SEPARADORES Para sistemas de vapor, aire y gas spirag arcorroteja la inversion en su instalacion de sina proceso mientras aumenta su productividad Aplicaciones de transferencia de calor El agua, en los sistemas de vapor, es una barrera que.impide una buena transferencia de calor. Aunque un buen drenado y trampeo extraerdn una buena parte del agua, no quitarén las gotitas en suspension. El vapor hiimedo puede ocasionar uno o mas de los siguientes problemas: Reduccién del rendimiento de la transferencia de calor tal como se muestra abajo, Aumento de la erosién y posible corrosién en. el sistema de vapor. Aumento de incrustaciones en la tuberia y superficies de calentamiento debido a las impurezas traidas por las gotitas de agua. Proteccién de la valvula y del medidor en sistemas de vapor, aire o gas. El agua en suspensién que fluye a través de las valvulas de control, medidores de flujo y equipo rotativo 0 reciprocante, altera de manera importante el rendimiento y puede eventualmente llevar a un fallo total y al pato de fa planta, Los problemas que se asocian con las gotitas de agua en suspensi6n en el vapor, aize o gas son los siguientes: Operacién exrética de las vélvulas de control y medidores de flujo. Asientos de la valvula y guarniciones erosionados debido a la alta velocidad de las gotitas en suspensién (el vapor htimedo *raya” el asiento). Fallo total causado por un desgaste acelerado © golpe de ariete (v.gr. paletas de turbina rotas en herramientas operadas con alre comprimido), 2 La solucién Spirax Sarco oftece dos soluciones a los problemas antes mencionados. Los separadores S1, $2 y $3 son de uso general y para aplicaciones en procesos. Estos separadores, que se distinguen por su dliserio sencillo y compacto, son la vez eficientes para aplicaciones de baja presién hasta 16 bar manométricos. Los Separadores de Alta Eficiencia dela serie 1808, estén disefiados especificamente para lograr una cficiente separacién en una gama extensa de velocidades y presiones hasta 32 bar manométricos dependiendo del tamafio. Este producto est disponible en acero y en acero inoxidable austenitico para sistemas de proceso especializados. El separador Spirax Sarco ofrece una solucin completa para todos los sistemas de vapor, aire © gas donde haya gotitas de agua en suspensién Modelo $1 Modelo $3, ullda de aguapara ssiomas de vapor” TEnfioro Tondo, aoe al earbono y acer nowceble ustenico para salsacerodas las aplicaciones. Espacio intomo ampli para reduc la velocidad que lquldo. | Tnarnparocon’gran dea de Impacto para detoner todas las gottas do huedad. Beneficios Aumenta productividad de lal fabrica y la calidad del producto. ~@ Reduce costo de mantenimiento y tiempos muertos. 1" @ Prolonga Ia vida wil de Ia instalacion y de las valvulas de control, ~ Elimina el riesgo de daiio por] golpe de ariete y gastos de mantenimlento relacionados. 4 Un separador con un disefio sencillo, robusto y eficiente. No requiere de mantenimiento. ‘Amplia seleccién de materiales y conexiones, “Asegura que Gnicamente el vapor, aire © gas sean medidos (cuando se instalan para proteger medidores de Alujo).. Paraa extracel de quo vero sigue ‘ara vapor o etary & Gar: Sarco de soporte a onto y serv!La cficiencia del separador corresponde a una medida del peso del agua separada en proporci6n al peso total del agua acarreada en la tuberia, Sin embargo hay un problema: las gotitas de agua no se distribuyen de manera homogénea ena seccién transversal de la tuberfa. Aunque el agua que fluye en fa parte baja de la tuberia es relativamente ficil de extracr, la extraccién de las gotitas en suspensién, de varios tamafios, es mucho mas dificil. Los separadotes estén disefiados para juntar las pequefias gotitas de agua y luego separaclas del luido que viaja por la tuberia. El separador Spirax Sarco de tipo mamparo estd disefiado para logtar esta separacién ya gue tiene un volumen interno mucho mas Brande que el de la tuberfa de entrada, La velocidad del flujo de vapor, aire 0 gas es drdsticamente reducida al entrar al cuerpo. El peso relativamente grande de las gotitas de agua hace que se proyecten contra los ‘mamparos internos siendo entonces dirigidas hacia el punto de extraccién del separador y sacadas del sistema por medio de una trampa para vapor o un eliminador de liquidos en sistemas de distribucién de gas o aire comprimido. Los volimenes internos de todos los sepatadores Spirax Sarco estin dimensionados con el fin de asegurar que la caida de presion sea despreciable, Otta alternativa es usar separadores de tipo centrifugo que requieren de una alta velocidad ara lograr la sepatacién. Sin embargo cuando disminuye el caudal, y por ende la velocidad, también disminuye la eficiencia de separacién. La necesidad de una alta velocidad también conduce a un arrastre del agua que ya ha sido 4 Separador $3 ‘Salida del condensado separada y a una cafda de presién mayor, que en el caso de los sistemas de vapor puede reducir las temperaturas para el proceso, En el caso de aire comprimido, reduce la eficiencia de las herramientas, Donde los caudales varian, como comdnmente ocurre en sistemas de vapor y aire comprimido, es obvio que el separador de mamparo resulta ser el ideal y debe'ser la primera opcién. El separador Spirax Sarco, tipo mamparo, es un producto de alts eficiencia,capas de perac fn tina amplia gaine de val renullando sm un melee teboares det seerAplicaciones tipicas Distribucién del vapor Las calderas de hoy en dfa tienen un espacio limitado pata generar vapor ocasionando velocidades muy altos en las superficies de evaporacién que ‘conducen a la produccién de vapor htimedo bajo Clertas eircunstancias. Cuando esto sucede, las gotitas de humedad acarreadas pueden contener impurezas y productos quimicos del tratamiento del agua, los que causaran problemas en el sistema de distribucién, las { Vélvulas de control y los procesos. El separador extrae toda la humedad 1 Seegurando un suministro de vapor seco al proceso a la vez que reduce incrustraciones En vilvulas y superficies de calentamiento. Proteccion de los procesos de transferencia de calor y sus controles ‘Mejora el titulo del vapor antes de legar ala valvula de control eliminando asia posibilidad de dafios ala ‘Valvula bajo condiciones de caudales pequefios; éstas Scasionan el “rayado” caractetistico por erosién cuando Ta cabeza de la valvula se encuentra muy préxima a su asiento. Aumenta la velocidad de tansferencia de calor al disminutir el ’ plied ge ula de agua . Distribucién de aire comprimido Exerae el exceso de humedad del aire antes dela distribucién, reduciendo as la corrosién en el sistema Y previniendo posibles danios por golpe de arete . Medidores de vapor ‘Quita el exceso de humedad antes de la medicién asegurando que ésta refleje el caudal de Vapor seco. También asegura que los internos del Tnédidor no queden sujetos a la erosidn provocada por el vapor hémedo. Proteccién al capital-turbinas ‘Al extraer todas las gotitas de agua la turbina es alimentada Gnicamente con vapor seco, protegiends las paletas de la turbina de Pian dosos dafios ceasionados por la erolén.Dimensionamiento para una separacion eficiente La importancia de dimensionar con precisi6n esté relacionada con el tipo de separador y de su aplicacién. Los sepatadores Spirax Sarco de tipo mamparo, han sido disefiados con amplios espacios internos pee dar una gran eficiencia de separacién en’ una amplia gama de velocidades con caidas de presion despreciables, Para aplicaciones consideradas no criticas -tales como purgado de la tuberia de distribucién Y de equipo de transferencia de calor- se debe seleccionar un separador de igual tamafio al de la tuberfa, Esto supone que la tuberia ha sido correctamente dimensionada para transportar un caudal maximo con la velocidad recomendada de 30 m/s para vapor y Sims para aie. Bajo estas condiciones la caida de sich a través del geparador no seré mayor que Ia longitud equivalente de tuberta. Para aplicaciones criticas, donde medidores de flujo 0 valvulas de control deben ser protegidos para asegurar su precisidn y estabilidad, se recomienda el separador de alta eficiencia modelo 1808. 'El grdfico de dimensionamiento mostrado en la gina opuesta puede ser usado para seleccionar, en Fora econdmita, el separador adecuado con una eficienciay cada de presion conocidas para sistemas de vapor. Rango de operacién del modelo S1 Prosiin psig 2 0 3 6 w 120 150 190 210232, ‘Sees | fol =Genctamtante Ste 5 50] te 122 pa te 8 eh aby ecteotoa Este producto no debe emplaarse en el area de coor rojo *Presén masima de operacén en vapor Rango de operacién del modelo S2/S3. Presién psig Deo 30 1 1D 100 0222s 2 it =F 302 § too. sof Fo _ 212 122 of oe ft 6 eo we wt Prost bar manométcos tle producto no debe emploarse en ol aroa de color ojo *Presién méxima do operacién en vapor Modelo $2 roscado $3 bridado frango de operacion pura er muuviv 1ove Ti] as] Pena ra cone | donate wate ene (nce = [mene [2 “ANSI 300 Ey 209 [oe 0 | = [agise | = os ‘32- |_ANSI 150 4 198, T EN os [ miciseo | 6 8 a ms | ov [avsinea | = = ‘> [aysiaco | a0 78 Es ma fizsy | ansi1s0 4 108 To ‘we [asian | 1 128 2 Rango del producto Toe arate Twraninenae—[ion em sae . (S21 paralola) —j| cubloria do Seren Sve anny | eric Siar i Wine nwt [re Sines ——| east — Modelo St ‘Modelo 1808,eq J0'0 @ J0ueW Joep s 5p Se esa on ‘gooesvaiy ep ound 13 1-9 9] s2220 je euUuiaop 2s Upsard 2p ef eivewe euoz 9p aauep y." eoujEunod epedesiq So onb soperedes jap eka nbyeng “W=Tlewomu uy eun Eze, 2 “eau | 422088, 0089p opneo unk seo}4puoUEU 12d 9 99 axe op uo.sad wun opuow| “5 oydui Opjuiduioo ouje eied ojuajweuo|suewp ep ooye» - gog} Joperedeg (at np maneinnnee) $4001 j6p ugweredes 2p erusiys un eved upeeee8 6 apy ejuewe Bale ugpeayde & pepoon zen) esa aw eee pSaipereues Soy “9 uous 89 sepordot Jop spray e unsaid op epin cop. 3p ojund 13 “Oy. ‘%40C zjouajoya BUN WOO FBIedO Ree ee ne ee! Bey a ean ‘cy eau] 11 wOy 00g @p jepneo un A sooujpwouew 48q Z| 8p Jodea ep ujseud eun opuewo) *|, Seema cna oi | 1 g z soden pied ojualweuo!suawip ap 091215 - gogt sopesedas,Modelo tamafio A B c D E F G _Peso{kg) Volumen (ltro) a ¥ sapen eT auger O68 wo 14 188-2601 PAB ONS 3 : sitaveen 1625 208) 7 O12 149 BAe OMS a eC) 96 15 1 904 1t 156 ag 9615 i eUiene 3907155108) © 1906 17, ee eee 32 | 83 4omm 365 t—188 «BD “ys 80456 148208117 | 65 408 184 252 146 ' 80 483187 264 152 * é 100 692288837197 \ "425-708 232409 Bt 2180 706-232 409 gt, ete 2 42's : 200 762905505426 © 2540" "68.0 808 —tsmm = 273190265 73 45 085 20 279 19081778 50 1.03, 2-914 1828851143 70 26 82 4411784071448 11.0 46 40 468 94484 168.3, 16.0 79 50968-20755. 168.3 250 87 ' 6 420024583821 tBE Hwa 18.0 8 52330078578 k wt wg a. 100 574816795 239180 wt 730 82.0 ; 125 65609 BAS 55S kT tg. : 180__705__341__ 9354084 273! 1350950 1 Dimensiones aproximadas en milimetros. Aigunos de los productos listados pueden no estar disponibles en algunos palses, Oficina Principal En Colombia En Venezuela Spex Sarco ee Spirax Sarco Internacional Ltda Spirax Sarco S.A. P.O, Box 208 ‘Apartado 10465 partado 81088 Allentown, PA 18105 Cali (Vale Caracas ‘Los Estados Unidos Fe @pnassenas Fek G23 3859404 “Tel: 610-797-5880 Fax: (97) 26656445 Fac (58) 2.2688723 Fax: 610- 433-1346 spir Barco SB-S83-01