acon on LY | TRANSFORMATORUL DE V = y CURENT DE TIP jee SI \_ AGU - 245 Sm INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE SL INTRETINERE. ConmstNos 38652908 Patton Maes 620.aration ow od mares or een vansfemer op AGU ‘CONTINUT 1 Domenin de aplcare 3 2. Deseriere 3 3. Alena conti de transport. ~ 4 4. Iepectare ransformatoni osm de pnere in unti. 4 5. Conectarea ransformatoru s 6 Deportes 6 7 Anetneea sieve. 6 8. Anexa: 1, Seetunea wansformatoruls Despachetare transformatorlu de urent 3. uate pobelorde ue cu sings 4, Ceniical de clitatea uel 5. Placua de insriptionare 6. Diagrams electrica 7, Placuta de comutbiitateprimara 8. Desen a ransformatoru 9, Bomele de este secundarenaruto forse end maoancs fr caret trogermer pe AGU 1, DOMENTU DE APLICARE Aceste instructiuni se aplica transformatoarelor de curent in ulei de tipul AGU pentru tensiuni de Ia 36 Ia 765KV. 2, DESCRIERE ‘Transformatoarele de curent sunt utilizate pentru masurarea si protectia cechipamentelor de inalta tensiune si realizeaza transformarea curentului la valeri ce se incadreaza in clasa de precizie prestabilit. ‘Transformatoarele sunt proiectate si fabricate in conformitete eu IEC, ANSI, IS, BS, sau cu orice alt standard solicitat. Miex Miezul transformatorului este de tip pachet, realizat din tole de tabla silicioasa cu cristale orientate, laminate 1a rece (MOH-).3), sau dintr-un material magnetic moale cu o permeabilitate foarte mare canform solicitarilor din comanda. Infasurarea primara trece prin centrul miezului magnetic. Astfel, practic se elimina pierderile reactive. Aceste transformatoare conform standardului 1ECs0044-6 sunt transformatoare de curent cu flux scazut de pierderi Infasurarea secundara Este realizata din conductor de cupru pur(foarte bun conducator), izolat cu vamish termorezistent de clasa B, Este bobinata pe miez, inchisa intt-o carcasa realizata din material izolant de inalta calitate, se realizeaza in statuti uniform dispuse pe miez. Laoatie Tzolatia dintre infasuratea primara si partie care asigura impamantarea transformatorului este facuta dintr-o hartie izolatoare impreganata cu ulei de transformator, dupa uscare asigurand nivelul de protectie PS318 conform DIN6740. Elementele capacitive (formate din ecrane conducioate) inseriate cu iolatia principala fac aceste transformatoare rezisten‘e la eventualele supratensiuni atmosferice si de asemenea confera 0 distributie optima a tensiunii de tucru, rr rrnt ction or us and matters for cur rngorme ge AGU. 1, DOMENIU DE APLICARE ‘Aceste instructiuni se aplica transformatoarelor de curent ir ulei de tipul AGU pentru tensiuni de la 36 la 765kV. 2. DESCRIERE ‘Transformatoarcle de curent sunt utilizate pentru masurarea si protectia echipamentelor de inalta tensiune si realizeaza transformarea curentului la valori_ce se incadreaza in clasa de precizie prestabilita ‘Transformatoarele sunt proiectate si fabricate in conformitate cu IEC, ANSI, IS, BS, sau cuorice alt standard soicitat. Miez Miezul transformatorului este de tip pachet, realizat din tole de tabla silicioasa cu cristale orientate, laminate la rece (MOH-0.3), sau dintr-un ‘material magnetic moale cu o permeabilitate foarte mare conform soicitarilor «din comanda. Infasurarea primara trece prin centrul miezului magnetic. Astfel, practic se elimina pierderle reactive. Aceste transformatoare conform standardului 1E.C60044-6 sunt transformatoare de curent eu flux seazut de pierderi. Infasurarea secundara Este realizata din conductor de cupru pur(foarte bun condueator), izolat cu varnish termorezistent de clasa B. Este bobinata pe miez, inchisa intr-o carcasa realizata din material izolant de inalta calitate, se realizeaca in straturi uniform dispuse pe miez. Tzolatie olatia dintre infasurarea primara si partile care asigura impamantarea transformatorului este facuta dintt-o hartie izolatoare impreganata cu ulei de ‘ransformator, dupa ascare asigurand nivelul de protectie PS318 conform DIN6740. Blementele capacitive (formate din ecrane conductoare) inseriate cu ‘zolatia principala fac aceste transformatoare rezistente la eventualcle supratensiuni atmosferice si de asemenea confera o distribute optima a tensiunii de fuer, ea —— 7rsration use ond maneanc fr cre rnformerpe AGU 1, DOMENIU DE APLICARE Aceste instructiuni se aplica transformatoarelor de curent in ulei de tipul AGU pentru tensiuni de Ia 36 la 765KV. 2. DESCRIERE, ‘Transformatoarele de curent sunt uilizate pentru masurarea si protectia echipamentelor de inalta tensiune si realizeaza transformarea curentului Ix valori ce se incadreaza in clasa de precizie prestabilita ‘Transformatoarele sunt proiectate si fabricate in conformitate cu TEC, ANSI, IS, BS, sau cu orice alt standard soiciat, Miez Miezul transformatorului este de tip pachet, realizat din tole de tabla silicicasa cu cristale orientate, laminate la rece (MOH-0.3), sau dintr-un ‘material magnetic moale cu o permeabilitate foarte mare conform solicitarilo: din comanda. Infasurarea primara trece prin centrul miezului magnetic. Astfel, practic se elimina pierderile reactive. Aceste transformatoare conform standardului TEC60044-6 sunt transformatoare de curent cu flux scazut de pierderi Infasurarea secundara Este realizata din conductor de cupru pur(foarte bun conducator), izolat ccu varnish termorezistent de clasa B. Este bobinata pe miez, inchisa intr-0 ‘carcasarealizata din material izolant de inalta calitate, se realizeaza in straturi ‘uniform dispuse pe miez. Haolatie lzolatia dintre infasurarea primara si partile care asigura impamantares transformatorului este facuta dintr-o hartie izolatoare impreganata cu ulei de transformator, dupa uscare asigurand nivelul de protectie P5318 conform DIN6740. Elementele capacitive (formate din ecrane conductoare) inseriate cu izolatia principala fac aceste transformatoare rezistente Ia eventualele supratensiuni atmosferice si de asemenea confera o distributie optima tensiunti de lucru, 3stration fr wt ad mitra for ureter AGU Lzolatori Tzolatorii sunt facuti dintr-un portelan de uz electrotehnie de foarte buna calitate, de forma cilindrica eu glazura maro. La cerere se poate furniza glazura de alta culomre. La cerere izolatori pot fi confectionati din material compozit (silicon de euloare gi). de fuga este aleasa in functie de gradul de poluare si de cerintele beneficiarului, Partea de superioara a transformatorulul Partea de super‘oara a transformatorului este facuta din aliaj de aluminiu ‘urnat, In interiorul acesteia se aflainfasurarea primara, infasurarile secundare si miezul magnetic. Pentru compensarea dilatarii a uleiului incalzit s-a prevazut un capac cu burduf. Carcasa Carcasa este ccnfectionata din tabla de otel zincat, Stratul de protectie anticoroziv, de calitate superioara, este obtinut prin galvanizare in profunzime conform standard ISO1461-73, Suprafata galvanizata este protejata suplimentar cu vopsea de culoare RAL-7001. La cerere se poste procura si alta culoare. Carcasa este echipata cu cutia de bome secundare, surub de impamantae si schema de conexiuni. Sunt prevazute 4 gauri pentru fixarea transformatorului pe suport. Bornele Bornele primate sunt confectionate din aluminiu. Bornele din primar se conecteaza la cirvuitul primar si se afla la partea superioara a ‘tansformatorului. La cerere, bomnele primare pot fi confectionate din cupru electrolitic si cupru cositorit. Bomele din secundar si cele de impamantare pentru infasurarilesecundare sunt fixate in cutia de borne. Ulelut Transformatorul este umplut cu “ulei de transformator” de calitate superioara, aditivat care imbunatateste rezistivitatea uleiului in timp, Uleiul este degazeificat si wcat in vid pana la umiditatea de 10 micrograme/gram. In acest fel se obtin progritatidielectrice maxime ale izolatiel Dilatarea Transformatorul este capsulat, fara posibilitetea ca uleiul sa intre in contact cu aerul. Atat timp cat uleiul nu intra in contact cu mediul ambiant proprietatileizolatiei sunt pastrate la valori maxime. <= oar rerc eae ond muinteanes for ewan rnsformer pe AGU. 3. ALIMENTARE SI CONDITII DE TRANSPORT ‘Transormatoarele sunt alimentate complet, umplute cu ulei si testate conform standardelor stipulate in contract. Transformatoarele de tipul AGU sunt inpachetate in pozitie orizontala in cui/lazi de lema, 4. INSPECTAREA TRANSFORMATORULUI INAINTE DE PUNEREA IN FUNCTIE Inainte de ridicare, transformatorultrebuie despachetat si verificat. Daca se observa orice avarie (izolator spart sau avariat, scurgeri de ule defectiuni ale purtilor metalice, conexiuni lovite etc.) transformatorul nu poate fi mmontat in instalatie si trebuie anuntat fabricantul sau un service autorizat despre aceste nereguli. Telefon de contact 385-1-37941 12, fax 385-1-3794040 email info@koncas-mit.hr ‘Transformatoral trebuie transportat Ia locul instalarii in pozitie corizontala, ‘Transformatorul trebuie despachetat din ambalajul de lemn si ridicat pe supor: cu ajutorul sufelorSufele trebuie fixate in gaurile din apropierea rezervorului transformatorului. Diametrul sufei trebuie sa fie de 10mm-Trebuie evitatelovirile mecanice ale izolatorului, ale bornelor de inalta tensiune, astuparea membranelor si evitarea rasturnari transformatorului. Cu ajutonl sufelor se evita rasturnarea transformatorului, Va rugam sa faceti o verificare vizuala a pozitiei burdufului in suportsi comparati cu alte transformatoare Pozitia burdufului(membranclor) trebuie sa fie aceeasi la toate ransformatoarele, S.CONECTAREA TRANSFORMATORULUI Dupa ce este adus intr-o pozitie adecvata, transformatorul trebuie fixat pe suport cu suruburi adeevate si legat la pamant. Priza de pamant trebuie sa se incadreze pentru instalatii cu tensiune de peste 1 KV-Protectia anticoroziva, ‘ conexiunilor si a conductorilor nu trebuie avariata.Unele transformatoare sunt proiectate in asa fel incat transformatorul se reconecteaza pe partea primara sau pe partea secundara, mod care este indicat pe eticheta Ini ‘Transformatoarele sunt livrate cu conexiunile executate pentru curent nominal ‘minim Metoda ée reconectare a conexiunilor este indicata pe eticheta plasata in cutiacu borne din secundar a transformatorului Conductorii din primar sunt conectati la bornele din primar.Prinderea tuebuie facuta corect mevanic si galvanic.Inaintea asamblarii parti de sus a transformatorului suprafetele de contact ale bornelor din primar si conectorii rr TFeracion or wen msnean fr curun wosirmer pe AGU pentru reconectarea din primar trebuie slefute cu foaie de smirghel(6 stergeri cu smirghel granulate 100) si protejati impotriva curentilor galvanici. Bomele secundare ale transformatorului de curent sunt conectate conform cerintelor specifice si generale.Dupa executarea legaturilor trebuie verificatarezistenta din secundar si rezistenta de izolatie. Inainte de punerea in functie asigurati-va ca sunt conectate in sarcina toate bornele secundare. Terminatiile infasurarilor care nu sunt utilizate trebuie scurteireuitate. Legaturile pentru seurcircuit se afla in cutia de borne secundare. FFecare infasurare secundara are 0 bora de impamantare. Infasurarea secundara a transfornatorului de curent rezista la scurteircuit maxim 1 min fara afectarea aparatulu 6, DEPOZITAREA In general, transformatoarele sunt depozitate ambalate in pozitie orizontala. Se recomanda ca transformatorul sa fie depozitat intr-o magazie uuscata si ventilata Ambalajul de lemn are o durata de viatade sase luni in spatiu deschis si de 18 luni in spatiu inchis dar ventitat Durata de viata actuala intr-un spatiu uscat si ventilat se poate prelungi in functie de conditiile climatice. Evaluarea starii ambalajului se face la locul de amplasare. In cazul in care transformatoarele sunt depozitate mai mult timp decat durata de viata a ambalajulu, sau din alte motive este depozitat fara ambalaj, ele trebuie despachetate si pozitionate vertical. In acest caz aveti grija ca transformatoarele sa nu fie rasturnate ‘Ambalajul de lemn poate fi depozitatseparat si reutilizat, Daca transformatorul este transportat pe o distanta mai lunga (mai mult de cateva sute de metri) tebuie impachetat din nou. Neaparat ambalajul ‘tebuie facut din lemn de esenta tar. 17. INTRETINEREA SI REVIZIE Nu este permisa deschiderea transformatorului in timpul pe perioadei de garantie. Nu este permis ca din transformator sa fle vreo scurgere de ulei sau sa se reumple cu ulei. Acestea mu sunt permise nici dupa terminarea perioadei de garantie. Oricare dintre aveste Iucruri se fae pe propriu rise si pe cheltuiala proprie. De fapt,transformatorul este fara intretinere. ea Ra ETEIrrcson fru ond maonnce or cnet ranma pe AGU Verificari recomandate: 8) la verificarea intreruptorului, mai ales dupa functionat in regim anormal(scurtcireuit, desearcari atmosferice): + dilatarea nivelului membranelor Pozitia dilatarii membranei se modifica in functie de temperatura ‘mediului ambiant si tensiunea transformatorului incareat constant in secundar. La o temperatura maxima a aerului si curent termic continuu, membrana este in pozitia cea mai de sus, si la o temperatura minima a aerului si transformatorul nu este in functie, ‘membrana va fi in pozitia cea mai de jos. © pozitia prea inalta a membranei, in comparatie cu alte transformatoare, poate indica 0 defectiune a transformatorulul = verificarea aparitiei oricarel stricaciuni a transformatorului yin timpul revizilor anuale se verifica: + starea bornelor - calitatea prizei de pamant + starea de curatenie a suprafetei transformatorului In plus fata de reviziile curente ale transformatorului si intretinere sunt recomandate urmatoarele teste: Lista verficarilor la elementele transformatorului FSoripean | Tdata pean [Ta primi W0aai | Depa Toanlde efanetionare | fanctionare _| neeare' anid ive . @ = ° membrane Seurgeri delet = zs = z Tegurt e = 3. cleetice Rerisenta = = Masurarea tg a ° | ino ‘Analiza gazelor é = dizovate _ = 7 PTInsaco for we ad mantener urn ransom ype AGU Prelevarea uleiului se face conform instructiunilor anexate. Nu este nevesara completarea cu ulei si nici nu este permisa pentru ca transformatorul are in plus 2 litri de ulei. Aceasta cantitate este suficients pentru Iuarea al2 probe de ule, fiecare prelevare fiind de 150 ml.Daca analiza gazului din ulet indica deteriorarea izolatiei si eresterea temperaturi; trebuie anuntat fabricantul, In acest eaz, datorita regulilor interne, in cazul in care analiza gazului dizolvat nu este la valorile optime, la o utilizar a transformatorului de pana la 10 ani, trebuie anuntat fabricantul Pentru evaluarea izolatiei transformatorului pe baza DGA, folositi ‘urmatorul tabel cu limitele gazelor dizolvate in uli Tala | Gasp] 03 3S 215 | He 100 250 500 aie 0 2 » cat 0 © 3 cin 10 1s 20 ca wo © |] © 30 a ‘Oz | “900 1500 3000, Conse pass) In anumite eazuri gazele pot aparea datorita reactiei chimice dintre dliferitele materiale. Aparitia hidrogenului (Hb), fara alte hidrocarburi(CHs, (CalD, Calls, CoH) este 0 indicatic a generat chimice de gaz. In acest caz cconcentratia de hidrogen va fi neglijata indiferent de valoare De fapt acest lucru arata ca in cazul in care concertratia hidrogenului incepe sa desereasca dupa 10 ani independent deca transformatorul este sau nu in funeti Din cauza riscului de 2 evalua incorect starea izolatiei, rezultatele deseresterii DGA bazate pe detectarea doar a hidrogenului, fara verificarea altor hidrocarburi, nu este semnificativa. Doar analiza completa @ gazelor dizolvate indica o evaluare corecta a stari izolatelInston fr we and mantonnce jor etre tanormer pe AGU ‘Anexa nr.t - Seetiunea transformatorului 4. capacul de protectie alburdufului membrane’) 2. indicatorul burdufului 3.membranele metalice 8 4. izolatorul IT 5. miez 6 ifasurarea secundara 7. borna primara 8. capacul 8 inolator 10. carcasa 11. cutia de borne secundare 412, bomele secundare 18, dispozitivul de drenare si umplere a uleiul ‘ao 7 TMT PTE,ricinus ond maaan fr aren acu. ‘Anexa nr.2- Despachetarea transformatorului de curent ~f wa 7 RMT UPTOsro fr a0 and manors rere Ac ‘Amexa nr. 3+ Luarea probelor de ulel cu seringa. Wy So . ‘ Ns 1 - 2 . it y | 3 , , & 3 “~ |4 \ ooh rrCertificate of Analysis Matatt 00008518 Dato Manufactured 12 apr 2011 Mate! Deseipton Sha bisa &9 2XAG Dred BULK Date Toned” 08 May 201% Baten Number” 0266880 Test Deception Rest Unk Method ‘Appearance 16050296 (ier ond Bign ~~ me anaee Com Sut #008 t8h (Apt) Non casi On S1380 gnng e& 120% SoON(Ox ab) (eb 20.Cs00nNEUTR VALUE tee:20.¢s00n Sw0GE CONTENT feakoHg DIM Ex 811250 Sel) DW BY 613280 ‘ngong BN 515832 Soy Om sisse2 BOL. Gone? kv GWEN goss IN EN 8015 Suge ster Baacor 2 BRABER cleo, des foo 00 Brosksown Votogs (ied) Sons sso San ast fs) Sa ohare Sor SulpnanetiCusip Paps tee oosas enaty 8 Desiy Meter 29 150 12108 Bisecie inspector 80 iS cncer Fach Poi, Fete frmdini leoeaen Sem) tee 60886 rmgkOMg IEC 6202-1 ca” igo S086 Naat, Value (potentmetic) Four ott Viscosty Knaratic @-306 Vicosty Kinematic @ 40% ate, 93 May 2011 Catia by Hehe an Peters dontct 49" "8087 6924 00 Grastook Lubricants Cane mantaine 2 Qusty Cone! System to ensure product Supplod meets required specloctions Certid f0 DIN EN 150 90012000 S92 Va. This Goa confor with DIV EN 10204 ace .1. Sh Bote Ole ‘2 mace fom Vign Base Ole andar tertor for from CBE “SE Page 4 of 4yec66n 900%) uw po + 197009 931 V[:7{009-008)%2; of d 01] 19 VA[O9] V[i/{o09-008)x2’ y v Sy[ozo JPL [oe a oF] 19 ALOE 5x[ oat Of d 01] 10 WAfOr 1/(o09-008)»z “Loz V3 [ssi s0]'9 wAfoe 17(009-008)x2] V[os6z "1 VA 7STE MOY mM [0s01705"7E¥e 4s [ypu ON louas [Cre=now ]9dAL oe YINYOISNVAL INSYYNO EWONOD [ar ato [uese) 0.045 eI "nm NATPISNA PLOEICA NAME PATE = [sienna st (01)M100194, | (Tolerancije) | (Obreda) jeri) (fi 1a rei KON CAIR erect a roman Posie pie) oanaaa7t_ 100 A le o® |§ 2 i ao g i[l® z 2 ao c g ile = 6 @® 3\|@ 5 ol + o 8 a Cr [ao eras 18 mn (Chae) aa LOGICA PRESPAIANJA RECONNECTION PLATE KONGAR [(oT)Miooiss Be Taine = wars | R 2 = e = s ele 8 3 § & I = 5 8 & g > Tana yma | Tae) (co venice oo em waa Ty eas PE PLOOICA PMaRwoG PRESPALAN PRIMARY RECONNECTION PLA ONGCAR M100, 96, >| Renter | EeSECONDARY TERMINAL BOX CURRENT TRANSFOMER TYPE AGU (o1)wro0198 ‘M8x20 NOX st te [tg | Catle INSTRUMENT TRANSFORMERS Inc.CURRENT TRANSFORMER sTRUNI Transrorwaror MGU-245 |(01)M100197 — ee INSTRUMENT TRANSFORMERS Inc. HES x 670g om