ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ Ô·²¹«·-¬·½-æ Ѫ»®ª·»©
¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ´·²¹«·-¬·½-ò Þ´±±³·²¹¬±²æ ײ¼·¿²¿ ˲·ª»®-·¬§
Ю»--ò ìëìŠìèíò
ʱ»¹»´·² Ý Ú øïçêë÷ò •Í±½·±´·²¹«·-¬·½-ô »¬¸²±´·²¹«·-¬·½-ô ¿²¼
¿²¬¸®±°±´±¹·½¿´ ´·²¹«·-¬·½-òŽ ß³»®·½¿² ß²¬¸®±°±´±¹·-¬
êéô ìèìŠìèëò
ß²¬¸®±°±´±¹§ ¿²¼ Ю¿¹³¿¬·½-
É Õ±§¿³¿
ײ¬®±¼«½¬·±²
̱ -»» ¸±© ¿²¬¸®±°±´±¹§ ¿²¼ °®¿¹³¿¬·½- ¿®» ·²¬»®®»ó
´¿¬»¼ô ©» ³¿§ -¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ±¾-»®ª¿¬·±²æ
°®¿¹³¿¬·½- ½±²½»®²-ô º·®-¬ ¿²¼ º±®»³±-¬ô ¿½¬·±²- ¿²¼
»ª»²¬- ¬¸¿¬ ²»½»--¿®·´§ ¬¿µ» °´¿½» ·² ½±²¬»¨¬ ¿- ¿½¬«¿´
¸¿°°»²·²¹-ô ¬¸¿¬ ·-ô -±½·±¸·-¬±®·½¿´´§ ½±²¬»¨¬«¿´·¦»¼
«²·¯«» ¸¿°°»²·²¹-ò Í«½¸ ¸¿°°»²·²¹-ô ¸±©»ª»®ô ³¿§
¾» -»»² ¿- ¬±µ»²- ±º ª·®¬«¿´ ®»¹«´¿®·¬·»- -«½¸ ¿- ¿½¬·±²
¬§°»-ô »ª»²¬ ¬§°»-ô ±® »ª»² ·´´±½«¬·±²¿®§ ¬§°»- ø-»»
Í°»»½¸ ß½¬-å Ó±±¼ô Ý´¿«-» ̧°»-ô ¿²¼ ×´´±½«¬·±²¿®§
Ú±®½»÷ò Ø»²½»ô °®¿¹³¿¬·½- ³¿§ ¾» ¿°°®±¿½¸»¼ º®±³
¬©± ¼·ºº»®»²¬ °±·²¬- ±º ¼»°¿®¬«®»ô »·¬¸»® ¬¸» -±½·±ó
¸·-¬±®·½ ½±²¬»¨¬ ±® ¬¸» ¼»½±²¬»¨¬«¿´·¦»¼ ®»¹«´¿®·¬·»-ò
̸·- ½±²¼·¬·±² ¸¿- ¹·ª»² ®·-» ¬± ¬¸» ¬©± ¼·-¬·²½¬ -½·»²ó
¬·º·½ ¬®¿¼·¬·±²- ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ •©¸¿¬ ©» ¼±Ž ø·ò»òô ±«®
°®¿¨·-÷æ »·¬¸»® ¬¸» -±½·¿´ -½·»²½» ±º ¿½¬·±²- ¿²¼ »ª»²¬-ô
-«½¸ ¿- -±½·±´±¹§ ¿²¼ ¿²¬¸®±°±´±¹§ô ±® ¬¸» ´±¹·½±ó
´·²¹«·-¬·½ -½·»²½» ±º °®±°±-·¬·±²¿´´§ ½»²¬»®»¼ ®»¹«´¿ó
®·¬·»- ±º -°»»½¸ ¿½¬-ò Þ±¬¸ ±º ¬¸»-» ¬®»²¼- ±®·¹·²¿¬»¼ ·²
ø²»±÷Õ¿²¬·¿² °¸·´±-±°¸§ ø-»» ´¿¬»®÷å ¬¸»§ ³¿§ ¾»
½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¿- ¬¸» °®¿¹³¿¬·½ ¿²¼ ¬¸» -»³¿²¬·½ ¬®¿ó
¼·¬·±²ô ®»-°»½¬·ª»´§ ø-»» Õ¿²¬ô ׳³¿²«»´ øïéîìŠ
ïèðì÷÷ò Ò±¬»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»®³ •°®¿¹³¿¬·½-Ž ·-ô
¾§ ¸·-¬±®·½¿´ ¿½½·¼»²¬ô ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ¾®¿²½¸ ±º ¬¸»
-»³¿²¬·½ ¬®¿¼·¬·±²ò ̸·- ¬®¿¼·¬·±² ·²½´«¼»- ¿²¿´§¬·½
´±¹·½ô ´·²¹«·-¬·½-ô ¿²¼ °¿®¬- ±º °-§½¸±´±¹§ô ¿²¬¸®±°±´ó
±¹§ô ¿²¼ °®¿¹³¿¬·½- ø»ò¹òô »¬¸²±-½·»²½»ô ½±¹²·¬·ª» ´·²ó
¹«·-¬·½-ô ¿²¼ ¬¸» ¬¸»±®·»- ±º -°»»½¸ ¿½¬-ô ·³°´·½¿¬«®»ô
¿²¼ ®»´»ª¿²½»÷ò ײ ½±²¬®¿-¬ô ¬¸» °®¿¹³¿¬·½ ¬®¿¼·¬·±²
·²½´«¼»- ¬¸» -±½·¿´ -½·»²½»-ô -±½·±´±¹§ô ¿²¬¸®±°±´±¹§ô
½®·¬·½¿´ °¸·´±-±°¸§ô ¿²¼ °¿®¬- ±º ½±²¬»³°±®¿®§ °®¿¹ó
³¿¬·½- -«½¸ ¿- ½®·¬·½¿´ ¼·-½±«®-» ¿²¿´§-·- ¿²¼ -±½·¿´
°®¿¹³¿¬·½-ò ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²-ô ¬¸» ¹»²»¿´±¹·»-
±º ¬¸»-» ¬©± °±-¬óÕ¿²¬·¿² ¬®¿¼·¬·±²- ¿®» »´«½·¼¿¬»¼ô
·´´«-¬®¿¬·²¹ ¸±© ´·²¹«·-¬·½ ¿²¬¸®±°±´±¹§ ·- ®»´¿¬»¼ ¬±
°®¿¹³¿¬·½- ø-»» Ý®·¬·½¿´ ß°°´·»¼ Ô·²¹«·-¬·½-å Ý®·¬·½¿´
Ü·-½±«®-» ß²¿´§-·-å ݱ¹²·¬·ª» Ô·²¹«·-¬·½-å Í°»»½¸
ß½¬-å ׳°´·½¿¬«®»å Ü·-½±«®-»ô Ú±«½¿«´¼·¿² ß°°®±¿½¸å
Ю¿¹³¿¬·½-æ Ѫ»®ª·»©÷ò
ɸ±®º Þ Ô øïçìï÷ò •Ì¸» ®»´¿¬·±² ±º ¸¿¾·¬«¿´ ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼
¾»¸¿ª·±® ¬± ´¿²¹«¿¹»òŽ ײ Í°·»® Ôô Ø¿´´±©»´´ ß × ú
Ò»©³¿² Í Í ø»¼-ò÷ Ô¿²¹«¿¹»ô ½«´¬«®»ô ¿²¼ °»®-±²¿´·¬§æ
»--¿§- ·² ³»³±®§ ±º Û¼©¿®¼ Í¿°·®ò Ó»²¿-¸¿ô É×æ Í¿°·®
Ó»³±®·¿´ Ы¾´·½¿¬·±² Ú«²¼ò éëŠçíò
̸» Í»³¿²¬·½ Ì®¿¼·¬·±²
Ô»¬ «- -¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» -»³¿²¬·½ ¬®¿¼·¬·±²ô ©¸·½¸ ¸¿®µ»²-
¾¿½µ ¬± ¬¸» ½®·¬·½¿´ °¸·´±-±°¸§ ±º Õ¿²¬ øïéîìŠïèðì÷ô
·² ©¸·½¸ ¬¸» °®±¾´»³¿¬·½ ±º •´¿²¹«¿¹»Ž ¿²¼ •³»¿²·²¹Ž
-¬·´´ ´«®µ»¼ ¾»¸·²¼ ¬¸¿¬ ±º •ø®»÷½±¹²·¬·±²Ž ¿²¼ •¶«¼¹ó
³»²¬òŽ ̸» ®»¬«®²ó¬±óÕ¿²¬ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ´¿¬» ï笸
½»²¬«®§ ·²½´«¼»¼ ²±¬ ±²´§ ¬¸» ²»±óÕ¿²¬·¿²- ·² ¬¸»
²¿®®±© -»²-»ô -«½¸ ¿- ݸ¿®´»- л·®½» ø-»» ¾»´±©÷ô ¾«¬
¿´-± Ù±¬¬´±¾ Ú®»¹» øïèìèŠïçîë÷ô ©¸± ´¿«²½¸»¼ °®»¼·ó
½¿¬» ´±¹·½ ¿²¼ ¬¸»®»¾§ -¬¿®¬»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ø²»±÷ Õ¿²ó
¬·¿² °®±¾´»³¿¬·½ ±º •¶«¼¹³»²¬Ž ¿²¼ •ª¿´«»Ž ¬± ¯«»-¬·±²-
±º ´±¹·½¿´ ´¿²¹«¿¹» ø-»» л·®½»ô ݸ¿®´»- Í¿²¼»®- øïèíçŠ
ïçïì÷å Ú®»¹»ô Ù±¬¬´±¾ øïèìèŠïçîë÷÷ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸»
²±¬·±² ±º ¶«¼¹³»²¬ô »-°»½·¿´´§ ¬¸¿¬ ±º •-§²¬¸»¬·½Ž ¶«¼¹ó
³»²¬ô ¾»½¿³» »½´·°-»¼ ¾§ ¬¸» ¿²¿´§¬·½ Í¿¬¦ ø-»²¬»²½»ô
°®±°±-·¬·±²÷ô ©¸·½¸ ©¿- -°´·¬ ·²¬± Õ®¿º¬ ø»ò¹òô ¿--»®¬±ó
®·½ô ·³°»®¿¬·ª»ô ·²¬»®®±¹¿¬·ª» º±®½»÷ ¿²¼ Í·²² ø°®±°±-·ó
¬·±²¿´ ½±²¬»²¬÷å ¬¸» ´¿¬¬»®ô ¿¹¿·²ô ©¿- -«¾¼·ª·¼»¼ ·²¬±
½¿¬»¹±®·»- ¿²¼ -«¾½¿¬»¹±®·»- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ½¸¿®¿½¬»®ó
·¦»¼ ·² º±®³¿´ó´·²¹«·-¬·½ º¿-¸·±²ô -«½¸ ¿- -«¾¶»½¬ô °®»¼·ó
½¿¬»ô ¿²¼ -± ±² ø-»» ݸ¿®¬ п®-·²¹ ¿²¼ É»´´óÚ±®³»¼
Í«¾-¬®·²¹ Ì¿¾´»-÷ò ̸«- ©¿- ¾±®² ³±¼»®² ´±¹·½ ø¿²¿ó
´§¬·½ °¸·´±-±°¸§÷ô ¬± ¾» °«®-«»¼ ¾§ Þ»®¬®¿²¼ Ϋ--»´´
øïèéîŠïçéð÷ô Ϋ¼±´º Ý¿®²¿° øïèçïŠïçéð÷ô Ö±¸² ª±²
Ò»«³¿²² øïçðíŠïçëé÷ô ¿²¼ ±¬¸»®- ©¸± -¬«¼·»¼ º±®ó
³¿´ó-¬®«½¬«®¿´´§ »²½±¼»¼ ³»¿²·²¹- ±«¬-·¼» ¬¸» ½±²¬»¨¬
±º ´¿²¹«¿¹» «-»ò Í«½¸ -¬«¼·»-ô ©¸·½¸ ´¿¬»® ½¿³» ¬±
·²½´«¼» ©±®µ ·² ß®¬·º·½·¿´ ײ¬»´´·¹»²½»ô ¾»½¿³» ¬¸»
³¿·² -¬¿°´» ±º îð¬¸ó½»²¬«®§ ß²¹´±°¸±²» °¸·´±-±°¸§ò
̸·- ¿²¿´§¬·½ •´·²¹«·-¬·½ ¬«®²Ž øᮬ§ô ïçêé÷ ©¿- ¿´-±
¬¿µ»² ¾§ ¬¸» ´·²¹«·-¬- ±º ¬¸¿¬ °»®·±¼ô »-°»½·¿´´§ ¬¸»
º±®³¿´·-¬- ±º ¬¸» ²»±óÞ´±±³º·»´¼·¿² ¿²¼ ݱ°»²¸¿¹»²
ͽ¸±±´- ø-»» Þ´±±³º·»´¼ô Ô»±²¿®¼ øïèèéŠïçìç÷ò Ô·µ»
¬¸» ´±¹·½·¿²-ô ¬¸»§ -¿© ¬¸» »--»²½» ±º ´¿²¹«¿¹»ô ¿- ©»´´
¿- ¬¸» »--»²½» ±º ¬¸» -½·»²½» ±º ´¿²¹«¿¹»ô ·² º±®³¿´
®»¹«´¿®·¬·»- ø®«´»-÷ ¿²¼ ½´»¿® ¿²¼ ¼·-¬·²½¬ ¿²¿´§-·-ô ·² ¿
¼»½±²¬»¨¬«¿´·¦»¼ »²ª·®±²³»²¬ò Ûª»²¬«¿´´§ô ¬¸» ¬®»²¼-
·² ´±¹·½ ¿²¼ ´·²¹«·-¬·½- ½±²ª»®¹»¼ ¿²¼ ¹¿ª» ®·-» ¬±
¹»²»®¿¬·ª» ´·²¹«·-¬·½-ô ´»¼ ¾§ Ò±¿³ ݸ±³-µ§ ø¾ò
ïçîè÷ô ©¸± ´»¿®²»¼ ²»±óÞ´±±³º·»´¼·¿² º±®³¿´·-³
º®±³ Æ»´´·¹ Ø¿®®·- øïçðçŠïççî÷ ¿²¼ ´±¹·½±ó´·²¹«·-¬·½
¼»®·ª¿¬·±² º®±³ Ý¿®²¿°ò Ûª»² ¹®¿²¬»¼ ¬¸¿¬ Ý¿®²¿°
©¿- ¿² »³°·®·½·-¬ô ´·µ» ݸ¿®´»- Ó±®®·- ø-»» ¾»´±©÷

¿²¼ É·´´¿®¼ Ï«·²» øïçðèŠîððð÷ô ©¸»®»¿- ݸ±³-µ§
©±®µ»¼ ·² ¿ ®¿¬·±²¿´·-¬ °¿®¿¼·¹³ô ¬¸»-» °¸·´±-±°¸»®-
¿²¼ ´·²¹«·-¬- ®»°®»-»²¬»¼ ¬©± -·¼»- ±º ¬¸» -¿³» -»³¿²ó
¬·½ ¬®¿¼·¬·±²ò Í«¾-»¯«»²¬´§ô ©·¬¸ ¬¸» -«½½»-- ±º ©¸¿¬
¾»½¿³» µ²±©² ¿- ¬¸» ݸ±³-µ§¿² ®»ª±´«¬·±²ô ¬¸» ¼±³ó
·²¿²½» ±º ¬¸» -»³¿²¬·½ ¬®¿¼·¬·±² ·² ´·²¹«·-¬·½- ¿²¼ ·¬-
-«¾º·»´¼- ©¿- ½±²º·®³»¼ ·² ¬¸» ïçêð- ø-»» ݸ±³-µ§ô
Ò±¿³ ø¾ò ïçîè÷å Ï«·²»ô É·´´¿®¼ ª¿² Ñ®³¿² øïçðèŠ
îððð÷÷ò
Ç»¬ô ¬¸·- •®»ª±´«¬·±²Ž ©¿- ¶«-¬ ¿² »ª±´«¬·±² ±º ¿²
»¿®´·»® ½±²¼·¬·±²ò ̸¿¬ ·-ô ·² ¬¿²¼»³ ©·¬¸ ¬¸» ¿¼ª±ó
½¿¬»- ±º •«²·º·»¼ -½·»²½»Ž -«½¸ ¿- Ý¿®²¿° ¿²¼ Ó±®®·-ô
©¸± ¬®·»¼ ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¿´´ µ·²¼- ±º -½·»²½» ±² ¬¸» ¾¿-·-
±º ³±¼»®² º±®³¿´ ´±¹·½ô «-·²¹ ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º ³±¼»®²
°¸§-·½-ô ¬¸» ²»±óÞ´±±³º·»´¼·¿²- ¸¿¼ »´¿¾±®¿¬»¼ ¿²¼
¿¼ª¿²½»¼ ¿ ´·²¹«·-¬·½ º±®³¿´·-³ ¬¸¿¬ ©¿- ³»¿²¬ ¬±
®»°´¿½» ¬¸» ¸«³¿²·-¬·½ô ½±-³±¹®¿°¸·½ ½±²½»®²- ±º °¸·ó
´±´±¹§ ¿²¼ ¿²¬¸®±°±´±¹·½¿´ ´·²¹«·-¬·½- ©·¬¸ ¬¸» ·²ª»-¬·ó
¹¿¬·±² ·²¬± ¬¸» º±®³¿´ ®»¹«´¿®·¬·»- ±º ´¿²¹«¿¹» ¿²¼
³»½¸¿²·½¿´ ¿²¿´§¬·½ °®±½»¼«®»-ò ܱ·²¹ ¬¸·-ô ¬¸»§ -«½ó
½»--º«´´§ ¬«®²»¼ ´·²¹«·-¬·½- ·²¬± ¿ ³±¼»´ ¸«³¿² -½·»²½»
·² ¬¸» »§»- ±º ³¿²§ò ̸«-ô ¬¸» -»³¿²¬·½ ¬®¿¼·¬·±²
»ª±´ª»¼ º®±³ ´±¹·½±ó´·²¹«·-¬·½- ·²¬± ¬¸» ³±®» »³°·®·½¿´
-½·»²½»- ±º ¿²¬¸®±°±´±¹§ ¿²¼ ½±¹²·¬·ª» °-§½¸±´±¹§ò ß-
¿² ·²-¬¿²½»ô ½±²-·¼»® ¬¸» ³·¼óîð¬¸ó½»²¬«®§ º´±«®·-¸·²¹
±º »¬¸²±-½·»²½»ô ©¸·½¸ ©¿- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ³»½¸¿²·ó
½¿´ »´·½·¬¿¬·±² °®±½»¼«®»-ô ©·¬¸ ¿²¬¸®±°±´±¹·-¬- ¬®§·²¹
¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» -»³¿²¬·½ ½¿¬»¹±®·»- ±º º¿«²¿ô º´±®¿ô µ·²ó
-¸·°ô ½±´±®ô »¬½òô ¿- »³·½¿´´§ ¿°°»®½»·ª»¼ ¾§ ²¿¬·ª»- ¿²¼
»¬·½¿´´§ ¼»-½®·¾»¼ ¾§ •«²·ª»®-¿´Ž -»³¿²¬·½ ½¿¬»¹±®·»- ø-»»
Û¬¸²±-½·»²½»÷ò Ûª»²¬«¿´´§ô »¬¸²±-½·»²¬·º·½ -¬«¼·»- Š
-«½¸ ¿- ¬¸±-» ±º ½±´±® ¬»®³- ½±²¼«½¬»¼ ¾§ Þ»®´·² ¿²¼
Õ¿§ øïçêç÷ô ©¸± ©»®» ±®·¹·²¿´´§ ·²-°·®»¼ ¾§ ¬¸» Í¿«-ó
-«®»¿²ñض»´³-´»ª·¿² º±®³¿´ó-¬®«½¬«®¿´ ¿²¿´§-·- Š
§·»´¼»¼ ¬± ¬¸» ³±®» »³°·®·½¿´´§ ±®·»²¬»¼ •°®±¬±¬§°»Ž
-»³¿²¬·½- ¼»ª»´±°»¼ ¾§ Û´»¿²±® α-½¸ ¿²¼ ¸»® -½¸±±´
·² ¬¸» ïçéð- ø½ºòô Þ´±«²¬ô ïççë÷ò Í·³·´¿® »³°·®·½·-¬
±®·»²¬¿¬·±²- ¹¿·²»¼ ¿½½»°¬¿²½» »ª»² ·² ´±¹·½ ¿²¼ ´·²ó
¹«·-¬·½-å ½±³°¿®» ¬¸» ®·-» ±º º«¦¦§ ´±¹·½ ø±®ô ³±®» ¹»²ó
»®¿´´§ô ³«´¬·ª¿´«»¼ ´±¹·½÷ ¿²¼ ¹»²»®¿¬·ª» -»³¿²¬·½-ò
̸» ¬¸®»» ´·²»- ¬¸»² ½±²ª»®¹»¼ ¬± º±®³ ½±¹²·¬·ª»
´·²¹«·-¬·½-ô °«®-«»¼ ¾§ Ù»±®¹» Ô¿µ±ºº ø¾ò ïçìï÷ô
α²¿´¼ Ô¿²¹¿½µ»® ø¾ò ïçìî÷ô ¿²¼ ¬¸»·® º±´´±©»®-ò
̸«-ô ¬¸» ¾·®¬¸ ±º ¿² »³°·®·½¿´ -»³¿²¬·½ -½·»²½»ô ·ò»òô
½±¹²·¬·ª» ´·²¹«·-¬·½-ô ©¸·½¸ ½±²-¬·¬«¬»- ¿ ¾®¿²½¸ ±º
°®¿¹³¿¬·½- ¬±¼¿§ô ¸¿- ·¬- ±®·¹·² ·² ¬¸» Ú®»¹»¿² ¿²¿´§-·-
±º ¼»½±²¬»¨¬«¿´·¦»¼ °®±°±-·¬·±²¿´ ½±²¬»²¬ øÍ·²²÷ô
©¸·½¸ ¹®¿¼«¿´´§ô §»¬ ·²½®»¿-·²¹´§ô ¾»½¿³» ¿½½±³³±ó
¼¿¬»¼ ¬± ¬¸» »³°·®·½¿´ ½±²¬»¨¬- ±º ®»º»®»²¬·¿´ ½±¹²·¬·±²
¿²¼ ´¿²¹«¿¹» «-» øÞ»¼»«¬«²¹÷ò
Þ«¬ ¬¸» Ú®»¹»¿² ´»¹¿½§ ·²½´«¼»- ³±®»ò λ½¿´´ ¬¸¿¬
Ú®»¹» ®»¼«½»¼ ¶«¼¹³»²¬ ¬± -»²¬»²½»ô ½±²-·-¬·²¹ ±º ²±¬
±²´§ °®±°±-·¬·±²¿´ ½±²¬»²¬ô ¾«¬ ¿´-± º±®½»ò ̸·- ²±¬·±²
½¿³» ¬± ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º Ö±¸² ß«-¬·² øïçïïŠïçêð÷ô ¿
°¸»²±³»²±´±¹·½¿´´§ ³·²¼»¼ ¬®¿²-´¿¬±® ±º Ú®»¹»Ž-
ß²¬¸®±°±´±¹§ ¿²¼ Ю¿¹³¿¬·½-
„«ª®» ·²¬± Û²¹´·-¸ ø½±³°¿®» Ú®»¹»Ž- ²±¬·±²- ±º °®±°±ó
-·¬·±²¿´ ½±²¬»²¬ ª-ò º±®½» ©·¬¸ ß«-¬·²Ž- ²±¬·±²- ±º ½±²ó
-¬¿¬·ª» ª-ò °»®º±®³¿¬·ª» ¿²¼ ´±½«¬·±² ª-ò °»®óñ·´´±½«¬·±²÷
ø-»» ß«-¬·²ô Ö±¸² Ô¿²¹-¸¿© øïçïïŠïçêð÷å Ó±±¼ô
Ý´¿«-» ̧°»-ô ¿²¼ ×´´±½«¬·±²¿®§ Ú±®½»å Í°»»½¸ ß½¬-
¿²¼ Ù®¿³³¿®÷ò ̸·- ³±ª» ´»¼ ¬± ¬¸» »³»®¹»²½» ±º
©¸¿¬ ·- ±º¬»² ½¿´´»¼ ³±¼»®² °®¿¹³¿¬·½-ô ¿- °«®-«»¼
¾§ Ö±¸² Í»¿®´» ¿²¼ ¸·- º±´´±©»®- øº±®³¿´´§ô ¬¸·- ¬®»²¼
½¿² ¾» ½¿°¬«®»¼ ¾§ ¬¸» »¨°®»--·±² Úø°÷ô ©¸»®» ° ¿²¼
Ú -¬¿²¼ º±® °®±°±-·¬·±² ¿²¼ ·´´±½«¬·±²¿®§ º±®½»ô ®»-°»½ó
¬·ª»´§÷ò Ѭ¸»®-ô -«½¸ ¿- Øò п«´ Ù®·½» ø½ºò •©¸¿¬ ·- -¿·¼Ž
ª-ò •©¸¿¬ ·- ³»¿²¬Ž÷ ¿²¼ ¬¸» °±-¬ó ¿²¼ ²»±óÙ®·½»¿²-ô
º±´´±©»¼ -«·¬ ø½ºò ¬¸» -«½½»-- ±º Ü¿²·»´ Í°»®¾»® ¿²¼
Ü»·®¼®» É·´-±²Ž- ¬¸»±®§ ±º ®»´»ª¿²½»÷ ø-»» Ù®·½»ô Ø»®ó
¾»®¬ п«´ øïçïíŠïçèè÷å Ò»±óÙ®·½»¿² Ю¿¹³¿¬·½-å λ´ó
»ª¿²½» ̸»±®§÷ò Ý´»¿®´§ô ¬¸·- °±-¬óÚ®»¹»¿² ¬®»²¼ ¿´-±
¾»´±²¹- ¬± ¬¸» -»³¿²¬·½ ¬®¿¼·¬·±² ¿²¼ ½±²-¬·¬«¬»-ô ©·¬¸
½±¹²·¬·ª» ´·²¹«·-¬·½-ô ·¬- »³°·®·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ø-»»
ݱ¹²·¬·ª» Ô·²¹«·-¬·½-÷ Ò±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ´¿¾»´ •°®¿¹ó
³¿¬·½-Ž ¬¸¿¬ ·- ½±³³±²´§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ·¬ô ¬¸·- ¬®»²¼ ·-
´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¿ ¾®¿²½¸ ±º »³°·®·½¿´ -»³¿²¬·½-ô ·²¿-ó
³«½¸ ¿- ·¬ ¿¬¬»³°¬- ø¿- ¼± ½±¹²·¬·ª» ´·²¹«·-¬·½- ¿²¼
´·²¹«·-¬·½ º«²½¬·±²¿´·-³÷ ¬± ®»´¿¬»ô ·º ²±¬ ®»¼«½»ô ¬¸»
³»¿²·²¹- »²½±¼»¼ ·² ´¿²¹«¿¹» ø·ò»òô ·² ´»¨·½±ó¹®¿³³¿®æ
-»²¬»²½»ô ½´¿«-»ô °¸®¿-»å ©±®¼-ô ½´·¬·½-ô ¿²¼ ³±®ó
°¸»³»-÷ ¬± »³°·®·½¿´ ³¿¬¬»®- -«½¸ ¿- º«²½¬·±²ô ´¿²ó
¹«¿¹» «-»ô ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò ̸·- ¾®¿²¼ ±º
°®¿¹³¿¬·½- ¬¸«- »¨½´«¼»- -«½¸ ½±²¬»¨¬«¿´ °¸»²±³»²¿
¿- ½¿²²±¬ ¾» ¬®¿²-°¿®»²¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± °®±°±-·¬·±²¿´
³»¿²·²¹- ±® ¹®¿³³¿¬·½¿´ ®«´»-å ¬¸¿¬ ·-ô ³±-¬ ¸«³¿²
°®¿½¬·½»-ô ©¸·½¸ ±½½«® ½±²¬·²¹»²¬´§ ¿²¼ ´¿®¹»´§ ·²¼»ó
°»²¼»²¬´§ ±º ´·²¹«·-¬·½¿´´§ »²½±¼»¼ ³»¿²·²¹- ø½ºò Ó»§ô
îððï÷ò
ײ ¬¸·- ½±²²»½¬·±²ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¸®»» °±·²¬- ¿®»
©±®¬¸ ±¾-»®ª·²¹æ øï÷ ¬¸» ¹®¿³³¿®·¿²- ½¿´´»¼ •¹»²»®¿ó
¬·ª» -»³¿²¬·½·-¬-ôŽ -«½¸ ¿- Ù»±®¹» Ô¿µ±ºº ¿²¼ Ö¿³»-
ӽݿ©´»§ô º±«²¼ °±-¬óß«-¬·²»¿² °®¿¹³¿¬·½- «-»º«´å
øî÷ Ü¿² Í°»®¾»® ¿²¼ Ü»·®¼®» É·´-±²Ž- ø²»±÷óÙ®·½»¿²
®»´»ª¿²½» ¬¸»±®§ ®»³¿·²- ¿ ¸·¹¸´§ ¿¾-¬®¿½¬ ¿½½±«²¬
¾¿-»¼ ±² ¿ °®·±®· ¿--«³°¬·±²- ø»½±²±³§ô »«º«²½¬·±²ó
¿´·-³ô ½±±°»®¿¬·±²ô ¿²¼ ´±¹·½±ó®¿¬·±²¿´·-¬·½ ½±³°«¬¿ó
¬·±²÷ô ©¸·´» ®»³¿·²·²¹ ·³°»®ª·±«- ¬± ¬¸» ½±²¬»¨¬«¿´
¿²¼ ¸·-¬±®·½ ½±²¬·²¹»²½·»- ¬¸¿¬ ´·» ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º
³¿¬¬»®- °®¿¹³¿¬·½å ¿²¼ º·²¿´´§ øí÷ ¬¸» ½«®®»²¬ °±°«ó
´¿®·¬§ ±º ¬®»²¼- -«½¸ ¿- ®»´»ª¿²½» ¬¸»±®§ ¿²¼ ½±¹²·¬·ª»
´·²¹«·-¬·½- ³¿§ ¾» ·² °¿®¬ ¼«» ¬± ¬¸»·® »½´»½¬·½ô ¯«¿-·ó
°®¿¹³¿¬·½ô ¿²¼ ¯«¿-·ó-»³¿²¬·½ ½¸¿®¿½¬»®ô ·² ´·²» ©·¬¸
¬¸»·® »³»®¹»²½» ¿¬ ¬¸» ¬®¿²-·¬·±²¿´ °±·²¬ ©¸»®» ½±²ó
¬»³°±®¿®§ °®¿¹³¿¬·½- ·- ³±ª·²¹ º®±³ ³±®» -»³¿²¬·ó
½¿´´§ ±®·»²¬»¼ ¬¸»±®·»- ø-«½¸ ¿- ¬¸±-» ±º -°»»½¸ ¿½¬- ±®
¹»²»®¿¬·ª» -»³¿²¬·½-÷ô ©¸·½¸ ¿®» °®·³¿®·´§ ½±²½»®²»¼
©·¬¸ ´·²¹«·-¬·½¿´´§ »²½±¼»¼ ³»¿²·²¹-ô ¬±©¿®¼ ³±®»
®±¾«-¬´§ °®¿¹³¿¬·½ ¬¸»±®·»-ô -«½¸ ¿- -±½·¿´ °®¿¹³¿¬·½-
¿²¼ ½®·¬·½¿´ ¼·-½±«®-» ¿²¿´§-·-ô ©¸·½¸ ¿®» °®·³¿®·´§
½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ½±²¬·²¹»²¬ ¿½¬«¿´ ¸¿°°»²·²¹- ·² ¿
 ß²¬¸®±°±´±¹§ ¿²¼ Ю¿¹³¿¬·½-
-±½·±¸·-¬±®·½¿´ ½±²¬»¨¬ ø-»» Í°»»½¸ ß½¬-å Ù»²»®¿¬·ª»
Í»³¿²¬·½-å Ý®·¬·½¿´ Ü·-½±«®-» ß²¿´§-·-å Ю¿¹³¿¬·½-æ
Ѫ»®ª·»©÷ò
̸«- º¿®ô ©» ¸¿ª» -»»² ¸±© ¬¸» ¬©± °±-¬óÚ®»¹»¿²
-»³¿²¬·½ ¬®»²¼- ¸¿ª» ´»¼ ¬± ½±¹²·¬·ª» ´·²¹«·-¬·½- ¿²¼
°®¿¹³¿¬·½-ò ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼·-½«--·±²-ô ©» º±´´±©
¬¸» ¹»²»¿´±¹§ ±º ¿ ²±²-»³¿²¬·½ô §»¬ ¬®«´§ °®¿¹³¿¬·½
¬®¿¼·¬·±²ô ¼»®·ª»¼ ²±¬ º®±³ Ú®»¹»ô ¾«¬ º®±³ ±¬¸»® ²»±ó
Õ¿²¬·¿²-ô -«½¸ ¿- л·®½»ô Ú®¿²¦ Þ±¿-ô ¿²¼ Ó¿¨ É»¾»®ô
¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ¹±·²¹ ¾¿½µ ¬± Õ¿²¬ ¸·³-»´ºò
̸» ͱ½·¿´óͽ·»²¬·º·½ Ì®¿¼·¬·±² ±º
Ю¿¹³¿¬·½-
̸» ¹»²«·²»´§ °®¿¹³¿¬·½ ¬®¿¼·¬·±²ô ±º¬»² µ²±©² ¿- ¬¸»
-±½·¿´ -½·»²½»-ô ·²½´«¼»- ¿²¬¸®±°±´±¹§ ¿²¼ -±½·±´±¹§ô
¬¸» ±®·¹·² ±º ©¸·½¸ ¹±»- ¾¿½µ ¬± Þ®±²·-´¿© Ó¿´·²±©-µ·
øïèèìŠïçìî÷ô É»¾»® øïèêìŠïçîð÷ô Ù»±®¹ Í·³³»´
øïèëèŠïçïè÷ô Û³·´» Ü«®µ¸»·³ øïèëèŠïçïé÷ô Þ±¿-
øïèëèŠïçìî÷ô Õ¿®´ Ó¿®¨ øïèïèŠïèèí÷ô ß´»¨¿²¼»®
Ø«³¾±´¼¬ øïéêçŠïèëç÷ô ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ¬¸» Û²´·¹¸¬»²ó
³»²¬ °¸·´±-±°¸»®- -«½¸ ¿- ¬¸» Ó¿®¯«·- ¼» ݱ²¼±®½»¬
øïéìíŠïéçì÷ô ʱ´¬¿·®» øïêçìŠïééè÷ô ¿²¼ °»®¸¿°- »ª»²
¬¸» »¿®´·»® Ù·¿³¾¿¬¬·-¬¿ Ê·½± øïêêèŠïéìì÷ò ر©»ª»®ô
¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º·¹«®» ·² ¬¸» ½«®®»²¬ ¼·-½«--·±² ·-
Ö±¸¿²² Ø»®¼»® øïéììŠïèðí÷ô ¿ -¬«¼»²¬ ±º Õ¿²¬ ©¸±
½®·¬·½¿´´§ ¿½½»°¬»¼ Õ¿²¬Ž- ½®·¬·½¿´ °¸·´±-±°¸§ ¿²¼ô ·²
¼±·²¹ ¬¸·-ô ´¿«²½¸»¼ ¿ ³»¬¿½®·¬·¯«» ±º ¬¸» ´¿¬¬»®ô »-°»ó
½·¿´´§ ±º ·¬- ½´¿·³ ¬± ¸«³¿² ø¿²¼ »ª»² •¿²¬¸®±°±´±¹·½¿´Ž
Š ¬¸» ¬»®³ ·- Õ¿²¬Ž- ±©²÷ «²·ª»®-¿´·¬§ò ײ Ø»®¼»®Ž- ª·»©ô
-«½¸ ¿´´»¹»¼ «²·ª»®-¿´·¬§ ·- ²± ³±®» ¬¸¿² ¿² ·¼»±´±¹§ô
½±²¼·¬·±²»¼ ¾§ ¬¸» ¸·-¬±®·½ô ¹»±¹®¿°¸·½ô ¿²¼ ½«´¬«®¿´
ø¬¸¿¬ ·-ô ½±²¬»¨¬«¿´÷ º¿½¬±®- °»½«´·¿® ¬± ¬¸» ×¼»¿´·-¬ °¸·ó
´±-±°¸»® Õ¿²¬ ¿²¼ ¸·- ¬·³»-ô ·ò»òô ¬¸» ³±¼»®² »®¿ ±º ¬¸»
Ù»®³¿² ø-»½«´¿®·¦»¼ Ô«¬¸»®¿²÷ Û²´·¹¸¬»²³»²¬ò Ò±¬»
¬¸¿¬ ¬¸» ·¼»¿ ±º ³»¬¿½®·¬·¯«» ©¿- ¿´®»¿¼§ ½±²¬¿·²»¼ ·²
Õ¿²¬Ž- ½®·¬·½¿´ °¸·´±-±°¸§ô ©¸·½¸ ¬®·»¼ ¬± -¸±©ô ¿¬ ¬¸»
¬®¿²-½»²¼»²¬¿´ ø-»½±²¼ó±®¼»®ô ±® ³»¬¿ó÷ ´»ª»´ô ¬¸» ª¿´·¼
´·³·¬- ±º ¿´´ °¸·´±-±°¸·¦·²¹ô ·²½´«¼·²¹ ·¬- ±©²ò Ø»®¼»®
·² ¬«®² »´¿¾±®¿¬»¼ ±² ¬¸·- ¬¸»³»ô ¿¬¬¿½µ·²¹ Õ¿²¬Ž- ½´¿·³
¬± «²·ª»®-¿´·¬§ ¾§ ¿°°»¿´·²¹ ¬± ¬¸» ½«´¬«®¿´ ¼·ª»®-·¬§ ±º
¬¸» »³°·®·½¿´ ©±®´¼ø-÷ò Í·²½» ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º -«½¸ ¿
³»¬¿½®·¬·¯«» ½¿² ¾» ¿--»--»¼ ±²´§ ¾§ ¿½¬«¿´ ·²ª»-¬·¹¿ó
¬·±²- ·²¬± ¬¸» »³°·®·½¿´ ©±®´¼ô Ø»®¼»®Ž- ³±ª» ´»¼ ¬±
¬¸» ¾·®¬¸ ±º ¬¸» ³±¼»®² -±½·¿´ -½·»²½»-ô »-°»½·¿´´§ ·²
Ù»®³¿²§ô ¿- ¿¬¬»-¬»¼ ¾§ ¬¸» ©±®µ- ±º Ó¿®¨ô Þ±¿-ô ¿²¼
É»¾»®ô ·² ©¸·½¸ ª¿®·±«- »®¿- ¿²¼ ½«´¬«®»- ©»®» ³»ó
¬¸±¼·½¿´´§ ½±³°¿®»¼ò ײ -± ¼±·²¹ô ¬¸»-» ¿«¬¸±®- ·²¬»®ó
°®»¬·ª»´§ ·¼»²¬·º·»¼ ¬¸» -±½·±¸·-¬±®·½ «²·¯«»²»-- ¿²¼
½±²¬·²¹»²¬ ½±²¼·¬·±²- ±º °¿®¬·½«´¿® ½«´¬«®»- ¿²¼ °»®·ó
±¼- ¿²¼ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸» ¸·-¬±®·½ñ½«´¬«®¿´ ´·³·¬- ¿²¼
®»´¿¬·ª·¬§ ±º ³±¼»®² ©»-¬»®² ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ·¬- •°®±¼«½¬-Ž
ø·²½´«¼·²¹ ¬¸» -±½·¿´ -½·»²½»- ¿²¼ ¬¸»·® »¬¸²±½»²¬®·½
«²·ª»®-¿´·-³÷ò Í«½¸ ©¿- ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¬¸»³» ±º Þ±¿ó
-·¿² ¿²¬¸®±°±´±¹§ô ¬± ¾» ¼»-½®·¾»¼ -¸±®¬´§ô º±´´±©·²¹ ¿
¾®·»º ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» •²»©Ž -½·»²½» ±º
-±½·±´±¹§ ø-»» Þ±¿-ô Ú®¿²¦ øïèëèŠïçìî÷÷ò
ײ ¬¸» ï笸 ½»²¬«®§ô ¾»¬©»»² Õ¿²¬Ž- ¿²¼ Ü«®µó
¸»·³Ž- ¬·³»-ô ®¿°·¼ ³±¼»®²·¦¿¬·±²ô «®¾¿² ·³³·¹®¿ó
¬·±²ô ¿²¼ ½¿°·¬¿´ º±®³¿¬·±² °®±¹®»--»¼ ·² Û²¹´¿²¼ô
Ú®¿²½»ô ¿²¼ ¬¸»² Ù»®³¿²§ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» »³»®¹»²½»
±º -±½·¿´ °®±¾´»³- -«½¸ ¿- ¼·®» °±ª»®¬§ô ±ª»®°±°«ó
´¿¬·±² ·² «®¾¿² »²ª·®±²³»²¬-ô ¿²¼ ¬»®®·º§·²¹ ´¿¾±®
½±²¼·¬·±²-ò ß- ¬¸» ³¿--»- ½¿³» ·²¬± ¾»·²¹ ·² ½·¬·»-ô
-±½·»¬§ ¾»½¿³» ¿ ª·-·¾´» »²¬·¬§ô ¬± ¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼
¬¸®±«¹¸ ¼»³±¹®¿°¸·½ô -¬¿¬·-¬·½¿´ô ¿²¼ ¿²¿´§¬·½¿´
³»¿²- ¾§ ®»º±®³»®- ·² ¬¸» -°·®·¬ ±º Ø»²®· ¼» Í¿·²¬ó
Í·³±² øïéêðŠïèîë÷ ¿²¼ -½¸±´¿®- -«½¸ ¿- ß«¹«-¬»
ݱ³¬» øïéçèŠïèëé÷ ¿²¼ Ü«®µ¸»·³ ¸·³-»´ºô ©¸± ½®»ó
¿¬»¼ ¿ -½·»²½» ½¿´´»¼ •-±½·¿´ °¸§-·½-Ž ø©¸·½¸ ´¿¬»®
¾»½¿³» -±½·±´±¹§÷ ¬± ³»¿-«®»ô ¿²¿´§¦»ô ¿²¼ ½±²¬®±´
ø·ò»òô •¬¿³»Ž÷ ¬¸» -±½·¿´ °®±¾´»³-ò Ø»²½»º±®¬¸ô -±½·±´±¹§
©±«´¼ ¼»ª»´±° ¿®±«²¼ ¬¸» ¬©± ¿¨»- ±º É»¾»®·¿²
·²¬»®°®»¬·ª»ô ¸·-¬±®·½¿´ -±½·±´±¹§ ø-»» »¿®´·»®÷ ¿²¼
Ü«®µ¸»·³·¿² º«²½¬·±²¿´·-¬ ±® -¬¿¬·-¬·½¿´ ³¿½®±-±½·±´ó
±¹§ò ر©»ª»®ô ·² ¬¸» ß²¹´±°¸±²» ©±®´¼ô ¬¸» ´¿¬¬»® ¿¨·-
©¿- ³«½¸ -¬®±²¹»®ô ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» Û«®±°»¿² ½±²¬·ó
²»²¬å ¬¸·- ½¿² ¾» -»»² »¨»³°´·º·»¼ ·² ¬¸» ©±®µ- ±º
Þ®·¬·-¸ -¬®«½¬«®¿´ º«²½¬·±²¿´·-³ ø-±½·¿´ ¿²¬¸®±°±´±¹§÷
¿²¼ ·² Ì¿´½±¬¬ п®-±²-Ž- øïçðîŠïçéç÷ -§-¬»³·½ -±½·ó
±´±¹§ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Í«½¸ ©¿- ¬¸» ½±²¬»¨¬«¿´
¾¿½µ¹®±«²¼ ±º ©¸¿¬ ½¿³» ¬± ¾» µ²±©² ¿-ô ±² ¬¸»
±²» ¸¿²¼ô ¬¸» -±½·±´±¹§ ±º ´¿²¹«¿¹»ô ¿- °®¿½¬·½»¼ ¾§
-½¸±´¿®- -«½¸ ¿- Ö±-¸«¿ Ú·-¸³¿²ô ݸ¿®´»- Ú»®¹«-±²ô
¿²¼ ±¬¸»®- ø½ºòô Ù·¹´·±´·ô ïçéî÷ô ¿²¼ ¿-ô ±² ¬¸» ±¬¸»®
¸¿²¼ô Ô¿¾±ª·¿² -±½·±´·²¹«·-¬·½- ø-»» Ô¿¾±ªô É·´´·¿³
ø¾ò ïçîé÷÷å ¬¸» ´¿¬¬»® -¯«¿®»´§ ¾»´±²¹»¼ ¬±
¬¸» ³¿·²-¬®»¿³ ß²¹´±°¸±²» ¬®¿¼·¬·±² ±º -¬®«½¬«®¿´ó
º«²½¬·±²¿´ -±½·±´±¹§ô ¹·ª·²¹ °®»º»®»²½» ¬± ³¿½®±-±ó
½·¿´ º¿½¬- ¿²¼ ®»¹«´¿®·¬·»- ±ª»® ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ¿²¼
³·½®±-±½·¿´ô ½±²¬·²¹»²¬ ¸¿°°»²·²¹-ò
ײ ½±²º´·½¬ ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬¬»® ¬®¿¼·¬·±²ô ¬¸» -±½·±´±¹·-¬
Û®ª·²¹ Ù±ºº³¿² øïçîîŠïçèî÷ °¿ª»¼ ¬¸» ©¿§ º±® ¿
³·²«¬» ¼»-½®·°¬·ª» ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ¼§²¿³·½- ±º ¼·-ó
½±«®-» ¿¬ ¬¸» ³·½®±-±½·¿´ ´»ª»´ô ¿²¼ ¬¸«- ¸»´°»¼ ¬±
®»ª·ª» ¬¸» ·²¬»®°®»¬·ª» -±½·±´±¹§ ±º É»¾»®ô Í·³³»´ô
Û¼©¿®¼ Í¿°·® øïèèìŠïçíç÷ô Ùò Øò Ó»¿¼ øïèêíŠ
ïçíï÷ô ¿²¼ ¬¸» ݸ·½¿¹± ͽ¸±±´ ±º -±½·±´±¹§ô µ²±©²
º±® ·¬- »¬¸²±¹®¿°¸·½ ¿²¼ -§³¾±´·½ó·²¬»®¿½¬·±²¿´
¿°°®±¿½¸»- ø½ºò Þ´±«²¬ô ïççë÷ò ̸·- ®»ª·ª¿´ô ±º¬»²
½¿´´»¼ ¬¸» •¸»®³»²»«¬·½ ¬«®²ôŽ ½¿³» ¬± °«¬ ·¬- ³¿®µ
±² ª¿®·±«- -±½·¿´ -½·»²½»-ô ·²½´«¼·²¹ ½«´¬«®¿´ ¿²¬¸®±ó
°±´±¹§ô ©¸»®» Ý´·ºº±®¼ Ù»»®¬¦ ø¾ò ïçîê÷ô ·² ¬¸» ³·¼ó
ïçéð-ô -«½½»--º«´´§ ½®·¬·½·¦»¼ ¬¸» -»³¿²¬·½ ±®·»²¬¿¬·±²
±º »¬¸²±-½·»²½» ø-»» »¿®´·»®÷ º±® ·¬- ²»¹´»½¬ ±º ·²¬»®°®»ó
¬¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬»¨¬ò Í·³·´¿®´§ô ·² -±½·±´±¹§ô ¬¸» °¸»ó
²±³»²±´±¹·½¿´ ³±ª»³»²¬ ¼»ª»´±°»¼ ·² ¬¸» ©¿µ» ±º
¬¸» Ù»®³¿² -±½·±´±¹·-¬ ß´º®»¼ ͽ¸«¬¦Ž- øïèççŠïçëç÷
©±®µ- ®»°®»-»²¬»¼ ¿ ´±²¹ó¿©¿·¬»¼ ®»²¿·--¿²½» ·² »¬¸ó
²±³»¬¸±¼±´±¹§ô ±®·¹·²¿´´§ ¿¼ª¿²½»¼ ¾§ Ø¿®±´¼

Ù¿®º·²µ»´ ø¾ò ïçïé÷ô ©¸± ¬®·»¼ ¬± ¾¿-» ¬¸» »²¬·®»¬§ ±º
-±½·±´±¹§ ±² ¬¸» ³·½®±-±½·¿´ °¸»²±³»²¿ ±º ´·ª»¼
©±®´¼-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸»·® »ª»®§¼¿§ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²-
¿²¼ ¼§²¿³·½ ½±²¬»¨¬«¿´·¦¿¬·±²ò Ç»¬ô ¬¸» °±-·¬·ª·-¬
-¬¿²¼¿®¼ ±º º±®³¿´ ®·¹±® ¿²¼ ¬¸» °¸±¾·¿ ±º ·²¬»®°®»ó
¬·ª» ¿³¾·¹«·¬§ ·² -±½·±´±¹§ ©»®» -«½¸ ¬¸¿¬ »¬¸²±ó
³»¬¸±¼±´±¹§ ¯«·½µ´§ ´±-¬ ·¬- ½±²¬»¨¬«¿´ º´»¨·¾·´·¬§ô
½®·¬·½¿´ ®»º´»¨·ª·¬§ô ¿²¼ ½±³°®»¸»²-·ª» -½±°»ô ¿²¼
«²¼»®©»²¬ º±®³¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ ³·²·¿¬«®·¦¿¬·±²ô ¬¸«-
¬«®²·²¹ ·²¬± ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ -±½·±´±¹·½¿´ °®¿½¬·½»ô
²¿³»´§ô ½±²ª»®-¿¬·±² ¿²¿´§-·-ò ̸·- -½¸±±´ ø±º¬»²
¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °®¿¹³¿¬·½-÷ -«¾-»ó
¯«»²¬´§ ·²½±®°±®¿¬»¼ -±³» ±º Ù±ºº³¿²Ž- ·²-·¹¸¬-
¿²¼ ·¼»¿- ±º °±-¬óÚ®»¹»¿² °®¿¹³¿¬·½-ô ¿- »ª·¼»²½»¼
·² л²»´±°» Þ®±©² ¿²¼ ͬ»°¸»² Ô»ª·²-±²Ž- ¬§°»- ±º
½±²ª»®-¿¬·±²¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ¬¸»±®·»- ±º °±´·¬» ¾»¸¿ª·±®
ø½±²-·¼»®»¼ ¿- º¿½»ó³¿¨·³·¦·²¹ ®¿¬·±²¿´ ¼»½·-·±²ó
³¿µ·²¹÷ò ̸»-» ¬¸»±®·»-ô ¼«» ¬± ¬¸»·® »½´»½¬·½ ²¿¬«®»ô
»²¶±§»¼ °±°«´¿® ¿½½´¿·³ »-°»½·¿´´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬®¿²-·ó
¬±®§ °¸¿-» ©¸»² ³±¼»®² °®¿¹³¿¬·½- ³±ª»¼ º®±³ ¬¸»
-»³¿²¬·½ ¬± ¬¸» -±½·¿´ó-½·»²¬·º·½ ¬®¿¼·¬·±²ô ·ò»òô ·² ¬¸»
´¿¬» ïçéð- ¿²¼ »¿®´§ ïçèð- ø-»» ß½¬·ª·¬§ ̸»±®§å Ú¿½»å
б´·¬»²»--÷ò
̸» °®»½»¼·²¹ ¼·-½«--·±² ±«¬´·²»- ¿ ¹»²»®¿´ ¹»²»¿´ó
±¹§ ±º ¬¸» ³·½®±-±½·±´±¹·½¿´ ¬¸»±®·»- ±º °®¿¹³¿¬·½-ò
Ç»¬ô ¿- ®»¹¿®¼- ¬¸» ½®«¨ ±º ¬¸» -±½·¿´ó-½·»²¬·º·½ ¬®¿¼·ó
¬·±²ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» -¿·¼ ¬± ´·» ·² ¬¸» »¨°´±®¿¬·±² ±º
¬¸» -±½·±½«´¬«®¿´ ³»½¸¿²·-³- ¾§ ©¸·½¸ ´¿²¹«¿¹» ½±²ó
¬»¨¬«¿´´§ ·²¼»¨»- °±©»® ®»´¿¬·±²-ô ¿«¬¸±®·¬·»-ô ¿²¼
·¼»²¬·¬·»-ô ·¬ ·- ³·--·²¹ ·² ³±-¬ ±º ¬¸»-» ¬¸»±®·»-ò ײ
½±²¬®¿-¬ô ¬¸»®» ¿®» Ù±ºº³¿²Ž- ³·½®±-±½·¿´ ¿²¿´§-»-
±º ·²¬»®¿½¬·±² ®·¬«¿´ô º®¿³»ô ¿²¼ -§³¾±´·½ -»´ºó°®»-»²ó
¬¿¬·±² ´¿¬»® ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» Ú®»²½¸ -±½·±´±¹·-¬
з»®®» Þ±«®¼·»«Ž- øïçíðŠîððî÷ ³¿½®±-±½·¿´ ¬¸»±®§ ±º
•®»°®±¼«½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¸¿¾·¬«-ôŽ ¬¸» º·»´¼ ±º °®¿½¬·½»ô
¿²¼ -§³¾±´·½ ½¿°·¬¿´ò ײ Þ®·¬¿·²Ž- ½´¿--ó-¬®¿¬·º·»¼
-±½·»¬§ô Þ¿-·´ Þ»®²-¬»·² øïçîìŠîððð÷ ¿´-± -¬®«¹¹´»¼
©·¬¸ ¬¸·- °®±¾´»³¿¬·½ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ·¬ ½¿³» ¬±
¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ®±´» ¬¸¿¬ ´¿²¹«¿¹» °´¿§- ·² º±®³¿´
»¼«½¿¬·±²ò ̸»-» ¬¸®»» º·¹«®»- ¬¸«- ¿²¬·½·°¿¬»¼
¬¸» ½±³·²¹ ±º ¿ ¬®«´§ -±½·¿´ó-½·»²¬·º·½ µ·²¼ ±º °®¿¹ó
³¿¬·½-ô ·ò»òô ½®·¬·½¿´ °®¿¹³¿¬·½-ô ¿- °«®-«»¼ ·² ¬¸»
ïçèð- ¾§ -±½·¿´ -»³·±¬·½·¿²-ô ¾§ Ò±®³¿² Ú¿·®½´±«¹¸
¿²¼ ¸·- Ô¿²½¿-¬»® ͽ¸±±´ô ¿²¼ ±¬¸»®-ô -«½¸ ¿- Ó»§
øïçèëô îððï÷ô ©¸±-» ©±®µ- -¸¿®» ³±®» ¿²¼ ³±®»
¬®¿·¬- ©·¬¸ ¬¸» °¿®¿¼·¹³ »´¿¾±®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿²¬¸®±°±ó
´±¹·½¿´ ¬®¿¼·¬·±² ø-»» ݱ¼»-ô Û´¿¾±®¿¬»¼ ¿²¼ λ-¬®·½¬ó
»¼ øÞ»®²-¬»·²÷å ͱ½·¿´ Í»³·±¬·½-÷ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿¾±ª»ó³»²¬·±²»¼ ¹®±«°- ¸¿ª» ¼·-¬·²½¬
¹»²»¿´±¹·»-ô ²»¬©±®µ-ô ¿²¼ ¬¸»±®»¬·½¿´ º±½·ô ¿´´ ±º
¬¸»³ ¿®» ²±²»¬¸»´»-- ¿½¬·ª»´§ »²¹¿¹»¼ ·² ¬¸» -±½·¿´
½®·¬·¯«» ±º ´¿²¹«¿¹» ·² »¼«½¿¬·±²ô ³»¼·½·²»ô ¿²¼
±¬¸»® µ·²¼- ±º ½±²¬®±´´·²¹ -±½·¿´ ·²-¬¿²½»-å ¬¸»§ ¿´-±
-¸¿®» ¿³±²¹ ¬¸»³ ³¿²§ -±«®½»- ±º ½®·¬·½¿´ ·²-°·®¿¬·±²
¿²¼ ³«½¸ ¬¸»±®»¬·½¿´ ©»¿°±²®§ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ©±®µ-
ß²¬¸®±°±´±¹§ ¿²¼ Ю¿¹³¿¬·½-
±º л·®½»ô Þ±¿-ô Í¿°·®ô Þ»²¶¿³·² ɸ±®ºô α³¿²
Ö¿µ±¾-±²ô Ü»´´ ا³»-ô ¿²¼ Ö±¸² Ù«³°»®¦ ·² Ò±®¬¸
ß³»®·½¿ ø-»» ´¿¬»®÷ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²- »³¾±¼·»¼
·² ¬¸» ©®·¬·²¹- ±º Ó¿´·²±©-µ·ô Öò Îò Ú·®¬¸ô Óò ßò Õò
Ø¿´´·¼¿§ô 麟±²¼ É·´´·¿³-ô Ûò Ðò ̸±³°-±²ô ¿²¼
ͬ«¿®¬ Ø¿´´ ·² Þ®·¬¿·²å Ûl ³·´» Þ»²ª»²·-¬»ô α´¿²¼
Þ¿®¬¸»-ô Ô±«·- ß´¬¸«--»®ô Ö¿½¯«»- Ü»®®·¼¿ô Ó·½¸»´
Ú±«½¿«´¬ô ¿²¼ Ù·´´»- Ü»´»«¦» ·² Ú®¿²½»å Ó¿®¨ô
É»¾»®ô ̸»±¼±® ß¼±®²±ô É¿´¬»® Þ»²¶¿³·²ô ¿²¼ Ö«x ®ó
¹»² Ø¿¾»®³¿- ·² Ù»®³¿²§å ß²¬±²·± Ù®¿³-½· ·² ׬¿´§å
¿²¼ Ó·µ¸¿·´ Þ¿µ¸¬·² ¿²¼ Ê¿´»²¬·² ʱ´±-¸·²±ª ·²
¬¸» º±®³»® ͱª·»¬ ˲·±²ò ß´´ ±º ¬¸»-» ¬®¿¼·¬·±²- ½¿²
¾» -»»² ¿- «²·º·»¼ º®±³ ¿ -±½·¿´ó-½·»²¬·º·½ °»®-°»½¬·ª»ô
º±½«-·²¹ ±² ´¿²¹«¿¹» «-» ¿- ¼·-½±«®-»ô ·ò»òô ´¿²¹«¿¹» ·²
-±½·¿´ ½±²¬»¨¬ô ¿²¼ -»»·²¹ °®¿¹³¿¬·½-ô ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸»
½±®» ±º ´¿²¹«¿¹»ô ¿- °®¿¨·-ô ·²ª±´ª·²¹ -±½·¿´ ½±²º´·½¬-ô
°±©»® -¬®«¹¹´»-ô ¿²¼ ·¼»²¬·¬§ ø®»÷º±®³¿¬·±²- ø-»»
ß«-¬·²ô Ö±¸² Ô¿²¹-¸¿© øïçïïŠïçêð÷å Ú±«½¿«´¬ô
Ó·½¸»´ øïçîêŠïçèì÷å Ù®¿³³¿¬±´±¹§÷ò ß²¼ô ·º °®¿¹ó
³¿¬·½- ·- ©±®¬¸´»-- «²´»-- ·¬ ·- ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ½±²¬»¨ó
¬«¿´·¦»¼ ´·²¹«·-¬·½ °®¿½¬·½»ô ¬¸¿¬ ·-ô ©·¬¸ ©¸¿¬ ·- ¼±²»
¾§ °»±°´»- ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´- ´·ª·²¹ ·² °¿®¬·½«´¿® -±½·»ó
¬·»- ¿²¼ °¿®¬·½«´¿® ¬·³»- Š ·ò»òô ²±¬ ¶«-¬ ©·¬¸ •©¸¿¬ ·-
-¿·¼Ž ø´·²¹«·-¬·½ ³»¿²·²¹÷ô ¾«¬ ©·¬¸ •©¸¿¬ ·- ¼±²»Ž ·² ¿
½±²¬»¨¬«¿´´§ -·¬«¿¬»¼ô -±½·±¸·-¬±®·½¿´ °®¿½¬·½» Š ¬¸»²
¿ ¹»²«·²» °®¿¹³¿¬·½- ³«-¬ ¾» ¿ -±½·¿´ -½·»²½» ±º °®¿¨ó
·-ô ±º ¿½¬·±²- ¿²¼ »ª»²¬- ·² ½«´¬«®»ô -±½·»¬§ô ¿²¼ ¸·-¬±ó
®§ò Í«½¸ ¿ °®¿¹³¿¬·½- ¸¿- ¾»»² »³»®¹·²¹ -·²½» ¬¸»
ïçèð-å ·¬ »®¿-»- ¬¸» ¼·-½·°´·²¿®§ ¼·ª·-·±² ¾»¬©»»² ´·²ó
¹«·-¬·½ ¿²¬¸®±°±´±¹§ ¿²¼ °®¿¹³¿¬·½- ¿²¼ »²¿¾´»- -»»ó
·²¹ ½´¿--·½ô °±-¬óß«-¬·²»¿² °®¿¹³¿¬·½- ¿- ¿ ¬®¿²-·¬±®§
°¸»²±³»²±² ·² ¬¸» ¸·-¬±®·½ ¼®·º¬ ³±ª·²¹ º®±³ ¬¸»
-»³¿²¬·½ ¬®¿¼·¬·±²ô ±® ¬¸» ´±¹·½±ó´·²¹«·-¬·½- ±º ¼»½±²ó
¬»¨¬«¿´·¦»¼ ®»¹«´¿®·¬·»-ô ¬±©¿®¼ ¬¸» ¹»²«·²»´§ °®¿¹ó
³¿¬·½ -±½·¿´ -½·»²½» ±º ½±²¬»¨¬«¿´·¦»¼ ¿½¬·±²- ¿²¼
»ª»²¬- ø-»» Ю¿¹³¿¬·½ ß½¬-÷ò
ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²-ô ©» ¬¿µ» ¿ ¹»²»¿´±¹·½¿´
´±±µ ¿¬ ¬¸» Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² •½±-³±¹®¿°¸·½Ž -½¸±±´ ±º
´·²¹«·-¬·½ ¿²¬¸®±°±´±¹§ô -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ Þ±¿-ô ·² ±®¼»®
¬± ¹»¬ ¿ ¾»¬¬»® ·¼»¿ ±º ¬¸» -±½·¿´ó-½·»²¬·º·½ ¬®¿¼·¬·±²ô
©¸»®»ô ·º ¬¸» ½«®®»²¬ ¼®·º¬ ½±²¬·²«»-ô ¬¸» º«¬«®» ±º
°®¿¹³¿¬·½- ´·»-ò É» -¬¿®¬ ±«¬ ©·¬¸ л·®½»ô ¬¸» ²»±ó
Õ¿²¬·¿² ©¸±-» -»³·±¬·½ Ю¿¹³¿¬·ø½·÷-³ ©¿- ½±³°®»ó
¸»²-·ª» »²±«¹¸ ¬± ¾®·¼¹» ¬¸» ¹¿° ¾»¬©»»² ¬¸» Ú®»¹»¿²
-»³¿²¬·½ ¿²¼ Þ±¿-·¿² ¿²¬¸®±°±´±¹·½¿´ ¬®¿¼·¬·±²-ô ¿-
©·¬²»--»¼ ¾§ Ö¿µ±¾-±²Ž- øïèçêŠïçèî÷ -§²¬¸»-·- ±º ¬¸»
¬©± ¬®»²¼- «²¼»® ¬¸» ®«¾®·½ ±º л·®½»¿² -»³·±¬·½- ø-»»
Ö¿µ±¾-±²ô α³¿² øïèçêŠïçèî÷÷ò
Ю¿¹³¿¬·½-ô Ю¿¹³¿¬·ø½·÷-³ô ¿²¼ ¬¸»
ͱ½·¿´ Í»³·±¬·½- ±º Ю¿¨·-
ß- ·- ©»´´ µ²±©²ô ¬¸» ¬»®³ •°®¿¹³¿¬·½-Ž ¸¿- ½±³»
º®±³ ¿ ¬®¿¼·¬·±² ¬¸¿¬ ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¾»¬©»»² -»³¿²¬·½-
¿²¼ -±½·¿´ -½·»²½»ô ²¿³»´§ô ß³»®·½¿² Ю¿¹³¿¬·ø½·÷-³ò
 ß²¬¸®±°±´±¹§ ¿²¼ Ю¿¹³¿¬·½-
ײ ݸ¿®´»- Ó±®®·-Ž- øïçðïŠïçéç÷ ¬®·¿¼·½ º±®³«´¿¬·±²ô
©» -°»¿µ ±º -§²¬¿¨ øº±®³÷ô -»³¿²¬·½- ø³»¿²·²¹÷ô
¿²¼ °®¿¹³¿¬·½- ø½±²¬»¨¬÷ Š ¬»®³- ¬¸¿¬ ¿®» ¼»®·ª»¼
º®±³ ¬¸» -»³·±¬·½ Ю¿¹³¿¬·ø½·÷-³ ±º ¬¸» ²»±óÕ¿²¬·¿²
л·®½» øïèíçŠïçïì÷ ¿²¼ ¬¸«- °®±°»®´§ ·²¼·½¿¬»
¬¸» ±®·¹·² ±º °®¿¹³¿¬·½- ¿- ¾»·²¹ ´±½¿¬»¼ ·² Õ¿²¬Ž-
-»½±²¼ Ý®·¬·¯«»ô ±® ³±®» ¹»²»®¿´´§ô ·² ¬¸» ´¿¬¬»®Ž-
½®·¬·½¿´ °¸·´±-±°¸§ò
л·®½»ô ©¸± -¸¿®»¼ ³«½¸ ©·¬¸ ±¬¸»® ²»±óÕ¿²¬·¿²-
ø-«½¸ ¿- ¬¸» °¸»²±³»²±´±¹·-¬-÷ô ¿®¬·½«´¿¬»¼ ©¸¿¬ ¸»
½¿´´»¼ ¿ -»³·±¬·½ •°¸¿²»®±-½±°§Ž ø°¸»²±³»²±´±¹§÷ô
·² ©¸·½¸ ¿½¬·±²- ¿²¼ »ª»²¬- ½±²-¬·¬«¬» ¬¸» ¾¿-·- ±º
µ²±©´»¼¹»ô ¿»-¬¸»¬·½-ô ¿²¼ ¸·-¬±®·½ »ª±´«¬·±² ø¬»´»±´ó
±¹§÷ò Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ¿½¬·±²- ¿²¼ »ª»²¬- ¿®» -·¹²-
¬¸¿¬ °±·²¬ ¬± ±¾¶»½¬- ·² ½±²¬»¨¬ô -«½¸ ¿- ¿¹»²¬- ø-¬·³«ó
´·÷ ¿²¼ »¨°»®·»²½»®-ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ¾¿-·½ ³±¼» ±º
-·¹²·º·½¿¬·±² ·- ·²¼»¨·½¿´·¬§ô ©¸·½¸ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸»
°®·²½·°´» ±º ½±²¬»¨¬«¿´ ½±²¬·¹«·¬§å ¬¸» ±¬¸»® »³°·®·ó
½¿´´§ ±®·»²¬»¼ ³±¼» ±º -·¹²·º·½¿¬·±²ô ·½±²·½·¬§ô ·-
¾¿-»¼ ±² ¬¸» °®·²½·°´» ±º ½±²¬»¨¬«¿´ -·³·´¿®·¬§ ¾»ó
¬©»»² -·¹²- ¿²¼ ¬¸»·® ±¾¶»½¬-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®» ¿®»
»³°·®·½¿´´§ «²³±¬·ª¿¬»¼ô ¿´¾»·¬ ½±²¬»¨¬«¿´´§ ·²¼»¨»¼
¿²¼ñ±® ·½±²·½¿´´§ -·¹²¿´»¼ô µ·²¼- ±º -·¹²-ô ·ò»òô -§³ó
¾±´-å ¬¸»-» ½±³°®·-» ½±²ª»²¬·±²¿´ ·¼»¿- ø·¼»±´±¹·»-÷
¿²¼ ¼»²±¬¿¬·±²¿´ ½±¼»-ô ¿- ¬¸»§ ¿®» °®»-«°°±-»¼ ¾§
¬¸» -°»»½¸ °¿®¬·½·°¿²¬- ·²ª±´ª»¼ ·² ¿½¬·±²- ¿²¼
»ª»²¬-ò ̸»-» ¬¸®»» µ·²¼- ±º -·¹²- ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ±²»
¿²±¬¸»® ¬± ½±²-¬·¬«¬» ¬¸» ¸«³¿² ½±-³±´±¹§ô ¿- ·¬ ·-
¿²½¸±®»¼ ±² ¬¸» ø·²¬»®÷¿½¬·±²- ¿²¼ »ª»²¬- ¬¿µ·²¹
°´¿½» ¿¬ ¬¸» ¸·½ »¬ ²«²½ ±º ¸«³¿² ¿½¬·ª·¬§ò
Ûª»²¬«¿´´§ô ¬¸·- ½±-³±¹®¿°¸·½ ¬¸»±®§ ±º -·¹²- ©¿-
¿¼±°¬»¼ ¾§ Ö¿µ±¾-±²ô ©¸±ô ·² ¸·- ½±³°®»¸»²-·ª» ¬¸»±ó
®§ ±º ½±³³«²·½¿¬·±² ø½ºòô Ö¿µ±¾-±²ô ïççðå Ô»»ô ïççé÷ô
¿®¬·½«´¿¬»¼ ¬¸» »³°·®·½¿´ô ·²¼»¨·½¿´´§ ¿²½¸±®»¼ «²·ª»®ó
-¿´ ³¿¬®·¨ ±º ¹®¿³³¿¬·½¿´ ½¿¬»¹±®·»- ¿²¼ ¼·-¬·²½¬·ª»
º»¿¬«®»-ô »²ª·-·±²»¼ ¿- ¬¸» -§-¬»³¿¬·½ ·²¬»®´±½µ·²¹
±º -§³¾±´·½ øº±®³¿´ ¿²¼ -»³¿²¬·½÷ ´¿²¹«» ¿²¼ ·²¼»¨·½¿´
ø°¸±²»¬·½ ¿²¼ °®¿¹³¿¬·½÷ °¿®±´» ø-»» Ö¿µ±¾-±²ô α³¿²
øïèçêŠïçèî÷÷ò ̸» Ö¿µ±¾-±²·¿² ´»¹¿½§ -«½½»--º«´´§
·²¬»¹®¿¬»¼ л·®½»¿² -»³·±¬·½- ¿²¼ Þ±¿-·¿² ´·²¹«·-¬·½
¿²¬¸®±°±´±¹§å ·¬ ¸¿- ¾»»² ¬¸» ¹«·¼·²¹ ¬¸®»¿¼ ±º Ò±®¬¸
ß³»®·½¿² ´·²¹«·-¬·½ ¿²¬¸®±°±´±¹§ »ª»® -·²½»ô º®±³
ا³»-Ž- »¬¸²±¹®¿°¸§ ±º -°»¿µ·²¹ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬± Ó·ó
½¸¿»´ Í·´ª»®-¬»·²Ž- -±½·¿´ -»³·±¬·½- ø½ºò Þ´±«²¬ô ïççë÷ò ײ
¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»®» ©¿- Þ±¿-ô ¬± ©¸±³ ©»
²±© ¬«®²ò
̸» Ù»²»¿´±¹§ ±º Ô·²¹«·-¬·½
ß²¬¸®±°±´±¹§æ ̸» Þ±¿-·¿²
ݱ-³±¹®¿°¸·½ Ì®¿¼·¬·±²
É» ²±© ¬®§ ¬± ®»½±²-¬®«½¬ ¬¸» ½±-³±¹®¿°¸·½ ¬¸»±ó
®·»- ¼«» ¬± Þ±¿-ô Í¿°·®ô ¿²¼ ɸ±®ºå ¬¸»-» »¿®´§
îð¬¸ó½»²¬«®§ ¬¸»±®·»- ¸¿ª» ¾»½±³» -±³»©¸¿¬ ±¾ó
-½«®»¼ ¾§ ¬¸» ¸»¹»³±²·½ ¼±³·²¿²½» ±º ¬¸» -»³¿²¬·½
¬®¿¼·¬·±² ·² ´·²¹«·-¬·½- ¿²¼ ¿²¬¸®±°±´±¹§ô ©¸·½¸
¹¿·²»¼ -¬®»²¹¬¸ ·² ³·¼óî𬸠½»²¬«®§ò
ß- ¿´®»¿¼§ ²±¬»¼ô ´·µ» л·®½»ô Þ±¿- ©¿- ¿ ²»±ó
Õ¿²¬·¿² ©¸± ¸¿¼ ½±³» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¸«³¿²
³·²¼ ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ¬¸®»» °®±½»--»- ±º -·³·´¿®·¬§ô ½±²ó
¬·¹«·¬§ô ¿²¼ ¿¾-¬®¿½¬·±²ô ·² ½´±-» ®»-»³¾´¿²½» ©·¬¸ ¬¸»
л·®½»¿² ¬®·¿¼ ±º ·½±²·½·¬§ô ·²¼»¨·½¿´·¬§ô ¿²¼ -§³¾±´·ó
½·¬§ò ˲´·µ» л·®½»ô ¸±©»ª»®ô Þ±¿- ©¿- ¿ -±½·¿´ -½·»²¬·-¬
©¸± º±«¹¸¬ »ª±´«¬·±²·-³ ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²¿´·¦»¼ ®¿½·-³ò
ײ ¬¸»-» »ºº±®¬-ô ¸» «²¼»®¬±±µ ¬¸» ¬¿-µ ±º -¸±©·²¹ ¬¸»
»¨·-¬»²½» ±º ¹®¿³³¿¬·½¿´ -¬®«½¬«®»- ·² »ª»®§ µ²±©²
´¿²¹«¿¹»ô »-°»½·¿´´§ øÒ¿¬·ª»÷ ß³»®·½¿² ´¿²¹«¿¹»-ô
¿²¼ «-»¼ ¸·- º·²¼·²¹- ¬± °®±ª» ¬¸» «²·ª»®-¿´·¬§ ±º ¿
-§³¾±´·½ ••º¿½«´¬§ ±º º±®³·²¹ ¿¾-¬®¿½¬ ·¼»¿-ŽŽ øÞ´±«²¬ô
ïççëæ îê÷ô ½±³³±² ¬± ¿´´ ¸«³¿² ¾»·²¹-ò ײ ¬¸» °®±½»--ô
Þ±¿- ³±ª»¼ ±² ¬± »³°·®·½¿´ -¬«¼·»- ±º ¼·ª»®-» ´¿²ó
¹«¿¹»- ·² ¿ «²·ª»®-¿´ º®¿³»©±®µô ·²½´«¼·²¹ ¸§°±¬¸»¬·ó
½¿´ «²·ª»®-¿´ ¹®¿³³¿®ò
Þ±¿- ½¿³» ½´±-» ¬± ¼·-½±ª»®·²¹ ¬¸» ²±¬·±² ±º ¬¸»
°¸±²»³»ô ©¸·½¸ ¸¿®µ»²- ¾¿½µô ª·¿ ¬¸» Ù»®³¿² ʱx ´µó
»®°-§½¸±´±¹»² -«½¸ ¿- Ø»§³¿²² ͬ»·²¬¸¿´ øïèîíŠ
ïèçç÷ô ¬± É·´¸»´³ ª±² Ø«³¾±´¼¬Ž- øïéêéŠïèíë÷ ·¼»¿
±º ·²²»®» Í°®¿½¸º±®³ ¿²¼ô «´¬·³¿¬»´§ô ¬± Õ¿²¬Ž- ²±¬·±²
±º •¬¸» ·²²»® ¿²¼ º±®³¿¬·ª» °±©»® ±º ´·º» º±®³-ôŽ ¿- ¸»
¿®¬·½«´¿¬»¼ ·¬ ·² ¸·- ¬¸·®¼ Ý®·¬·¯«»ò ݱ³·²¹ ¬± ¬¸» ½«´ó
¬«®¿´ô ·¼·±¹®¿°¸·½ô ±® ½±-³±¹®¿°¸·½ -½·»²½»- ø·² ¬¸»
-»²-» ±º ß´»¨¿²¼»® Ø«³¾±´¼¬÷ -«½¸ ¿- ¹»±¹®¿°¸§ô
¿²¬¸®±°±´±¹§ô ¿²¼ ´·²¹«·-¬·½-ô º®±³ ¿ ¾¿½µ¹®±«²¼
·² ²±³±¬¸»¬·½ -½·»²½»- -«½¸ ¿- ø°-§½¸±÷°¸§-·½- ¿²¼
»¨°»®·³»²¬¿´ °-§½¸±´±¹§ ø½ºòô ͬ±½µ·²¹ô ïççêæ çŠïê÷ô
Þ±¿- ©¿- ²¿¬«®¿´´§ ·³°®»--»¼ ¾§ ¬¸» ¼·ª»®-·¬§ ±º ¸«³¿²
°¸»²±³»²¿ ¸» ±¾-»®ª»¼ ·² ½«´¬«®¿´´§ ¿²¼ ¸·-¬±®·½¿´´§
-·¬«¿¬»¼ ½±²¬»¨¬-ò Ø» -¿© ¬¸» ¬©± µ·²¼- ±º -½·»²½»- ¿-
¾»·²¹ ½±²²»½¬»¼ ª·¿ ¬¸» º¿½«´¬§ ±º ½¿¬»¹±®·½¿´ °»®½»°ó
¬·±²ô ·ò»òô ¬¸» ¸«³¿² ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ¬»²¼»²½§ ¬± ·³°±-»
½¿¬»¹±®·½¿´ º±®³- ø-«½¸ ¿- -±«²¼ °¿¬¬»®²-÷ ±² »³°·®·½¿´
-«¾-¬¿²½» ±® ¼·ª»®-» «²·¯«» ø·¼·±¹®¿°¸·½÷ °¸»²±³»²¿
ø-«½¸ ¿- °¸±²»- ¿²¼ -»²-¿¬·±²-÷ò ײ ¬¸·-ô Þ±¿- ¿²¬·½·ó
°¿¬»¼ îð¬¸ó½»²¬«®§ -¬®«½¬«®¿´·-³ô °¸»²±³»²±´±¹§ô ¿²¼
Ù»-¬¿´¬ °-§½¸±´±¹§ô ¿²¼ ¬¸»·® °®¿½¬·¬·±²»®-ô ©¸±-»
¾¿¬¬´»ó½®§ ¿¹¿·²-¬ ï笸󽻲¬«®§ °±-·¬·ª·-¬-Ž °®»±½½«°¿ó
¬·±² ©·¬¸ -»²-¿¬·±²- ©¿- °®»½·-»´§ •¬¸» °®·³¿½§ ±º
ø½¿¬»¹±®·½¿´÷ ¸«³¿² ø¿°÷°»®½»°¬·±²òŽ Ó±®»±ª»®ô ¿²¼
°»®¸¿°- ³±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô Þ±¿- ø¿- ¼·¼ ¬¸» ´¿¬»® -¬®«½ó
¬«®¿´·-¬-÷ ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸¿¬ ´·²¹«·-¬·½ °»®½»°¬·±²- ©»®»
¼»½·-·ª»´§ ½±²¼·¬·±²»¼ ¾§ ¬¸» «²½±²-½·±«- -¬®«½¬«®» ±º
¬¸» ³·²¼å ³±®»±ª»®ô ¬¸·- «²½±²-½·±«- -¬®«½¬«®» ½±«´¼ô
²± ´»-- ·³°±®¬¿²¬´§ô ¾» ®·¹±®±«-´§ ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ «-·²¹ ¿
-»¬ ±º ¬»½¸²·¯«»- ²±¬ «²½®·¬·½¿´´§ ¿¼±°¬»¼ º®±³ ¬¸»
°¸§-·½¿´ -½·»²½»-ô ·² ©¸¿¬ ½¿³» ¬± ¾» ½¿´´»¼ •-¬®«½¬«®¿´
¿²¿´§-·-Ž ø½ºòô Þ±¿-ô ïçèçæ éîŠééå Í¿°·®ô ïçìçæ ïêê÷ò
Þ±¿- «²¼»®-¬±±¼ ½¿¬»¹±®·½¿´ °¸±²»³·½ °»®½»°¬·±²
»--»²¬·¿´´§ ¿- ¿ ´·²¹«·-¬·½ô -¬®«½¬«®¿´´§ ¿²¼ «²½±²ó
-½·±«-´§ ½±²¼·¬·±²»¼ ¼·-¬±®¬·±² ·² ¬¸» ½±²-½·±«- °»®ó
½»°¬·±² ±º °¸±²»¬·½ ¿²¼ °®¿¹³¿¬·½ ø·ò»òô »³°·®·½¿´÷

°¸»²±³»²¿ò ײ ¸·- ½®·¬·¯«» ±º ´±¹·½±ó´·²¹«·-¬·½ ®»¿ó
-±² ø±º ¬¸» µ·²¼ »¿®´·»® ¿®¬·½«´¿¬»¼ ¾§ Ø»®¼»® ¿²¼
Ó¿¨ Ó«x ´´»® øïèîíŠïçðð÷ô ¿²¼ ´¿¬»® ¾§ Ô«¼©·¹
É·¬¬¹»²-¬»·² øïèèçŠïçëï÷÷ô Þ±¿- ³¿¼» ¿ ½®·¬·½¿´ »³ó
°·®·½·-¬ ¼»°¿®¬«®» º®±³ ¬¸» Ý¿®¬»-·¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹
±º ¬¸» ³·²¼ô ½»²¬»®»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±²-½·±«- ®»º´»½ó
¬·±² ¬¸¿¬ ®¿¬·±²¿´·-¬- ©»®» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¬¸» µ»§
¬± ¬¸» ®»¿´·¬§ ¿²¼ ª»®·¬§ò Þ±¿- -¬®»--»¼ ¬¸» ª¿´«» ±º
»³°·®·½¿´ ¼¿¬¿ ø·ò»òô °¸±²»¬·½ ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ¿²¼
«²¿¼«´¬»®¿¬»¼ ¬»¨¬-÷ô ¹¿¬¸»®»¼ ¬¸®±«¹¸ º·»´¼©±®µô ¿-
¾»·²¹ ½®·¬·½¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¸·- »ºº±®¬ ¬± -¸±© ¬¸»
®»´¿¬·ª·-¬·½ °´«®¿´·¬§ ±º ½«´¬«®»- ¿²¼ ¬¸» ·²ª¿´·¼·¬§ ±º
¬¸» ¿ °®·±®· ¿®³½¸¿·® ¬¸»±®·»- ±º Û«®±½»²¬®·½ «²·ª»®ó
-¿´·-³ ¿²¼ ®¿¬·±²¿´·-³ô »-°»½·¿´´§ »ª±´«¬·±²·-³ ø½ºòô
ͬ±½µ·²¹ô ïçèîæ ïçëŠîííô ïççêæ îïëŠîëê÷ò
Þ±¿- ·²¼»»¼ ©¿- ¿¾´» ¬± -¸±© ¬¸¿¬ -·³·´¿® °®±½»--»-
±º ®¿¬·±²¿´·¦¿¬·±² «²¼»®´¿§ ¾±¬¸ »ª±´«¬·±²·-¬ ®»¿-±²·²¹
¿²¼ ©¸¿¬ ©¿- ½¿´´»¼ ¬¸» °®·³·¬·ª»ô •-¿ª¿¹» ³·²¼Ž ø½ºòô
Ô»l ª·óͬ®¿«--ô ïçêî÷ô ¿²¼ ¸§°±¬¸»-·¦»¼ ¬¸¿¬ -«½¸ °®¿¹ó
³¿¬·½ °®±½»--»- ±º ½±²-½·±«- ®¿¬·±²¿´·¦¿¬·±² ø¿- ±°ó
°±-»¼ ¬± «²·ª»®-¿´´§ ª¿´·¼ô ´±¹·½±ó-»³¿²¬·½ ®»¿-±²÷
©»®» -·³·´¿® ¿½®±-- ¼·ª»®-» ½«´¬«®»-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»·®
-°»½·º·½ ½±²¬»²¬- ø©¸·½¸ ½±«´¼ ¾» »³°·®·½¿´´§ ·²ª»-¬·ó
¹¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬«¼§ ±º ½«´¬«®¿´ ³§¬¸- ¿²¼ º±´µ´±®»ô
·²½´«¼·²¹ ³±¼»®² -½·»²½»- ¿²¼ °¸·´±-±°¸§÷ ª¿®·»¼
½®±--󽫴¬«®¿´´§ ¿²¼ -¸±©»¼ ¼·-¬·²½¬ô -±ó½¿´´»¼ •¹»²·«-ó
»-Ž ±º °»±°´»-ò ̸«-ô Þ±¿-ô ¿- Ó¿®¨ ¸¿¼ ¼±²» ¾»º±®»
¸·³ô «²¼»®-¬±±¼ ¬¸»±®»¬·½¿´ ®»¿-±² ¿²¼ ½±²-½·±«-²»--
¿- ¿ ª»·´ô ±® ¿ ³·®®±® ¬¸¿¬ °®±¼«½»¼ ¼·-¬±®¬»¼ ®»º´»½¬·±²-
±º »³°·®·½¿´ °¸»²±³»²¿ -«½¸ ¿- ½«´¬«®¿´ °®¿½¬·½»-ò Ú±®
Þ±¿-ô ½±²-½·±«- ¾»¸¿ª·±®- ¼·-¬±®¬ ¿²¼ ½¸¿²¹» ¬¸»-»
°®¿½¬·½»-ô ©¸·½¸ ¿®» ±¬¸»®©·-» «²½±²-½·±«-´§ ¿²¼
¸¿¾·¬«¿´´§ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿²¼ ¸·-¬±®·½¿´´§ °®»-»®ª»¼ò ׬ ·-
·² ¬¸·- ½±²¬»¨¬ ¬¸¿¬ Þ±¿- «²¼»®´·²»¼ ¬¸» ³»¬¸±¼±´±¹·½¿´
-·¹²·º·½¿²½» ±º ´·²¹«·-¬·½ -¬®«½¬«®»ô ¿ ´¿®¹»´§ «²½±²ó
-½·±«- °¸»²±³»²±²ô ©¸·½¸ ©¿- ¿--«³»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿
½®«½·¿´ µ»§ ¬± ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ®»½±²-¬®«½¬·±² ±º °¿-¬
°®¿½¬·½»- ø-»» Þ´±«²¬ô ïççëæ îíŠîêå ½ºòô Í¿°·®ô ïçìçæ
ìíîŠìííå Í·´ª»®-¬»·²ô ïçéç÷ò
׬ ³¿§ ¾» «-»º«´ ¬± º«®¬¸»® «²º±´¼ Þ±¿-Ž- ¿®¹«³»²¬ô ·²
°¿®¬·½«´¿® ¿- ·¬ ©¿- ´¿¬»® »´¿¾±®¿¬»¼ ¾§ Í¿°·® øïçìçæ îêŠ
îéô ïëê÷ò Ú·®-¬ô ¾±¬¸ ½±²-½·±«- ¿²¼ «²½±²-½·±«- »´»ó
³»²¬- ±º ¬¸» ¸«³¿² ³·²¼ ¿®» ¬¸»±®·¦»¼ ¿- »--»²¬·¿´´§
®»¿½¬·ª» ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» -±½·±¸·-¬±®·½¿´ °®¿½¬·½»-
ø°®¿¹³¿¬·½-÷ ¬¸¿¬ ¿®» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ô ¿²¼ ¹·ª» ®·-» ¬±ô
¬¸»³ò Ç»¬ô ¬¸» ¿¹»²¬·ª» ¿©¿®»²»-- ø½±²-½·±«-²»--÷ ±º
°®¿½¬·½»- ·- ´·³·¬»¼ô ¿²¼ ©¸»² ¸«³¿² ¿¹»²¬- ¿½¬ ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ -«½¸ ´·³·¬»¼ ¿²¼ ¼·-¬±®¬»¼ ¿©¿®»²»--ô
¬¸»§ °®»½·°·¬¿¬» ¬¸» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ±º ¬¸»-» ª»®§ °®¿½ó
¬·½»-ô ¿²¼ ¸·-¬±®§ -¬¿®¬- «²º±´¼·²¹ ø·² É»¾»®·¿² ¬»®³-ô
¬¸·- ·- ¬¸» ¼·¿´»½¬·½- ¾»¬©»»² ½±²-½·±«- ·¼»±´±¹§ô -«½¸
¿- Ю±¬»-¬¿²¬ »¬¸·½ô ¿²¼ ¿½¬«¿´ °®¿½¬·½»ô -«½¸ ¿- ½¿°·¬¿´
º±®³¿¬·±² ¿²¼ ´¿¾±®÷ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» «²½±²ó
-½·±«- ³·²¼ô ©¸·½¸ ½±³°®·-»- ´·²¹«·-¬·½ -¬®«½¬«®»ô ³±®»
¬®¿²-°¿®»²¬´§ ®»º´»½¬- ¸«³¿² °®¿½¬·½»- ø¿¬ ¬·³» ¬ð÷å ¾«¬ô
ß²¬¸®±°±´±¹§ ¿²¼ Ю¿¹³¿¬·½-
-·²½» °®¿½¬·½»- ¯«·½µ´§ ½¸¿²¹»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ½±²-½·±«-ó
²»--ô ·² ¿ ¼·¿´»½¬·½ ³±ª»³»²¬ô ¬¸» «²½±²-½·±«- ·- ´»º¬
¾»¸·²¼ ø¿¬ ¬·³» ¬ï÷ô ¿²¼ ¬¸» ½±®®»-°±²¼»²½» ©·¬¸ -§²ó
½¸®±²·½ °®¿½¬·½»- ø¿¬ ¬ï÷ ¾»½±³»- ±°¿¯«»ô »ª»² ¬¸±«¹¸
·¬ ®»³¿·²- ³±®» ¬®¿²-°¿®»²¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¼·¿½¸®±²·ó
½¿´´§ °®·±® °®¿½¬·½»- ø¿¬ ¬ð÷ò ̸»®»º±®»ô ¾±¬¸ ½±²-½·±«-ó
²»-- ¿²¼ ¬¸» «²½±²-½·±«- ø©¸»®» ´·²¹«·-¬·½ -¬®«½¬«®» ·-
³±-¬´§ ´±½¿¬»¼÷ »²¼ «° ¾»·²¹ ±²´§ ±°¿¯«»´§ ®»´¿¬»¼ ¬±
-§²½¸®±²·½ °®¿½¬·½»-ò ̸«-ô º±® Þ±¿- ¿²¼ ¸·- º±´´±©»®-ô
•-§²½¸®±²·½ -¬®«½¬«®»Ž ·- ¾±¬¸ -§²½¸®±²·½ ø·²¿-³«½¸ ¿-
·¬ ·- «-»¼ •¸»®» ¿²¼ ²±©Ž÷ ¿²¼ ¼·¿½¸®±²·½ ø·²¿-³«½¸ ¿- ·¬
°±·²¬- ¬± °¿-¬ °®¿½¬·½»-÷ò ̸·- -§²½¸®±²§ ·- ³¿¼» «° ±º
¾±¬¸ -¬¿¬·½ ¿²¼ ¼§²¿³·½ º¿½»¬-ô ¬¸» º±®³»® ø·ò»òô ´·²¹«·-ó
¬·½ -¬®«½¬«®»÷ ®»´¿¬·ª»´§ ¬®¿²-°¿®»²¬´§ °±·²¬·²¹ ¬± ¬¸»
°¿-¬ ¿²¼ ¬¸» ´¿¬¬»® ¾»·²¹ •©¸»®» ¬¸» ¿½¬·±² ·-Ž øª·¦òô
°®¿¹³¿¬·½- ¿²¼ °¸±²»¬·½-÷å ¬¸» É»¾»®·¿² ¼·¿´»½¬·½ ·²ó
¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±ô ½±²¬·²¹»²¬´§ ½®»¿¬»- ¬¸»
¸·-¬±®·½ ½±²¼·¬·±²- º±® ¬¸» -¬®«½¬«®»- ¿²¼ ¿½¬·±²- ¬¸¿¬
¿®» §»¬ ¬± ½±³» ø-»» и±²»¬·½- ¿²¼ Ю¿¹³¿¬·½-÷ò ̸«-ô
¬¸» ¼·-½±ª»®§ ±º ¬¸» °¸±²»³» ø¿²¼ ±º ´·²¹«·-¬·½ -¬®«½ó
¬«®» ·² ¹»²»®¿´÷ ©¿- ¼·®»½¬´§ ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» ®»¾«¬¬¿´ ±º
ï笸󽻲¬«®§ ²»±¹®¿³³¿®·¿²-Ž ¹»²»¬·½±ó½¿«-¿´ ¼»¬»®ó
³·²·-³ ø·¬-»´º ¿ º«®¬¸»® ¼»®·ª¿¬» ±º ¬¸» Ò»©¬±²·¿²Š
Ô¿°´¿½»¿² ¼»¬»®³·²·-¬·½ ©±®´¼ª·»©÷ô ¿½½±®¼·²¹ ¬±
©¸·½¸ ¬¸» °±-¬»®·±® ½±²¼·¬·±² ·- ³»½¸¿²·½¿´´§ ¼»¬»®ó
³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¿²¬»®·±®ô ¿²¼ º¿«´¬´»--´§ ¼»®·ª¿¾´» º®±³
·¬ò ̸» ¼·-½±ª»®§ ±º -§²½¸®±²§ øª-ò ¿½¸®±²§÷ ¿´-± ©¿-
·²-¬®«³»²¬¿´ ·² Í¿«--«®»Ž- ¼·-½±ª»®§ ±º ¬¸» ¸·-¬±®·½ ¼·¿ó
´»½¬·½- ±º ´¿²¹«» ¿²¼ °¿®±´» ø-»» Í¿«--«®»ô Ú»®¼·²¿²¼
øóÓ±²¹·²÷ ¼» øïèëéŠïçïí÷÷ô ¿- ²±¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼·¿´»½¬·ó
½·¿² Ó¿«®·½» Ó»®´»¿«óб²¬§ øïçðèŠïçêï÷ô ©¸± °®±°ó
»®´§ -¬®»--»¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ´¿¬¬»®Ž- ¼·-½±ª»®§ ±º
°¿®±´» ø¿²¼ô ·³°´·½·¬´§ô ±º °®¿¹³¿¬·½-÷ò
Ò± ´»-- ·³°±®¬¿²¬ô ¹·ª»² ¬¸» ±°¿½·¬§ ¾»¬©»»² -¬®«½ó
¬«®» ¿²¼ °®¿½¬·½» ·² ¬¸» -§²½¸®±²·½ °¸¿-»ô ·- ¬¸» º±´ó
´±©·²¹ ½±®±´´¿®§æ º®±³ ¬¸» °®»½»¼·²¹ °®»³·-»-ô ·¬
¼»¼«½·¾´§ º±´´±©- ¬¸¿¬ °¸±²»¬·½ ¿½¬- ¼± ²±¬ ¬®¿²-°¿®ó
»²¬´§ ³¿¬½¸ ¬¸» °¸±²»³·½ ½¿¬»¹±®·»- ¬¸»§ ½±®®»-°±²¼
¬± Š ¿ ³·-³¿¬½¸ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- °¿®¬ ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±²-
•¼·-¬±®¬·²¹Ž °¸±²»³·½ ¿°°»®½»°¬·±²-ò Í·³·´¿®´§ô °®¿¹ó
³¿¬·½ ¿½¬- ø-¿§ô ½±³³¿²¼-÷ ¼± ²±¬ «²·¯«»´§ ³¿¬½¸
¹®¿³³¿¬·½¿´ ½¿¬»¹±®·»- ø-¿§ô ¬¸» ·³°»®¿¬·ª» ³±±¼ô ¿-
¾»½±³»- ½´»¿® ©¸»² ©» -¬«¼§ ¬¸» -±ó½¿´´»¼ ·²¼·®»½¬
-°»»½¸ ¿½¬-÷ ø-»» Ю¿¹³¿¬·½ ß½¬-÷ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸»
·®®»¼«½·¾·´·¬§ ±º ´·²¹«·-¬·½ -¬®«½¬«®» ¬± °®¿¹³¿¬·½-ô ¿
°¸»²±³»²±² ¬¸¿¬ ݸ±³-µ§ -»»- ¿- ¸¿ª·²¹ ·¬- ±®·¹·²
·² ¬¸» ¸«³¿² ·²²¿¬» º¿½«´¬§ ±º ®»¿-±²ô ·- -¸±©² ¬± ¾»
¼»¼«½·¾´» ¿- ¿ ½±²-»¯«»²½» ±º ¸·-¬±®·½¿´ ¼·¿´»½¬·½-ô
¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ª»®§ ´·³·¬- ±º ½±²-½·±«-²»-- ±® ®»¿ó
-±² ø½ºòô Í¿°·®ô ïçìçæ ïððŠïðí÷ò Ú«®¬¸»®ô ¶«-¬ ¿- °¸±ó
²»¬·½ °¸»²±³»²¿ ¿®» ³·-°»®½»·ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ±«®
«²½±²-½·±«- °¸±²»³·½ °¿¬¬»®²·²¹ ø©¸·½¸ »-½¿°»- ®»¿ó
-±²÷ô °®¿¹³¿¬·½ °®¿½¬·½»- ¿²¼ ®»º»®»²¬- ¿®» ±º¬»²
·²½±®®»½¬´§ ¿°°»®½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» ²¿¬·ª» ³·²¼ ¼«» ¬± ¿²
«²½±²-½·±«- ¹®¿³³¿¬·½¿´ °¿¬¬»®²·²¹ ø¬¸¿¬ ·-ô ¼«» ¬±
 ß²¬¸®±°±´±¹§ ¿²¼ Ю¿¹³¿¬·½-
¬¸» ´¿²¹«¿¹»ó-°»½·º·½ -¬®«½¬«®¿´ °¿¬¬»®² º±«²¼ ¬± »¨·-¬
·² ¬¸» ³±®°¸±-§²¬¿½¬·½ »²½±¼·²¹ ±º ¹®¿³³¿¬·½¿´
½¿¬»¹±®·»-÷ ø-»» Í°»»½¸ ß½¬- ¿²¼ Ù®¿³³¿®÷ò ̸·- ·-
¬¸» ½®«¨ ±º ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ½±³» ¬± ¾» µ²±©²
¿- ¬¸» ´·²¹«·-¬·½ ®»´¿¬·ª·¬§ ¸§°±¬¸»-·- ø½ºòô Þ´±«²¬ô
ïççëæ îêŠîèå ݱ©¿² »¬ ¿´òô ïçèêæ ìëëŠìééå ɸ±®ºô
ïçëêæ ïíìŠïëç÷ ø-»» Í¿°·®ô Û¼©¿®¼ øïèèìŠïçíç÷å
ɸ±®ºô Þ»²¶¿³·² Ô»» øïèçéŠïçìï÷÷ò
Û¨¿³·²·²¹ ¬¸» ´·²¹«·-¬·½ ®»´¿¬·ª·¬§ ¸§°±¬¸»-·-
®»¯«·®»- «- ¬± «²¼»®¬¿µ» »³°·®·½¿´ -¬«¼·»- ±º ´·²¹«·-¬·½
-¬®«½¬«®»- ¿²¼ °®¿½¬·½»- ¿½®±-- ´¿²¹«¿¹»- ¿²¼
½«´¬«®»-ô ©¸·½¸ ¿¹¿·² ²»½»--·¬¿¬»- ¬¸» ¸§°±¬¸»¬·½¿´
½±²-¬®«½¬·±² ±º «²·ª»®-¿´ ·²ª»²¬±®·»- ±º -¬®«½¬«®¿´´§
-·¹²·º·½¿²¬ -±«²¼- ¿²¼ ¹®¿³³¿¬·½¿´ ½¿¬»¹±®·»- ø¿-
¬¸»-» ·²¼»»¼ ©»®» °®»-»²¬»¼ ¾§ Þ±¿- øïçïï÷÷ò Ý´»¿®´§ô
¬¸» ¬§°±´±¹·½¿´ ©±®µ- ±º Í¿°·® øïçîï÷ ¿²¼ ɸ±®º
øïçëêæ èéŠïðï÷ Š ¿- ©»´´ ¿- Ö¿µ±¾-±²Ž- øïççð÷ ¬¸»±ó
®·»- ±º ¼·-¬·²½¬·ª» º»¿¬«®»- ¿²¼ ª»®¾¿´ ½¿¬»¹±®·»-ô
©¸·½¸ ³¿§ ¾» ³¿®µ»¼ •±ª»®¬´§Ž ±® •½±ª»®¬´§Ž øɸ±®ºô
ïçëêæ èéŠïðï÷ ·² °¿®¬·½«´¿® ´¿²¹«¿¹»- Š ©»®» º«®¬¸»®
»´¿¾±®¿¬·±²- ±º ¬¸·- ²±²óÛ«®±½»²¬®·½ •«²·ª»®-¿´ ¹®¿³ó
³¿®ôŽ ¾¿-»¼ ±² »³·½¿´´§ -·¹²·º·½¿²¬ ½¿¬»¹±®·»- ·² ¬¸»
´¿²¹«¿¹»- ±º ¬¸» ©±®´¼ô ¿²¼ -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸» °±--·¾´»
»¨·-¬»²½» ±º ¿ «²·ª»®-¿´ ¸«³¿² ®»¿´·¬§ «²¼»®´§·²¹ ¬¸»
°¿®¬·½«´¿® ©±®´¼- ±º ¼·ª»®-» ½«´¬«®»- ø½ºòô Í¿°·®ô ïçìçæ
ïêðŠïêêå ɸ±®ºô ïçëêæ ïìéô îðéŠîíî÷ò
̸» ¾¿-·½ º®¿³»©±®µ ±º ¬¸» Þ±¿-·¿² ½±-³±¹®¿°¸·½
¬®¿¼·¬·±²ô ¿- ·¬ ©¿- -¸¿®»¼ ¾§ Í¿°·® ¿²¼ ɸ±®ºô
¾»½¿³» ¬¸» ½±²¬»¨¬ ·² ©¸·½¸ Í¿°·®Ž- ¬©·² ²±¬·±²- ±º
¼®·º¬ ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´ ®»¿´·¬§ ¿®» ¬± ¾» «²¼»®-¬±±¼ò
̸¿¬ ·-ô ·² ½±²¬®¿¼·-¬·²½¬·±² ¬± ¬¸» ²»±¹®¿³³¿®·¿²-Ž
³»½¸¿²·½¿´ô ¹»²»¬·½±ó½¿«-¿´ •¾´·²¼ ½¸¿²¹»ôŽ ¼®·º¬ô
ª¿¹«»´§ ¿²¼ ¸±´·-¬·½¿´´§ °»®½»·ª»¼ ¿- Í°®¿½¸¹»º«x ¸´ô
®»º»®- ¬± ¸·-¬±®·½¿´ -¬®«½¬«®¿´ ½¸¿²¹»- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸»
¼·¿´»½¬·½ ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² -¬®«½¬«®»ô ´¿²¹«¿¹»
«-»ô ²±²´·²¹«·-¬·½ °®¿½¬·½»ô ¿²¼ ³»¬¿´·²¹«·-¬·½ ®¿¬·±²ó
¿´·¦¿¬·±²ò Í¿°·®ô ¿ -±½·¿´ -½·»²¬·-¬ô «²¼»®-¬±±¼ ¬¸¿¬
·¼»¿´ °¿¬¬»®²- øÍ¿°·®ô ïçîïæ ïìéå ïçìçæ îíô èíŠèèô
ëííŠëìí÷ ·² -¬®«½¬«®» ©»®» ²»½»--¿®·´§ ®»¿´·¦»¼ ²±¬
·² ¬¸»·® °«®» º±®³-ô ¾«¬ ·² ½±²¬»¨¬«¿´·¦»¼ ¿²¼ ª¿®·»¼ô
·ò»òô ·¼·±óô ¼·¿óô ¿²¼ -±½·±´»½¬¿´ô º±®³ó¬±µ»²-ò ͱ³»
±º ¬¸»-» ª¿®·¿¬·±²- ³¿§ ¾»½±³» -¿´·»²¬´§ -±½·¿´ó
·²¼»¨·½¿´ ¿²¼ ¼·®»½¬´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» -±½·¿´ -¬®«¹¹´»-
º±® ½«´¬«®¿´ ¸»¹»³±²·»-ô ¿- ©»´´ ¿- ·² °®±½»--»- ±º
²±®³¿¬·ª» ®¿¬·±²¿´·¦¿¬·±²-ò ײ -«½¸ ½¿-»-ô ¬¸» ·²¬»®¿½ó
¬·±² ¾»¬©»»² ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ -±½·»¬§ ±º¬»² ®»-«´¬- ·²
-¬®«½¬«®¿´ ½¸¿²¹»- ø½ºòô Þ´±«²¬ô ïççëæ ëïíŠëëð÷ò
ß´-±ô -±³» ±º ¬¸» ª¿®·¿¬·±²- ³¿§ ¾»½±³» °®·ª·´»¹»¼
©¸»² ´¿²¹«¿¹» «-»®- º»»´ ¬¸»§ ¿®» ¾»·²¹ º±®³¿´´§
½±®®»½¬ô ¬¸¿¬ ·-ô ¿½¬«¿´·¦·²¹ °±¬»²¬·¿´ ®»¹«´¿®·¬·»- ·³ó
°´·½·¬´§ -«¹¹»-¬»¼ ¾§ ¬¸» -§²½¸®±²·½ -¬¿¬» ±º ´¿²¹«¿¹»ò
ײ -«½¸ ¿ ½¿-»ô ¬¸» ª¿®·¿¬·±²- ¿²¿´±¹·½¿´´§ ¼»¼«½·¾´»
º®±³ ¬¸» -¬®«½¬«®»Ž- ¼±³·²¿²¬ °¿¬¬»®² ³¿§ ¾»½±³»
°¿®¬ ±º ¬¸» -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ©·´´ ¿®·-» º®±³ ¬¸» ·²¬»®¿½ó
¬·±² ¾»¬©»»² ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¬¸» Í°®¿½¸¹»º«x ¸´ ±º ¬¸»
´¿²¹«¿¹» «-»®- ø½ºòô Í¿°·®ô ïçîïæ ïìéŠïçïå ɸ±®ºô
ïçëêæ ïíìŠïëçå Ô«½§ô ïççî÷ò øÍ¿°·® ¸§°±¬¸»-·¦»¼ ·²
¿¼¼·¬·±² ¬¸¿¬ -«½¸ ¿²¿´±¹·»- ©»®» ¼®¿©² ¿²¼ ¿½¬«¿´´§
·³°´»³»²¬»¼ ¾»½¿«-» ±º «²½±²-½·±«- ¸«³¿² -¬®·ª·²¹-
º±® º±®³¿´ ¾»¿«¬§å ±² ¬¸·-ô -»» ¾»´±©ò÷
Í¿°·®Ž- øïçìçæ ïêô ííŠêð÷ •°-§½¸±´±¹·½¿´ ®»¿´·¬§Ž
³¿§ ¾» -·³·´¿®´§ ®»½±²-¬®«½¬»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ©¿§ò
Í¿°·® øïçìçæ ìíí÷ -¬¿®¬»¼ ±«¬ º®±³ ¬¸» Þ±¿-·¿² ¬¸»-·-
¬¸¿¬ ´·²¹«·-¬·½ ½±²-½·±«-²»-- ©¿- ±°¿¯«» ¬± °®¿½¬·½»-ô
°¿®¬´§ ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- ·²º´«»²½»¼ ¾§ «²½±²-½·±«-
-¬®«½¬«®¿´ ø-±«²¼÷ °¿¬¬»®²-ò ̸·- ·³°´·»-ô Í¿°·®
²±¬»¼ô ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- -±³» ¬®¿²-°¿®»²¬ ´·²µ¿¹» ¾»¬©»»²
½±²-½·±«-²»-- ¿²¼ •·²²»® º±®³-Ž ø¬¸» -±«²¼ °¿¬¬»®²-÷ò
Ѻ ½±«®-»ô ²¿¬·ª» ´¿²¹«¿¹» «-»®- ½¿²²±¬ ½±²-½·±«-´§
¿®¬·½«´¿¬» ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸»·® ´¿²¹«¿¹»ô ¾«¬ ¬¸»§
½¿² •º»»´ôŽ ¸¿´ºó ±® -«¾ó½±²-½·±«-´§ô -«½¸ ·²²»® º±®³-ô
©¸·½¸ ¿®» ¾»§±²¼ ¬¸» ®»¿´³ ±º °¸±²»¬·½ ¾»¸¿ª·±®-
¼·®»½¬´§ °»®½»·ª»¼ ¾§ ±«¬-·¼»®- ±º ¬¸» ´·²¹«·-¬·½ ½±³ó
³«²·¬§ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ²¿¬·ª» ´¿²¹«¿¹» «-»®- ø·²-·ó
¼»®-÷ •½´·½µ ©·¬¸Ž øÍ¿°·®ô ïçìçæ ìèô ïëç÷ ¬¸» ´·²¹«·-¬·½
-¬®«½¬«®» ¿¬ ¬¸» ·²¬»®-»½¬·±² ±º ¬¸»·® ½±²-½·±«-²»--
¿²¼ «²½±²-½·±«-ô ·ò»òô ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º º»»´·²¹-ò ß²¼
-«½¸ ¿² ·²¿®¬·½«´¿¬»ô §»¬ ·³³»¼·¿¬»´§ -»²-»¼ Í°®¿½¸ó
¹»º«x ¸´ô ¿²¼ ©·¬¸ ·¬ô ¬¸» «²½±²-½·±«- -¬®«½¬«®¿´
°¿¬¬»®²-ô ¿®» ³¿²·º»-¬»¼ »ª»² ·² ±ª»®¬ ´·²¹«·-¬·½ ¾»¸¿ó
ª·±®- -«½¸ ¿- ¬¸» ½¿¬»¹±®·½¿´ ¿°°»®½»°¬·±²- ±º -±«²¼-ô
¿½¬·±²-ô ¿²¼ ®»º»®»²¬- ø½ºòô Í¿°·®ô ïçîïæ ëëô ïçìçæ ìêŠ
êðô ïëðŠïëçå ɸ±®ºô ïçëêæ ïíìŠïëç÷ò ̸»-» ¿¬¬»-¬»¼
¾»¸¿ª·±®- ©±«´¼ ®»³¿·² «²»¨°´¿·²»¼ ·º ·¬ ©»®» ²±¬ º±®
¬¸» °¸»²±³»²±´±¹·½¿´ ®»¿´·¬§ ±º ¬¸» °¸±²»³» ¿²¼
±¬¸»® º±®³ó°¿¬¬»®²- ·² ¬¸» «²½±²-½·±«-ò Ó±®»±ª»®ô
Í¿°·® ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¿´´±°¸±²»- ±º ¿ °¸±²»³» ±º¬»² ¸·-ó
¬±®·½¿´´§ ¼»ª»´±°»¼ ·²¬± ¼·ºº»®»²¬ °¸±²»³»-ò ײ ¸·-
ª·»©ô ¬¸·- ³»¿²¬ ¬¸¿¬ °¸±²»³·½ ·²²»® º±®³- ±º¬»²
¬®¿²-°¿®»²¬´§ ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´´§ ®»½±²ó
-¬®«½¬»¼ °¸±²»¬·½ ø¿´´±°¸±²·½÷ ¾»¸¿ª·±®- ±º «-»®- ·²
¬¸» °¿-¬ ø½ºòô ݱ©¿² »¬ ¿´òô ïçèêæ êéŠïðê÷ò ײ ¬¸·-
©¿§ô ¬¸» ´·²¹«·-¬·½ ¸·-¬±®§ ±º ¿ ½±³³«²·¬§ ©¿- ¼·-ó
½±ª»®»¼ ¬± ¾» ¿´·ª» ø°¸»²±³»²±´±¹·½¿´´§ô °-§½¸±´±¹·ó
½¿´´§ ®»¿´ô ±® •±®¹¿²·½Ž÷ ·² ¬¸» Í°®¿½¸¹»º«x ¸´ ¿²¼
·²²»®³±-¬ «²½±²-½·±«- ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹» «-»®-ò ̸»
·²¼·ª·¼«¿´ ³·²¼ô ·² -¸±®¬ô ·- ½±³³«²¿´ ¿²¼ ¸·-¬±®·½¿´
·² ·¬- -«¾½±²-½·±«- ½±®»ò Ø»²½»ô Í¿°·® ²±¬»¼ô ¬¸»®» ·-
²± ²»»¼ ¬± ±°°±-» ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¬± ¬¸» -±½·¿´ ø½±´´»½ó
¬·ª»÷ô ¬± ¸§°±-¬¿¬·¦» ¿ •-«°»®ó±®¹¿²·½Ž ½±´´»½¬·ª·¬§
»¨·-¬·²¹ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º ·²¼·ª·¼«¿´-ô ±® ¬± ®»·º§ ½«´ó
¬«®» ±® ´¿²¹«¿¹»ò
ײ Í¿°·®Ž- ½±-³±¹®¿°¸·½ ¬¸»±®§ô ¬¸» °-§½¸±´±¹·½¿´
®»¿´·¬§ ¸¿¼ ±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ·³°´·½¿¬·±²- º±® ¬¸»
½«´¬«®¿´ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¸«³¿² ³·²¼ò ̸¿¬ ·-ô «²½±²ó
-½·±«-ô ¸·-¬±®·½¿´ô ¿²¼ ½±³³«²¿´ -§³¾±´·½ º±®³- ¿®»
·¼»±´±¹·½¿´´§ °®±¶»½¬»¼ ±²¬± ¬¸» ½¸¿±¬·½ ®»¿´·¬§ ±º
¼·-½«®-·ª» °®¿½¬·½»-ô °®»½·°·¬¿¬·²¹ ¬¸» ½¸¿±¬·½ô ®¸¿°ó
-±¼·½ô ¿²¼ ®±³¿²¬·½ ••º´«¨ ±º ¬¸·²¹- ·²¬± ¬¿²¹·¾´»
º±®³-ô ¾»¿«¬·º«´ ¿²¼ -«ºº·½·»²¬ ¬± ¬¸»³-»´ª»-ŽŽ øÍ¿°·®ô

ïçìçæ íìè÷ô ¿- ¬¸»§ ¿®» º±«²¼ ·² °±»¬·½¿´´§ -¬®«½¬«®»¼
¼·-½«®-·ª» ¬»¨¬- ¿²¼ ®·¬«¿´-ò ײ ¿²¼ ¾§ ¬¸»³-»´ª»-ô ¬¸»
-§³¾±´·½ º±®³- ½±²-¬·¬«¬» ¿² ¿®¬©±®µ ±º ½´¿--·ó
½·-³ô ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿- •¬¸» °±»¬®§ ±º ¹®¿³³¿®ôŽ
½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸«³¿² -¬®·ª·²¹ º±® ¿² ¿»-¬¸»¬·½ ¬±¬¿´·¬§ô
«² -§-¬»À³» ±«À ¬±«¬ -» ¬·»²¬ ø½±³°¿®» ¬¸» ²±¬·±²
±º ¼®·º¬ô ®»º»®®»¼ ¬± °®»ª·±«-´§÷ ø½ºòô Í¿°·®ô ïçìçæ
íììå ݱ©¿² »¬ ¿´òô ïçèêæ ìëëŠìééå ¿´-± ½±²-·¼»®
Ö¿µ±¾-±²Ž- øïççð÷ •°±»¬·½ º«²½¬·±²Ž÷ò ̸«-ô ·² Í¿°·®Ž-
ª·»©ô ¬¸» ª»®§ ®»¹«´¿®·¬§ ±º ´·²¹«·-¬·½ -¬®«½¬«®» Š ¿
®»¹«´¿®·¬§ ²»½»--¿®§ ·² ±®¼»® ¬± ±°»®¿¬» ©·¬¸ ¼»½±²ó
¬»¨¬«¿´·¦»¼ ¼»²±¬¿¬·±²¿´ ¿²¼ ½±¹²·¬·ª» -·¹²·º·½¿¬·±²-
Š ·- ½±²-¬·¬«¬»¼ ¾§ ±«® ¿»-¬¸»¬·½ô »¨°®»--·ª»ô ¿²¼ ·¼»±ó
´±¹·½¿´ -¬®·ª·²¹- º±® º±®³¿´ ½±³°´»¬»²»--ò ݱ¹²·¬·±²ô
¿»-¬¸»¬·½-ô »³±¬·±²ô ¸·-¬±®§ô -±½·»¬§ô ¿²¼ ¬¸» ·²¼·ª·¼ó
«¿´ ¿®» ¬¸«- ·²¬»®¬©·²»¼ ·² Í¿°·®Ž- ½±-³±¹®¿°¸·½
¬¸»±®§ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ·²®±¿¼- ³¿¼» ¼«®·²¹ ¬¸»
ïçìð- ¿²¼ ïçëð- ¾§ ¬¸» -»³¿²¬·½ ¬®¿¼·¬·±² ·²¬± ¬¸»
-½·»²½»- ±º ´¿²¹«¿¹» ¿´³±-¬ ¿´¬±¹»¬¸»® »½´·°-»¼ Í¿°·®Ž-
½±-³±¹®¿°¸·½ -½·»²½»ô »¨½»°¬ ·² ¬¸» ²¿®®±© ½·®½´» ±º
´·²¹«·-¬·½ ¿²¬¸®±°±´±¹·-¬-ò ̸·- °®±½»-- -¬¿®¬»¼
©·¬¸ ¬¸» ²»±óÞ´±±³º·»´¼·¿²-ô ¬± ¾» º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸»
»¬¸²±-½·»²¬·-¬- ·² ¿²¬¸®±°±´±¹§ô ¬¸» ݸ±³-µ§¿²- ·²
ø°-§½¸±÷´·²¹«·-¬·½-ô ¿²¼ ¬¸» ½±¹²·¬·ª» -½·»²¬·-¬- ±º
¼·ª»®-» ±¾»¼·»²½»-ô ©¸± ¿´´ ±°»®¿¬»¼ ·² ¬¸·- ¬®¿¼·ó
¬·±²ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô Í¿°·®Ž- -¬«¼»²¬-ô -«½¸ ¿- ͬ¿²´»§
Ò»©³¿² øïçðëŠïçèì÷ ¿²¼ Ó¿®§ Ø¿¿- øïçïðŠïççê÷ô
-«½½»--º«´´§ °¿--»¼ ¬¸» ¬±®½¸ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¹»²»®¿¬·±²ô
©¸±-» ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ·²½´«¼»¼ Ö±¸² Ù«³°»®¦ ¿²¼
Ü»´´ ا³»-ô ©¸± -«½½»»¼»¼ ·² º·®³´§ ·²¬»¹®¿¬·²¹
¬¸» Þ±¿-·¿² ¿²¼ л·®½»¿²ŠÖ¿µ±¾-±²·¿² ø-»³·±¬·½÷
¿°°®±¿½¸»- ø½ºòô Ù«³°»®¦ ¿²¼ ا³»-ô ïçèê÷ò Í«¾-»ó
¯«»²¬´§ô ا³»-Ž- ¬¸»±®§ ±º ½±³³«²·½¿¬·±²ô ½¿´´»¼ ¬¸»
•»¬¸²±¹®¿°¸§ ±º -°»¿µ·²¹ôŽ ¹¿·²»¼ ³±³»²¬«³ ·² ¬¸»
ïçéð- ø½ºòô Þ¿«³¿² ¿²¼ ͸»®¦»®ô ïçéì÷ô ¿ ¼»½¿¼» ¬¸¿¬
-¿© ¬¸» ¸»®³»²»«¬·½ ø·ò»òô ·²¬»®°®»¬·ª»ô ½±²¬»¨¬«¿´ô ±®
ø²»±ó÷°®¿¹³¿¬·½÷ ¬«®² ·² ¬¸» -±½·¿´ -½·»²½»- ¿²¼ ß²ó
¹´±°¸±²» °¸·´±-±°¸§ ø¿- °±·²¬»¼ ±«¬ °®»ª·±«-´§÷ò
̸·- ¬«®² °®±ª·¼»¼ ¬¸» ¸·-¬±®·½ ½±²¼·¬·±²- º±® ¿ ®»ª·ªó
¿´ ±º ¬¸» Þ±¿-·¿² ¬®¿¼·¬·±² ·² ½±²¬»³°±®¿®§ Ò±®¬¸
ß³»®·½¿² ´·²¹«·-¬·½ ¿²¬¸®±°±´±¹§ô ´±½¿¬·²¹ ´¿²¹«¿¹»
-¯«¿®»´§ ¿¬ ¬¸» ·²¬»®-»½¬·±² ±º ¸·-¬±®§ô ·¼»±´±¹§ô ¿²¼
°®¿½¬·½» ø-»» Þ´±«²¬ô ïççëå Þ®»²²»·- ¿²¼ Ó¿½¿«´¿§ô
ïççêå Ü«®¿²¬·ô îððïå Õ®±-µ®·¬§ô îðððå Ô»»ô ïççéå
Ô«½§ô ïççîô ïççíå ͽ¸·»ºº»´·² »¬ ¿´òô ïççèå Í·´ª»®-¬»·²
¿²¼ Ë®¾¿²ô ïççê÷ò Ø»®»ô ¬¸» ¸·-¬±®·½ô ·¼»±´±¹·½¿´ô
¿²¼ °®¿¹³¿¬·½ ¿-°»½¬- ±º ´¿²¹«¿¹»ô ·²½´«¼·²¹ ²±¬
±²´§ ¹®¿³³¿®ô ¾«¬ ¿´-± ø½±²÷¬»¨¬«¿´·¦¿¬·±²ô ´¿²¹«¿¹»
½¸¿²¹» ¿²¼ ª¿®·¿¬·±²ô Þ¿µ¸¬·²·¿² ª±·½·²¹ô -¬¿²¼¿®ó
¼·¦¿¬·±²ô ®¿¬·±²¿´·¦¿¬·±²ô ³±¼»®²·¦¿¬·±²ô ´·²¹«·-¬·½
²¿¬·±²¿´·-³ ¿²¼ ·³°»®·¿´·-³ô ´¿²¹«¿¹» °«®·-³ô º»³·ó
²·-³ ¿²¼ ¹»²¼»®ô ´·¬»®¿´·-³ô ¿²¼ ±¬¸»® ½«´¬«®¿´ ·¼»±´ó
±¹·»- ¿²¼ °®¿½¬·½»-ô -»»² ·² ¬¸»·® -±½·±¸·-¬±®·½ ½±²¬»¨¬ô
¿®» ½±-³±¹®¿°¸·½¿´´§ -¬«¼·»¼ ·² ¿ -±½·¿´ó-½·»²¬·º·½
ß²¬¸®±°±´±¹§ ¿²¼ Ю¿¹³¿¬·½-
º®¿³»©±®µò ̸»·® ¼·-½±ª»®§ ±º ¬¸» ø®»÷º±®³¿¬·±²-
±º ¹®±«° ·¼»²¬·¬·»- ¿²¼ °±©»® ®»´¿¬·±²- ¿²¼ -±½·±ó
½«´¬«®¿´ ½±²º´·½¬- ¿- ¸¿°°»²·²¹ ·²ô ¿²¼ ¾»·²¹ ½±²ó
-¬·¬«¬»¼ ¾§ô ´¿²¹«¿¹» ¿- ¬¸» ½»²¬®¿´ »´»³»²¬ ¬¸«-
½±²ª»®¹»- ©·¬¸ ¬¸» -±½·¿´ ¼®·º¬ ±º ½±²¬»³°±®¿®§
½®·¬·½¿´ °®¿¹³¿¬·½-ò
Í»» ¿´-±æ
Þ·¾´·±¹®¿°¸§
Þ¿«³¿² Î ú ͸»®¦»® Ö ø»¼-ò÷ øïçéì÷ò Û¨°´±®¿¬·±²- ·²
¬¸» »¬¸²±¹®¿°¸§ ±º -°»¿µ·²¹ò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹»
˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Þ»®´·² Þ ú Õ¿§ Ð øïçêç÷ò Þ¿-·½ ½±´±® ¬»®³-ò Þ»®µ»´»§ ¿²¼
Ô±- ß²¹»´»-æ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ Ю»--ò
Þ´±«²¬ Þ Ù ø»¼ò÷ øïççë÷ò Ô¿²¹«¿¹»ô ½«´¬«®»ô ¿²¼ -±½·»¬§ô
î²¼ »¼²ò Ю±-°»½¬ Ø»·¹¸¬-ô ×Ôæ É¿ª»´¿²¼ò
Þ±¿- Ú øïçïï÷ò •×²¬®±¼«½¬·±²òŽ ײ Þ±¿- Ú ø»¼ò÷ Ø¿²¼¾±±µ ±º
ß³»®·½¿² ײ¼·¿² ´¿²¹«¿¹»-ô ﮬ ×ò É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòæ
Ù±ª»®²³»²¬ Ю·²¬·²¹ Ѻº·½»ò ïŠèíò
Þ±¿- Ú øïçèç÷ ÅïçéìÃò ß Ú®¿²¦ Þ±¿- ®»¿¼»®ò ͬ±½µ·²¹ Ù É
Ö®ò ø»¼ò÷ò ݸ·½¿¹±æ ˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»--ò
Þ®»²²»·- Ü ú Ó¿½¿«´¿§ Î Õ Í ø»¼-ò÷ øïççê÷ò ̸» ³¿¬®·¨ ±º
´¿²¹«¿¹»ò Þ±«´¼»®ô ÝÑæ É»-¬ª·»©ò
Þ®±©² Ð ú Ô»ª·²-±² Í Ý øïçèé÷ ÅïçéèÃò б´·¬»²»--æ ͱ³»
«²·ª»®-¿´- ·² ´¿²¹«¿¹» «-¿¹»ò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹»
˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
ݱ©¿² Éô Ú±-¬»® Ó Õ ú Õ±»®²»® Õ ø»¼-ò÷ øïçèê÷ò Ò»©
°»®-°»½¬·ª»- ·² ´¿²¹«¿¹»ô ½«´¬«®»ô ¿²¼ °»®-±²¿´·¬§ò
ß³-¬»®¼¿³æ Ö±¸² Þ»²¶¿³·²-ò
Ü«®¿²¬· ß ø»¼ò÷ øîððï÷ò Ô·²¹«·-¬·½ ¿²¬¸®±°±´±¹§ò Ѩº±®¼æ
Þ´¿½µ©»´´ò
Ù·¹´·±´· Ð Ð ø»¼ò÷ øïçéî÷ò Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ -±½·¿´ ½±²¬»¨¬ò
Ô±²¼±²æ л²¹«·²ò
Ù«³°»®¦ Ö Ö ú ا³»- Ü ø»¼-ò÷ øïçèê÷ ÅïçéîÃò Ü·®»½¬·±²-
·² -±½·±´·²¹«·-¬·½-ò Ѩº±®¼æ Þ¿-·´ Þ´¿½µ©»´´ò
Ö¿µ±¾-±² Î øïççð÷ò Ѳ ´¿²¹«¿¹»ò øÉ¿«¹¸ Ô Î ú Ó±²ª·´´»ó
Þ«®-¬±² Ó »¼-ò÷ò Ý¿³¾®·¼¹»ô Óßòæ Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®-·¬§
Ю»--ò
 ß²¬¸®±°±´±¹§ ¿²¼ Ю¿¹³¿¬·½-
Õ®±-µ®·¬§ Ð Ê ø»¼ò÷ øîððð÷ò λ¹·³»- ±º ´¿²¹«¿¹»ò Í¿²¬¿ Ú»ô
ÒÓæ ͽ¸±±´ ±º ß³»®·½¿² λ-»¿®½¸ Ю»--ò
Ô»» Þ øïççé÷ò Ì¿´µ·²¹ ¸»¿¼-ò Ü«®¸¿³ô ÒÝæ Ü«µ» ˲·ª»®-·¬§
Ю»--ò
Ô»l ª·óͬ®¿«-- Ý øïçêî÷ò Ô¿ °»²-»l » -¿«ª¿¹»ò п®·-æ д±²
Åøïçêê÷ ̸» -¿ª¿¹» ³·²¼ øÛ²¹´·-¸ ¬®¿²-´¿¬·±²÷ò ݸ·½¿¹±æ
̸» ˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»--Ãò
Ô«½§ Ö ß øïççî÷ò Ô¿²¹«¿¹» ¼·ª»®-·¬§ ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ò
Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Ô«½§ Ö ß ø»¼ò÷ øïççí÷ò λº´»¨·ª» ´¿²¹«¿¹»ò Ý¿³¾®·¼¹»æ
Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Ó»§ Ö Ô øïçèë÷ò ɸ±-» ´¿²¹«¿¹»á ß³-¬»®¼¿³ ¿²¼
и·´¿¼»´°¸·¿æ Þ»²¶¿³·²-ò
Ó»§ Ö Ô øîððï÷ò Ю¿¹³¿¬·½- øî²¼ »¼²ò÷ò Ѩº±®¼æ Þ´¿½µ©»´´ò
ᮬ§ Î Ó ø»¼ò÷ øïçêé÷ò ̸» ´·²¹«·-¬·½ ¬«®²ò ݸ·½¿¹±æ
˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»--ò
Í¿°·® Û øïçîï÷ò Ô¿²¹«¿¹»ò Ò»© DZ®µæ Ø¿®½±«®¬ Þ®¿½» ú
ݱò
ß²¬¸®±°±-»³·±¬·½-
ß Ð±²¦·±
ß²¬¸®±°±-»³·±¬·½- ·- ¬¸» -½·»²½» ¬¸¿¬ -¬«¼·»- ¬¸» •-»ó
³·±¬·½ ¿²·³¿´ôŽ ·ò»òô ³¿²ò ̸» -»³·±¬·½ ¿²·³¿´ ·- ²±¬
±²´§ ½¿°¿¾´» ±º «-·²¹ -·¹²- ø·ò»òô ±º -»³·±-·-÷ô ¾«¬ ¿´-±
±º ®»º´»½¬·²¹ ±² -·¹²- ¬¸®±«¹¸ -·¹²-ò
ß²¬¸®±°±-»³·±¬·½- ¬±¼¿§ ¸¿- º®»»¼ ·¬-»´º º®±³ ¬©±
¬®¿¼·¬·±²¿´ ´·³·¬¿¬·±²-æ •¿²¬¸®±°±½»²¬®·-³Ž ¿²¼ •¹´±¬ó
¬±½»²¬®·-³òŽ
É·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» º·®-¬ô ¿²¬¸®±°±-»³·±¬·½- ¼±»- ²±¬
½±·²½·¼» ©·¬¸ ¹»²»®¿´ -»³·±¬·½-ô ¾«¬ ·- ¿ °¿®¬ ±º ·¬ò
Í»³·±¬·½- ·- º¿® ¾®±¿¼»® ¬¸¿² ¿ -½·»²½» ¬¸¿¬ -¬«¼·»-
-·¹²- -±´»´§ ·² ¬¸» -°¸»®» ±º -±½·±ó½«´¬«®¿´ ´·º»ò Í»³·±¬ó
·½- ¿´-± -¬«¼·»- ¬¸» -·¹²- ±º «²·²¬»²¬·±²¿´ ½±³³«²·½¿ó
¬·±² ø-»³·±´±¹§ ±º -·¹²·º·½¿¬·±²÷å ¾»º±®» ¬¸·-ô ·¬ ©¿-
´·³·¬»¼ ¾§ »¨½´«-·ª» °®»º»®»²½» º±® ¬¸» -·¹²- ±º ·²¬»²ó
¬·±²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²ô Í¿«--«®»Ž- -»l ³·±´±¹·» ø-»³·ó
±´±¹§ ±º ½±³³«²·½¿¬·±²÷ò ײ ½±²¬®¿-¬ô -»³·±¬·½-
º±´´±©·²¹ ̸±³¿- ßò Í»¾»±µ ¿²¼ ¸·- •¹´±¾¿´ -»³·±¬·½-Ž
-¬«¼·»- ½±³³«²·½¿¬·±² ²±¬ ±²´§ ·² ½«´¬«®»ô ¾«¬ ¿´-± ·²
¬¸» «²·ª»®-» ±º ´·º» ¹»²»®¿´´§ò Ú®±³ ¬¸·- °»®-°»½¬·ª»ô
¾·±-»³·±¬·½- °®±ª·¼»- ¬¸» ¾®±¿¼»® ½±²¬»¨¬ º±® ¿²¬¸®±°±ó
-»³·±¬·½- ±® -»³·±¬·½- ±º ½«´¬«®» ¿²¼ ·- ²±¬ -»°¿®¿¬»
º®±³ ¬¸» ´¿¬¬»®ò ß²¬¸®±°±-»³·±-·- ¿- ¿ ½«´¬«®¿´ °®±½»--
·- ¿¬ ¬¸» ·²¬»®-»½¬·±² ¾»¬©»»² ²¿¬«®» ¿²¼ ½«´¬«®»ò
É·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» -»½±²¼ ¿-°»½¬ô ¹»¬¬·²¹ º®»» º®±³
¹´±¬¬±½»²¬®·-³ô ½®·¬·¯«» ±º ¹´±¬¬±½»²¬®·-³ ·² ¿²¬¸®±°±ó
-»³·±¬·½- ³«-¬ ¾» »¨¬»²¼»¼ ¬± ¿´´ ¬¸±-» ¬®»²¼- ·² -»³·ó
±¬·½- ¬¸¿¬ ®»º»® ¬± ´·²¹«·-¬·½- º±® ¬¸»·® -·¹² ³±¼»´ò
Í¿°·® Û øïçìç÷ò Í»´»½¬»¼ ©®·¬·²¹- ±º Û¼©¿®¼ Í¿°·® ·²
´¿²¹«¿¹»ô ½«´¬«®»ô ¿²¼ °»®-±²¿´·¬§ò øÓ¿²¼»´¾¿«³ Ü Ù
»¼ò÷ò Þ»®µ»´»§ ¿²¼ Ô±- ß²¹»´»-æ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿
Ю»--ò
ͽ¸·»ºº»´·² Þ Þô ɱ±´¿®¼ Õ ß ú Õ®±-µ®·¬§ Ð Ê ø»¼-ò÷ øïççè÷ò
Ô¿²¹«¿¹» ·¼»±´±¹·»-ò Ѩº±®¼æ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Í·´ª»®-¬»·² Ó øïçéç÷ò •Ô¿²¹«¿¹» -¬®«½¬«®» ¿²¼ ´·²¹«·-¬·½
·¼»±´±¹§òŽ ײ Ý´§²» Ð »¬ ¿´ò ø»¼-ò÷ ̸» »´»³»²¬-ò ݸ·½¿¹±æ
ݸ·½¿¹± Ô·²¹«·-¬·½ ͱ½·»¬§ò ïçíŠîìéò
Í·´ª»®-¬»·² Ó ú Ë®¾¿² Ù ø»¼-ò÷ øïççê÷ò Ò¿¬«®¿´ ¸·-¬±®·»- ±º
¼·-½±«®-»ò ݸ·½¿¹±æ ˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»--ò
ͬ±½µ·²¹ Ù É Ö®ò øïçèî÷ ÅïçêèÃò ο½»ô ½«´¬«®»ô ¿²¼ »ª±´«ó
¬·±²ò ݸ·½¿¹±æ ˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»--ò
ͬ±½µ·²¹ Ù É Ö®ò ø»¼ò÷ øïççê÷ò ʱ´µ-¹»·-¬ ¿- ³»¬¸±¼ ¿²¼
»¬¸·½ò Ó¿¼·-±²ô É×æ ˲·ª»®-·¬§ ±º É·-½±²-·² Ю»--ò
ɸ±®º Þ Ô øïçëê÷ò Ô¿²¹«¿¹»ô ¬¸±«¹¸¬ô ¿²¼ ®»¿´·¬§ò øÝ¿®®±´´
Ö Þ »¼ò÷ò Ý¿³¾®·¼¹»ô Óßæ Ó×Ì Ð®»--ò
ß²¬¸®±°±-»³·±¬·½- ·²-·-¬- ±² ¬¸» ¿«¬±²±³§ ±º ²±²ó
ª»®¾¿´ -·¹² -§-¬»³- º®±³ ¬¸» ª»®¾¿´ ¿²¼ ¿´-± -¬«¼·»-
¸«³¿² -·¹² -§-¬»³- ¬¸¿¬ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ª»®¾¿´ ±²´§
·² °¿®¬ô ¼»-°·¬» ¬¸» °®»¶«¼·½·¿´ ½´¿·³ ¬¸¿¬ ª»®¾¿´ ´¿²ó
¹«¿¹» °®»¼±³·²¿¬»- ·² ¬¸» -°¸»®» ±º ¿²¬¸®±°±-»³·±-·-ò
̱ ¹»¬ º®»» º®±³ ¬¸» ¿²¬¸®±°±½»²¬®·½ ¿²¼ ¹´±¬¬±ó
½»²¬®·½ °»®-°»½¬·ª» ¿- ·¬ ¸¿- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ -»³·±¬·½-
¹»²»®¿´´§ô ·³°´·»- ¬¿µ·²¹ ±¬¸»® -·¹² -§-¬»³- ·²¬± ¿½ó
½±«²¬ ¾»§±²¼ ¬¸±-» -°»½·º·½ ¬± ³¿²µ·²¼ò ̸»-» -·¹²-
¿®» ²±¬ ¿´·»² ¬± ¬¸» ¸«³¿² ©±®´¼ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬
-°»½·º·½ ¬± ·¬ò ̸»§ ½±²½»®² ¬¸» »²½±«²¬»® ¾»¬©»»²
¸«³¿² ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·ª»
¾»¸¿ª·±® ±º ²±²ó¸«³¿² ½±³³«²·¬·»- ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸»
»²ª·®±²³»²¬å ¬¸»§ ¿´-± ½±²½»®² ¬¸» -°¸»®» ±º »²¼±ó
-»³·±¬·½-ô ½§¾»®²»¬·½ -§-¬»³- ·²-·¼» ¬¸» ¾±¼§ ±²
¾±¬¸ ¬¸» ±²¬±¹»²»¬·½ ¿²¼ °¸§´±¹»²»¬·½ ´»ª»´ò
ß²¬¸®±°±-»³·±¬·½- ²±© ¿ª±·¼- ¾·±´±¹·-³ ¬¸¿¬
±½½«®- ©¸»² ¸«³¿² ½«´¬«®» ·- ®»¼«½»¼ ¬± ½±³³«²·ó
½¿¬·±² -§-¬»³- ¬®¿½»¿¾´» ·² ±¬¸»® -°»½·»-ô ¶«-¬ ¿- ·¬
¿ª±·¼- ¬¸» ¿²¬¸®±°±³±®°¸·½ ®»¼«½¬·±² ±º ²±²¸«³¿²
¿²·³¿´ ½±³³«²·½¿¬·±² ¬± ¼·-¬·²½¬·ª» º»¿¬«®»- ¿²¼
³±¼»´- -°»½·º·½ ¬± ³¿²µ·²¼ò
ß²¬¸®±°±-»³·±¬·½- º±½«-»- ±² -·¹²- -¬«¼·»¼ ¾§ -°»ó
½·¿´·-¬- º®±³ ¼·ºº»®»²¬ º·»´¼-ô ª·»©·²¹ ¬¸»³ ¿¬ ±²½» ·²
¬¸»·® -°»½·º·½·¬§ ¿²¼ ·²¬»®®»´¿¬·±²-¸·°ò ̸»-» -·¹²-
®¿²¹» º®±³ ¬¸» -·¹²- ±º •²¿¬«®»Ž ¬± ¬¸» -·¹²- ±º •½«´ó
¬«®»ôŽ º®±³ ª»®¾¿´ -·¹²- ¬± ²±²ª»®¾¿´ -·¹²-ô º®±³
²¿¬«®¿´ ´¿²¹«¿¹»- ¬± ¿®¬·º·½·¿´ ´¿²¹«¿¹»-ô º®±³ ¸·¹¸´§
°´«®·ª±½¿´ ¿²¼ ¼·¿´±¹·½¿´ -·¹²- ¬± «²·ª±½¿´ ¿²¼ ³±²±ó
´±¹·½¿´ -·¹²-ô ±® ¾»¬¬»® -·¹²¿´-ô -·¹²- »²¼±©»¼
©·¬¸ ª¿®§·²¹ ¼»¹®»»- ±º ·²¼»¨·½¿´·¬§ô -§³¾±´·½·¬§ô ¿²¼