‫‪١‬‬

‫قصيدة الربدةة‬
‫لإلمام البوصيري‬
‫لإلمام محـمد بن سعيد البوصيري‬

‫َأ ْصيَػـــدُ َأ ْن َالإمػـ َو ِإالَّ ُ‬

‫للا َو َأ ْصيَػـدُ َأ َّن ُم َحػـ َّمدً إ َر ُسػ ْػل ُل ِ‬
‫للا ‪j‬‬
‫ّ‬
‫للا َس ِ َّ ِدَنَ ُم َح َّم ٍد ‪َ j‬وإ هل َو َإ ْز َو ِإخ هو‬ ‫ْض ِة َر ُس ْل ِل ِ‬ ‫اِتة ِإل َح ْ َ‬ ‫‪َ ‬إمْ َفـ ِ َ‬
‫ْصا ِب ِو ْإ َأل ْن َر ِم ْ َي‪َ ،‬و َساٸِ ِر‬ ‫إمعا ِى ِر ٍَن َو َأ ْ َ‬ ‫َو ُذ ّ ِرً ّ ِذـ هو َو َأى ِْل بَُْ ِذ ِو إ َّمع َّب ْ َِي َّ‬
‫إمعا ِم ِح ْ َي‪َّ ُ ،‬ث‬ ‫للا َّ‬ ‫ْإ َألهْ ِب َِا ِء َو ْإل ُ ْر َس ِو ْ َي َوإمْ َم ََلٸِ َك ِة إمْ ُم َل َّػر ب ْ َِي َو ِؾ َبا ِد ِ‬
‫ِإ َل َإ ْر َوإحِ َ ِج َْؽ ِ َسا َدإ ِثنَا أٓلِ َبؿَوَ ِلى ِم ْن َمضَ ا ِر ِق ْإ َأل ْر ِض ِإل َم َل ِاربِ َا‬
‫بَ ّ ِر َىا َو َ ْب ِر َىا‪َّ ُ ،‬ث ِإ َل َإ ْر َوإحِ َو ِ ِإِلًْنَا َو َم ِن إهْد َ َس َب ِإمَ َْنَا َو َمضَ ِ ِاينَا‬
‫َو َأ ْمػ َلإ ِثنَـا َخ َّاظ ًة َو َأمػ َل ِإت إمْ ُم ْس ِو ِمــ ْ َي َؾـا َّمـ ًة‪َ ،‬وخ ُُع ْل ًظا ِإل ُر ْو ِح‬
‫اُه ِبمػ َّر ْ َحـ ِة‬ ‫للا ً َ َخل ََّض ُ ْ‬ ‫ْإال َمـا ِم إمْ ُبػ ْل ِظ ْ ِيي َو ُأ ُظ ْل ِ ِل َوفُػ ُر ْو ِؿ ِو‪َ ،‬أ َّن َ‬
‫ْس ِإر ِ ُْه َو َإهْػ َلإ ِر ِ ُْه‬ ‫ب‬‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ـ‬‫ن‬‫ـ‬‫ف‬‫َ‬ ‫ن‬ ‫ً‬‫و‬ ‫‪.‬‬‫و‬ ‫ه‬ ‫ـ‬ ‫ِ‬
‫ذ‬ ‫َ‬
‫ح‬ ‫ْ‬ ‫ر‬ ‫ِ‬
‫ب‬ ‫َ‬
‫ة‬ ‫ـ‬ ‫ن‬ ‫ج‬‫ْ‬ ‫م‬‫إ‬ ‫م‬ ‫ُنُ‬ ‫ـ‬‫ك‬‫ِ‬ ‫ُس‬ ‫ٌ‬‫و‬ ‫ِ‬
‫ة‬ ‫ر‬ ‫ػ‬‫ف‬‫ِ‬ ‫ْ‬
‫ل‬ ‫م‬ ‫ْ‬ ‫م‬‫وإ ّ‬
‫َ َْ ُ َ ْ َ‬ ‫َ َ َ َ ْ ُ ُ َ َّ َ‬
‫َوؿُوُػ ْل ِمػي ْم َوه َ َف َحـا ِثػيِ ْم ِِف إ ّ ِِلًْػ ِن َوإِلُّ هِْـَا َو ْإألٓ ِخػػ َر ِة‪َ .‬إمْ َفػػػػػػػ ِا َِتـة‬
‫قصيدة البردة –‬
 ‫‪٢‬‬

‫قصيدة الدةة‬
‫َم ْل َال َي َظ ِ ّل َو َسو ّـِ ْم‪5‬دَإئِمـًا َإبَــدً إ‬
‫لإلمام البوصيري‬
‫ؿَ َل َح ِب َْب َِم خ ْ َِي إمْ َخوْ ِق ُ ِكّيِ ِم‬
‫ى َُل ْإلَ ِبُْ ُب َّ ِإل ْي حُ ْرج َص َفا َؾ ُخو‬
‫ك ى َْللٍ ِّم َن ْ َإألى َْل ِإل ُم ْلذَ َح ِم‬
‫ِم ُ ِّ‬

‫َم َز ْح َت َد ْم ًـا َحرى ِم ْن ُّم ْل َ ٍَل بِدَ ِم‬ ‫ڪ ِر ِخ ْ َي ٍإن ِب ِذ ْي َسوَـ ِم‬ ‫۝ َأ ِم ْن ث ََذ ُّ‬ ‫‪١‬‬
‫إمؼوْ َما ِء ِم ْن ِإ َ ِ‬
‫ض‬ ‫َو َأ ْو َم َغ إمْ َ َْب ُق ِف َّ‬ ‫َأ ْم َى َّب ِت إم ّ ِرًْ ُح ِم ْن ِثوْ َلا ِء ََك ِػ َم ٍة‬
‫َو َما ِم َلوْب َِم ِإ ْن كُوْ َت ْإس َخ ِف ْق َيَ ِ ِم‬ ‫فَ َما ِم َـ َْن َ ِْ َم ِإ ْن كُوْ َت إ ْن ُف َفا َ َهـ َخا‬
‫َمـا ب َـ ْ َي ُمن ْ َس ِجـ ٍم ِّمنْـ ُو َو ُمضْ َعػ ِر ِم‬ ‫إمع ُّب َأ َّن ْإلُ َّب ُمنْ َك ِ ٌِت‬ ‫َأ َ َْي َس ُب َّ‬
‫ڪ ِر إمْ َبـ ِان َوإمْ َـ َ ِل‬
‫مَ ْل َال إمْيَلى م َ ْم حُ ِر ْق َد ْم ًـا ؿَوے َظوَ ٍل َو َال َأ ِر ْك َت ِ ِل ْ‬
‫إمس َل ِم‬‫فَ َك ِْ َف ثُ ْن ِك ُر ُحبًّا ب َ ْـدَ َما َصيِدَ ْت ِبـ هو ؿَوَ َْ َم ُؾـدُ ْو ُل إِلَّ ْمـؽ ِ َو َّ‬
‫ِمثْـ َل إمْ َبػي َِار ؿَل َخـ َّدًْ َم َوإمْ َـ َ ِن‬ ‫َو َأزْبَ َت إمْ َل ْخدُ خ ََّع ْي ؿَ ْ ََب ٍة َّوضَ ًن‬
‫َوإمْ ُحـ ُّب ً َ ْـ َ َِت ُض إنو َّـ َّذ ِإت ِب ْ َألمَـ ِم‬ ‫ه َ َـ ْم َْسى َظ َْ ُف َم ْن َأ ْىلى فَأَ َّركَ ِ ْن‬
‫ِمـ ِ ّ ْن ِإمَ َْ َم َومَػ ْل َأه َْع ْف َت مَ ْم ثَـوُـ ِم‬ ‫َي َالئِ ِم ْي ِف إمْيَلى إمْ ُـ ْذ ِر ِ ّي َم ْـ ِذ َر ًة‬
‫َؾػ ِن إمْػ ُل َصـا ِة َو َال د ِ ْ‬
‫َإِئ ِب ُم ْن َح ِسـ ِم‬ ‫ْس ْي ِب ُم ْس َخ ِ ٍَت‬ ‫اِل َال ِ ّ ِ‬
‫َؾـدَ ث َْم َحـ ِ َ‬
‫قصيدة البردة –‬
 ‫‪٣‬‬
‫َم َحضْ َخ ِن إمنُّ ْع َح مَ ِك ْن م َّ ْس ُت َأ ْ َْس ُـو ِإ َّن إمْ ُم ِح َّب َؾ ِن إمْ ُــ َّذ ِإل ِ ْف َ َ‬
‫ط ِم‬
‫إمضُْ ِب ِ ْف ؿَ َذ ِِل َو َّ‬
‫إمضُْ ُب َأبْ َـدُ ِ ْف ه ُْع ٍح َؾ ِن إهُّتُّ َ ِم‬ ‫ِإ ِ ّن إَّتَّ َ ْم ُت ه َِع َْ َح َّ‬

‫إمضُْ ِب َوإمْيَػ َر ِم‬‫۝ فَـا َّن َأ َّمـ َار ِ ْت ِب ُّمس ْل ِء َما إث َّ َـ َؼ ْت ِم ْن َ َْج ِويَا ِبنَ ِذًْػ ِر َّ‬
‫‪٢‬‬
‫ِس قَـ ْ َي ُم ْحد َ ِض ِم‬‫َو َّال َأؿَد َّْت ِم َن إمْ ِف ْـ ِل ْإلَ ِم َْ ِل ِكرى ضَ ِْـ ٍف َأمَ َّم ِبػ َر ِأ ِْ‬

‫ْسإ ب َـدَ إ ِ ِْل ِمنْ ُو ِبمْـ َكـ َ ِِت‬

‫ڪ ْن ُت َأ ْؾـوَـ ُم َأ ِ ّ ْن َما ُأ َو ِكّػ ُره َنـ َخ ْم ُت ِ َّ‬‫م َ ْل ُ‬
‫ڪ َما ًُػ َر ُّد ِ َجـ ُاح إمْ َخ َْ ِل ِبنو ُّ ُج ِم‬
‫َ‬ ‫َمػ ْن ِ ِْل ِبػ َر ِ ّد ِ َجـا ٍح ِ ّم ْن قَػ َلإً َـُّتِ َا‬
‫إمع َــا َم ًُـ َلػ ِّل ْي َصيْػ َل َة إمن َّػيِـ ِم‬‫إ َّن َّ‬ ‫س َصي َْلَّتِ َا‬ ‫اص َن ْ َ‬ ‫فَ ََل ثَػ ُر ْم ِبمْ َم َـ ِ ْ‬
‫ّ‬
‫ُح ِ ّب َّإمرضَ اعِ َوإ ْن ثَ ْف ِع ْم ُو ً َ ْن َفع ِمِ‬ ‫َوإمنَّ ْف ُس ََك ِّمع ْف ِل إ ْن َّتُ ِم ْ ُل َص َّب ؿَوے‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫إ َّن إمْيَػلى َما ث ََل َّل ًُ ْع ِم َأ ْو ً َ ِع ِم‬ ‫اْص ْف ى ََلإىَا َو َحا ِذ ْر َأ ْن ث َُل ِم ّ ََو‬ ‫فَ ْ ِ‬
‫ّ‬
‫ه ْإس َخ ْحوَ ِت إمْ َم ْرؾى فَ ََل جُس ِمِ‬ ‫َو ِإ ْن َِ‬ ‫ه ِف ْ َإأل ْ َْع ِال َسائِ َم ٌة‬ ‫َو َرإ ِؾيَا َو ْ َ‬
‫س‬ ‫إمس َّم ِف إِلَّ َ ِ‬ ‫ِم ْن َح ِْ ُر مَ ْم ً َ ْد ِر َأ َّن ُّ‬ ‫ڪ ْم َح َّسن َ ْت َ َّل ًة ِن ّوْ َمػ ْر ِء كَـا ِث َ ًَل‬ ‫َ‬
‫َش ِّمػ َن إمخُّ َخــ ِم‬ ‫فَػ ُر َّب َم ْخ َم َعـ ٍة َ ٌّ‬ ‫َوإخ َْش إِلَّ َسائِ َس ِم ْن ُح ْل ٍع َّو ِم ْن ِص َبؽ ٍ‬

‫َو ْإس َخ ْف ِرغِ إِلَّ ْم َؽ ِم ْن ؿَ ْ ٍي كَ ِد إ ْمذَ َ ََل ْت ِم َن إمْ َم َحـ ِار ِم َوإمْػ َز ْم ِ ْح َِـ َة إمن َّــدَ ِم‬
‫إمض َْ َع َان َوإؾ ِْعيِ َما َوإ ِْن ُىـ َما َم َحضَ اكَ إمنُّ ْع َح فَاث َّػيِ ِم‬ ‫َوخَا ِم ِف إمنَّ ْف َس َو َّ‬
‫قصيدة البردة –‬
 ‫‪٤‬‬
‫َو َال ث ُِع ْؽ ِم ُْنُ َما خ َْع ًما َّو َال َح َكـ ًما فَأَه َْت ثَ ْـ ِر ُف َن َْدَ إمْخ َْع ِم َوإمْ َح َ ِك‬
‫للا ِم ْن كَػ ْللٍ ب ََِل َ َْع ٍل مَ َلـ ْد و َ َسبْ ُت ِبـ هو و َ ْس ًَل ِ ّ ِل ْي ُؾ ُلـ ِم‬
‫َأ ْس َخ ْل ِفػ ُر َ‬
‫َأ َم ْرث َُم إمْخ ْ ََي مَ ِك ْن َّما إئْ َخ َم ْر ُت ِب هو َو َما ْإس َخ َل ْم ُت فَ َما كَ ْل ِ ِْل َ َل ْإس َخ ِل ِم‬
‫ص‬ ‫َو َال ثَػ َز َّود ُْت كَ ْب َل إمْ َمػ ْل ِت ه َـا ِفـ َ ًَل َومَ ْم ُأ َظ ِ ّل ِسلى فَ ْر ٍض َّومَ ْم َإ ُ ِ‬
‫َػوَ ْم ُت ُس نَّ َة َم ْن َأ ْح َِا َّإمؼ ََل َم ِإ َل َأ ِن ْإص َخ َك ْت كَدَ َما ُه ُّ َّ‬
‫إمْض ِم ْن َّو َر ِم‬ ‫۝‬
‫‪٣‬‬
‫َو َص َّد ِم ْن َسل ٍَب َأ ْحضَ َاءه َو َظلى َ ِْت َت ْإ ِل َاَج َار ِة َن ْض ًحا ُّم ْ ََت َف ْ َإأل َد ِم‬
‫إمض ُّم ِم ْن َذى ٍَب َؾػ ْن ه َـ ْف ِســ هو فَـأَ َرإ َىـا َأً َّـ َمـا َ َشــــ ِم‬ ‫َو َر َإو َدثْ ُو ْإ ِل َبا ُل ُّ‬
‫إمْض ْو َر َة َال ثَ ْــدُ ْو ؿَوے إمْ ِـ َع ِم‬ ‫َض ْو َرثُـو ِإ َّن َّ ُ‬ ‫ڪدَ ْت ُز ْىـدَ ه ِف ْْيَا َ ُ‬ ‫َو َأ َّ‬
‫َض ْو َر ُة َم ْن مَ ْل َال ُه مَ ْم ُ ْتػ َرجِ إِلُّ هِْ َـا ِم َن إمْ َــدَ ِم‬
‫َو َن َْ َف ث َْد ُؾ ْل إ َل إِلُّ هَْ َا َ ُ‬
‫ُم َح َّمـ ٌد َس ِِّـدُ ّ ْإم َكػ ْله ْ َِي َوإمث َّـ َلـوَ ْ ِي َوإمْ َف ِرًْـ َلـ ْ ِي ِم ْن ُؾػ ْر ٍب َّو ِم ْن َعـ ِمَ‬

‫ه َ ِبُ ُّنـ َا ْإال ِمػ ُر إمن َّـــ ِ ْ‬

‫اه فَـ ََل َأ َحــــ ٌد َأب َػ َّر ِ ْف كَػػػػ ْل ِل َال ِمنْــ ُو َو َال ه َ َـــــ ِم‬
‫ك َىػ ْللٍ ِّم َن ْ َإأل ْىػ َل ِإل ُم ْلذَ َح ِم‬ ‫ى َُل ْإل َ ِبُْ ُب َّ ِإل ْي حُ ْرج َص َفا َؾ ُذـو ِمـ ُ ِّ‬
‫للا فَامْ ُم ْس َخ ْم ِس ُك ْل َن ِب هو ُم ْس َخ ْم ِس ُك ْل َن ِ َب ْبـ ٍل كَ ْ ِي ُم ْن َف ِع ِم‬
‫َدؿَا ِإ َل ِ‬
‫فَ َاق إمنَّ ِب ُِ ّ ْ َي ِ ْف َخوْ ٍق َّو ِ ْف ُخوُ ٍق َومَ ْم ًُـدَ إهُػ ْل ُه ِ ْف ِؾـ ْ ٍل َّو َال َ‬
‫ڪػ َر ِم‬
‫قصيدة البردة –‬
 ‫‪٥‬‬
‫للا ُموْ َخ ِم ٌس قَ ْرفًا ِّم َن إمْ َب ْح ِر َأ ْو َر ْص ًفا ِّم َن إ ّ ِِل َ ِي‬
‫َو ُنـو ُّػيُ ْم ِم ْن َّر ُسػ ْل ِل ِ‬
‫َو َوإ ِكـ ُفػ ْل َن م َـدَ ًْـ ِو ِؾ ْنـدَ َحــ ِّد ِىـ ِم ِم ْن ه ُ ْل َع ِة إمْ ِـ ْ ِل َأ ْو ِم ْن َص ْ َْك ِة ْإ ِل َ ِك‬
‫فَػيْػ َل َّ ِإل ْي ثَـ َّم َم ْـنَـا ُه َو ُظػ ْل َرثُـو ُ َّث ْإظ َع َفـا ُه َح ِب َْ ًبـا ب َـ ِار ُئ إمن َّ َسـ ِم‬
‫َشًْـ ٍم ِ ْف َم َحـ ِاس ِنـ هو فَ َج ْلى َُر إمْ ُح ْس ِن ِف ِْ ِو كَ ْ ُي ُمنْ َل ِس ِم‬ ‫ُمـنَػ َّز ٌه َؾ ْن َ ِ‬
‫َد ْع َما إ َّد َؾ ْذـ ُو إمنَّ َع َارى ِ ْف ه َ ِب ِ ّ ِْي ِم َو ْإح ُ ْك ِب َما ِصئْ َت َم ْد ًحا ِف ِْ ِو َو ْإحذَ ِ ِك‬
‫َش ٍف َوإو ْ ُس ْب ِإ َل كَ ْد ِرهه َما ِصئْ َت ِم ْن ِؾ َؼ ِم‬ ‫َوإو ْ ُس ْب ِإ َل َذإثِ هو َما ِصئْ َت ِم ْن َ َ‬
‫للا مَُْ َس َل َحـدٌّ فَـ َُ ْـػ ِر َب َؾنْــ ُو ه َـا ِظػقٌ ِبـ َفـ ِم‬
‫فَـا َّن فَضْ َل َر ُسػ ْل ِل ِ‬
‫ّ‬
‫مَ ْل ه َـ َاسبَ ْت كَـ ْد َره أًٓ َـاثُـو ِؾػ َؼـ ًما َأ ْح َِا ْ ُ‬
‫إْسو ِح ْ َي ًُ ْدؾى دَإ ِر َس إم ّ ِر َم ِم‬

‫مَ ْم ً َ ْم َخ ِحن َّـا ِب َمـا ثَ ْـ َِـا إمْ ُــ ُلػ ْل ُل ِبـ هو ِحػ ْر ًظا ؿَوَ َْنَـا فَـ َ ْل ه َػ ْرث َْب َومَ ْم َنَ ِ ِم‬
‫َأ ْؾ ََا إمْ َلرى فَيْ ُم َم ْـنَا ُه فَوَُْ َس ٍُرى ِف إمْ ُل ْر ِب َوإمْ ُب ْـ ِد ِف ِْ ِو كَ ْ ُي ُمنْ َف ِح ِم‬
‫إمع ْر َف ِم ْن َأ َم ِم‬ ‫ََك َّمض ْم ِس ث َْؼي َُر ِنوْ َـ َْنَ ْ ِي ِم ْن بُ ُـ ٍد َظ ِل ْ َي ًة َّوثُڪِ ُّل َّ‬
‫َو َن َْ َف ً ُ ْد ِركُ ِف إِلُّ هِْ َـا َح ِل ِْ َلذَـو كَػ ْل ٌم ِه ِّ َــا ٌم ج َ َسو َّػ ْلإ َؾـنْـ ُو ِبـامْ ُحـوُــ ِم‬
‫ڪ ِو ّػيِــ ِم‬
‫للا ُ‬ ‫فَـ َمـ ْبـوَـ ُف إمْ ِــوْـ ِم ِفـ ِْـ ِو َأ ه َّـو بَضَ ػػ ٌر َو َأ ه َّـو خ ْ َُي َخـوْػ ِق ِ‬
‫ُك أ ٓ ٍي َأ ََت ُّإمر ْس ُل ْإم ِكػ َرإ ُم بِ َا فَـ ِاه َّ َمـا إث ََّعوَ ْت ِمػ ْن ه ُػػ ْل ِرهه ِبػػػيِـ ِم‬
‫َو ُ ُّ‬
‫قصيدة البردة –‬
 ‫‪٦‬‬
‫إمؼ َ ِل‬
‫فَـ ِاه َّـو َ ْش ُس فَضْ ـ ٍل ُ ُْه َنػ َلإ ِنـُبُ َا ًُ ْؼي ِْر َن َأهْػ َل َإرىَا ِنون َّـ ِاس ِف ُّ‬
‫ڪ ِر ْم ِ َبـوْػ ِق ه ِ ٍ َّب َزإه َـو ُخـوُػقٌ ِبمْ ُح ْس ِن ُم ْض َخ ِم ٍل ِبمْب ْ ِ‬
‫ِْش ُمد َّ ِس ِم‬ ‫َأ ْ‬
‫َوإمْ َب ْح ِر ِ ْف َنػ َر ٍم َّوإِلَّ ْىػ ِر ِ ْف ِ َه ِم‬ ‫َش ٍف‬ ‫ََكمػ َّز ْى ِر ِ ْف ثَػ َر ٍف َّوإمْ َب ْد ِر ِ ْف َ َ‬
‫ِ ْف ؾ َْس َك ٍر ِح ْ َي ثَوْـ َلا ُه َو ِ ْف َحضَ ِم‬ ‫َ َك ه َّـو َو ْىػ َل فَػػ ْر ٌد ِ ّمػ ْن َحـ ََلمَـ ِذـ هو‬
‫ِم ْن َّم ْــ ِد َ ْن َمنْ ِعػ ٍق ِّمنْ ُو َو ُم ْبد َ َس ِم‬ ‫َ َك هَّمَ إنو ُّ ْؤمُ ُؤ إمْ َم ْكـ ُن ْل ُن ِ ْف َظدَ ٍف‬
‫ُظػػ ْلب ِم ُم ْندَ ِضػػ ٍق ِّمـنْــ ُو َو ُموْذَــــ ِ ِث‬ ‫َال ِظ َْ َب ً َ ْـ ِد ُل ثُػ ْرب ًـا َ َّ‬
‫ض َأؾ ُْؼ َمو‬
‫ُص ِه ً َـا ِظ َْ َب ُم ْبذَــدَ ٍإ ِّمـنْـ ُو َو ُم ْخذَػػػػػ َ ِِت‬
‫۝ َأب َـ َان َمػ ْل ِ ُِله َؾػ ْن ِظ َْ ِب ُؾ ْن ُ ِ‬ ‫‪٤‬‬
‫ً َػ ْل ٌم ثَ َفػػ َّر َس ِف ِْـ ِو إمْ ُفػػ ْر ُس َأ ه َّػيُ ُم كَ ْد ُأهْـ ِذ ُر ْوإ ِ ُبوُػ ْل ِل إمْ ُب ْؤ ِس َوإم ِنّ َل ِم‬
‫َو َب َت ِإًْػ َل ُإن ِن ْسى َوى َْل ُمنْ َع ِد ٌع َنضَ ْم ِل َأ ْ َ‬
‫ْص ِاب ِن ْسى كَ ْ َي ُموْ َخ ِ ِئ‬
‫َوإمن َّـ ُار خَا ِمدَ ُة ْ َإألهْـ َفـ ِاس ِم ْن َأ َس ٍف ؿَوَ َْ ِو َوإهُنَّ ْ ُر َس ِاه إمْ َـ ْ ِي ِم ْن َسدَ ِم‬
‫َو َسا َء َس َاو َة َأ ْن قَـاضَ ْت ُ َب ْ َيَّتُ َا َو ُر َّد َو ِإر ُدىَا ِبمْ َل ِْػغِ ِح ْ َي َػ ِمػ ْي‬
‫َنـأَ َّن ِبمن َّـ ِار َما ِبمْ َمـا ِء ِم ْن ب َـوَـ ٍل ُح ْ هز ًـا َّو ِبمْ َما ِء َما ِبمن َّـا ِر ِم ْن َ َ‬
‫َض ِم‬
‫َوإمْ ِج ُّن َّتَ ْ ِذـ ُف َو ْ َإألهْػ َل ُإر َسا ِظ َــ ٌة َو ْإلَ ُّق ً َ ْؼي َُر ِم ْن َّم ْـ ًن َّو ِم ْن َ ِك ِم‬
‫ط ْلإ فَا ْؾـ ََل ُن إمْبَضَ ائِػ ِر مَ ْم ج ُ ْس َمـ ْؽ َوبـَ ِاركَـ ُة ْإالهْـ َذ ِإر مَ ْم جُضَ ـــ ِم‬
‫َ ُْع ْلإ َو َ ُّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫قصيدة البردة –‬
 ‫‪٧‬‬
‫ِم ْن ب َ ْـ ِد َما َأخ َ ََْب ْ َإأل ْكػ َلإ َم ََك ِىُنُ ُ ْم ِبـــأَ َّن ِدًْـُنَ ُ ُم إمْ ُمـ ْـػػػػػػ َل َّج مَ ْم ً َـ ُلــ ِم‬
‫َوب َ ْـدَ َما ؿَاً َـ ُن ْلإ ِف ْ ُإألفْ ِق ِم ْن ُصي ٍُب ُمنْ َلضَّ ٍة َّوفْ َق َما ِف ْ َإأل ْر ِض ِم ْن َظ َ ِن‬
‫إمض َِـا ِظ ْ ِي ً َ ْلـ ُفػ ْل ِإزْػ َر ُم ُْنَػ ِز ِم‬
‫ِم َن َّ‬ ‫ح ُم ُْنَ ِز ٌم‬ ‫َح َّّت كَدَ إ َؾ ْن َظ ِرًْ ِق إمْ َل ْ ِ‬
‫َأ ْو ؾ َْس َكػ ٌر ِ ْبل َص ِم ْن َرإ َحذَ َْ ِو ُر ِم ْي‬ ‫ڪـأَ ه َّػيُ ْم َىػ َرب ًـا َأبْػ َعـا ُل َأبْػ َر َىـ ٍة‬
‫َ‬
‫ه َ ْبـ َذ إمْ ُم َس ِ ّب ِح ِم ْن َأ ْحضَ ا ِء ُموْذَـ ِل ِم‬ ‫ه َـ ْبـ ًذإ ِبـ هو ب َ ْــدَ ج َ ْس ِب ِْػ ٍح ِب َب ْع ِنػيِ َما‬
‫ِش ِإمَ َْ ِو ؿَل َسـ ٍاق ِبـ ََل كَـدَ ِم‬ ‫ثَ ْم ِ ْ‬ ‫شـ ُار َس ِاخدَ ًة‬ ‫۝ َخ َاء ْت ِ َِلؾ َْل ِث هو ْ َإأل ْ َ‬ ‫‪٥‬‬

‫َ َك ه َّ َما َس َع َر ْت َس ْعر ًإ ِم ّ َما َنـ َخبَ ْت فُ ُر ْو ُؾيَا ِم ْن ب َ ِدًْؽ ِ إمْ َخطِّ ِف إنَّو َل ِم‬
‫ِمثْـ َل إمْلَم َــا َمـ ِة َأ ََّّن َس َار َسائِػ َر ًة ثَ ِلـ ِْـ ِو َحػ َّر َو ِظُْ ٍس ِم ّـوْي َِجـ ْ ِي َ ِح ْي‬
‫َأ ْك َس ْم ُت ِبمْ َلـ َمػ ِر إمْ ُمنْضَ ّ ِق إ َّن َل ِم ْن كَـوْ ِبـ هو ِو ْس َبـ ًة َّمـ ْ َُب ْو َر َة إمْ َل َسـ ِم‬
‫ّ‬
‫ُك َظػ ْر ٍف ِّم َن ْإم ُكفَّـ ِار َؾ ْن ُو َْع ْيِ‬ ‫َو َما َحلى إمْل َُار ِم ْن خ ْ ٍَي َّو ِم ْن َنػ َر ِم َو ُُّ‬

‫إمع ِّدًْ ُق مَ ْم ٍَ ِر َما َو ُ ُْه ً َـ ُلػ ْلمُػ ْل َن َما بـِامْ َلـا ِر ِم ْن َأ ِر ِم‬
‫امع ْد ُق ِف إمْل َِار َو ّ ِ‬ ‫فَ ّ ِ‬
‫َػنُّلإ ْإلَ َما َم َو َػنُّلإ إمْ َـ ْن َك ُب ْل َت ؿَوے َخـ ْ ِي إمْـ َ َِبً َّــ ِة م َ ْم ثَن ْ ُس ْج َومَ ْم َ ُِتــــ ِم‬
‫للا َأ ْقنَ ْت َؾ ْن ُّمضَ ا َؾ َفـ ٍة ِم َن إِلُّ ُر ْوعِ َو َؾ ْن ؿَالٍ ِّم َن ْ ُإأل ُظ ِم‬ ‫ِوكَـاً َـ ُة ِ‬
‫َما َسا َم ِن إِلَّ ى ُْر ضَ َْ ًما َّو ْإس خَ َج ْر ُت ِب هو ِإ َّال َو ِهـوْ ُت ِحػ َل ًإرإ ِّمنْـ ُو مَ ْم ًُضَ ــــ ِم‬
‫قصيدة البردة –‬
 ‫‪٨‬‬
‫ِإ َّال ْإس َخوَ ْم ُت إمنَّدى ِم ْن خ ْ َِي ُم ْس َخ َ ِل‬ ‫َو َال إمْ َخ َم ْس ُت ِق َن إِلَّ َإرٍْ ِن ِم ْن ً َ ِدهه‬
‫كَـوْـ ًبـا ِإ َذإ ه َـا َم ِت إمْ َـ َْنَـ ِان مَ ْم ً َـ َ ِن‬ ‫ح ِم ْن ُّر ْؤً َـا ُه ِإ َّن َل‬ ‫َال ثُ ْن ِك ِر إمْ َل ْ َ‬
‫َو َذإكَ ِح ْ َي بُـوُػػ ْلغٍ ِ ّمػ ْن هُب ُػػػ َّل ِثـ هو فَـوَـُْ َس ًُ ْن َكػ ُر ِف ِْـ ِو َحـ ُال ُم ْحذَــ ِ ِل‬
‫ح ِب ُم ْكـد َ َس ٍب َو َال ه َــ ِ ٌّب ؿَل قَ َْ ٍب ِب ُمـذَّػيَػػػػػػػػ ِم‬ ‫للا َما َو ْ ٌ‬ ‫ثَب َــ َاركَ ُ‬
‫َ َْك َأبْػ َر َأ ْت َو ِظ ًبا ِبنو َّ ْم ِس َرإ َح ُذـو َو َأ ْظوَ َل ْت َأ ِرب ًـا ِّم ْن ّ ِربْـ َلـ ِة إنو َّـ َمــــ ِم‬
‫ُْص إِلُّ ُ ُِه‬‫إمسنَـ َة إ َّمضيْ َب َاء َدؾ َْلثُـو َح َّّت َح َك ْت ُقػ َّر ًة ِف ْ َإألؾ ُ ِ‬ ‫َو َأ ْح َِ ِت َّ‬
‫ِب َـا ِر ٍض َخا َد َأ ْو ِخوْ َت إمْب َِع َاح بِ َا َسُْ ٌب ِّم َن إمْ َ ِّي َأ ْو َس َْ ٌل ِّم َن إمْ َـ ِر ِم‬
‫۝ َدؾ ِ ْْن َو َو ْظ ِفػ َي أ ٓ َي ٍت م َّـو َػي ََر ْت ُػيُػ ْل َر ه َـ ِار إمْ ِلػرى مَ ِْــ ًَل ؿَوے ؿَ َ ِل‬‫‪٦‬‬

‫فَاِلُّ ُّر ً َػ ْزدَإ ُد ُح ْس ن ًا َّوى َْل ُم ْن َخ ِؼ ٌم َومَُْ َس ً َ ْن ُل ُط كَـ ْد ًرإ كَ ْ َي ُم ْنذَػ ِؼـ ِم‬
‫فَـ َمـا ث ََعـ ُاو ُل أ ٓ َمـ ِال إمْ َمـ ِدًْ ِح ِإل َما ِف ِْ ِو ِم ْن َنػ َر ِم ْ َإألخ ََْل ِق َو ِ ّ‬
‫إمض َ ِي‬
‫كَ ِدًْمـَ ٌة ِظ َفـ ُة إمْ َم ْل ُظ ْل ِف ِبمْ ِلـدَ ِم‬ ‫ات َح ّ ٍق ِ ّم َن َّإمر ْح ِن ُم ْحدَ زَـ ٌة‬ ‫أًٓ َـ ُ‬
‫َؾ ِن إمْ َمـ َــا ِد َو َؾ ْن َؾـا ٍد َّو َؾ ْن ِإ َر ِم‬ ‫ه ُ ْتـ ِ ُ هَب َــا‬
‫م َـ ْم ثَ ْلـ َ َِت ْن ِبػ َز َمـــ ٍان َّو ْ َ‬
‫ِمػ َن إمنَّ ِب ُِ ّ ْ َي ِإ ْذ َحـا َء ْت َومَ ْم ثَـدُ ِم‬ ‫دَإ َم ْت َ َِلًْن َا فَ َفاكَ ْت ُ َّ‬
‫ُك ُم ْـ ِجػ َز ٍة‬
‫ِ ِل ْي ِص َلـ ٍاق َّو َما ثَ ْب ِل ْ َي ِم ْن َح َ ِك‬ ‫ُم َحكَّـ َمـا ٌت فَ َما ثُ ْب ِلـ ْ َي ِم ْن ُص َبـ ٍو‬
‫قصيدة البردة –‬
 ‫‪٩‬‬

‫َما ُح ْل ِرب َ ْت كَطُّ ِإ َّال ؿَا َد ِم ْن َح َر ٍب َأ ْؿدَ ى ْ َإألؿَا ِد ْي ِإهَ ْْيَا ُموْ ِلػ َي َّ‬
‫إمس َ ِل‬
‫ان َؾ ِن إمْ ُح َر ِم‬ ‫َرد َّْت ب َـ ََلقَـ ُذػيَا َدؾْلى ُم َـ ِار ِضيَا َر َّد إمْلَِ ُػ ْل ِر ًَدَ إمْ َاَج ِ ْ‬
‫مَيَا َم َــ ٍان َنـ َم ْلجِ إمْ َب ْح ِر ِ ْف َمدَ ٍد َوفَ ْل َق َح ْل َى ِرهه ِف إمْ ُح ْس ِن َوإمْ ِلـ َ ِي‬
‫ڪـث َا ِر ِب َّمسأَ ِم‬ ‫فَـ َمـا ثُ َــ ُّد َو َال ُ ِْتػص َؾػ َجـائِـ ُبػيَا َو َال ج ُ َسا ُم ؿَوَے ْ ِإال ْ‬
‫للا فَا ْؾ َخ ِع ِم‬ ‫كَػ َّر ْت بِ َا ؿَ ْ ُي كَـ ِارًْػيَا فَ ُلـوْ ُت َل مَ َلـ ْد َػ ِفػ ْر َت ِ َب ْبـ ِل ِ‬
‫إمض ِ ِب‬‫إ ْن ثَ ْخوُػيَا ِخ ِْ َفـ ًة ِ ّم ْن َحػ ّ ِر ه َـ ِار مَؼى َأ ْظ َفـأِ َت َحػ َّر مَؼى ِم ْن ِّو ْر ِدىَا َّ‬
‫ّ‬
‫َ َكَنَّ َا إمْ َح ْل ُض ثَبْ َِ ُّغ إمْ ُل ُحػ ْل ُه ِبـ هو ِم َن إمْ ُـ َعا ِة َوكَـ ْد َحـا ُؤ ْو ُه ََكمْ ُح َم ِم‬
‫مُص ِإط َو ََكمْـ ِمــــ ْ َْي ِإن َمـ ْـــــ ِد َ ًَل فَامْ ِل ْسطُ ِم ْن كَ ْ ِيىَا ِف إمنَّ ِاس مَ ْم ً َ ُل ِم‬
‫َو ََك ِ ّ َ‬
‫َت َاى ًَُل َّو ْىػ َل ؿَ ْ ُي إمْ َحـا ِذ ِق إمْ َفيِ ِم‬ ‫َال ثَ ْـ َجـ َ َْب ِم ّ َح ُسػ ْل ٍد َّر َإح ًُ ْن ِكػ ُرىَا‬
‫َوًُ ْن ِكػ ُر إمْ َف ُم َظ ْـ َم إمْ َما ِء ِم ْن َس َل ِم‬ ‫كَ ْد ثُ ْن ِكػ ُر إمْ َـ ْ ُي ضَ ْل َء َّ‬
‫إمض ْم ِس ِم ْن َّر َم ٍد‬
‫س‬ ‫َس ْـ ًَا َّوفَ ْل َق ُم ُذ ْل ِن ْ َإألهْ َُ ِق ُّإمر ُ ِ‬ ‫َي خ ْ ََي َم ْن ً َـ َّم َم إمْ َـافُ ْل َن َسا َحذَـو‬ ‫۝‬
‫‪٧‬‬
‫َو َم ْن ى َُل إم ِنّ ْـ َمـ ُة إمْ ُـ ْؼمى ِم ُم ْلـذَـ ِ ِن‬ ‫َو َم ْن ى َُل ْإألًٓ َـ ُة ْإم ُكـ َْبى ِم ُم ْــذَـ ِ ٍَب‬
‫ْسى إمْ َب ْد ُر ِ ْف دَإجٍ ِّم َن ُّ‬
‫إمؼ َ ِل‬ ‫ْسًْ َت ِم ْن َحػ َر ٍم م َّ ِْـ ًَل ِإل َحػ َر ٍم َ َمَك َ َ‬
‫ََ‬
‫َوب َِّت ثَػ ْرق ِإل َأ ْن ِهـوْ َت َم ْ ِْنم َـ ًة ِم ْن كَ ِاب كَ ْل َس ْ ِي مَ ْم ث ُْد َركْ َومَ ْم ثُػ َر ِم‬
‫قصيدة البردة –‬
 ‫‪١٠‬‬
‫َو ُّإمر ْس ِل ثَ ْل ِد ْ َي َمخْدُ ْو ٍم ؿَوے خَدَ ِم‬ ‫َوكَــــ َّد َم ْذ َم َ ِج ِْػػػػػ ُؽ ْ َإألهْ ِب َِــــا ِء ِبػيَا‬
‫ِ ْف َم ْل ِن ٍب ُن ْن َت ِف ِْ ِو َظا ِح َب إمْ َـ َ ِل‬ ‫إمع َب َاق بِ ِ ْم‬‫إمس ْب َؽ ِّ‬ ‫َو َأه َْت َ ْت َ َِت ُق َّ‬
‫ِمػ َن إمـدُّ ه ُػػػ ِّل َو َال َمػ ْر ًق ِم ّـ ُم ْسد َ ِ ِن‬ ‫َح َّّت ِإ َذإ مَ ْم ثَدَ ْع َصأِ ًوإ ِم ّ ُم ْسدَب ٍِق‬
‫ه ُْل ِدًْ َت ِب َّمرفْـؽ ِ ِمثْـ َل إمْ ُم ْفػ َر ِد إمْ َـ َ ِل‬ ‫ُك َم َلـا ٍم ِب ْ ِالضَ افَـ ِة ِإ ْذ‬
‫َخ َفضْ َت ُ َّ‬
‫ْس َأ ِ ّي ُم ْ‬
‫ڪـ َخ َ ِِت‬ ‫َنـ َْ َما ثَ ُفػ ْل َز ِبػ َل ْظ ٍل َأ ِ ّي ُم ْس َخ ِ ٍَت َؾ ِن إمْ ُـ ُِػ ْل ِن َو ِ ّ ٍ‬
‫ُك فَ َخـا ٍر كَ ْ َي ُم ْض َ ََت ٍك َو ُحػ ْز َت ُ َّ‬
‫ُك َم َلـا ٍم كَ ْ َي ُمػ ْز َد َحـ ِم‬ ‫فَ ُحػ ْز َت ُ َّ‬
‫َو َخ َّل ِم ْلدَ ُإر َما ُو ِم ّ َْ َت ِم ْن ُّر ث ٍَب َو َؾػ َّز ِإد َْرإكُ َما ُأ ْو ِم َْ َت ِمػ ْن ِه َــ ِم‬
‫ْش ْ ِإال ْس ََل ِم ِإ َّن مَنَا ِم َن إمْ ِـنَـاً َـ ِة ُر ْنــــنًـا قَـ ْ َي ُم ُْنَــــ ِد ِم‬
‫ب ُْْشى مَنَا َم ْـ َ َ‬
‫للا دَإ ِؾ َْنــَا ِم َعا َؾـ ِذــــ هو بِأَ ْنػ َر ِم إمػ ُّر ْس ِل ُنـن َّـا َأ ْنػ َر َم ْ ُإأل َمــ ِم‬
‫م َـ َّمـا َد َؾـا ُ‬
‫۝ َرإ َؾ ْت كُوُػ ْل َب إمْ ِـدَ إ َأهْب َا ُء ِب ْـث َـ ِذـ هو َنـنَ ْبـأَ ٍة َأ ْح َفوَ ْت قُـ ْفـ ًَل ِّم َن إمْ َلـ َ ِن‬‫‪٨‬‬

‫ض‬‫ڪ ِ ّل ُم ْـ َ ََت ٍك َح َّّت َح َك ْلإ ِبمْ َلـنَـا مَ ْح ًما ؿَوے َو َ ِ‬ ‫اُه ِ ْف ُ‬ ‫َما َزإ َل ًَوْ َلـ ُ ُ‬
‫َو ُّدوإ إمْ ِفػ َر َإر فَ ََكد ُْوإ ً َ ْلب ُِع ْل َن ِبـ هو َأ ْص ََل َء َصامَ ْت َم َؽ إمْ ِـ ْلب َا ِن َو َّإمر َخ ِم‬
‫ثَ ْم ِِض إنوَِّـَ ِ ْاِل َو َال ً َ ْد ُر ْو َن ِؿدََّّتَ َا َما مَ ْم حَ ُك ْن ِّم ْن م َّ ََ ِاِل ْ َإأل ْصيُ ِر ْإلُ ُر ِم‬
‫َ َك ه َّ َما إ ّ ِِل ٍْ ُن ضَ َْ ٌف َح َّل َسا َحُّتَ ُ ْم ِبڪُ ِ ّل كَػ ْر ٍم ِإل مَ ْح ِم إمْ ِـدَ إ كَػ ِر ِم‬
‫قصيدة البردة –‬
 ‫‪١١‬‬
‫ابـ ٍة ً َػ ْر ِمػ ْي ِب َم ْل ٍج ِّم َن ْ َإألبْ َع ِال ُموْ َخ ِع ِم‬
‫َ ُيػ ُّر َ ْبػ َر َ َِخُْ ٍس فَػ ْل َق َسـ ِ َ‬
‫ُك ُمنْذ َــ ِد ٍب ِ ّ ِِل ُم ْحد َ ِس ٍب ٌ َْس ُع ْل ِب ُم ْس َخأِ ِظ ٍل ِن ّ ْو ُك ْف ِر ُم ْع َع ِ ِل‬
‫ِمػ ْن ُ ِ ّ‬

‫َح َّّت كَدَ ْت ِم َّ َُل ْ ِإال ْس ََل ِم َو ْ َ‬

‫ه بِ ِ ْم ِم ْن ب َ ْـ ِد ُقػ ْرب َـُّتِ َا َم ْل ُظػ ْل َ ََل َّإمر ِح ِم‬
‫َمڪْـ ُف ْلم َـ ًة َأب َـدً إ ِ ّم ُْنُ ْم ِ َبـ ْ ِي َأ ٍب َو َخـ ْ ِي ب َـ ْــ ٍل فَـوَـ ْم ثَ ِْــ َ ِْت َومَـ ْم ثَــ ِ ِئ‬
‫ُك ُم ْع َعـدَ ِم‬ ‫َمـا َذإ َر َأ ْوإ ِم ُْنُ ُم ِ ْف ُ ِ ّ‬ ‫ُ ُُه ْإ ِلبـَ ُال فَ َس ْل َؾ ُْنُ ْم ُم َعا ِد َميُ ْم‬
‫فُ ُع ْل َل َح ْذ ٍف م َّي ُْم َأدْه ِم َن إمْ َل َخ ِم‬ ‫َو َس ْل ُحنَ َْنًـا َّو َس ْل ب َ ْد ًرإ َّو َس ْل ُأ ُحدً إ‬
‫ِم َن إمْ ِــدَ إ ُ َّ‬
‫ُك ُم ْسػ َل ٍ ّد ِّم َن إ ِنّو َمـ ِم‬ ‫َإمْ ُم ْع ِد ِري إمْ ِب َْ ِغ ُ ْح ًرإ ب َ ْـدَ َما َو َرد َْت‬
‫َأ ْك ََل ُمي ُْم َح ْر َف ِح ْس ٍم كَ ْ َي ُمنْ َـ ِج ِم‬ ‫َو ْإم ََك ِثب ْ َِي ب ُِس ْم ِر إمْ َخطِّ َما ثَػ َر َن ْت‬
‫إمس َ ِل‬‫َوإمْ َل ْر ُد ً َ ْم َخ ُاز ِب ِ ّمس َْ َما ِم َن َّ‬ ‫إمس ََلحِ مَيُ ْم ِس َْمى ثُ َم ِ ّ ُْي ُ ُْه‬
‫َص ِاك ِ ّ‬
‫ُك َ َِك ْي‬ ‫فَذَ ْح َس ُب َّإمزى َْر ِف ْ َإأل ْنمَ ِم ُ َّ‬ ‫ْش ُ ُُه‬
‫ُص و َ ْ َ‬ ‫َّتُ ْ ِد ْي ِإم َ َْ َم ِرً َـ ُاح إمنَّ ْ ِ‬
‫ِم ْن ِص َّد ِة ْإلَ ْز ِم َال ِم ْن ِص َّد ِة ْإلُ ُز ِم‬ ‫َ َك ه َّػيُ ْم ِ ْف ُػي ُْل ِر ْإل َ َْ ِل ه َ ْب ُت ُرب ًـا‬
‫فَـ َمـا ثُـ َفػػ ّ ِر ُق ب َـ ْ َي إمْ َبػيْـ ِم َوإمْ ُبػيَـ ِم‬ ‫َظ َار ْت كُوُ ْل ُب إمْ ِـدَ إ ِم ْن بَأِ ِسي ِْم فَ َركًا‬
‫ُُصثُـو ِإ ْن ثَوْـ َلـ ُو ْ ُإأل ْسدُ ِ ْف أ ٓ َحـا ِميَا َ ِتـ ِم‬
‫للا ه ْ َ‬ ‫َو َم ْن حَ ُكػ ْن ِبػ َر ُسػ ْل ِل ِ‬
‫ُص ِبـ هو َو َال ِمػ ْن َؾـــدُ ٍّو قَـ ْ َي ُمنْ َل ِعــــ ِم‬
‫َومَ ْن ثَػرى ِمػ ْن َّو ِ ٍ ِّل كَ ْ َي ُمنْ َخ ِ ٍ‬
‫قصيدة البردة –‬
 ‫‪١٢‬‬
‫َأ َحـ َّل ُأ َّمـذَـو ِ ْف ِحػػػػػػ ْر ِز ِمو َّـ ِذــ هو ََكنو َّ َْ ِر َح َّل َم َؽ ْ َإأل ْص َب ِال ِ ْف َأ َح ِم‬
‫للا ِم ْن َخدَ لٍ ِف ِْ ِو َو َ َْك خ ََع َم إمْ ُ َْبى َُان ِم ْن خ َِع ِم‬ ‫ات ِ‬ ‫َ َْك َخ َّدم َ ْت َ ِك َم ُ‬
‫َنـ َفاكَ ِبمْ ِــ ْ ِل ِف ْ ُإأل ِ ّمػ ّ ِي ُم ْـ ِجػ َز ًة ِف إمْ َاَجا ِى ِوَِّـ ِة َوإمذَّـأِ ِدًْ ِب ِف إمْ ُِـ ُ ِِت‬
‫َخــدَ ْم ُذـو ِب َمــ ِدًْ ٍح َأ ْسذَـ ِلـ ِْـ ُل ِبــــ هو ُذه ُْل َب ُ ْْع ٍر َّمض ِف ِ ّ‬
‫إمض ْـ ِر َو ْإ ِلدَ ِم‬ ‫۝‬
‫‪٩‬‬

‫ڪأَ ه َّـ ِ ْن بِ ِ َما َىـ ْد ٌي ِّم َن إمنَّ َــ ِم‬ ‫َ‬ ‫إن َما ُ ْتـش َؾ َلإ ِكب ُػػػػػو‬ ‫ِإ ْذ كَـو َّـدَ ِ َ‬
‫إمع َبا ِف إمْ َحامَ َخ ْ ِي َو َما َح َعوْ ُت ِإ َّال ؿَ َل ْإالزَـا ِم َوإمن َّــــدَ ِم‬ ‫َأ َظ ْـ ُت قَ َّي ّ ِ‬

‫فَـ َِـا خ ََسـ َار َة ه َـ ْفـ ٍس ِ ْف ِ َتـ َارِثػيَا مَ ْم ج َ ْض َ َِت إ ّ ِِلًْػ َن ِبِلُّ هِْـَا َومَ ْم ج َ ُس ِم‬
‫َو َمػ ْن ًَب ِــ ْؽ أ ٓ ِحــ ًَل ِ ّمنْــ ُو ِب َــ ِاحــــ ِ هل ً َـ ِ َْب م َّـ ُو إمْ َلـ ْ َُب ِ ْف بَِ ْـؽ ٍ َّو ِ ْف َسوَــ ِم‬
‫ِإ ْن أ ٓ ِت َذهْب ًا فَ َما َؾيْ ِد ْي ِب ُم ْن َخ ِل ٍغ ِمػ َن إمـن َّــــ ِ ِ ّب َو َال َحـ ْبــ ِ ِْل ِب ُمنْػ َ ِ‬
‫ُص ِم‬
‫فَـا َّن ِ ِْل ِذ َّمػػػػػػ ًة ِ ّمنْـ ُو ِبدَ ْس ِم ََ ِ ِْت ُم َح َّمدً إ َّوى َْل َأ ْو َِف إمْ َخوْ ِق ِب ِّل َمـ ِم‬
‫ّ‬
‫ِإ ْن م َّ ْم ٍَ ُك ْن ِ ْف َم َـا ِد ْي أ ٓ ِخ ًذإ ِب ََ ِد ْي فَضْ ـ ًَل َّو ِإ َّال فَـ ُلـ ْل ً َـا َزم َّـ َة إمْ َلــدَ ِم‬
‫إج َم ََك ِر َمـو َأ ْو ً َػ ْر ِح َؽ إمْ َجـ ُار ِم ْنـ ُو كَ ْ َي ُم ْح َ ََت ِم‬
‫َح َاصا ُه َأ ْن ُ َْي ِر َم َّإمر ِ ْ‬
‫ص َخـ ْ َي ُموْــ َ َِت ِم‬ ‫َو ُم ْنـ ُذ َأمْػ َز ْم ُت َأفْـ ََك ِر ْي َمـدَ ِ َإئـو َو َحـــ ْدثُـو ِم َخـ ََل ِ ْ‬
‫َومَ ْن ً َ ُف ْل َت إمْ ِلن ِمنْ ُو ًَدً إ حَ ِرب َ ْت ِإ َّن إمْ َح ََا ًُ ْن ِب ُت ْ َإأل ْز َىـ َار ِف ْ َإأل َ َِك‬
‫قصيدة البردة –‬
 ‫‪١٣‬‬
‫ً َـدَ إ ُز َىـ ْ ٍي ِبـ َمـا َأ زْـن ؿَل َىػػ ِر ِم‬ ‫َومَ ْم ُأ ِر ْد َزى َْر َة إِلُّ هَْ َا إم َّ ِِت إ ْكذَ َع َف ْت‬
‫ِس َلإكَ ِؾ ْندَ ُحوُ ْل ِل ْإلَا ِد ِث إمْ َـ ِم ِم‬ ‫۝ ً َـا َأ ْنػ َر َم إمْ َخوْ ِق َما ِ ِْل َم ْن َأمُ ْل ُذ ِب هو‬ ‫‪١٠‬‬

‫س ُمنْذَـ ِلـ ِم‬ ‫ِإ َذإ إمْڪَ ِر ْ ُي َ َتـ َّل ِب ْ ِ‬ ‫للا َخاى َُم ِ ِْب‬ ‫َومَ ْن ً َ ِض َْ َق َر ُس ْل َل ِ‬
‫َو ِم ْن ؿُوُػ ْل ِم َم ِؿوْـ َم إنو َّ ْلحِ َوإمْ َلوَـ ِم‬ ‫فَـا َّن ِم ْن ُحػ ْل ِدكَ إِلُّ هِْ َـا َو َ َّ‬
‫َضَّتَ َا‬
‫ّ‬
‫ً َـا ه َ ْف ُس َال ثَ ْلنَ ِع ْي ِم ْن َز َّ ٍَل َؾ ُؼ َم ْت ِإ َّن إمْڪَ َبا ِٸ َر ِف إمْ ُل ْفػ َر ِإن ََكنَّو َم ِم‬
‫م َ َــ َّل َر ْ َحـ َة َر ِ ّ ِْب ِحـ ْ َي ً َـ ْل ِس ُمػيَا ثَأِ ِ ْت ؿَوے َح َس ِب إمْ ِـ ْع ََ ِان ِف إمْ ِل َس ِم‬
‫اِب كَ ْ َي ُمنْ َخ ِر ِم‬‫اِئ كَ ْ َي ُمنْ َـ ِك ٍس َ َِلًْ َم َوإ ْح َـ ْل ِح َس ِ ْ‬ ‫ً َـا َر ِ ّب َوإ ْح َـ ْل َر َخ ِ ْ‬
‫َوإمْ ُع ْف ِب َـ ْب ِدكَ ِف إِلَّ َإرٍْ ِن ِإ َّن َل َظ ْ ًَبإ َّمّت ث َْد ُؾـ ُو ْ َإأل ْىػ َل ُإل ٍَ ُْنَػ ِز ِم‬
‫َوإئْ َذ ْن ِم ُس ْح ِب َظ ََل ٍة ِ ّم ْن َم َدإ ِئ َم ٍة ؿَ َل إمـن َّـ ِ ِ ّب ِب ُمـ ُْنَـ ٍ ّل َّو ُمن ْ َس ِجػػػػػ ِم‬
‫إمع ْح ِب ُ َّث إمخَّا ِب ِـ ْ َي فَيُ ْم َأ ْى ُل إمخُّلى َوإمنَّلى َوإمْ ِح ْ ِل َو ْإم َك َر ِم‬ ‫َو ْإألٓ ِل َو َّ‬
‫َما َر َّ ََّن ْت ؿَ َذ َب ِت إمْ َب ِان ِرًْ ُح َظ َبا َو َأ ْظ َر َب إمْ ِـُْ َس َحا ِدي إمْ ِـُْ ِس ِبمنَّ َل ِم‬
‫ُ َّث إم ّ ِرضَ ا َؾ ْن َأ ِ ِْب بَ ْك ٍر َّو َؾ ْن ُ َْع ٍر َو َؾ ْن ؿَ ِ ٍ ِّل َّو َؾ ْن ُؾثْ َم َان ِذي ْإم َك َر ِم‬
‫إمع ْح ِب ُ َّث إمخَّا ِب ِـ ْ َي فَيُ ْم َأ ْى ُل إمخُّلى َوإمنَّلى َوإمْ ِح ْ ِل َو ْإم َك َر ِم‬
‫َو ْإألٓ ِل َو َّ‬
‫ً َـ َار ِ ّب ِ ْبل ُ ْع َعفى ب َ ِو ّـ ْف َم َلـ ِاظدَ ه َـا َوإ ْق ِف ْر مَنَا َما َمض ً َـ َاو ِإس َؽ ْإم َك َر ِم‬
‫قصيدة البردة –‬
 ١٤
‫ً َ ْخوُ ْل ُه ِف إمْ َم ْس ِاَج ِد ْ َإأل ْكص َو ِف ْإل َ َر ِم‬ ‫ك إمْ ُم ْس ِو ِم ْ َي ِب َما‬
ِّ ُ ‫َوإ ْق ِفػ ْر إمَيِيي ِم‬
ّ
‫ِ َبـا ِه َم ْن ب َ ِْـ ُذـو ِ ْف َظ َْ َبـ ٍة َحػػ َر ٌم َو ِإ ْ ُْســو كَ َسـ ٌم ِّم ْن َأ ْؾػ َؼـ ِم إمْ َل َس ِم‬
‫َوى ِذ ِه ب ُػ ْر َد ُة إمْ ُم ْخذَـ ِار كَ ْد ُخ ِذ َم ْت َوإمْ َحـ ْمــدُ ِ ّ ِِل ِ ْف ب َـ ْد ٍء َّو ِ ْف َخــ َ ِِت‬
‫َأبِْـَاثُػيَا كَ ْد َأث َْت ِس ِخّ ْ َي َم ْؽ ِمائ َـ ٍة فَػ ّ ِر ْج بِ َا َنػ ْرب َـن َــا ً َـا َو ِإس َؽ ْإم َكػ َر ِم‬

Qosidah Burdah, bait-bait syair pujian /sholawat kepada Nabi Muhamad SAW.
Salah satu sastra yang sangat populer dalam khazanah islam, karya ulama sufi
Imam Bushiri, dari Mesir (1213-1296 M). Diterjemahkan ke berbagai bahasa.
Keindahan kalimat syair, dipuji sebagai karya sastra terbaik sepanjang masa.

Syair Qasidah Burdah terdiri dari 160 bait yg dibagi dlm 10 pasal berikut:
1. Pengaduan cinta, 12 bait, 6. Kemuliaan Al-Quran, 16 bait,
2. Tentang hawa nafsu, 16 bait, 7. Isra’ mi’raj Nabi SAW, 13 bait,
3. Pujian kepada Nabi, 31 bait, 8. Perjuangan Nabi SAW, 21 bait,
4. Kelahiran Rasulullah, 13 bait, 9. Tawassul kepada Nabi, 12 bait,
5. Mukjizat Nabi SAW, 16 bait, 10. Bermunajat & Hajat, 16 bait.

Pembacaan Qosidah Burdah banyak digelar dalam majelis, masjid, ponpes dll di
berbagai negara. Di Hadramaut diadakan tiap jum’at shubuh atau selasa ashar.

Diantara fadhilahnya adalah mengobati segala penyakit jasmani, rohani & hati.
Juga atasi problem hidup, kesulitan ekonomi, tolak musibah dll. Sangat mujarab
dalam mengabulkan do’a & hajat kita, dawuh Habib Salim Asy-Syathiri, Tareem.

Akhirul kalam, Semoga Allah SWT ampuni dosa & kabulkan do’a. Dijadikan hati
senang membaca Qosidah Burdah, dianugrahi kecintaan kepada dzuriyah serta
keluarga & sahabatnya, kelak kita mendapatkan syafa’at Nabi Muhammad SAW.

01 Rabiul Akhir 1441 H / 2019 M

Univ. Menyan Indonesia

– ‫قصيدة البردة‬