Ενότητα 3η: 11/11/2020

Μετάφραση

Στην υπόλοιπη ζωή λοιπόν, δε θα μπορούσε κανείς να αποβάλλει αυτού του είδους
την εύνοια προς γνωστούς και φίλους. Γιατί πράγματι πρέπει ο ενάρετος άνδρας να αγαπά
τους φίλους και την πατρίδα και να έχει τους ίδιους φίλους και εχθρούς με τους φίλους του.
Όταν όμως κάποιος θέλει να γράψει ιστορία, πρέπει να τα ξεχάσει όλα αυτά και
πολλές φορές να επαινεί και να τιμά με τους μεγαλύτερους επαίνους τους εχθρούς, όταν τα
γεγονότα το απαιτούν αυτό. Αντίθετα, πολλές φορές να κατηγορεί τους πιο στενούς
συγγενείς, όταν τα σφάλματά τους αυτό δείχνουν. Γιατί, όπως ένας ζωντανός οργανισμός,
όταν χάσει τα μάτια του αχρηστεύεται ολόκληρος, έτσι και όταν από την ιστορία λείπει η
αλήθεια, ό,τι απομένει απ’ αυτήν γίνεται σαν ένα παραμύθι.

Νοηματική απόδοση του κειμένου: Ο ιστορικός δεν πρέπει να επηρεάζεται από την αγάπη
του για την πατρίδα του ή για τα αγαπημένα του πρόσωπα. Αξιολογώντας τις πράξεις
ιστορικών προσώπων, θα πρέπει να μη διστάζει να επαινεί τους εχθρούς του, όταν
διαπιστώνει ότι ενήργησαν σωστά, ή να ψέγει αγαπημένα του πρόσωπα, όταν συμπεραίνει
ότι έσφαλαν. Η ιστορική αφήγηση πρέπει να στηρίζεται πάντα στην αλήθεια, διαφορετικά θα
είναι άχρηστη, όπως ένα τυφλωμένο ζώο.

Γλωσσικά σχόλια:

Και γαρ = γιατί πράγματι

Επιλανθάνομαι = ξεχνώ, λησμονώ

Ευλογώ = επαινώ (ν.ε: ευλογία, ευλογημένος)

Κοσμώ = τιμώ (ν.ε. κόσμημα, διακόσμηση)

Ψέγω = κατηγορώ (ν.ε. ψεγάδι, άψογος = χωρίς κανένα ελάττωμα, ο τέλειος)

Λεξιλογικός πίνακας:
η κόσµησις = η διακόσµηση
κοσµητικός = αυτός που χρησιµεύει ως διακοσµητικό στοιχείο,
η κοσµιότης (-τητα) = φρονιµάδα, ευπρέπεια, σεµνότητα ,
η κοσµογονία = η δηµιουργία του κόσµου, κάθε γεγονός που αλλάζει µια κατάσταση
ριζικά,
κοσμήτορας = ο καθηγητής πανεπιστημίου που για έναν χρόνο γίνεται πρόεδρος της
σχολής αυτής
ο κοσµοκράτωρ (-τορας) = αυτός που κυριαρχεί στον κόσµο
η ακοσµία = έλλειψη κοσµιότητας, απρέπεια, αταξία, έλλειψη πειθαρχίας,
ο υπόκοσµος = οι άνθρωποι που ανήκουν στα κατώτατα στρώµατα της κοινωνίας, κυρίως
από ηθική άποψη
κοσµικότητα = η ιδιότητα του κοσµικού τύπου, η αγάπη για κοσµική ζωή ,
κοσμάκης = ο απλός λαός
κοσµοθεωρία = θεωρία ή στάση που υιοθετεί κάποιος απέναντι στη ζωή ,
κοσµοσωτήριος = ο σωτήριος για όλο τον κόσµο
κοσµοκαλόγερος = µοναχός που δε ζει σε µοναστήρι, αλλά σε όλο τον κόσµο, ο χωρίς
φίλους και συγγενείς ,
απόκοσµος = αυτός που αποτραβήχτηκε και ζει µακριά από τον κόσµο .
υπόκοσμος = οι άνθρωποι που ζουν στο περιθώριο της κοινωνίας κι έχουν παραβατική –
παράνομη συμπεριφορά
κοσμοϊστορικός = κάποιος ή κάποιο γεγονός που έχει μεγάλη επίδραση σε όλο τον κόσμο

Άσκηση: Να επιλέξετε 5 λέξεις και να σχηματίστε προτάσεις

1) Ο Β’ Παγκόσμιος πόλεμος υπήρξε ένα κοσμοϊστορικό γεγονός στην ανθρώπινη

ιστορία γιατί άλλαξε τη ζωή εκατομμυρίων ανθρώπων.
2) Η κοσμιότητα είναι απόδειξη καλής ανατροφής των παιδιών μιας οικογένειας
3) Οι άνθρωποι του υποκόσμου έχουν τους δικούς τους νόμους και κανόνες
4) Ο κάθε άνθρωπος έχει τη δική του θεωρία για τη ζωή
5) Ο θείος μου είναι καπετάνιος άρα είναι και πολύ κοσμογυρισμένος

Γραμματική:
Υγρόληκτα ουσιαστικά Γ’ κλίσης:

Ενικός αριθμός
μονόθεμα διπλόθεμα
ὁ σωτήρ πράκτωρ
τοῦ σωτῆρ-ος πράκτορ-ος
τῷ σωτῆρ-ι πράκτορ-ι
τὸν σωτῆρ-α πράκτορ-α
ὦ σῶτερ πρᾶκτορ

Πληθυντικός αριθμός
οἱ σωτῆρ-ες πράκτορ-ες
τῶν σωτήρ-ων πρακτόρ-ων
τοῖς σωτῆρ-σι(ν) πράκτορ-σι(ν)
τοὺς σωτῆρ-ας πράκτορ-ας
ὦ σωτῆρ-ες πράκτορ-ες
Συγκοπτόμενα υγρόληκτα ουσιαστικά (λήγουν σε –ρ)

Ενικός αριθμός
ὁ πατὴρ ἀνὴρ
τοῦ πατρ-ὸς ἀνδρ-ὸς
τῷ πατρ-ὶ ἀνδρ-ὶ
τὸν πατέρ-α ἄνδρ-α
ὦ πάτερ ἄνερ

Πληθυντικός αριθμός
οἱ πατέρ-ες ἄνδρ-ες
τῶν πατέρ-ων ἀνδρ-ῶν
τοῖς πατρ-ά-σι(ν) ἀνδρά-σι(ν)
τοὺς πατέρ-ας ἄνδρ-ας
ὦ πατέρ-ες ἄνδρ-ες

Ενικός αριθμός
ἡ Δημήτηρ μήτηρ γαστὴρ θυγάτηρ
τῆς Δήμητρ-ος μητρ-ὸς γαστρ-ὸς θυγατρὸς
τῇ Δήμητρ-ι μητρ-ὶ γαστρ-ὶ θυγατρὶ
τὴν Δήμητρ-α μητέρ-α γαστέρ-α θυγατέρ-α
ὦ Δήμητερ μήτερ γαστὴρ θύγατερ

Πληθυντικός αριθμός
αἱ μητέρ-ες γαστέρ-ες θυγατέρ-ες
τῶν μητέρ-ων γαστέρ-ων θυγατέρ-ων
ταῖς μητρ-ά-σι(ν) γαστρ-ά-σι(ν) θυγατρ-ά-σι(ν)
τὰς μητέρ-ας γαστέρ-ας θυγατέρ-ας
ὦ μητέρ-ες γαστέρ-ες θυγατέρ-ες

** Το όνομα Δήμητρα δεν έχει πληθυντικό αριθμό