ß°±´´±²·«- ܧ-½±´«- ¿²¼ Ø»®±¼·¿²
Ù±±¼¹´¿-- Ø ú Õ¿°´¿² Û øïçèí÷ò ̸» ¿--»--³»²¬ ±º ¿°¸¿ó
-·¿ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¼·-±®¼»®- øî²¼ »¼²ò÷ò и·´¿¼»´°¸·¿æ Ô»¿ ú
Ú»¾·¹»®ò
Õ¿°´¿² Ûô Ù¿´´¿¹¸»® Î Û ú Ù´±--»® Ù øïççè÷ò •ß°¸¿-·¿ó
®»´¿¬»¼ ¼·-±®¼»®-òŽ ײ Í¿®²± Ó Ì ø»¼ò÷ ß½¯«·®»¼ ¿°¸¿-·¿ô
í®¼ »¼²ò Í¿² Ü·»¹±æ ß½¿¼»³·½ Ю»--ò íðçŠíìðò
ß°±´´±²·«- ܧ-½±´«- ¿²¼ Ø»®±¼·¿²
Ü Ô Þ´¿²µ
Ô·ª»-
É» µ²±© ´·¬¬´» ¿¾±«¬ ¬¸» ´·ª»- ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ¹®¿³³¿®ó
·¿²- ß°±´´±²·«- ܧ-½±´«- ¿²¼ Ø»®±¼·¿²ò Ø»®±¼·¿²
·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ³±ª»¼ º®±³ ß´»¨¿²¼®·¿ ¬± α³»ô
©¸»®» ¸» »²¶±§»¼ ¬¸» °¿¬®±²¿¹» ±º Û³°»®±® Ó¿®½«-
ß«®»´·«- øïêïŠïèð ßòÜò÷ô ¬± ©¸±³ ¸·- Ù»²»®¿´ Ю±-±ó
¼§ ·- ¼»¼·½¿¬»¼ò ß°±´´±²·«- ©¿- Ø»®±¼·¿²Ž- º¿¬¸»® ¿²¼
·- ¬¸»®»º±®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¿½¬·ª» ·² ¬¸» ®»·¹² ±º
ß²¬±²·²«- з«- øïíèŠïêï ßòÜò÷ò ß°±´´±²·«- ´·ª»¼ ¿´´
¸·- ´·º» ·² ß´»¨¿²¼®·¿ô ©¸»®» ¸» ¿°°»¿®- ¬± ¸¿ª»
¬¿«¹¸¬ ¿²¼ ¬± ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ®±´» ·² ¹®¿³³¿¬·½¿´ ¼»¾¿¬»-
¿²¼ ½±³°»¬·¬·±²-ò ̸» ¿²½·»²¬ Ô·º» ±º ß°±´´±²·«-
»¨°´¿·²- ¸·- ½±¹²±³»² ø•Ù®±«½¸§Ž÷ ¾§ ¿°°»¿´ ¬± ¸·-
½®¿¾¾»¼ -¬§´»ô ¸·- ·´´ ¬»³°»®ô ±® ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ¬¸»
°®±¾´»³- ¸» °±-»¼ ·² ½±³°»¬·¬·±²ò ׬ ¿´-± -¬¿¬»- ¬¸¿¬
ß°±´´±²·«- ©¿- -± °±±® ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¬± ©®·¬» ±² °±¬ó
-¸»®¼- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» »¼«½¿¬»¼ ¸·- -±² Ø»®±¼·¿² -± ©»´´
¬¸¿¬ ¸» ¾®±µ» ©·¬¸ ¸·- º¿¬¸»® ø±® »´-» ¬¸¿¬ ¿ ¾®»¿µ
±½½«®®»¼ ¾»½¿«-» Ø»®±¼·¿² ¼·-´·µ»¼ ¸·- -¬»°³±¬¸»®÷ô
¾«¬ ¬¸·- ·- °®»-«³¿¾´§ ¿ -«°°±-·¬·±² º®±³ Ø»®±¼·¿²Ž-
³¿²§ ¹®¿³³¿¬·½¿´ ¼·-¿¹®»»³»²¬- ©·¬¸ ¸·- º¿¬¸»®ò
ɱ®µ-
ß°±´´±²·«- ·- ¬¸» ±²´§ Ù®»»µ ¹®¿³³¿®·¿² ¾»º±®» ´¿¬»
¿²¬·¯«·¬§ -±³» ±º ©¸±-» ©±®µ- -«®ª·ª» ·² ¬¸»·® ±®·¹·ó
²¿´ º±®³ò ̸®»» ±º ß°±´´±²·«-Ž »¨¬¿²¬ ¬®»¿¬·-»- ¿®» ±²
·²¼·ª·¼«¿´ °¿®¬- ±º -°»»½¸æ Ю±²±«²-ô ß¼ª»®¾-ô ¿²¼
ݱ²¶«²½¬·±²-ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-» º¿´´- ·²¬± ¾®±¿¼ -»½¬·±²-
±² ¬¸» •-»²-»Ž ¿²¼ •º±®³ ±º ¬¸» ª±½¿´ -±«²¼Ž ±º ¬¸»
°¿®¬ ±º -°»»½¸ ·² ¯«»-¬·±²ò ˲¼»® ¬¸» º·®-¬ ¿®» ¼·-ó
½«--»¼ ¬¸» ²¿³» ¿²¼ ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸» °¿®¬ ±º -°»»½¸ô
·¬- µ·²¼-ô ¿²¼ ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ¿--·¹²³»²¬ ±º ½»®ó
¬¿·² ©±®¼- ¬± ·¬æ ¿´´ ¬¸»-» ¯«»-¬·±²- ¿®» ¼»½·¼»¼ ±² ¬¸»
¾¿-·- ±º ¬¸» -»²-»ò ̸» -»½±²¼ °¿®¬ ¼·-½«--»- ¬¸» º±®³-
¿²¼ °®±-±¼§ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ©±®¼- ·² ¬¸» ½´¿--ô ·²½´«¼ó
·²¹ ¼·¿´»½¬ ¿²¼ •½±®®«°¬Ž º±®³-ô º±® ²±²» ±º ¬¸»-»
½¸¿²¹»- ¿ºº»½¬- ¬¸» -»²-»ò ̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ô ¿²¼
שּׁ»®-±² Õô Ó¿®-¸¿´´ Ö Ý ú ݱ´¬¸»¿®¬ Ó ø»¼-ò÷ øïçèë÷ò
Í«®º¿½» ¼§-´»¨·¿æ ݱ¹²·¬·ª» ¿²¼ ²»«®±°-§½¸±´±¹·½¿´ -¬«¼ó
·»- ±º °¸±²±´±¹·½¿´ ®»¿¼·²¹ò Ô±²¼±²æ Ô¿©®»²½» Û®´¾¿«³
ß--±½·¿¬»-ò
´¿¬»-¬ô ±º ß°±´´±²·«-Ž -«®ª·ª·²¹ ©±®µ- ·- ¸·- ͧ²¬¿¨ô
¬¸» º±«® ¾±±µ- ±º ©¸·½¸ -«®ª·ª» ¿´³±-¬ ·² ¬¸»·® »²¬·®»ó
¬§ò ̸·- ©±®µ -¬«¼·»- ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ »¿½¸ ±º ¬¸»
°¿®¬- ±º -°»»½¸ ³¿§ ¾» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²±«² ¿²¼
ª»®¾‰••¬¸» ³±-¬ ª·¬¿´ °¿®¬-ŽŽ‰¬± º±®³ ¿ ½±³°´»¬»
-»²¬»²½»ò Ó¿²§ ±º ß°±´´±²·«-Ž ±¬¸»® ©±®µ- -«®ª·ª»
±²´§ ·² º®¿¹³»²¬-ò ß³±²¹ ¬¸»-» ¿®» ¸·¹¸´§ ·²º´«»²¬·¿´
¬®»¿¬·-»- ±² Ò¿³»- ¿²¼ Ê»®¾-ô ¾±±µ- ±² Ñ®¬¸±¹®¿°¸§
¿²¼ Ü·¿´»½¬-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» °¸·´±´±¹·½¿´ -«¾¶»½¬ ±º
º¿´-» -¬±®·»- ·² ´·¬»®¿¬«®»ô ¿²¼ ¿ -»®·»- ±º ©±®µ- ¬¸¿¬ô
¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»®-ô -»»³- ¬± ¾«·´¼ ¿ -¬«¼§ ±º ´¿²ó
¹«¿¹» º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ «°æ Û´»³»²¬- ø·ò»òô ´»¬¬»®- ¿²¼
´»¬¬»® -±«²¼-÷ô Ю±-±¼·½ Ó¿®µ·²¹-ô Ú±®³-ô Ü·ª·-·±²
±º ¬¸» ﮬ- ±º Í°»»½¸ô ʱ·½»ò
Ø»®±¼·¿²Ž- ©±®µ- -«®ª·ª» ±²´§ ·² »¨½»®°¬- ¿²¼
»°·¬±³»-ô ¿´¬¸±«¹¸ ·² ±²» °¿°§®«- øɱ«¬»®-ô ïçéçæ
îîíŠîîì÷ ¿²¼ ¬©± °¿´·³°-»-¬- øØ«²¹»®ô ïçêéå
λ·¬¦»²-¬»·²ô ïèçéæ íðîå ß´°»®-ô ïçêçæ ïí ººò÷ô ©» ±¾ó
¬¿·² ¿ ¹´·³°-» ±º -±³»¬¸·²¹ ½´±-»® ¬± ¸·- ±®·¹·²¿´
¿®®¿²¹»³»²¬ò ̸» ±²´§ »¨½»°¬·±² ·- ¬¸» »¨¬¿²¬ ¾®·»º
©±®µ ˲·¯«»´§ Ü»½´·²»¼ ɱ®¼-ò Ø»®±¼·¿² ·- ³±-¬
½´±-»´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -¬«¼·»- ±º ¬¸» °®±-±¼§ ±º ·²¼·ó
ª·¼«¿´ ©±®¼-ô ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¾±±µ- ½¿´´»¼ ×´·¿¼·½ô
Ѽ§--»¿²ô ¿²¼ ߬¬·½ Ю±-±¼§ô ¿²¼ ´»¿¼·²¹ ¬± ¸·- ¹®»¿¬
Ù»²»®¿´ Ю±-±¼§ò ̸»-» ©±®µ- ¬®»¿¬»¼ ¬¸» °®±°»®
¿½½»²¬«¿¬·±² ¿²¼ ¿-°·®¿¬·±² ±º ©±®¼- ·² ¬¸» ر³»®·½
±® ߬¬·½ ¼·¿´»½¬- ¿²¼ ·² ¹»²»®¿´ «-¿¹»ô ®»-°»½¬·ª»´§ò
Ø» ¿´-± ©®±¬» ·³°±®¬¿²¬ ©±®µ- ±² ݱ®®«°¬·±²- ø-½ò
±º ©±®¼ º±®³-÷ô Ü»®·ª¿¬·±²-ô Ñ®¬¸±¹®¿°¸§ô Ò±³·²¿´
Ü»½´»²-·±²ô ¿²¼ ¿ ͧ³°±-·«³ô ©¸·½¸ °»®¸¿°- °±®ó
¬®¿§»¼ ¿ ´»¿®²»¼ ½±²ª»®-¿¬·±² ¿¾±«¬ »¬§³±´±¹·»-ô
߬¬·½ ©±®¼-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¯«»-¬·±²-ò
Ó»¬¸±¼
ß°±´´±²·«- ¿²¼ Ø»®±¼·¿² ½±²½»·ª»¼ ±º ¬¸» Ù®»»µ
´¿²¹«¿¹» ¿- ¿² ±®¼»®»¼ -§-¬»³æ ¶«-¬ ¿- ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬
¸¿¼ ¿² ±®¼»®ô -± ¼·¼ ¬¸» °¿®¬- ±º -°»»½¸ô ¾±¬¸
·² ¬¸»·® ´·-¬·²¹ øº·®-¬ ²±«²ô -»½±²¼ ª»®¾ô »¬½ò÷ ¿²¼ ·²
¬¸»·® ®±´»- ·² ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» -»²¬»²½»ò ߬ ¿´´
´»ª»´-ô º®±³ ´»¬¬»®- ¬± -§²¬¿½¬·½ ½±²-¬®«½¬·±²ô ¬¸» ´¿²ó
¹«¿¹» ©¿- -«¾¶»½¬ ¬± ½±®®«°¬·²¹ °®±½»--»- ±® °¿¬¸»˜ô
-«½¸ ¿- ®»°»¬·¬·±²ô »´´·°-»ô -§²½±°¿¬·±²ô ®»¼«°´·½¿¬·±²ô
 ß°±´´±²·«- ܧ-½±´«- ¿²¼ Ø»®±¼·¿²
´»²¹¬¸»²·²¹ô -¸±®¬»²·²¹ô ¿²¼ ¬®¿²-°±-·¬·±²ò ̸» ¾¿-·½
³»¬¸±¼ »³°´±§»¼ ¾§ ß°±´´±²·«- ¿²¼ Ø»®±¼·¿²ô •°¿ó
¬¸±´±¹§Žô ·²ª±´ª»¼ ¬®¿½·²¹ ¬¸»-» ¿´¬»®¿¬·±²-æ º·®-¬ô ¿
®«´» ©¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ±¾-»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» °®»°±²¼»®ó
¿²½» ±º ½¿-»- ±® ¾§ ¿²¿´±¹§ ©·¬¸ -·³·´¿® º±®³¿¬·±²-å
¬¸»² ¼»ª·¿¬·±²- º®±³ ¬¸» ®«´» ©»®» »¨°´¿·²»¼ ¾§
-¸±©·²¹ ©¸·½¸ ½±®®«°¬·ª» °®±½»--»- ±½½«®®»¼ô ¿²¼
·² ©¸·½¸ ±®¼»®ô ¬± °®±¼«½» ¬¸» ¼»ª·¿²¬ º±®³ º®±³
¬¸» ±®·¹·²¿´ •½±®®»½¬Ž ±® •º«´´Ž º±®³ò ̸·- °®±½»-- ©¿-
µ²±©² ¿- •»-¬¿¾´·-¸·²¹Ž ¿ º±®³ô ±® •½¿²±²·¦·²¹Ž ·¬ô
¾®·²¹·²¹ ·¬ ·²¬± ½±²º±®³·¬§ ©·¬¸ ¿ ®«´»ô ²±¬ ¾§ ¿´¬»®·²¹
·¬ ¬± º·¬ô ¾«¬ ¾§ -¸±©·²¹ ¸±© ·¬ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ®«´»ó
º±´´±©·²¹ º±®³å ·º ³±®» ¬¸¿² ±²» º±®³ ©¿- º±«²¼
·² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±² ±® ¿¼ª±½¿¬»¼ ¾§ ¹®¿³³¿®·¿²-ô ¬¸»
-¿³» °®±½»-- ½±«´¼ ·²¼·½¿¬» ¬¸» °®»º»®¿¾´» º±®³ò
Û-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿ º±®³ ®»¯«·®»¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿ -»¬ ±º
½®·¬»®·¿ ±® •½¿²±²-Ž ±º ¬¸» ¼·-½·°´·²»æ ¿²¿´±¹§ô ¼·¿´»½¬ô
»¬§³±´±¹§ô ¿²¼ ¸·-¬±®§ ±® ¬®¿¼·¬·±²ò Ѻ ¬¸»-»ô ¿²¿´ó
±¹§ô ¬¸» ½±³°¿®·-±² ±º ®»´»ª¿²¬´§ -·³·´¿® ©±®¼- ±®
½±²-¬®«½¬·±²-ô ©¿- ½´»¿®´§ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º±®
ß°±´´±²·«- ¿²¼ Ø»®±¼·¿² ¿²¼ ·¬ ´·»- ¾»¸·²¼ Ø»®±ó
¼·¿²Ž- »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ·²º´»½¬·±²¿´ ½´¿--»- ¹±ª»®²»¼
¾§ ®«´»- ±® ½¿²±²-ò
Ú±® ß°±´´±²·«-ô -§²¬¿¨ ©¿- ¬¸» ³¿²·°«´¿¬·±²
±º ·²¬»´´·¹·¾´» ·¬»³- Š -«½¸ ¿- ¹»²¼»® ±® ²«³¾»® Š
-«¾-·-¬·²¹ ·² ¼»°»²¼»²½» ±² ©±®¼ º±®³-ô -± ¬¸¿¬
¬¸»·® ½±³¾·²¿¬·±² °®±¼«½»¼ ¬¸» •½±²¹®«»²½»Ž ±® •®»¹ó
«´¿®·¬§Ž øµ¿¬¿´´»˜ ´±¬»˜-÷ ±º ¿ ½±³°´»¬» -»²¬»²½»ò Ѳ´§
¬¸» ·²¬»´´·¹·¾´»-ô ²±¬ ¬¸» ©±®¼- ¬¸»³-»´ª»-ô ½±«´¼
¾» ·² ¸¿®³±²§ ±® ½±²º´·½¬ ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ô ¾«¬ ±²´§
¬¸» ©±®¼-ô ²±¬ ¬¸» ·²¬»´´·¹·¾´»- ¬¸»³-»´ª»-ô ½±«´¼ ¾»
³¿²·°«´¿¬»¼ ¼·®»½¬´§ò ̸«-ô •Í±½®¿¬»- ©¿´µŽ ©±«´¼ ¾»
«²¹®¿³³¿¬·½¿´ ±® •·²½±²¹®«»²¬Ž ø¿µ¿¬¿´´»˜´±²÷ ¾»½¿«-»
°´¿½·²¹ ¬¸»-» ¬©± ©±®¼ º±®³- ¬±¹»¬¸»® ¿´-± ¶«¨¬¿ó
°±-»- ¬©± ½±²º´·½¬·²¹ ·²¬»´´·¹·¾´»-ô ¬¸» -·²¹«´¿®·¬§
¿²¼ °´«®¿´·¬§ô -«¾-·-¬»²¬ ±² ¬¸» º±®³- ±º ¬¸»·® ®»-°»½ó
¬·ª» »²¼·²¹-ò ß°±´´±²·«- øͧ²¬¿¨ ëïòïï÷ ½¿´´- ¸·- ͧ²ó
¬¿¨ ¿² ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º µ¿¬¿´´»˜ ´±¬»˜ - ¿²¼ ·² ·¬ ¸» -»¬-
±«¬ ¬¸» ²±®³- º±® °®±¼«½·²¹ -«½¸ ½±²¹®«»²½» ·² ¿
-»²¬»²½»ô ©¸·´» ¬¿½µ´·²¹ ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®±-» º®±³
°¿®¬·½«´¿®ô »-°»½·¿´´§ °±»¬·½ô ½±²-¬®«½¬·±²-
¾§ -¸±©·²¹ ¸±© ¬¸»§ ¿®±-» º®±³ ¬¸» ²±®³¿´ °®±-»
-§²¬¿¨ò
ײº´«»²½»
ß°±´´±²·«-Ž ©±®µ- ©»®» ³·²»¼ ¾§ ´¿¬»® ¹®¿³³¿®ó
·¿²- ¿²¼ º®¿¹³»²¬- ¿°°»¿® º®»¯«»²¬´§ ·² ¬¸» »¿®´§
Þ§¦¿²¬·²» ½±³³»²¬¿®·»- ±² Ü·±²§-·«- ̸®¿¨Ž- ß®¬
±º Ù®¿³³¿® ¿²¼ ¬¸» ©±®µ- ±º Ù»±®¹» ݸ±»®±¾±-½«-
ø»¿®´§ 笸 ½»²¬«®§ ßòÜò÷ò Ø·- ͧ²¬¿¨ ©¿- ¬¸» °®·²½·°¿´
-±«®½» ±º Ю·-½·¿²Ž- øꬸ ½»²¬«®§ ßòÜò÷ -§²¬¿½¬·½¿´ -¬«ó
¼·»- ·² ¬¸» ײ-¬·¬«¬»-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸±-» ±º ¬¸» Þ§¦¿²¬·²»
Ó¿¨·³«- д¿²«¼»- ø½¿ò ïîïêŠïíïð ßòÜò÷ò
Ø»®±¼·¿²Ž- °®±-±¼·½ -¬«¼·»- ±² ر³»®·½ ©±®¼-
©»®» »¨½»®°¬»¼ ·² ¬¸» ´¿¬» ¿²¬·¯«» ½±³³»²¬¿®·»- ±²
¬¸» °±»³- ¿²¼ ¾»½¿³» ¬¸«- ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ¬¸»
Þ§¦¿²¬·²» ½±³³»²¬¿®·»- ±² ر³»®ò ̸» º·®-¬ ïç
¾±±µ- ±º ¬¸» Ù»²»®¿´ Ю±-±¼§ -«®ª·ª» ·² ¬©± »°·¬±ó
³·¦»¼ ª»®-·±²- ¿²¼ ¬¸»·® ·²º´«»²½» ·- °®»-»²¬ ·² ¿´´
Þ§¦¿²¬·²» ©±®µ ±² ¿½½»²¬ ¿²¼ ¿-°·®¿¬·±²ô ¿²¼ Ø»®±ó
¼·¿²Ž- Ñ®¬¸±¹®¿°¸§ ¸¿¼ ¿ -·³·´¿® ·²º´«»²½» ±²
Þ§¦¿²¬·²» -°»´´·²¹ ³¿²«¿´-ò Ø·- ©±®µ- ±² ²±³·²¿´ ·²ó
º´»½¬·±² º±®³»¼ ¬¸» ¾¿-·- ±º ´¿¬»® ©±®µ -§-¬»³¿¬·¦·²¹
¬¸» ½¿²±²- ±º ·²º´»½¬·±²ò
Í»» ¿´-±æ
Þ·¾´·±¹®¿°¸§
ß´°»®- Õ øïçêç÷ò Þ»®·½¸¬ «x ¾»® ͬ¿²¼ «²¼ Ó»¬¸±¼» ¼»®
ß«-¹¿¾» ¼»- Û¬§³±´±¹·½«³ Ù»²«·²«³ øÕ±²¹»´·¹»
Ü¿²-µ» Ê·¼»²-µ¿¾»®²»- Í»´-µ¿¾ô Ø·-¬òóº·´±-ò Ó»¼¼ò
ììòí÷ò ݱ°»²¸¿¹»²æ Ó«²µ-¹¿¿®¼ò
߬¸»®¬±² Ý øïççë÷ò •ß°±´´±²·«- ܧ-½±´«- ¿²¼ ¬¸» ¿³¾·¹«·¬§
±º ¿³¾·¹«·¬§òŽ Ý´¿--·½¿´ Ï«¿®¬»®´§ ìëô ììïŠìéíò
Þ¿®²»- Ö øïççï÷ò •ß°±´´±²·«- ¿²¼ ¿¼ª»®¾-òŽ Ѩº±®¼ ͬ«¼·»-
·² ß²½·»²¬ и·´±-±°¸§ Í«°°´»³»²¬¿´ ʱ´«³» ïìëŠïêíò
Þ»½¿®»- Þ±¬¿- Ê øïçèé÷ò ß°±´±²·± Ü+u-½±´±ô Í·²¬¿¨·-ô ײ¬®±ó
¼«½½·±u²ô ¬®¿¼«½½·±u² § ²±¬¿-ò Ó¿¼®·¼ô Í°¿·²æ Ù®»¼±-ò
Þ´¿²µ Ü Ô øïçèî÷ò ß²½·»²¬ °¸·´±-±°¸§ ¿²¼ ¹®¿³³¿®æ ̸»
-§²¬¿¨ ±º ß°±´´±²·«- ܧ-½±´«-ò ݸ·½±ô Ýßæ ͽ¸±´¿®-
Ю»--ò
Þ´¿²µ Ü Ô øïççí÷ò •ß°±´´±²·«- ܧ-½±´«-òŽ ß«º-¬·»¹ «²¼
Ò·»¼»®¹¿²¹ ¼»® ®±t³·-½¸»² É»´¬ ××òíìò ïô éðèŠéíðò
ݱ¸² Ô øïèçë÷ò •ß°±´´±²·±- øèï÷òŽ λ¿´»²¦§µ´±°¿t¼·» ¼»®
ß´¬»®¬«³-©·--»²-½¸¿º¬»²î îòïô ïíêŠïíçò
Ü¿´·³·»® Ý øîððï÷ò ß°±´´±²·«- ܧ-½±´»ò Ì®¿·¬»u ¼»- ½±²¶±²½ó
¬·±²-ò п®·-ô Ú®¿²½»æ Ê®·²ò
ܧ½µ ß Î øïççí÷ò •ß»´·«- Ø»®±¼·¿²òŽ ß«º-¬·»¹ «²¼ Ò·»¼»®ó
¹¿²¹ ¼»® ®±t³·-½¸»² É»´¬ ××òíìò ïô ééîŠéçìò
Û¹»²±´ºº Ð øïèéè÷ò •Þ»®·½¸¬ «x ¾»® ¼·» ¹®·»½¸·-½¸»² Ù®¿³³¿ó
¬·µ»®òŽ Þ«®-·¿²- Ö¿¸®»-¾»®·½¸¬» êøïí÷ô ïïéŠïéêò
Û¹»²±´ºº Ð øïèèì÷ò •Þ»®·½¸¬ «x ¾»® ¼·» ¹®·»½¸·-½¸»² Ù®¿³³¿ó
¬·µ»®òŽ Þ«®-·¿²- Ö¿¸®»-¾»®·½¸¬» ïíøíè÷ô ìíŠçèò
Û®¾-» Ø øïçêð÷ò Þ»·¬®¿t¹» ¦«® Ë t ¾»®´·»º»®«²¹ ¼»® ×´·¿--½¸±ó
´·»² øÆ»¬»³¿¬¿ îì÷ò
Ø·´¹¿®¼ ß øïçðï÷ò •Í½¸±´·¿ ·² Ü·±²§-·· ̸®¿½·- ¿®¬»³ ¹®¿³ó
³¿¬·½¿³òŽ ײ ͽ¸²»·¼»® Î ú ˸´·¹ Ù ø»¼-ò÷ Ù®¿³³¿¬·½·
Ù®¿»½· ×ò×××ò
ر«-»¸±´¼»® Ú É øïçèï÷ò ̸» -§²¬¿¨ ±º ß°±´´±²·«- ܧ-½±ó
´«-ô ¬®¿²-´¿¬»¼ ¿²¼ ©·¬¸ ½±³³»²¬¿®§ò ײ ß³-¬»®¼¿³
-¬«¼·»- ·² ¬¸» ¬¸»±®§ ¿²¼ ¸·-¬±®§ ±º ´·²¹«·-¬·½ -½·»²½»ô
Í»®·»- ×××Pͬ«¼·»- ·² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ´·²¹«·-¬·½-ô ª±´ò îíò
ß³-¬»®¼¿³ô ̸» Ò»¬¸»®´¿²¼-æ Þ»²¶¿³·²-ò
Ø«²¹»® Ø øïçêé÷ò •Ð¿´·³°-»-¬óÚ®¿¹³»²¬» ¿«- Ø»®±¼·¿²-
Õ¿¬¸±´·µ» °®±-±¼·¿ô Þ«½¸ ëŠéô ݱ¼ò Ê·²¼±¾ò Ø·-¬ò ¹®ò
ïðòŽ Ö¿¸®¾«½¸ ¼»® ±t-¬»®®»·½¸·-½¸»² ¾§¦¿²¬·²·-½¸»² Ù»-»´´ó
-½¸¿º¬ ïêô ïŠííò

Ô¿´´±¬ Ö øïççê÷ò ß°±´´±²·«- ܧ-½±´»ò Ü» ´¿ ½±²-¬®«½¬·±²æ
×ò Ì»¨¬» »¬ ¬®¿¼«½¬·±²ò ××ò Ò±¬»- »¬ ·²¼»¨ò п®·-ô Ú®¿²½»æ
Ê®·²ò
Ô»¸®- Õ øïèìè÷ò Ø»®±¼·¿²· -½®·°¬¿ ¬®·¿ »³»²¼¿¬·±®¿ò
Õ±x ²·¹-¾»®¹ô Ϋ--·¿æ Í¿³¬»®ò
Ô»²¬¦ ß øïèêéŠïèéð÷ò •Ø»®±¼·¿²· Ì»½¸²·½· ®»´·¯«·¿»òŽ ײ
Ù®¿³³¿¬·½· Ù®¿»½· ×××ò×ó××ò
Ò·º¿¼±°±«´±- Ý øîððí÷ò •Î»½±²-¬®«½¬·²¹ Ø»®±¼·¿²Ž- °¿ó
¬¸±´±¹§æ ײ ¼»º»²-» ±º ¬¸» °®·²½·°´»- ±º ¿²½·»²¬ »¬§³±´±¹§òŽ
ײ Ò·º¿¼±°±«´«- Ý ø»¼ò÷ Û¬§³±´±¹·¿æ ͬ«¼·»- ·² ¿²½·»²¬
»¬§³±´±¹§ò Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» Ý¿³¾®·¼¹» ݱ²º»®»²½» ±²
ß²½·»²¬ Û¬§³±´±¹§ô îëŠîé Í»°¬»³¾»® îðððò Ó«x ²-¬»®ô
Ù»®³¿²§æ Ò±¼«-ò
λ·¬¦»²-¬»·² Î øïèçé÷ò Ù»-½¸·½¸¬» ¼»® ¹®·»½¸·-½¸»² Û¬§³±ó
´±¹·µ¿ò Ô»·°¦·¹ô Ù»®³¿²§æ Ì»«¾²»®ò
ͽ¸²»·¼»® Î øïèéè÷ò •ß°±´´±²·· -½®·°¬¿ ³·²±®¿òŽ ײ Ù®¿³ó
³¿¬·½· Ù®¿»½· ××ò×òïò
ͽ¸²»·¼»® Î øïçðî÷ò •Ý±³³»²¬¿®·«- ½®·¬·½«- »¬ »¨»¹»¬·½«- ·²
ß°±´´±²·· -½®·°¬¿ ³·²±®¿òŽ ײ Ù®¿³³¿¬·½· Ù®¿»½· ××ò×òîò
ß°°´·½¿¬·±²¿´ Ù®¿³³¿®
Ö Ó·´´»®
ײ ´·²¹«·-¬·½-ô ¿- ·² ¿´´ ±¬¸»® ¿®»¿- ±º ·²¬»´´»½¬«¿´ ¿½ó
¬·ª·¬§ô ·¼»¿- ½¿¬½¸ ±² ²±¬ ¶«-¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¹±±¼
¾«¬ ¿´-± ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³» ¿²¼ ·²
¬¸» ®·¹¸¬ °´¿½»ò Ü»ª»´±°»¼ ¿¬ ¬¸» ©®±²¹ ¬·³» ¿²¼
·² ¬¸» ©®±²¹ °´¿½»ô ß°°´·½¿¬·±²¿´ Ù®¿³³¿® øßÙ÷ ·-
²±²»¬¸»´»-- ¿ ®»³¿®µ¿¾´»ô ·º «´¬·³¿¬»´§ «²-«½½»--º«´ô
¿½¸·»ª»³»²¬ò
Þ¿½µ¹®±«²¼
ß°°´·½¿¬·±²¿´ Ù®¿³³¿® øßÙ÷ ©¿- ¼»ª»´±°»¼ ¾»ó
¬©»»² ¬¸» »¿®´§ ïçêð- ¿²¼ ¬¸» ³·¼óïçéð- ¾§
Í»¾¿-¬·¿² Õ±²-¬¿²·²±ª·½¸ ͸¿«³¶¿² ±º ¬¸» ײ-¬·¬«¬»
±º Ϋ--·¿² Ô¿²¹«¿¹» ¿¬ ¬¸» ͱª·»¬ ß½¿¼»³§ ±º
ͽ·»²½»-ò ̸» º·®-¬ ª»®-·±²- ±º ¬¸» ³±¼»´ ©»®» °¸±²±ó
´±¹·½¿´å ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ³±¼»´ ¿°°´·»¼ ¬±
-§²¬¿¨ ©¿- °«¾´·-¸»¼ ·² ͸¿«³¶¿² øïçêë÷ò
ײ ïçêëô ݸ±³-µ§¿² ¬®¿²-º±®³¿¬·±²¿´ ¹»²»®¿¬·ª»
¹®¿³³¿® ©¿- ¾»½±³·²¹ ¬¸» ³¿¶±® º±®³¿´ ³±¼»´
·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ¿²¼ ©¿- ¾»¹·²²·²¹ ¬± -°®»¿¼
¬± ¬¸» ËÕ ¿²¼ ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ò Ó±²¬¿¹«»Ž- ½¿¬»ó
¹±®·¿´ ¹®¿³³¿® ©±«´¼ ²±¬ ¾» °«¾´·-¸»¼ «²¬·´ ïçéð
øÓ±²¬¿¹«»ô ïçéð¿ô¾÷ò ͸¿«³¶¿²Ž- ©±®µ º®±³ ¬¸»
»¿®´§ ïçêð- ©¿- ²±¬ ©»´´ ®»½»·ª»¼ ¾§ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿²
¹»²»®¿¬·ª·-¬-ô ¿²¼ ¬¸» ¬®¿²-´¿¬·±² ±º ¸·- ïçêë ¾±±µ
ß°°´·½¿¬·±²¿´ Ù®¿³³¿®
ͽ¸²»·¼»® Î øïçïð÷ò •Ô·¾®±®«³ ß°±´´±²·· ¼»°»®¼·¬±®«³
º®¿¹³»²¬¿òŽ ײ Ù®¿³³¿¬·½· Ù®¿»½· ××ò×××ò
Í´«·¬»® × øïççð÷ò ß²½·»²¬ ¹®¿³³¿® ·² ½±²¬»¨¬æ ݱ²¬®·¾«¬·±²-
¬± ¬¸» -¬«¼§ ±º ¿²½·»²¬ ´·²¹«·-¬·½ ¬¸±«¹¸¬ò ß³-¬»®¼¿³ô
̸» Ò»¬¸»®´¿²¼-æ ÊË Ð®»--ò
̸·»®º»´¼»® ß øïçíë÷ò Þ»·¬®¿t ¹» ¦«® Õ®·¬·µ «²¼ Û®µ´¿t ®«²¹ ¼»-
ß°±´´±²·±- ܧ-µ±´±- øß¾¸¿²¼´«²¹»² ¼»® -¿t ½¸-·-½¸»²
ßµ¿¼»³·» ¼»® É·--»²-½¸¿º¬»² ìíòî÷ò Ô»·°¦·¹æ Íò Ø·®¦»´ò
˸´·¹ Ù øïçïð÷ò •ß°±´´±²·· ܧ-½±´· ¼» ½±²-¬®«½¬·±²» ´·¾®·
¯«¿¬¬«±®òŽ ײ Ù®¿³³¿¬·½· Ù®¿»½· ××ò××ò
ɱ«¬»®- ß øïçéç÷ò ̸» ¹®¿³³¿¬·½¿´ °¿°§®· º®±³ Ù®¿»½±ó
α³¿² Û¹§°¬ò ݱ²¬®·¾«¬·±²- ¬± ¬¸» -¬«¼§ ±º ¬¸» Lß®-
Ù®¿³³¿¬·½¿K ·² ¿²¬·¯«·¬§ øÊ»®¸¿²¼»´·²¹»² ª¿² ¼»
Õ±²·²µ´·¶µ» ß½¿¼»³·» ª±±® É»¬»²-½¸¿°°»²ô Ô»¬¬»®»² »²
ͽ¸±²» Õ«²-¬»² ª¿² Þ»´¹·»ô Õ´ò ¼ò Ô»¬¬»®»²ô Ö¹ò ìïô ²®ò çî÷ò
Þ®«--»´-æ п´»·- ¼»® ß½¿¼»³·»x ²ò
ø͸¿«³¶¿²ô ïçéï÷ ©»²¬ «²²±¬·½»¼ ·² ¬¸» »¨½·¬»³»²¬
±ª»® Ó±²¬¿¹«» Ù®¿³³¿®ò Ò±²»¬¸»´»--ô ͸¿«³¶¿²Ž-
¬¸»±®§ ·- ²± ´»-- ®·¹±®±«- ¬¸¿² Ó±²¬¿¹«»Ž-å ¸» ¼®¿©-
±² ¿ ©·¼»® ®¿²¹» ±º ´±¹·½¿´ ¿²¼ ´·²¹«·-¬·½ ¬¸»±®§ô ¿²¼
¸·- ³±¼»´ ·- ·²º±®³»¼ ¾§ µ²±©´»¼¹» ±º ¿ ²«³¾»® ±º
´¿²¹«¿¹»- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± Û²¹´·-¸ò Ø·- ¬®»¿¬³»²¬ ±º
½»®¬¿·² ½±²-¬®«½¬·±²- ·- ·²¬»®»-¬·²¹å º±® »¨¿³°´»ô
͸¿«³¶¿² øïçêë÷ °®±°±-»- ¿² ¿²¿´§-·- ±º ½±³°´»ó
³»²¬ ½´¿«-»- ¬¸¿¬ ¿²¬·½·°¿¬»- ̸±³¿-±² øïçéê÷ò
͸¿«³¶¿² øïçéé÷ »¨¬»²¼- ßÙ ¬± ¸¿²¼´» -»³¿²¬·½
-¬®«½¬«®»- ¿²¼ ¬¸» ³¿°°·²¹ ±º -»³¿²¬·½ -¬®«½¬«®»-
±²¬± -§²¬¿½¬·½ -¬®«½¬«®»-ò ̸·- ´¿¬»® ª»®-·±² ±º ¬¸»
¹®¿³³¿® ·- ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¹»²»®¿¬·ª» -»³¿²¬·½- ¿²¼
¬¸» ©±®µ ±º Ú·´´³±®» ±² ´»¨·½¿´ ¼»½±³°±-·¬·±²ô ¿²¼
¿´-± ¾§ Õ·´¾§ øïçéé÷ò ͸¿«³¶¿² øïçéé÷ ©¿- ®»¿´´§
·²²±ª¿¬·ª»ô ¸±©»ª»®ô ·² ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ½±³¾·²» ½¿¬»ó
¹±®·¿´ ¹®¿³³¿® ¿²¼ ©¸¿¬ ·- ²±© µ²±©² ¿- Í·¬«¿¬·±²
Í»³¿²¬·½-ò
̸» º±½«- ¸»®» ·- ±² ͸¿«³¶¿² øïçêëô ïçéï÷ô ¾»ó
½¿«-» ¬¸¿¬ ³±¼»´ »¨¸·¾·¬- ³±-¬ ½´»¿®´§ ¬¸» °®±°»®¬·»-
¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ·¬ º®±³ ±¬¸»® ¹»²»®¿¬·ª» ³±¼»´-ò
̸» Ю±°»®¬·»- ±º ß°°´·½¿¬·±²¿´ Ù®¿³³¿®
̸» Þ¿-·½ ˲·¬-
̸» ¾¿-·½ «²·¬- ¿®» ¬»®³ ¿²¼ -»²¬»²½»ô ¿- ·- «-«¿´
·² ½¿¬»¹±®·¿´ ¹®¿³³¿®ò Ì»®³ ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿ô
-»²¬»²½» ¾§ ¾ò Ѭ¸»® «²·¬-ô ¼»®·ª»¼ ¾§ ½±³¾·²·²¹ ¬¸»
¬©± ¾¿-·½ ±²»-ô ¿®» ·²¬»®°®»¬»¼ ¬¸«-æ »ò¹òô ¿¾ Š ¿ «²·¬