ‰e‡½√ U0 rJ?×K d??O? ??O« wze?‡'« „d??²« WQ?? ? w X?u« p–
iFÐ U?NÐ ‰U? WQ? ? w¼Ë ¨p– vKŽ …u?ýd« c?š√ l U¼u?×½Ë W?F?«u«
ÆÂbIð UL nK «
V¼c?Ë ∫Íd?O?A??I« ‰U?ò ∫©±≤¥Ø≥® Ád?O? ?Hð w w³?Þd?I« ‰u?I¹

v≈ «c¼ Íe?ÔŽË ¨dU? u?N tK?« rJŠ dO?GÐ rJŠË vAð—« s Ê√ Ã—«u?)«
Æ‡¼√åÍb «Ë s («
‰u u¼ qÐ ¨V ?× Íb «Ë ÍdB³« s ?(« ‰u «c¼ fOË ∫XK
ÆÂbIð UL Ær¼dOžË dO³ł sÐ bOFÝË wFM«Ë œuF sÐ«
sÐ« ôQ?Ý U?L?N½√ ∫‚Ëd? ?Ë W?L?IKŽ s?Ž Ád?O? ?Hð w d¹d?ł sÐ« ÈË—
∫‰U ørJ?(« w√ ∫ôUI ∫‰U? ÆX× « s ∫‰U?I …u?ýd« sŽ œuF?
ÌrÌ¼ ÒpÏ¾ÒÎËÌQ? Ò Ìt]KÄ Ò‰Òe?½Ò√ U?ÒLÏÐ rÌJ?Î×Ò¹ Îr] sÒÒ§˚ ∫vU?Fð tu? ö?ð rŁ ¨d?HJ« „«–
Æ˝æ¥¥º ÒÊËÌdÏUÒJÎÄ
Æ5FÐU²« s ÁdOžË Íb « ‰u ÂbIð bË

∫‰«u√ W? Lš W¹ü« Ác?¼ bMŽ ÁdO ?Hð w Íd³D« d¹d?ł sÐ« œ—Ë√ bË
sÐ« ‰u? U?NM?Ë ¨åd?H? ÊËœ d?H? ò U?L¼d?O?žË ¡UDŽË ”ËËU?Þ ‰u? U?NM
5LK *« w W?U?Ž U?N½QÐ 5FÐU?²« s? r¼d?OžË Íb? «Ë s ?(«Ë œu?F? ?
‰u WQ *« Ác¼ w? ‰uI« ÊU uË åWK*« sŽ Ãd<« dHJ?«ò t½QÐË r¼dOžË
d?O? ?H?²« q¼√ s Ád?O?žË Íd?³D« œ—Ë√ U* W?KN?'« iFÐ tu?I¹ U?L? b?Š«Ë
ÆU¼u×½Ë W?F«u« w ÊU ·ö?)« Ê√ Î«–≈ ÓrKÔF ¨p– w nK « ·ö?²š«
Æp– vKŽ qzôb« d – ‰Ë_« qBH« w ÂbIð bË
eK−???uÐ√Ë ¡UD?ŽË ”ËËUÞ t??O≈ V?¼– U?? u¼ p?– w Ò??×???B«Ë

Ê≈ dO? O« wze'« „d²« «c?¼ w dOHJ²« ÂbFÐ r?OI« sÐ« Á—U²š«Ë ¨r¼d?OžË
vKŽ qUFO ÆŸdA« rOJ% v?KŽ Wu1b«Ë Â«e²ô« r U(« w q_« ÊU
…öB« s 5{dH«Ë ÷dH« „—Uð Ê√ UL ¨Â«e²ô« q√ s tOKŽ ÊU U
qUF?O Æ…öB« W?U≈ vKŽ Wu1b«Ë Â«e?²ô« tO q_« ÊU? Ê≈ dHJ¹ ô
Ê≈ tK« ‰e½√ U0 rJ(«Ë …öBU …œU?³F« „dð WQ Ê_ ¨q_« «c¼ vKŽ
WQ ?L X ?OË wKJ« „d²« W?Q L? X O Î«d?O ¹ ÎU?Ozeł t?O „d?²« ÊU
WQ? ?L? X ?OË ¨Â«e?²ô« vMF? t?O? l?OC?¹ Íc« d?O?¦J« wze?'« „d?²«
ÊS u?žUD« v≈ r U?×²«Ë užU?DK …öBU? tK« dO?G …œU³?F« ·d
ÆÎ«dO ¹ ÎUOzeł ÊU u v²Š Î«dH Ë ÎU dý ÊuJ¹ «c¼
rN²AUMË —u'« ¡«d_ r¼dOHJðË Ã—«u)« ‰u Ê√ p– s b¼UAU

¨»«u?B« U??N?O? «u??³½U?ł b? WQ?? ? w¼ ‡ wðQ¹ ·u??Ý U?L? ‡ eK?−? wÐ_
w²« 5²?b?I?²*« 5²Q? *« ·ö?Ð Æ`?B¹ ô …—u? c*« W¹üUÐ rNôb?²?Ý«Ë
w t½S ¨d?zU³J« »U×?√ s ÂöÝù« q¼√ Âu?LŽË WÐU?×B« UN?O «Ëd?H
ÆdOJM« rNOKŽ b²A¹ «c¼ q¦
UNUÝ bI eK− wÐ_ rN²AUMË Ã—«u)« WœU− w …œ—«u« —UŁü« U√Ë
Áu?š√Ë d U?ý bL?Š√ ÊU?O?A« U?NOKŽ oK?ŽË ¨ÁdO? Hð w? Íd³D« d¹d?ł sÐ«
ÆUNOKŽ 5OA« oOKFð d c½ rŁ —UŁü« d cM ÆÎU OH½ ÎUIOKFð d Uý œuL×
eK−? UÐ√ vð√ò ∫‰U? d¹b?Š sÐ Ê«d?L?Ž sŽ Ád?O? ?Hð w d¹d?ł sÐ« ÈË—
∫t‡K« ‰u?? X¹√—√ eK‡−? U‡Ð√ U¹ ∫«u?U?I? ¨”Ëb?Ý sÐ Ëd?L??Ž wMÐ s Ï”U½
∫‰U?? øu¼ oŠ√ ˝æ¥¥º ÒÊËÌd? ?ÏUÒJ?ÎÄ ÌrÌ¼ ÒpÏ¾ÒÎËÌQ? ?Ò Ìt?]KÄ Ò‰Òe½Ò√ U?? ÒL?ÏÐ rÌJÎ×Ò¹ Îr?] sÒÒ§˚
øu¼ oŠ√ ˝æ¥µº ÒÊuÌÏ*U]EÄ ÌrÌ¼ ÒpÏ¾ÒÎËÌQÒ Ìt]KÄ Ò‰Òe½Ò√ UÒLÏÐ rÌJÎ×Ò¹ Îr] sÒÒ§˚ ∫«uU ÆrF½
˝æ¥∑º ÒÊu?ÌI?ÏÝU?ÒHÎÄ ÌrÌ¼ ÒpÏ¾ÒÎËÌQ?Ò Ìt]KÄ Ò‰Òe½Ò√ U?ÒL?ÏÐ rÌJÎ×Ò¹ Îr] sÒÒ§˚ ∫«uU Ær?F½ ∫‰U
øtK« ‰e½√ U0 ¡ôR¼ rJ×O eK− UÐ√ U¹ ∫«uU?I ∫‰U ÆrF½ ∫‰U øu¼ oŠ√
«u dð r¼ ÊS ¨ÊuŽb¹ t?O≈Ë ¨ÊuuI¹ tÐË ¨tÐ ÊuM¹b¹ Íc« rNM¹œ u¼ ∫‰U
Æ·d?Fð pMJË t‡?K«Ë ô ∫«uU‡I? ÆÎU?³½– «uÐU‡√ b‡? rN½√ «u?d‡Ž tM ÎU?¾?O?ý
U?N?MJË ¨Êu‡łd??% ôË «c¼ ÊËdð rJ½≈Ë È—√ ô wM? «c?NÐ vË√ r²?½√ ∫‰U?
Æ‡¼√åÆ«c¼ s Î«u‡×½Ë√ Æ„d‡A« q‡¼√Ë È—U‡BM«Ë œu‡NO« w Xe½√
eK− wÐ√ v≈ b?Fò ∫‰U d¹b?Š sÐ Ê«dLŽ sŽ ÎU?C¹√ d¹dł sÐ« ÈË—Ë
Ìt]KÄ Ò‰Òe½Ò√ UÒLÏÐ rÌJÎ×Ò¹ Îr] sÒÒ§˚ ∫tK« ‰uI¹ ∫t «uUI ∫‰U ¨WO{UÐ_« s dH½
Æ˝ÒÊu?ÌIÏÝU?ÒHÎÄ ÌrÌ¼ ÒpÏ¾ÒÎËÌQ?Ò˚ ˝ÒÊuÌÏ*U]EÄ ÌrÌ¼ ÒpÏ¾ÒÎËÌQ?Ò˚ ¨˝ÒÊËÌdÏUÒJÎÄ Ìr?Ì¼ ÒpÏ¾ÒÎËÌQÒ
ÆåV½– t½√ ÊuLKF¹Ë ¡«d_« wMF¹ ÊuKLF¹ U ÊuKLF¹ rN½≈ ∫eK−uÐ√ ‰U
aOA« Áuš√ tMŽ qIM¹ ‡ tK« tLŠ— ‡ d Uý œu?L× aOA « WöF« ‰uI¹
ÆdO H²« …bLŽ w d Uý bLŠ√
Ê√ ÊËb¹d¹ «u½U? U/≈ ¨WO?{UÐù« s eK−? UÐ√ «uQÝ s¹c« Ê√ s=O?³« sË
«uB?Ž U0— rN½_Ë ¨ÊUDK « dJ ?F w rN½_ ¨¡«d?_« dOHJð w? ÁueK¹
‰Ë_« d³)« w rN ‰U pcË ¨tÐUJð—« s?Ž tK« r¼UN½ U iFÐ «u³Jð—« Ë√
‰UË åÎU?³½– «uÐU√ b rN½√ «u?dŽ tM ÎU?¾Oý «u? dð r¼ ÊSò ∫©±≤∞≤µ r—®
rK Î«–≈Ë ¨åV½– t½√ ÊuLKF¹Ë ÊuKL?F¹ U ÊuKLF¹ U/≈ò ∫w½U¦« d?³)« w rN
÷«dŽ_«Ë ‰«u_« w ¡UC?I« s UM½U“ WŽb²³ tÐ Z²?Š« ULŽ rN«RÝ sJ¹
ÂeK Êu½U? —«b≈ w ôË ¨Âö?Ýù« q¼√ W?F¹dA nU?? Êu½UIÐ ¡U?b«Ë
ÊU? vKŽË tÐU?²? w tK« rJŠ d?O?ž rJŠ v≈ ÂUJ²?ŠôUÐ ¨Âö?Ýù« q¼_
—U?¦?¹≈Ë ¨tM¹œ sŽ W?³??ž—Ë ¨tK« rJŠ sŽ ÷«d??Ž≈ qF?H« «c??N? ¨£ t?O??³½
bŠ√ pA¹ ô dH «c¼Ë ¨vUFðË t½U?×³Ý tK« rJŠ vKŽ dHJ« q¼√ ÂUJŠ_
©±®ÆåtO≈ wŽ«b«Ë tÐ qzUI« dOHJð w rNö²š« vKŽ WK³I« q¼√ s
Æ©≥¥∏Ø±∞® d Uý œuL× aOA« oOI×²Ð Íd³D« dO Hð ©±®

◊UM oKŽ qłË eŽ tK« Ê√ ∫WN³A« Ác¼ vKŽ »«u'« w w½U¦« tłu«
Ìt]KÄ Ò‰Òe½Ò√ U?ÒLÏÐ r?ÌJÎ×Ò¹ Îr] sÒÒ§ ˚ ‰U?I Æ„d?²« œd?: d?OHJ?²UÐ W¹ü« w rJ(«
Ê√ p–Ë ¨tK?« rJŠ b??×??ł s q?I¹ rË ¨˝æ¥¥º ÒÊËÌd? ?ÏU?ÒJÎÄ ÌrÌ¼ ÒpÏ¾?ÒÎËÌQ? ?Ò
rJ×¹ r Â√ tK« Ÿd?AÐ r U(« rJŠ ¡«u?Ý dH? tð«– b×Ð tK« rJŠ œu?×ł
dH?J« rJŠ qL×¹ Ê√ œ«—√ Íc« W?dJŽ ‰u rO?I« sÐ« bF?³²?Ý« pc ¨tÐ
Æ‰Ë_« qBH« w ÂbIð UL œu×'« vKŽ UM¼
d?U u¼ tK?« ‰e½√ U d?O?GÐ rJ×K q×?² *«Ë q?CH*«Ë b?I?²F*« «c? Ë
„d²« vKŽ dHJ« oKŽ t½U×³Ý tK«Ë ÆrJ×¹ r Â√ tK« ‰e½√ U0 rJŠ ¡«uÝ
dOž ˝æ¥¥º ÒÊËÌdÏUÒJÎÄ ÌrÌ¼ ÒpÏ¾ÒÎËÌQÒ Ìt]KÄ Ò‰Òe½Ò√ UÒLÏÐ rÌJÎ×Ò¹ Îr] sÒÒ§˚ rOJ×²« ÂbŽË
ÆÂbIð UL „d²« «c¼ …—u w «uHK²š« nK « Ê√
„d??²« vKŽ tK?L?Š s? rNMË wze??'« „d??²« vKŽ t?KL??Š s rNML??
tKL?×¹ Ê√ œ«—√ Íc« w½UMJ« e¹e?F«b?³Ž ‰u? rO?I« sÐ« b?F³?²?Ý«Ë ¨wKJ«
w d?O ?O« wze'« „d?²« vKŽ d³?²?F*« ·ö)« d?BŠË ¨wKJ« „d?²« vKŽ
ÆU¼u×½Ë 5²F«u«Ë WF«u«
Æwze'« „d²« «c¼ …—u vKŽ ·ö)« ÎUC¹√ qBŠË
W?HU? „—U²« d?Nþ√ ¡«u?Ý ÆWF?«u« w „d²« œd?−0 d?]H s rNML?
¨rJ(« w ‰U²×¹Ë …uýd« cšQ¹ ÊQ Æp?– dNE¹ r Â√ Î«—UNł ÎU½UOŽ hM«
Æ5FÐU²«Ë WÐU×B« s ÁdOžË œuF sÐ« ‰u u¼ ÂbIð UL ‰uI« «c¼Ë
ÆÂbIð UL Íb « ‰u ÎUC¹√ u¼Ë
˝æ¥¥º ÒÊËÌdÏUÒJÎÄ ÌrÌ¼ ÒpÏ¾ÒÎËÌQ?Ò Ìt]KÄ Ò‰Òe½Ò√ UÒLÏÐ rÌJÎ×Ò¹ Îr] sÒÒ§˚ò ∫Íb « ‰U
s u?N? r?KF¹ u¼Ë —U?łË Î«b?L?Ž t?? d?²? Xe½√ U0 rJ×?¹ r sË ∫‰u?I¹
©±®‡¼√Æås¹dUJ«
t? dð r U??(« d?Nþ√Ë b?L?Fð «–≈ „d?²?« s ŸuM« «c?NÐ d?]H?? s rNMË

d¼U?−¹ rË vAð—«Ë ‰U?²Š« s U?√ ÆWF?«u« Ác¼ w Î«—U?Nł ÎU?½UO?Ž rJ×K
tKI½ ‰u?I« «c¼Ë Æd?HJ¹ ô «c?N? ¨hMK t?²HU??Ë rJ×K t? dð d?NE¹Ë
ÆÎUuLŽ ¡ULKF« bMŽ ÍuG³«
d??Nþ√Ë b??L??Fð ¡«u??Ý Æ„d??²« s ŸuM« «c?¼ w d??=HJ¹ r s r?NMË

‰uI« «c¼Ë ¨pcÐ d¼U?−¹Ë dNE¹Ë bLF?²¹ r Â√ WF«u« w hM« WH?U
ÆrOI« sÐ« Á—U²š« U u¼Ë ¨r¼dOžË ¡UDŽË ”ËËUÞ ‰u
u¼Ë Ü¼u?×½Ë WF?«u« w dO? O« wze?'« „d²« w Î«–≈ lË ·ö?)U
ÂUJŠ√ v≈ r U?×²?«Ë tK« dO?G …œU³?F« ·d? U√ Æ…œU?³?FK wze'« „d?²«
w 5FÐU²«Ë WÐU×B« s bŠ√ nK²¹ rK „dA« s u¼ Íc« XOž«uD«
UL ÆœuN?O« UNÐ tK« d]H w²« U¹ü« ‰Ëe½ w V³ « u¼Ë ¨tK?F s dH
„dð s q w W?U??Ž U¼uKF?ł Î«–≈ nK U? ÆW¹«Ëd?« d? – w wðQ¹ ·u?Ý
Æ©≤µ∑Ø∂® Íd³D« dO Hð ©±®
¨…œU?³F?« ·d w lI?¹Ë užUD« rJ?×¹ r u v²?Š tK« ‰e½√ U0 rJ(«

U?L? «uHK²?š« sJË ¨„d?²« œd?−0 d?HJ« wC?²I?¹ r¼bMŽ W¹ü« d¼Uþ Ê_
Æ„d²« «c¼ …—u w ÂbIð
ÌrÌ¼ ÒpÏ¾?ÒÎËÌQ?Ò Ìt?]KÄ Ò‰Òe½Ò√ U??ÒLÏÐ rÌJÎ×?Ò¹ Îr] sÒÒ§˚ ∫W¹ü« rN? V?−¹ «c¼ vKŽË
r]JŠË tK?« rJŠ w „d?ý√ sL??O? w¼ q_« w U??N½S? ˝æ¥¥º ÒÊËÌd? ÏUÒJÎÄ
rJ×?Ð tK« rJ?Š «ub??³??²??Ý« s?¹c« œu??N??O« w? W“U½ U??N½_ ¨ u???žUD«
tM qFH« «c¼ ÊU? ¡«uÝ rNLJ?Š tKLý bI? rNKF qF sL? Æ užUD«
ÆV³ « ’uBÐ ô kHK« ÂuLFÐ …d³F«Ë ¨Î«dO¦ Â√ Î«dO ¹ ÎöOK
sÐ rO¼«dÐ≈ UMŁbŠ ∫‰U? ÆÒ× ÌbM Ð ÁbM? w bLŠ√ ÂU?ù« Ãdš√

sÐ tK« b?O?³?Ž sŽ t?OÐ√ sŽ œU½e« wÐ√ sÐ sL?Šd« b?³?Ž UMŁb?Š ”U?³?F« wÐ√
‰e½√ qłË e?Ž tK« Ê≈ò ∫‰U? ”U³?Ž sÐ« sŽ œu?F? sÐ W?³?²Ž sÐ t?K«b³?Ž
˝ÒÊuÌÏ*U]EÄ ÌrÌ¼ ÒpÏ¾ÒÎËÌQÒ˚Ë ˝ÒÊËÌdÏUÒJÎÄ ÌrÌ¼ ÒpÏ¾ÒÎËÌQ?Ò Ìt]KÄ Ò‰Òe½Ò√ UÒLÏÐ rÌJÎ×Ò¹ Îr] sÒÒ§˚
s 5²?HzUD« w tK« UNe½√ ”U?³Ž sÐ« ‰U? ‰U ˝ÒÊu?ÌIÏÝU?ÒHÎÄ ÌrÌ¼ ÒpÏ¾ÒÎËÌQ?Ò˚Ë
Ë√ «u?Cð—« v²Š W?OK¼U?'« w Èdš_« d?N b? U?L¼«bŠ≈ X½U? Ë œuN?O«
ÎUI?ÝË Êu L?š t²¹b WKO?c« s …e¹eF« t²K²? qO² q Ê√ v?KŽ «u×KD«
v²Š p– vK?Ž «u½UJ oÝË WzU t²¹b? …e¹eF« s WKOc« t?²K² qO?² q Ë
c¾u¹Ë £ tK« ‰u?Ý— ÂbI* UL¼U²K ÊU²H?zUD« Xc WM¹b*« £ w³M« Âb
ÎöO² …e¹eF« s WKOc« XK²I `KB« w u¼Ë tOKŽ ULN¾Þu¹ rË dNE¹ r
q¼Ë WKOc« XU?I? oÝË WzU0 UMO≈ «u?¦FÐ« Ê√ WKOc« v?≈ …e¹eF« XKÝ—Q?
W¹œ b?Š«Ë U?L¼bKÐË b?Š«Ë U?L?N³? ½Ë b?Š«Ë U?L?NM¹œ j 5O?Š w «c¼ ÊU?
rJM ÎU?dË UM rJM ÎU?LO{ «c?¼ r UMODŽ√ U/≈ U½≈ iFÐ W¹œ nB½ rN?CFÐ
«uCð—« rŁ ULNMOÐ ZONð »d(« œUJ p– rJODF½ ö bL× Âb –≈ UQ
U? tK«Ë XU?I? …e?¹e?F« d? – rŁ rNMOÐ £ tK« ‰u?Ý— «u?KF?−¹ Ê√ vKŽ
«c¼ U½uDŽ√ U «ub? bIË rJM rNODF¹ U nF{ rNM rJODF?0 bL×
U r UDŽ√ Ê≈ t¹√— rJ d³¹ s bL× v≈ «uÝb rN Î«dNË UM ÎULO{ ô≈
‰u?Ý— v≈ «uÝb? Áu?LJ% rK -—c?Š rJDF¹ r Ê≈Ë ÁuL?²?LJŠ ÊËb¹dð
‰uÝ— ¡Uł ULK £ tK« ‰uÝ— Í√— rN «Ëd³O 5IUM*« s ÎUÝU½ £ tK«
UÒ¹˚ qłË e?Ž tK« ‰e½Q? «Ëœ«—√ U?Ë tK r¼d?QÐ tu?Ý— tK« d?³?š√ £ tK«
ÎrÏNÏ¼«u?ÎÒQÏÐ U]MÒ¬ «uÌU?Ò Òs¹Ïc]Ä ÒsÏ Ïd?ÎHÌJÎÄ wÏ ÒÊu?ÌŽÏ—UÒÌ¹ Òs?¹Ïc]Ä Òp½ÌeÎ×Ò¹ ô Ì‰u?ÌÝ]dÄ U?ÒNÌÓ¹Ò√
ÎrÒ Òs¹Ïd?Òš¬ ÔÂÎu?ÒIÏ ÒÊu?ÌŽU?]L?ÒÝ Ï»ÏcÒJÎKÏ ÒÊu?ÌŽU?]L?ÒÝ «ËÌœUÒ¼ Òs¹Ïc]Ä ÒsÏÒ§ ÎrÌN?ÌÐuÌKÌ sÏÎRÌð ÎrÒÒ§
Îr] Ê≈Ò§ ÌÁËÌc? Ì?Ò «ÒcÒ¼ ÎrÌ²? OÏðËÌ√ ÎÊ≈ ÒÊuÌu?ÌIÒ¹ Ït? FÏ ?Ï{«Òu? Ò Ïb?ÎFÒÐ ÎsÏ ÒrÏK?ÒJÎÄ ÒÊu?ÌÓÏd? Ò×Ì¹ Ò„uÌðÎQÒ¹
ÏœÏdÌ¹ ÎrÒ Òs¹Ïc]Ä ÒpÏ¾ÒÎËÌ√ U?Ú¾ÎO?Òý Ït]KÄ ÒsÏ ÌtÒ ÒpÏKÎLÒð sÒKÒ ÌtÒ²ÒMÎ²?Ï Ìt]KÄ ÏœÏdÌ¹ sÒÒ§ «ËÌ—ÒcÎŠU?Ò ÌÁÎuÒðÎRÌð
˝æ¥±º rOÏEÒŽ »«Òc? ÒŽ Ï…Òd?Ïšü« wÏ Îr?ÌNÒÒ§ ÍÎe?Ïš U??ÒOÎ½ÌÓbÄ wÏ ÎrÌNÒ Îr?ÌNÒÐuÌKÌ Òd?ÓÏN?ÒDÌ¹ ÊÒ√ Ìt]KÄ
˝æ¥∑º ÒÊuÌI?ÏÝUÒHÎÄ ÌrÌ¼ ÒpÏ¾ÒÎËÌQÒ Ìt]KÄ Ò‰Òe½Ò√ U?ÒLÏÐ rÌJÎ×Ò¹ Îr] sÒÒ§˚Ë ∫tu v≈ ›…bzU*«¤
ÆåqłË eŽ tK« vMŽ UL¼U¹≈Ë Xe½ tK«Ë ULNO ‰U rŁ ›…bzU*«¤
i"i" W!H"
]^1" + JZ + " ]W+/
F9" /k *9
p9 7sc" p"a
ÊuJ¹ t½S ÎU? dý ÊU Ê≈Ë užUD« v≈ r U×?²« ÊQÐ ∫«uU «c¼ wË
Ë√ ‰ö?×?²?Ý« t?³?ŠU?B¹ v²?Š d?³? _« „d?A« v≈ qB¹ ôË d?G?√ ÎU? d?ý
ÆtK« dOGÐ nK(U ¨œUI²Ž«
bO?Šu²K ‰UDÐ≈ s sLC²?¹ U* t×³√Ë ”U?OI« b √ s ”U?OI« «c¼Ë
ÆtO Ÿuu« s s¹uN²«Ë ¨„dAK m¹u ðË tUJŠ_Ë
„dA« WIOIŠ ·dF¹Ë wF¹ ô s* ÎU³−Ž ∫‰uI½ Ê√ p– vKŽ »«u'«Ë
W O_« fOI¹Ë wðQ¹ v²Š dG_«Ë d³ _« „dA« 5Ð U ‚dH¹ ôË tK√Ë
Æ užUD« v≈ r U×²U tK« dOGÐ nK(« qF−O …bÝUH«
ÁdOG vUFð tK i× oŠ u¼ U b³F« qF−¹ Ê√ u¼ ∫d³ _« „dAU
Æo(« «c¼ w t dAO oK)« s
WKOÝËË ©Ád?OžË kH s® WF¹—– ÊU U? q uN ∫dG?_« „dA« U√
Ê_ ¨t²?IO?IŠË tMO?FÐ d³? √ ÎU d?ý u¼ fOË d³? _« „dA« w Ÿu?uK
Ë√ ¨ «œU³F« s …œU³?F ® ÁdOG ·dBÔ¹ qłË eŽ tK i×? oŠ tO fO
ÊS? Æ©t½U×?³?Ý t ô≈ ÊuJ¹ ô tU?F√ s qF? Ë√ ¨tK« U?H? s WH?
Æ·—UB« s ÎU dý «c¼ ÊuJ¹ qłË eŽ ÁdOG —u_« Ác¼ s ÎU¾Oý ·d
‰U?LJÐ ÕbI?ð ÊU ½ù« sŽ —b?Bð ÿU?H√Ë ‰U?LŽ√ ∫d?G?_« „dAU?

·d?BÐ ÊuJ¹ Âb?Ið U?L? b?O?Šu?²« qQÐ Õb?I« Ê_ ¨tK√ ô b?O?Šu?²«
s ¡wý tO f?OK tULJÐ ÕbI« U√ ÆÁd?OG t½U×³Ý t?IŠ s u¼ U2 ¡wý
b? ÊU? ½ù« sŽ —b??Bð © «œU?³?Ž X ?O® ‰U?F??√Ë —u?√ w¼ U/≈Ë ¨p–
Æd³ _« „dA« v≈ quð
sL?C²¹ u¼Ë ¨d¼UE« kHK« W?Nł s d?G√ „d?ý tK« dO?GÐ nK(«Ë
«–≈ dG_« „d?A«Ë tÐ ·uK×LK rOEF²« nU(« dNþ√ «–≈ d?³ _« „dA«
Ê√ p–Ë ¨tÐ ·uK×?LK r?OEF?²« w½U?F? s vMF? Í√ nU?(« d?NE¹ r
‰b¹ ô b?Ë rO?EF?²« vKŽ ‰b¹ b? k?H u¼ U/≈Ë tð«cÐ …œU?³??Ž fO nK(«
«cNÐ ÊËd?I*« rOEF²?« w¼ …œU³F« U/≈Ë t?ð«cÐ …œU³Ž fO u?N rOEF?²« vKŽ
o¹dÞ sŽ tÐ ·uK×?LK rOEF²« —U?Nþ≈ rKF« q¼√ ◊d²?ý« pc ¨nK(«
„dAUÐ U?N³ŠU vKŽ ÓrJÔŠ d?Nþ v² WOHš W?O³K …œU³Ž U?N½_ ¨ÊU K«
vKŽ ‰bð sz«d? błË «–≈ p?– ◊d²?A¹ r s rKF« q¼√ sË ¨d?HJ«Ë
d?NE¹ «c¼Ë ¨©‰UI*« ÊU? s mKÐ√ ‰U?(« ÊU ® q?_UÐ Î«cš√ ¨rOEF?²«
Ád??O?GÐ nK?×¹ Ê√ œ«—√ «–≈Ë ÎUÐ–U? ÓnÓK?ÓŠ tKUÐ nK×?¹ Ê√ œ«—√ «–≈ Íc« bMŽ
tKUÐË ÎU?œU? 5 ??(UÐ nK×¹ ÍcUÐò p– vKŽ «u?K]¦?Ë ¨ÎU?œU? nÓKÓŠ
ÆsÞU³« w³KI« dHJ« vKŽË rOEF²« vKŽ ÎöOœ ÁuKF− åÎUÐ–U
q¼√ ◊d?²ý« W?OH?š WO?³K …œU?³Ž rOEF?²« ÊU? U* t½√ p– s qU(U?
«uKFłË ¨tÐ ·uK×LK ÎU?LEF tK« dOGÐ nKŠ s «Ëd?]H Ë U¼—UNþ≈ rKF«
d?HJ ¨tK« dO?G W?C×? …œU?³Ž ·d? tO? Ê_ ¨d?³ _« „d?A« s p–
u¼ Íc« nK(« ·ö?Ð Æ…œU?³?F« Ác¼ —UN?þ≈Ë ·dB« œd?−0 ·—U?B«
ÆkHK« «c¼ —UNþ≈Ë tÐ oDM« œd: Î«dH ÁuKF−¹ rK tð«cÐ ÁœU³Ž fO kH
∫WUŽ «œU³F« WKLł w vUFð tKUÐ nK(« ¡ULKF« ‰Ušœ≈ ÊÚuÓ sŽ U√Ë
u¼Ë ô≈ q_« w tÐ nK×¹ ô qłË eŽ tKUÐ ‡ r¼bMŽ ‡ nU(« Ê_ p–
…œU?³?Ž ÁuKF?łË q_« «c¼ vKŽ nK(« «c¼ «uKL?×? t½U?×³?Ý t ÎU?LEF?
nK×¹ Íc« w ÎUII?×² vMF*« «c¼ b$ ô ULMOÐ ¨b?BI*« «c¼Ë vMF*« «cN
u¼Ë tÐ nK×¹ t½√ r¼bMŽ q_« Ê_ ¨Ád?Ož Ë√ t?OÐQÐ nKŠ «–≈ ÆtK« d?OGÐ
w ÊU? «–≈ …œU³?Ž ÁuKF?ł U/≈Ë ¨pcÐ …œU?³Ž ÁuKF?−¹ rK t ÎU?LEF? fO
ÆjI qłË eŽ tK« oŠ
u¼Ë ¨…œU??³??F?« Ÿ«u½√ qł√ s u¼ Íc?« r U??×??²« ”U??I¹ Î«–≈ n?OJ

u¼ Íc« nK?(« vKŽ «œU?³?F« d?zU?Ý s U?L¼d??O?žË ¡U?Žb«Ë …ö??BU?
Æ˝ tK wU2Ë ÍUOË wJË wö Ê≈ q˚ ∫vUFð tK« ‰uI¹ °økH
Æ˝ tK ô≈ rJ(« Ê≈˚ ∫vUFð tK« ‰uI¹Ë
Æ˝ Î«b√ tK« l «ub ö˚ ∫vUFð ‰UË
…¡«d? w UL? Æ˝ Î«b?√ t?LJ w „d?A ôË˚ ∫vU?Fð ‰UË

ÆWF³ « s u¼Ë dUŽ
»U²? w UNOKŽ ’u?BM*« WC?;« «œU³F« Âu?LŽ Ê√ ∫wU« tu«

UNK?FHÐ d_UÐ hM?« wðQ¹ Ê√ U≈ ÆW¹œu³?F« w½UF* WM?LC²? w¼ w²«Ë tK«
ÆUNKF s Õ«b²UÐ hM« wðQ¹ Ê√ Ë√ ¨qłË eŽ tK
qÐ ¨tKF? s Õb?²1 rË tKF?HÐ U½d?Q¹ r vU?Fð tK« ÊS? ∫nK(« U?√
Æ˝rJU1√ «uEH«Ë˚ ∫vUFð ‰U ÆtEH×Ð U½d√
U* «œU³?F« dzUÝË r U×?²«Ë ¡UŽb«Ë œu−? U tð«c …œU³?Ž ÊU uË

¨tKF? s Õb?²1Ë qłË eŽ t? tKFHÐ U?½dQ¹ qÐ ¨tEH?×Ð vU?Fð tK« U½d?√
¨ŸËd?A*« tłu« vKŽË ‰U?Š q vKŽ U?NKFHÐ ÊU? ½ù« —uQ? …œU³?F« Ê_
Æt½U×³Ý t …œU³F« qF qł_ ô≈ f½ù«Ë s'« tK« oKš UË
s „UM?¼ fO –≈ ¨qłË e??Ž tKU?Ð nK×??OK ÎU??H?U?Š ÊU?? s? sJË
ÆqłË eŽ tK« ô≈ rOEF²« o×² ¹
tK« Õb²?« Íc«Ë tÐ —uQ*« tK« ‰e½√ U v≈ r U×?²« Î«–≈ ”UI¹ nOJ
ÆtKF s tK« Õb²1 rË tÐ d_«  Q¹ r Íc« nK(« vKŽ ©±®tKF s
-„Y ÷Y È™
S §W ËW /
JY Ü@ äY ÖN ÈfiS ⁄W ÖÚÉ ›
W ˇ°
Y ÷VP Ö@ ˚
f ÈfiS ⁄Y Î` Ÿ
S ÷< Ö@ ÜŸ
W TVP flÖMX ˚ ∫t½U?×?³?Ý tu?IÐ tKF? s tK« Õb?²?« ©±®
–
 ˘XM TH; T÷V ËO ÖRK –
 TW flÈTS fl°
Y T`L TTW ç©
p TW ˇ ›
W ˇ°
Y ÷VP Ö@ ‹
WQ ÖXM ‚&S ÈflS °
Y T`L TTW ç©
` TW ˇ ¯
u çVP ö
W ÖN ÈâS Â
W °
p TW ˇ y
` ÷VP ƒ
w T⁄Y Üñ
W £x ⁄` ÖVK ¯
vu ’V ∆
W I„S ≈W ⁄W ÖN ÈTS flÜ“
V Ö¢V ÖMX ËW
ÿ
Û ‰
S fi` ⁄Y å
 ˘L` Æ
Y ›Ÿ
W ÷YP ‹¢W ÜK< TW a ÿ
Û ‰
X flY ÜK< Æ
W ¥
X ≈` âW ÷Y œ
 ÈTS fl°
W T`L TTW ç™
` Ö@ Ö¢W ÜXM TW a -„&Y ÷Y È™
S §W ËW /
JY Ü@ äY ˚
f ÈfiS ⁄Y Î` TS ˇ ›
W ˇ°
Y ÷VP Ö@
©±µ∂ ∫—uM«® ˝(62) y

c ~ö
Y §WQ §c È…S TW Á∆ /
JW Ö@ ˚
fU ÖXM /
J&W Ö@ ÿ
S ‰
S ÷V £Û …Y Tp Á≈çW ™
p Ö@ ËW
w tMŽ ÎU?O?NM sJ¹ r t?K« d?OGÐ n?KÓ(« Ê√ ÂuKF*« s ∫YU?« t?u«

ÆtK« dOGÐ nK(« sŽ vNMð p– b?FÐ ’uBM« ¡Uł rŁ ¨ÂöÝù« W¹«bÐ
ÆÍ—U³« Á«Ë— årJzUÐPÐ «uHK% Ê√ r UNM¹ tK« Ê≈ò ∫£ ‰U
vKŽ Âö?Ýù« W?¹«bÐ w tMŽ ÎU?O?N?M sJ¹ r Íc« ¡wA« ”U??IÔ¹ nOJ
rJŠ q Ë u??žUÞ qJ?Ð d?HJ« u?¼Ë tÐ ô≈ b?³??F« Âö??Ý≈ `B¹ ô Íc«
ÆtO≈ r U×²« ÂbFÐ p–Ë tuÝ—Ë tK« rJŠ ÈuÝ
q³Ë X?u« p– w 5LK *« Ê√ bÝU?H« ”UO?I« «c¼ s ÂeK¹ t½≈ rŁ

ÂeK¹ ÆXO?ž«uD« v≈ r U×?²¹ sLŽ ÊU1ù« U?NÐ tK« vH½ w²« U¹ü« ‰Ëe½
…œdË ÊU?NJ« v≈ «uL U?×²¹ Ê√ 5(« p– w 5LK ?LK “«u'« p– s
ÆpcÐ ‰uI¹ s rŽeÐ nK(U r U×²« Ê_ rN²Ož«uÞË »U²J« q¼√
‡ tK« tL?Š— ‡ dLF? ‰¬ ÊUL¦?Ž sÐ dU½ sÐ bL?Š aOA« Wö?F« ‰uI¹

vKŽ tK« d?Ož ¡U?Žœ «u ?OI¹ Ê√ «Ëœ«—√ s¹c« Æ5œU?:« iFÐ vKŽ Áœ— w
s t?O? dE½ Ê≈ w½U?¦«ò ∫tu? U?√Ë® ∫tK« t?L?Š— ‰U? ÆtK« d?O?GÐ nK(«
Áu]Ë√ ]rŁ ¨d?H Ë „d?ý t½QÐ œ—Ë bË tK« d?O?GÐ nK(U u?N ‰u?I« WO?¦O?Š
s u¼Ë ¨…d?O?DU? u?N? œU?I??²?Žô« W?O?¦??O?Š s t?O? dE½ Ê≈Ë Æd??G?_UÐ
ÆådG_«
ÍQ? ¨‚d?H« s U?L?N?MOÐ U? vH?¹ fOË ¨qÞU?Ð Âö? «c¼ ∫‰u?IM
¨ÆÆÆt?IKš s Î«b?Š√ t?F? „dA?¹ rË Áb³?ŽË tK« b?]ŠË s 5Ð W?NÐU?A?
rË ¨tÐ— vKŽ t?LOEFð U?NÐ b?BI¹ r ¨…œd?− ÎUMO1 t?K« dO?GÐ nKŠ tMJË
VKł ‰Q??ÝË ¨tK«d??O??GÐ ÀU??G??²?Ý« s? 5ÐË ÆtÐ YG??²?? ¹ rË ¨tQ?? ¹
U?N?³ u?¼ Íc« …œU?³?F« a ·d?? «c¼ ÊS? ¨bz«b?A« nA?? Ë ¨bz«u?H«
qC?√Ë ¨ «œU³?F« ]qł√ w Ád?O?ž tK« l „dý√Ë ¨tK?« dO?G U?NBU?šË
rK nK(« U?√Ë ¨ÆÆÆtÐU² w l{u? dO?ž w UNÐ tK« d√ w?²« UÐdI«
vMF*« ÊS ¨˝rJU1√ «uEH«Ë˚ ∫‰UI? ÆtEH×Ð U½d√ q?Ð ¨tÐ tK« U½dQ¹
t½√ ∫£ w³?M« sŽ œ—Ë U?? «c¼ vK?Ž œd¹ ôË ¨«u??¦M% ô q?O??Ë «u??HK% ô
ÆW?×ł«— W?×KB U?N?O ÊU? «–≈ V×²? ð 5L?O« ÊS ¨l{«u? w nKŠ
w nK×¹ u?N ∫£ w³M« sŽ p– w ÍË— U? ¡ULKF« qL?Š «c¼ vKŽË
tK« Ád√ U?L ¨rNÐuK WM?O½QLÞË ¨rN½U1≈ …œU¹e? ¨Wú WÐuKD Ù?B
fOK? W?×K?B? d??O??G nK?(« U?√Ë ÆtÐU??²?? w l{«u?? WŁöŁ w? pcÐ
¨tK »u³× ŸËdA uN ¡UŽb?« U]√Ë ¨ÎUœU ÊU «–≈ ÕU³Ô¹ qÐ ¨ÎUŽËdA
£ tK« ‰uÝ— ÁU?LÝË ¨t t?öšSÐ d√Ë ¨s¹b« tÐU?² w tK« ÁU?]LÝ qÐ
ÆånK(U u¼ ‰UIÔ¹ nOJ ¨…œU³F« aË …œU³F«
ås¹b«ò‡Ð tK« ‰e?½√ U0 rJ(«Ë r U?×?²« vU?Fð tK« v]L?Ý b?Ë ∫XK
∫årJ(«ò w vUFð ‰U ÆÎUC¹√
˝ÿS ~PY ÕW ÷< Ö@ ›
S ˇü
YP ÷Ö@ –
 ÷Y .¢W ‚&S ÜTWQ ˇÖXM Ç: ÅVP ÖXM ÖvN Ëü
S âS ≈` TW é ÇÅVP ÖVK £W ⁄W ÖVK „&Y ’VP ÷Y ÇÅVP ÖXM ÿ
S —
< ô
S ÷< Ö@ ‹
X ÖXM ˚
Æ©¥∞∫nÝu¹®
∫å¡UŽb«ò w vUFð ‰UË
©dUž® ˝(14) ‹
W Ë£S …Y TH —
V ÷< Ö@ ‚W £X “
V ÈÛ ÷V ËW ›
W ˇü
YP ÷Ö@ „S ÷V ˚
f k±
Y ’Y ù
` ⁄S /
WJ Ö@ ÖN È∆
S †` Ü@ TW a ˚
ÔrO?ÏI?Ò²?Î?ÌÓ Ô◊«Òd?Ï ¢vÒ≈ wÓÏÐÒ— w?Ï½«ÒbÒ¼ wÏM]½≈ ÎqÌ˚ ∫å…ö‡‡‡‡B«ò w v?UFð ‰U?Ë
wÏðö?Ò ]Ê≈ ÎqÌ æ±∂±º Ò5Ï
Ïd?ÎAÌLÎÄ ÒsÏ ÒÊU?Ò
U?ÒÒ§ U?ÚHOÏMÒŠ ÒrO?Ï¼«ÒdÎÐ≈ ÒW]KÓÏ UÚL?ÒO?Ï UÚM¹Ïœ
UÒ½Ò√Ò§ Ì Îd?ÏÌ√ ÒpÏÒcÏÐÒ§ ÌtÒ Òp¹Ïd?Òý ô æ±∂≤º Ò5ÏÒ*U?ÒFÎÄ ÓÏ»Ò— Ït]KÏ wÏðU?ÒL?ÒÒ§ ÒÍUÒO?Î×?ÒÒ§ wÏJÌÌ½Ò§
Æ˝ æ±∂≥º Ò5ÏLÏKÎÌLÎÄ Ì‰]ËÒ√
Æ˝ Î«b√ tK« l «ub ö˚ ∫¡UŽb« w vUFð tu ÂbIð bË
w UL Æ˝ Î«b√ tLJ w „dA ôË˚ ∫rJ(« w vUFð tuË

ÆdUŽ …¡«d
W¹¬ w tÐ `¹dB?²«  Q¹ r U rJ(« W¹¬ w „d?AUÐ `¹dB?²« ¡Uł qÐ

ÆW¹ü« qQ² Æ¡UŽb«
Êu?H?K×¹ WÐU?×??B« ÊUJ ∫nK?(« U?]√Ëò ∫tK« t??L?Š— ‡ ÎU?C?¹√ ‰U?Ë

…b? bFÐ ô≈ p– sŽ «u?NM¹ rË ¨p– d?O?žË W³?FJUÐ Êu?HK×¹Ë ¨rNzUÐPÐ
Á«Ë— årJzU?ÐPÐ «u??HK% Ê√ r U??NM¹ t?K« Ê≈ò ∫£ w³M« r?N ‰U??I? ÆW?K¹uÞ
©rK Á«Ë— åXLBO Ë√ tKUÐ nK×OK ÎU?HUŠ ÊU sò ∫‰UË ¨Í—U³«
©±®ÆtK« tLŠ— tö vN²½«
Æ µ∑ ’ dLF ‰¬ dU½ sÐ bL( ‡ 5¹—u³I« vKŽ œd« w W OHM« WH¹dA« …c³M« ©±®
;" W!H"

!1)C #t-) \" + JZ m<) + " ]W+/
F9" JC$ H) \" p9 F[ ( ];1[)C
tÐ tK?« h²??š« U2 W??LEF«Ë ¡U¹d??³J«Ë e??F«ò ¡ôR?¼ ‰u?I?¹ «c¼ wË

pc? Ë ¨ÁdO?ž d?I²?×¹Ë t? H½ rEF?²? ¹ s ÊËdHJ¹ ô W?U? WM « q¼√Ë
…U¼UC tO Ê«uO(« …—u d¹uBðË t½U×³Ý tBzUBš s d¹uB²«Ë oK)«
q¼√ dHJ¹ rË tIKš w vUFð tKUÐ ÊuN?³A² ÊË—uB*«Ë vUFð tK« oK)
Æ‡¼√å…U¼UC*«Ë …œU³F« bB Ë√ q×²Ý« s ô≈ rNM WM «
œ«—√ 5C?O?IM« 5Ð lL?'«Ë bÝU?H« ”U?O?I« u¼Ë Ÿb?³« q¼√ W?I¹dDÐË

5Ð U? «uDK?¹ Ê√Ë ¨W?OÐuÐd« b?O?Šu?ð w½U?F? s vMF? «u?KD³¹ Ê√ ¡ôR¼
ozUIŠ pcÐ «ud×O ¨’U)«Ë ÂUF« vMF*« Ë√ wŽdA«Ë ÍuGK« 5OMF*«
vMF UN?O w²« —UŁü« iF³Ð «ËƒUł –≈ ¨tÐ vUFð tK« œ]dHð b? UË WOÐuÐd«
«uKD³?O ÂUF« Íu?GK« vMF*« vKŽ qL?×Ôð w²«Ë ¨Áu?×½Ë d¹uB?²«Ë oK)«
Ác¼Ë ¨WO?ŽdA« U?OL? *« vKŽ WOM³*« W?OŽd?A« ozUI?(« tOKŽ X]œ U? UNÐ
pKÝË r?¼u?×?½ U??×½ s2 r¼d??O??žË W??¾??łd*« s Ÿb??³« q?¼√ W?I?¹dÞ w¼
ÆWGK« rNLNHÐ ÁuËQð U vKŽ rN¹√— «ËbL²Ž« s¹c« rNJK
«c¼ w W?¾?łd?*« Xb?Ž b?Ëò ∫tK« t?L?Š— ‡ W?O?L?O?ð sÐ« ÂU?ù« ‰u?I¹
¨ÊU ŠSÐ rN 5?FÐU²«Ë WÐU×B« ‰«u√Ë WM «Ë »U?²J« ÊUOÐ sŽ q_«
¨Ÿb³« q¼√ WI¹dÞ Ác¼Ë ¨WGK« rNL?NHÐ ÁuËQð UË rN¹√— vKŽ «ËbL²Ž«Ë
q¹ËQ?²« W?Nł s? ”UM« TD¹ U? d¦? √ ∫‰u?I¹ b?L?Š√ ÂUù« ÊU? «c?NË
©±®Æ‡¼√ å”UOI«Ë
w U?N r]K *« bŽ«u?I« s Ê≈ ∫‰u?I½ Ê√ WN?³?A« Ác¼ vKŽ UMÐ«uł U?√

U?NMJË ¨‚uK<«Ë t½U?×³?Ý oU)« 5Ð U? tÐU?A²ð b? U?OL? *« Ê√ s¹b«
tHB½ Ë√ ÊU? ½≈ vKŽ oKD½ Ê√ WG UM “u−?O ¨WOH?OJ«Ë WIOI(« w? ‚d²Hð
∫W?G »d« vMF Ê_ ¨p– d?Ož Ë√ —u?B Ë√ ‚“«— Ë√ oU?š Ë√ »— t½QÐ
‚“d«Ë ¨lMB«Ë œU??−¹ù« u¼ ∫W?G oK?)« vMF?Ë ¨pU*« Ë√ b??O? « u¼
ÌpÏKÒLÎÄ Ò‰U?ÒÒ§˚ ∫vU?Fð ‰U? U?L? W?GK« w? Ï⁄U? ?²? ? «c¼Ë Æ¡UDF« ∫W?G
wÏð]öÄ Ï…Òu? ÎÓÏMÄ Ì‰UÒÐ U??Ò ÌtÎÒQ?ÎÝU??Ò ÒpÓÏÐÒ— ¢vÒ≈ ÎlÏłÎ—‹ Ò‰U?Ò Ì‰u??ÌÝ]dÄ ÌÁÒ¡U?Òł U??]LÒKÒ ÏtÏÐ wÏ½u??Ì²Îz‹
Æ›nÝu¹¤ ˝æµ∞º rOÏKÒŽ ]sÏ¼ÏbÎOÒJÏÐ wÓÏÐÒ— ]Ê≈ ]sÌNÒ¹ÏbÎ¹Ò√ ÒsÎF]DÒ
ÒW?ÒGÎC?ÌLÎÄ UÒMÎIÒKÒÒ ÚW?ÒGÎC?Ì ÒW?ÒIÒKÒFÎÄ UÒMÎIÒKÒÒ ÚW?ÒIÒKÒŽ ÒW?ÒHÎDÌÓMÄ UÒMÎIÒKÒš ]rÌŁ˚ ∫vUFð ‰UË
Ò5ÏIÏU??ÒÎÄ ÌsÒ?ÎŠÒ√ Ìt]K?Ä Ò„Ò—U?Ò³?Ò²? Ò Òd?Òš¬ U?ÚI?ÎKÒš ÌÁUÒ½ÎQ?ÒA½Ò√ ]rÌŁ U??ÚL?ÎÒ( ÒÂUÒEÏF?ÎÄ UÒ½Îu?ÒÒJÒ U??ÚUÒEÏŽ
Æ›ÊuMR*«¤ ˝æ±¥º
U??ÚU??ÒO? Ï ÎrÌJÒ Ìt]K?Ä ÒqÒF? Òł wÏ²]Ä ÌrÌJ?Ò«Òu? ÎÒ√ Ò¡U??ÒN?ÒH? ÌÓ?Ä «uÌðÎRÌð ôÒ§˚ ∫vU??Fð ‰U?Ë
Æ›¡U M«¤ ˝©µ® UÚËÌdÎF] ÚôÎuÒ ÎrÌNÒ «uÌuÌÒ§ ÎrÌ¼uÌÎ
«Ò§ UÒNOÏ ÎrÌ¼uÌÌ“Î—«Ò§
Æ©±±∏Ø∑® ÈËU²H« ŸuL− ©±®
Ì5Ï
U??Ò?ÒLÎ«Ò§ ¢vÒU??Ò²?ÒO?Î«Ò§ ¢vÒÐÎd?ÌIÎÄ «uÌÎËÌ√ ÒW? ÒL?Î? ÏIÎÄ Òd? ÒC?ÒŠ «Ò–≈Ò§˚ ∫vU?Fð ‰U?Ë
ÎÂÒ√˚ ∫vU?Fð ‰U?Ë Æ›¡U? M«¤ ˝©∏® U??ÚËÌd? ÎF? ] ÚôÎu?Ò Îr?ÌNÒ «uÌu??ÌÒ§ ÌtÎMÓÏ rÌ¼u??ÌÌ“Î—U??Ò
Æ›ÊuMR*«¤ ˝æ∑≤º Ò5ÏÏ“«]dÄ ÌdÎOÒš ÒuÌ¼Ò§ dÎOÒš ÒpÓÏÐÒ— ÌÃ«ÒdÒÒ UÚłÎdÒš ÎrÌNÌÒQÎÒð
b U?OL? *« ÊS ¨ÂU?F« ÍuG?K« vMF*« vKŽ p– UMKLŠ U? «–≈ «c¼Ë
vMF*« v?KŽ p– UMKL?Š U?? «–≈ U?√ ¨‚uK<«Ë oU??)« 5Ð tÐU?A?²ðË o?H?²ð
¨Âb??F« s b??łu*« u¼ ∫ÎU??Žd??ý oU?)« v?MF?? ÊS? ¨’U??)« wŽd??A«
b??łu*« u¼ ∫ÎU??Žd??ý —u??B*«Ë ¨Âb??F« s w?DF*« u¼ ∫ÎU??Žd??ý ‚“«d«Ë
qłË eŽ tK ô≈ ÊuJ¹ ô «c¼Ë ÆÂUŠ—_« w U¼—uBË ÂbF« s …—uB«
ÎrÌ
Ì—ÓÏuÒBÌ¹ ÍÏc]Ä ÒuÌ¼˚ ∫vUFð ‰U ¨tKUÐ dU užUÞ u?N t HM ÁUŽœ« sL
Æ›Ê«dLŽ ‰¬¤ ˝©∂® ÌrOÏJÒ×ÎÄ Ìe¹ÏeÒFÎÄ ÒuÌ¼ ]ô≈ ÒtÒ≈ ô Ì¡UÒAÒ¹ ÒnÎOÒ
ÏÂUÒŠÎ—Ò_« wÏ
s wD?F¹Ë ‚“d¹Ë VN?¹ Ë√ Âb??F« s oK?¹ t½√ Îö??¦?? wŽ]b?¹ ÍcU??

w …—uB« błu¹Ë —u‡B¹ t‡½√ wŽ]b¹ Íc«Ë ¨tKUÐ dU užUÞ u¼ ÂbF«
sŽ Î«e‡łUŽ t‡½u‡ sŽ dEM« iGÐ ÆtKUÐ dU užUÞ u¼ ÂbF« s rŠd«
u¼ t ?HM ÎU¾?Oý ÊU‡ ½ù« wŽ]b¹ ÊQÐ Èu?Žb« WQ vKŽ UM?¼ ÂöJU ‡ p–
VOG« rKŽ s ÎU¾Oý t‡ HM V‡ M¹ ÊQ Æt HM p‡– V‡ M¹ Ë√ tKUÐ ÎUUš
t²?OÐuÐ— w tK« hzU?Bš s ÎU?¾O?ý t ?HM wŽ]b¹ Ë√ Æp– sŽ ełU?Ž u¼Ë
Êu?Žd qF? UL? Ë ¨WðU?ù«Ë ¡UO?Šù« d?√ vŽ]œ« UbMŽ œËd?LM« qF? UL?
Æt²OÐuÐ— w tK« oŠ vKŽ s¹bF²*« —U³J« XOž«uD« s ÁdOžË
qL??F?? ¨p– ÊËœ u¼ Íc?« åÂU??F«ò Íu??GK« ÁUM?F0 d¹u??B??²« U??√

b?? w²«Ë Õ«Ë—_« «Ë– s w¼ w²?« ÂU? ??ł_«Ë d¹ËU??B?²«Ë qO?ŁU?L??²«
¨—u‡łË rKþË W??O?B?F? u?‡¼ U/≈ ¨d‡HJÐ fO «c??N? ‚uK<« U?N?Ð nB?²¹
Ÿu?u« v≈ wCH?¹ b t½_Ë …U¼U?C*« s ÎU?Žu½ tO? Ê_ UM¼ .d?×²« ¡U?łË
ÆdH u¼ U w
wŽd?A« ÁUMF? vKŽ t?KL?×½ Ê√ U½œ—√ U? «–≈ rJ(«Ë l¹d?A?²« pc? Ë
’U?BI«Ë œËb?(« s s¹b« w rJ(« u¼Ë W?O?ŽdA« t?²?IO?IŠË ’U?)«
b w²« —u?_« s p– dO?žË À«dO*«Ë Z(«Ë …U? e«Ë ÂUO?B«Ë …öB«Ë
ÊU ½ù« ÈuŽœ ÊS ¨t½U×³Ý UNÐ h²¹ w²«Ë s¹b« s w¼Ë tK« UNŽdý
ÆtKUÐ dH Ë ÊUOGÞ u¼ p– t²Ý—U2 Ë√ p– w WOIŠ_« t HM
Ë√ Âd?×¹ b? w²« ÂUJŠ_« —«b?≈ s ÂU?F« Íu?GK?« ÁUMF0 rJ(« U?√
qłË eŽ tK l¹dAð UNO fO w²«Ë Ü?NO rJ(«Ë l¹dA²« ÊU ½û “u−¹
ÂUJŠù« s o²A*« rJ?(« WH Ê_ ¨ÕU³? «cN U?NLOEMðË —u?_« …—«œS
ÍuGK« vMF*« tKL×¹ U? «c¼Ë ¨dHJÐ fO «c¼Ë ¨ÊU ½ù« UNO? „d²A¹ b
ÆÂUF«
∫qłË eŽ tK« ‰Uò ∫Y¹b×Ð iF³« ‰ôb?²Ý«Ë ¡U¹d³JK W³ MUÐ U√

Æ©±®åt²ÐcŽ wMŽ“UM¹ sL ¨wz«œ— ¡U¹d³J«Ë ¨Í—«“≈ eF«ò
ÆrK Á«Ë— ©±®
∫ÊUu ¡U
d J« ‰uIM
∫tMÐô ÊULI ‰u? w W¹Òü« w UL ¨WO?BF*« vMF tO? ¡U¹d³ ∫‰Ë_«

Ô‰U?Ò²?ÎÌ ]qÌ
ÌÓVÏ×?Ì¹ ô Òt]KÄ ]Ê≈ UÚŠÒd?Ò Ï÷Î—Ò_« wÏ ÏgÎLÒð ôÒ§ Ï”U]M?KÏ Ò„]bÒš Îd?ÓÏF?ÒBÌð ôÒ§˚
Æ›ÊULI¤ ˝æ±∏º Ô—uÌÒ
ÒdÒð ÎrÒÒ√˚ ∫vUFð tu?I ¨W?OðužUD«Ë WÒ¹bM« vMF? tO ¡U¹d?³ ∫wU«Ë
wÏO?Î×Ì¹ ÍÏc]Ä ÒwÓÏÐÒ— ÌrOÏ¼«ÒdÎÐ≈ Ò‰U?Ò Î–≈ ÒpÎKÌLÎÄ Ìt]KÄ ÌÁUÒð¬ ÎÊÒ√ ÏtÓÏÐÒ— wÏ ÒrOÏ¼«ÒdÎÐ≈ ]ÃU?ÒŠ ÍÏc]Ä vÒ≈
Ï ÎQÒ Ï‚ÏdÎAÒLÎÄ ÒsÏ ÏfÎL]AUÏÐ wÏðÎQÒ¹ Òt]KÄ ]ÊSÒ ÌrOÏ¼«ÒdÎÐ≈ Ò‰UÒ ÌXOÏÌ√Ò§ wÏOÎŠÌ√ UÒ½Ò√ Ò‰UÒ ÌXOÏLÌ¹Ò§
Æ›…dI³«¤ ˝æ≤µ∏º Ò5Ï*U]EÄ ÒÂÎuÒIÎÄ ÍÏbÎNÒ¹ ô Ìt]K«Ò§ ÒdÒHÒ
ÍÏc]Ä ÒXÏNÌ³Ò Ï»ÏdÎGÒLÎÄ ÒsÏ UÒNÏÐ
u¼Ë tK? ô≈ ÊuJ¹ ô Íc« oK?D*« l¹d??A??²« oŠ t Ê√ w?Ž]b¹ ÍcU??

ô w½U??¦« ŸuM« w? Ïqš«œ u¼ fH½_«Ë ¡U??b«Ë ÷«d??Ž_« w l¹d??A??²«
Æ‰Ë_«
tOKŽ «u?ÝUË WO?BF*« ¡U¹d³ u?¼Ë ‰Ë_« ŸuM« v≈ UM¼ «Ë—Uý√ ¡ôR¼Ë
¨w½U?¦« d?HJ¹ ô r¼bMŽ ‰Ë_« d?HJ¹ r t½√ U?L?³ ¨W¹b?M«Ë „dA« ¡U¹d?³?
Æ”UOI« b √ s «c¼Ë
s Îö?F? t? ?HM ·d?B¹ Íc« w Êuu?Ið «–U? ∫¡ôR¼ ‰Q? ½ s×½Ë

wŽ]b?O? åÂU?F« Íu?GK« ô ’U?)« wŽd?A« ÁUMF0ò ∫]qłË ]e?Ž tK« ‰U?F?√
Ë√ ¨Âb?F« s ‚“d¹ Ë√ ¨Âb??F« s —u?B¹ Ë√ ¨Âb?F« s oK?¹ t½√ Îö?¦?
ÁUMF0ò ÆÆÆ¡U?b«Ë ÷«dŽ_« w oKD*« l¹d?A²« ŸdA¹ Ë√ ¨VO?G« rKF¹

Æ‰Ë√ ‰«RÝ «c¼ Æøô Â√ Î«dU ÎUðužUÞ d³²F¹ «c¼ qN åwŽdA«
œËb????(« w ô Ÿd????A¹ Íc?« w Êuu????Ið «–U???? ∫wU?????« ‰«R????«

…U? e«Ë ÂUO?B«Ë …ö?B«Ë ÕUJM« ÂUJŠ√Ë À«d?O*« w U/≈Ë ¨’UB?I«Ë
qF−¹Ë ¨…U e« »UB½Ë ÂUOB«Ë Z(« XO«u? dOGO Æp– dOžË Z(«Ë
V M¹ rË ¨hIM¹ Ë√ b¹e?O ¨W?OŽUÐ— WO?Łö¦«Ë WO?ÝUL?š WOŽU?Ðd« …öB«
Ë√ ¨l¹d?A?²?« w W?IKD*« W?O?I??Š_« t Ê√ b?I?²?F¹ Ë√ ¨tK« v?≈ «c¼ t?Žd?ý
qN ¨tK¦Ë t ËU tKF−¹ Ë√ ¨tK« Ÿd?ý vKŽ tŽdý qCH¹ Ë√ ¨q×² ¹
Æ°°øÎUOUŽ Â√ Î«dU ÊuJ¹ qFH« «cNÐ
[u W!H"
7sc9" + " ]W /[%Q
!^C k> f [ p9 ,9;Y 0
s —Ë q√ Âb¼ tÐ œ«dÔ¹ s¹b« w bÝU? qOQð v≈ iF³« vF?Ý bË
vKŽ u?žUD« «uKFł U?bMŽ Æ u?žUDUÐ dH?J« u¼Ë bO?Šu²« ÊU? —√ s
dO?GÐ tK« vKŽ ‰û?I²«Ë s¹b« w W¹d?H« s «c¼Ë Æd?³ √Ë d?G√ ∫5L?
Ÿ«u½√Ë ¨tðUOL Ë Á—uË dHJUÐË ¨tK« bOŠu²Ð qN'« ÁRAMË t³³Ý rKŽ
užUD« Ê√ p–Ë ÜNÝËƒ—Ë U?NO½UFË UNU ?√Ë XOž«uD«Ë «œu³F*«
ÆvU?Fð tK« ÊËœ s b?³?ÔŽ U q u¼Ë ∫tÐ d?HJ½ Ê√ U½d?√ Íc« u¼Ë b?Š«Ë
ÆwŽdý n¹dFð tË ÍuG n¹dFð t ÆtK« tLŠ— pU ÂUù« ‰U UL
‰U Æb(« …“ËU− u¼Ë ∫ÊUOGD« s o²?A uN ∫ÍuGK« tH¹dFð U√
Æ›WU(«¤ ˝æ±±º ÏWÒ¹Ï—UÒ−ÎÄ wÏ ÎrÌ
UÒMÎKÒLÒŠ Ì¡UÒLÎÄ UÒGÒÞ U]Ò* U]½≈˚ ∫vUFð
s ÎUI?Š cš√Ë Áb?Š “ËU&Ë vGÞ s q u?N Ÿd?A« w tH¹d?Fð U√Ë

tÐ h²?¹ U2 ¡w?ý w tK Î«b½ t? ?H½ qF?łË Æt? ?HM? t?³? ½Ë tK« ‚u?I?Š
Æt½U×³Ý
‚uK? ·dB?¹ Ê√ u¼ Æ užUD« vM?F ÊU?O?³ vMF*« `?C²¹ v²?ŠË

∫Àö¦« —u_« Ác¼ ÈbŠ≈ t HM
Ë√ oK)U ÆqłË eŽ tK« ‰UF√ s ÎöF t HM ‚uK ·dB¹ Ê√ ‡ ±

Æ užUÞ uN p– qF ÊS a≈ ÆÆÆl¹dA²« Ë√ ¨‚“d«
rKF? ÆqłË eŽ tK« U?H s W?H t ?HM ‚uK? ·dB¹ Ê√ ‡ ≤

Æ užUÞ uN p– qF ÊS ÆVOG«
Ë√ ¨¡UŽbU? Æ «œU³?F« s …œU³Ž t ·d?BÔ¹ Ë√ t ?HM ·dB¹ Ê√ ‡ ≥

bË ¨ užUÞ uN p– d?√ ÊS ä≈ ÆÆÆr U×²« Ë√ ¨`Ðc« Ë√ ¨—cM«
w t?H¹d??Fð «c¼ Æ„d?²¹Ë √d?³??²¹ r Ê≈ Î«—«d?≈ —UJ½ù« Âb?ŽË t?ðuJÝ ÊuJ¹
ÆwŽdA« ÕöDô«
UM¼ —dI²ð užUD« vMF* wŽdA?«Ë ÍuGK« 5OMF*« s¹c¼ WdF wË
q fOË ¨Áb?Š “ËU??−?²? Ì⁄UÞ u¼ u?žUÞ q Ê√ò u?¼Ë q√Ë …b?ŽU?
Æå užUÞ u¼ Ì⁄UÞ
ÁbŠ “ËU−²¹Ë vGD¹ ÊQ ÆÕU³*« qF w vGD¹ b ÊU ½ù« Ê_ «c¼Ë ‡

¨ u?žUÞ tMŽ ‰U?I¹ ö? Æ UŠU?³*« s p– d?O?ž Ë√ »d?A« Ë√ q _« w
Æ©ÕU³*« qF w vGÞË ÁbŠ “ËU& t½√ Í√® Ì⁄UÞ tMŽ ‰UI¹ sJË
w²« wU?F*«Ë Â«d‡?‡(« qF? w Áb?Š “ËU?−?²¹Ë ÊU? ½ù« vGD¹ b?Ë ‡
w Ì⁄UÞ tMŽ ‰UI¹ sJË Æ u?žUÞ tMŽ ‰UI¹ ö Æd?HJ«Ë „dA« ÊËœ w¼
ÆÂ«d(« qF
‰UI¹ ö? dHJ«Ë „d?A« qF w? ÁbŠ “ËU−?²¹Ë ÊU ½ù« vG?D¹ bË ‡
Âu sŽ vUFð ‰U UL Æ„dA« qF w Ì⁄UÞ tMŽ ‰UI¹ U/≈Ë ¨ užUÞ tMŽ
˝æµ≤º v¢ ÒGÎÞÒ√Ò§ Òr?ÒKÎþÒ√ ÎrÌ¼ «uÌ½U?? Ò
ÎrÌN]½≈ ÌqÎ³? Ò s?ÓÏ ÔÕuÌ½ ÒÂÎu? ÒÒ§˚∫Âö? « t??OKŽ Õu½
Æ›rM«¤
vUFð tK« ‚u?IŠ s ÎUI?Š cšQO Áb?Š “ËU−²¹Ë ÊU? ½ù« vGD¹ bË ‡
s …œU?³Ž Ë√ ¨tðU?H s? WH? Ë√ ¨qłË eŽ tU?F?√ s qFH? ÆWU?)«
s* ‰UI¹ ôË ¨ užUÞ tMŽ ‰U?I¹ Ìc¾MOŠ «cN Æt? HM UNdBO? Æ «œU³F«
¨XO?ž«uÞ rN½√ ‡ r¼]b?Š «Ë“ËU?& s¹c« ‡ 5 d?A*«Ë …U?B?F« s t½Ëœ u¼
t ·dË qłË eŽ tK« ÊËœ s Ób³ÔŽ U q u¼ ‡ ÂbIð UL ‡ užUD« Ê_
vU?Fð tK« o?Š «u?d?B¹ r 5 d?A*«Ë …U?B?F« ¡ôR¼Ë Æv?U?Fð tK« oŠ
rN? d?ý w «u?G?Þ U/≈Ë ÆqłË e?Ž tK« ÊËœ s «Ëb?³?F?Ô¹ rË ¨rN? ?H½_
ÆÁdOž tF «u dý√Ë tK« «uBF rN½UOBŽË
s vKŽ ô≈ oKDÔ¹ô ’Uš wŽdý vL užUD« Ê√ UM 5³²¹ «cNÐË

«c¼ °ød³ √Ë dG√ v≈ r] I¹ nOJ ÆtÐ dHJ½ Ê√ U½dÔ√Ë tK« ÊËœ s b³ÔŽ
Æs¹b« w qN'« s
qš«œ d??ŠU? « Ê√ r¼—U??³?²?Ž« w? iF?³« bM?Ž f³K« Ÿu?Ë s?Ž U?√
Æ«c¼ q¦ w r¼bMŽ ‰UJýù« ŸuËË užUD« vL
s Ád×?Ý ÊU Ê≈® d?U u¼ U/≈ ¨ užU?DÐ fO dŠU « ∫UM?¼ ‰uIM

Æ©5ÞUOAUÐ W½UF²Ý« tO Íc« ŸuM«
VO??G« rKF wŽb*« s?¼UJ« ∫u¼ u?žU?Þ t½≈ tMŽ ‰U?I?Ô¹ Íc« sJË
U?√ ÆV?O?G« rK?Ž w¼Ë tK« ô≈ ÊuJð ô W??H? t?? ?HM? ·d? b?? t½uJ
”UM« ÔŸb¹ rË t½U×?³Ý tÐ h²?¹ U2 ÎU¾O?ý t HM ·d?B¹ r uN d?ŠU «
Ê√ sJ1 ôË bðd Ë√ d?U uN ü¼ tÐ ’U?š ÁdH U/≈Ë ¨t H?½ …œU³Ž v≈
ÆrKŽ√ tK«Ë ÆtIŠ w u?žUD« vL oI% Âb?F užUÞ t½√ tMŽ ‰UIÔ¹
ÆbL× UMO³½ vKŽ tK« vKË
+$[" W!H"
vm#> " wB "Cx :)y + " ]W"r1+
F #-" wH(C " -% ra ) r F( p9
F>C J > ]WY F/9 J^ 4 z9[& \4 J J/C
UM¼ t d²M …b?ÝUH« ‰u_«Ë WO¼«u« t³A« Ác¼ q¦? vKŽ »«u'« U√
∫tK« rNLŠ— ÂöÝù« WLz√Ë ¡ULKF
s sJË˚ ∫qłË e?Ž tK« ‰u? fOËò ∫tK« t?LŠ— Âe?Š sÐ« ‰u?I¹
oD½ s q qÐ ¨jI dHJ« œUI²Ž« s ÁuMþ U vKŽ ˝Î«—b dHJUÐ Õdý
ôË ÎUz—U? ô d??HJ« rJ×?Ð Âö?Ýù« q¼√ bMŽ tK?zU?I rJ×¹ Íc?« ÂöJUÐ
Õd?ý t½√ vM?F0 Î«—b? d?HJUÐ Õd??ý b?I? ÎU¼dJ ôË ÎU?O?? U?Š ôË Î«b¼U?ý
Ê√ d??HJ?« q¼√ vKŽË Âö??Ýù« q¼√ v?KŽ Âd??;« d??HJ« ‰u???³??I Á—b??
©±®Æ‡¼√åÆÆÆÁËbI²F¹ r Ë√ ÁËbI²Ž« ¡«uÝË ¨ÁuuI¹
‰u? œU ? vKŽ ‰b¹ U2 W¹ü« Ác¼Ëò ∫‡ t?K« tL?Š— ‡ W?OL?Oð sÐ« ‰u?I¹Ë
Æ—UHJ« bO?ŽË q¼√ s ¨dHJUÐ rKJð s q qFł t½S ¨t?F³ð« sË rNł
ÆÊU1ùUÐ s¾LD t³KË Ád √ s ô≈
∫qO ˝«—b? d?HJU Õd? s sJË˚ ∫vU?Fð ‰U b?I? ∫qO ÊS?
Æ©≤µ∞Ø≥® q×M«Ë ¡«u¼_«Ë qK*« w qBH« ©±®

¨Î«—b? dHJUÐ Õd?ý bI? Á«d ≈ d?Ož s d?H s t½S? UNË_ o«u? «c¼Ë
¨Á—b Õ—U?A« u¼ dH? s0 œ«d*« ÊU uË Ü¼d?š¬ W¹ü« ‰Ë√ iU½ ô≈Ë
vM¦?²?? ¹ Ê√ V−¹ ÊU? qÐ ¨jI? Ád?J*« s¦?²? ¹ r Á«d?? ≈ öÐ ÊuJ¹ p–Ë
bI ÎUŽuÞ dHJ« W?LKJÐ rKJð «–≈Ë ¨Á—b ÕdA¹ r «–≈ ÁdJ*« dOžË ÁdJ*«
Ì—Òc? Î×Ò¹ ˚ ∫vU??Fð tu? p?– vKŽ ‰œ b?Ë ¨d??H? w¼Ë Î«—b?? U?N?Ð Õd?ý
ÃÏdÎÌ Òt]KÄ ]Ê≈ «ËÌ¡ÏeÎNÒ²ÎÝ‹ ÏqÌ ÎrÏNÏÐuÌKÌ wÏ UÒLÏÐ r?ÌNÌ¾ÓÏ³ÒMÌð …Ò—uÌÝ ÎrÏNÎOÒKÒŽ Ò‰]eÒMÌð ÊÒ√ ÒÊuÌIÏUÒMÌLÎÄ
ÏtÏðUÒ¹¬Ò§ Ït]KU?ÏÐÒ√ ÎqÌ ÌVÒFÎKÒ½Ò§ Ì÷u?ÌÒ½ U]MÌ
U??ÒL]½≈ ]sÌu?ÌI?ÒOÒ ÎrÌN?Ò²ÎÒQ?ÒÝ s?Ï¾ÒÒ§ æ∂¥º ÒÊËÌ—Òc?Î×Òð U?]
sÒŽ ÌnÎF]½ Ê≈ ÎrÌJ?Ï½UÒ1≈ Òb?ÎFÒÐ ÎrÌðÎd?ÒH? Ò
Îb?Ò «ËÌ—Ïc?Ò²?ÎFÒð ô æ∂µº ÒÊËÌ¡Ïe? ÎN?Ò²?ÎÒð ÎrÌ²?MÌ
ÏtÏu?ÌÝÒ—Ò§
rN½√ d?³š√ b?I Æ›Wu«¤ ˝æ∂∂º Ò5ÏÏd?Î−Ì «u?Ì½UÒ
ÎrÌN]½ÒQÏÐ ÚW?ÒHÏzUÒÞ Î»ÓÏc?ÒFÌ½ ÎrÌJMÓÏ ÔW?ÒHÏzUÒÞ
UM qÐ ¨t œUI?²Ž« dOž s d?HJUÐ UMLKJð U½≈ ∫rNu l rN½U1≈ bF?Ð «ËdH
ô≈ «c¼ ÊuJ¹ ôË ¨d?H? tK« U¹PÐ ¡«e?N²?Ýô« Ê√ 5ÐË ¨VFK½Ë ÷u?½
«cNÐ rKJ²¹ Ê√ tFM t³K w ÊU1ù« ÊU uË ¨ÂöJ« «cNÐ Á—b Õdý s2
ÆÂöJ«
tu?I? ¨t?³? ?×Ð d¼UE« qL?F« ÂeK²? ¹ V?KI« ÊU1≈ Ê√ 5³¹ Ê¬d?I«Ë
ÒpÏÒ– ÏbÎFÒÐ ÎsÓÏ rÌNÎMÓÏ o¹ÏdÒ ¢v]ÒuÒ²Ò¹ ]rÌŁ UÒMÎFÒÞÒ√Ò§ Ï‰uÌÝ]dUÏÐÒ§ Ït]KUÏÐ U]MÒ¬ ÒÊuÌuÌIÒ¹Ò§˚ ∫vUFð
rÌNÎMÓÏ o¹ÏdÒ «Ò–≈ ÎrÌNÒMÎOÒÐ ÒrÌJÎ×ÒOÏ ÏtÏuÌÝÒ—Ò§ tÏ ]KÄ vÒ≈ «uÌŽÌœ «Ò–≈Ò§ æ¥∑º Ò5ÏMÏÎRÌLÎUÏÐ ÒpÏ¾ÒÎËÌ√ UÒÒ§
U?ÒL]½≈˚ ∫tu v≈ ˝æ¥πº Ò5ÏMÏŽÎc?Ì Ït? ÎOÒ≈ «uÌðÎQÒ¹ ÌÓoÒ×ÎÄ ÌrÌN] sÌJ?Ò¹ Ê≈Ò§ æ¥∏º ÒÊu?Ì{Ïd?ÎF?ÌÓ
UÒMÎF? ÏL? ÒÝ «uÌu??ÌIÒ¹ ÊÒ√ ÎrÌNÒMÎOÒÐ Òr?ÌJÎ×?ÒO?Ï ÏtÏu?ÌÝÒ—Ò§ Ït?]KÄ vÒ≈ «u??ÌŽÌœ «Ò–≈ Ò5ÏMÏÎR? ÌLÎÄ Ò‰Îu?Ò ÒÊU??Ò
WŽUÞ sŽ vuð sLŽ ÊU1ù« vHM ›—uM«¤ ˝æµ±º ÒÊuÌ×ÏKÎHÌLÎÄ ÌrÌ¼ ÒpÏ¾ÒÎËÌ√Ò§ UÒMÎFÒÞÒ√Ò§
rNM?OÐ rJ×??O tu??Ý—Ë tK?« v≈ «u??Žœ «–≈ 5MR*« Ê√ d??³??š√Ë ¨‰u??Ýd«
©±®Æ‡¼√ åÊU1ù« Â“«u s «c¼ Ê√ 5³ ª«uŽUÞ√Ë «uFLÝ
œU?I?²?Ž« UM¼ d?H?JUÐ œd¹ r t½√ ÂuKF?Ëò ∫‡ tK?« t?L?Š— ‡ ÎU?C|√ ‰u?I¹Ë
rË Ád? √ s vM¦??²?Ý« b? u¼Ë t?OKŽ qłd« ÁdJ¹ ô p?– Ê_ jI? VKI«
‰u?I«Ë b?I?F« vKŽ ÁdJ¹ ô u¼Ë ÁdJ*« vM?¦²?Ý« t½_ b?I?²?Ž«Ë ‰U? s œd¹
t?OK?F? d?HJ« W??LKJÐ rKJ?ð s œ«—√ t½√ rKF? j?I? ‰u?I« vK?Ž ÁdJ¹ U/≈Ë
s¾LD u¼Ë Ád √ s ô≈ pcÐ dU? t½√Ë rOEŽ »«cŽ tË tK« s VCž
—UB ¨ÎUC¹√ dU t?½S 5¼dJ*« s Î«—b dHJUÐ Õdý s sJË ÊU1ùUÐ
s¾LD t?³KË dHJ« WLK? t½U KÐ ‰UI? Ád √ s ô≈ Î«dU d?HJUÐ rKJð s
5³ ˝ÎrÌJÏ½UÒ1≈ Òb?ÎFÒÐ ÎrÌðÎd?ÒH?Ò
ÎbÒ «ËÌ—Ïc?Ò²?ÎFÒð ô˚ ∫5zeN?² *« w ‰U?Ë ¨ÊU1ùUÐ
©≤®Æ‡¼√ åt²× «ËbI²F¹ r rN½√ l ‰uIUÐ —UH rN½√
¨—UH?J« s ÁdJ*« vM¦²?Ý« t½U×?³Ý t½S? ÎUC¹√Ëò ∫‡ tK?« tL?Š— ‡ ‰UË

ªÁdJ*« tM s¦?² ¹ r? tKNłË VKI« V¹cJ?²Ð ô≈ ÊuJ¹ ô dHJ« ÊU? uË
‰U??Š w ô d??H??? d??HJUÐ rK?J²« Ê√ rK?F?? lM²2 p– v?KŽ Á«d?? ù« Ê_
ÆÁ«d ù«
Æ©≤≤∞Ø∑® ÈËU²H« ŸuL− ©±®
Æµ≤¥ ’ ‰uK *« Â—UB« ©≤®
UO½b« tÐU³×²Ýô ∫Í√ ˝Î«—b dHJU Õd s sJË˚ ∫vUFð tuË

¨Î«d?U? w 1Ë ÎUMR? qłd« `³?B¹ò ∫£ w?³M« ‰u? tMË ¨…d?šü« vKŽ
w Xe½ W¹ü«Ë åU?O½b« s ÷dFÐ tM¹œ lO?³¹ ¨Î«dU? `³B¹Ë ÎUMR? w 1Ë
U* 5H?F?C?² *« 5?MR*« s U?LN?U¦?√Ë ¨ÕUÐ— sÐ ‰öÐË ¨d?ÝU¹ sÐ —U?L?Ž
d?HJ?« U?LK s p– u??×½Ë ¨£ w³M« VÝ v?KŽ Êu? d?A*« r?N¼d? √
rË ¨‰ö³? WM;« vKŽ d³? s rNMË ¨—ULF? t½U KÐ »U?ł√ s rNML
rKJð sL ¨rKJ²« vKŽ «u¼d √ qÐ t³K w U ·öš vKŽ rNM bŠ√ ÁdJ¹
©±®Æ‡¼√ åtÐ ÕdAM Á—bË ô≈ rKJ²¹ r ¨Á«d ù« ÊËbÐ
nA t?²UÝ— w ‡ tK« tL?Š— ‡ »U¼u« b³Ž sÐ b?L× ÂU?ù« ‰uI¹Ë

ÆtK« »U² s 5²¹¬ rNHÐ pOKŽò ∫ UN³A«
«–S ˝ÎrÌJÏ½UÒ1≈ Òb?ÎFÒÐ ÎrÌðÎd?ÒH?Ò

Îb?Ò «ËÌ—Ïc?Ò²?ÎFÒð ô˚ ∫tu? s ÂbIð U? ∫UL?NË√
V³? Ð «Ëd?H? £ tK« ‰uÝ— l? ÂËd« «Ëež W?ÐU×?B« iFÐ Ê√ XI?I?%
¨d?HJUÐ rKJ²¹ Íc« Ê√ p? 5³ð ¨VFK«Ë Õe*« t?łË vKŽ U¼uU? W?LK
rKJð s2 rEŽ√ bŠ_ …«—«b Ë√ ¨ÁUł Ë√ ¨‰U hI½ s ÎUuš tÐ qLF¹ Ë√
ÆUNÐ Õe1 WLKJÐ
ÒÁÏd?Î
Ì√ Îs?Ò ]ô≈ ÏtÏ½UÒ1≈ Ïb?ÎFÒÐ Îs?Ï Ït]KUÏÐ Òd?ÒH? Ò
sÒ˚ ∫vU?Fð tu? ∫W?O½U?¦« W¹ü«Ë
ÎrÌNÒÒ§ Ït]KÄ ÒsÓÏ VÒC?Òž ÎrÏN?ÎOÒKÒF?Ò «Ú—ÎbÒ Ïd?ÎHÌJÎUÏÐ ÒÕÒd?Òý s] sÏJÒÒ§ ÏÊUÒ1ùUÏÐ ÓsÏ¾?ÒLÎDÌ Ìt?Ì³ÎKÒÒ§
Æ©µ∂∞Ø∑® ÈËU²H« ŸuL− ©±®
Êu? l Ád? √ s ô≈ ¡ôR¼ s t?K« —c?F¹ rK ©q×M«® ˝æ±∞∂º rOÏEÒŽ »«Òc?ÒŽ
ÎUu‡š tKF? ¡«uÝ ¨t½U1≈ bFÐ d?H bI «c¼ d?Ož U√Ë ÆÊU1ùUÐ ÎUM¾?LD t³K
vKŽ tKF? Ë√ tU Ë√ ¨tðd?OA?Ž Ë√ ¨tK¼√ Ë√ ¨tMÞuÐ W?×A? Ë√ ¨…«—«b Ë√
«c¼ vKŽ ‰bð W¹ü«Ë ÆÁd?J*« ô≈ ÷«d?ž_« s p– d?O?G Ë√ ¨Õe*« t?łË
∫5²Nł s
Ê√ ÂuKFË ÆÁdJ*« ô≈ tK« s¦?² ¹ rK ˝Ád√ s ô≈˚ ∫tu ∫vË_«

ÁdJ¹ ö? VKI« …b?O?I?Ž U?√Ë ¨ÂöJ« Ë√ qL?F« vKŽ ô≈ ÁdJ¹ ô ÊU? ½ù«
ÆUNOKŽ bŠ√
vKŽ U??O½b« …U?O??(« «u?³?×??²?Ý« rN?½QÐ p–˚ ∫vU?Fð t?u? ∫W?O?U?«Ë

Ë√ œU??I?²??Žô« V³? Ð s?J¹ r »«c?F«Ë d??HJ« «c¼ Ê√ Õd??B? ˝…d??šü«
ÎUEŠ p– w t Ê√ t?³³?Ý U/≈Ë dHJ« W?³×? Ë√ ¨s¹bK iG³« Ë√ ¨q?N'«
©±®Æ‡¼√ ås¹b« vKŽ ÁdŁP ÜO½b« ÿuEŠ s
sŽ ŸU?b«ò t?²UÝ— w ‡ tK« t?L?Š— ‡ oO?²Ž sÐ b?L?Š Wö?F« ‰u?I¹Ë

d?HJUÐ rKJð s Î«dU? ÊuJ¹ ô t½√ rŽ“ s vKŽ Î«œ— åŸU?³ðô«Ë WM « q¼√
ÆÁ—b tÐ ÕdýË ÁbI²Ž« «–≈ ô≈
«uJ×C¹ Ê√ v?≈ ÎöO³?Ý ¡öIFK? XKFł b ‰u?IMò ∫tK« tL?Š— ‰U

Æ≤π ’ UN³A« nA ©±®
t?u?š rEF¹Ë ÁƒUJÐ b?²?A¹ Ê√ ÂöJ« «c¼ lL?Ý s0 o?zö« Ê√ ôu pOKŽ
∫vUFð tK« tLŠ— ‡ rOI« sÐ« ‰U ÆtM¹œ vKŽ
U?? ? ? ?L¼ö?? ? ? ? 5?²K?I? ? ? ? p³?K?I? qF?? ? ? ?ł«Ë
ÊU?? ? ?²? ? ? ?O? ? ? U?Ð s?L? ? ? Šd? « W?? ? ?O? ? ? ?A? ? ? š s?
r?N?K?¦? ? ? ? ? ÎU? ? ? ? ? ?C?¹√ X?M? p?Ð— ¡U?? ? ? ? ?ý u?
s?L? ? ? ? ? ? ?Šd? « l?ÐU?? ? ? ? ? ? √ 5?Ð V?K?I? U?? ? ? ? ? ?
s ô≈ Î«d??U? ÊuJ¹ ô t?½√ d? – t½√ ÎU??C¹√ t?C??UMð sË ∫‰U?? Ê√ v≈
ÕUÐ√ tK« Ê√ p?– q³? d?? – b??Ë ¨tÐ Á—b? `?²?Ë d??HJUÐ t?? ??H½ XÐUÞ
t½√ rŽeð XM Ê≈ rO?NÐ U¹ tK« pKðU ‰U?IO? ÆtOKŽ Ád? Ô√ «–≈ dHJ« ÊU? ½û
vKŽ Î«b?Š√ Ád?J¹ Ê√ b?Š√ —b?I¹ qN?? Î«—b? d?HJUÐ Õd?ý s? ô≈ d?HJ¹ ô
W¹ü« Ê√ tK« ¡U?ý Ê≈ 5³½ ·uÝË d?HJUÐ Á—b Õd?A¹ Ê√Ë …bO?IF« d?OO?Gð
sJ¹ r U sÞU?³« w tCG?³¹ ÊU Ê≈Ë tKF?Ë dHJ« ‰U s d?H vKŽ ‰bð
ÎU?IKD d?U? „«c tÐ t? ?H½ XÐUÞË d?HJUÐ Á—b? Õd?A½« «–≈ U?√Ë ÎU¼dJ
w W?×¹d —U?LŽ W?B?Ë q×M« W¹¬ ‰ub u?¼ «c¼Ë ÁdJ dO?ž Ë√ ÎU¼dJ
©±®Æ‡¼√ åp–
ÆÈdš√ WQ? Ë√ Èd?š√ qzU w Y?×³« v≈ U½d=O?BÔ¹ «c¼Ë ∫XK

ÆtF— Ë√ VOKB« oOKFð rJŠ ∫w¼Ë ô√
Æ¥∑ ’ ‡ ŸU³ðô«Ë WM « q¼√ sŽ ŸUb« ©±®
rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½ T6
Ãd?<« d¼UE« d?HJ?« s VOKB« oOKFð Ê≈ ∫o?O?u?²« tKUÐË ‰u?Q?

Ê√ p–Ë ¨Õ—«u??'« ‰U?L??ŽQÐ W??IKF??²*« …d??ÒHJ*« ‰U??F?_« s?Ë ¨WK*« sŽ
¡d*« Âö?Ý≈ `B¹ ô užU?ÞË sŁË ©È—UBM« —U?F?ý u¼ Íc« ® VOKB«
užUÞË sŁË uN? «œUL'« s tK« ÊËœ s b³?ÔŽ U q Ë ¨tÐ dHJUÐ ô≈
∫vUFð ‰U ÆtÐ dHJUÐ ô≈ b³F« bOŠuð `B¹ ô
·Y ËW £Û T≈S ÷< Ü@ äY –
 ©
W Ÿ
` çW T™
Û Ö@ ü
Y ÕW TW a „Y ’VP ÷Ü@ äY ¤
? ⁄Y Î` TS ˇËW ã J ÷Ü@ äY £Û T…S —
g ÈTS Á≈TH π < TW ˇ ›Ÿ
W TW a˚
Æ›…dI³«¤ ˝(256) ÿe ~’Y ∆W ƒ} ~ŸY ™

W /
SJ S Ö@ ËW %Ü‰
W ÷V ◊W Ü±
f …Y flÖ@ ÇÅW ¯
u ÕW í< ÈS ÷< Ö@
d?HJUÐ ô≈ ÎU?LK ? b?³?F« Êu?J¹ ö? ¨Âö?Ýù« w¼ ∫vIŁu« …Ëd?F«Ë

ÊuJ¹ tK?O?B?×?²?Ð Íc« b?O?Šu??²« s — u?žUDUÐ d??HJU? ¨ u??žUDUÐ
Æw½U¦« s d« u¼Ë ¨ÁbŠË tKUÐ ÊU1ù« l ÎULK ÎUMR ÊU ½ù«
WF— tO ÊuJ¹ U0 ÁU³?'«Ë —ËbB« vKŽ tF{ËË ‡ Î«–≈ ‡ VOKB« oOKF²
ÆtÐ dHJ« q√ wUM¹ Â«d²Š«Ë t
W½UJ t qFłË t?ÓFÓÓ—ÓË ÁdNþ√Ë ÁöŽ√ Ë√ t?I]KÓŽ s užUDUÐ ÓdÓH?Ó UL

u?žUDU?Ð d?HJ¹ r sË Æt?Ý√— v?KŽ t?F?— Ë√ Á—b? vKŽ t??F?{Ë ÊQÐ
U√ ÆtKU?Ð ÏdH p– qF? ÊS d¼UE« qL?F« WN?ł s «c¼Ë ÆrK 0 fOK
tÐU?ý UË œUI?²Žô«Ë iG?³«Ë V(« s VKI« tK×? Íc« sÞU³« qL?F«
rJ×K U¼—U?Nþ≈ Ë√ —u?_« Ác¼ q¦ œu?łË WM « q¼√ ◊d?²A¹ ö? ¨p–
w 5HKJ s?×½ fO W?O?H?š W?O?³K ‰U?L?Ž√ U?N½_ d?U? t½QÐ ÊU? ½ù« vKŽ
oý√ ôË ”UM« »uK VI½√ Ê√ dƒ√ r w½≈ò ∫£ ‰U bË ÆUNMŽ Y×³«
Æ©Í—U³« Á«Ë—® årN½uDÐ
tMŽ tK« w?{— »UD)« sÐ d?L?Ž s?Ž t?×?O?×? w Í—U???³« ÈË—Ë
Ê≈Ë £ tK« ‰u??Ý— b??N??Ž w wŠuUÐ ÊËc??šR¹ «u?½U? ÎU??ÝU½√ Ê≈ò ∫‰U??
ÁU]M√ Î«dOš UM dNþ√ sL ¨rJU?LŽQÐ Êü« r cšQ½ U/≈Ë ¨lDI½« b wŠu«
dNþ√ sË ¨tðd¹dÝ w t³ÝU×¹ tK« ¡wý tðd¹dÝ w UMO≈ fOË ¨ÁU]MÐdË
ÆåWM Š tðd¹dÝ Ê≈ ‰U Ê≈Ë tbB½ rË tMR½ r Î«¡uÝ
vK?Ž ÊuJð ÂUJ?Š_« Ê√ ∫W??F¹d???A«Ë s¹b?« ‰u??√ s q?√ «c¼Ë
w WM «Ë »U?²J« s W?C?O?H?²? *« Wœ_UÐ p– œ—u½ ·u?Ý U?L? d¼UE«
Æ»U²J« «c¼ s WOðü« œËœd«
WQ «u¦?×Ð UbMŽ ¡UNIH« iFÐ ÂöJÐ bNA²? O iF³« V¼c¹ bË
`B?ð q¼Ë ¨VOK? t??OK?Ž b??łu¹ Íc?« Ë√ V]KB*« »u???¦« w …ö???B«
øtO …öB«
s ”u³K*« w …ö?B« u¼ »U³« «c¼ w ¡UN?IH« t¦×Ð Íc« ∫‰u?Q
ÊuJ¹ b?Ë® VOK Ë√ ¨VOU?Bð Ë√ ¨WFÞU?I²? ◊uDÐ ‘u?IM*« »UO?¦«
Ê√ p–Ë ÆåÂd?²?×? dO?ž Ë√ sN?²2 ÊuJO? t?³½«u?ł wË »u?¦« qH?Ý√ w
∫…dO¦ qzU *« Ác¼Ë UNMŽ rKJ²½ w²« WQ *« w UËdH«
Ÿu?{u*« Ë√ ÁU?³'« vKŽ Ÿu?d*« ÊU?³KB« s oKF*« r] ?:« f³ ÊS?

qL²×¹ ô ‡ o]KF*« pc W½UJË uKŽË WF— tO ÊuJ¹ Íc« ‡ —ËbB« vKŽ
‰ö?łù«Ë d?O?u??²«Ë Â«d?²?Šô« t?łË ∫u¼Ë Î«b?Š«Ë ÎU?N??łË ô≈ d¼UE« w
ÆÁdO?ž Ë√ užUÞ Ë√ VOK Ë√ sŁË s oKF*« ”u³K*« pcÐ ·«d?²Žô«Ë
Ód?ÓHÓ U?L ‡ Âb?Ið U?L ‡ u?žUDUÐ d?HJ« q√ wUM¹ tKUÐ d?H p– qF?Ë
ÆtF—Ë ÁöŽ√Ë tI]KŽ s užUDUÐ
tO WME*U VOUB²«Ë ◊uD)« t?O błu¹ Íc« »u¦« f³ …—u U√
UNOKŽ ‘u?IM*« p– Â«d²ŠUÐ WKL²?×Ë ¨tbŽË d?HJK WKL²× ÆWKL?²×
vKŽ fOË 5IO« vKŽ WOM³ dO?HJ²« qzU Ë dHJ« rJŠ Ê√ U0Ë ÆtbŽË
…—uB« ÊuJð v²Š dH? t½QÐ qFH« Ë√ qŽUH« vKŽ rJ(« sJ1 ö ¨sE«
pc Â«d?²Šô« t?łË u¼Ë Î«bŠ«Ë ÎU?NłË ô≈ qL?²% ô W?OKłË W×?{«Ë tO?
Æ»UO¦« s ”u³K*« ‘uIM*«
«c?NÐ ÊU? VOKB« «c ÊU? »u?¦« «cN? t ?³ ÊQÐ fÐö« d?√ ÊS?
«c sJ¹ r »u¦?« «cN t ?³ ÊQÐ p– dOž ‰U? Ê≈Ë ¨tKUÐ Î«dU? qFH«
ÎUÐuŁ b?−¹ ô ÊQ Æp?c t²?Žœ …—ËdC? U/≈Ë tO? błÔË w?²« VOUB?²«
qŽU?H« vKŽ rJ(« …—uB« Ác¼ q¦? w sJ1 ö Æ«c¼ s? Î«u×½Ë√ Ád?Ož
b? VOUB?²«Ë ◊uD)« s U?N?OKŽ ‘uIM?*« Ê√ —U³?²Ž« l? «c¼ ¨dU? t½QÐ
Æ‘uIM*« pc Â«d²Šô« vMF UNM rNH¹ ô …—uË WÒOF{Ë tO ÊuJ¹
TT tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
»u¦« w …öB« rJŠ w ¡UNIH« iFÐ U?N¦×Ð w²« WQ *« w¼ ÁcN

ÆV]KB*«
ÊuJ¹ «c¼ tu? ÊS? ¨«c¼ d?O?ž ‰U? ¡U?N?I?H« s? Î«b?Š√ Ê√ UMLKÝ uË
‰u√ s Îö√ Ë√ ÎU?B½ nUš «–≈ jzU(« ÷dŽ tÐ »d?C¹Ë tOKŽ Î«œËœd
s n]M bË® ÊUM³UÐ tO≈ —UAÔ¹ tOI Ë√ rUŽ s r Ë ÆÆWF¹dA«Ë s¹b«
q¹ËQðË …d??HJ Ÿb??³Ð ¡U??ł b??Ë ©t d??B??Š ô U? ôu?D*«Ë U?H?MB*«
ÆÁd?HJ?Ð WM « q¼√ ÓrÓJÓ( t??I?Š w q¹ËQ?²« l?½U? Ÿu?Ë ôu Æ U?H??BK
rKF« VU?Þ vKŽ vH?¹ ô d?O?¦? d?O?¦? «c¼ q¦0 «u? ?³Kð s?¹c« ¡U?LKF«Ë
¡Uł bË ¨œdÔ¹Ë tu s cšQÔ¹ q Ë ÆrNð]ô“ sŽ ÎöC rN³² Ë r¼ƒULÝ√
ÆårUŽ W“ ”UM« vKŽ ·Uš√ U ·uš√ò ∫dŁ_« w

! "#$ %& !
'() :*

+,'-. /0%1 2/' :3 #

. tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
56
6
7
58
t¬ vKŽË bL?× UMO³½ vKŽ Âö?«Ë …öB«Ë ¨5*UF« »— tK b?L(«
∫bFÐË 5FLł√ t³×Ë
iFÐ s® ö?C?F*« s ¡Uł U? vKŽ W?O?Ždý œËœ—Ë U?H?Ë ÁcN?
sÐ b??L??×?? rK?IÐË ÊU?? vKŽ ©—u??³??I«Ë ÊU?ŁË_« …b??³??Ž sŽ 5œU??:«
‰u_«Ë ¨ÂUEF« Â«uD« s UNO —uDÝË UÐU²
s n¹dA« —UHG«b³Ž
ÆrOKŽ tÐ tK« U …bÝUH«
tu√Ë tIH« w W? dF s tOKŽ q]B% b U? VðUJ« «cN lHA¹ ôË

…b?ÝU?H« W??O?_« »d?{ ‰ö?š s tu?√Ë b?O?Šu?²« r?KŽ qN?−¹ u¼Ë
rKF?« «c¼ w t???ŽUÐ WK vK?Ž qb¹ Íc«Ë U???C??UM?²*« 5Ð U?? l?L??'«Ë
ÆrOEF«
W¹UžË p– w tO?KŽ bL²Ž« U œu?ł√ Ê√ b−M t³²

U? v≈ U½dE½ U «–≈Ë
ÎUM¹œ U?NKF?ł ÆUN?L?N ¡U?Ý√ ¡U?NI?H« iF?³ ‰uI?M« iFÐ u¼ tO?≈ bM²Ý« U?
d?HJ«Ë ¡«d?³«Ë ¡ôu« q√ tÐ Âb?N¹Ë ¨„d?A« t?O ⁄Òu?¹ ¨W?U?FK Á—d?I¹
·d?Fð r Ê≈ qO? U?L
Ë ¨tK?¼QÐ qFH?¹ «–U qN?'« tK« qðU?I? ¨ u?žUDUÐ
5K¼U??'« s? ÊuJ½ Ê√ s pÐ –u??F½ U?½≈ rNKU?? ÆtK¼_ Î«Ëb??Ž X?M
o(«
Æ‰P*« ¡uÝË ¨‰U(« ¡uÝË ¨‰öC« s pÐ –uF½Ë ¨tK¼_ s¹œUF*« o(UÐ
rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½ )

%1 9

;<= >?@6 @@ ABC
DEF 06
G;<= >H% >HI ;<= J K
L ,%
s d?O?HJð Âb??FÐ t?O?HU?? ÂeK¹ Ê√ œ«—√ U?bM?Ž tu? w `{«Ë «c¼Ë

WKOC? w `L¹ rŁò ∫‰U? YOŠ tK« d?OG …œU?³F« —u s ÎU?¾O?ý ·d
»«uM« u???OÐ 5Ð vF???¹ s0 rJ²?KO??C?? Í√— u?¼ U?? ∫‰«R??Ð a?O??A«
„d?A u¼ q¼ Æ¡U?ł—Ë ÎU u?šË ÎU³?ŠË W³¼—Ë W?³ž— WËb« w 5ËR?*«Ë
Ætö
vN²½« åÊ¬dI« hMÐ …œU³ŽË ·«uÞ wF« Ê_
q¼√ ‰u?√ bMŽË Ÿd??A« w —d?Ið b?I ∫‰u?I½ p– v?KŽ »«u?−KË
Âö??Ýù«Ë ¨ÊU1ù« o?KDË oK?D*« ÊU1ù« 5Ð U?? ÎU???d?? „UM¼ Ê√ ∫W?M«
Æ„dA« oKDË oKD*« „dA«Ë ¨ÂöÝù« oKDË oKD*«
t²Jzö?Ë tKUÐ ÊU1ùU
tKQÐ ÎUIKF?² ÊU
U? u¼ ∫UM¼ oKD*« ÊU1ùU
ÆÁdýË ÁdOš —bI«Ë dšü« ÂuO«Ë tKÝ—Ë t³²
Ë
Ÿd??A« w ÊU1ù« kH t??OKŽ o?KÞ√ U? q
u??N?? ∫ÊU1ù« oKD U??√Ë
U? U?N?M ¨W?³?F?ý Êu?F??³?ÝË lCÐ u¼Ë ¨ÎU½U1≈ t??²?O?L???²Ð hM« w œ—ËË
d?³?‡š√ U?L??
‡ U¼ö‡Ž√ ÆU??NU?LJ?Ð oKF?²?? u¼ U? U??NMË tKQ?Ð oKF?²??u¼
¡UO(«Ë ö¹dD« sŽ È–_« WÞU≈ U¼U½œ√Ë tK« ô≈ t≈ ô ‰u £ vHDB*«
ÆÊU1ù« s W³Fý
„dA« „dð l b?OŠu²UÐ vU?Fð tK Âö²?Ýô« u¼ ∫oKD*« ÂöÝù«Ë

ÆtK« …œU³Ž w
Âö?Ýù« kH ŸdA« w t?OKŽ oKÞ√ U? q

uN? ∫ÂöÝù« oKD U?√Ë
ÆåÁb¹Ë t½U s ÊuLK*« rKÝ s rK*«Ëò
Æp– dOžË dHJ«Ë „dA« «c

Ë
·u)«Ë ¨W?³;« oKDË W?IKD*« W³?;« ∫WO?³KI« «œU³?F« —u w Ë

Æ·u)« oKDË oKD*«
·«uD«Ë ¨ÂU??O??I« oKD?Ë oKD*« ÂU??O?I?« ∫…d¼UE« «œU??³??F« w Ë

Æ·«uD« oKDË oKD*«
tK« t??B?²??š« Íc« ÍœU?³?F?« wKF?H« ·«u?D« u¼ ∫oKD*« ·«uD?U?

‰u?Š tKF?HÐ Íc«Ë ¨t²?OÐ ‰u?ŠË t½U?×³?Ý t ô≈ ÊuJ¹ ô Íc«Ë ¨t??HM
Æ·—UB« s ÎU
dý «c¼ ÊuJ¹ t²OÐ dOž
w ¡«u?Ý ·«uD« kH? t?OKŽ oKÞ√ U? q

u?N? ∫·«u?D« oKD U?√Ë
W??łU??(« Ë√ …œU??F« ·«uÞ p?– w qšb¹Ë ¨”UM?« ·d??ÔŽ w Ë√ Ÿd??A«
ÆtOKŽ ·—UF²*«
U?bMŽ ÂUJŠ_« q¹eM?ð WN?ł s Î«b?ÝU? ÎU?ÝU?O? UM¼ VðUJ« ”U? b?Ë
”UË ‡ p– ÊUOÐ wðQ¹ ·u?Ý UL
‡ …œU³F?« ·«uÞ vKŽ …œUF« ·«uÞ ”U
rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½ -(
w²«Ë p– dOžË `Ðc«Ë ·«uD«Ë Ÿu

d«Ë œu−U
Æ…d¼UE« «œU³F«
W?O?³KI« «œU?³?F« vKŽ qłË e?Ž tK« d?O?G U?N? d? œd?−0 ÊU?½ù« d?HJ¹
w ¡UMŽ nÒKJ?½ r w²«Ë p– d?O?žË ¡Ułd«Ë ·u?)«Ë W?³?;U?
ÆWMÞU?³«
∫—u√ …bF UNMŽ Y×³«
oý√ ôË ”UM« »uK VI½√ Ê√ dƒÔ√ r w½≈ò ∫£ tuI ∫‰Ë_« d_«

©±®ÆårN½uDÐ
U?√ Æd¼UE« w ÊuJ?¹ ”UM« vKŽ ÂUJŠ_« ¡«d?ł≈ Ê_ ∫wU?« d?_«

ÆU¼ôu²¹ tKU —u_« sÞ«uÐË dz«d«
¨rJ(« w ËU?H²¹ W?O³KI« ‰U?LŽ_« Ác¼ —U?OF? Ê_Ë ∫YU?« d_«

ÆW¹dDH« W??³?;«Ë wF?O?³D« ·u??)U?
ÆÍdD Ë wF?O?³Þ u¼ U?? U?NM Ê_
vKŽ W?OM³*« W?d?;« W?³;U?
ÆÂd?×? u¼ U? UNM?Ë ¨Ábu b«u« W?³×?L?
·u?)«Ë „d?A« W?³ðd? v≈ U?N?³?ŠU?BÐ wIðdð ô w?²«Ë »u?³?;UÐ oKF?²«

Æw
dý u¼ U? UNMË ¨…œU³?F« w „dA« W?ł—œ v≈ qB¹ ô Íc« Âd;«
Æw
dA« ·u)«Ë WO
dA« W³;U
tu?IÐ tÐU²?
w qłË e?Ž tK« tM]OÐ b p– w b?(« Ê_Ë∫l«d« d_«
Òs¹Ïc]«Ò§ Ït]KÄ ÓÏVÌ×Ò ÎrÌNÒ½uÌÓ³Ï×Ì¹ «Úœ«Òb½ÒÒ√ Ït]KÄ ÏÊËÌœ sÏ ÌcÏ]²Ò¹ sÒ Ï”U]MÄ ÒsÏÒ§˚ ∫t½U×³Ý
ÆÍ—U³« Á«Ë— ©±®
-' tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
]ÊÒ√Ò§ UÚF?OÏLÒł Ït]KÏ Ò…]uÌIÎÄ ]ÊÒ√ Ò»«Òc?ÒFÎÄ ÒÊÎËÒdÒ¹ Î–≈ «uÌLÒKÒþ Òs¹Ïc]Ä ÈÒdÒ¹ ÎuÒÒ§ Ït]KÓÏ UÓÚ³?ÌŠ ÌÓbÒýÒ√ «uÌMÒ¬
Æ›…dI³«¤ ˝æ±∂µº Ï»«ÒcÒFÎÄ Ìb¹ÏbÒý Òt]KÄ
tK« d??O??ž W‡³??×? q?‡F‡ł ÊQÐ W‡?³ðd*« Ác‡¼ v≈ ÊU??½ù« q‡?Ë v²?L??
ÊuJ¹ Ë√ ¨»u³?;« «cN Áƒ«b?ŽË ÁƒôËË tIKFð ÊuJ¹ YO×?Ð tK« W³×?L
…dz«œ w qšœ b? UM?¼ ÊuJO? vU?Fð tK« s t? u???

‚uK<« s t? u?š
Æ„dA«
s×½ fO?K ô≈Ë ¨‰U?L?Ž_« pKð W??I?O?I?Š s? ÎU?¾?O?ý UM? d?Nþ Ê≈ «c¼
ÆÆrJ(« w U?NðËUH?²Ë WMÞUÐ Î«—u√ U?N½uJ p– sŽ Y×?³« w 5HKJ0
w²«Ë p– d?OžË `Ðc«Ë ·«uD«Ë œu?−?U
…d¼UE« «œU?³F« ·ö?Ð
Æ·—UB« s ÎU
dý «c¼ ÊuJ¹ qłË eŽ tK« dOG UN d œd−0
Æ˝ÎUO t «udA ôË tK« «Ëb

«Ë˚ ∫vUFð tK« ‰uI¹
¨…œU³?F« w vUFð tK« l? ÎUJ¹dý b³?F« qF−¹ Ê√ u¼ ∫tK?UÐ „dA«Ë

œU
F« oò ∫£ tK« ‰uÝ— ‰U tMŽ tK« w{— q³ł sÐ –UF Y¹bŠ w Ë
©±®ÆåÎUO t «udA ôË ÁËb
F Ê√ tK« vK
tM p– ÊuJ¹ ô tK« d?OG …œU³F« s? ÎU¾Oý t? dBÐ ÊU½ù« ÊU?
«–S
°øqłd« «c¼ bMŽ Î«–≈ „dA« u¼ UL ÆÎU
dý
ÆtOKŽ oH² ©±®
rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½ -
b?B?Ë b³?F?²« b?B?Ë »dI?²« b?B?I?

»uKI« ‰U?LŽ√ ◊«d?²?ý« u¼√
ÆÎôË√ «c¼ ÆtK« ¡Uý U ô≈ bŠ√ tOKŽ ÂbI¹ ô «c¼ ÊS ¨dHJ« w Ÿuu«
ådHJ*« qFH« bBòË ådHJ« b?Bò 5Ð U ‚dH¹ r VðUJ« Ê≈ ∫ÎUO½UŁ

Æåb³F²« tłËò vKŽ qFHÔ¹ U 5ÐË åb³F²« WO½Ë bBIÐò qFHÔ¹ U 5Ð UË
b?B?I?Ð tKF?H¹Ë d?H?J« ‰u? ÊU?½ù« ‰u??I¹ Ê√ u¼ ∫åd?HJ« b??B?I? ò

ÆÂöÝù« sŽ œ«bð—ô«Ë WK*« s ÃËd)«
d?HJ« ‰u? ÊU??½ù« ‰u?I¹ Ê√ tM ÂeK¹ ö? ∫d?=HJ?*« qF?H« b?B? U?√
…œd«Ë d?HJ« bB? ÊËœ p– qFH¹ b?I? ¨WK*« sŽ ÃËd)« b?BIÐ tKF?H¹Ë
Æs¹b« sŽ ÃËd)«Ë
«uU U?* „u³ð …Ëež w £ w?³M« l «ułdš s?¹c« dHM« ∫p– ‰U?¦
tK« ‰e½√ tu?Ý—Ë tðU¹¬Ë tKUÐ ¡«eN?²Ýô«Ë dHJ« W?LKJÐ oDM« s «uU? U
∫ U¹ü« rNO vUFð
ÎrÌ²MÌ ÏtÏuÌÝÒ—Ò§ ÏtÏðUÒ¹¬Ò§ Ït]KUÏÐÒ√ ÎqÌ ÌVÒFÎKÒ½Ò§ Ì÷u?ÌÒ½ U]MÌ UÒL]½≈ ]sÌuÌIÒOÒ Îr?ÌNÒ²ÎÒQÒÝ sÏ¾ÒÒ§˚
Î»ÓÏcÒFÌ½ ÎrÌJMÓÏ ÔWÒHÏzUÒÞ sÒŽ ÌnÎF]½ Ê≈ ÎrÌJÏ½UÒ1≈ ÒbÎFÒÐ ÎrÌðÎdÒHÒ ÎbÒ «ËÌ—ÏcÒ²ÎFÒð ô æ∂µº ÒÊËÌ¡ÏeÎNÒ²Î Òð
Æ›WÐu²«¤ ˝æ∂∂º Ò5ÏÏdÎ−Ì «uÌ½UÒ ÎrÌN]½ÒQÏÐ ÚWÒHÏzUÒÞ
˝ÎrÌJÏ½UÒ1≈ Òb?ÎFÒÐ ÎrÌðÎdÒH?Ò ÎbÒ «ËÌ—Ïc?Ò²ÎFÒð ô˚ ∫tu w vU?Fð tK« r¼—cF¹ rK

r¼bU?I «uMO³O Ü?NÐ «ËƒUł w²« d¹–UF*« pK?ð v≈ £ w³M« XH²K¹ rË
- tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
rN??OKŽ ]qłË e?Ž t?K« ÓrÓJÓŠ U/≈Ë ¨s¹bK? …¡U?Ýù« pcÐ «Ëœ«—√ U?? rN½√Ë
ÆtÐ oDM« œd−0 dHJUÐ
u‡‡¼ U qF Ë√ ‰U sL WKL'UÐË ò ∫ tK« tLŠ— WOLOð sÐ« ÂUù« ‰uI¹

ô≈ b‡Š√ dH‡J« b?BI¹ ô –≈ Î«d U‡
Êu‡J¹ Ê√ b?BI¹ r Ê≈Ë p‡cÐ dÓHÓ
d?H
Æ©±®åtK« ¡Uý U
rÌJÌ¾?ÓÏ³ÒMÌ½ ÎqÒ¼ ÎqÌ˚ ∫ vU?Fð tu bMŽ Ád?O?Hð w Íd?³D« ÂUù« ‰u?I¹Ë
ÎrÌN]½Ò√ ÒÊuÌ³?Ò Î×Ò¹ ÎrÌ¼Ò§ U?ÒOÎ½ÌÓbÄ Ï…UÒOÒ×ÎÄ wÏ
ÎrÌN?ÌOÎFÒÝ ]qÒ{ Òs?¹Ïc]Ä æ±∞≥º ÚôUÒLÎŽÒ√ Òs¹Ïd?Ò ÎšÒ_UÏÐ
‰œ√ s «c?‡¼Ë® ∫ t‡K?« t???L??Š— ‰U?‡ Æ ›n‡‡?NJ«¤ ˝ æ±∞¥º U?? ?ÚFÎM?Ì ÒÊuÌM?Ï ? ? Î×Ì¹
bB?I¹ YOŠ s ô≈ bŠ√ tKUÐ dHJ?¹ ô t½√ rŽ“ s ‰u QDš vKŽ qzôb«
sŽ d?³??š√ Ád?
– vU?Fð tK?« Ê√ p–Ë ¨t?²?O½«b??ŠuÐ rKF« b?FÐ d??HJ« v≈
w «u?FÝ s¹c?« rNO?F?Ý Ê√ ¨ W¹ü« Ác¼ w rN²?H? nË s¹c« ¡ôR¼
rN‡FM? w ÊuM?×? rN½√ Êu??³??×¹ «u½U?
b?Ë ¨ Îôö??{ V¼– U?O½b«
Æ ‡¼√ ©p–
Ãd¹ s 5LK?*« s Ê√ tO Ë® ∫`²?H« w d−Š sÐ« k U?(« ‰uI¹Ë

s¹œ vKŽ ÎUM¹œ —U?²¹ Ê√ d?Ož sË tM ÃËd?)« bB?I¹ Ê√ dO?ž s s¹b« s
Æ ‡¼√ ©ÂöÝù«
Æ±∑∑ ’ ¨‰uK*« Â—UB« ©±®
rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½ --
Y¹b?(« «c¼ iFÐ v≈ `Mł s2Ë ∫ X?K® ∫ tK« t?LŠ— ÎU?C¹√ ‰U?Ë
‰u vKŽ œd« t?O ∫ »U?³« Y¹œUŠ√ œdÝ Ê√ b?FÐ ‰UI? t³¹cN?ð w Íd³D«
b?B?IÐ ô≈ t?LJŠ t?U?I?×?²?Ý« b?FÐ WK³?I« q¼√ s b?Š√ Ãd?¹ ô ‰U? s
ÊËƒdI¹Ë o(« ÊuuI¹ ò Y¹b(« w £ tuI qD³ t½S ÎU*UŽ tM ÃËd)«
Æ ©±® ‡¼ √ ©å¡wAÐ tM ÊuIKF²¹ ôË ÂöÝù« s Êud1Ë Ê¬dI«
ÊuJð U?/≈ VU??G« w …œd?« Ê_Ë ® ∫ w UJ« w t??«b??? sÐ« ‰u??I¹Ë

Æ ©≤® ‡¼√ ©t XÓ{ÓdÓŽ WN³A
∫ tK« tLŠ— »U¼u« b³Ž sÐ bL× œb:« ÂUù« ‰uI¹Ë
WÐU?ł≈ s? t?łu?²«Ë b??B?I« s U?¼bMŽ t½uKF??H¹ Íc« «c¼ ∫ W??U?«®

u?
dA? tKF?H¹ Íc« u¼ q¼ U?H?NK« WŁUž≈Ë U?łU?(« ¡U?CË «u?Žb«
Æøô Â√ ¡«uÐ ¡«uÝ …UMË ÈeF«Ë ö« bMŽ £ w³M« YF³ q³ »dF«
pcÐ t½U1≈ j³?×¹Ë d?HJ¹ q¼ sR rK? u¼ «c¼ qF? s ∫ WF«d«

tuË d³I« w 5JK*« ‰«R?Ý v≈ dE½U vË_« pOKŽ XKJý√ ÊS ø ô Â√
WO½U?¦« ¨ rNK¦ t?²KI ÎU?¾O?ý ÊuuI¹ ”UM« XF?LÝ ¨ ©Í—œ√ ô ÁU¼ ÁU¼® ∫
b?BI« d?O?ž bB?I« XK Ê≈ ∫ W?¦U?¦« Æ U³Łù« pOK?F b?łuð XK Ê≈∫
Æ W?_« ŸUL?ł≈ Ë√ WMÝ Ë√ »U²?
s ¨ W×?O×?B« Wœ_UÐ o¹d?H²« pOKF?
Æ≤∂π ‡ ≤∂∑Ø±≤ Í—U³« `² ©±®
Æ±µ∏Ø¥ w UJ« ©≤®
- tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
»UÐ lUD qF? U qF? uË d?HJ« sŽ tO?L?×¹ ÂöÝù« XK Ê≈∫ W?FÐ«d«
©±® Æ ‡¼√ ©rKŽ√ tK«Ë ¨ÁdOžË ©ŸUMù«® s bðd*« rJŠ
s2 tzUHKšË £ w³M« b?NŽ vKŽ ÊU

«–S? ò ∫tK« tLŠ— ‡ ÎU?C¹√ ‰uI¹Ë
rNU²?IÐò d√ v²?Š ¨WL?OEF« tðœU³?Ž l tM ‚d s ÂöÝù« v?≈ V²½«
b ÊU“_« Ác¼ w WM« Ë√ ÂöÝù« v≈ V²M*« Ê√ rKFO åÃ—«u)« r¼Ë
©≤®Æ‡¼√åÂöÝù« s ÎUC¹√ ‚d1
qI¹ r VðUJ« UNÐ ¡Uł w²« …b?ÝUH« ‰u_« Ác¼ Ê√ ∫fU)« d_«
Ær¼dOžË W¾łd*«Ë WOLN'U
Ÿb³« q¼√ nz«uÞ s dO¦
UNÐ
Ê√ ©Íb½Ë«d« sÐ« Í√® rŽe¹ ÊU

Ëò ∫tK« tLŠ— WOLOð sÐ« ÂUù« ‰uI¹
vKŽ rÓKÓŽ tMJË d?H?
tK« dO?G œu?−« ôË d?HJÐ fO fL?AK œu−?«
©≥®Æ‡¼√åd U
ô≈ fLAK b−¹ ô t½√ s‡]O‡Ð tK« Ê_ ¨dHJ«
w wMO¹«d?H??Ýù« Íœ«b?G?³« d¼UÞ sÐ d¼U?I«b?³?Ž —u??BM uÐ√ ‰u?I¹Ë

œ«b‡‡GÐ W‡¾?łd? ¡ôR‡¼ ÆrNM W?O¹d*« d?
–® ∫å‚d?H« 5Ð Ô‚d?H«ò ∫tÐU²?
t?‡½≈ ÊU?‡1ù« w? ‰u‡?I¹ ÊU?‡

Ë ‡ ‰U????? Ê√ v?≈ ‡ w?¹d*« d?????A?Ð ŸU?????³ð√ s?
sÐ bL× ÂU?û bOŠu²« w WUÝ— Êu?Lš ‡ WÐuł_«Ë qzUÝd«Ë ÈËU²H« W?ŽuL− ©±®
Æ∏∏ ’ »U¼u«b³Ž
Æ≥∂∑’ ¨b$ a¹—Uð ©≤®
Æµ¥∏Ø∑ ÈËU²H« ŸuL− ©≥®
rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½ -4
dHJ« Ê√ w? Íb½Ë«d« sÐ« ‰U UL?

ÎUF?OLł ÊU?K«Ë VKIUÐ o¹bB?²«u‡¼
Wôœ tMJË d?H?JÐ fO rM‡BK œu?−??« Ê√ U?L?Ž“Ë —UJ½ù«Ë b?×?'« u¼
©±®Æ‡¼√ ådHJ« vKŽ
b w(U?B«Ë rNł ‰u?IÐ ÊuKzU?I« ¡ôR¼ ÎUC¹√Ë® ∫W?OLOð s?Ð« ‰uI¹Ë

dHJ« Âö
s WLK
q
Ë YOK¦²UÐ rKJ²«Ë tuÝ—Ë tK« VÝ ÊQÐ «uŠd
©≤®Æ‡¼√©dHJ« vKŽ d¼UE« w qOœ tMJË sÞU³« w Î«dH
u¼ fO
W?O?L?N??−K ‰u?I½Ë ∫b?L?×?? uÐ√ ‰U?® ∫tK« t?L?Š— Âe??Š sÐ« ‰u?I¹Ë
«–≈ £ ‰uÝd« b×łË tL²ýË vUFð tK« b×ł Ê≈ ∫ rNu w W¹dFý_«Ë
ÆÎ«dH
VKI« w Ê√ vKŽ qOœ tMJ Î«dH
fO t½S ÊUKUÐ p– q
ÊU
ôË ÎUMO?I¹ t½u??²?³?¦ðË tÐ Êu?FDIð√ -d?

– Íc« qO?b« «c¼ sŽ U½Ëd?³?š√
tKšb¹Ë ‰ušb? qOœ u¼ Â√ ø…u³MKË ¨W?OÐuÐdK b×ł t?O t½√ w ÊuJAð
t½≈ ∫«uU ÊS? ÆUL¼b?Š√ s bÐ ôË ødH
t?³K w ÊuJ¹ ô√ sJ1Ë pA«
ÆÎUMOI¹ t²³¦½ ôË ¨ÎUFD tÐ lDI½ ô qOœ
ÏtÏÐ rÌNÒ UÒÒ§˚ ∫tO vUFð ‰U Íc« sEUÐ Êu?−²% rJUÐ UL ∫rN UMK
Æ›r−M«¤ ˝æ≤∏º UÚ¾ÎOÒý ÓÏoÒ×ÎÄ ÒsÏ wÏMÎGÌ¹ ô ]s]EÄ ]Ê≈Ò§ ]s]EÄ ]ô≈ ÒÊuÌFÏ³]²Ò¹ Ê≈ ÔrÎKÏŽ ÎsÏ
Æ±π≤’ ‚dH« 5Ð ‚dH« ©±®
Æµµ∑Ø∑ ÈËU²H« ŸuL− ©≤®
-. tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
sKŽ√ s q
Ê√ s?u½Ë ¨tÐ lDI½Ë qOb« «c?N?Ð X³?¦½ qÐ ∫«uU? Ê≈Ë
Æt³KIÐ bŠUł t½S WF¹dA« w tOKŽ dHJ« rÝ« ‚öÞ≈ Vłu¹ U0
∫ÁułË s qÞUÐ «c¼ oO u²« vUFð tKUÐË ∫rN UMK
tK« ô≈ tLKF¹ ô VOž rKŽ t½√ ∫UNOUË ¨ÊU¼dÐ öÐ ÈuŽœ UN½√ ∫UNË√
sŽ oý_ YFÐ√ r w½≈ò ∫£ ‰u?Ýd« ‰U? bË Ád?LC¹ Íc«Ë qłË ]e?Ž
d?š¬ v≈ ©»–U?
VO?G« rKŽ wŽb?Ë ¨VO?G« rKŽ Ÿb?L? å”UM« »uK
©±®ÆtK« tLŠ— tö
w WM« q¼√ l? Êu?I?H?²? r¼ W?¾?łd*«Ë W?O?L?N?'« s nMB« «c?N?

¨qOKF²« w rNF ÊuHK² rNMJË rMBK? b−Ý s dOHJð u¼Ë W−O²M«
d?OG …œU?³F« —u? s ÎU?¾O?ý t d? œd−?0 ÊU½ù« Ê√ ÊËd¹ ∫WM« q¼Q?
—u_« sÞ«uÐ v≈ p– w Êu²H²K¹ ôË tKUÐ ÎU?
dA qFH« «cNÐ ÊuJ¹ tK«
Æ»uKI« œU s
rNMJË p– s ÎU?¾O?ý qF s ÊËd?HJ¹ rN? ∫W¾łd?*«Ë WO?LN?'« U√
W?ö??Ž ‰U?L?Ž_« Ác¼ q¦?? Ê√ ÊËd¹Ë ¨sÞU?³« œU??? v≈ «c¼ Êu??F?łd¹
ÜNð«– b×Ð dH
w¼ ‰ULŽ_« Ác¼ Ê√ ÊËd¹ ôË ¨w³KI« dHJ« vKŽ WôœË
W−O²M« w rNF ÊuIH?² rNMJË qOKF²« w WM« q¼√ l ÊuHK² rN
ÆrJ(«Ë
Æ≤µπØ≥ qBH« ©±®
rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½ -)
p–Ë rJ(« w? v²?Š WM?« q¼√ l oH??²¹ r u?N?? VðUJ« «c?¼ U?√
»UÐ w d??³??I?« ‰u??Š ·«uD«Ë rMB?K œu??−??« WQ???? q?šœ√ U??bMŽ
Æ «dHJ*« »UÐ w tKF−¹ rË Ud;«
-M tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
NO
9

P*
QER DES 06
"*
T ! U

V8%
# E
;C W #% # E
;C #
b³F¹ t½_ „dA d³IUÐ ·uD¹ s ÊuuI¹ ”UM« iFÐò ∫VðUJ« ‰U
ÎU?Žd?ý …œU³?FU? ¨…œU?³?F« ·d?F¹ «c¼ Ê_ jKš «c¼ ∫XK °d?³?I« w s
ÂuB¹ s?L ∆—UIK `{Ë√Ë W?OM« UN?O ◊d?²Að W?uB? ‰UF? √Ë ‰«u√
ôË rzU? t½QÐ tMŽ ‰u?I½ ôË rO?łdK Î«b?³F?²? fO åfO??²«ò rO?łdK
·uD¹ s? pc?
Ë ¨t??²??O½ vKŽ n?u?²¹ «c?¼ Ê_ ¨tKF?? Âd?×?¹ Ê√ sJ1
°øVFK*« b?³?F¹ t½QÐ b?Š√ tMŽ ‰u?I¹ q¼ ÆW{U?¹dK ◊«uý√ W?F?³?Ý VFK*UÐ
Ê√ ‡ Âu?N?H*« «c?NÐ ‡ V−¹ Î«–≈ d?³?I« b?³?F¹ d?³?IU?Ð ·uD¹ s ÊU?
«–≈ ∫XK
sJ °ø«cNÐ rK ‰u?I¹ q¼ ÆW³FJ« b³F¹ Â«d(« XO³U?Ð ·uD¹ s d³²F½
‰uI?½ ôË ‡ XO³UÐ ·«uD« Í√ ‡ ŸËd?A w½U?¦«Ë ŸËdA? dOž ‰Ë_« ‰u?I½
Ætö
vN²½« å„dý d³IUÐ ·«uD«
q¼√ pK pKÝ b q¼U'« «c¼ Ê√ b?−¹ —uD« ÁcN s]FL²¹ Íc«Ë
bOŠu²?« U¹UC s WOC q=Q¹ ¡U?ł UbMŽ WONIH« ÂUJŠ_« ÊU?OÐ w tIH«
jK WOM« œułË UM¼ ◊d²ý« UbMŽ p–Ë ¨WONIH« WI¹dD« vKŽ „dA«Ë
Æp– ÊUOÐ wðQ¹ ·uÝ UL
qÐUMUÐ qÐU(« pcÐ
rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½ (

%1 X6YI
…œU?³??F« Âu?N?H0 q?N?'« u?N?? ∫ÂöJ« «c¼ vKŽ vË_« WE?Šö*« U?√
Ád«Ë√Ë vUFð tK ŸuC?)«Ë ‰c« W¹Už u¼ ∫…œU³F« WIOI?Š ÊS ÆUNŽ«u½√Ë
Æt½U×³Ý t W³;« W¹Už l
∫VðUJ« tKI½ Íc?«Ë WO?L?Oð sÐ« Ád?
– Íc« …œU³?FK ÂU?F« vMF*« U?√Ë
…d¼UE« ‰UF? _«Ë ‰«u_« s ÁU{d¹Ë tK?« t³×¹ U? qJ lUł rÝ« u¼Ëò
Ë√ UNð«c W¹œU?³F« ¡«uÝ —u?B« lOLł t?O qšb¹ vMF*« «c¼ ÊS? åWMÞU³«Ë
∫ÊUŽu½ …œU³F« Ê√ p–Ë ÜNð«c W¹œU³F« dOG«
WMLC² UN½_ …œU³Ž UNð«cÐ w¼ vU?Fð tK WBUš WC× …œU³Ž ∫‰Ë_«
¨—U?I²? ô«Ë ¨Ÿu?A)«Ë ¨r?OK²«Ë Ÿu?C?)«Ë ¨‰cU?
ò W¹œu³?F« w½U?F*
Æp– dOžË Ÿu
d«Ë œu−« U¼—u s w²«Ë årOEF²«Ë W³;«Ë
Æ…—u
c*« W¹œU³F« w½UF*« pK² WMLC² W¹œU³F« —uB« ÁcN
tK« d?√ ‰U?¦?²« v?KŽ WOM?³*« ‰UF? _«Ë ‰«u?_« wN? ∫wU?« ŸuM« U?√
w½U?F? s vMF? Í√ sL?C?²ð ô U?N½_ …œU³?Ž U?Nð«cÐ X?O wN? ¨t?O?N½Ë
UË ¨—U'« v≈ ÊU?Šù«Ë ¨rŠd« WKË ¨s¹b«u« d³
«c?¼Ë ÆW¹œu³F«
Æp– tÐUý
' tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
NO
X6YI
Îö√ UNOKŽ qšœ√Ë qÐUMUÐ qÐU(« jKš ÂUF« U¼UMF0 …œU³F« d

– U* t½√
»UÐ w jI …d?³²F? WOM« Ê√ UMLKŽ bË ¨…œU?³FK WOM« ◊«d?²ý« u¼Ë ÎUON?I
ÊS «dHJ*« »UÐ w ô «œU³F« 5Ð U eOOL?²«Ë UN²×Ë ‰ULŽ_« ‰u³
Æd?H?J« w Ÿu?u« b?MŽ Á«d?
ù« WU??Š w ô≈ UM¼ —U??³?²?Ž« U??N fO W??OM«
qBÚO?H« ÊQÐ ∫∆—UI« vKŽ f?O³K²« u¼ Y×?³« «c¼ s VðUJ« œuB?IË
Â«œU ‡ ÁbMŽ ‡ ÊU½ù« Ê√ Í√ò Æs(« bBI*«Ë WOM« u¼ ÂöÝù« oOI% w
«cNÐ ÍuM¹Ë d?HJ« pcÐ bBI¹ r u¼Ë vU?Fð tK« dOG …œU³?F« ·dB¹ t½√
ÆåÎULK ÊuJ¹ t½S dOG« p– …œU³Ž ·dB«
O
O
X6YI
«cNÐ V−¹ Î«–≈ ¨d³I« b³F¹ d³IUÐ ·uD¹ s ÊU

«–≈ ∫XKò tu ‰uŠ
rK? ‰uI¹ q¼ ÆW?³FJ« b?³F¹ Â«d?(« XO³UÐ ·uD¹ s d?³²?F½ Ê√ ÂuN?H*«
Æ‡¼√å°ø«cNÐ
nO?
ÎU?³−?Ž U?O? Æ5K¼U'« qN?ł√ v²?Š U?NÐ kHK²¹ ô q¹ËU?_« Ác¼Ë
tKN?−¹ ô UË W?OK¼U'« d?√ ·dF¹ ô u¼Ë rN?H«Ë rKF« qłd« «c¼ wŽ]b¹
Èd?Ž iIMð U/≈ò ∫tM?Ž tK« w{— ‚Ë—U?H« ‰U? b?Ë Æ”UM« W?U?Ž v²?Š
ÆåWOK¼U'« ·dF¹ ô s ÂöÝù« w QA½ «–≈ …ËdŽ …ËdŽ ÂöÝù«
u¼Ë t³ŠUË XO³« «c¼ »d …œU³Ž u?N åW³FJ«ò XO³UÐ ·«uD« U√
ÏXÎO?Ò³ÎÄ «ÒcÒ¼ ]»Ò— «ËÌb?Ì³ÎF?ÒOÎKÒ
˚ ∫vUF?ð ‰U ÆUNð«– W?³FJK fOË qłË e?Ž tK«
Æ›g¹d¤ ˝©¥® Ô·ÎuÒš ÎsÓÏ rÌNÒMÒ¬Ò§ ÔŸuÌł sÓÏ rÌNÒLÒFÎÞÒ√ ÍÏc]Ä ©≥®
d³?IK fOË d³?I« «c¼ VŠUB …œU?³Ž u?N d?³I« ‰uŠ ·«u?D« «c
Ë
Æ»U³Ë —U−Š√ s tð«–
U?Nð«c U¼Ëb?³?F¹ r ÂUM?_« «Ëb?³Ž U?* vË_« W?OK¼U?'« q¼√ v²?Š qÐ
¡ôR???N e???d?ð —u?? ô≈ w?¼ U??? ÂUM_U??? ¨5?(U???B« «Ëb???³???Ž U/≈Ë
ôÒ§ U?ÚŽ«ÒuÌÝ ôÒ§ «ÓÚœÒ§ ]ÊÌ—ÒcÒð ôÒ§ ÎrÌJ?Ò²ÒNÏ¬ ]ÊÌ—ÒcÒð ô «uÌU?ÒÒ§˚ ∫vUFð ‰U?Æ5(UB«
Æ›Õu½¤ ˝æ≤≥º «ÚdÎ Ò½Ò§ Ò‚uÌFÒ¹Ò§ ÒÀuÌGÒ¹
∫‰U ULNMŽ tK« w{— ”U³Ž sÐ« sŽ t×O× w Í—U³« ÈË—
yœË U??√ Æb?FÐ »d??F« w Õu½ Âu?? w X½U??

w²« ÊUŁË_« —U??ò
Àu?G¹ U??√Ë ¨q¹c?N X?½UJ Ÿ«u?Ý U?√Ë ¨‰b?M'« W?ËbÐ VKJ? X½UJ
¨Ê«bLN X?½UJ ‚uF¹ U√Ë ¨Q³Ý b?MŽ ·d'UÐ nODž wM³ rŁ œ«d* ÊUJ
Âu? s 5(U ‰U?ł— ¡U?LÝ√ ¨ŸöJ?« Í– ‰ü dO?L( X?½UJ d½ U?√Ë
rN?U?− v≈ «u?³?B½« Ê√ rN?u? v≈ ÊUDO?A« vŠË√ «uJK¼ U?LK ÆÕu½
«–≈ v²Š b?³FÔð rK «u?KFH rN?zULÝQÐ U¼u?LÝË ÎUÐU?B½√ ÊuK−¹ «u½U?
w²«
Æå b³ÔŽ rKF« aMðË p¾Ë√ pK¼
rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½ -
*
X6YI
qFł Y?OŠ ¨…bÝU?H« W?O_« iFÐ »d?{ w ‰ušb« cš√ U?bMŽ

rKÔŽ b?Ë ¨W{U?¹d« WÝ—U?L* VFK*« ‰u?Š ·«uDU?
d³?I« ‰u?Š ·«uD«
·«uÞ 5Ð U ÎU?d „UM¼ Ê√ W?LOK« dDH« »U?×√Ë ¡ö?IF« lO?Lł bMŽ
…œU?F« ÂU?OË ¨…œU?³?F« ÂU?OË …œU?F« ÂU?O? «c?
Ë ¨…œU³?F« ·«uÞË …œU?F«
Æ…œU³F« ÂUOË
w½UF s vMF? Í√ ·uD¹ s ‰UŠ s dNE¹ ô√ u¼ ∫WU(« ·«uD
WÝ—UL* VFK*« Ë√ ‚U³?« —ULC ‰uŠ ·«uDU
Ætu?Š ·UDLK b^³F²«
Æp– tÐUý UË W{U¹d«
tO ·«uÞ ÆU WF?IÐ ‰uŠ ÊU½ù« ·uD¹ Ê√ uN ∫…œU
F« ·«u U√Ë
ô d¼UE« w ¤ ∫tu?Š ·uDLK —UI?² ô«Ë WłU?(«Ë ‰c«Ë ŸuC?)« vMF
Æ›p– ÊUOÐ wðQ¹ ·uÝ UL
»dI²« bB ◊«d²ýUÐ sÞU³« w
t½u?
w d?_« ‰U?¦?²?« W?N?ł s jI? f?O …œU?³?Ž ÊU?
UM¼ ·«uD«Ë
Æ˝oO²?F« XO³UÐ «u uDOË˚ ∫vU?Fð tuI ÆW³?FJ« ‰uŠ jI ÎUŽËd?A
¨Â«d?ŠË ÁËdJ 5Ð U? W?O?N?I?H« ÂUJŠ_« pKð VðU?J« t?OKŽ V]ð— Íc«Ë
W¹œu??³?F?« w½U?F?* sL?C??²?? t½_Ë ¨WM«Ë Ê¬d??I« hMÐ …œU??³??Ž u¼ U/≈Ë
©±®ÆtuŠ ·uDLK —UI² ô«Ë WłU(«Ë ‰c«Ë ŸuC)U
ö? ˚ ∫t½U?×??³?Ý tu?I ·«uD« s Ÿu?½ t½QÐ nË Ê≈Ë …Ëd*«Ë U?H?BUÐ w?F?« U?√ ©±®
Æ˝œu‡??« ld«Ë 5LzU??I«Ë 5HzUD?K w?O d??=NË˚ ∫vU??Fð ‰U?

=qł√ s w¼ w²« œu−«Ë Ÿu
d«Ë ÂUOIUÐ ·«uD« t½U×³Ý vu‡*« Êd‡I
Æ…œU³F« —u
©±®Æå…ö XO
U ·«uD«ò ∫£ ‰UË
w …—d?I²*« W?Ou?_« …bŽU?IK UMF?łd¹ —u?

c*« rO?I?²« «c¼Ë ∫XK
oKD?Ë oKD*« ·«uD« 5?Ð U? ‚d??H«ò ÊU??OÐ w Xb??Ið w²?« b?O??Šu??²«
Æ…œU³F« ·«uÞË …œUF« ·«uÞ tO qšb¹ ·«uD« oKDL å·«uD«
ÍœU³F?« vMF*«Ë W¹œU³F« …—uB« ô≈ tÐ œ«dÔ¹ ö? ∫oKD*« ·«uD« U√Ë

¨t?²?OÐ ‰u??ŠË tK ô≈ ÊuJ¹ ô Íc«Ë ¨t???HM vU?Fð tK« t??B?²?š« Íc«
Æ·—UB« s ÎU
dý «c¼ ÊuJ¹ tK« XOÐ dOž ‰uŠ tKFHÐ Íc«Ë
sL?C?² XO?³UÐ ·«uDU?

ÍœU?³?Ž ·«uDÐ fO tMJË ˝U?L?NÐ ·]uD¹ Ê√ t?OKŽ ÕUMł
tð«cÐ …œU‡³?Ž fO u?N ¨tu?Š ·uDLK —U?I²? ô«Ë WłU?(«Ë ‰c« s W¹œu?³F« w½U?F*
ÎUC¹√Ë ¨pÝUM*« s ÎUJ½Ë ÎUŽËd?A t½uJË —uQ‡*« ‰U¦‡²« W?N‡ł s‡ …œU‡³Ž u‡¼ U/≈Ë
ÆwFK ÎU öš ¡u{u« tO ◊d²A¹ XO³UÐ ·«uD« ÊS
ÆwzUM« Á«Ë— ©±®
8Z X6YI
ÎUC?¹√ rÓKÚFÔOÚKÓ Æ…œU?³F« ·«uÞË …œU?F« ·«uÞ 5Ð U ‚d?H« ÓrKÔŽ «–≈ t½√
∫ÊUŽu½ …œU³F« ·«uÞ Ê√
Æåb^³F²« bBIÐò ·«uÞ ∫‰Ë_«
Æåb^³F²« tłËò vKŽ ·«uÞ ∫w½U¦«Ë
Æåb^³F²« tłËò vKŽ qFHÔ¹ U 5ÐË åb³F²« bBIÐò qFHÔ¹ U 5Ð ‚d Ë
ÆVKI« tK× bBI«Ë WOM« Ê_ ¨sÞU³UÐ oKF² ∫‰Ë_U
w ÊuJð tð—uË ¡wA« t?łË Ê_ ¨d¼UE« qLFUÐ oKF²? ∫w½U¦«Ë

Æ«cN t³²MOK ÆÕ—«u'« qLFÐ oKF² u¼Ë d¼UE«
U?LO? ‡ ·uD¹ Í√ ‡ åb?^³?F?²« tłËò v?KŽ ·uD¹ ÊU?½≈ ∫Îö¦? UMK «–S?
qłË eŽ tK« U¼œ«—√ w²« W¹œU?³F« …—uB«Ë W?¾ON« vKŽ ‡ tKF? s UM dNE¹
bBI¹ r Ê≈Ëò Æ…œU?³F« w½UF qł√ s w¼ w²«Ë t?²OÐ ‰uŠË t ÊuJð Ê√
ÆåWO³KI« WOM« bIFÐ p–Ë tuŠ ·uDLK »dI²« Ë√ b^³F²« sÞU³« w
[8
X6YI
d?OžË `Ðc«Ë œu?−«Ë ·«uDU?

tK« d?OG …œU?³F« qF?HÐ »dI?²« Ê≈
Ê√ p–Ë ¨Ád?HJ ÎUÞd?ýË Î«b?O? u¼ fOË qŽU?H« d?H?
w …œU¹“ u¼ p–
ÎUMÞUÐ qF?H« «c?NÐ d?H?
b t?³?ŠU?B »d?I?²« bB?IÐ d?³? ‰u?Š ·uD¹ s
»uKI« ‰ULŽ√ s rOEF²« bBË ‡ ÂbIð UL
‡ »dI²« bB Ê_ ¨Î«d¼UþË
Õ—«u??'« ‰U?L??Ž√ s d??³?I?« ‰u?Š ·«uD?« qF? Ë ¨W?MÞU?³?« «œU?³??F«Ë
5
d?ýË s¹d?H?
5Ð U? lL?ł ∫u¼ U?L?NMOÐ lL?'«Ë ¨…d¼UE« «œU?³?F«Ë
ÆåÕ—«u'« „dýË VKI« „dýòË åd¼UE« dHJ«Ë sÞU³« dHJ«ò
*8
X6YI
‰u?? u¼ d???³??IUÐ ·uD?¹ s d??O??HJ?² »d??I??²« b???B?? ◊«d??²??ý« Ê≈

»dI²« pcÐ bBI¹ d³I« ‰uŠ ·uD¹ s ÊU
«–≈ò iF³« ‰uI ∫W¾łd*«
v≈ »d?I²« ·«uD« «c?NÐ bB? Ê≈ U√ ÆÎ«d? U
ÊuJ¹ «c?N d?³I« VŠU?B
‡ Âb?Ið U?L
‡ W?¾?łd*« ‰u? u¼ ‰uI« «c¼ åÎU?O?U?Ž ÎULK? ÊuJ¹ «c?N? tK«
dO¼ULł s d?O¦J Ætðu³ŁË ÊU1ù« W×B »uKI« ‰UL?Ž√ ÊuÞd²A¹ s¹c«
WOLO?ð sÐ« ÂUù« ‰uI¹ ÆÊU1ù« vL w »uKI« ‰UL?Ž√ ÊuKšb¹ W¾łd*«
w qš«œ VKI« qL?Ž Ê√ vKŽ W¾?łd*« d?O¼UL?ł ÊU
«c?NËò ∫tK« tL?Š—
©±®Æ‡¼√åÍdFý_« rNM ¨rNMŽ ôUI*« q¼√ tKI½ UL
ÊU1ù«
‡ rMBK œu?−?« «uKF?− ÆsÞU?³« d?HJUÐ d¼UE« d?HJ« «uKKŽ «c?N

ÆsÞU?³« w³K‡I« d?HJ« vKŽ rÓKÓŽË Wôœ U/≈Ë tð«c Î«d?H?
fO ‡ Âb?Ið UL?
Æd??HJ? w³K qL???Ž s sÞU??³« w? X³Ł U* r?¼bMŽ wH??²?M¹ ÊU1ù« Ê√ Í√

‰U?LŽ√ s p– tÐU?ý UË tK?« dO?G »dIðË d?HJK W?³×?Ë s¹b« iG³?
Æ»uKI«
dEM«Ë UM¼ b?UI*« ÊuÞd?²A¹ s?¹c« dJH« «c¼ »U×?√ v≈ dþUM«Ë
∫5²Q sŽ Ãdðô UNÐ «ËƒUł w²« öOQ²« Ác¼ Ê√ b−¹ UNO
Æµ¥≥Ø∑ ÈËU²H« ŸuL− ©±®
lË U? vKŽ ÎUOM³? —u³?IUÐ Êu u?D¹ s¹cK r¼dO?HJð ÊuJ¹ Ê√ ∫vË_«
b «u½uJ¹ U?MN ÆtK« dO?G »dI²?U
sÞU³« d?HJ« s ·uD¹ s VK w
UL?
‡ W¾?łd*« ‰u 5Ž u¼ ‰u?I« «c¼ ÊS ¨W?¾łd*« tÐ XF?Ë UL?O «u?FË
ÆsÞU³« dHJUÐ d¼UE« dHJ« ÊuKKF¹ s¹c« ‡ ÂbIð
r¼b?Š√ dO?HJð vKŽ ÎU?OM³? b?UI*« p?Kð v≈ r¼dE½ ÊuJ¹ Ê√∫WO?U«
ÊËdHJ¹ ôË åd³I« VŠUB »dI²« WOMÐ ·UÞò s ÊËdHJO ¨dšü« ÊËœ
u¼ U0 «ËƒUł b Êu½uJ¹ UMN ÆåtK« v≈ »dI²« WOMÐ d³I« ‰uŠ ·UÞò s
tK« ‰e½√ U ŸdA« w «—U³²Ž« pUM¼ «uKF?ł UbMŽ W¾łd*« ‰u s bý√
UL?MOÐ ¨WO?BF? v≈ dH?
s wŽdA« rJ(« pcÐ «Ëd?OžË ÊUDKÝ s U?NÐ
p– «uKKŽ sJË Æd?HJ« u?¼Ë jI Î«b?Š«Ë ÎU?LJŠ t½uK?F−¹ W?¾?łd*« b?$
ÆsÞU³« w³KI« dHJUÐ
tK« u?OÐ Âu?L?Ž ‰u?Š ‡ Î«–≈ ‡ ·«uD?« rJŠ U? UM¼ qO? ÊS? ∫WQ??
dNË˚ ∫vU?Fð tuIÐ Îôb?²? UNÐ i?F³« ·UÞ «–≈ b?łU*« w¼Ë vU?Fð
Æ˝5HzUDK wO
tK« Ê√ p–Ë ¨…d??=HJ*« d??O?ž …dJM?*« Ÿb?³« s U??NÐ ·«uD« ∫‰u??IM

oO??²?F« XO??³UÐ jI? p– h?š U/≈Ë Ü?NÐ ·«uD?« j Ÿd?A¹ r vU??Fð
UM¼ ‰UI¹ ô sJË Æ˝oO?F« X‡O?
U «u?]uDOË˚ ∫vU?Fð ‰U Æ©W³?FJ«®
tK …œU??³?F« q√Ë UM¼ ·«uD?« q√ Ê_ ¨„d?A« s u¼ p– q?F? ÊQÐ
rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½ 4(
q√ ÊS? d³?I« ‰u?Š ·uD¹ s ·ö?Ð ÆÆtðuOÐ s X?OÐ ‰uŠË vU?Fð
Æ«c¼Ë «c¼ 5Ð U ‡ Î«–≈ ‡ ÊU²A ÆÆt²OÐ dOž ‰uŠË tK« dOG UM¼ ·«uD«
œ«—√ U/≈ t½Q?Ð v‡Ž]œ« u v²?‡Š „d??A‡ u?¼ d??³??IUÐ ‡ Î«–≈ ‡ ·uD?¹ ÍcU??
«c¼Ë b??B?I?*« «c¼ v≈ XH??²K¹ ô t½S?? ÆtK« v≈ »d??I?²« b??B??Ë pcÐ
‰U?L??Ž√ s w¼ b??U?I*«Ë Æd¼UE« v?KŽ ÊuJ¹ UM¼ rJ?(« Ê_ ¨¡U?Žœô«
b?B? U/≈ ‰UË rMB? ÊU½≈ b?−?Ý u U?L
ÆU?N?O≈ XH?²K¹ ö? »uKI«
t??OKŽ rJ×?¹Ë ¨b?B??I*««c¼ v≈ X?H?²?K¹ ô t½S?? tK« v≈ »Òd??I?²?« pcÐ
ÂUJŠ_« Ê√ ∫W??F¹d?A«Ë s¹b« ‰u??√ s q√ «c¼Ë Æd?HJ«Ë „d??AUÐ
Æd¼UE« vKŽ ÊuJð
o?ý√ ôË ”UM?« »uK? VI?½√ Ê√ d?????ƒ√ r? w½≈ò ∫£ ‰U?????? b?????Ë

©±®ÆårN½uDÐ
¨tMŽ tK« w{— »UD?)« sÐ dL?Ž sŽ t?×?O?× w Í—U??³« ÈË—Ë

Ê≈Ë £ tK« ‰u??Ý— b??N??Ž w wŠuUÐ ÊËc??šR¹ «u?½U?
ÎU??ÝU½√ Ê≈ò ∫‰U??
ÁU]M√ Î«dOš UM dNþ√ sL ¨rJU?LŽQÐ Êü« r
cšQ½ U/≈Ë ¨lDI½« b wŠu«
dN√ sË ¨tðd¹d?Ý w t³?ÝU×¹ tK« ¡wý tðd?¹dÝ w UMO≈ fOË ÁUMÐ]d?Ë
ÆåWM t d d Ê≈ ‰U Ê≈Ë tbB rË tMR r Î«¡u UM
l Ãd??š U* ”U??³??F« t??L??Ž l? £ w³M« qF?? w? ÎU?O?Kł «c¼ b??$Ë

ÆÍ—U³« Á«Ë— ©±®
4' tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
w³M« tKUF c¾u¹ ÊuLK*« ÁdÝQ ¨r¼œ«uÝ d¦J¹ —bÐ …Ëež w 5

dA*«
ÆtH½ ÍbH¹ tKFł ÊQÐ —UHJ« WKUF £
dÝ√ U*ò ∫‰U t½√ Íb« sŽ ÁdOHð w d¹dł sÐ«Ë -UŠ wÐ√ sÐ« ÈË—
sÐ«Ë p?H½ b «ò ∫”U?³FK £ tK?« ‰uÝ— ‰U? Æq u½Ë qOI?ŽË ”U³?F«
∫‰U ¨pðœU?Ný b?NA½Ë p²K³? v≈ =qB½ r√ tK« ‰u?Ý— U¹ ‰UI? åpOš√
sJð r√˚ ∫W¹ü« Ác¼ t?OKŽ öð rŁ år²?LB?? r²L?U?š rJ½≈ ”U³?Ž U¹ò
Æ˝UNO «ËdłUN² WFÝ«Ë tK« ÷—√
∫£ ‰U?I ÆÎU¼d?J XM
Ê≈ tK« ‰u?Ý— U¹ ∫£ w³MK ”U?³F« ‰U?Ë
ÆåtK« vS pðd¹dÝ U√Ë UMOKŽ ÊUJ „d¼Uþ U√ò
w Í—U?³« w W¹Ëd åqO?IŽ t?Oš√ sÐ«Ë ”U³?F« ¡«b ò W?B q√Ë
t½√ tMŽ t?K« w{— f½√ Y¹b??Š s ‡ 5
d?A?*« ¡«b? »UÐ ‡ œU??N?'« »U??²?
tK« ‰uÝ— U¹ ∫‰UI? ”U³F« Á¡U− s¹d?×³« s ‰U0 £ w³M« wð√ò ∫‰U
ÆåtÐuŁ w ÁUDŽQ åcšò ‰UI ÎöOIŽ X¹œU Ë wH½ X¹œU w½S wMDŽ√
∫t‡K« tLŠ— WOLOð sÐ« ÂUù« ‰uI¹
rNO? ÁdJ*« ‡ tðUd?Š pN²M¹ Ê√ œ«—√ Íc« gO?'« pK¼√ vUFð t?‡KU ò
¨rNðU?O½ vKŽ rN?¦?F?³¹ t½√ l? rNMOÐ e?O?O?L?²« vKŽ tð—b? l ‡ ÁdJ*« d?O?žË
ô r¼Ë Ád?O?žË ÁdJ*« 5?Ð «Ëe?O1 Ê√ s¹b¼U?:« 5MR*« vKŽ V?−¹ nOJ
œd?−0 pcÐ lH?²M¹ r ÎU¼dJ Ãd?š t½√ Ÿb? vŽ]œ« u qÐ °øp– Êu?LKF¹
Ád??Ý√ U* £ w³MK? ‰U? VK?D*«b?³??Ž sÐ ”U??³??F« Ê√ ÍË— U??L?
¨Á«u??Žœ
„d¼Uþ U?√ò ∫‰U?I? ÆÎU¼dJ XM
w½≈ t?K« ‰u?Ý— U¹ ∫—bÐ Âu¹ Êu?LK*«
©±®Æ‡¼√ åtK« vS pðd¹dÝ U√Ë ÜMOKŽ ÊUJ
v²Ë ¨tDÐU{Ë Áb?ŠË Á«d

ù« w¼Ë ∫Èdš√ WQ? v≈ U½d=OBÔ¹ «c¼Ë
ÆÎU¼dJ ÊuJ¹ ô v²Ë ÎU¼dJ ÊU½ù« ÊuJ¹
Íc« Á«d?
ù« U q?O ÊS? ® ∫ tK« t?LŠ— o?O²?Ž sÐ b?LŠ aO?A« ‰u?I¹
u¼ W¹ü« tO? Xe½ Íc« V³?« ‰uI½ Ê√ »«u'U? ¨ dHJUÐ rKJ²?« Ò³¹
”U?³Ž sÐ« ‰U? ∫ vU?Fð tK« t?LŠ— Íu?G?³« ‰U Á«d?
ù« tÐ d?? U d?Nþ√
ÒÁÏd?ÎÌ√ Îs?‡Ò ]ô≈ ÏtÏ½UÒ1≈ Ïb?ÎF?ÒÐ ÎsÏ Ït]KUÏÐ Òd?ÒH? Ò sÒ ˚ ∫ vU?Fð tu? U?L?NMŽ tK« w{—
5
d‡?A*« Ê√ p–Ë —U??L???Ž w › ±∞∂ ∫ q‡‡?‡×M« ¤ ˝ ÏÊUÒ1ùU?ÏÐ ÓsÏ¾? ? ÒLÎD?Ì Ìt? ?Ì³?ÎKÒÒ§
‡ rN½uÐc?F¹ ÎU*UÝË ÎUÐU?³šË ÎôöÐË ÎU?³O?NË W?OLÝ t?√Ë Î«dÝU¹ ÁU?Ð√Ë ÁËcš√
Óq²?ÔÓË XÓK²?ÔI?Ó WÐd×?Ð UNÓK?Ô³Ô ¡vłËË s¹d?O?FÐ 5Ð XDÐÔ— U?N½S? W?O?LÝ U?Q?
U? r¼UDŽQ —U?L?Ž U√Ë Âö?Ýù« w ö?²Ô 5KO?² ‰Ë√ U?L¼Ë d?ÝU¹ UN?łË“
t?FÐU²? b?L‡×0 d?H
« t «uU? Êu?LO? d?¾Ð w ÁuDžË ÎU¼dJ t½U?KÐ «Ëœ«—√
Ê≈ ö?
‰U? dH?
Î«—U?L?Ž ÊQÐ £ tK« ‰u?Ý— Ód³?ÚšQ?Ó Á—U?
t?³KË p– vKŽ
Æ©µ≥∑Ø≤∏® ÈËU²H« ŸuL− ©±®
vðQ? t?œË t?L?×KÐ ÊU1ù« jK²?š«Ë t?b? v≈ t½d? s ÎU½U1≈ ¡wK Î«—U?L?Ž
∫ ‰U? ø „¡«—Ë U‡ £ tK?« ‰u‡Ý— ‰U? wJ³¹ u¼Ë £ t?K« ‰u?Ý— —U?L?Ž
b?łË nO
∫ ‰U? ¨dO?Ð rN²?N¬ d?
–Ë pM XK½ tK« ‰uÝ— U¹ d?ý
Ê≈ ∫ t ‰U?Ë tOMO?Ž `1 £ w³M« qF−? ÊU1ùUÐ s¾LD ∫ ‰U? ø p³K
ÎU??u? Ê√ b¼U??−? sŽ d??
–Ë ¨W¹ü« Ác¼ Xe?M XK U0 b??F? p «ËœU??Ž
XeM 5¼—U?
«Ëd?HJ o?¹dD« w g¹d? rN?²?I?×K s¹d?łU?N? «u?łd?š
‡ vN?²½« ‡ dHJ« vKŽ Áb?OÝ t¼d?
√ „uK2 w Xe½ U?N½√ qðUI? sŽË ÆW¹ü«
r Î«—U?L? ÊS? rN `?O√ U? t Ò√ ¡ôR vK qB? U? t??OK qB? sL?
d???
« w ÁuDË Áud?{ U?? b?FË t?√Ë ÁU?√ «uK? U? b??F ô≈ d?HJU r?KJ
Áb??O?? td?√ Íc?« „uKL*« pc??Ë Êu??d??A*« rN??—œ√ s c« pc??Ë
b?F ô≈ d?HJ?U «u?LKJ r rN?K W ü« Ác bM nK« Ád??– s2 rd?O?Ë
bL?√ ÂUù« s WM?;« WQ v?K rNC?F —c« U?* «cNË b b?N Ë√ »d{
qO r√Ë Áud{ Î«—UL Ê≈ ∫ tK« tL— bL√ ÂUù« rN ‰U —UL Y‡ b
Æ ‡¼√ ©rJdC Ê√ b d rJ
ÊuJ¹ ô v?²??Ë ÎU¼dJ? ÊU??½ù« ÊuJ?¹ v²??Ë ¨ÁdJ?*« ◊Ëd??ý sŽË
s U?L¼d?O?žË ÷U‡O?Ž w{U‡I«Ë d?−?Š s‡ÐU?
¨rK‡F« q‡¼√ rK?‡Jð ÎU¼dJ
ÆÂöÝù« ¡ULKŽ
sÐ bL?× aOA« sÐ« tK« b?³Ž sÐ ÊULOKÝ a?OA« WöF« ÂU?ù« ‰uI¹
rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½ 4-
…ô«u? rJŠò Wu?Ýu*« t?²U?Ý— w ‡ 5FL?ł√ tK« rN?L?Š— ‡ »U¼u«b³?Ž

∫ å„«dýù« q¼√
wÏÏ*UÒþ ÌW?ÒJÏzö??ÒLÎÄ ÌrÌ¼U??]

Òu?Òð Òs¹Ïc]Ä ]Ê≈ ˚ ∫ vU?F?ð tu? ∫ ”œU??« qOb«®
Ït]KÄ Ì÷Î—Ò√ ÎsÌJÒð ÎrÒÒ√ «uÌU?Ò Ï÷Î—Ò_« wÏ
Ò5ÏH?ÒF?ÎCÒ²?Î ?Ì U]MÌ «uÌU?Ò ÎrÌ²MÌ ÒrO?Ï
«uÌUÒ Îr?ÏNÏ ?ÌH½Ò√
∫ ¡UM« ¤ ˝ æπ∑º «ÚdO?ÏBÒ Î Ò¡UÒÝÒ§ Ìr]MÒN?Òł ÎrÌ¼«ÒËÎQÒ ÒpÏ¾ÒÎËÌQÒ
U?ÒNOÏ
«ËÌdÏłU?ÒNÌ²Ò
ÚW?ÒFÏÝ«Ò§
o¹d????? w? Â√ ¨5L?K*« o?¹d????? w √ ø r²?M
o?¹d????? Í√ w Í√ ¨ › π∑
¨ ·UFC?²ÝôUÐ 5LK*« o¹d w «u?O rN½u
sŽ «Ë—c²?ŽU ø5
dA*«
«ËÌdÏłUÒNÌ²Ò
ÚWÒFÏÝ«Ò§ Ït]KÄ Ì÷Î—Ò√ ÎsÌJÒð ÎrÒÒ√ ˚ ∫ r‡‡N «u‡‡‡UË ¨ WJzö*« r¼—cFð rK
Æ ˝ æπ∑º «ÚdOÏBÒ Î Ò¡UÒÝÒ§ Ìr]MÒNÒł ÎrÌ¼«ÒËÎQÒ ÒpÏ¾ÒÎËÌQÒ
UÒNOÏ
l «Ë—U?? 5?LK*« s?Ž «u??łd??š s¹c« Ê«b?K³« Ê√ qU???Ž pA¹ ôË

s ”U½√ w X‡e½ W‡¹ü« Ê√ l‡ «c¼ Æ rN²ŽULłË rNI¹d w Ë ¨5
dA*«
—bÐ v≈ Êu?
dA?*« Ãdš U?LK ¨ …d?−N« sŽ «u??³²?Š«Ë «u?LKÝ√ WJ q¼√
Âu¹ ÊuLK?*« rNK²I ¨ 5?HzUš «ułd? ¨rN?F ÃËd)« vK?Ž r¼u¼d
√
rNO t?K« ‰e½Q ¨ UM½«uš≈ UMK² ∫ «uU?Ë «uHÝQð rNK²IÐ «u?LKŽ ULK ¨ —bÐ
s t²IÐ— «uFK ÂöÝù« vKŽ «u½U
s¹c« Ê«bK³« q¼QÐ nOJ ÆW¹ü« Ác¼
w «uK?šœË ¨ rNM¹œ v?KŽ W??I??? «u*« „d???A« q¼_ «Ëd???Nþ√Ë ¨ rN???UMŽ√
d?O?ž «u?F?³ð«Ë ¨ b?O?Šu?²« q¼√«uc?šË ¨ r?¼Ëd?B½Ë r¼ËË¬Ë ¨ rN?²?ŽUÞ
¡«eN²Ýô«Ë ¨ rN³OŽË rNL²?ýË rN³Ý rNO dNþË ¨ r¼ËRDšË ¨ rNKO³Ý
vKŽË ¨t?OK?Ž d?³?B«Ë ¨ b?O?Šu‡²« vK?Ž rNðU?³Ł w rN¹√— t?O??H?ðË ¨ rNÐ

ô Î«—U?O²?š«Ë ¨ ÎU¼d?
ô ÎU?ŽuÞ bO?Šu?²« q¼√ vKŽ r¼u½ËU?ŽË ¨t?O? œUN?'«
ÎU??×?ý …d??−?N« «u‡?
dð s¹c‡« s —UM?«Ë d?HJU?Ð vË√ ¡ôR?N?? ø Î«—«dD{«
Æ5HzUš 5¼dJ rNAOł w «ułd‡šË ¨ —UHJ« s ÎU ušË ¨ sÞuUÐ
Âu «uÔKÔ s cK? Î«—c ÃËd)« vK Á«d?ù« ÊU ]ö‡Ó ∫ qzU ‰U? ÊS
–≈ s —Ëc?F? «uuJ r d?_« ‰Ë√ w rN_ ¨ Î«—c? ÊuJ ô ∫ qO? ø—b
w V
?« r?N_ ¨ Á«d?ùU p– b?F ÊË—c?FÔ ö? ¨ —U??HJ« l «u?U?
©±®Æ‡¼√ © …dN« «ud Ë rNF «uU YO p–
w WO U
Ë WO Uý UN½S qOK'« rUF« «c¼ s ULKJ« Ác¼ wš√ qQ²
Æ —cFÔ¹ ô v²Ë Á«d
ùUÐ ÊU½ù« —cFÔ¹ v² ÊUOÐ
q¾?ÝËò ∫©∑±πØ≤® „—«b*« w ‡ tK« tL?Š— ‡ ÷UO?Ž w{UI« ‰u?I¹

Ë√ rNðuŽœ w ‰u?šb« vKŽ bO?³Ž uMÐ t¼d
√ s]L?Ž w½«dJ« sÐ bL?× uÐ√
rN u??šœ ‰Ë√ ÊU? s ô≈ «c?N?Ð b?Š√ —c?F¹ ôË q²??I « —U?²?
¹ ‰U? øq²I¹
b??Š√ —c??F¹ ö?? —«d??H? « VłË b??I? b??FÐ U??√Ë r¼d??√ Ê≈ ‰Q??? O? b?K³ «
qO?DFð tK?¼√ s VKD?¹ l{u?? w ÂU?? I*« Ê_ t?? ²? U?? ≈ b?? FÐ ·u?? )UÐ
vK?Ž s¹b?? ³? ?F? ²?*«Ë ¡U?? LKF « s? «c¼ s ÂU?? √ U/≈Ë ¨“u?? −?¹ ô lz«d?? A «
Æ‡¼√årNM¹œ sŽ r¼uM²HO r¼ËbŽ 5LK*UÐ «uK
¹ ö¾ rN WM¹U³*«
Æ≥∞µØ± bOŠu²« WŽuL− ©±®
∫Á«d
ù« »U²
bMŽ `²H« w ‡ tK« tLŠ— ‡ d−Š sÐ« ‰uI¹Ë
∫WFÐ—√ Á«d
ù« ◊ËdýË ¨Áb¹d¹ ô U0 dOG« Â«e≈ u¼ò
Î«e?łU?Ž —u?Q*«Ë ¨tÐ œb?N¹ U ŸU?I¹≈ vKŽ Î«—œU? tKŽU? ÊuJ¹ Ê√ ∫‰Ë_«
Æ—«dH UÐ u Ë lb « sŽ
Æp– tÐ lË√ lM²« «–≈ t½√ tMþ vKŽ VKG¹ Ê√ ∫wU«
«c??
qF???H¹ r Ê≈ ∫‰U?? uK? ¨ÎU¹—u?? tÐ Áœb¼ U??? ÊuJ¹ Ê√ ∫YU??«
dł Ë√ Î«b?ł ÎU³¹d ÎUM“ d?
– «–≈ U vM¦²?¹Ë ¨ÎU¼dJ bF¹ ô Î«b?ž p²Ðd{
ÆnK¹ ô t½QÐ …œUF«
vKŽ Ád?
√ sL
ÆÁ—U?O²?š« vKŽ ‰b¹ U? —uQ*« s d?NE¹ ô Ê√ ∫l«d«
sL?
Ë ¨‰eM¹ v²?Š ÈœUL?²O? Xe½√ ∫‰u?I¹Ë ŸeM¹ Ê√ tMJ√Ë ZËQ? U½e«
©±®ÆtK« tLŠ— tö
vN²½« åtJŽ «c
Ë Æ…bŠ«Ë oKD ÎUŁöŁ oKÞ t qO
Æ©≥∏µØ±≤® Í—U³« `² ©±®

4. tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
ÊuJ¹ ”UM« vKŽ ÂUJŠ_« ¡«d?ł≈ ÊQÐ tÐ UMLKJð b U? q√ v≈ lłd½
…d¹d« Õö? «uŽ]œ« ÎU?u qłË eŽ t?K« »c
√ bI ∫‰u?IM Æd¼UE« w
∫vU?F?ð ‰U? Æt W?HU??<« ‰U?L?Ž_« s t??C?UM¹ U0 «ËƒU??łb?Ë ÊU1ù«Ë
U??ÒÒ§ ÒpÏÒ– Ïb?ÎFÒÐ Îs?ÓÏ rÌNÎMÓÏ o¹Ïd? Ò
¢v]Òu? Ò²Ò¹ ]rÌŁ UÒMÎFÒÞÒ√Ò§ Ï‰u??ÌÝ]dUÏÐÒ§ Ït]K?UÏÐ U]MÒ¬ ÒÊuÌu??ÌIÒ¹Ò§˚
rÌNÎMÓÏ o?¹Ïd?Ò
«Ò–≈ ÎrÌNÒM?ÎOÒÐ ÒrÌJÎ×? ÒOÏ ÏtÏu??ÌÝÒ—Ò§ Ït]KÄ vÒ≈ «u??ÌŽÌœ «Ò–≈Ò§ æ¥∑º Ò5ÏMÏÎR?ÌL?ÎUÏÐ ÒpÏ¾ÒÎËÌ√
Æ›…dI³«¤ ˝æ¥∏º ÒÊuÌ{ÏdÎFÌÓ
U?Ë˚ ∫U¼d??š¬ w vU?Fð ‰U??Ë åUM¬ò W¹ü« ‰Ë√ w U??L?

«uU? r?N?
U?LO? tu?Ý—Ë tK« rOJ% sŽ «u?{d?Ž√ rN½uJ p–Ë Æ˝5MR*U pË√
vÒ≈ «uÌŽÌœ «Ò–≈Ò§˚ ∫vUFð ‰U? UL
Æ5MR? pcÐ «u½uJ¹ rK ÆtO? «uŽ“UMð
Æ˝æ¥∏º ÒÊuÌ{ÏdÎFÌÓ rÌNÎMÓÏ o¹ÏdÒ
«Ò–≈ ÎrÌNÒMÎOÒÐ ÒrÌJÎ×ÒOÏ ÏtÏuÌÝÒ—Ò§ Ït]KÄ
Òs¹Ïc]Ä vÒ≈ ÒdÒð ÎrÒÒ√˚ ∫vU?Fð tu?I?

¨Ê¬d?I« w d?O?¦?
p– ‰U?¦?√ sË
vÒ≈ «u?ÌLÒU?Ò×?Ò²Ò¹ ÊÒ√ ÒÊËÌb¹ÏdÌ¹ ÒpÏKÎ³?Ò sÏ Ò‰Ïe½Ì√ UÒÒ§ Òp?ÎOÒ≈ Ò‰Ïe½Ì√ UÒLÏÐ «uÌMÒ¬ Îr?ÌN]½Ò√ ÒÊuÌL?ÌŽÎeÒ¹
˝æ∂∞º «ÚbOÏFÒÐ ÚôöÒ{ ÎrÌN]KÏCÌ¹ ÊÒ√ ÌÊUÒDÎO]A?Ä Ìb¹ÏdÌ¹Ò§ ÏtÏÐ «ËÌdÌHÎJÒ¹ ÊÒ√ «ËÌdÏÌ√ ÎbÒÒ§ Ï uÌžU]DÄ
Æ›¡UM«¤
b? «Ë—c??F ô˚ ∫tu?Ý—Ë tðU¹¬Ë tÐ 5ze?N?²?*« sŽ t½U?×?³?Ý tu?Ë

pKð r?NM q³??I?¹ rË ¨vU??F?ð tK« r¼—c??F?¹ rK ˝rJU?1≈ b??F -d??H??
rË ¨s¹bK …¡U?Ýù« pcÐ «Ëb?B?I¹ r rN½QÐ U?NÐ «Ë—c?²?Ž« w²« q¹ËU?_«
b?U??I*« pKð v≈ XH??²K½ Ê√ s×½ UM?Ð nOJ Æb?U??I*« pKð v≈ XH??²K¹
rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½ 4)
s¹bK iG?³« bBË ¨rOEF?²« bB?Ë ¨»dI²« b?BI?

ÆWMÞU³« W?O³KI«
Æp– dOžË ¨dHJ« W³×Ë
Ò‰]eÒ½ Îb?ÒÒ§˚ ∫t½U?×?³?Ý tu?I?

ÎUC¹√ d?O?¦?
Ê¬d?I« w p– ‰U?¦?√ sË
«ËÌb?ÌF?ÎIÒð ö?Ò
U?ÒNÏÐ Ì√Òe?ÎN?Ò²?Î Ì¹Ò§ U?ÒNÏÐ Ìd?ÒHÎJÌ¹ Ït]KÄ Ï UÒ¹¬ Îr?Ì²ÎF?ÏL?ÒÝ «Ò–≈ ÎÊÒ√ Ï»U?Ò²ÏJ?ÎÄ wÏ
ÎrÌJÎOÒKÒŽ
Ò5ÏI? Ï
UÒMÌLÎÄ ÌlÏU??Òł Òt]KÄ ]Ê≈ ÎrÌNÌKÎ¦? ÓÏ «Ú–≈ ÎrÌJ]½≈ ÏÁÏd?ÎO? Òž ÔY¹Ïb?ÒŠ wÏ
«u??Ì{u?ÌÒ¹ ¢v?]²?ÒŠ ÎrÌN? ÒF?Ò
Æ›¡UM«¤ ˝æ±¥∞º UÚFOÏLÒł Òr]MÒNÒł wÏ
Òs¹ÏdÏ
UÒJÎ«Ò§
fK−? w «uKł U/≈Ë d?HJUÐ Îö√ «u?LKJ²¹ r ”U½√ oŠ w «c¼Ë

fK:« p– s «u?u?I¹ rK U?NÐ «Ëƒe?N²?Ý«Ë tK« U¹P?Ð tK¼√ tO? ÷U?š
°øtKF Ë tÐ rKJðË dHJUÐ ÷Uš s0 nOJ Æd=HJ*« bOŽu« p– rNKLA
U¹UC? w qUF²« Ê√ ∫q=Rð w²« ’u?BM« Ác¼ q¦0 ¡wK Ê¬dI«Ë

w —U?³?²?Ž« U?N fO b?U?I*« Ê√Ë ¨d¼UE« vK?Ž ÊuJ¹ U/≈ ÊU1ù«Ë d?HJ«
ÂbIð UL
‡ Á«d
ù« WU?Š w ô≈ © «dHJ*« w Ÿuu« »UÐ® »U³« «c¼ q¦
ÆtÞËdAÐ ‡
4M tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
UO
X6YI
Î«d³²F? tK« dOG b−¹ Íc« sŽË œu−« W?Q VðUJ« œ—Ë√ UbMŽ
ÆpcÐ dHJ¹ ô t½√Ë £ w³M« d³I b−¹ Íc« «c
Ë ¨ÁdH
ÂbŽ
dDš√Ë rEŽ√ s vU?Fð tK« dO?G œu−?« WQ Ê≈ ∫«c¼ w? ‰uI½Ë
V¼c¹ b?I U?N?LN?H ÊU½ù« o u?¹ r «–≈ w²«Ë s¹b« w W?IKF²*« qzU?*«
œu−?« Ê√ p–Ë ¨dF?A¹ ô u¼Ë ÁbŽ«u?Ë s¹b« ‰u√ s Î«dO?¦
Âb?NO
‰c« W¹U?ž sL?C??²¹ u?N? ¨Õ—«u?'« ‰U?L?ŽQÐ W?IKF?²?*« «œU?³?F« qł√ s
rEŽ_ sL?C?²? t½_Ë ¨WM«Ë Ê¬d?I« hMÐ …œU?³?Ž u?N? ¨t œu?−??LK
tÐ œ—Ë UË rOE?F « vMF*« «c¼ rN ÊU?½ù« vKŽ wG³MO ¨W¹œu?³F« w½U?F
s dO?¦
Á—dI¹ r U? UNO —d?I¹ …bÝU ö?OQ²Ð ¡U?ł ô≈Ë ¨’uB½ s
„dý WQ w ‡ TÞU)« rNH« «c¼ vKŽ ¡UMÐ ‰uQÐ wðQ¹ bI ¨Ÿb³« q¼√
ÊU
«–≈ ô≈ qŽUH« s ÎU
dý ÊuJ¹ ô „dA« s ŸuM« «c¼ qF−O ‡ …œU³F«
UbMŽ t b−Ý U* Î«–UF d=HJ¹ r £ w³M« Ê√ ∫«c¼ w ‰uI¹Ë b³F²« bBIÐ
ÜM²F¹dý w Âd?ŠË UMK³ s WF¹dý w ÎUŽËdA? ÊU
t½√Ë ¨ÂUA« s Âb
ÊuJ¹ ô «œU??³?F« qł√ s u?¼ Íc« œu?−??« ÊU?
«–≈ò ∫ÎU?C¹√ ‰u??I¹Ë
«c¼ vKŽ «œU³F« lOL?ł qL% Ê√ wG³MO ¨tK« dOG ·d?B« œd: ÎU
dý
«–≈ ô≈ tK« dOG …d¼UE« …œU³F« —u s ÎU?¾Oý ·d s dHJ¹ ö ÆrNH«
Æ©t ·ËdBLK b³F²« bBIÐ ÊU
rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½ .(
W?O?L?N'«Ë Ÿb?³« q¼√ n?z«uÞ s d?O¦?

Á—d?Ið r U? p– w —d?I?O?
Æ…bÝU bzUIŽ s W¾łd*«Ë
ô u¼Ë …œU³F« UOzeł s WOzeł w W¾?łd*«Ë WOLN'« …bOIŽ —dI¹ Ë√

U¼dO?ž ÊËœ œu−?« WQË »UÐ w jI? Î«d³?²F b?BI« qF−?O Æd?FA¹
bB? Ê≈ U√Ë Æd?H
…œU³?F« Ë√ rOEF²« b?B «–≈® ∫‰uI?O Æ «œU?³F« s
©±®Æ©dHJ¹ ö Â«d²Šô« Ë√ WO×²«
Ê√ p–Ë Æt? sDH???²?« ¡d*« vK?Ž V−¹ d????ODš v?×M ÎU???C?¹√ «c¼Ë
∫ ôUŠ ÀöŁ t œu−«
dOG b−?Ý s vKŽ œd« w ¨»U³« «c¼ w qOLł Âö

tK« t?LŠ— rOI« sÐ« ÂUûË ©±®
œu−Ý „dA« Ÿ«u½√ sËò ∫‰u?I¹ YOŠ Æp– tÐUý UË Â«d²Šô«Ë WO?×²« bBIÐ tK«
«c¼ fO Êuu?I¹ rN½√ V−F«Ë Æt œu−?*«Ë błU?« s „dý t½S ∫aO?AK b¹d*«
uË ¡ôR?N ‰U?I?O? ÆÎU?F?{«uðË ÎU?«d?²?Š« aO?A?« Â«b? ”√d« l{Ë u¼ U/≈Ë Î«œu?−?Ý
Ã—«b® Æ‡¼√©t b?−¹ s* ”√d« l{Ë u¼ œu?−« WI?OI× Áu?L²O?LÝ U Áu?L²O?LÝ
p–Ë ÎU
dA W?O×²«Ë Â«d²Šô« bB?IÐ tK« dOG błU« d³?²ŽU ¨©≥∑¥Ø± 5JU«
„dA« ÊUOÐ ÂU?I w u¼Ë åaOAK b¹d*« œu−Ý „dA« Ÿ«u½√ sËò ∫tK« t?LŠ— tuIÐ
ÆÁ—uË d³
_«
.' tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½

%1
\
UMK³?? s W?F¹d?ý w? Î«ezU?ł ÊU?

b?Ë ¨Œu??M u¼Ë ¨W?O??% œu?−?Ý
X?OË ¨”√dUÐ ¡U1ù« Ë√ ¨¡U?M×½ô« u¼ tð—u?Ë UM²?F¹d?ý w Âd?×?Ë
tKUÐ ’U?š u‡¼ Íc‡« œu?NF*« ·Ëd?F*« wŽdA?« œu−?« …—u tð—u?
©rEŽ√ W?F?³Ý vKŽ œu?−?«® ÷—_« vKŽ W?N³?'« l{Ë u¼Ë ¨qłË e?Ž
¡UM×½ô« u¼ Íc«Ë œu?NF*« wŽd?A« Ÿu
d« …—u? ÎUC¹√ tð—u X?OË
ÊuJ¹ ô p– ÊS Æ5²³
d« vKŽ 5HJ« l{ËË Õ—«u'« ŸuCš l ÂU²«
W?GK« Xœ bË Æ”√dU?Ð ¡U1ù« l dO?¹ ¡UM×½« u¼U/≈Ë ¨qłË e?Ž t ô≈
Í√ ¨˝Î«b??? »U??
« «uKœ«Ë˚ ∫vU??Fð tu?? w U?L??
vMF?*« «c¼ vKŽ
ÆrKF« q¼√ s dO¦
V¼– «c¼ v≈Ë Æ5M×M
tu‡ b?MŽ nÝu¹ …—u?? Ád?O???H?ð w ‡ tK« t??L?Š— ‡ Íu??G?³« ‰u??I¹

WO% X½U?
Ë tðuš√Ë t²UšË »u?IF¹ ∫wMF¹® ˝Î«b t «ËdË˚ ∫vUFð
U/≈Ë ÷—_« vKŽ ÁU?³'« l{Ë œu−?UÐ œd¹ rË ¨œu?−« c¾?u¹ ”UM«
∫vU?Fð tu? bMŽ …d?I?³« …—u? Ád?O??Hð w Ë Æ©l?{«u?²«Ë ¡UM×½ô« u¼
l{Ë tO sJ¹ rË® ∫tK« t?LŠ— ‰U Æ˝Âœü «Ëb« WJzöLK UMK –≈Ë˚
p– q?DÐ√ Âö???Ýù« ¡U???ł U???LK ¡UM?×½« ÊU???
U/≈Ë ÷—_« v?KŽ t???łu«
Æ‡¼√©ÂöUÐ
rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½ .
…œU² sŽ dO³ł sÐ bOFÝ sŽ® ∫ÁdOHð w ‡ tK« tLŠ— ‡ w³ÞdI« qI½Ë

¨Î«œu−?Ý sJ¹ r ∫‰U ˝Î«b−?Ý t «ËdšË˚ ∫vUFð tu? w s(« sŽ
Æ©rN²O% X½U
pc
Æ¡U1≈ rNÝËƒdÐ Êu¾R¹ rNO X½U
WMÝ tMJ
tðu?š≈Ë t?√Ë »u?I?F¹ t d?šË ÆÆÆ® ∫qUJ« w d?OŁ_« sÐ« ‰u?I¹Ë

WN³'« l{Ë œu−UÐ œd¹ rË ¨„uKLK ”UM« W?O% œu−« ÊU
Ë Î«b−Ý
©±®Æ‡¼√©vUFð tK ô≈ “u−¹ ô p– ÊS ÷—_« vKŽ
ÊU??
Ê≈Ë ‡ —uEM sÐ« Ád??
– W¹ü« vM?F* d?š¬ t??łË „UM¼ Ê√ r?KF« l
t?O Ë® ∫»d?F« ÊU w —uEM sÐ« ‰U? ∫UM¼ Áœ—u½ sJË ‡ Íu?IUÐ fO
«ËdšË˚ ∫qłË e?Ž tu w Âö« qF?−¹ Ê√ u¼Ë WOÐdF« q¼_ d?š¬ tłË
∫vMF*« qł√ s? Âô ˝s¹b?łU?Ý w rN?²¹√—˚ ∫tu?? w Ë ¨˝Î«b?−?Ý t
rNKL?ý lLł YO?Š rN?OKŽ tK« rF½√ U* Î«dJý tK Î«b?−Ý tKł√ s «Ëd?šË
ÆÂö?« t?OKŽ nÝu?OÐ lÝËË r?N?³½U?ł e?Ž√Ë rN?³½– d?H?žË rN?OKŽ »UðË
‰U?Ë ¨rN½u??O?Ž qł√ s Í√ Æ”UM« Êu??O?F p– XKF? pu??I?
«c¼Ë
∫ÃU−F«
«d?? ? ? ? O? ? ? ? ?×? ? ? ? ?²? ? ? ? ?Ý« «–≈ Ÿd?? ? ? ? −?K? l?L? ? ? ? ??ð
«d?¹d?? ? ? ? ? ?š U?? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ? «u?? ? ? ? ? ?ł√ w? ¡U?? ? ? ? ? ?L?K?

Æ©∏∏Ø± a¹—U²« w qUJ«® ©±®
©±®Æ‡¼√©Ÿd'« qł√ s «d¹dš UN «uł√ w ¡ULK lLð œ«—√
W¹ü« w UM¼ —Ëd)« ÊS? ÆÆ˝«b−Ý t «ËdšË˚ ∫vUF?ð tu sŽ U√

vKŽ W?N?³?'« l?{Ë tð—u? u¼ U0 d??H¹ Ê√ wG?³M?¹ ô œu?−?« t?O? Íc«
ôË `KB¹ ô «c?¼ ÊS? ¨Ÿu?C??)« W¹U?ž l ‰c« W¹U??ž u¼ Íc«Ë ÷—_«
w W?GU?³*« v?MF? t?O? ÊU?
U? u¼ tMŽ ‰U?I¹ U/≈Ë ¨q?łË e?Ž tK ô≈ ÊuJ¹
vKŽ t?O?²?³?
— vKŽ u?¦?−¹Ë ÊU?½ù« d?¹ ÊQ?
¨dO?GK? Â«d²?Šô«Ë W?O?×?²«
ÆwM×M¹ rŁ ÷—_«
Î«b?Š√ d√ uË ¨b?Š_ b−?¹ Ê√ bŠ_ wG?³M¹ ô ∫Y¹bŠ sŽ U?√Ë

©≤®ÆåUNłËe b−ð Ê√ …√d*« d_ bŠ_ b−¹ Ê√
vMF*« vKŽ Âb?Ið U?L?

‰u?L?×? u¼ ‡ t?²?×? X³Ł Ê≈ ‡ Y¹b?(« «c?N?
Ê√ b?Š_ wG?³M¹ ôò ∫£ tu? vMF?L? Æ¡UM?×½ô« u¼Ë œu?−?K Íu?GK«
Ê√ Î«b?Š√ d?√ uË ¨b?Š_ wM×M¹ Ê√ b?Š_ wG?³M¹ ô Í√ åb?Š_ b?−?¹
ÆUNOKŽ tIŠ rEF UNłËe wM×Mð Ê√ …√d*« d_ bŠ_ wM×M¹
ÂUI?Ë bO?Šu²?« »UM' W¹UL?ŠË „dA« lz«—c Î«b?Ý £ tM «c¼ q

Ë
wC?H¹ ô v²ŠË ¨tKzU?ÝËË „dA« s t?HF?C¹ Ë√ ÁbH?¹ Ê√ sŽ bOŠu?²«
‰u?I¹ Ê√ £ tO?NM
«c¼Ë ¨d?G?_«Ë d?³
_« „d?A« w Ÿu?u« v≈ p–
Æ©±∑µØ∂ »dF« ÊU® ©±®
Æ©tłU sÐ« Á«Ë—® ©≤®
rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½ .-
Æw²?√ Ë√ Íb?³Ž t?²?

uK2 Ë√ t?
uKL* qłd« ‰u?I¹ Ë√ wÐ— Áb?O? „uKL*«
qI?¹ ôò ∫‰U?? £ tK?« ‰u??Ý— Ê√ ‡ › …d¹d¼ w?Ð√ sŽ Ò???×??B« w?H??
r
bŠ√ qI¹ ôË ¨ÍôuË ÍbOÝ qIOË ¨pÐ— T{Ë pÐ— rFÞ√ r
bŠ√
ÆåwöžË wðU² Ë ÍU² qIOË ¨w²√Ë Íb³Ž
t?OKŽ ‡ nÝu¹ ‰u? w U?L?
UMK³? s W?F¹d?ý w Î«ezU?ł «c¼ ÊU?
b?Ë
Æ˝pÐ— bMŽ w½d
–«˚ ∫s−« w t³ŠUB ‡ Âö«
s WF¹dý w Î«e?zUł ÊU
¨¡UM×½ô« u¼Ë ÍuGK« ÁUMF0 œu?−« «c
Ë
¡UłË Æ˝s¹błU?Ý w rN²¹√—˚ ∫Âö« tOKŽ nÝu¹ ‰u w U?L
ÆUMK³
ÆtMŽ UM²F¹dý w wNM«
ÆåbŠ_ b−¹ Ê√ bŠ_ wG³M¹ ôò ∫£ tuI
©±®ÆåtKUÐ ÀUG²¹ U/≈Ë wÐ ÀUG²¹ ô t½≈ò ∫£ tu dOE½ u¼
¨rN¹–R¹ ÊU
Íc« o UM*« w rNMŽ tK« w{— WÐU×B« tŁUG²Ý« U* «c¼Ë
ÆbOŠu²« »UM' W¹ULŠË „dA« lz«—– bÝ »UÐ s ÎUC¹√ tK
«c¼Ë
UM¼ WŁUG²ÝôUÐ «ËbBI¹ r rNOKŽ tK« Ê«u{— WÐU×B« Ê√ ÂuKF*« sË
ô≈ tO?KŽ —bI¹ ô U?® u¼Ë ¨tK ô≈ ÊuJð ô w²« w¼Ë ©WIKD?*« WŁUG?²Ýô«®
ÊU?½ù« —bI?¹ U2 p– ÊËœ w¼ w²« WŁU?G²?Ýô« «Ëœ«—√ U/≈Ë ©qłË e?Ž tK«
ÆbOŠu²« ÂUI* ÎUEHŠ »U³« «c¼ £ oKžQ ¨tKF vKŽ tÐ ÀUG²ÔL‡«
Æ©w½«d³D« Á«Ë—® ©±®
w{— Î«–U?F? ÊS åb?Š_ b?−?¹ Ê√ bŠ_ w?G³M¹ ôò ∫£ tu? «c?

Ë
œu−« u¼Ë t½U×?³Ý tÐ ÎUUšË qłË eŽ tK ÎUI?Š u¼ U qFH¹ r tMŽ tK«
Íu?GK« ÁUMF0 œu?−?« qF? U/≈Ë ¨÷—_« vKŽ W?N?³?'« l{uÐ wŽd?A«
b?O?Šu?²« »UM' W¹U?L?Š p– sŽ £ w³M« ÁU?N½ «c?¼ lË Æ¡UM×½ô« u¼Ë
u¼Ë qłË e??Ž tKUÐ ’U??š u¼ U?? v≈ t?²??√ w p– ÍœR¹ Ê√ W??O?A??šË
ÆŸuC)« W¹UžË ‰c« W¹UG sLC²*« u¼Ë rEŽ√ WF³Ý vKŽ œu−«
t «ËdË˚ ∫W¹ü« Ê√ w nU?¹ ô UM¼ nU?<« ÊS ‰U?Š q
vKŽË
U* ¡UM×½ô« u¼Ë W?¹ü« w œ—«u« qL?²?;« vMF*« U?N?O? qšb¹ b? ˝Î«b?
W?Ou_« …b?ŽU?I« XB½ b?Ë ¨vMF*« «c¼Ë rN?H« «c¼ s WGK« t?²ML?Cð
‡ Î«–≈ ‡ vI³?O Æ‰ôb²?Ýô« tÐ qDÐ ‰UL?²Šô« tO≈ ‚dDð v²? qOb« Ê√ vKŽ
tKUÐ ’U‡š ÷—_« vKŽ W‡?N³?'« l‡{Ë tð—u‡ Íc‡« wŽd‡A« œu‡−?«
w qłË e?Ž tÐ ÎU?
d?A ÊU?
t½U?×?³?Ý ÁdO?G «c¼ qF? s Ê√Ë ¨qłË e?Ž
ÆbBI¹ r Â√ Â«d²Šô«Ë WO×²« pcÐ bB ¡«uÝ ¨qLF« V½Uł
Ÿ«u½√ sËò ∫Ã—«b*« tÐU??²?
w ‡ tK« t?L?Š— ‡ rO?I?« sÐ« ÂU?ù« ‰u?I¹
Æt œu?−?*«Ë b?łU??« s „d?ý t½S? ∫aO?AK b?¹d*« œu?−?Ý ∫„d?A«
Â«b?? ”√d« l{Ë u¼ U?/≈Ë ¨œu??−?Ý «c?¼ fO Êuu??I¹ r?N½√ V−??F«Ë
WIOI× ÁuL²OLÝ U ÁuL²?OLÝ uË ¡ôRN ‰UIO ÆÎUF{«uðË ÎU«d²Š« aOA«
©±®Æ‡¼Æ√åt b−¹ s* ”√d« l{Ë œu−«
Æ©≥∑¥Ø± 5JU« Ã—«b® ©±®

rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½ .4
NO

\
dH?
u¼Ë ©b³F?²« bBIÐ® ÊuJ¹ Íc« œu?−« ∫œu−?« ôUŠ s
Æ5LK*« ŸULłSÐ
O
O

\
W?N³?'« l{Ë w¼ tð—u?Ë ©b?³?F²« t?łË vKŽ® ÊuJ¹ Íc« œu?−?«

U? 5ÐË ©b³?F?²« b?BIÐ® qF?HÔ¹ U? 5Ð ‚d?H« ÊUOÐ Âb?Ið b?Ë ÷—_« vKŽ
∫©b³F²« tłË vKŽ® qFHÔ¹
ÆVKI« UNK× WOM«Ë bBI« t½_ sÞU³UÐ oKF² ∫‰Ë_U

d¼UE« w ÊuJð tð—uË ¡wA« tłË Ê_ ¨d¼UEUÐ o?KF² ∫w½U¦«Ë
ÆÕ—«u'« ‰ULŽQÐ oKF² u¼Ë
©b³?F²« bB?IÐ® fO ÊU½ù« tKF?H¹ wŽdA« œu−?« s ŸuM« «c¼Ë
W¹œU³?F« …—uB«Ë W?¾ON« vKŽ Í√ ©b?³F²« t?łË® vKŽ U/≈Ë ¨t œu−?LK
vKŽ W???N??³???'« l{uÐ t q?c??²« s? Áb??ŠË t Êu?Jð Ê√ tK« U?¼œ«—√ w²«
Æb?Š_ …«—«b Ë√ Ü?O½œ w W³?ž— U?≈ tK« dO?G ÊU?½ù« UNKF?H¹ Æ÷—_«
t²O¼u√ w t½U×³Ý tÐ „dýË WK*« s Ãd qłË eŽ tKUÐ dH
ÎUC¹√ «cN
∫vUFð tK« ‰uI¹ ÆqLF« V½Uł w
/
WJ Ö@ ˚
fU ÖVK ËW ·Y £W û
Y Çõ ÅÖ@ ¯’V ∆
W ÜTW ~p Tflü
RP ÷Ö@ ·W Èl ~W ô
W ÷< Ö@ ÖN ÈâSQ ô
W TW ç™
` Ö@ y
Ò ‰
S TVP flÜVK äY –
 ÷Y .¢V ˚
Æ›q×M«¤˝ (107) ›
W ˇ£X …Y TH |
W ÷< Ö@ ◊W È` ÕW ÷< Ö@ ˜ü
Y ‰
` TW ˇ ÇÅW
.. tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
nA?
t²?UÝ— w ‡ tK« t?L?Š— ‡ »U¼u«b?³Ž sÐ b?L?×? ÂUù« ‰u?I¹
V³?Ð sJ¹ r »«cF«Ë d?HJ« «c¼ Ê√ ÕdB? ® ∫W¹ü« Ác¼ bMŽ UN?³A«
t Ê√ t?³³Ý U/≈Ë ¨d?HJ« W³?× Ë√ ¨s¹b?K iG³« Ë√ ¨qN?'« Ë√ œUI?²Žô«
Æ‡¼√©s¹b« vKŽ ÁdŁP ÜO½b« ÿuEŠ s ÎUEŠ p– w
·öš ôË® ∫ U?N³?A« nA

t?²UÝ— w ‡ tK« t?LŠ— ‡ ÎUC?¹√ ‰uI¹Ë
s ¡wý q²?š« ÊS? qL?F«Ë ÊU?K«Ë V?KIUÐ ÊuJ¹ Ê√ bÐô b?O?Šu?²« Ê√
Ê√ b??O??Šu?²?« ‰u?√ s q?√ «c¼Ë ¨Æ‡¼√åÎU??LK?? qłd« sJ?¹ r «c¼
ÆqLF« ÊuJ¹ pcJ ‰uI«Ë œUI²ŽôUÐ ÊuJ¹ t½√ UL
„dA«
tð—u? X½U
«–≈® ∫ÊU?½ù« U?NÐ dH?J¹ œu−?K ôU?Š ÀöŁ ÁcN?
Æ©”√dUÐ ¡U1ù« Ë√ ¡UM×½ô« fOË ¨÷—_« vKŽ WN³'« l{Ë
ÆÂ«d²Šô«Ë WO×²« tÐ bBI¹ Íc« œu−« ‡ ±
Æ…œU³F« tÐ bBI¹ Íc« œu−« ‡ ≤
ÆbŠ_ …«—«b ÊuJ¹ Ë√ ÜO½b« tÐ bBIð Íc« œu−« ‡ ≥

rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½ .)
D]!
7B% #
^[ ,%
%1
\ _YZ D&
WU(« vKŽ UM¼ ·ö?)« q√Ë ¨Àö¦« œu−« ôU( W?³MUÐ «c¼
l{Ë® w¼ UN½√ nU<« sþ UbMŽ tð—uË W?O×²« œu−Ý w¼Ë ∫vË_«
Æ©÷—_« vKŽ WN³'«
¡«uÝ ÆU?M²F¹d?ý w ‡ tK« dO?G ÊU
Ê≈ ‡ ÎU?IKD Î«dH?
tKFł s rNM?L ‡
⁄U?²? uN UMK?³ s WF¹d?ý w U√ Æ…œU?³F« tÐ b?B Â√ WO?×²« tÐ b?B
ÆWO×²« tÐ bB s* ŸËdAË
uN? UM²F¹d?ý w U√ UM?K³ s W?F¹dý w ÎUžU?²? tKF?ł s rNMË ‡
ÆÂd×
pKð qOQð w WQ*« Ác¼ q¦ w qe« s rBFÔ¹ r 5I¹dH« ö
Ë
Æs¹œ ôË qIŽ UNF rOI²¹ ôË ¨ÊUDKÝ s tÐ tK« ‰e½√ U w²« ÂUJŠ_«
s¹b«Ë Ÿ—u«Ë r?KF«Ë Èu?I??²« ¡U??LKF« ¡ôR¼ sŽ rK?F½ UM½√ ôu tK?«u?
’u??BM« pcÐ «uËQð b?? rN½√Ë £ tu??Ý—Ë tK« sŽ ¡U??ł U? r?OEFðË
Ác¼ q¦0 «ËƒUł UbMŽ Á—b oŠ tK« «Ë—bI¹ r rN½≈ p– w UMKI …œ—«u«
ÆÂUJŠ_« w öOQ²«Ë öOBH²«
‰UF _« 5Ð U «ud?H¹ r rN½√ u¼ f³K« tO lËË UM¼ ÁuËQð U sJË
.M tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
qL²?% b w²« ‰U?F _« 5ÐË ¨œu−?U

Æ…œU³?F« tłË ô≈ qL?²% ô w²«
w¼ …œU?³F« ÊS Æ·«u?D«Ë `ÐcU
¨W?łU(«Ë√ …œU?F« qL²?% bË …œU³?F«
l{uÐ œu??−?« s? rEŽ√ ‰c« w W¹U??ž „UM¼ b??łu¹ ôË tK ‰c« W¹U??ž
ÊUþ sE¹ nOJ Æ…œU³F« ô≈ qL²?×¹ ô qFH« «c¼Ë ¨÷—_« vKŽ WN³'«
s «c¼ ÆoK)« s? Ád?O?GË t qF?H?« «c¼ qF?HÔ¹ ÊQÐ Ÿd?A¹ v?U?Fð tK« Ê√
ÆÎUFD ‰U;«
s tÐU??A?²*« v?KŽ rJ;« «u??b?Ë WQ??*« rN? w? ¡ôR¼ Y]¹dð ô√ ‡

ÆWœ_«
»d?√ u¼ Íc« Ò??×?B« vMF*« vKŽ …œ—«u« ’u?B?M« «uKL?Š ô√ ‡

u¼Ë vUFð tK« o( Êu?Ë rOEFð tO Íc«Ë qI?F«Ë …dDH«Ë ŸdA« v≈
ÆtÐ cš_«Ë ‰ôb²Ýô« w Èu_« u¼ t½√Ë ULOÝ ¨…œU³F«
vKŽ ˝s b?U w rN? √—˚ ‡ Âö« t?OKŽ ‡ nÝu¹ ‰u «u?KLŠ ô√ ‡

∫Âö?« t?OKŽ tu? «uKL?Š U?L?
Æ¡U1ù«Ë ¡UM×?½ô« u¼Ë ∫Íu?GK« vMF*«
Æ„bOÝ u¼Ë ∫ÍuGK« vMF*« vKŽ ˝p— bM wd–«˚
u¼Ë Ò?×??B« rN?H« ˝Î«b?? t «Ëd?Ë˚ ∫vU?Fð tu?? «u?L?N? ô√ ‡

Íc« 5²³?
d« vKŽ ◊uI«Ë —Ëd?)« bFÐ s ¡U1ù«Ë ¡UM×½ô« w W?GU³*«
ÆŸdA«Ë WGK«Ë f(«Ë qIF«Ë ·dFK o «u u¼
rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½ )(
b?Ë Wôb« wMþ u¼ Íc« d?šü« vMF*« W?×BÐ «u?FDI¹ Ê√ rN nO?
tÐ qD?Ð ‰U??L??²??Šô« t???O≈ ‚dDð v²??? qOb«Ë® ‰U???L??²??Šô« t??O?≈ ‚dDð

Æ©‰ôb²Ýô«
w Èu_« u¼ ÊU
«–≈ nOJ ÆÎ«œułu?Ë Î«œ—«Ë ‰UL²Šô« ÊU
«–≈ «c¼
°øtÐ cš_«Ë ‰ôb²Ýô«
œU??I?²??Žô« w œ«b??« UM“—«Ë ¨5*UE?« Âu?IK W?M²? U?MKF??& ô rNK«

VO−? .d
rO?Š— p½≈ ¨qe« w Ÿuu« s UML?BŽ«Ë qL?F«Ë ‰uI«Ë
Æ¡UŽb«
)' tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
` E

µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊU1ù« WQ w WM« q√ bI F d

– w ©qB® ∫‰Ë_« qBH«
±≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊU1ù« vL s qLF« Ãd? √ sLO WM« q√ nu
tHR* ådOHJ « ÂUJ√ w dd?I « ÂUJ≈ò »U

s dc « w ¡ULKF« —U?
WO ÊUO
±∏ ÆÆÆÆwK(« bOL(«b s? s wK ÁdAË tF vK ÂU Íc«Ë ÍdJ œ«d
≤± ÆÆ —œUI«b ÊUbF åÊU1ù« WIOIò »U

s dc « w ¡ULKF« —U
WO ÊUO
‰U?L?
◊d Áu?KF –≈ ÊU?1ù« vL? s qL?F« rN?«d? ≈ u 5HU?<« ‰ö?{ q√
≤≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW?? ◊d? fOË
≤∂ ÆÆÆÆÆÆÊU1ù« »U w Wd dHJ« »U w WOLN r 5HU<« ÊS «c vKË
≥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWOL?NK 5HU<« W?I«u
≥∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW?dLK 5HU<« WI?«u
≥∑ ÆÆÆÆÆÆWd« »— WFd d?OG ÓrÓJÓ s dH

w WOd?A« Wœ_« ∫wU"« qBH«
v≈ r
U??% s Ê√Ë X?O?#«u?D« v≈ 5L??
U???? *« d??H??
w $Uü« s ¡U?? U?? ∫ÎôË√
≥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆt d?HJ r $u?#UD«
¥≤ ÆÆÆÆ ÆÆÆ¸ ‰u'd?« rOJ% s ÷d√ s d?H

w $Uü« s ¡U? U ∫ÎU?OU)
d?HJ« u UN? œ«d*« Ê√Ë ¨tK« WFd? d?OG ÓrÓJÓ s? dH?
w $Uü« s ¡U? U ∫ÎU?"U)
¥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆd???
_«
w « ◊Ëd?A« d?
–Ë ¨tK« W?FdA r?JÔ Ê√ vÓÓ√ s d?H
w WM?« s ¡U U? ∫ÎU?F«—
µ≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆt U? WOd« vK Vu v ? d_« wË w ÊuJ+ Ê√ bô
tK« »U? J rUU?— ÊËœu?I ô sc« d?_« …ôË d?H?

w WM« s ¡U? U? ∫ÎU?U?
µ¥ t? U W?Od« vK? Vu v ? d_« wË w? ÊuJ+ Ê√ bô w « ◊ËdA« d?
–Ë
Ê√Ë qË e? tK« d?O?G U?N?dË …œU??F« „d+ 5 U? ‚d?H« d?

– w ∫YU?"« qB?H«
dOO« wze'« „d « w lË U/≈ tK« ‰e√ U0 rJ(« „d+ s dH
w ¡ULKF« 5 ·ö)«
∂± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ$u#UD« v≈ r?
U «Ë tK« d?OG td? ÊËœ rJK
∂≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆqË e tK« dOG UNdË …œU?F« „d+ 5 U ‚dH« ÊUO w ∫qB
„d « tK« ‰e√ U0 rJ(« Ë√ …ö?B« „d+ s dOHJ+ w ¡ULKF« ·ö ? « d

– w ∫qB
∑∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆdO?O« w?ze'«
d? F*« ·ö)« Ád?BË ¨‰«u√ W? ' vK UNKF?Ë ¨·ö)« «cN rO?I« s« ÂUù« qI
∑∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆU?NM ‰«u?√ W)ö) vK
∑¥ ÆÆÆÆÆœu'« v?K rJK „d « «c dOB Ê√ œ«—√ Íc« W?dJ ‰u ÁœUF? '«
∑¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWU »U J« q√ vK ÁdOB Ê√ œ«—√ Íc« …œU? ‰u ÁœUF '«
∑¥ ÆÆÆÆÆÆÆwKJ« „d « vK Ád=O?GÔ Ê√ œ«—√ Íc« wUMJ« eeF«b ‰u ÁœU?F '«
w d?OHJ « Âb? w Ád?O#Ë ”ËËU ‰u? ‡ ± ∫‰«u?√ W)ö) vK d? ?F*« ·ö)« ÁƒU?I≈
w dO?HJ U ÎUuL ¡U?LKF« s tKI ÍuG« ‰u? ‡ ≤ rJK dOO« wze?'« „d « «c
s Ád?O?#Ë œu?F?? s?« ‰u? ‡ ≥ hM« W?HU?.? b?L?F+ Ê≈ d?O??O?« wze?'« „d? « «c
…ud« c? Q ÊQ
bL?F r Ë√ hM« WHU?. bL?F+ ¡«u' dO?HJ U 5FU «Ë WU?B«
) tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
∑µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆrJ(« „d+ w ‰U? ?Ë
rNd?B+Ë ¨rJK dOO« w?ze'« „d « w lË ·ö)« Ê√ vK W«b« sz«d?I« d

–
∑∑ rdO?#Ë WËUD« Õ—UË rO?I« s« ‰u w UL
åW?F«u« Ác wò rNuI?
«cN
∏≥ …ö?B« „d+Ë ¨tK« ‰e√ U0 rJ(« „d? l—_« $ôU?(« d

– w? wLKF« oO?I? «
s —U?B_« w? 5dH? *« Âö?'ù« ¡UL?K s rU ‰u? ∂∞ u? qI ∫l«d« qB?H«
s dH
w? UdO#Ë sLO«Ë b?$Ë ÂUA«Ë dBË “U?(« s ¡ULKF« WKOC?H« »U√
∏± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ”UM« WU? s tO≈ r
U% Ë√ rd?O#Ë …UC?I« s $u#UD« r]J
∏≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆp– w ŸUL?ù« qI l dO?"

s« ÂUù« kU?(« ‰«u√
«c vK œd«Ë —U?? ? U t?B?O?B?.+ «Ëœ«—√ U??bM ŸU?L?ù« «c?N WKN??'« iF Vö+
∏µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊUc???N«
∏∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆtK« tL— w?b_« Âe s« ‰«u√
π∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÍ—uUOM« r
U(«Ë ÷U?O w{UI« ‰u
π≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÍu?G?« ÂUù« ‰u?
π≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆwdI« ÂU?ù« ‰u
π¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWOL?O+ s« ÂUù« ‰«u√
π∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆrOI« s« ÂU?ù« ‰«u√
ÂUJ√ w `?KH? s«Ë wU??J«Ë vKF u√ w{U??I« ‰u?Ë rKF?« q√ —u?N?L?? ‰u?
rKF« q√ h b?Ëò dHJ« ÂUJ√ U?N?O XI? «–≈ dH?
WËœ ÊuJ+ WËb« Ê√Ë ¨—Ub«
rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½ )-
±∞≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆåUN?O r
U?(«Ë UN?OK VU?GK VM+ U/≈ —«b« Ê√ vK
±∞µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆwU
u?A« Wö?F« ‰u
±∞∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ»Uu«b? s bL ÂU?ù« ‰u
±∞∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÍœuF'_« wM(« VOD)« rO«d≈ s qO?UL'≈ aOA« ‰u
±∞π ÆÆÆÆÆÆÆÆaOA« ‰¬ s s sLd« b W?öF« WbM« —Ub« w H ‰u
v≈ r
U?? « „d? r?N?H ·Ëd?F*« d?O??H? « VU? œu?F?« u√ Ád?
– n?OD t?O?M+
±±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ$u??#UD«
±±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆaOA« ‰¬ tK« b? s ÊULOK' W?öF« ‰u
±±≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊUL?' s ÊUL?OK' Wö?F« ‰u
±±¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆdL?F ‰¬ d?U s bL? Wö?F« ‰u
±±µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆaOA« ‰¬ s? s sLd« b? s nODK« b? Wö?F« ‰«u√
±±∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆaOA« ‰¬ s s sL?d« b s ‚U'≈ W?öF« ‰u
±±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆoO? s b?L W?öF« ‰u?
±≤∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ5DU√ tK« b? s sLd« b? Wö?F« ‰u
±≤± ÆÆÆÆÆÆÆÆÍdJ« —œUI«b s« wEH(« bL√ s b?L “U(« Wö ‰u
s Âö'ù« ŒuO? ‰«u√Ë ÍdI*« fu s n'u Ád?B w WOMLO« —Ub« w ?H ‰u
‰b_« Í—U?«b? s tK«b? aO?A« Wö?F« “U?(« s ¡UL?KF« WKOC?H« »U?√
wI+ Wö?F« t TAM*«Ë ‰b_« ÊUL?OK' s sLd«b? aOA« oI?;« w H*« W?öF«Ë
) tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
aOA«Ë ◊ULI« ‰UL'« aOA«Ë wFKe« ‰UL'« aOA«Ë å÷Ëd« wAò w H« sb«
±≤≤ ÆÆÆÍ—UNM« ‰UL?'« aOA« WUHJ« VU? ‰U'« ¡ULK sË ÍdU?M« d.H«
±≤∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆwULO« Íd?M« bL s tK«b Âö?'ù« aO ‰u
Ác w r
U??(« ÂöJ tK?IË wL?'U??I« sb« ‰U??L? b??L??? aO?A« W??ö?F?« ‰u?
±≤∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWQ??*«
±≤∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆwIH« bU s b?L aOA« ‰«u√
±≥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆd
U bL√ aO?A« Àb;« rUF« ‰«u√
±≥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆd
U œu?L aOA« r?UF« ‰«u√
±≥µ ÆÆÆÆÆaOA« ‰¬ rO«d≈ s b?L aOA« W?öF« WœuF« —Ub« w ?H ‰«u√
WKO??C?H« »U???√ ‰u? ‡±≥∏∞Ø±±Ø±≤ a—U?+ w —d? ¡U?LK?F« —U??

s? ÊU?O
ee?F«b?Ë rO«d≈ s nODK«b?Ë b?O?L s tK«b?Ë rO«d?≈ s bL? ¡U?LKF«
ŸeON s bLË s s dLË qOI? s tK«bË bL s nODK«bË Íd A«
±≥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…œu s bLË b?O— s eeF«bË
±¥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆbOL? s tK«b aOA« W?öF« ‰«u√
±¥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆwDOIMA« 5_« bL? aOA« WöF« ‰«u√
±¥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÍbF« sLd« b WöF« ‰«u√
±¥∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¡ULKF« —U

WO uC wH?OH ‚«“d« b aOA« rUF« ‰u
±¥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¡ULKF« —U

W?O uC 5LO"F« Ù b?L aOA« ‰u
rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½ )4
±¥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆr'U s bL s sL?d« b aOA« ‰u
±µ∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÍdu ?« tK« b s œuL a?OA« ‰u
±µ± ÆÆÆ¡ULKF« —U?

WO uC sd?'« sLd«b s tK«b aO?A« rUF« ‰u
±µ≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊULK« b?L;« ee?F«b aO?A« ‰«u√
±µ¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊULOMG« bL s tK«b aOA« WöF« ‰u
‰¬ tK«b? s ee?F«b? Wœu?F« —UbK ÂU?F« w ?H*« ‰u ∫¡U?LKF« —U?

W?O ÊU?O
dJ ¡ULKF« —U
WO uCË Ê«“uH« Ê«“u s? Ù ¡ULKF« —U
WO uCË aOA«
±µ∑ ÆÆÊUbG« sLd«b? s tK«b ¡ULKF« —U?
WO uC?Ë b“u√ tK«b s
W1eò tU
w ÍdMF« bU vK å¡ULKF« —U
WO uCò Ê«“uH« Ù aOA« œ—
±µπ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆåÍd?O?HJ? « dJH«
±∂µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ $UN?A« ∫fU?)« qBH«
Ò„u?ÌLÓÏJÒ×Ì¹ v¢ ]²? ÒŠ ÒÊuÌMÏÎRÌ¹ ô ÒpÓÏÐÒ—Ò§ ö?Ò

˚ Wü« w wHM*« ÊU1ù« Ê√ ∫r?Nu v?Ë_« WN??A«
±∂∑ ÆÆÆtUL?
u U/≈Ë ÊU1ù« q√ u fO ›∂µ ∫¡UM«¤ ˝ÆÆÆ ÎrÌNÒMÎOÒÐ Òd?Ò−Òý UÒL?OÏ
±∂∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWü« vMF* nd? « «c vK rKF« q√ »«u
r=JÓÔ r? s d?H?

Ë ‰ËeM« »U???'√Ë WüU oKF?? U? ‰u? W??O?L?O+ sô fO??H Âö?
±∑≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ‰u???'d«
s dH?
vK ©dH
ÊËœ dH?
® ”U sô WuM*« Wu?I*U œUNA ?'ô« ∫WOU"« WN?A«
±∑∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ‰u'd« W?Fd r=J r
). tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
±∑∏ ÆÆWO"b(« WOUM«Ë W«Ëd« WN s ”U sô WuM*« WuI*« Ác nF{ ÊUO
±∑π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆdO? s ÂU?A w Yb(« W?Lz√ Âö
w ô≈ t+U?Ëd0 ÃU????? ??ô« `KB? ô t√Ë ÂU??A w? rKF« q?√ s 5I??I???;« Âö??
vK? rNM? qO?œ «cË rK????Ë Í—U????.????« pK?*« «c? pK' b????Ë ¨$U????FU???? *«
±∏± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆt?HO?F?C+
±∏µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆådH
ÊËœ d?H
ò WN? vK »«u'«
bI? V–√ s q
ÊQ Ã—«u)« U?NO≈ V–Ë Êu?HU<« U?NO≈ V– w « …b?'UH« W?b«
±∏∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆtK« ‰e√ U? d?O?G rJ
d<« w H*« rUF«Ë ‡ ≤ w{UI« ‡ ± ∫”UM« s 5HM vK ô≈ oKD ô r

U(« Ê√ ÊUO
±∏∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆtK?« rJ? s
pK qI r W?b« ÁcN «uu?I+ s2 dO"J« aO? uË wU_« aO?A« Ê√ VF« sË
±∏π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆp– vK rN{—U? UbM ¡ôR UN ‰U w « W?b«
wd vK U??N?O? «uU?

nO?
Ë ¨Ÿb?« q?√ U?N?O≈ V– w « …b?'U?H?« b?«u?I« d?
–
±∏π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆiO??I
«uU
n?O
Ë ©tK« ‰e√ U? dOG r
U? wUF« Ê√® …b?UË ÜMU?“ Wb? ?Ë Ã—«u)«
j'Ë WM« q√Ë ¨«uH ∫UMU“ Wb ?Ë ¨«uK# ∫Ã—«u)U ÆiOI wd vK UNO
±π∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¡ôRË ¡ôR? 5
»«u?'«Ë ©r
U? ÁœôË√ 5 »_«Ë ¨r
U tö? 5 rKF*«® tu?I iF?« ÷«d ?«
±πµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWN?A« ÁcË ÷«d ô« Ác vK
rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½ ))
∫‰uIM ¨”U sô »uM*« ‰uI« uË dH?

ÊËœ dH
WN vK »«u'« v≈ ld
±π∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆtK« ‰e√ U d?OG rJ wUF« Ê√ ∫Ã—«u)« ‰u?√ s ÊU
U*
±π∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆeK w_ Ã—«u)« WAUM
±π∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWüU Ã—«u)« UN ‰b ?'« w « Àö"« s«u*« d

–
œ«—√ s vK Áœ—Ë ëK w_ Ã—«u?)« WAUM w d?

U œuL? rUF« aO?A« Âö
≤∞± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊU?e« «c XO?#«u vK WA?UM*« Ác qL? Ê√
„d s? u Íc« $u#UD« v≈ r

U? « «u?'U ÊQ b?'UH« rN?'UO? ∫W"U?"« WN?A«
≤∞∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆtK« dOG n?K(« vK …œUF«
dO# ¡Uœ t'U?O w 5œU:« iF vK dLF ‰¬ dU s bL? aOA« WöF« »«u
≤±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆtK« dO?G nK(« vK …œUF?« „d s u Íc« tK«
t?H rEF? Ë d]?J Ë —=uB Íc« «u?'U ÊQ ÎU?C√ b'U?H« rN'U?O ∫WF?«d« WN?A«
≤±¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆtK« ÊËœ s Ÿd?A Íc« vK
ÂUJ_« nd?% ]r) s?Ë ¨Wu?GK«Ë W?O?d?A« wU?F*« 5 U? sb?« w b?'U?H« jK)«
U d?"
√ ∫bL√ ÂU?ù« ‰u wË ¨rKF« q√ h UL?
Ÿb« q√ WId wË WO?dA«
≤±¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ”UOI«Ë qËQ? « WN s ”UM« TD.
≤±∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWbM«Ë „dA« ¡Ud

Ë WOB?F*« ¡Ud
∫¡UdJ« wu ÊUO
≤±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ5HU?<« bM …b'U?H« ‰u_« ÂbN? Â«e≈ ‰«R'
d?G?√ 5L?? vK Áu?KF? U?bM $u?#UDK b?'U?H« r?O??I? « ∫W??U?)« W?N??A«

≤≤∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆd????
√Ë
)M tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
u Âb?I+ U?L?
UR?AM ¨sb« U?N «Ëb??√ w « ÂUEF« Â«uD«Ë t??A« s ÎU?C√ ÁcË
≤≤∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆWuGK«Ë WOdA« wU?F*« 5 U jK)« s Ÿb« q√ WIdD c _«
≤≤≤ $u#UD« vL w q «œ dU?« Ê√ rNM7 w iF« vK ”U ô« nA
»«uË åÎ«—b d?HJU Õd s sJËò ∫WüU b'UH« rNôb? '« ∫W'œU« W?NA«
rN'« tOK ÊU?
U u pK*« «c Ê√ ÊUOË ¨WO«u« tA« Ác q"? vK Âö'ù« WLz√
≤≤¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆtU?√Ë Ê«uH? s
VOK?B« oOKF?+ rJ wË ô√ Èd?? √ WQ???? w Y???« v≈ Ud??=O??BÔ «c?Ë ∫XK
≤≤π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆt??F?—Ë
sb« ‰u?√ s q√ «c?Ë dUE« vK ÊuJ+ ÂUJ_« Ê√ w? ’u?BM« s ¡U? U?
≤≥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW?F?d?A«Ë
»u"« w …ö?B« rJ w ¡UN?IH« s ‰U? s ÂöJ b'U?H« rœUN?A '«Ë i?F« œ«d≈
≤≥± ÆÆÆsb« w ÊUc?N« «c vK œd«Ë ¨p– s œuB?I*U rNKN ÊU?OË ¨V]KB*«
b??L??? ‰U??I? w $ö??C??F*« s ¡U? U?? vK œd?« ∫WU?'d?U oK qB??

≤≥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆnd?A« —UH?G«b?
5 U ‚d?H«ò wË ÊU1ù« ozUI s W?IOI? V+UJ« qN ‰u vË_« W?Hu«
≤≥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆåÊU1ù« o?KDË oK?D*« ÊU1ù«
W??;« «c?
Ë ¨d?H?J« oKDË oKD*« d??HJ«Ë „d?A« oKDË oK?D*« „d?A« «c?
Ë
oKDË oKD*« ÂU?OI«Ë ¨·«u?D« oKDË oKD*« ·«uD«Ë ¨W?;« oKDË W?IKD*«
≤≥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂU?O?I«
rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½ M(
v ? $«œU?F« »U w W?OM« WQ??Ë …œU?F« Âu?NH?0 qN'« ‰u? W?OU"?« WH?u«
≤¥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —U? « UN ÊuJ ô v ?Ë —U ?« UN ÊuJ
„d??A« U?U??C?? s W??O???C?? q=Q Ê√ œ«—√ U??b?M V+UJ« t?JK' Íc« p?K*«
≤¥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWOM« œuË t«d U WON?IH« WIdD« vK bOu «Ë
≤µ∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆUN«u√Ë …œU?F« ÂuNH0 qN'« ∫vË_« WEö*«
q√ t??OK tU? œ≈Ë ‡ …œd«Ë d??HJ« »U w ‡ b??'U?H« tDK? ∫W?OU?"?« WEö*«
≤µ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWOM« ◊«d ?« uË wNI
ô qËU?Q tEHK+Ë ¨·«uD« WQ?? w …b'U?H« t+U?«e≈ ‰u ∫W?"U?"« WEö*«

≤µ≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ5KU?'« q√ v ? U?N oDM
·«u t?'UOË ·«uD?« WQ w? ÎUC√ …b?'UH« t ?O?√ ‰u ∫W?F«d« WEö*«
·«u vK W?{Ud?« W?'—U?L* VFK*« ‰u? Ê«—ËbU?
W?U?(« Ê«—Ëœ Ë√ W?U?(«
≤µ¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…œU?F«
åb^F « bBI ÊuJ Íc« ·«uD«ò ULË ·«uD« wu ÊUO ∫WU)« WEö*«
≤µ∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆåb????^???F???? « t????Ë vK Êu?J Íc« ·«u?D«òË
≤µ∂ åb^F? « tËò vK qFHÔ U 5Ë åb^?F « bBò‡ qFHÔ U? 5 ‚dH« ÊUO
dO#Ë œu«Ë ·«uDU

¨tK« dOG …œU?F« qFH »dI « Ê√ ∫W'œU« WEö*«
≤µ∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÁdHJ ÎUd?Ë Î«bO? u fOË qUH« dH?
w …œU“ u p–
‰u? u d?IU ·uD s d?O?HJ »d?I ?« bB? ◊«d? « Ê√ ∫W?FU?« WEö*«
UU?C? rN? s2 d?O"?J« UN?M rK r w « vLEF« W??O?B*« w ÁcË ¨W??d*«
M' tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½
≤µ∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆbO?u «
≤µπ bU*« wË vU?F+ tK« $uO ÂuL ‰u ·«uD« rJ ∫WQ? w Y«
vK ÊuJ+ ÂUJ_« Ê√ w ∫WFdA?«Ë sb« ‰u√ s q√ ÊUO w Wœ_« œ«d≈

gO?? ??H? « w? sb« w qO????' UM fOK? —u?_« s?«uË dz«d??« U?√ Æd?UE«
≤∂∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆU?NM Y?«Ë
ÊuJ v ??Ë ¨tDU?{Ë Áb??Ë Á«d?

ù« wË ∫Èd?? √ WQ??? v≈ Ud?=O??B «cË
≤∂≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÎUdJ ÊuJ ô v ?Ë ÎUdJ ÊUù«
≤∂≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÁdJ*« ◊Ëd? d?

–
≤∂∑ dUE« vK ÊuJ ÂUJ?_« ¡«d≈ Ê√ uË t UMLK?J+ b U? q√ v≈ ld
qzU?*« dD √Ë rE√ s? wË ¨œu??« WQ? w Y??« ∫WMU?"« WEö*«

≤∂π ÆÆÆsb« nd? 5ö LK »U?« ` ÔË ¨bO?u « b√ U?NKN w «
≤∑± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÀö?"« œu?« $ôU? d?

–
¡U1ù« Ë√ d?O??O« ¡UMô« u t+—u?Ë ¨Œu?M*« W?O? « œu??' ∫vË_« WU?(«

≤∑± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ”√d??U?
≤∑± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆvMF*« «c vK Ê¬d?I« s Wu?GK« Wôb«
≤∑± ÆÆÆÆÆÆÆpc Âö'ù« ¡ULKË nK« s ‰U? s Âö

w ¡U U œ«d≈
≤∑≥ ÆÆÆÆÆÆå«b' t «Ëd Ëò ∫vUF+ tu? w t+—uË —Ëd)« vMF ÕUC≈
uË Íu?GK« vMF?*« vK ‰u?L?? t√Ë åU?N?Ëe …√d*« œu??'ò Yb? t?O?u+
vK WN?'« l{u œu« uË wd?A« vMF*« fOË ”√dU ¡U1ù« Ë√ ¡UMô«
≤∑≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ÷—_«
t?
uK2 Ë√ t?
uKL* ‰u?I Ê√ Ub_ ¸ t?ONM
b?_ b? Ê√ Ub?_ ¸ tO?N
w Î«ezU? ÊU??
b?Ë ¨Íu?GK« vMF*« v?K ‰u?L?? tK
«cË ¨w? ?√ Ë√ Íb??
Í√ åsbU?' w rN √—ò Âö« tOK n'u ‰u? w Á“«u ÜMK s W?Fd
Í√ åp— bM w?d?
–«ò Âö??« t??OK n'u ‰u?? w ÎU??C√ Á“«u?Ë ¨5?MM
ÊU
«–S ¨„dA« lz«—c Î«b?' UM Fd w tM .d « ¡U b?Ë ¨„ôuË „bO'
vK åp— bM? wd?
–«ò Âö?« t?OK n'u ‰u? «u?KL?Ë «Ëd? b? Êu?HU?<«
Âö« tOK n'u ‰u qL s «u{d?F UöF ¨„bO' uË ∫ÍuGK« vMF*«
‰u? s U?Lö?
Ë ¨¡UMô« uË ∫Íu?GK« v?MF*« vK åsb?U?' w rN? √—ò
w tM Ïw?NM U?Lö??
Ë ¨W?GK?« w ⁄U??? ?? U??Lö?
Ë Âö??« t?O?K n'u
U?NK
ÔQ X+√ b ÊUDK' s? UN tK« ‰e√ U? w « $UId?H? « Ác sJË ÜM Fd?
≤∑¥ ÆÆÆÆrOEF« sb« «c nd?% w sbU 5ö ?LK »U« UN? ` ?ÔHÓ
¸ tu?? d??O?E u åb??_ b????? Ê√ b??_ wG??M ôò ¸ t?u?? ÊS?? ÎU??C√Ë

Ác qL? Ê√ b?_ qN? åtKU ÀU?G? ? U/≈Ë w ÀU?G ?Ô ô t≈ò ∫t? U??B
ô U?ò wË W?IKD*« W)U?G? ?'ô« uË wd?A« v?MF*« vK W)U?G? ?'ô« s …—u?B«
W)U?G ?'ô« »U w lM 2 rNH« «c? ÊU
«–S? Æ…œU? w w « åtK« ô≈ tOK —b?I
≤∑¥ ÆÆÆÆ$«œU?F« q√ s u Íc« œu?« »U w ÎU?FM 2 ÊuJ ô nOJ
uË œu?K ÍuG vMF ¡UM?ô« Ê√ w nU. ô nU<« ÊS? ‰U q
vKË
…b?U?I« XB b?Ë åsb?U?' w rN? √—ò Wü« vMF? w q b œ—«Ë ‰U?L? ?«
≤∑µ ÆÆÆÆÆ©‰ôb ?'ô« t qD ‰UL? ô« tO?≈ ‚dD+ v qOb« Ê√ò W?Ou_«
≤∑∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…œUF« t bBI Íc« œu?« ∫WOU"« WU(«
≤∑∂ ÆÆÆÆÆÆb_ …«—«b ÊuJ Ë√ UOb« t bBI? Íc« œu« ∫W"U"« WU(«
ÊuJ W?OU??"« WU?(« w œu??« Ê√Ë ¨W?"?U?"«Ë W?OU?"« 5 U?(« 5? ‚d?H« ÊU?O
s ULö
Ë åbF? « tËò vK ÊuJ W"U"« WU(« w œu«Ë åb?F « bBIò
Ê_ ¨sU« d?HJU oKF ? åbF? « bB?Iò ÊuJ ÍcU ¨WK*« s Ãd?<« dHJ«
¨dUE« d?HJU oKF? åb?F? « t?Ëò vK ÊuJ Íc«Ë ¨VKI« tK? bB?I«
t? MOK ¨Õ—«u'« ‰UL?Q oKF uË dUE« w ÊuJ+ t+—u?Ë ¡wA« tË Ê_
≤∑∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ«c??N
≤∑∏ ÆÆt+—uË W?O « œu?' wË ∫vË_« WU(« vK ·ö?)« q√ ∫qB
ô w « ‰UF?_« 5 «udH r? rN√ u dO"J« bM UM f?K« tO lË b? U sJË
≤∑∏ …œUF« tËË …œUF« tË qL % w « ‰U?F_« 5 UË …œUF« tË ô≈ qL %
rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½ M-
7
a

قول في كفر من حكم أو تحاكم للطاغوت

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

قول في كفر من حكم أو تحاكم للطاغوت

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½

# %# &# '(

, #- . /01 23 4&#

rUŽ ‰u ∂∞ qI½

V tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½

w W??OM« »UÐ w ©Â_«® »U?²?? w › wF??U?A« ÂU?ù« ‰u??I¹Ë ‡ ≤

¨qL?ŽË ‰u ÊU1ù«ò ∫tK« t?LŠ— q?³MŠ sÐ bL?Š√ ÂUù« ‰u?I¹Ë ‡ ≥

Æ ©π±±’ WF¹dA«® ©±®

∫t½QÐ ∫ÊU1ù« w ‡ rNMŽ tK« w{— ‡ nK« œuBIË

s —U v²?Š W¾łd*« XK?žò ∫t¹u¼«— sÐ ‚U×Ý≈ ∫ÂU?ù« ‰uI¹Ë ‡ µ

∫t qO???Ë tK«b??³??ŽUÐ√ X?F??L??Ý ∫‰U?? WM?« w ‰ö??)« ÈË—Ë ‡ ∂

ô≈ ÊU1≈ ö??ò ∫t?u?? wJ*« VU?Þ wÐ√ sŽ Âö??Ýù« aO???ý qI½Ë ‡ ∏

—«u?ŠË W?H?OD? W?A?UM ‡ tK« t?L?Š— ‡ wzU?Jö« ÂU?ù« œ—Ë√ b?Ë ‡ ±

£ w³M« tÐ ¡U?ł U lO?L?−Ð dQ? rKÝ√ Îö?ł— Ê√ u ∫‰UI? Z²Š« ÊS?

Æ∏µ±Ø¥ wzUJö« ÂUû WM« q¼√ œUI²Ž« ‰u√ Õdý ©±®

∫ÊuuI¹ ÎU?ÝU½√ Ê√ d³š√Ë ∫‰U ÆÍb?OL(« UMŁb?Š ∫q³MŠ ‰UË ‡ ≤

—U? v²Š W?¾łd?*« XKžò ∫tK« tL?Š— t¹u¼«— sÐ ‚U?×Ý≈ ‰u?I¹Ë ‡ ¥

sJ¹ r W?OKJUÐ qL?F« sŽ b?³?F« öš «–S?ò ∫tK« t?L?Š— ÎUC¹√ ‰U?Ë

s ¡wý q?F?? ÊËbÐ V?ł«u« ÊU1ù« ‰u??B???×Ð ‰U?? sËò ‰U??? rŁ

Æ©∂≤±Ø∑ÈËU²H« ŸuL− ©±®

R+[# \%&*# bc0& \%.#B# \^d&# e+

∫bFÐË ¨ÁbFÐ w³½ ô s vKŽ Âö«Ë …öB«Ë ÁbŠË tKbL(«ò

Á—UŁ¬Ë V¼c*« «c¼ WI?OIŠ ÊUOÐ rJ²?ŠULÝ s ¡UłdU? ¨…œU³F«Ë …bO?IF«

∫wK U0 XU√ ¡UHö WMK« W«—œ bFË

sŽ ‰UL?Ž_« Êułd?¹ s¹c« W¾?łd*« WUI? w¼ …—uc*« WU?I*« Ác¼ò

Æ‡¼±¥≤±Ø¥Ø∏a¹—U²Ð ©≤±¥≥∂® r— tKLQÐ Èu²H« h½ dE½« ©±®

R%&*# 30 \iM =(

Æ‡¼±¥±πØ≤Ø∑ a¹—U²Ð ©≤∞≤±≤® r— Èu²

∫bFÐË ÆÆÁbFÐ w³½ ô s vKŽ Âö«Ë …öB«Ë ÁbŠË tKbL(«®

R%&*# 30 \iM =(

∫bFÐË ÆÆÁbFÐ w³½ ô s vKŽ Âö«Ë …öB«Ë ÁbŠË tK bL(«®

ÈËU??²???H« sŽ ©π’® W???O??L??O?ð sÐ« ÂöJ Ád???²ÐË …—u??²???³*« ‰u??I?M« sË

rKÝË t³×Ë t¬ vKŽË bL× UMO³½ vKŽ tK« vKË

©¡U²ù«Ë WOLKF« Àu×³K WLz«b« WM−K«

aOA« ‰¬ tK«b³Ž sÐ e¹eF«b³Ž ∫fOzd«

b¹“uÐ√ tK«b³Ž sÐ dJÐ ∫uCŽ ÊU¹bG« sLŠd«b³Ž sÐ tK«b³Ž ∫uCŽ

Ê«“uH« Ê«“u sÐ `U ∫uCŽ

lCÐ uN ÆtULJÐ oKF²¹ U tMË ÊU1ù« qQÐ oKF²¹ U qLF« s Í√

u¼Ë® …dO?³J« VŠU dO?HJð tO wC?²I¹ ‡ r¼bMŽ ‡ p– Ê_ ¨ÁUL? sŽ

©µ±∞Ø∑® ÈËU²H« ŸuL− ©±®

)q# =E #mM Q&

∫ÎUC √ 5L vK qLF« dH ÊuKF Ë

ÆÁœUC¹ ô U v≈Ë ‡ ≤ ÊU1ù« œUC¹ U v≈ ‡ ±

ÆrMB?K œu??−??U?Ð ÊU1ù« œU??C¹ Íc« qL???F« d??H?? vKŽ «u?K]¦??Ë

∫vU?F?ð ‰U? Æd?U?? „d?A? ÎUM?U?Ý ÎP?F??ýU?š rÓKÓFK ©Âu??I¹® Íc«Ë ‡

Ê√Ë …d?ü« vK UOb« …U?O?(« «u

U?N?³?A?« nA? t?²U?Ý— w »U?¼u«b?³?Ž sÐ b?L?×?? ÂU?ù« ‰u?I¹

\%4d& )q# \ #

U l? …bÝUH« r?Nu√Ë rNðb?OI?ŽË 5HU<« ôU?I XI«u?ð bË

s qL?Ž ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô d¹dI?²« «c?NÐË® ∫∏≤ W×?H w ‰U? ¨w³K(«

wKŽË ¨ÍdJý œ«d?? s b?ÝU?H« d¹d??I?²« «c¼ ‡ tK« pL??Š— ‡ qQ?²?

¨w¹d*« dAÐË ¨Ê«uH sÐ rNł ‰U?¦√ s ‰öC« WLz√ ‰u qQðË

ÈËU?²?H« Ÿu?L?−?? w ‡ tK« t?L?Š— ‡ W?O?L?Oð s?Ð« Âö?Ýù« aO?ý ‰u?I¹

VÝ ÊQÐ «u?Šd? b w?(UB«Ë rN?ł ‰u?IÐ ÊuKzU?I« ¡ôR¼ ÎU?C¹√Ëò

sŠ wÐ√ sŽ Îö?I½ ©µ¥∑Ø∑® ÈËU²H?« w ‡ tK« tLŠ— ‡ ÎU?C|√ ‰uI¹Ë

d?– rŁ ‡ wMu?²?« –U?F? wÐ√ »U?×?√ W?¾?łd*« s …d??ýU?F« W?d?H«ò

ôË h½ s ô ÊU¼dÐ ôË U?N?OKŽ qOœ ô Á«d?²?H? WÐ–U? ÈËUŽœ Ác?N?

∫©≤µπØ≥® qBH« w ÂeŠ sÐ« ‰uI¹Ë

b×?ł Ê≈ ∫rNu? w W¹dF?ý_«Ë WO?LN−K? ‰uI½Ë ∫b?L× u?Ð√ ‰U®

ôË ÎUMO?I¹ t½u??²?³?¦ðË tÐ Êu?FDIð√ -d?– Íc« qO?b« «c¼ sŽ U½Ëd?³?š√

w —U½e« b?ý rŁ d√ s? Ê≈ ∫«uuI¹ Ê√ rN?eK¹ rN½QÐ W?¾łd*«Ë W?O?LN?−K

\i1%& )q# \ #

w ‡ Âb?Ið U?L? ‡ ÊU1ù« WQ?* b?ÝU?H« rNKO?Qð w Î«d¼Uþ «c¼ b?$Ë

tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½

# %# &# '(

,#- . /01 23 4&#

V tO ≈ rÖU% Ë√ užUD « r]~Š s dHÖ w r UŽ ‰u ∂∞ qI½

w W??OM« »UÐ w ©Â_«® »U?²?? w › wF??U?A« ÂU?ù« ‰u??I¹Ë ‡ ≤

¨qL?ŽË ‰u ÊU1ù«ò ∫tK« t?LŠ— q?³MŠ sÐ bL?Š√ ÂUù« ‰u?I¹Ë ‡ ≥

∫t½QÐ ∫ÊU1ù« w ‡ rNMŽ tK« w{— ‡ nK« œuBIË

s —U v²?Š W¾łd*« XK?žò ∫t¹u¼«— sÐ ‚U×Ý≈ ∫ÂU?ù« ‰uI¹Ë ‡ µ

∫t qO???Ë tK«b??³??ŽUÐ√ X?F??L??Ý ∫‰U?? WM?« w ‰ö??)« ÈË—Ë ‡ ∂

ô≈ ÊU1≈ ö??ò ∫t?u?? wJ*« VU?Þ wÐ√ sŽ Âö??Ýù« aO???ý qI½Ë ‡ ∏

—«u?ŠË W?H?OD? W?A?UM ‡ tK« t?L?Š— ‡ wzU?Jö« ÂU?ù« œ—Ë√ b?Ë ‡ ±

£ w³M« tÐ ¡U?ł U lO?L?−Ð dQ? rKÝ√ Îö?ł— Ê√ u ∫‰UI? Z²Š« ÊS?

Æ∏µ±Ø¥ wzUJö« ÂUû WM« q¼√ œUI²Ž« ‰u√ Õdý ©±®

—U? v²Š W?¾łd?*« XKžò ∫tK« tL?Š— t¹u¼«— sÐ ‚U?×Ý≈ ‰u?I¹Ë ‡ ¥

sJ¹ r W?OKJUÐ qL?F« sŽ b?³?F« öš «–S?ò ∫tK« t?L?Š— ÎUC¹√ ‰U?Ë

s ¡wý q?F?? ÊËbÐ V?ł«u« ÊU1ù« ‰u??B???×Ð ‰U?? sËò ‰U??? rŁ

Æ©∂≤±Ø∑ÈËU²H« ŸuL− ©±®

R+[# \%&*# bc0& \%.#B# \^d&# e+

∫bFÐË ¨ÁbFÐ w³½ ô s vKŽ Âö«Ë …öB«Ë ÁbŠË tKbL(«ò

Á—UŁ¬Ë V¼c*« «c¼ WI?OIŠ ÊUOÐ rJ²?ŠULÝ s ¡UłdU? ¨…œU³F«Ë …bO?IF«

∫wK U0 XU√ ¡UHö WMK« W«—œ bFË

sŽ ‰UL?Ž_« Êułd?¹ s¹c« W¾?łd« WUI? w¼ …—uc« WU?I*« Ác¼ò

Æ‡¼±¥≤±Ø¥Ø∏a¹—U²Ð ©≤±¥≥∂® r— tKLQÐ Èu²H« h½ dE½« ©±®

R%&*# 30 \iM =(

Æ‡¼±¥±πØ≤Ø∑ a¹—U²Ð ©≤∞≤±≤® r— Èu²

∫bFÐË ÆÆÁbFÐ w³½ ô s vKŽ Âö«Ë …öB«Ë ÁbŠË tKbL(«®

R%&*# 30 \iM =(

∫bFÐË ÆÆÁbFÐ w³½ ô s vKŽ Âö«Ë …öB«Ë ÁbŠË tK bL(«®

ÈËU??²???H« sŽ ©π’® W???O??L??O?ð sÐ« ÂöJ Ád???²ÐË …—u??²???³*« ‰u??I?M« sË

rKÝË t³×Ë t¬ vKŽË bL× UMO³½ vKŽ tK« vKË

©¡U²ù«Ë WOLKF« Àu×³K WLz«b« WM−K«

Ê«“uH« Ê«“u sÐ `U ∫uCŽ

lCÐ uN ÆtULJÐ oKF²¹ U tMË ÊU1ù« qQÐ oKF²¹ U qLF« s Í√

u¼Ë® …dO?³J« VŠU dO?HJð tO wC?²I¹ ‡ r¼bMŽ ‡ p– Ê_ ¨ÁUL? sŽ

©µ±∞Ø∑® ÈËU²H« ŸuL− ©±®

)q# =E #mM Q&

∫ÎUC √ 5L vK qLF« dH ÊuKF Ë

ÆÁœUC¹ ô U v≈Ë ‡ ≤ ÊU1ù« œUC¹ U v≈ ‡ ±

ÆrMB?K œu??−??U?Ð ÊU1ù« œU??C¹ Íc« qL???F« d??H?? vKŽ «u?K]¦??Ë

∫vU?F?ð ‰U? Æd?U?? „d?A? ÎUM?U?Ý ÎP?F??ýU?š rÓKÓFK ©Âu??I¹® Íc«Ë ‡

Ê√Ë …d?ü« vK UOb« …U?O?(« «u

U?N?³?A?« nA? t?²U?Ý— w »U?¼u«b?³?Ž sÐ b?L?×?? ÂU?ù« ‰u?I¹

\%4d& )q# \ #

U l? …bÝUH« r?Nu√Ë rNðb?OI?ŽË 5HU<« ôU?I XI«u?ð bË

s qL?Ž ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô d¹dI?²« «c?NÐË® ∫∏≤ W×?H w ‰U? ¨w³K(«

wKŽË ¨ÍdJý œ«d?? s b?ÝU?H« d¹d??I?²« «c¼ ‡ tK« pL??Š— ‡ qQ?²?

¨w¹d*« dAÐË ¨Ê«uH sÐ rNł ‰U?¦√ s ‰öC« WLz√ ‰u qQðË

ÈËU?²?H« Ÿu?L?−?? w ‡ tK« t?L?Š— ‡ W?O?L?Oð s?Ð« Âö?Ýù« aO?ý ‰u?I¹

VÝ ÊQÐ «u?Šd? b w?(UB«Ë rN?ł ‰u?IÐ ÊuKzU?I« ¡ôR¼ ÎU?C¹√Ëò

sŠ wÐ√ sŽ Îö?I½ ©µ¥∑Ø∑® ÈËU²H?« w ‡ tK« tLŠ— ‡ ÎU?C|√ ‰uI¹Ë

d?– rŁ ‡ wMu?²?« –U?F? wÐ√ »U?×?√ W?¾?łd*« s …d??ýU?F« W?d?H«ò

ôË h½ s ô ÊU¼dÐ ôË U?N?OKŽ qOœ ô Á«d?²?H? WÐ–U? ÈËUŽœ Ác?N?

∫©≤µπØ≥® qBH« w ÂeŠ sÐ« ‰uI¹Ë

b×?ł Ê≈ ∫rNu? w W¹dF?ý_«Ë WO?LN−K? ‰uI½Ë ∫b?L× u?Ð√ ‰U®

ôË ÎUMO?I¹ t½u??²?³?¦ðË tÐ Êu?FDIð√ -d?– Íc« qO?b« «c¼ sŽ U½Ëd?³?š√

w —U½e« b?ý rŁ d√ s? Ê≈ ∫«uuI¹ Ê√ rN?eK¹ rN½QÐ W?¾łd*«Ë W?O?LN?−K

\i1%& )q# \ #

w ‡ Âb?Ið U?L? ‡ ÊU1ù« WQ?* b?ÝU?H« rNKO?Qð w Î«d¼Uþ «c¼ b?$Ë

ÆÊU1û ÎUM— qLF« d¹dIð ÂbŽ w tłu« «c¼ s W¾łd r¼—U³²ŽU

)%c+L# /u# R1 :wx

© užUDUÐ dHJ«® Ê_ rK0 f?OK užUDUÐ dHJ¹ r sË ˝ÏtÏÐ «ËÌdÌHÎJÒ¹

/u# R1 :wy

WK sŽ t?³ŠU Ãd?¹ Íc« d³?_« ‚UHM« u¼ UM¼ ‚U?HMUÐ ÁœuB?IË

zzz /u# R1 :w{y

∫t½U?×³?Ý ‰UI? ¨ÁdO?ž WF¹d?AÐ rJ(«Ë t½U×?³Ý t?²F¹d?AÐ rJ(« „dð u¼

d?³?šË √b??²?³? …—u? w? ◊d?A« »«u?ł WKL??−Ð t½U?×?³??Ý t½U?Oð≈ ‡ Ã

U0 rJ r sË˚ vKŽ œuF¹ …—Uý≈ rÝ« u¼Ë ©p¾Ë√® √b²³*« w ©dHJ«®

…—U?ýù« rÝ« W?G?O w? ◊dA« »«u?ł WKL?ł w √b?²?³*« ¡w−?Ë ‡ œ

u¼ ÊU? Ê≈Ë ◊d??A« »«u?ł WKL??ł w d?³?)« v?KŽ √b?²?³*« .b??IðË ‡ ‡¼

mKÐ UN?³O?dðË UNþU?H√ WOMÐ WN?ł s W¹ü« Ác¼ »uKÝ√ Ê√ ∫Wö)«Ë

kH ¨W×?O×B« W?×¹dB« Y¹œUŠ_« s d?O¦ w œ—Ë b ∫qO? ÊS

W?ŠU?OM«Ë VM« w sF?D« d?H r?NÐ U?L¼ ”UM« w ÊU?²MŁ«ò ∫tu?Ë

©¥®ÆådH tU²Ë ‚u rK*« »U³Ýò ∫tuË

©µ®Æå„dý√ Ë√ dH bI tK« dOGÐ nKŠ sò ∫tuË

©ÊËdU?J«® ÎUd?F nuUÐ ¡U?ł bI? ¨tHU?¹Ë p– q d¹UG¹ d?š¬ j/

rN½√ w?MF¹ ˝¡«b????N???A« r? pËQ????˚ ∫vU???F?ð tu??? q?¦??? «c¼Ë

Æµ∞’ sLŠd« b³Ž sÐ dLŽ aOAK ‡ oŠ WLK ©±®

∫‰UI Èdš√ Wôœ e¹eF« b³Ž sÐ —œUI«b³Ž aOA« Œ_« d– rŁ

oKDÔ¹ U v½œ√ Í√ W?IOI(« v?MFË ÆWKUJ« Í√ WIKD*« t?²IOI?Š vMFË

ÆWdF« —«œ WF³Þ ∑∞’ rOI²« ◊«dB« ¡UC²« ©±®