Professional Documents
Culture Documents
I
E
EV
PR
PR
2
W
IE
IE
EV
Background
EW
EV
PR
W
María Grever is the first well-known female composer from the United Mexican States (UMS) who
PR
W
IE
is best known for her song “Cuando vuelva a tu lado” (“What a Difference a Day Makes”). Born
in Guanajuato in 1885, María studied music in France with Claude Debussy. After marrying an oil
IE
EV
executive in 1916, she moved to the USA where she enjoyed a thriving career as a composer until
EW
EV
her death in 1951.
PR
PR
I
“Tipitin” is a vals Mexicano (Mexican Waltz) about the beginning of a relationship. María’s
IE
EV
publisher originally rejected the song in 1938, but when Raymond Leveen added English lyrics
EV
and Big Band leader Horace Heidt debuted his version in the USA, it became a number one hit
PR
y
EW
EV
for six weeks. In 1957, the Andrews Sisters released a cover of that version, adding a beat to the
PR
music (changing it from 43 to 44 meter), thereby negating the vals Mexicano feel. This arrangement
PeR
I
restores Grever’s composition to the original vals Mexicano style with her original Spanish text.
c l
IE
EV
as
EV
n
Translation
PR
PR
h
EW
Ladrón de amores me llaman, por robarme su cariño,
IE
O
They call me a thief of love, for having stolen your love,
EV
VI
uE r
EW
PPR
VI
W
IE
IE
EV
EV
pero me he enredado en ellos, y no me puedo escapar.
PR
EirW
but now I’m tangled in it (your hair), and I can’t set myself free.
PR
I
e
EV
qE u
EW
s i
PR
PR
This is the sound of the strong beating of my heart.
R
I
IE
EV
W
IE
EV
al
EW
eg
W
EV
IE
EV
EV
PR
EW
IE
Pronunciation Notes
PR
EV
W
IE
P
W
EV
PR
EW
PR
48859
EW
VI
P
I
E
EV
PR
PR
W
IE
3
To Dr. Janet Galván and the Ithaca College Choir
IE
EV
¡Gracias por todo!
EW
EV
TIPITIN
PR
PR
for S.A.T.B. voices, a cappella*
W
IE
IE
EV
Arranged by Words and Music by MARÍA GREVER
EW
EV
PR
RAYMOND LEVEEN and HORACE HEIDT
W
° 3 mfœ
PR
Vals Mexicano (q = ca. 160)
I
IE
EV
œ œ œ œ œ
cresc.
&4 œ œ œ œ
EV
PR
SOPRANO
y
EW
EV
PR
W
Tin ti - pi ti - pi - ton ti - pi ti - pi -
PeR
3
I
mf cresc.
c l
IE
EV
&4œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ
as
ALTO
EV
n
PR
Tin ti - pi ti - pi - ton ti - pi ti - pi -
PR
h
bœ œ œ œ œ
EW
IE
3
&4œ
œ œ œ œ
mf cresc.
‹ Tin O
EV
TENOR
VI
uE r
EW
PR
ti - pi ti - pi - ton ti - pi ti - pi -
W
? 43 ˙. ˙.
PPR
¢
mf
VI
cresc.
W
IE
e w
BASS
IE
EV
es
EW
EV
Tin ton
PR
EirW
° #œ PR
I
3
e
EV
œ
f mf
œ œ œ œ Œ
qE u
& œ
VI
PR
EW
s i
PR
tin ti - pi ti - pi - ton. La -
W
U v
PR
R
f mf
I
œ Œ
IE
EV
& nœ œ œ œ œ œ
EV
We
PR
re
tin ti - pi ti - pi - ton. La -
PR
W
IE
nœ œ œ œ œ
f
œ mf
& Œ œ
IE
EV
‹
EW
EV
al PR
P
EW
tin ti - pi ti - pi - ton. La -
PR
I
? ˙.
eg
f mf
¢
W
j
EV
‰ œ œ
œ œ
I
IE
EV
L W
EV
PR
PR
EV
* Also available for S.S.A.A. (48860). Visit alfred.com for digital scores and audio.
I
EV
PR
© 1938 (Renewed) EMI FEIST CATALOG INC. and ZOMBA GOLDEN SANDS MUSIC in the USA
PR
All Rights for the World Outside of the USA Controlled and Administered by
W
IE
This Arrangement © 2020 EMI FEIST CATALOG INC. and ZOMBA GOLDEN SANDS MUSIC
EV
EV
EW
EW
48859
VI
P
I
E
EV
PR
PR
W
IE
4
° .˙
IE
EV
5
œ œ œ ˙
3
œ œ œ œ
EW
& .
EV
PR
PR
W
IE
drón de_a - mo - res me lla - man,
mi gui - ta - rra_en la ma - no,
& .. ˙ Œ
IE
EV
œ œ œ œ œ œ
EW
EV
PR
W
drón de_a - mo - res me lla - man,
PR
I
IE
- -
EV
& .. ˙ œ bœ œ œ œ Œ œ
‹ drón
EV
PR
y
EW
EV
PR
de_a - mo - res me lla - man,
W
e e
mi gui - ta - rra_en la ma - no,
PeR
I
? .. œ
¢
c l
IE
EV
Œ œ Œ œ Œ œ
as
œ œ
EV
n
PR
° ˙ PR
ton ti ton ti ton ti
h
EW
IE
8
, œ
œ
O œ œ ˙ œ
EV
&
VI
uE r
EW
PR
por ro - bar - me su ca -
, PPR
VI
y_en e - lla_un ra - mo de
W
IE
3
˙.
e w
& œ œ œ œ œ #˙.
IE
EV
es
EW
EV
}
PR
EirW
lla - man.
Ton ti - pi -
PR
ma - no.
,
I
e
EV
3
˙. œ œ
qE u
& œ œ œ œ œ
VI
œ
‹ lla -
PR
EW
}
s i
PR
man.
Ton ti ti - pi -
U v
PR
R
ma - no.
I
?
¢
˙. b˙ .
IE
Œ
EV
œ œ
EV
We
PR
re
ton. Ton ti - pi -
PR
°
W
IE
11 3
, 13
IE
EV
& œ œ œ ˙ ˙ bœ nœ œ œ
EW
EV
al PR
P
EW
eg
,
W
EV
Œ œ œ ˙.
IE
& nœ œ œ
EV
œ #œ
L W
EV
{ de },
PR
EW
IE
ca - ri - ño.
ton, Ton ti
PR
flo - res.
œ
& œ œ œ #˙.
EV
Œ œ œ œ
‹ ton,
I
EV
}
PR
{ de
W
ca - ri - ño.
PR
Ton ti
W
IE
flo - res.
? œ œ
¢
Œ Œ Œ bœ nœ Œ Œ
IE
EV
P
W
EV
PR
EW
EW
48859
VI
P
I
E
EV
PR
PR
°
W
IE
5
14
IE
EV
& œ œ œ œ œ œ œ ˙
EW
EV
PR
PR
- te que_a_un ni - ño se le_an -
W
IE
- nas tem - pra - no, voy can -
& Œ
IE
EV
œ #œ œ œ œ œ ˙
EW
EV
PR
PR
ti - pi ti - pi - ton ton
I
IE
EV
& Œ #œ œ ˙. œ ˙
‹
EV
PR
y
EW
EV
PR
ti - pi ti ton
W
?
¢
Œ Œ œ Œ Œ œ Œ œ
PeR
I
c l
IE
EV
as
EV
n
PR
° PR
h
EW
IE
17
& œ œ œ O 3
EV
œ ˙ œ œ œ ˙
VI
uE r
EW
PR
PPR
VI
to - ja - ra_al pa - sar.
W
IE
& Œ Œ Œ œ
IE
EV
œ œ
es
œ œ
EW
œ œ
EV
PR
EirW
ti - pi ti - pi - ton ti - pi
PR
I
e
EV
& Œ œ œ Œ œ œ Œ
qE u
œ
‹
œ
VI
œ
PR
EW
s i
PR
ti - pi ti - pi - ton ti - pi
?
¢ œ
W
œ œ œ Œ Œ
U v
PR
R
˙ œ
I
IE
EV
EV
We
PR
ton ti - pi ti - pi - ton
re
° ,
PR
20 21
W
IE
& ˙ œ œ œ œ œ œ œ
IE
EV
EW
EV
al PR
P
EW
eg
& œ œ
EV
œ œ œ œ œ
œ œ œ
I
IE
EV
{ Y_en
L W
EV
PR
ti - pi - ton.
IE
,
mi can - tar voy di -
PR
EV
& œ œ œ œ œ œ bœ œ œ
‹
œ
I
EV
PR
{ Y_en
W
e e
ti - pi - ton.
W
IE
œ œ œ
P
W
EV
PR
EW
EW
48859
VI
P
I
E
EV
PR
PR
W
IE
6
° œ œ œ ˙ ,
IE
EV
23 3
˙ œ œ œ œ
&
EW
EV
PR
PR
W
IE
be - sos y_un ri - zo de
,
cien - do, que nun - ca te_he
IE
EV
Œ
3
& œ ˙.
EW
œ œ œ œ œ
EV
œ œ
PR
W
}
PR
I
IE
be sos, be sos.
EV
- -
Ton ti -
,
cien - do, di - cien - do.
EV
3
Œ ˙.
PR
& œ œ œ œ œ œ œ œ
y
EW
‹ be
EV
PR
W
}
PeR
I
- sos, be - sos.
c l
IE
EV
Ton ti
cien - do, di - cien - do.
as
? œ
¢
EV
˙.
n
Œ œ Œ
PR
œ œ
W
PR
h
EW
IE
° ˙
ton ti ton.
O Ton ti -
EV
26 3
,
VI
uE r
EW
& œ œ œ œ ˙ ˙ bœ
PR
PPR
VI
W
IE
e w
tus ca - be - llos, pe -
IE
EV
,
es
de_ol - vi - dar, que_aun -
Œ œ
EW
EV
& #˙. nœ œ œ œ #œ
PR
EirW
{ ol PR },
I
e
EV
- vi - dar.
œ
& œ œ œ Œ œ œ œ œ
PR
œ œ
EW
‹
s i
PR
{ ol }
U v
PR
R
I
ca - be - llos.
IE
EV
ti - pi - ton, Ton
- vi - dar.
? b˙ . œ
¢
bœ
EV
œ Œ Œ Œ
We
PR
re
PR
W
IE
°
pi - ton ton. Ti
IE
EV
29
EW
& nœ œ œ œ œ œ
EV
œ œ
al
œ
PR
P
EW
PR
I
eg
W
EV
& ˙. Œ
L W
œ
EV
œ #œ œ œ
PR
EW
IE
PR
EV
ti ti - pi ti - pi - ton
& #˙. Œ #œ
I
œ ˙.
EV
‹ ti
PR
PR
W
IE
ti - pi ti
? nœ
¢ Œ Œ Œ Œ œ Œ Œ
IE
EV
œ
P
W
EV
PR
EW
EW
48859
VI
P
I
E
EV
PR
PR
W
IE
7
IE
EV
32
EW
& œ
EV
˙ œ œ œ œ ˙
PR
PR
W
IE
no me pue - do_es - ca -
IE
EV
- tar no he de de -
& œ Œ Œ
EW
EV
˙ œ œ
PR œ œ
PR
I
IE
EV
ton ti - pi ti - pi -
Œ Œ
EV
& œ ˙ œ œ œ œ
PR
y
EW
EV
PR
W
ton ti - pi ti - pi -
PeR
I
? œ
¢
c l
IE
EV
Œ œ œ œ
œ ˙ œ
as
EV
n
PR
PR
ton ti ton ti - pi ti - pi -
h
EW
IE
°
O 37
EV
35
Œ
3
VI
& œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ
uE r
EW
œ
PR
} PPR
VI
W
IE
par.
Ti - pi ti - pi - tin ti - pi - tin,
e w
jar.
IE
EV
es
& Œ Œ Œ
EW
EV
œ œ œ œ œ œ
PR
œ
EirW
PR
I
e
EV
& Œ œ œ œ œ Œ Œ œ œ œ œ
PR
‹
EW
s i
PR
W
U v
PR
ton ti - pi - ton. Tin ti - pi - tin,
R
I
IE
EV
? œ
¢
Œ œ Œ Œ œ Œ œ
EV
œ
We
PR
re
PR
° ,
IE
EV
38
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
EW
EV
al PR
P
EW
PR
I
eg
,
I
IE
EV
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
L W
EV
PR
EW
IE
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
I
‹
EV
PR
PR
? œ œ œ
¢ Œ Œ œ Œ œ
IE
EV
œ œ
P
W
EV
PR
EW
EW
48859
VI
P
I
E
EV
PR
PR
W
IE
8
IE
EV
41
Œ
EW
EV
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
PR
PR
W
IE
ña - nas ba - jo tu ven - ta - na can - to_es - ta can - ción.
IE
EV
& œ œ œ œ œ œ Œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
EW
EV
œ
PR
PR
I
IE
EV
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ
EV
‹ ña - nas ba - jo tu ven
PR
y
EW
EV
PR
W
- ta - na can - to_es - ta can - ción, ti - pi -
? œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
PeR
I
¢
Œ
c l
IE
EV
œ œ œ
as
EV
n
PR
PR
h
EW
IE
° O
EV
44 mp 45
& Œ
VI
uE r
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
EW
œ œ œ
PR
PPR
VI
W
IE
Ti - pi ti - pi - tin ti - pi - tin, ti - pi ti - pi -
e w
mp
& œ Œ Œ
IE
EV
œ œ œ œ
es
œ œ œ œ œ
EW
EV
PR
EirW
PR
I
e
EV
mp
Œ Œ œ œ
qE u
& œ œ œ œ œ œ œ œ
VI
‹ ton.
PR
EW
s i
PR
Tin ti - pi - tin, ti - pi ti - pi -
W
mp
? œ
¢
U v
PR
R
Œ Œ Œ Œ Œ
I
œ œ
IE
EV
œ
EV
We
PR
re
°
W
IE
47
, cresc. poco a poco
IE
EV
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
EW
EV
al PR
P
EW
PR
,
eg
W
EV
& œ œ œ œ œ
IE
EV
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
L W
EV
PR
EW
IE
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
‹ ton
I
EV
PR
PR
? œ
¢
cresc. poco a poco
Œ œ Œ Œ œ Œ œ
IE
EV
œ
P
W
EV
PR
EW
EW
48859
VI
P
I
E
EV
PR
PR
W
IE
9
IE
EV
° œ
EW
EV
1.
PR
50 mf
œ œ Œ ..
W
& œ œ œ œ œ œ œ
PR
˙
W
IE
IE
EV
ti - do, de mi co - ra - zón, ti - pi - ton. Con
EW
EV
PR
mf
Œ ..
W
& œ œ œ œ œ
PR
I
œ œ œ œ
IE
EV
EV
PR
y
ti - do, de mi co - ra - zón, ti ton. Con
EW
EV
& œ œ œ œ œ œ PR
mf
Œ ..
W
#œ œ œ
‹ ti - do, de mi co - ra
˙
PeR
I
c l
IE
EV
as
EV
n
- zón, ti ton. Con
PR
? PR
mf
¢
j ..
h
œ ‰
EW
œ
IE
œ œ œ œ œ œ œ œ
O
EV
VI
uE r
EW
PPR
VI
W
IE
e w
IE
EV
es
EW
EV
PR
EirW
PR
I
e
EV
54
qE u
œfi ˙
2.
VI
œfi œ
53 SOLO (optional) f
j j
∑ fij œ Œ
PR
& œ
EW
œ
s i
PR
W
U v
° PR
R
I
, f
EV
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
We
œ œ œ
PR
re
PR
W
IE
, f
EW
EV
& œ œ œ œ œ œ œ œ
al
œ œ
PR
P
œ œ œ
EW
œ
PR
I
eg
W
EV
, f
œ œ
L W
EV
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
‹ zón.
PR
EW
IE
PR
EV
Ti - pi ti - pi - tin ti - pi - tin, ti - pi ti - pi -
I
EV
PR
?
¢ œ
f
Œ Œ Œ Œ Œ
W
œ œ œ
PR
W
IE
IE
EV
EV
PR
EW
PR
EW
48859
VI
P
I
E
EV
PR
PR
W
IE
10
IE
EV
EW
œfi
EV
œfi
j
œ ˙ œ œ œ œ œ œ
PR
56
j
œfi œ Œ
W
j
& œ
PR
W
IE
IE
EV
°
Ah, ah, ah! Ah!
,
EW
EV
& œ œ œ œ PR œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
W
œ
PR
I
IE
EV
EV
ton ti - pi - ton. To - das las ma - ña - nas ba - jo tu ven -
,
PR
y
EW
EV
& œ œ œ œ œ PR œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
PeR
I
c l
IE
EV
as
ton ti - pi - ton. To - das las ma - ña - nas ba - jo tu ven -
EV
,
n
PR
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
W
& œ œ œ œ œ œ
‹ ton PR
h
EW
IE
O
EV
VI
, œ œ œ œ
uE r
EW
? œ œ œ œ œ œ œ
¢
PR
Œ œ
W
œ
PPR
VI
W
IE
e w
IE
EV
EV
PR
EirW
PR
I
e
EV
qE u
VI
PR
œ œ œ
59
& œ œ œ
EW
˙ Œ ∑
s i
PR
W
U v
PR
R
I
IE
EV
°
EV
We
PR
re
& œ œ œ œ œ œ Œ Œ œ œ œ œ
˙
PR
W
IE
IE
EV
EV
al
Œ œ œ œ Œ Œ
PR
P
& œ œ œ œ œ œ
EW
œ
PR
I
eg
W
EV
IE
EV
EV
& œ œ œ œ œ œ œ Œ Œ Œ
PR
œ œ
‹ ta - na can - to_és - ta can
œ
EW
IE
PR
EV
- ción, ti - pi - ton.
EV
? œ œ œ œ œ œ
PR
¢
Œ Œ Œ
W
œ œ œ œ
PR
W
IE
IE
EV
EV
PR
EW
PR
EW
48859
VI
P
I
E
EV
PR
PR
W
IE
11
IE
EV
EW
EV
˙ œ œ
62
œ œPR œ
& œ œ œ œ Œ œ œ
W
œ
PR
W
IE
IE
EV
°
Ah! Ah!
EW
EV
& œ œ œ œ PR œ œ œ œ œ œ œ
W
œ œ
PR
I
IE
EV
EV
tin ti - pi - tin, ti - pi ti - pi - ton ti - pi - ton.
PR
y
EW
EV
& œ œ œ PR œ œ œ œ œ œ œ œ
W
œ œ
PeR
I
c l
IE
EV
as
Tin ti - pi - tin, ti - pi ti - pi - ton ti - pi - ton.
EV
n
PR
œ œ œ œ œ œ
W
& œ œ œ œ œ œ œ
‹ Tin PR
h
EW
IE
O
EV
VI
uE r
EW
? œ
¢
PR
Œ œ Œ Œ œ Œ œ
W
œ
PPR
VI
W
IE
e w
IE
EV
EV
PR
EirW
PR
I
e
EV
qE u
VI
˙ œfi œfi
PR
j
œ j
œ œfi œ œfi œfi
œ
65
j
EW
Œ
j
œ j
œ
s i
&
PR
W
U v
PR
R
I
IE
EV
°
Ah, ah, ah, ah, ah, ah!
EV
,
We
PR
re
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
PR
œ
W
IE
IE
EV
EV
al PR
P
& œ œ œ œ œ
EW
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
PR
œ
I
eg
W
EV
IE
EV
œ œ œ œ œ
EV
& œ œ œ œ œ œ œ
PR
œ œ œ œ œ
‹
EW
IE
PR
EV
?
¢
Œ Œ œ Œ œ
W
œ œ œ œ
PR
W
IE
IE
EV
EV
PR
EW
PR
EW
48859
VI
P
I
E
EV
PR
12
PR
.
& Ė .
W
IE
68 69
molto rit.
∑ ∑ ∑
IE
EV
EW
EV
°
PR
W
, mp
PR
cresc. poco a poco
W
œ
IE
molto rit.
& œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ ˙
IE
EV
EW
EV
PR
zón. Ti - pi ti - pi - tin, ti - pi ti - pi - ton, ti - pi ti - pi - tin ton
, mp
W
cresc. poco a poco molto rit.
PR
bœ
I
& œ œ œ œ ˙
IE
EV
bœ œ œ œ œ nœ
œ œ œ œ œ
EV
PR
y
EW
EV
zón. Ti - pi ti - pi - tin, ti - pi ti - pi - ton, ti - pi ti - pi - tin ton
, mp PR
W
œ œ œ œ œ #œ
cresc. poco a poco
œ œ œ œ ˙
molto rit.
bœ
& œ œ œ œ œ
PeR
I
‹ zón. Ti - pi ti - pi
c l
IE
EV
as
EV
n
PR
PR e e e
h
molto rit.
œ ˙ œ ˙ œ œ
EW
IE
? œ
mp
¢
cresc. poco a poco
Œ
O œ œ œ
EV
VI
uE r
EW
PR
PPR
VI
W
IE
e w
IE
U.
EV
es
Ė .
EW
U œ
EV
72 ff
a tempo
PR
∑ ∑ Œ Œ
EirW
&
PR
I
e
EV
qE u
VI
Ah!
PR
° œ U̇
EW
ff
U̇. ˙..
œ œ œ œ
s i
f
PR
a tempo
#˙ Œ
W
&
U v
PR
R
I
IE
EV
EV
U̇ U̇
f ff
PR
a tempo
. Œ œ œ œ œ .
W
IE
& œ n˙
IE
EV
EW
EV
al
EW
U̇.
ff
U̇.
f
œ n˙ œ œ œ œ
PR
a tempo
I
eg
Œ
W
EV
&
‹
I
IE
EV
L W
EV
Ė .
EW
IE
? e e e e e Ė . e e e e
U U
f ff
PR
a tempo
¢
EV
. Œ .
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
I
EV
PR
PR
ti - pi ti - pi - ton. Ti - pi ti - pi - ton!
W
IE
IE
EV
P
W
EV
PR
48859
EW
PR
EW
VI