Arabic As Introflecting Language - ELL2

ß®¿¾·½ ¿- ¿² ×²¬®±º´»½¬·²¹ Ô¿²¹«¿¹»
Ó·´´»® ß øïçèê÷ò •Ì¸» ±®·¹·² ±º ¬¸» ³±¼»®² ß®¿¾·½ -»¼»²¬¿®§ É¿¬-±² Ö Ý Û øîððî÷ò Ì¸» °¸±²±´±¹§ ¿²¼ ³±®°¸±´±¹§ ±º
¼·¿´»½¬-æ ¿² »ª¿´«¿¬·±² ±º -»ª»®¿´ ¬¸»±®·»-òŽ ß´ó•ß®¿¾·§§¿ ß®¿¾·½ò Ñ¨º±®¼æ Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»--ò
ïçô ìéŠéìò É»¸® Ø øïçéç÷ò ß ¼·½¬·±²¿®§ ±º ³±¼»®² ©®·¬¬»² ß®¿¾·½ò
Ó«®¬±²»² ß øïçêì÷ò Þ®±µ»² °´«®¿´-æ ±®·¹·² ¿²¼ ¼»ª»´±°ó ß®¿¾·½óÛ²¹´·-¸ øì¬¸ »¼²ò÷ô Ý±©¿² Ö Ó ø»¼-ò÷ò É·»-¾¿¼»²æ
³»²¬ ±º ¬¸» -§-¬»³ò Ô»·¼»²æ Þ®·´´ò Ø¿®®¿--±©·¬¦ò
Ð»´»¼ Ç øïççî÷ò Ý±²¼·¬·±²¿´ -¬®«½¬«®»- ·² ½´¿--·½¿´ ß®¿¾·½ò É®·¹¸¬ É É øïçéì÷ò ß ¹®¿³³¿® ±º ¬¸» ß®¿¾·½ ´¿²¹«¿¹»ò
É·»-¾¿¼»²æ Ø¿®®¿--±©·¬¦ò Þ»·®«¬æ Ô·¾®¿·®·» ¼« Ô·¾¿²ò
Î¿¾·² Ý øïçëï÷ò ß²½·»²¬ ©»-¬ ß®¿¾·¿²ò Ô±²¼±²æ Ì¿§´±®Ž-
Ú±®»·¹² Ð®»--ò
Í«´»·³¿² Ç øïççì÷ò ß®¿¾·½ -±½·±´·²¹«·-¬·½-æ ·--«»- ¿²¼ Î»´»ª¿²¬ É»¾-·¬»
°»®-°»½¬·ª»-ò Î·½¸³±²¼ô Êßæ Ý«®¦±²ò
Ê»»®-¬»»¹¸ Õ øïççé÷ò Ì¸» ß®¿¾·½ ´¿²¹«¿¹»ò Û¼·²¾«®¹¸ô ËÕæ ¸¬¬°æññ-»³¿®½¸ò«²·ó¸¼ò¼»òÍ»³·¬·½ Í±«²¼ ß®½¸·ª»ò Ë²·ª»®-·¬§
Û¼·²¾«®¹¸ Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»--ò ±º Ø»·¼»´¾»®¹ò
ß®¿¾·½ ¿- ¿² ×²¬®±º´»½¬·²¹ Ô¿²¹«¿¹»

Ö Ý Û É¿¬-±² ¿²¼ ¿ ª±½¿´·½ ³»´±¼§ò Ó±-¬ ½±²-±²¿²¬¿´ ®±±¬- ¿®» ¬®·ó
´·¬»®¿´ò Ì¸» ®±±¬ °®±¬±¬§°·½¿´´§ »¨°®»--»- ¬¸» ½±²¬»²¬
³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ©±®¼ô ¬¸» °¿¬¬»®² º«²½¬·±²¿´ ³»¿²·²¹ò
Ì¸» ¿--±½·¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²-±²¿²¬¿´ ®±±¬ ¿²¼ ª±½¿´·½
×² -±³» ´¿²¹«¿¹»-ô ©±®¼- ¿®» ½±²-¬®«½¬»¼ ±® °¿®¬·¿´´§ ³»´±¼§ ©·¬¸ ¬¸» °®±-±¼·½ ¬»³°´¿¬» ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ º±®
½±²-¬®«½¬»¼ ²±¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±²½¿¬»²¿¬·±² ±º ´·²»¿®´§ ¬¸» ª»®¾ -¬»³ µ¿¬¿¾ •©®±¬»òßÝÌŽ ·² Ú·¹«®» ïò
-»°¿®¿¾´» ³±®°¸»³»- ø»ò¹òô Û²¹´·-¸ «²ó¿½½»°¬ó¿¾´»÷ô Ì¸» ½±²-±²¿²¬¿´ ®±±¬ ·- ¿´©¿§- º«´´§ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º
¾«¬ ¾§ ¬¸» ·²¬»®¼·¹·¬¿¬·±² ±º ³±®°¸±´±¹·½¿´ º±®³- ¬¸» °®±-±¼·½ ¬»³°´¿¬»å ¬¸» ª±½¿´·½ ³»´±¼§ô ¾§ ½±²¬®¿-¬ô
©¸·½¸ ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¼± ²±¬ ½±²-¬·¬«¬» -»´ºó-¬¿²¼·²¹ °¸±ó -¸±©- ·²¼»°»²¼»²½» º±® ®»´¿¬·ª»´§ º»© ³±®°¸±´±¹·½¿´
²±´±¹·½¿´ ©¸±´»-ò Ì¸·- ¬§°» ±º ³±®°¸±´±¹§ ·- ª¿®·¿¾´§ ½¿¬»¹±®·»-å -«½¸ »¨¿³°´»- ·²½´«¼» µ¿¬¿¾ •©®±¬»òßÝÌŽ
¬»®³»¼ ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ·²¬®±º´»½¬·±²¿´ô ²±²½±²½¿¬»²¿ó ª»®-«- µ«¬·¾ •©®±¬»òÐßÍÍŽ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ª±½¿´·½ ³»´±¼§
¬·ª» øÓ½Ý¿®¬¸§ô ïçèï÷ô ±® ¬®¿²-º·¨·²¹ øÞ¿«»®ô îððí÷ò ×¬ ¿´±²» »¨°®»--»- ª±·½»ò Ø±©»ª»®ô ·² ¬¸» ©±®¼ ·´¿¿¶
·- ¿ °»®ª¿-·ª» º»¿¬«®» ±º ¬¸» Í»³·¬·½ ´¿²¹«¿¹»-ô ¿²¼ ·- •¸»¿´·²¹å ¬®»¿¬³»²¬ôŽ ©¸·½¸ ½±³°®·-»- ¬¸» ½±²-±²¿²¬¿´
°¿®¬·½«´¿®´§ ¸·¹¸´§ ¼»ª»´±°»¼ ·² ß®¿¾·½ò ß -·³°´» »¨ó ®±±¬ ó´ó¶ ¥¸»¿´å ¬®»¿¬£ô ¬¸» °®±-±¼·½ ¬»³°´¿¬» ÝÊÝÊÊÝô
¿³°´» ±º ·²¬®±º´»½¬·±² ·² ß®¿¾·½ ·- °®±ª·¼»¼ ¾§ µ¿¬¿¾ ¿²¼ ¬¸» ª±½¿´·½ ³»´±¼§ ·ó¿ô ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸»
•©®±¬»ôŽ ½±²-·-¬·²¹ ±º ¬¸» ®±±¬ µó¬ó¾ ¥©®·¬»£ô ¬¸» ¬»³ó ´¿¬¬»® ¬©± »¨°®»--»- ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ±º ª»®¾¿´ ²±«²ô ®¿¬¸»®
°´¿¬» ÝÊÝÊÝ ¥ÐÛÎÚ£ ¿²¼ ¬¸» ª±½¿´·½ ³»´±¼§ ¿ó¿ ¬¸¿² »·¬¸»® ¬¸» °®±-±¼·½ ¬»³°´¿¬» ±® ¬¸» ª±½¿´·½ ³»´±¼§
¥ßÝÌ£ò ·²¼»°»²¼»²¬´§ò
ß´¬¸±«¹¸ ·²¬®±º´»½¬·±² ·- ¿ ½»²¬®¿´ º»¿¬«®» ±º ß®¿¾·½ô
³±-¬ ·²º´»½¬·±²¿´ ¿²¼ -±³» ¼»®·ª¿¬·±²¿´ ½¿¬»¹±®·»- ¿®»
»¨°®»--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ºº·¨¿¬·±²å ³¿²§ ¼»®·ª¿¬·±²¿´ ½¿¬ó Ê»®¾¿´ Ó±®°¸±´±¹§
»¹±®·»-ô ©¸·½¸ ¿®» »¨°®»--»¼ °®·²½·°¿´´§ ¾§ ·²¬®±º´»½ó ß- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ì¿¾´» ïô Ó±¼»®² Í¬¿²¼¿®¼ ß®¿¾·½
¬·±²ô ¬¿µ» ½±³°´»³»²¬¿®§ °®»º·¨»- ±®ô ´»-- ½±³³±²´§ô ¸¿- ±²» ¾¿-·½ ª»®¾ º±®³ øº±®³ ×÷ ¿²¼ ²·²» ¼»®·ª»¼
-«ºº·¨»-ò Ì¸·- »²¬®§ º±½«-»- ±² ¬¸» ³±®°¸±´±¹§ ±º Ó±¼ó
»®² Í¬¿²¼¿®¼ ß®¿¾·½ô ¬¸» º±®³¿´ ©®·¬¬»²ó¾¿-»¼ ª¿®·»¬§
±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹»ô ¿´¬¸±«¹¸ ³¿²§ ±º ¬¸» º»¿¬«®»- ±«¬´·²»¼
¸»®» ¿®» ¿´-± º±«²¼ ·² ¬¸» ¸«²¼®»¼- ±º ß®¿¾·½ ¼·¿´»½¬-
·¼»²¬·º·¿¾´» ¿½®±-- ¬¸» ß®¿¾ ©±®´¼ò Ì¸» »²¬®§ ¼»¿´- º·®-¬
©·¬¸ ·²¬®±º´»½¬·²¹ ³±®°¸±´±¹§ ·² ß®¿¾·½ô -±³»¬·³»- ·²
½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¿ºº·¨¿¬·±²ô ¿²¼ ¹±»- ±² ¬± ½±²-·¼»®
¸±© ·²¬®±º´»½¬·±² ·²¬»®¿½¬- ©·¬¸ ·²º´»½¬·²¹ ³±®°¸±´±¹§ò
Î±±¬ ¿²¼ Ð¿¬¬»®²

Þ¿-·½ ²±«² ¿²¼ ª»®¾ -¬»³- ·² ß®¿¾·½ ½±³°®·-» ¿
½±²-±²¿²¬¿´ ®±±¬ ¿²¼ ¿ °¿¬¬»®²ò Ì¸» °¿¬¬»®² ½¿² ¾»
º«®¬¸»® ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± »´»³»²¬- Š ¿ °®±-±¼·½ ¬»³°´¿¬» Ú·¹«®» ï
ß®¿¾·½ ¿- ¿² ×²¬®±º´»½¬·²¹ Ô¿²¹«¿¹»
Ì¿¾´» ï
Ì§°·½¿´ ³»¿²·²¹ »¨¬»²-·±² Ú±®³ ÐÛÎÚ ßÝÌ Ù´±-- ÐÛÎÚ ÐßÍÍ ×ÓÐÛÎÚ ßÝÌ ×ÓÐÛÎÚ ÐßÍÍ
Ì¿¾´» î
¬¸» ª»®¾¿´ °¿®¬·½·°´»-ô ©¸·½¸ ¿®» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ º®±³
¬¸» ª»®¾ º±®³- ¾§ ¬¸» ½±³°´»³»²¬¿®§ °®»º·¨¿¬·±² ±º
Ú±®³ ÐßÎÌ ßÝÌ ÐßÎÌ ÐßÍÍ ³«ó ¬± ¬¸» -¬»³ò ß½¬·ª» ¿²¼ °¿--·ª» °¿®¬·½·°´»- º®±³
ª»®¾ º±®³- ××ŠÈ ¿®» ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ì¿¾´» îò
Ò±³·²¿´ Ó±®°¸±´±¹§
×² ½±²¬®¿-¬ ¬± °¿®¬·½·°´»- º®±³ º±®³- ××ŠÈô °¿®¬·½·°´»-
º®±³ º±®³ × ª»®¾- ¿®» ¼»®·ª»¼ ¬¸®±«¹¸ °®±-±¼·½ ½¸¿²¹»æ
´»²¹¬¸»²·²¹ ±º ¬¸» ´»º¬ó³±-¬ ª±©»´ º±® ¬¸» ¿½¬·ª» °¿®¬·ó
½·°´»ô ¿²¼ ±º ¬¸» ®·¹¸¬ó³±-¬ ª±©»´ º±® ¬¸» °¿--·ª»
°¿®¬·½·°´»ô ©¸·½¸ ¿´-± ¬¿µ»- ¬¸» ½±³°´»³»²¬¿®§ °®»º·¨
³¿óò Ì¸«-ô µ¿¬¿¾ •©®±¬»Ž ¸¿- ¬¸» °¿®¬·½·°´»- µ¿¿¬·¾
•©®·¬·²¹å ©®·¬»®Ž ¿²¼ ³¿óµ¬««¾ •©®·¬¬»²å ´»¬¬»®òŽ
º±®³- øº±®³- ××ŠÈ÷ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ¬§°·½¿´´§ ·³°±-»- ¿ Ú·²·¬» ª»®¾ -¬»³- ¿®» ³¿®µ»¼ °®±-±¼·½¿´´§ ¾§ ¿ º·²¿´
³±®» -°»½·º·½ -»²-» ±² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¾¿-·½ º±®³æ º±®³- ××ô ´·¹¸¬ -§´´¿¾´» Š ÝÊÝô ¿- -»»² ·² Ì¿¾´» ïò ß- -¸±©² ·²
×××ô ¿²¼ ×Ê ¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³ º±®³ × ¾§ »¨¬»²-·±² ±º ¬¸» Ì¿¾´» íô ª»®¾¿´ ²±«²- ±º ³±-¬ ¼»®·ª»¼ ª»®¾- ø¿´´ ¬±µ»²-
-¬»³å º±®³- Ê ¿²¼ Ê× ¿®» ¼»®·ª»¼ ¾§ °®»º·¨¿¬·±² ±º ¬¿ó ±º º±®³- ×Êô Ê××ô Ê×××ô ×Èô Èô -±³» ±º ×××÷ô ¿²¼ ¿
¬± º±®³- ×× ¿²¼ ×××ô ®»-°»½¬·ª»´§ò Ú±®³- Ê××ô ×Èô ¿²¼ ²«³¾»® ±º º±®³ × ª»®¾-ô ¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³ º·²·¬» ª»®¾-
È ·²ª±´ª» ª¿®·±«- ¬§°»- ±º °®»º·¨¿¬·±²ô ¿²¼ º±®³ Ê××× ¾§ ´»²¹¬¸»²·²¹ ±º ¬¸» -¬»³óº·²¿´ -§´´¿¾´» ¬± ÝÊÊÝ ¿²¼
·- ¼»®·ª»¼ º®±³ º±®³ × ¾§ ·²º·¨¿¬·±² ±º ¬ ¿º¬»® ¬¸» ´»º¬ó ¬¸» ª±½¿´·½ ³»´±¼§ ·ó¿ô ¬¸» ·²ª»®-» ±º ¬¸» ª±½¿´·½ ³»´±ó
³±-¬ ®±±¬ ½±²-±²¿²¬ò Ò± ½±²-±²¿²¬¿´ ®±±¬ ·² Ó±¼ó ¼§ º±® ¬¸» ¿½¬·ª» °¿®¬·½·°´»ò Û¨½»°¬·±²- ¿®» º±®³ ××ô
»®² Í¬¿²¼¿®¼ ß®¿¾·½ ¸¿- ¿´´ ¬»² ª»®¾ º±®³-ô ¿²¼ ¿ º»© ©¸·½¸ ¸¿- ¿ ½±³°´»³»²¬¿®§ °®»º·¨ ¬¿ó ¿²¼ ¬¸» ª±½¿´·½
ª»®¾- ¸¿ª» ±²» ±® ³±®» ¼»®·ª»¼ º±®³- ¾«¬ ´¿½µ ³»´±¼§ ¿ó·ô ±²» º±®³ ××× ª¿®·¿²¬ ø³«óµ¿¿¬¿¾ó¿¸÷ô ¿²¼
¬¸» ¾¿-·½ º±®³ò Ì¸» °®±-±¼·½ ¬»³°´¿¬» »¨°®»--»- ¬¸» º±®³- Ê ¿²¼ Ê×ô ¾±¬¸ ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ º®±³ ¬¸» º·²·¬»
ª»®¾¿´ º±®³ô ¬¸» ª±½¿´·½ ³»´±¼§ ª±·½» ¿²¼ ¿-°»½¬ò Ì¸» ª»®¾ ¾§ «³´¿«¬ ±º ¬¸» -¬»³óº·²¿´ ª±©»´ ¬± ó«óò
·³°»®º»½¬ ·- ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ º®±³ ¬¸» °»®º»½¬ ¾§ ·³°»®ó
º»½¬ °»®-±² °®»º·¨»-ô ¿²¼ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º º±®³ × ±²´§ô ¾§
Í·²¹«´¿® Ò±«²- ¿²¼ ß¼¶»½¬·ª»-
¿ ¼·ºº»®»²¬ °®±-±¼·½ ¬»³°´¿¬»ò Ì¸» ®±±¬ µó¬ó¾ ¥©®·¬»£ ·-
«-»¼ ¬± ·´´«-¬®¿¬» ª»®¾ º±®³- ·² Ì¿¾´» ïò Ì¸» °®±¬±ó ×² ½±²¬®¿-¬ ¬± ª»®¾-ô -·²¹«´¿® ²±«²- ¿²¼ ¿¼¶»½¬·ª»-
¬§°·½¿´ ³»¿²·²¹ ½±®®»´¿¬»- ±º ¬¸» ¼»®·ª»¼ º±®³- ¿®» ¬¿µ» ¿ ª¿-¬ ¿®®¿§ ±º ¼·ºº»®»²¬ °®±-±¼·½ ¬»³°´¿¬»-
´·-¬»¼ ·² ½±´«³² ¬©±ô ¿²¼ ¬¸» -°»½·º·½ ³»¿²·²¹- ¿--±ó ¿²¼ ª±½¿´·½ ³»´±¼·»-ò Í±³»ô -«½¸ ¿- Ý¿ÝÝ¿¿Ýô ¬§°·ó
½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®±±¬ µó¬ó¾ô ©¸»®» ¿¬¬»-¬»¼ º±® ¬¸» º±®³ ½¿´´§ «-»¼ º±® ²±«²- ±º °®±º»--·±² ø»ò¹òô ¶¿¦¦¿¿®
·² ¯«»-¬·±²ô ·² ½±´«³² º±«®ò •¾«¬½¸»®Ž÷ô ¿²¼ ¬¸» ¬§°·½¿´´§ ¿¼¶»½¬·ª¿´ Ý¿Ý««Ý
Ì¸» ª±½¿´·½ ³»´±¼§ ¿ó¿ ·²¼·½¿¬»- °»®º»½¬ ¿-°»½¬ ø»ò¹òô ¸ò ¿-««¼ •»²ª·±«-Ž÷ô ¿²¼ Ý¿Ý··Ý ø»ò¹òô µ¿¾··®
¿½¬·ª» ª±·½»ô «ó· °»®º»½¬ ¿-°»½¬ °¿--·ª» ª±·½»ô ¿²¼ «ó¿ •¾·¹å ±´¼Ž÷ô ¸¿ª» ¿ ®»-¬®·½¬»¼ ®¿²¹» ±º ³»¿²·²¹-ò
·³°»®º»½¬ ¿-°»½¬ °¿--·ª» ª±·½»ò Û¨½»°¬·²¹ º±®³- ×ô Ñ¬¸»® °¿¬¬»®²-ô -«½¸ ¿- Ý¿ÝÝô ¸¿ª» ¿ ´¿®¹» ®¿²¹» ±º
Ê ¿²¼ Ê×ô ¬¸» ª±½¿´·½ ³»´±¼§ ·- ø«÷óø¿÷ó· º±® ¬¸» ·³°»®ó ³»¿²·²¹-ô ½±ª»®·²¹ ¸«³¿² ø¶¿¼¼ •¹®¿²¼º¿¬¸»®Ž÷ô ²±²ó
º»½¬ ¿-°»½¬ ¿½¬·ª» ª±·½»ô ¿²¼ ø«÷óø¿÷ó¿ º±® ¬¸» ·³°»®º»½¬ ¸«³¿² øµ¿´¾ •¼±¹Ž÷ô ½±²½®»¬» ø¾¿¸ò ® •-»¿Ž÷ô ¿¾-¬®¿½¬
°¿--·ª»ò Ì¸» -¿³» ª±½¿´·½ ³»´±¼·»- »¨°®»-- ª±·½» ·² ø ¿¯´ •·²¬»´´·¹»²½»Ž÷ô ¿²¼ ¿¼¶»½¬·ª»- ø¸ò ¿§§ •¿´·ª»Ž÷ò
ß®¿¾·½ ¿- ¿² ×²¬®±º´»½¬·²¹ Ô¿²¹«¿¹»
Ì¿¾´» í Ì¿¾´» ì
Ú±®³ Ê»®¾¿´ ²±«² ÐÛÎÍñÒËÓñÙÛÒ ÐÛÎÚ ×ÓÐÛÎÚòÖËÍÍ×ÊÛ
Þ®±µ»² Ð´«®¿´- ¿²¼ Ü·³·²«¬·ª»-

®±±¬-ò Ì¸» ª±½¿´·½ ³»´±¼§ øó¿ó÷ ·- ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸»
Ð´«®¿´- ¿®» º±®³»¼ ·² ß®¿¾·½ ·² ±²» ±º ¬©± ©¿§-æ »·¬¸»® °¿¬¬»®²ò Û¨¿³°´»- ·²½´«¼»æ ¿µ¾¿® •¾·¹¹»®å ±´¼»®Ž
¬¸®±«¹¸ •-±«²¼Ž °´«®¿´ -«ºº·¨»- ±® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®·½¸ -»¬ øµ¿¾··® •¾·¹å ±´¼Ž÷å ¿-ò ¿¾ •³±®» ¼·ºº·½«´¬Ž ø-ò ¿ ¾ •¼·ºº·ó
±º •¾®±µ»²Ž °´«®¿´-ô ©¸»®»·² ¬¸» °´«®¿´ ·- ¼»®·ª»¼ ½«´¬Ž÷å ¿¶¾¿² •³±®» ½±©¿®¼´§Ž ø¶¿¾¿¿² •½±©¿®¼´§Ž÷å
¾§ ³¿°°·²¹ ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» -·²¹«´¿® ¬± ¿ °´«®¿´ °®±ó ¿¸ò -¿² •¾»¬¬»®Ž ø¸ò ¿-¿² •¹±±¼Ž÷ò
-±¼·½ ¬»³°´¿¬»ò Ó½Ý¿®¬¸§ ¿²¼ Ð®·²½» øïççð¿ô¾ô ïççè÷
¸¿ª» -«½½»--º«´´§ ¿²¿´§¦»¼ ¾®±µ»² °´«®¿´ ¼»®·ª¿¬·±² ·²
³±®¿·½ ¬»®³-ò Ì¸» ³¿¶±®·¬§ ±º -·²¹«´¿®- ½±³°®·-·²¹ ×²º´»½¬·±²¿´ Ó±®°¸±´±¹§
¬¸®»» ±® ³±®» ³±®¿- ¬¿µ» °®»¼·½¬¿¾´» ¾®±µ»² °´«®¿´
É¸·´» -¬»³- ¿®» °¿®¬·¿´´§ ±® ©¸±´´§ ¬¸» °®±¼«½¬ ±º
°¿¬¬»®²-ò Ì± ¼»®·ª» ¬¸» °´«®¿´ º®±³ -«½¸ ²±²³·²·³¿´
·²¬®±º´»½¬·±²ô ¹®¿³³¿¬·½¿´´§ ½±³°´»¬» ©±®¼- ·²ª±´ª»
-·²¹«´¿®-ô ¬¸» º·®-¬ ¬©± ³±®¿- ±º ¬¸» -·²¹«´¿® ¿®»
º«®¬¸»® ¿ºº·¨¿¬·±²ò ßºº·¨¿¬·±²¿´ »´»³»²¬- ·²½´«¼»æ
³¿°°»¼ ¬± ¿² ·¿³¾·½ ¬»³°´¿¬»ò ³¿µ¿¿¬·¾ •±ºº·½»-Ž ·-
¼»®·ª»¼ º®±³ ³¿µ¬¿¾ •±ºº·½»ôŽ º±® »¨¿³°´»ô ¿- º±´´±©-æ ò Ê»®¾¿´ °®±²±³·²¿´ °®»º·¨»- ¿²¼ -«ºº·¨»-
¬¸» º·®-¬ ¬©± ³±®¿- ±º ¬¸» -·²¹«´¿® ø³¿µ÷ ¿®» ³¿°°»¼ ò Ñ¾¶»½¬ -«ºº·¨»-
¬± ¿² ·¿³¾·½ ¬»³°´¿¬» ø³ ³³÷ ¬± ¹·ª» ³³µ³³ò Ì¸» ò Ð±--»--·ª» -«ºº·¨»-
ª±½¿´·½ ³»´±¼§ ó¿ó ¿--±½·¿¬»- ¬± ¬¸» ³±®¿·½ -´±¬- ¬± ò ó¿¬ó º»³·²·²» -«ºº·¨
¹·ª» ³¿µ¿¿ò Ì¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» -·²¹«´¿® øó¬¿¾÷ ·- ò Í±«²¼ °´«®¿´-
-«ºº·¨»¼ ¬± ¬¸» ·¿³¾ô ¿²¼ ©¸»®» ¬¸·- ½±²¬¿·²- ¿ ª±½¿´·½ ò Ü«¿´
-´±¬ô ¿- ¸»®»ô ó·ó ±º ¬¸» °´«®¿´ ª±½¿´·½ ³»´±¼§ ±ª»®®·¼»- ò Ý¿-» ø²±³·²¿¬·ª» ó«ô ¿½½«-¿¬·ª» ó¿ô ¹»²·¬·ª» ó·÷
¬¸» ª±©»´ ±º ¬¸» ®»³¿·²¼»®ô ¬± ¹·ª» ³¿µ¿¿¬·¾ò ×² ¬¸» ò ó² -«ºº·¨ ø·²¼»º·²·¬»ñ²±²ó½±²-¬®«½¬ ³¿®µ»®÷
½¿-» ±º ©±®¼- ½±³°®·-·²¹ ¬©± ³±®¿- ¿²¼ ¿ ²«³¾»® ±º ò Ó±±¼ »²¼·²¹- ø·²¼·½¿¬·ª» ó«ô -«¾¶«²½¬·ª» ó¿ô ¶«--·ª» óð÷
²±²ó³·²·³¿´ ©±®¼-ô ¬¸» °´«®¿´ ½¿²²±¬ ¾» °®»¼·½¬»¼ ¿-
Ð®±²±³·²¿´ °®»º·¨»- ¿²¼ ³±-¬ -«ºº·¨»-ô ¬¸» º»³·²·²»
»¿-·´§ º®±³ ¬¸» -·²¹«´¿® º±®³ò Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» ¾¿§¬
-«ºº·¨ô -±«²¼ °´«®¿´- ¿²¼ ¬¸» ¼«¿´ ½±³°®·-» ½±²-±ó
•¸±«-»Ž °´ò ¾«§««¬ô ¾·²¬ •¹·®´Ž °´ò ¾¿²¿¿¬ô µ·¬¿¿¾ •¾±±µŽ
²¿²¬- ¿²¼ ª±©»´-ô ©¸»®»¿- ¿´´ ¬¸®»» ½¿-» ³¿®µ»®- ¿²¼
°´ò µ«¬«¾ô ©¿´¿¼ •¾±§Ž °´ò ¿©´¿¿¼ò
·²¼·½¿¬·ª» ¿²¼ -«¾¶«²½¬·ª» ³±±¼ ³¿®µ»®- º±® ¬¸» ·³ó
É¸»®»¿- ¾®±µ»² °´«®¿´ ¼»®·ª¿¬·±² ·- °®»¼·½¬¿¾´»
°»®º»½¬ ¿-°»½¬ ¿®» -·³°´» ª±©»´ »²¼·²¹-ò ß- -»»² ·²
·² ¿ °®±°±®¬·±² ±º ½¿-»-ô ¬¸» ¼·³·²«¬·ª» ·- ¬±¬¿´´§
Ì¿¾´» ìô °®±²±³·²¿´ -«¾¶»½¬ ³¿®µ»®- ¿®» -«ºº·¨¿´ ·²
°®»¼·½¬¿¾´» ¿²¼ ½¿²ô ¿¬ ´»¿-¬ ¿- º¿® ¿- Í¬¿²¼¿®¼
¬¸» °»®º»½¬ ¿-°»½¬å ·² ¬¸» ·³°»®º»½¬ ¿-°»½¬ô °®±²±³·²¿´
ß®¿¾·½ ·- ½±²½»®²»¼ô ¾» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¿´³±-¬ ¿²§
³¿®µ»®- ¿®» -«ºº·¨¿´ ¿²¼ñ±® °®»º·¨¿´ò Ì¸» ¶«--·ª» ³±±¼
-·²¹«´¿® ²±«² ±® ¿¼¶»½¬·ª»æ ¬¸» º·®-¬ ¬©± ³±®¿- ±º
·- ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» ì ·² ¬¸» ·³°»®º»½¬ ½±´«³²ò Ì¸» ·²¼·½¿ó
¬¸» «²³¿®µ»¼ -·²¹«´¿® ¿®» ³¿°°»¼ ¬± ¿² ·¿³¾·½
¬·ª» ·- »¨°®»--»¼ ¾§ -«ºº·¨¿¬·±² ±º ó« ¬± º±®³- »²¼·²¹ ·²
¬»³°´¿¬»ô ¿- º±® ¬¸» ¾®±µ»² °´«®¿´ò Ú®±³ ©¿´¿¼
¿ ®±±¬ ½±²-±²¿²¬ ø¸»®» ó¾÷ ¿²¼ -«ºº·¨¿¬·±² ±º ó²¿ ¬±
•¾±§ôŽ ©¿´¿ ³¿°- ¬± ©³´³³ò Ì¸» ª±½¿´·½ ³»´±¼§ «ó¿·
º±®³- »²¼·²¹ ·² ¿ ª±½¿´·½ -«ºº·¨ò Ì¸» -«¾¶«²½¬·ª» ·-
¿--±½·¿¬»- ¬± ¬¸» ³±®¿·½ -´±¬- ¬± ¹·ª» ©«´¿·å ¬¸» ®»ó
»¨°®»--»¼ ¾§ -«ºº·¨¿¬·±² ±º ó¿ ¬± º±®³- »²¼·²¹ ·² ¿
³¿·²¼»® ±º ¬¸» -·²¹«´¿® øó¼÷ ·- ¿¼¼»¼ô ¬± ¼»®·ª» ©«´¿·¼
®±±¬ ½±²-±²¿²¬ò
•´·¬¬´» ¾±§Žò
Í±«²¼ Ð´«®¿´ ¿²¼ Ü«¿´
Û´¿¬·ª»- øÝ±³°¿®¿¬·ª»-ô Í«°»®´¿¬·ª»-÷
ß®¿¾·½ ¸¿- ¬©± ²±³·²¿´ •-±«²¼Ž °´«®¿´ -«ºº·¨»-æ
Û´¿¬·ª»- ¿®» ¼»®·ª»¼ °®»¼·½¬¿¾´§ º®±³ ³±-¬ ¾¿-·½ ³¿-½«´·²» ¿²¼ º»³·²·²»ò Ì¸» -±«²¼ º»³·²·²» °´«®¿´
¿¼¶»½¬·ª»-ò Ì¸» »´¿¬·ª» °¿¬¬»®² ·- ¿ÝÝ¿Ý º±® ¬®·´·¬»®¿´ ó¿¿¬ ¬¿µ»- ¬¸» »²¼·²¹- ó« º±® ²±³·²¿¬·ª» ¿²¼ ó· º±®
ß®¿¾·½ ¿- ¿² ×²¬®±º´»½¬·²¹ Ô¿²¹«¿¹»
¿½½«-¿¬·ª» ±® ¹»²·¬·ª» ½¿-»ô ¿²¼ô º«®¬¸»®ô ó² ¬± »¨°®»-- Ù®»»²¾»®¹ Ö Ø øïççï÷ò •Ì¸» °¿¬¬»®²·²¹ ±º ®±±¬ ³±®°¸»³»-
·²¼»º·²·¬»²»-- ±® ²±²ó½±²-¬®«½¬ô ¿- ·²æ ·² Í»³·¬·½òŽ É±®¼ êô ïêîŠïèïò
Ó½Ý¿®¬¸§ Ö Ö øïçèï÷ò •ß °®±-±¼·½ ¬¸»±®§ ±º ²±²½±²½¿¬»²¿ó
³«¼¿®®·-ó¿¿¬ó«ó² ¬·ª» ³±®°¸±´±¹§òŽ Ô·²¹«·-¬·½ ×²¯«·®§ ïîøí÷ô íéíŠìïèò
¬»¿½¸»®óÚÛÓòÐÔóòÒÑÓó×ÒÜÛÚ Ó½Ý¿®¬¸§ Ö Ö øïççì÷ò •Ó±®°¸±´±¹§ô ²±²½±²½¿¬»²¿¬·ª»òŽ ×²
•¬»¿½¸»®- ÚÛÓòÐÔŽ ß-¸»® Î Û ø»¼ò÷ Ì¸» »²½§½´±°»¼·¿ ±º ´¿²¹«¿¹» ¿²¼
´·²¹«·-¬·½-ò Ñ¨º±®¼æ Ð»®¹¿³±²ò îëçèŠîêððò
Ì¸» -±«²¼ ³¿-½«´·²» °´«®¿´ ¸¿- ¬©± ³¿·² º±®³-æ
Ó½Ý¿®¬¸§ Ö Ö ú Ð®·²½» ß øïççð¿÷ò •Ð®±-±¼·½ ³±®°¸±´±¹§
²±³·²¿¬·ª» ó««²¿ ¿²¼ ¿½½«-¿¬·ª»ñ¹»²·¬·ª» ó··²¿ò Ì¸»
¿²¼ ¬»³°´¿¬·½ ³±®°¸±´±¹§òŽ ×² Û·¼ Ó ú Ó½Ý¿®¬¸§ Ö Ö
¼«¿´ ³±®°¸»³»ô -«ºº·¨»¼ ¬± ³¿-½«´·²» ±® º»³·²·²» ø»¼-ò÷ ïŠëìò
²±«²- ±® ¿¼¶»½¬·ª»-ô ¿´-± ¸¿- ¬©± ³¿·² º±®³- Š ó¿¿²· Ó½Ý¿®¬¸§ Ö Ö ú Ð®·²½» ß øïççð¾÷ò •Ú±±¬ ¿²¼ ©±®¼ ·²
º±® ¬¸» ²±³·²¿¬·ª» ¿²¼ ó¿·²· º±® ¬¸» ¿½½«-¿¬·ª»ñ °®±-±¼·½ ³±®°¸±´±¹§æ Ì¸» ß®¿¾·½ ¾®±µ»² °´«®¿´òŽ
¹»²·¬·ª» ½¿-»ò Ò¿¬«®¿´ Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ Ô·²¹«·-¬·½ Ì¸»±®§ èô îðçŠîèíò
Ó½Ý¿®¬¸§ Ö Ö ú Ð®·²½» ß øïççè÷ò •Ð®±-±¼·½ ³±®°¸±´±¹§òŽ ×²
Í°»²½»® ß ú Æ©·½µ§ ß Ó ø»¼-ò÷ Ì¸» ¸¿²¼¾±±µ ±º
Í»» ¿´-±æ ³±®°¸±´±¹§ò Ñ¨º±®¼æ Þ´¿½µ©»´´ò îèíŠíðëò
Ð¿®µ·²-±² Ü Þ ú Þ»²³¿³±«² Û ø»¼-ò÷ øîððî÷ò Ð»®-°»½¬·ª»-
±² ß®¿¾·½ ´·²¹«·-¬·½- È×××ŠÈ×Êò ß³-¬»®¼¿³æ Ö±¸²
Þ»²¶¿³·²-ò
Î¿¬½´·ºº» Î Î øïççð÷ò •ß®¿¾·½ ¾®±µ»² °´«®¿´-æ ß®¹«³»²¬- º±®
¿ ¬©±óº±´¼ ½´¿--·º·½¿¬·±² ±º ³±®°¸±´±¹§òŽ ×² Û·¼ Ó ú
Þ·¾´·±¹®¿°¸§ Ó½Ý¿®¬¸§ ø»¼-ò÷ò çìŠïïçò
Þ¿«»® Ô øîððí÷ò ×²¬®±¼«½·²¹ ´·²¹«·-¬·½ ³±®°¸±´±¹§ò Î¿¬½´·ºº» Î Î øïççè÷ò Ì¸» •¾®±µ»²Ž °´«®¿´ °®±¾´»³ ·²
Û¼·²¾«®¹¸ Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»--ò ß®¿¾·½ ¿²¼ ½±³°¿®¿¬·ª» Í»³·¬·½æ ß´´±³±®°¸§ ¿²¼ ¿²¿´±ó
Þ»»¬±² ß Ú Ô øïçéð÷ò Ì¸» ß®¿¾·½ ´¿²¹«¿¹» ¬±¼¿§ò Ô±²¼±²æ ¹§ ·² ²±²ó½±²½¿¬»²¿¬·ª» ³±®°¸±´±¹§ò ß³-¬»®¼¿³æ Ö±¸²
Ø«¬½¸·²-±²ò Þ»²¶¿³·²-ò
Û·¼ Ó ú Ó½Ý¿®¬¸§ Ö Ö ø»¼-ò÷ øïççð÷ò Ð»®-°»½¬·ª»- ±² ß®¿¾·½ Î¿¬½´·ºº» Î Î øîððî÷ò •Ì¸» ¾®±µ»² °´«®¿´ -§-¬»³ ±º Ó±®±½ó
´·²¹«·-¬·½- ××ò ß³-¬»®¼¿³æ Ö±¸² Þ»²¶¿³·²-ò ½¿² ß®¿¾·½æ Ü·¿½¸®±²·½ ¿²¼ ½±¹²·¬·ª» °»®-°»½¬·ª»-òŽ ×²
Ú·-½¸»® É øïççé÷ò •Ý´¿--·½¿´ ß®¿¾·½òŽ ×² Ø»¬¦®±² Î ø»¼ò÷ Ð¿®µ·²-±² Ü Þ ú Þ»²³¿³±«² Û ø»¼-ò÷ èéŠïðçò
Ì¸» Í»³·¬·½ ´¿²¹«¿¹»-ò Ô±²¼±²æ Î±«¬´»¼¹»ò ïèéŠîïçò Ê»®-¬»»¹¸ Õ øïççé÷ò Ì¸» ß®¿¾·½ ´¿²¹«¿¹»ò Û¼·²¾«®¹¸
Ù¿º±- ß × øîððî÷ò •ß² ¿®¹«³»²¬ º±® ¿ -¬»³ó¾¿-»¼ ª·»© ±º Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»--ò
ß®¿¾·½ ³±®°¸±´±¹§æ Ü±«¾´»¼ ª»®¾- ®»ª·-·¬»¼òŽ ×² É¿¬-±² Ö Ý Û øîððî÷ò Ì¸» °¸±²±´±¹§ ¿²¼ ³±®°¸±´±¹§ ±º
Ð¿®µ·²-±² Ü Þ ú Þ»²³¿³±«² Û ø»¼-ò÷ ëçŠèêò ß®¿¾·½ò Ñ¨º±®¼ Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»--ò
ß®¿¾·½ Ô·²¹«·-¬·½ Ì®¿¼·¬·±²

Õ Ê»®-¬»»¹¸ ×-´¿³ô ¬¸» ¾»´·»ª»®- ²»»¼»¼ ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸»
¬»¨¬ ±º ¬¸» Ï«®Ž¿q²ô ©¸·½¸ -±±² ¿º¬»® ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º
¬¸» °®±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ·² êíî ¸¿¼ ¾»½±³» ¼·ºº·½«´¬
&
¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ´¿®¹» ¼·ª»®¹»²½» ¾»ó
¬©»»² -°±µ»² ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º °±»¬®§
Ñ®·¹·² ±º ß®¿¾·½ Ù®¿³³¿®
¿²¼ Ï«®Ž¿q²ò ×² ¬¸» »¿®´·»-¬ ©±®µ- ±² ¬¸» »¨»¹»-·-
Ì¸» ¾»¹·²²·²¹- ±º ¬¸» ß®¿¾·½ ´·²¹«·-¬·½ ¬®¿¼·¬·±² ¿®» ±º ¬¸» Ï«®Ž¿q²ô ¬¸» »³°¸¿-·- ·- ±² ¬¸» »¨°´¿²¿¬·±² ±º
½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» º·®-¬ ½±³°®»¸»²-·ª» ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ¬»¨¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿´-± ½±²¬¿·² ±½½¿ó
ß®¿¾·½ ´¿²¹«¿¹»ô Í+(¾¿©¿§¸·K- ø¼ò ½·®½¿ éçï÷ Õ·¬¿q¾ò -·±²¿´ ¹®¿³³¿¬·½¿´ ±¾-»®ª¿¬·±²-ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¿¾±«¬
Ù®¿³³¿® ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»² °®¿½¬·½»¼ ¾»º±®» ¸·- ¬·³»ô ½¿-» »²¼·²¹- ¿²¼ ©±®¼ ±®¼»®ò É¸»¬¸»® ±® ²±¬ º±®»·¹²
¾«¬ ¬¸» ·¼»¿- ±º ¸·- °®»¼»½»--±®- ¿®» µ²±©² ±²´§ ·²º´«»²½» °´¿§»¼ ¿ ®±´» ·² ¬¸·- »¿®´§ -¬¿¹» ±º ¼»ª»´±°ó
¬¸®±«¹¸ ¯«±¬¿¬·±²- ·² ´¿¬»® ¬®»¿¬·-»-ò Þ¿-·½ ´·²¹«·-¬·½ ³»²¬ ·- ¿ ½±²¬®±ª»®-·¿´ ·--«»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ì¿´³±²
¬»®³·²±´±¹§ ¿²¼ ½±²½»°¬- -«½¸ ¿- ¯·§¿q- L¿²¿´±¹§K øîððí÷ô Í+(¾¿©¿§¸·L- °®»¼»½»--±®- ¾»´±²¹»¼ ¬± ©¸¿¬
©»®» ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸»-» ¹®¿³³¿®·¿²-ô ¾«¬ ¬¸»·® ¸» ½¿´´- ¬¸» Ñ´¼ ×®¿¯· ¬®¿¼·¬·±²ô ©¸·½¸ ©¿- ¾¿-»¼ ±²
©±®µ ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» -½±°» ±º Í+(¾¿©¿§¸·K- ¿²¿´§-·- Ù®»»µ ´±¹·½¿´ ¼±½¬®·²»ò Ô¿¬»® ±²ô ¬¸·- ¬®¿¼·¬·±² ©¿-
±º ß®¿¾·½ô ©¸·½¸ ½±ª»®»¼ ¬¸» »²¬·®» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸» Í+(¾¿©¿§¸·¿² °¿®¿¼·¹³ô ©¸·½¸ ©¿- ¬±
´¿²¹«¿¹»ò Ì¸» -¬«¼§ ±º ´¿²¹«¿¹» °®±¾¿¾´§ ±®·¹·²¿¬»¼ ®»³¿·² ¬¸» ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª» -±«®½» º±® ¿´´ -«½½»»¼·²¹
·² Ï«®K¿(²·½ »¨»¹»-·-ò ×² ¬¸» º·®-¬ ¬©± ½»²¬«®·»- ±º ¹®¿³³¿®·¿²-ò

Arabic As Introflecting Language - ELL2

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Arabic As Introflecting Language - ELL2

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ß®¿¾·½ ¿- ¿² ×²¬®±º´»½¬·²¹ Ô¿²¹«¿¹»

ß®¿¾·½ ¿- ¿² ×²¬®±º´»½¬·²¹ Ô¿²¹«¿¹»

Î±±¬ ¿²¼ Ð¿¬¬»®²

Ú±®³ Ê»®¾¿´ ²±«² ÐÛÎÍñÒËÓñÙÛÒ ÐÛÎÚ ×ÓÐÛÎÚòÖËÍÍ×ÊÛ

Þ®±µ»² Ð´«®¿´- ¿²¼ Ü·³·²«¬·ª»-

ß®¿¾·½ Ô·²¹«·-¬·½ Ì®¿¼·¬·±²

You might also like