ß®¿¾·½ Ô·²¹«·-¬·½ Ì®¿¼·¬·±²
¿½½«-¿¬·ª» ±® ¹»²·¬·ª» ½¿-»ô ¿²¼ô º«®¬¸»®ô ó² ¬± »¨°®»--
·²¼»º·²·¬»²»-- ±® ²±²ó½±²-¬®«½¬ô ¿- ·²æ
³«¼¿®®·-󿿬ó«ó²
¬»¿½¸»®óÚÛÓòÐÔóòÒÑÓó×ÒÜÛÚ
•¬»¿½¸»®- ÚÛÓòÐÔŽ
̸» -±«²¼ ³¿-½«´·²» °´«®¿´ ¸¿- ¬©± ³¿·² º±®³-æ
²±³·²¿¬·ª» ó««²¿ ¿²¼ ¿½½«-¿¬·ª»ñ¹»²·¬·ª» ó··²¿ò ̸»
¼«¿´ ³±®°¸»³»ô -«ºº·¨»¼ ¬± ³¿-½«´·²» ±® º»³·²·²»
²±«²- ±® ¿¼¶»½¬·ª»-ô ¿´-± ¸¿- ¬©± ³¿·² º±®³- Š ó¿¿²·
º±® ¬¸» ²±³·²¿¬·ª» ¿²¼ ó¿·²· º±® ¬¸» ¿½½«-¿¬·ª»ñ
¹»²·¬·ª» ½¿-»ò
Í»» ¿´-±æ
Þ·¾´·±¹®¿°¸§
Þ¿«»® Ô øîððí÷ò ײ¬®±¼«½·²¹ ´·²¹«·-¬·½ ³±®°¸±´±¹§ò
Û¼·²¾«®¹¸ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Þ»»¬±² ß Ú Ô øïçéð÷ò ̸» ß®¿¾·½ ´¿²¹«¿¹» ¬±¼¿§ò Ô±²¼±²æ
Ø«¬½¸·²-±²ò
Û·¼ Ó ú ӽݿ®¬¸§ Ö Ö ø»¼-ò÷ øïççð÷ò л®-°»½¬·ª»- ±² ß®¿¾·½
´·²¹«·-¬·½- ××ò ß³-¬»®¼¿³æ Ö±¸² Þ»²¶¿³·²-ò
Ú·-½¸»® É øïççé÷ò •Ý´¿--·½¿´ ß®¿¾·½òŽ ײ Ø»¬¦®±² Î ø»¼ò÷
̸» Í»³·¬·½ ´¿²¹«¿¹»-ò Ô±²¼±²æ ᫬´»¼¹»ò ïèéŠîïçò
Ù¿º±- ß × øîððî÷ò •ß² ¿®¹«³»²¬ º±® ¿ -¬»³ó¾¿-»¼ ª·»© ±º
ß®¿¾·½ ³±®°¸±´±¹§æ ܱ«¾´»¼ ª»®¾- ®»ª·-·¬»¼òŽ ײ
п®µ·²-±² Ü Þ ú Þ»²³¿³±«² Û ø»¼-ò÷ ëçŠèêò
ß®¿¾·½ Ô·²¹«·-¬·½ Ì®¿¼·¬·±²
Õ Ê»®-¬»»¹¸
Ñ®·¹·² ±º ß®¿¾·½ Ù®¿³³¿®
̸» ¾»¹·²²·²¹- ±º ¬¸» ß®¿¾·½ ´·²¹«·-¬·½ ¬®¿¼·¬·±² ¿®»
½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» º·®-¬ ½±³°®»¸»²-·ª» ¿½½±«²¬ ±º ¬¸»
q¾¿©¿§¸·Ž- ø¼ò ½·®½¿ éçï÷ Õ·¬¿q¾ò
Ù®¿³³¿® ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»² °®¿½¬·½»¼ ¾»º±®» ¸·- ¬·³»ô
¾«¬ ¬¸» ·¼»¿- ±º ¸·- °®»¼»½»--±®- ¿®» µ²±©² ±²´§
¬¸®±«¹¸ ¯«±¬¿¬·±²- ·² ´¿¬»® ¬®»¿¬·-»-ò Þ¿-·½ ´·²¹«·-¬·½
¬»®³·²±´±¹§ ¿²¼ ½±²½»°¬- -«½¸ ¿- ¯·§¿q- •¿²¿´±¹§Ž
©»®» ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸»-» ¹®¿³³¿®·¿²-ô ¾«¬ ¬¸»·®
q¾¿©¿§¸·Ž- ¿²¿´§-·-
±º ß®¿¾·½ô ©¸·½¸ ½±ª»®»¼ ¬¸» »²¬·®» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸»
´¿²¹«¿¹»ò ̸» -¬«¼§ ±º ´¿²¹«¿¹» °®±¾¿¾´§ ±®·¹·²¿¬»¼
·² Ï«®Ž¿q²·½ »¨»¹»-·-ò ײ ¬¸» º·®-¬ ¬©± ½»²¬«®·»- ±º
Ù®»»²¾»®¹ Ö Ø øïççï÷ò •Ì¸» °¿¬¬»®²·²¹ ±º ®±±¬ ³±®°¸»³»-
·² Í»³·¬·½òŽ ɱ®¼ êô ïêîŠïèïò
ӽݿ®¬¸§ Ö Ö øïçèï÷ò •ß °®±-±¼·½ ¬¸»±®§ ±º ²±²½±²½¿¬»²¿ó
¬·ª» ³±®°¸±´±¹§òŽ Ô·²¹«·-¬·½ ײ¯«·®§ ïîøí÷ô íéíŠìïèò
ӽݿ®¬¸§ Ö Ö øïççì÷ò •Ó±®°¸±´±¹§ô ²±²½±²½¿¬»²¿¬·ª»òŽ ײ
ß-¸»® Î Û ø»¼ò÷ ̸» »²½§½´±°»¼·¿ ±º ´¿²¹«¿¹» ¿²¼
´·²¹«·-¬·½-ò Ѩº±®¼æ л®¹¿³±²ò îëçèŠîêððò
ӽݿ®¬¸§ Ö Ö ú Ю·²½» ß øïççð¿÷ò •Ð®±-±¼·½ ³±®°¸±´±¹§
¿²¼ ¬»³°´¿¬·½ ³±®°¸±´±¹§òŽ ײ Û·¼ Ó ú ӽݿ®¬¸§ Ö Ö
ø»¼-ò÷ ïŠëìò
ӽݿ®¬¸§ Ö Ö ú Ю·²½» ß øïççð¾÷ò •Ú±±¬ ¿²¼ ©±®¼ ·²
°®±-±¼·½ ³±®°¸±´±¹§æ ̸» ß®¿¾·½ ¾®±µ»² °´«®¿´òŽ
Ò¿¬«®¿´ Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ Ô·²¹«·-¬·½ ̸»±®§ èô îðçŠîèíò
ӽݿ®¬¸§ Ö Ö ú Ю·²½» ß øïççè÷ò •Ð®±-±¼·½ ³±®°¸±´±¹§òŽ ײ
Í°»²½»® ß ú Æ©·½µ§ ß Ó ø»¼-ò÷ ̸» ¸¿²¼¾±±µ ±º
³±®°¸±´±¹§ò Ѩº±®¼æ Þ´¿½µ©»´´ò îèíŠíðëò
п®µ·²-±² Ü Þ ú Þ»²³¿³±«² Û ø»¼-ò÷ øîððî÷ò л®-°»½¬·ª»-
±² ß®¿¾·½ ´·²¹«·-¬·½- È××׊È×Êò ß³-¬»®¼¿³æ Ö±¸²
Þ»²¶¿³·²-ò
﬽´·ºº» Î Î øïççð÷ò •ß®¿¾·½ ¾®±µ»² °´«®¿´-æ ß®¹«³»²¬- º±®
¿ ¬©±óº±´¼ ½´¿--·º·½¿¬·±² ±º ³±®°¸±´±¹§òŽ ײ Û·¼ Ó ú
ӽݿ®¬¸§ ø»¼-ò÷ò çìŠïïçò
﬽´·ºº» Î Î øïççè÷ò ̸» •¾®±µ»²Ž °´«®¿´ °®±¾´»³ ·²
ß®¿¾·½ ¿²¼ ½±³°¿®¿¬·ª» Í»³·¬·½æ ß´´±³±®°¸§ ¿²¼ ¿²¿´±ó
¹§ ·² ²±²ó½±²½¿¬»²¿¬·ª» ³±®°¸±´±¹§ò ß³-¬»®¼¿³æ Ö±¸²
Þ»²¶¿³·²-ò
﬽´·ºº» Î Î øîððî÷ò •Ì¸» ¾®±µ»² °´«®¿´ -§-¬»³ ±º Ó±®±½ó
½¿² ß®¿¾·½æ Ü·¿½¸®±²·½ ¿²¼ ½±¹²·¬·ª» °»®-°»½¬·ª»-òŽ ײ
п®µ·²-±² Ü Þ ú Þ»²³¿³±«² Û ø»¼-ò÷ èéŠïðçò
Ê»®-¬»»¹¸ Õ øïççé÷ò ̸» ß®¿¾·½ ´¿²¹«¿¹»ò Û¼·²¾«®¹¸
˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
É¿¬-±² Ö Ý Û øîððî÷ò ̸» °¸±²±´±¹§ ¿²¼ ³±®°¸±´±¹§ ±º
ß®¿¾·½ò Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
×-´¿³ô ¬¸» ¾»´·»ª»®- ²»»¼»¼ ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸»
¬»¨¬ ±º ¬¸» Ï«®Ž¿q²ô ©¸·½¸ -±±² ¿º¬»® ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º
¬¸» °®±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ·² êíî ¸¿¼ ¾»½±³» ¼·ºº·½«´¬
¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ´¿®¹» ¼·ª»®¹»²½» ¾»ó
¬©»»² -°±µ»² ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º °±»¬®§
¿²¼ Ï«®Ž¿q²ò ײ ¬¸» »¿®´·»-¬ ©±®µ- ±² ¬¸» »¨»¹»-·-
±º ¬¸» Ï«®Ž¿q²ô ¬¸» »³°¸¿-·- ·- ±² ¬¸» »¨°´¿²¿¬·±² ±º
¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ¬»¨¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿´-± ½±²¬¿·² ±½½¿ó
-·±²¿´ ¹®¿³³¿¬·½¿´ ±¾-»®ª¿¬·±²-ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¿¾±«¬
½¿-» »²¼·²¹- ¿²¼ ©±®¼ ±®¼»®ò ɸ»¬¸»® ±® ²±¬ º±®»·¹²
·²º´«»²½» °´¿§»¼ ¿ ®±´» ·² ¬¸·- »¿®´§ -¬¿¹» ±º ¼»ª»´±°ó
³»²¬ ·- ¿ ½±²¬®±ª»®-·¿´ ·--«»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ì¿´³±²
q¾¿©¿§¸·•- °®»¼»½»--±®- ¾»´±²¹»¼ ¬± ©¸¿¬
¸» ½¿´´- ¬¸» Ñ´¼ ×®¿¯· ¬®¿¼·¬·±²ô ©¸·½¸ ©¿- ¾¿-»¼ ±²
Ù®»»µ ´±¹·½¿´ ¼±½¬®·²»ò Ô¿¬»® ±²ô ¬¸·- ¬®¿¼·¬·±² ©¿-
q¾¿©¿§¸·¿² °¿®¿¼·¹³ô ©¸·½¸ ©¿- ¬±
®»³¿·² ¬¸» ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª» -±«®½» º±® ¿´´ -«½½»»¼·²¹
¹®¿³³¿®·¿²-ò

̸» º·®-¬ ½¸¿°¬»®- ±º ¬¸» Õ·¬¿q ¾ Í+(¾¿©¿§¸· ´¿§ ¼±©²
¬¸» ³¿·² °®·²½·°´»- ±º ß®¿¾·½ ¹®¿³³¿®ò
Ю·²½·°´» ±º ¿² ˲¼»®´§·²¹ Ô»ª»´ ±º ß²¿´§-·-
ײ »¨»¹»-·-ô ¬¸» »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»¨¬ °®»-«°°±-»¼
¿² «²¼»®´§·²¹ -»³¿²¬·½ ´»ª»´ô ¬¸» •®»¿´Ž ³»¿²·²¹ ±º
¬¸» ¬»¨¬å ¹®¿³³¿®·¿²- «-»¼ ¬¸·- °®·²½·°´» ±º ¿ ´»ª»´
¾»²»¿¬¸ ¬¸» -«®º¿½» ´»ª»´ ±º -°»»½¸ «¬¬»®¿²½»- ·² ±®¼»®
¬± »¨°´¿·² ¬¸» ¹®¿³³¿¬·½¿´ º±®³ ±º ¬¸»-» «¬¬»®¿²½»-ô
·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸» ¼»½´»²-·±²¿´ »²¼·²¹-ò ̸» ¹®¿³ó
³¿®·¿²Ž- ®»½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸·- «²¼»®´§·²¹ ´»ª»´ ©¿-
´¿¬»® ½¿´´»¼ ¬¿¯¼+(®ô ´·¬»®¿´´§ •»-¬·³¿¬·²¹ô ¹«»--·²¹Žô ª·¦ò
±º ¬¸» «²¼»®´§·²¹ -¬®«½¬«®»ò
Ю·²½·°´» ±º λ-»³¾´¿²½»
Ô·²¹«·-¬·½ »´»³»²¬- ¬¸¿¬ ®»-»³¾´» »¿½¸ ±¬¸»® ½±³» ¬±
-¸¿®» º«²½¬·±²- ¿- ©»´´ô ±® ·² ¬¸» ¬»®³·²±´±¹§ ±º ¬¸»
ß®¿¾ ¹®¿³³¿®·¿²-ô ¬¸»§ ®»½»·ª» ¿¼¼·¬·±²¿´ ø-§²¬¿½¬·½÷
•®·¹¸¬-Žò ß² »¨¿³°´» ±º ¬¸» º±®½» ±º ¬¸·- °®·²½·°´» ·-
¬¸¿¬ ±º ¬¸» ·³°»®º»½¬ ª»®¾ò ײ ß®¿¾·½ ¬¸»®» ¿®» ¬©±
ª»®¾¿´ º±®³-ô ¬¸» °»®º»½¬ º±®³ µ¿¬¿¾¿ô ©¸·½¸ ·-
®»¹¿®¼»¼ ¿- ·²¼»½´·²¿¾´» ¿²¼ ©¸·½¸ ·- ½±³¾·²»¼
©·¬¸ ¬¸» °®±²±«²- ±º ¬¸» ¿¹»²¬-ô »ò¹ô µ¿¬¿¾ó¬«
•©®±¬»ó×Žå ¿²¼ ¬¸» ·³°»®º»½¬ §¿µ¬«¾« •¸» ·- ©®·¬·²¹Žô
©¸·½¸ ·- -¿·¼ ¬± ®»-»³¾´» ¬¸» ²±«²ô -·²½» ·¬ ½¿² ¾»
«-»¼ ·² -±³» -§²¬¿½¬·½ »²ª·®±²³»²¬- ·² ©¸·½¸ ¿ °¿®ó
¬·½·°´» ø¿ ²±³·²¿´ º±®³÷ ·- «-»¼ò ̸·- ·- ©¸§ ·¬ ®»½»·ª»-
½¿-» »²¼·²¹-ò ײ ¬®¿¼·¬·±²¿´ É»-¬»®² ¹®¿³³¿® ¬¸»-»
¿®» ½¿´´»¼ ³±¼¿´ »²¼·²¹-æ §¿µ¬«¾ó« ²±³·²¿¬·ª»
ø·²¼·½¿¬·ª»÷ô §¿µ¬«¾ó¿ ¿½½«-¿¬·ª» ø-«¾¶«²½¬·ª»÷ ¿²¼
§¿µ¬«¾ ¿°±½±°¿¬»ô ©¸·½¸ ·- ¿ -°»½·¿´ ª»®¾¿´ ½¿-»
½¿´´»¼ •¶«--·ª»Ž ·² É»-¬»®² ¹®¿³³¿®ò
Ю·²½·°´» ±º Ü»°»²¼»²½§
̸» °®·³¿®§ ¿·³ ±º ´·²¹«·-¬·½ ¿²¿´§-·- ·- ¬¸» »¨°´¿²¿ó
¬·±² ±º ¬¸» ¼»½´»²-·±²¿´ »²¼·²¹- ·² -°»»½¸ô ·² ¬¸»
²±«²- ¿²¼ ¬¸» ·³°»®º»½¬ ª»®¾-ò Û¿½¸ ½¿-»ó»²¼·²¹ ·-
¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» ¿½¬·±² ±º ¿² ±°»®¿¬±®
øL¿(³·´÷ô ©¸·½¸ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¬¸»
»²¼·²¹ò ̸·- °®·²½·°´» ·- ¬¸» ³¿·² ±°»®¿¬·²¹ º±®½»
·² ¿´´ -§²¬¿½¬·½ ½±²-¬®«½¬·±²-ò ײ -±³» ®»-°»½¬- ·¬ ·-
-·³·´¿® ¬± ¬¸» ¾¿-·½ °®·²½·°´» ±º ³±¼»®² ¼»°»²¼»²½§
¹®¿³³¿® øÑ©»²-ô ïçèèæ íïŠèè÷ò
̸»-» ¬¸®»» °®·²½·°´»- ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» »¨°´¿²¿¬±®§
º®¿³»©±®µ ±º ß®¿¾·½ ¹®¿³³¿®ô ©¸·½¸ ©¿- ²»ª»® ¿
°«®»´§ ¼»-½®·°¬·ª» ¼·-½·°´·²»ò ̸» ¹®¿³³¿®·¿²Ž- ¬¿-µ
©¿- ¬± »¨°´¿·² ¬¸» º±®³- ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ®¿¬¸»® ¬¸¿²
-·³°´§ ¼»-½®·¾» ¬¸»³ò ß®¿¾·½ ¹®¿³³¿® ©¿- ²±¬ ¿
²±®³¿¬·ª» ¼·-½·°´·²»ô »·¬¸»®æ -·²½» ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ±º
¬¸» ²¿¬·ª» -°»¿µ»® ©¿- °¿®¿³±«²¬ô ¹®¿³³¿¬·½¿´ ¿²¿´ó
§-·- ½±«´¼ ²±¬ °®»-½®·¾» ¿²§ ²±®³- ¾«¬ ¸¿¼ ¬± º±´´±©
¬¸» ´·²¹«·-¬·½ ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» ²¿¬·ª» -°»¿µ»®ò Ѿª·±«-ó
´§ ¬¸·- ²¿¬·ª» -°»»½¸ ©¿- ¿² ·¼»¿´·¦»¼ °®·²½·°´»ô ¾»ó
½¿«-» ¿º¬»® ¬¸» ×-´¿³·½ ½±²¯«»-¬- ¬¸»®» ©»®» ²± ³±®»
ß®¿¾·½ Ô·²¹«·-¬·½ Ì®¿¼·¬·±²
²¿¬·ª» -°»¿µ»®- ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ´¿²¹«¿¹»ô ©¸·½¸ ¸¿¼
¾»½±³» ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ´·¬»®¿¬«®»ô ®»´·¹·±²ô ¿²¼ ¿¼ó
³·²·-¬®¿¬·±²ò
̸» º·®-¬ ½¸¿°¬»®- ±º ¬¸» Õ·¬¿(¾ Í+(¾¿©¿§¸· ¿´-±
·²¬®±¼«½» ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ½¿¬»¹±®·»- ±º -°»»½¸ò
Ü·ª·-·±² ·²¬± ̸®»» ﮬ- ±º Í°»»½¸
̸®»» °¿®¬- ±º -°»»½¸ ¿®» ®»½±¹²·¦»¼ ·² ß®¿¾·½ ¹®¿³ó
³¿®æ ²±«² ø·-³÷ô ª»®¾ øº·L´÷ô ¿²¼ °¿®¬·½´» øò̧ ¿®º ÷å °®±ó
²±«²- ¿²¼ ¿¼¶»½¬·ª»- ¿®» ½±«²¬»¼ ¿- ²±«²-ô ¿²¼ -± ¿®»
ª»®¾¿´ ²±«²- ¿²¼ °¿®¬·½·°´»-ò ß¼ª»®¾- ¼± ²±¬ ½±²-¬·ó
¬«¬» ¿ -»°¿®¿¬» °¿®¬ ±º -°»»½¸ ¾«¬ ¿®» ¿²¿´§¦»¼ ¿-
²±«²- ±® °¿®¬·½´»- «-»¼ ·² ¿¼ª»®¾·¿´ °¸®¿-»- ±º ¬·³»
¿²¼ °´¿½» ø¦ò ¿®º ÷ô ¿ º«²½¬·±²¿´ ½¿¬»¹±®§ò ﮬ·½´»- ¿®» ¿
®»-¬ ½¿¬»¹±®§ ½±²¬¿·²·²¹ ¿´´ ·²¼»½´·²¿¾´» ©±®¼- ¬¸¿¬
¿®» ²±¬ ª»®¾-ô -«½¸ ¿- °®»°±-·¬·±²- ¿²¼ ½±²¶«²½¬·±²-ò
Ѳ´§ ª»®¾- ¿²¼ °¿®¬·½´»- ½¿² ¿½¬ ¿- ±°»®¿¬±®-ò
Þ¿-·½ ͬ®«½¬«®» ±º ¬¸» Í·³°´» Ý´¿«-»
Ì©± ³¿·² ¬§°»- ±º ½´¿«-»- ¿®» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼æ ²±³·²¿´
-»²¬»²½»-ô ½±²-·-¬·²¹ ±º ¿ ¬±°·½ ø³«¾¬¿¼¿Ž÷ ¿²¼ ¿
°®»¼·½¿¬» ø¨¿¾¿®÷å ¿²¼ ª»®¾¿´ -»²¬»²½»-ô ½±²-·-¬·²¹
±º ¿ ª»®¾ øº·L´÷ ¿²¼ ¿² ¿¹»²¬ øº¿(L·´÷ò ̸» ¼·ºº»®»²½»
¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬©± ¬§°»- ·- º±®³«´¿¬»¼ ¾§ Íq¾¿©¿§¸·
·² °«®»´§ -§²¬¿½¬·½ ¬»®³-ò É·¬¸·² ¬¸» º®¿³»©±®µ ±º
ß®¿¾·½ ¹®¿³³¿® ¬¸» ²±¬·±² ±º •-«¾¶»½¬Ž ©¿- ²±¬ «-»¼ò
Ó±®°¸±´±¹·½¿´ ͬ®«½¬«®»
ݱ²-±²¿²¬- ¿®» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¬¸» ¾¿-·½ ½¿®®·»®- ±º ´»¨·ó
½¿´ ³»¿²·²¹æ ©±®¼- ½±²-·-¬ ±º ¬¸®»» ±® º±«® ®¿¼·½¿´-ô
¾®±«¹¸¬ ¬±¹»¬¸»® ·² ¿ °¿¬¬»®² ½±²-·-¬·²¹ ±º ¿¼¼·¬·±²¿´
½±²-±²¿²¬- ¿²¼ ª±©»´-ò ̸»-» °¿¬¬»®²- ¿®» ¼»²±¬»¼
©·¬¸ ¿ -½¸»³»ô ¼»ª·-»¼ ¾§ »¿®´·»® ¹®¿³³¿®·¿²-ô ©¸·½¸
»²½±¼»- ¬¸» ¬¸®»» ®¿¼·½¿´- ±º ¿ ©±®¼- ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º
¬¸» ´»¬¬»®- ºó•ó´ò
и±²±´±¹·½¿´ ß²¿´§-·-
̸» ¿²¿´§-·- ·- ¾¿-»¼ -¬®·½¬´§ ±² ¬¸» °¸±²±´±¹·½¿´
-¸¿°»ô ²»ª»® ±² ¬¸» ©®·¬¬»² º±®³ò ݱ²-±²¿²¬- ¿®»
®»¹¿®¼»¼ ¿- ¬¸» ½¿®®·»®- ±º ¬¸» -»³¿²¬·½ ½±²¬»²¬- ±º
¬¸» ©±®¼ô ©¸»®»¿- -¸±®¬ ª±©»´- ·²¼·½¿¬» -§²¬¿½¬·½
º«²½¬·±²- ¿²¼ ³±®°¸±´±¹·½¿´ ½¿¬»¹±®·»-ò и±²»¬·½¿´´§
´±²¹ ª±©»´- ¿®» ¿²¿´§¦»¼ ¿- ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ¿ ª±©»´
©·¬¸ ¿ ¹´·¼»ô ¬¸«- Å«æà ·- ¿²¿´§¦»¼ ¿- ñ«©ñô Å·æà ¿- ñ·§ñô
¿²¼ Å¿æà ¿- ñ¿••ñô ·² ©¸·½¸ ñ••ñ ·²¼·½¿¬»- ¿² ¿¾-¬®¿½¬
°¸±²±´±¹·½¿´ »´»³»²¬ô ½¿´´»¼ K¿´·ºô ©¸·½¸ -»®ª»- ¿-
¬¸» ®»´¿¬»¼ ¹´·¼» ±º ¬¸» ª±©»´ ¿ò
Ѫ»®¿´´ô ¬¸» ³±-¬ -¬®·µ·²¹ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» Õ·¬¿(¾ ·-
·¬- »³°¸¿-·- ±² ´·²¹«·-¬·½ º±®³ ¬± ¬¸» ¼»¬®·³»²¬ ±º
-»³¿²¬·½ ½±²-·¼»®¿¬·±²-ò ̸» ±²´§ »¨½»°¬·±² ·-
±²» ½¸¿°¬»® ·² ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ·² ©¸·½¸ Íq¾¿©¿§¸·
³»²¬·±²- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¸±³±²§³- ¿²¼
 ß®¿¾·½ Ô·²¹«·-¬·½ Ì®¿¼·¬·±²
-§²±²§³-ô ¾«¬ ¸» ¼±»- ²±¬ ½±³» ¾¿½µ ¬± ¬¸·- ¬±°·½ ·²
¿²§ ´¿¬»® ½¸¿°¬»®ò Íq¾¿©¿§¸· ±º¬»² ®»º»®- ¬± ¬¸» ·²¬»²ó
¬·±² ±º ¬¸» -°»¿µ»®ô ©¸·½¸ ·- ²»»¼»¼ ¬± ¼·-¿³¾·¹«¿¬»
¼·ºº»®»²¬ ®»¿¼·²¹- ±º ¿ -»²¬»²½»ò Í»³¿²¬·½ ¼·ºº»®»²½»-
·² ¬¸»³-»´ª»- ¿®» ²»ª»® ¿¼¼«½»¼ô ¸±©»ª»®ô ¿- ½¿«-»-
º±® ¬¸» ½¸¿²¹»- ·² ½¿-» »²¼·²¹-ô ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ±°»®¿ó
¬±®-ô ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ¬¸» -»³¿²¬·½ñ°®¿¹³¿¬·½
¿-°»½¬ ±º -°»»½¸ ·- ³±®» ±® ´»-- ¬¿µ»² º±® ¹®¿²¬»¼ò
̸» Õ·¬¿( ¾ ¿´-± º±®³»¼ ¬¸» ³±¼»´ º±® ¬¸» »²¬·®» ´¿¬»®
¬®¿¼·¬·±² ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¯«»-¬·±² ±º ©¸·½¸ ½±®°«-
±º ´·²¹«·-¬·½ º±®³- ©¿- ¬± -»®ª» ¿- ¬¸» ¾¿-·- º±® ´·²ó
¹«·-¬·½ ¿²¿´§-·-ò Íq¾¿©¿§¸·Ž- »¨¿³°´»- -¬»³ º®±³ ¬¸»
½±´´»½¬»¼ °±»³- ±º ¬¸» °®»ó×-´¿³·½ ¬®¿¼·¬·±²ô ©¸·½¸
¸¿¼ ¾»»² ¸¿²¼»¼ ¼±©² ±®¿´´§ô ¾«¬ ©¸·½¸ ©»®» ²±©
¾®±«¹¸¬ ¬±¹»¬¸»® ·² ´¿®¹» ½±´´»½¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸» ¬»¨¬ ±º
¬¸» Ï«®K¿( ²ô ©¸·½¸ «-»¼ ¬± ¾» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ±®¿´´§ ¿-
©»´´ô ¾«¬ ©¸·½¸ ©¿- ½±¼·º·»¼ «²¼»® ¬¸» º·®-¬ -«½½»-ó
-±®- ±º ¬¸» °®±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¿º¬»® ¸·- ¼»¿¬¸ò
Þ»½¿«-» ±º Íq¾¿©¿§¸·Ž- ®»´·¿²½» ±² ¿ ©®·¬¬»² ½±®°«-
±º -°»»½¸ô ©¸·½¸ º±®³»¼ ¬¸» ¾¿-·½ ´»¹·¬·³·¦¿¬·±² ±º
¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¸·- ¹®¿³³¿¬·½¿´ »¨°´¿²¿¬·±²ô ¸·-
¹®¿³³¿® ©¿- -§²½¸®±²·½ ·² ²¿¬«®»ò ̸» «²¼»®´§·²¹
´»ª»´ ®»½±²-¬®«½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¹®¿³³¿®·¿² º±® ¬¸» °«®ó
°±-» ±º »´«½·¼¿¬·²¹ ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ¿½¬«¿´ «¬¬»®ó
¿²½»- ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿²§ ¼·¿½¸®±²·½ ¼·³»²-·±²ò Ú®±³
¬¸» »¿®´·»-¬ °»®·±¼ ±º ¬¸» »¨°¿²-·±² ±º ß®¿¾·½ ¼«®ó
·²¹ ¬¸» ß®¿¾ ½±²¯«»-¬- ·² ¬¸» 鬸 ½»²¬«®§ô ¬¸»®»
©¿- ¿ ´¿®¹» ¼·ª»®¹»²½» ¾»¬©»»² -°±µ»² ¿²¼ ©®·¬¬»²
´¿²¹«¿¹»ô -·³·´¿® ¬± ¬¸» °®»-»²¬ó¼¿§ ¼·¹´±--·¿ ·² ¬¸»
ß®¿¾·½ó-°»¿µ·²¹ ©±®´¼ò ̸» ¹®¿³³¿®·¿²- ±²´§ ®»½±¹ó
²·¦»¼ ¬¸» ½´¿--·½¿´ ß®¿¾·½ ´¿²¹«¿¹» øº«-ò ò̧ ¿( ÷ô ½±¼·º·»¼
·² ¬¸» Ï«®K¿( ² ¿²¼ °±»¬®§ô ¿- ¬¸» ´»¹·¬·³¿¬» ±¾¶»½¬ ±º
´·²¹«·-¬·½ ®»-»¿®½¸ô ¿²¼ ¬¸·- º±®³ ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ©¿-
®»¹¿®¼»¼ ¿- «²½¸¿²¹·²¹ò
̸» ª»®²¿½«´¿® ´¿²¹«¿¹»- ø•¿( ³³·§§¿÷ô ±º¬»² ½¿´´»¼
•ß®¿¾·½ ¼·¿´»½¬-Žô ©»®» ·¹²±®»¼ ½±³°´»¬»´§ ¾§ ¬¸»
¹®¿³³¿®·¿²-ò ׬ ·- ¬®«» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ¿ -°»½·¿´
¹»²®»ô ½¿´´»¼ ´¿ò̧ ² ¿´ó L¿( ³³¿ •»®®±®- ±º ¬¸» ½±³³±²
°»±°´»Žô ¾«¬ -·¹²·º·½¿²¬´§ ¬¸»-» ¬®»¿¬·-»- ¼± ²±¬ ¼»¿´
©·¬¸ ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» -°±µ»²
¿²¼ ¬¸» ©®·¬¬»² ´¿²¹«¿¹»ô ¾«¬ ©·¬¸ ¬¸» ³·-¬¿µ»-
-»³·ó´·¬»®¿¬»- ³¿µ» ©¸»² ¬¸»§ ¿¬¬»³°¬ ¬± ©®·¬» ½´¿-ó
-·½¿´ ß®¿¾·½ò ײ ¹»²»®¿´ ¸·-¬±®·½¿´ ©®·¬·²¹- ½±³°´¿·²¬-
¿¾±«¬ ¬¸» •½±®®«°¬·±² ±º -°»»½¸Ž Š »ª»² ·² ¬¸» ³±«¬¸-
±º ¬¸» Þ»¼±«·² ©¸± ¿®» ¹»²»®¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¬¸»
°«®»-¬ -°»¿µ»®- ±º ½´¿--·½¿´ ß®¿¾·½ Š ¿®» ¿ ½±³³±²
¬±°±-ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ²± ®»º´»½¬·±² ±º ¬¸·- ·² ¹®¿³³¿¬·½¿´
´·¬»®¿¬«®»ô ©¸·½¸ ½±²¬·²«»¼ ¬± ±°»®¿¬» ©·¬¸ ¬¸» º·½¬·±²
±º ¿ °«®» ´¿²¹«¿¹»ô -°±µ»² ¾§ ²¿¬·ª» -°»¿µ»®-ò
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ±º Ù®¿³³¿®
̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ß®¿¾·½
¹®¿³³¿® ·- ¾§ ´·-¬·²¹ ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º Íq¾¿©¿§¸·Ž-
Õ·¬¿( ¾ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬»¨¬ ±º ¬¸» Õ·¬¿( ¾ ·- -±³»¬·³»-
±°¿¯«» ø°±--·¾´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¾¿¼ -¬¿¬» ±º ¬¸» »¨·-¬ó
·²¹ »¼·¬·±²-ô ©¸·½¸ ¼± ²±¬ ®»º´»½¬ ¬¸» ¬»¨¬ ·² ¬¸»
³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ¬®¿¼·¬·±²ô ½ºò Ø«³¾»®¬
ïççë÷ ¿²¼ -«ºº»®- º®±³ ¿ ½»®¬¿·² ¬»®³·²±´±¹·½¿´ ¿³ó
¾·¹«·¬§ô ©» ¸¿ª» ¿ ®¿¬¸»® ½´»¿® °·½¬«®» ±º Íq¾¿©¿§¸·Ž-
·¼»¿- ¿²¼ ¿®» ·² ¿ °±-·¬·±² ¬± ½±³°¿®» ·¬ ©·¬¸ ¬¸»
½±´´»½¬»¼ ª·»©- ±º ´¿¬»® ¹®¿³³¿®·¿²-ò ̸»®» ·- -±³»
¬®«¬¸ ¬± ¬¸» -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» »²¬·®» ¬®¿¼·¬·±² ·- ²±¬¸·²¹
¾«¬ ¿ ½±³³»²¬¿®§ ±² ¬¸» Õ·¬¿( ¾ô -·²½» ¬¸» ¾¿-·½ °®»ó
-«°°±-·¬·±²- ±º ¬¸» Õ·¬¿( ¾ ®»³¿·²»¼ ±² ¬¸» ©¸±´»
«²½¸¿´´»²¹»¼ò
̸» Õ·¬¿(¾ ¼»¿´- º·®-¬ ©·¬¸ -§²¬¿¨ô ¬¸»² ©·¬¸ ³±®ó
°¸±´±¹§ô ¿²¼ º·²¿´´§ô ¿- ¿² ¿°°»²¼·¨ô ©·¬¸ °¸±²±ó
´±¹·½¿´ñ°¸±²»¬·½ ·--«»-ò Ó±-¬ ´¿¬»® ¹®¿³³¿®- º±´´±©
¬¸·- ±®¼»®ô ©·¬¸ ±²´§ -´·¹¸¬ ª¿®·¿¬·±²-ò ͱ³» ´¿¬»®
¹®¿³³¿®·¿²- ¬±±µ ¬¸» -«¾¼·ª·-·±² ·²¬± ²±«²-ô ª»®¾-ô
¿²¼ °¿®¬·½´»- ¿- ¬¸» ¾¿-·- º±® ¬¸»·® ¼»-½®·°¬·±²-ô ¾«¬
»ª»² ¹®¿³³¿¬·½¿´ ¬®»¿¬·-»- º±® ¾»¹·²²»®- «-«¿´´§ º±´ó
´±© Íq¾¿©¿§¸·Ž- ±®¼»®ò ײ ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¼»°»²ó
¼»²½§ °®·²½·°´»ô ¬¸» «-» ±º ¼»½´»²-·±²¿´ »²¼·²¹- ©¿-
°¿®¬ ±º ¬¸» -§²¬¿½¬·½ ¬®»¿¬³»²¬ò
̸» º·®-¬ -»½¬·±² ·- ±² -§²¬¿¨ ¿²¼ ¼·-½«--»- ¬¸»
º±´´±©·²¹ ¬±°·½-æ
ò ¿½½«-¿¬·ª» ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ô èŠìî
ò ·³°´·½·¬ ±°»®¿¬±®-ô ëðŠêð
ò ¿½½«-¿¬·ª» ±º -·¬«¿¬·±² øò̧ ¿( ´÷ô êïŠïíï
ò ¬±°·½¿´·¦¿¬·±² ø·¾¬·¼¿( L÷ô ïíîŠïìð
ò ¿½½«-¿¬·ª» ±º -°»½·º·½¿¬·±² ø¬¿³§+(¦÷ô ïìïŠïìë
ò ¿½½«-¿¬·ª» ·² ª±½¿¬·ª» ½´¿«-»- ø²·¼¿( K÷ô ïìêŠïéì
ò ¿½½«-¿¬·ª» ¿º¬»® ¿¾-±´«¬» ²»¹¿¬·±²ô ïéëŠïèì
ò ¿½½«-¿¬·ª» ·² »¨½»°¬·ª» ½´¿«-»ô ïèëŠîðî
ò °®±²±³·²¿´ º±®³-ô îðíŠîíîò
̸»-» ½¸¿°¬»®- ¼»¿´ ©·¬¸ ª»®¾¿´ ±°»®¿¬±®-ô ©¸·½¸
½¿«-» ¿² ¿½½«-¿¬·ª» »²¼·²¹ ·² ¬¸» ©±®¼- «°±² ©¸·½¸
¬¸»§ ±°»®¿¬»ò ̸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» -§²¬¿½¬·½ -»½¬·±²
¼»¿´- ©·¬¸ °¿®¬·½´»- ¿- ±°»®¿¬±®-æ
ò °¿®¬·½´»- ±º ¬¸» -«¾¶«²½¬·ª»ô îííŠîìì
ò ½±²¼·¬·±²¿´ -»²¬»²½»-ô îìëŠîëì
ò ½±³°´»³»²¬·¦»®-ô îêïŠîéê
ò ¼·-¶«²½¬·ª» -»²¬»²½»-ô îééŠîèìò
̸» -»½±²¼ -»½¬·±² ·- ±² ³±®°¸±´±¹§ò Íq¾¿©¿§¸·Ž-
³¿·² ½±²½»®² ·- ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ¬¸» ®¿¼·½¿´
-¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ©±®¼-ò ̸» º±´´±©·²¹ ¬±°·½- ¿®»
¼»¿´¬ ©·¬¸æ
ò ¼·°¬±¬·½ ¿²¼ ¬®·°¬±¬·½ ©±®¼-ô îèëŠíïë
ò ®»´¿¬·±²¿´ ¿¼¶»½¬·ª»-ô íïèŠíìï
ò ¼«¿´ ¿²¼ °´«®¿´ô íìíŠíëë
ò ¼·³·²«¬·ª»-ô íëçŠíçê
ò ¾®±µ»² °´«®¿´-ô ìïêŠìíï
ò ª»®¾¿´ ³±®°¸±´±¹§ô ìíîŠìéêò
̸» ½¸¿°¬»®- ±² ¼·°¬±¬·½ ¿²¼ ¬®·°¬±¬·½ ©±®¼- ¼»¿´
©·¬¸ ¿² ·¼·±-§²½®¿¬·½ º»¿¬«®» ±º ß®¿¾·½ ¹®¿³³¿®ô ¬¸»

³»®¹»® ±º ¬©± ½¿-» »²¼·²¹- ·² -±³» ½¿¬»¹±®·»- ±º
²±«²-æ º±® ·²-¬¿²½»ô °®±°»® ²¿³»- ±º º±®»·¹² ±®·¹·²ò
ײ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ½¸¿°¬»®- ±² ³±®°¸±´±¹§ô ¬¸» »³°¸¿ó
-·- ·- ±² ¬¸±-» ³±®°¸±´±¹·½¿´ °¿¬¬»®²- ¬¸¿¬ ¿®» ·³°±®ó
¬¿²¬ º±® ¬¸» ®»½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ®¿¼·½¿´ -¬®«½¬«®»ô º±®
·²-¬¿²½»ô ±² ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ¼·³·²«¬·ª»ô ©¸·½¸
½®«½·¿´´§ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ®¿¼·½¿´
½±²-±²¿²¬- ¿²¼ -±ó½¿´´»¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±²-±²¿²¬-
øò̧ «®«
( º ¦¿( K·¼¿÷ò
Ú®±³ ½¸¿°¬»® ìéé ±²ô ¬¸» »³°¸¿-·- ·- ±² ø³±®°¸±ó÷
°¸±²±´±¹·½¿´ ¿²¼ °¸±²»¬·½ °¸»²±³»²¿ò
ò ¹®¿³³¿®·¿²- ¿²¼ ¬¸» ¬·¬´»- ±º ¬¸»·® ©®·¬·²¹-ô ¬±¹»¬¸»®
Ž·³¿( ´¿ô ìééŠìèî
ò °¿«-¿´ º±®³-ô ìçðŠëðð
ò ²±³·²¿´ °¿¬¬»®²-ô ëïïŠëîë
ò ©»¿µ ª»®¾-ô ëíïŠëëè
ò ®»¼«°´·½¿¬·±²ô ëëçŠëêìò
ײ ¬¸»-» ½¸¿°¬»®- ¬¸» »³°¸¿-·- ·- ±² ¬¸» °¸±²»¬·½
½¸¿²¹»- ¿ºº»½¬·²¹ ©±®¼-ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» K·³¿( ´¿ô ¬¸·-
·- ¬¸» ®¿·-·²¹ ±º ¬¸» ª±©»´ ñ¿ñô ©¸·½¸ ·- ½±²-¬®¿·²»¼ ¾§
¬¸» ½¿¬»¹±®§ ±º ¬¸» ©±®¼ò Ô·µ»©·-»ô °¿«-¿´ ½¸¿²¹»-
¼»°»²¼ ±² ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ±º ¬¸» ©±®¼ ·²ª±´ª»¼ò ̸»
½¸¿°¬»®- ¬¸¿¬ º±´´±© ¼»¿´ ©·¬¸ ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ¿®»
½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿ ©»¿µ ½±²-±²¿²¬ ·² ¬¸»
©±®¼ò ̸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» ²±«²- ¿²¼ ª»®¾- ©·¬¸ ©»¿µ
®¿¼·½¿´- ·- ¿¹¿·² ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸»
¬®·ó®¿¼·½¿´ -¬®«½¬«®»æ ·º ±²» ±º ¬¸» ®¿¼·½¿´- ·- ¿ ©»¿µ
½±²-±²¿²¬ô ·ò»òô ¿ ¹´·¼» ø©ô §ô K¿´·º ÷ô ¬¸» -«®º¿½» -¬®«½ó
¬«®» ±º ¬¸» ©±®¼ ±º¬»² »¨¸·¾·¬- ±²´§ ¬©± ®¿¼·½¿´-ô
±½½¿-·±²¿´´§ ±²´§ ±²»ò ײ ¬¸» ©»¿µ ª»®¾- ö¯¿©¿³¿
•¸» -¬±±¼ «°Žô ö-¿§¿®¿ •¸» ®±¼»Žô ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º
ª±©»´- ¿²¼ ¹´·¼»- ´»¿¼- ¬± ¿ ½¸¿²¹» ñ¯¿æ³¿ñô ñ-¿æ®¿ñô
©¸·½¸ ±¾´·¬»®¿¬»- ¬¸» ³·¼¼´» ®¿¼·½¿´å ¬¸»-» º±®³- ¿®»
®»¿´·¦»¼ °¸±²»¬·½¿´´§ ¿- ů¿æ³¿Ãô Å-¿æ®¿Ãò Ù®¿³³¿®ó
·¿²- ¬®»¿¬ ¬¸» °¸±²±´±¹·½¿´ ®»½±²-¬®«½¬·±² ¿- «²¼»®´§ó
·²¹ º±®³-æ ´¿¬»® ¹®¿³³¿®·¿²- »³°¸¿-·¦»¼ ¬¸» º¿½¬
¬¸¿¬ ¬¸»-» ©»®» ¿¾-¬®¿½¬ ®»½±²-¬®«½¬·±²- ¾§ ¬¸» ¹®¿³ó
³¿®·¿²ô ²±¬ ¸·-¬±®·½¿´´§ ¿¬¬»-¬»¼ º±®³-ò ̸» °´¿½»
±º ¬¸»-» ½¸¿°¬»®- ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ ±º ¬¸» Õ·¬¿( ¾ ½¿² ¾»
»¨°´¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» ©»¿µ
½±²-±²¿²¬- ·² ²±«²- ¿²¼ ª»®¾-ò
̸» º·²¿´ ½¸¿°¬»®- ·² ¬¸·- °¿®¬ ¼»¿´ ©·¬¸ ®»¼«°´·½¿ó
¬·±²ô ²±¬ ¿- ¿ °¸±²±´±¹·½¿´ °¸»²±³»²±² ¾«¬ ¿- ¿
º»¿¬«®» ±º ¿ ²«³¾»® ±º ®±±¬- ½±²¬¿·²·²¹ ·¼»²¬·½¿´
-»½±²¼ ¿²¼ ¬¸·®¼ ®¿¼·½¿´-ô ©¸·½¸ ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ¿
½±²-¬®¿·²¬ ¿¹¿·²-¬ ݪݪý -»¯«»²½»-ô -± ¬¸¿¬ ¿ ©±®¼
´·µ» ö®¿¼¿¼¿ •¸» ®»¬«®²»¼ô ®»°´·»¼Ž ½¸¿²¹»- ·²¬± ®¿¼¼¿ò
ò °¸±²»¬·½ ·--«»-ô ëêëŠëéìò
ͬ®·½¬´§ -°»¿µ·²¹ô ¬¸» °¸»²±³»²¿ -¬«¼·»¼ ·² ¬¸»-»
½¸¿°¬»®- ¿®» ²±¬ ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ³±®°¸±´±¹§ ±® -§²ó
¬¿¨ô ¿²¼ ¹·ª»² ¬¸» ½±²-¬®¿·²¬- ©·¬¸·² ©¸·½¸ ¬¸» ¹®¿³ó
³¿®·¿²- ©±®µ»¼ô ¬¸»§ ³¿§ -»»³ ±² ¬¸» -«®º¿½» ²±¬
¬± ½±²¬¿·² ¿²§ ´·²¹«·-¬·½¿´´§ ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±²ò
Ç»¬ô ½´±-»® »¨¿³·²¿¬·±² ®»ª»¿´- ¬¸¿¬ ·--«»- -«½¸ ¿-
ß®¿¾·½ Ô·²¹«·-¬·½ Ì®¿¼·¬·±²
¿--·³·´¿¬·±² ¿²¼ °¸±²»¬·½ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸»
°®»ó×-´¿³·½ ¼·¿´»½¬- ¿®» ®»´»ª¿²¬ ¿º¬»® ¿´´ -·²½» ¬¸»-»
³¿§ ´»¿¼ ¬± ¿°°¿®»²¬ »¨½»°¬·±²- ¬± ¬¸» ®«´»- Š ¿²¼
¾»-·¼»-ô ¬¸»§ ³¿§ ±¾-½«®» ¬¸» ®¿¼·½¿´ -¬®«½¬«®» ±º ¬¸»
©±®¼ò
Ô·²¹«·-¬·½- ¿²¼ Ѭ¸»® Ü·-½·°´·²»-
Ô·²¹«·-¬·½- ©¿- ®»¹¿®¼»¼ ¾§ ¬¸» ß®¿¾- ¿- ¿² ¿«¬±²±ó
³±«- ¼·-½·°´·²» ·² ·¬- ±©² ®·¹¸¬ò ̸» »¨¬»²-·ª» ß®¿¾·½
¾·±¹®¿°¸·½¿´ ´·¬»®¿¬«®» ´·-¬- ¬¸» ²¿³»- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º
©·¬¸ ¿²»½¼±¬»- ¿¾±«¬ ¬¸»·® °®±º»--·±²¿´ ¿½¬·ª·¬·»-ò
̸» ¬»®³ «-»¼ º±® ¬¸·- ¼·-½·°´·²» ·- ²¿ò̧ © •¹®¿³³¿®Žô
©¸·½¸ ©¿- ¬¸» ¼±³¿·² ±º ¬¸» ²¿ò̧ ©·§§«( ²¿ •¹®¿³³¿®ó
·¿²-Žò ̸» ¬»®³ ·- ¿´-± «-»¼ ¬± ¼»-·¹²¿¬» ±²» ±º ¬¸»
¬©± -«¾-»½¬·±²- ±º ¹®¿³³¿®ô ©¸·½¸ ·² É»-¬»®² ´·²ó
¹«·-¬·½- ·- ½¿´´»¼ •-§²¬¿¨Žô ¬¸» ±¬¸»® -«¾-»½¬·±² ¾»·²¹
ò-¿®º •³±®°¸±´±¹§ ¿²¼ ³±®°¸±°¸±²±´±¹§Žò Ù®¿³³¿®
ò
©¿- ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ º®±³ ´»¨·½±¹®¿°¸§ ø´«¹¿÷ò Ûª»²
¬¸±«¹¸ ³±-¬ ¹®¿³³¿®·¿²- ¿´-± ©±®µ»¼ ¿- ´»¨·½±¹ó
®¿°¸»®- ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ô ·¬ ©¿- °»®º»½¬´§ ²±®³¿´ º±®
-±³»±²» ¬± ¾» »¨½»´´»²¬ ·² ±²» ¿²¼ ©»¿µ ·² ¬¸» ±¬¸»®ò
ͧ²¬¿¨ ¿²¼ ³±®°¸±´±¹§ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©»®»
³±®» ´·µ» -«¾¼±³¿·²- ±º ±²» ¼·-½·°´·²»ò ß- ¿ ³¿¬¬»®
±º º¿½¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» -°»½·¿´ ¬®»¿¬·-»- ±² -§²¬¿¨
¿²¼ ³±®°¸±´±¹§ô ³±-¬ ¹®¿³³¿®·¿²- ¬®»¿¬»¼ ¬¸»³
¬±¹»¬¸»®ò
Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô ¹®¿³³¿® ¿²¼ ¬¸» -¬«¼§ ±º °±»¬®§
©»®» ¿ ²±®³¿´ ½±³°±²»²¬ ±º ¿² ·²¬»´´»½¬«¿´Ž- »¼«½¿ó
¬·±²ô ¿²¼ ³±-¬ -½¸±´¿®- ¿¬ ±²» -¬¿¹» º±´´±©»¼ ´»--±²-
±º ¿ ¹®¿³³¿®·¿²ò Ò±²»¬¸»´»--ô ¾»·²¹ ¿ ¹®¿³³¿®·¿²
©¿- ²±¬ ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿ °®±º»--·±² ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿-ô
º±® ·²-¬¿²½»ô ¾»·²¹ ¿ ¬¸»±´±¹·¿² ±® ´»¹¿´ »¨°»®¬ ©¿-ò
ß- ¿ ®«´»ô ¹®¿³³¿®·¿²- ¼·¼ ²±¬ ¬»¿½¸ ¿¬ «²·ª»®-·¬·»-ô
¾«¬ ©±®µ»¼ ¿- °®·ª¿¬» ¬»¿½¸»®-ô ´·ª·²¹ ±² ¬¸» ·²½±³»
¬¸»§ ®»½»·ª»¼ º±® ¬¸»·® ´»--±²- ¿²¼ ±º¬»² ¸¿ª·²¹
¿ ³¿·² ¶±¾ »´-»©¸»®»ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¿- ¿ ´¿©§»® ±® ¿
¾±±µ-»´´»®ò
ߺ¬»® ¬¸» ·²·¬·¿´ ½´±-» ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¹®¿³³¿®
¿²¼ Ï«®Ž¿q ²·½ »¨»¹»-·-ô ¬¸» ¬©± -½·»²½»- ¼®·º¬»¼ ¿°¿®¬ò
ײ ³±-¬ ·²¬®±¼«½¬·±²- ¬± ¹®¿³³¿¬·½¿´ ¬®»¿¬·-»-ô ¹®¿³ó
³¿®·¿²- °¿·¼ ´·° -»®ª·½» ¬± ¬¸» «-» ±º ¹®¿³³¿® º±®
®»´·¹·±«- °«®°±-»-ô ¿²¼ ¹®¿³³¿® ½±²¬·²«»¼ ¬± ¾» ±²»
±º ¬¸» L«´«( ³ K·-´¿( ³·§§¿ •×-´¿³·½ -½·»²½»-Žô ¾«¬ ·² °®¿½ó
¬·½»ô ´·²¹«·-¬·½- ©¿- ±º¬»² -¬«¼·»¼ º±® ·¬- ±©² ³»®·¬-ò
̸» -¬¿¬«- ±º ´·²¹«·-¬·½- ¿- ±²» ±º ¬¸» ×-´¿³·½ -½·»²½»-
©¿- ¬¸®»¿¬»²»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ·² ¬¸» ×-´¿³·½
©±®´¼ ±º Ù®»»µ ´±¹·½ ¿²¼ °¸·´±-±°¸§ ·² ¬¸» 笸 ¿²¼
ï𬸠½»²¬«®·»-ô ©¸»² ´±¹·½·¿²- ¿²¼ °¸·´±-±°¸»®-
¿´·µ» ¿--»®¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬«¼§ ±º ³»¿²·²¹ ©¿- ¬¸»·®
¼±³¿·²ô ©¸·½¸ ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®¿³³¿®·¿²- ±«¹¸¬
¬± ½±²º·²» ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¬¸» -¬«¼§ ±º ¬¸» º±®³ ±º ¬¸»
©±®¼-ò ̸·- ´»¼ ¬± ¿ ´·ª»´§ ¼»¾¿¬» ·² ¬¸» ß®¿¾ ©±®´¼
¿¾±«¬ ¬¸» °®±°»® °´¿½» º±® ¬¸» º±®»·¹² -½·»²½»-ô ©¸·½¸
 ß®¿¾·½ Ô·²¹«·-¬·½ Ì®¿¼·¬·±²
»ª»²¬«¿´´§ ©»®» ®»´»¹¿¬»¼ ¬± ¿ -»°¿®¿¬» ½¿¬»¹±®§ô ¬¸¿¬
±º ¬¸» Ù®»»µ -½·»²½»- øL«´«( ³ §«( ²¿( ²·§§¿÷ò Ù®¿³³¿®
¬¸»² ®»-«³»¼ ·¬- ½«-¬±³¿®§ °±-·¬·±² ¿- ¿²½·´´¿®§ ¬±
¬¸» -¬«¼§ ±º ¬¸» Ï«®K¿( ²ò
ͱ³» ¹®¿³³¿®·¿²- ±º ¬¸·- °»®·±¼ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ®»½ó
±²½·´» ¹®¿³³¿® ¿²¼ ´±¹·½ ¾§ ·²¬®±¼«½·²¹ ´±¹·½¿´
³»¬¸±¼- ·² ¹®¿³³¿®ò ̸»-» ¹®¿³³¿®·¿²- ©»®» ¿½ó
½«-»¼ ±º •³·¨·²¹ ¹®¿³³¿® ©·¬¸ ´±¹·½Žô ¿´¬¸±«¹¸
¬¸»·® ©±®µ- ¼± ²±¬ »¨¸·¾·¬ ¿ ¹®»¿¬ ¼·ª»®¹»²½» º®±³
¬®¿¼·¬·±²¿´ ¹®¿³³¿® ¿- ·¬ ¸¿¼ ¾»»² °®¿½¬·½»¼ -·²½»
¬¸» ¼¿§- ±º Íq¾¿©¿§¸·ò ׬ ·- ¬®«»ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸¿¬ ¬¸»§
¬±±µ ¹®»¿¬»® ½¿®» ¬± º±®³«´¿¬» »¨°´·½·¬ ¼»º·²·¬·±²-
¿²¼ ¬± ¿®®¿²¹» ¬¸»·® ©±®µ- ·² ¿ º±®³¿´ º¿-¸·±²ò ײ
¬¸·- ®»-°»½¬ ¬¸»§ ¼·ºº»®»¼ º®±³ ¬¸»·® °®»¼»½»--±®-ô
©¸± ¸¿¼ ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± «-» ¬»®³- ¿²¼ ²±¬·±²- ©·¬¸ó
±«¬ °®±°»®´§ ¼»º·²·²¹ ¬¸»³ô ¬¸«- ½¿«-·²¹ ¿ ½»®¬¿·²
¿³¾·¹«·¬§ ·² ¬¸»·® ¬»®³·²±´±¹§ò
̸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ´±¹·½ ¿´-± ¿ºº»½¬»¼ ¬¸» -»´»½ó
¬·±² ±º ¬±°·½- ¬¸¿¬ ¹®¿³³¿®·¿²- ¼»¿´¬ ©·¬¸ò ײ ïð¬¸ó
½»²¬«®§ ©®·¬·²¹-ô ²»© ¯«»-¬·±²- ©»®» ¿-µ»¼ ¿¾±«¬
¬¸» ·²¬»®²¿´ -¬®«½¬«®» ±º ´¿²¹«¿¹»ô ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°
¾»¬©»»² ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ô ¿²¼ ¬¸» ±®·¹·² ±º
´¿²¹«¿¹»ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ±¾ª·±«- ½±²²»½¬·±² ©·¬¸
®»´·¹·±«- ·¼»¿-ô ¬¸» ¬±°·½ ±º ¬¸» ±®·¹·² ±º ´¿²¹«¿¹»
©¿- ¸»¿ª·´§ ¼»¾¿¬»¼ º±® -±³» ¬·³» ¾§ ´·²¹«·-¬- ¿²¼
¬¸»±´±¹·¿²- ¿´·µ»ô ¾«¬ ¿º¬»® ¬¸» ï𬸠½»²¬«®§ô ¬¸·-
¬±°·½ ¼·-¿°°»¿®»¼ º®±³ ¬¸» ¼±³¿·² ±º ´·²¹«·-¬·½-ò
ß´³±-¬ ¿´´ ¹®¿³³¿®·¿²- ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¯«»-¬·±²
½±«´¼ ²±¬ ¾» -±´ª»¼ ¾§ ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ¿²¼ ·¬ ©¿-
¬¸»®»º±®» «-»´»-- ¬± ¼·-½«-- ·¬ò
ߺ¬»® ¬¸» ·²·¬·¿´ °»®·±¼ ´·²¹«·-¬·½- ¾»½¿³» ¿² ·²ó
½®»¿-·²¹´§ ¬»½¸²·½¿´ ¼·-½·°´·²»ò ̸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ´·²µ
©·¬¸ °±»¬®§ ¾»½¿³» ´±±-»®ô ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ¼·-½«--·±²-
±² º·²» °±·²¬- ±º ´·²¹«·-¬·½ -¬®«½¬«®» ½¿³» ¬± ®»°´¿½»
¬¸» ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ -¬§´»ò Ú®±³ ¬¸»
ï𬸠½»²¬«®§ ±²ô -±³» ´·²¹«·-¬- ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ®»»-ó
¬¿¾´·-¸ ¬¸·- ´·²µ ¾§ º±½«-·²¹ ±² ¬¸» -»³¿²¬·½ -·¼» ±º
´¿²¹«¿¹»ò ̸»§ ¿--»®¬»¼ ¬¸¿¬ ´·²¹«·-¬·½- ¸¿¼ ¾»½±³»
±ª»®´§ º±½«-»¼ ±² º±®³¿´ ³¿¬¬»®-ô ¬¸»®»¾§ ²»¹´»½¬·²¹
¬¸» -»³¿²¬·½ -·¼» ±º ´¿²¹«¿¹»ò ײ ¬¸·- °»®·±¼ »ºº±®¬-
©»®» ³¿¼» ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ ²»© ´·²µ ¾»¬©»»² ¬¸» º±®³¿´
¿²¼ ¬¸» -»³¿²¬·½ -·¼»- ±º ´¿²¹«¿¹»ò ײ ±²» -«½¸
-½¸»³»ô ¬¸» -½·»²½»- ±º ´¿²¹«¿¹» ¿®» -«¾-«³»¼ «²¼»®
¬¸» ¸»¿¼·²¹ L·´³ ¿´óK¿¼¿¾ •-½·»²½» ±º ´·¬»®¿®§ ½«´¬«®»Žô
©¸·½¸ ·- -«¾¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸» ´·²¹«·-¬·½ -½·»²½»- ±º
²¿ò̧ © •¹®¿³³¿®Ž ¿²¼ ò-¿®º •³±®°¸±´±¹§Žô ¿²¼ ¬¸»
-»³¿²¬·½ -½·»²½»- L·´³ ¿´ó³¿L¿(²+(ô ®±«¹¸´§ »¯«·ª¿´»²¬
¬± ®¸»¬±®·½ ¿²¼ -¬§´·-¬·½-ô ¿²¼ L·´³ ¿´ó¾¿§¿( ²ô ®±«¹¸´§
»¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» -¬«¼§ ±º ³»¬¿°¸±®·½¿´ ´¿²¹«¿¹»
øÍ·³±²ô ïççí÷ò
̸» ±®·¹·²¿´ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ´·²¹«·-¬·½- ¿²¼
Ï«®Ž¿q ²·½ »¨»¹»-·- ©¿- ®»»-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ¿ ²»© °¿®¿ó
¼·¹³ ¬¸¿¬ ¹®»© ±«¬ ±º ¬¸» L·´³ ¿´ó³¿L¿( ²+(ô ¬¸» ³¿·²
·²¬»®»-¬ ±º ©¸·½¸ ©¿- ·² ¬¸» °®¿¹³¿¬·½ ¿-°»½¬ ±º
-°»»½¸ ¿²¼ ·¬- ½±²-»¯«»²½»- º±® ´»¹¿´ ¿®¹«³»²¬¿¬·±²ò
̸·- -½·»²½» ©¿- ½¿´´»¼ K«-«( ´ ¿´óº·¯¸ •¬¸» °®·²½·°´»- ±º
´¿©Žô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬- ³¿·² & ¬¸®«-¬ ©¿- ´·²¹«·-¬·½ ·²
²¿¬«®»ò É·¬¸·² ¬¸·- ¼·-½·°´·²» ¬¸» »¨¬»²-·±²¿´ ¿²¼
·²¬»²-·±²¿´ ³»¿²·²¹ ±º -°»»½¸ ©¿- -¬«¼·»¼ ·² ±®¼»®
¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ©±®¼- ¿²¼ ¬¸»·®
¼»²±¬¿¬¿ øÉ»·--ô ïçêê÷ò
Ë-» ±º ¬¸» ß®¿¾·½ Ó±¼»´ º±®
Ѭ¸»® Ô¿²¹«¿¹»-
ß®¿¾ ¹®¿³³¿®·¿²- ¸¿®¼´§ »ª»® -¸±©»¼ ¿²§ ·²¬»®»-¬
·² ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»-ò ß°¿®¬ º®±³
±½½¿-·±²¿´ ®»º»®»²½»- ¬± ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ½»®¬¿·² ¬®¿·¬-
·² ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»-ô ·²¬»²¼»¼ ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸»
-«°»®·±®·¬§ ±º ß®¿¾·½ ø»ò¹òô ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¼»½´»²-·±²ô
±® ¬¸» «²·¯«»²»-- ±º ½»®¬¿·² ß®¿¾·½ ½±²-±²¿²¬-ô -«°ó
°±-»¼´§ ´¿½µ·²¹ ·² ¬¸» °¸±²»³·½ ·²ª»²¬±®§ ±º ±¬¸»®
´¿²¹«¿¹»-÷ô ¬¸»-» ´¿²¹«¿¹»- ©»®» ²»·¬¸»® ¼»-½®·¾»¼
²±® ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ß®¿¾·½ò ˲´·µ» ¬¸» Ø»¾®»© ¹®¿³ó
³¿®·¿²-ô ¬¸» ß®¿¾- ¿°°¿®»²¬´§ ©»®» ²±¬ ¿©¿®» ±º
¬¸» ®»´¿¬»¼²»-- ±º ¬¸» Í»³·¬·½ ´¿²¹«¿¹»-ò ˲´»-- ¬¸»§
©»®» ²¿¬·ª» -°»¿µ»®- ±º ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»-ô ³±-¬ ±º
¬¸»³ °®±¾¿¾´§ ¼·¼ ²±¬ µ²±© ¿²§ º±®»·¹² ´¿²¹«¿¹»-ò
Íq¾¿©¿§¸· ¸·³-»´º ´·µ»´§ -°±µ» л®-·¿² ¿- ¸·- º·®-¬
´¿²¹«¿¹»ô ¾«¬ ¸» ¼±»- ²±¬ »¨¸·¾·¬ ¿²§ ·²¬»®»-¬ ·²
½±³°¿®·²¹ ¬¸¿¬ ´¿²¹«¿¹» ©·¬¸ ß®¿¾·½ò
Ò±¬ »ª»² ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º Ù®»»µ ´±¹·½ ·² ¬¸»
笸 ¿²¼ ï𬸠½»²¬«®·»- ¾®±«¹¸¬ ¿²§ ½¸¿²¹» ·² ¬¸·-
¼·-·²¬»®»-¬æ ²±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ ¬¸» «²·ª»®-¿´·-¬ ½´¿·³-
±º ¬¸» ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±º ¬¸» ²»© º¿-¸·±² ±º Ù®»»µ
´±¹·½ô ¬¸» ¿½¯«¿·²¬¿²½» ©·¬¸ Ù®»»µ °¸·´±-±°¸§ ¿²¼
´±¹·½ ©¿- ²±¬ ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿²§ ½«®·±-·¬§ ¿¾±«¬ ¬¸»
-¬®«½¬«®» ±º ¬¸» Ù®»»µ ´¿²¹«¿¹»ô ·² -°·¬» ±º ¬¸» °®»-ó
»²½» ±º ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ²«³¾»® ±º ¬®¿²-´¿¬±®- ©¸±
µ²»© ²±¬ ±²´§ Ù®»»µô ¾«¬ «-«¿´´§ ¿´-± ͧ®·¿½ò ß- º±®
¬¸» ß®¿¾ °¸·´±-±°¸»®- ¬¸»³-»´ª»-ô ¬¸»§ ©»®» µ»»²´§
·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ´¿²ó
¹«¿¹»-ô °±·²¬·²¹ ±«¬ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¿
½±°«´¿ ´·µ» ¬¸» Ù®»»µ ª»®¾ »u -¬·² ·² ß®¿¾·½å ¬¸»§ ³¿§
»ª»² ¸¿ª» ¸¿¼ -±³» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» Ù®»»µ
¹®¿³³¿¬·½¿´ ¬®¿¼·¬·±²ò
̸» ±²´§ ¹®¿³³¿®·¿² ·² ¬¸» ß®¿¾ ¬®¿¼·¬·±² ©¸± ·-
µ²±©² º±® ¸·- ·²¬»®»-¬ ·² º±®»·¹² ´¿²¹«¿¹»- ·- ¿²
ò
ß²¼¿´«-·¿² ¹®¿³³¿®·¿²ô Žß¾«q Øò ¿§§¿q ² ¿´ó¹¿®²¿q ò¬q
ø¼ò ïíìë÷ò ɸ·´» ·² Û¹§°¬ô ¸» ©®±¬» ¿ ²«³¾»® ±º
©±®µ- ¿¾±«¬ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» Ì«®µ·½ó-°»¿µ·²¹
Ó¿³´«µ- ©¸± ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ©»®» ¬¸» ®«´»®- ±º Û¹§°¬ò
Ø·- ¿°°®±¿½¸ ·- »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ¿- ·² ¸·- ©±®µ- ±²
ß®¿¾·½ô ¾«¬ ¸» ¸¿- ¿ µ»»² »§» º±® ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»ó
¬©»»² ¬¸» ¬©± ´¿²¹«¿¹»-ò Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ·²¬»®»-¬·²¹
¿-°»½¬- ±º ¬¸·- ¿²¿´§-·- ·- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸» ¼»²·»-
¬¸» °®»-»²½» ±º ¼»½´»²-·±²¿´ »²¼·²¹- ·² Ì«®µ·½ò ̸»
½¿-» »²¼·²¹- ¬¸¿¬ É»-¬»®² ¹®¿³³¿®- ¼·-¬·²¹«·-¸ ·²
Ì«®µ·½ô º±® ·²-¬¿²½» º±® ¬¸» ´±½¿¬·ª» ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬·ª»ô
¿®» ¿²¿´§¦»¼ ¾§ ¸·³ ¿- L¿´¿( ³¿( ¬ •ø-»³¿²¬·½÷ ³¿®µ»®-Žò

ײ ß®¿¾·½ ¹®¿³³¿® ¬¸» ¬»®³ •³¿®µ»®-Ž ·- ¿´-± «-»¼ô
º±® ·²-¬¿²½»ô ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» º»³·²·²» »²¼·²¹ ó¬ò ̸·-
³»¿²- ¬¸» -»³¿²¬·½ ½¿-»- ±º Ì«®µ·½ ¿®» ¿²¿´§¦»¼ ¼·ºó
º»®»²¬´§ º®±³ ¬¸» -§²¬¿½¬·½ ½¿-»- ±º ß®¿¾·½ò ײ ¬»®³- ±º
¬¸» ß®¿¾ ¹®¿³³¿®·¿²-ô ¬¸»®» ·- ²± ®»¿´ ¼»½´»²-·±²
-·²½» ¬¸» »²¼·²¹- ¿®» ²±¬ ¿--·¹²»¼ ¾§ ¿² •±°»®¿¬±®Ž
øL¿( ³·´÷ô ©¸·½¸ ·- ¿ ½±²¼·¬·±² º±® ¼»½´»²-·±²¿´ »²¼·²¹-ò
Žß¾«q Ø¿§§¿q ²Ž- ©¿- ²±¬ ¬¸» ±²´§ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼»-½®·¾»
¿ º±®»·¹² ´¿²¹«¿¹» ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¬¸» ß®¿¾·½ ³±¼»´ô
¬¸±«¹¸ ¸» ©¿- ¬¸» ±²´§ ±²» ©¸±-» ³±¬¸»® ¬±²¹«»
©¿- ß®¿¾·½ò ߺ¬»® ¸·³ô ³¿²§ ¬®»¿¬·-»- ¿¾±«¬ ¬¸»
Ì«®µ·½ ´¿²¹«¿¹» ©»®» ©®·¬¬»² ¾§ ²¿¬·ª» -°»¿µ»®- ±º
Ì«®µ·½ò ̸»-» ¿«¬¸±®- º±´´±© ¸·- »¨¿³°´» ·² ¼»-½®·¾ó
·²¹ ¬¸» Ì«®µ·½ ´¿²¹«¿¹» ¾§ «-·²¹ ¬¸» ½¿¬»¹±®·»- ±º ¬¸»
ß®¿¾·½ ¹®¿³³¿¬·½¿´ ³±¼»´ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¾§ ¿¨·±³¿¬ó
·½¿´´§ ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ Ì«®µ·½ô ¬±±ô °±--»--»¼ ¬¸®»» °¿®¬-
±º -°»»½¸ô ¿²¼ ¾§ ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» º±®³¿´·-³ ¬±
¼»-½®·¾» ©±®¼ -¬®«½¬«®» ·² ß®¿¾·½ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º
¬¸» ¬¸®»» ®¿¼·½¿´ -§-¬»³ ±º ºó•ó´ ©¿- ¿´-± -«·¬¿¾´» º±®
¬¸» ¼»-½®·°¬·±² ±º Ì«®µ·½ øÛ®³»®-ô ïççç÷ò
̸» ¿²¿´§-·- ±º ͧ®·¿½ ¾§ ¬¸» ͧ®·¿² ¹®¿³³¿®·¿²- ·-
¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ½¿-» ±º ·²º´«»²½» ¿²¼ ½±«²¬»®ó·²º´«»²½»ò
ײ ·¬- º±®³¿¬·ª» °»®·±¼ô ß®¿¾·½ ¹®¿³³¿® °®±¾¿¾´§
°®±º·¬»¼ º®±³ ¬¸» »¨°»®·»²½» ±º ͧ®·¿½ ¹®¿³³¿®·¿²-ô
©¸± ¾¿-»¼ ¬¸»·® ¿²¿´§-·- ±² ¬¸» ¬®¿²-´¿¬·±² ±º Ü·±²§ó
-·±- ̸®¿¨-Ž Ì»u µ¸²»Àò ̸» ß®¿¾ ¹®¿³³¿®·¿²- °®±¾ó
¿¾´§ ¾±®®±©»¼ º®±³ ¬¸»³ ¬¸» ²¿³»- ±º ¬¸» ª±©»´-
¿²¼ ¬¸» ½¿-» »²¼·²¹-ò Þ«¬ ´¿¬»®ô ·² ¬¸» ïטּ ¬¸®±«¹¸
ïí¬¸ ½»²¬«®·»-ô ©¸»² ͧ®·¿½ ¸¿¼ ¾»½±³» ¿ ³·²±®·¬§
´¿²¹«¿¹» ·² ¬¸» ×-´¿³·½ »³°·®»ô ͧ®·¿½ ¹®¿³³¿®·¿²-
¾±®®±©»¼ ¿ ²»© -»¬ ±º ´·²¹«·-¬·½ ¬»®³- ¿²¼ ²±¬·±²-
º®±³ ß®¿¾·½ò
ײ Û¹§°¬ô ¬¸» -°»¿µ»®- ±º ݱ°¬·½ ²»ª»® °±--»--»¼
¿ ¹®¿³³¿¬·½¿´ ¬®¿¼·¬·±² ±º ¬¸»·® ±©² º±® ¬¸» ¼»-½®·°ó
¬·±² ±º ¬¸»·® ´¿²¹«¿¹»ò ߺ¬»® ¬¸» ½±²¯«»-¬ ±º Û¹§°¬
·² ¬¸» 鬸 ½»²¬«®§ô ¬¸» ݱ°¬·½ ´¿²¹«¿¹» ©¿- -±±²
®»°´¿½»¼ ¾§ ß®¿¾·½ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ®»³¿·²»¼ ·² «-» ±²´§
º±® ®»´·¹·±«- °«®°±-»- ·² ¬¸» ݱ°¬·½ ½¸«®½¸ò ײ ¬¸»
ïí¬¸ ¿²¼ ï쬸 ½»²¬«®·»- ¸±©»ª»®ô ¿ ²«³¾»® ±º ݱ°¬·½
¿«¬¸±®- ¼»½·¼»¼ ¬± ¿¼¿°¬ ¬¸» ß®¿¾·½ ¹®¿³³¿¬·½¿´
º®¿³»©±®µ º±® ¹®¿³³¿¬·½¿´ ·²¬®±¼«½¬·±²- ¬± ¬¸»
ݱ°¬·½ ´¿²¹«¿¹»ô ©®·¬¬»² ·² ß®¿¾·½ øÞ¿«»®ô ïçéî÷ò
̸» ¹®¿³³¿® ±º Ø»¾®»©ô ¬±±ô ©¿- »´¿¾±®¿¬»¼ ©·¬¸ó
·² ¬¸» º®¿³»©±®µ ±º ß®¿¾·½ ´·²¹«·-¬·½ ¬¸»±®§ò Þ«·´¼·²¹
±² ¬¸» Ø»¾®»© »¨»¹»¬·½¿´ ¬®¿¼·¬·±²ô ¬¸» Ø»¾®»©
¹®¿³³¿®·¿²- ¾±®®±©»¼ ¬¸» º®¿³»©±®µ ±º ß®¿¾·½
¹®¿³³¿® ·² ±®¼»® ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸»·® ¸±´§ ´¿²¹«¿¹»
øÆ©·»°ô ïççë÷ò ̸»·® ¬®»¿¬·-»- ©»®» «-«¿´´§ ©®·¬¬»²
·² ß®¿¾·½ô ¬¸» ³±¬¸»® ¬±²¹«» ±º ¬¸» Ö»©- ·² ¬¸» ×-´¿³ó
·½ »³°·®»ò ͱ³» ±º ¬¸»³ ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» °®·²½·°´» ±º
¬®·ó®¿¼·½¿´·-³ ·²¬± Ø»¾®»©ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬®·ó®¿¼·ó
½¿´ -¬®«½¬«®» ·- ³«½¸ ´»-- ¬®¿²-°¿®»²¬ ·² ¬¸¿¬ ´¿²¹«¿¹»
¬¸¿² ·² ß®¿¾·½ò ײ ±²» ®»-°»½¬ ¬¸» Ø»¾®»© ¹®¿³³¿®ó
·¿²- ¼·ºº»®»¼ º®±³ ¬¸»·® ß®¿¾·½ ³±¼»´æ ¬¸»§ ¿½¬·ª»´§
»²¹¿¹»¼ ·² ¬¸» ½±³°¿®·-±² ±º Ø»¾®»© ©·¬¸ ±¬¸»®
ß®¿¾·½ Ô·²¹«·-¬·½ Ì®¿¼·¬·±²
Í»³·¬·½ ´¿²¹«¿¹»-ò Ô±²¹ ¾»º±®» ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º ¸·-¬±®·ó
½¿´ ½±³°¿®¿¬·ª» ´·²¹«·-¬·½- ·² ¬¸» ï笸 ½»²¬«®§ô ¬¸»
Ø»¾®»© ¹®¿³³¿®·¿²- ©»®» ¿´®»¿¼§ ¿©¿®» ±º ¬¸»
-§-¬»³¿¬·½ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬
Í»³·¬·½ ´¿²¹«¿¹»-ò
ߺ¬»® ¬¸» ½±²¯«»-¬ ±º ¬¸» л®-·¿² Û³°·®»ô ¬¸» л®ó
-·¿² ´¿²¹«¿¹» ¸¿¼ ¿¬ º·®-¬ ¾»½±³» ³¿®¹·²¿´·¦»¼ô ¾«¬ ·²
¬¸» ï𬸠½»²¬«®§ ¿ ³±¼»®² ª¿®·»¬§ ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹»
©¿- ®»ª·ª»¼ º±® ½«´¬«®¿´ °«®°±-»- ¿¬ ¬¸» ½±«®¬ ±º ¬¸»
л®-·¿² ¼§²¿-¬·»-ô ¿²¼ ·¬ ¾»½¿³» ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º
°±»¬®§ ¿¹¿·²ò ̸» ®»ª·ª¿´ ±º л®-·¿² ¿´-± ´»¼ ¬± ¿
®»²»©»¼ ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹»ò Ú±® ¬¸»·® -¬«¼§ ±º
¬¸» л®-·¿² ´¿²¹«¿¹»ô л®-·¿² ¹®¿³³¿®·¿²- «-»¼ ¬¸»
¬»®³·²±´±¹§ ±º ß®¿¾·½ ¹®¿³³¿®ò ̸»·® ³¿·² ·²¬»®»-¬
©¿- ·² ´»¨·½±¹®¿°¸§ô ¾«¬ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸·-
¿½¬·ª·¬§ ¬¸»§ ¿´-± ©®±¬» ¹®¿³³¿¬·½¿´ ¬®»¿¬·-»-ò Ѳ»
±º ¬¸» °®±¾´»³- ¬¸» л®-·¿² ¹®¿³³¿®·¿²- ¸¿¼ ¬± ¼»¿´
©·¬¸ ·² ¬¸»·® ¿¬¬»³°¬- ¬± ¿¼¿°¬ ¬¸» ß®¿¾·½ ³±¼»´ ¬±
¬¸» -¬®«½¬«®» ±º л®-·¿² ©¿- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ л®-·¿² ¿- ¿²
ײ¼±óÛ«®±°»¿² ´¿²¹«¿¹» «-»- -«ºº·¨»- ¿²¼ °®»º·¨»-
®¿¬¸»® ¬¸¿² ³±®°¸±´±¹·½¿´ °¿¬¬»®²- ±º ¬¸» Í»³·¬·½
¬§°»ò ײ ±®¼»® ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» -«½¸ ¿ ¼·ºº»®»²¬ -¬®«½ó
¬«®»ô ß®¿¾·½ ¬»®³- ´·µ» ò̧ ¿®º ¦¿( K·¼ •¿¼¼·¬·±²¿´ ½±²-±ó
²¿²¬Ž ½¿³» ¬± ¾» «-»¼ ·² ¿ ¼»®·ª»¼ -»²-» øÖ»®»³·¿q -ô
îððð÷ò
ײ ¬¸» ©»-¬ ±º ¬¸» ß®¿¾ ©±®´¼ô ¬¸» Þ»®¾»® ´¿²¹«¿¹»-
¸¿¼ ²»ª»® ¾»»² ½±³°´»¬»´§ ®»°´¿½»¼ ¾§ ß®¿¾·½ò Þ»®¾»®
®»³¿·²»¼ ¿ °®·³¿®·´§ -°±µ»² ´¿²¹«¿¹»ô ¾«¬ ¿º¬»® ¬¸»
ï ½»²¬«®§ ¿ Þ»®¾»® ´·¬»®¿¬«®» ¿®±-»ô »-°»½·¿´´§ ·²
¬¸» ͱ«-ò ß®¿¾·½ ¬®»¿¬·-»- ©»®» ¬®¿²-´¿¬»¼ ·²¬± Þ»®¾»®
¿²¼ ±®·¹·²¿´ ©®·¬·²¹- ©»®» ½±³°±-»¼ ·² Þ»®¾»®ô «-·²¹
ß®¿¾·½ -½®·°¬ò ̸» ß®¿¾·½ ´¿²¹«¿¹» ©¿- -¬«¼·»¼
·²¬»²-·ª»´§ô ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¬¸» -°±®¿¼·½ °«¾´·½¿¬·±²
±º ¹®¿³³¿¬·½¿´ ²±¬»- ¿¾±«¬ ¬¸» Þ»®¾»® ´¿²¹«¿¹»ô
½¸·»º´§ ±º ¿ ´»¨·½±¹®¿°¸·½¿´ ²¿¬«®» øª¿² ¼»² Þ±±¹»®¬ô
ïççéæ ïïíŠïïç÷ò Ò¿¬«®¿´´§ ¬¸» ß®¿¾·½ ¬®¿¼·¬·±² ©·¬¸
©¸·½¸ ¬¸»-» -½¸±´¿®- ©»®» º¿³·´·¿® °®±ª·¼»¼ ¬¸»
º®¿³»©±®µ ¬± ¼± -±ò
Ñ«¬-·¼» ¬¸» ß®¿¾ ©±®´¼ô ©¸»®»ª»® ß®¿¾·½ ½«´¬«®»
¿²¼ ´·¬»®¿¬«®» ©»®» ¾®±«¹¸¬ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ×-´¿³ô ¿²
×-´¿³·½ ¾±±µ ½«´¬«®» »³»®¹»¼ô ©®·¬¬»² ·² ·²¼·¹»²±«-
´¿²¹«¿¹»-ô ¾«¬ ·² ß®¿¾·½ -½®·°¬ò ײ ¬¸» °®±½»-- ±º
¬®¿²-³·--·±² ±º ×-´¿³·½ µ²±©´»¼¹»ô ¬¸»-» ´¿²¹«¿¹»-
¾±®®±©»¼ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ß®¿¾·½ ©±®¼-ò ̸«-ô º±®
·²-¬¿²½»ô ·² ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ô ¿ -°»½·¿´ ´·¬»®¿®§ ¹»²®»
¿®±-»ô -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ Õ·¬¿° Ó¿´¿§ô ·² ©¸·½¸ ß®¿¾·½
´±¿²©±®¼- ©»®» ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¼±¦»²-ò Ó±-¬ ±º
¬¸·- ´·¬»®¿¬«®» ©¿- ·² ¬¸» º·»´¼ ±º ¬¸»±´±¹§ ±® ×-´¿³·½
´¿©ô ¾«¬ ·² -±³» ½¿-»- ¬¸» -§-¬»³ ±º ß®¿¾·½ ¹®¿³³¿®
©¿- «-»¼ ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» ·²¼·¹»²±«- ´¿²¹«¿¹»ò ײ ¬¸»
ï笸 ½»²¬«®§ -»ª»®¿´ Ó¿´¿§ ¹®¿³³¿®- ¿°°»¿®»¼ ·²
©¸·½¸ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ©¿- ¿²¿´§¦»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º
ß®¿¾·½ ¬»®³·²±´±¹§ øÕ¿°¬»·¶²ô îððð÷ò
̸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ©»-¬»®² -½·»²½» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º
¬¸» ï笸 ½»²¬«®§ ³»¿²¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ·²¼·¹»²±«-
 ß®¿¾·½ Ô·²¹«·-¬·½ Ì®¿¼·¬·±²
¬®¿¼·¬·±² ·² ¬¸» ×-´¿³·½ ©±®´¼ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬®»¿¬·-»-
·² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ º®¿³»©±®µ ½±²¬·²«»¼ ¬± ¾» ©®·¬¬»²
·² ß®¿¾·½ô ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ´·²¹«·-¬·½- ¿¬ ¬¸» «²·ª»®-·¬§
´»ª»´ ½¿³» ¬± ¾» ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °®»ª¿´»²¬ ¬®»²¼- ·²
©»-¬»®² ´·²¹«·-¬·½-ô »-°»½·¿´´§ ·² Ó±®±½½± ¿²¼ Û¹§°¬ò
ײ °®»ó«²·ª»®-·¬§ »¼«½¿¬·±²ô ¬¸»®» ©¿- ¿ ¼®·ª» ¬± ®»ó
º±®³ ¬¸» ±´¼óº¿-¸·±²»¼ ¹®¿³³¿¬·½¿´ -§-¬»³ò ͱ³»
´·²¹«·-¬- ¿²¼ ¬»¿½¸»®- ¬®·»¼ ¬± ®»³»¼§ ¬¸» ¼»°´±®¿¾´»
-¬¿¬» ±º »¼«½¿¬·±² ·² ½´¿--·½¿´ ß®¿¾·½ ¾§ ®»°´¿½·²¹ ¬¸»
¬®¿¼·¬·±²¿´ ¹®¿³³¿¬·½¿´ -§-¬»³ ©·¬¸ ²»©»® ½¿¬»¹±®·»-
¿²¼ ¬»®³·²±´±¹§ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º -«½¸
½¿¬»¹±®·»- º®±³ Ù®»½±óÔ¿¬·² -½¸±±´ ¹®¿³³¿® ¿- •-«¾ó
¶»½¬Ž ¿²¼ •°®»¼·½¿¬»Žò Ѳ» °±·²¬ ¬¸¿¬ ©¿- °¿®¬·½«´¿®´§
¿¾¸±®®»²¬ ¬± ¬¸» ®»º±®³»®- ©¿- ¬¸» °»®ª¿-·ª» ²±¬·±²
±º •±°»®¿¬±®Ž øL¿( ³·´÷ô ©¸·½¸ ¾»½¿³» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
¬¸» ³±-¬ -¬»®·´» º±®³- ±º ß®¿¾·½ ¹®¿³³¿®ô ·² ©¸·½¸
¬¸» ±²´§ ·--«» ¸¿¼ ¾»½±³» ¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ¬¸»
L¿( ³·´ ·² ·²½®»¿-·²¹´§ ½±³°´·½¿¬»¼ -»²¬»²½»-ò ر©ó
»ª»®ô -·²½» ¬¸» ±´¼ ¬»®³·²±´±¹§ ©¿- ±º¬»² ®»¬¿·²»¼ô
¬¸» ®»-«´¬·²¹ ¸§¾®·¼ -§-¬»³ ·² ¬»¿½¸·²¹ ±º¬»² -«ºº»®»¼
º®±³ ¿ ´¿½µ ±º ½±²-·-¬»²½§ò
Í»» ¿´-±æ
Þ·¾´·±¹®¿°§
ßµ»--±² Ö øîððï÷ò ß®¿¾·½ ³±®°¸±´±¹§ ¿²¼ °¸±²±´±¹§ò
Þ¿-»¼ ±² ¬¸» Ó¿®¿qò̧ ¿´ó¿®©¿q ò̧ ¾§ ßò̧ ³¿¼ ¾ò Lß´+( ¾ò
Ó¿- L«( ¼ò Ю»-»²¬»¼ ©·¬¸ ¿² ·²¬®±¼«½¬·±²ô ß®¿¾·½ »¼·¬·±²ô
Û²¹´·-¸ ¬®¿²-´¿¬·±² ¿²¼ ½±³³»²¬¿®§ò Ô»·¼»²æ Ûò Öò Þ®·´´ò
Þ¿«»® Ù øïçéî÷ò ߬¸¿²¿-·«- ª±² Ï«-ô Ï·´¿q ¼¿¬ ¿¬ó¬¿ò̧ ®q® ºq
•·´³ ¿¬ó¬¿º-q®æ Û·²» µ±°¬·-½¸» Ù®¿³³¿¬·µ ·² ¿®¿¾·-½¸»®
Í°®¿½¸» ¿«- ¼»³ ïíòñïìò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ò Ú®»·¾«®¹æ Õò
ͽ¸©¿®¦ò
Þ»®²¿®¼- Ó øïççé÷ò ݸ¿²¹·²¹ ¬®¿¼·¬·±²-æ ß´óÓ«¾¿®®¿¼K-
®»º«¬¿¬·±² ±º Í+(¾¿©¿§¸ ¿²¼ ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ ®»½»°¬·±² ±º
¬¸» Õ·¬¿q ¾ò Ô»·¼»²æ Ûò Öò Þ®·´´ò
Þ±±¹»®¬ Ò ª¿² ¼»² øïççé÷ò ̸» Þ»®¾»® ´·¬»®¿®§ ¬®¿¼·¬·±² ±º
¬¸» ͱ«-ô ©·¬¸ ¿² »¼·¬·±² ¿²¼ ¬®¿²-´¿¬·±² ±º L̸» ±½»¿² ±º
¬»¿®-K ¾§ Ó«ò̧ ¿³³¿¼ ß©¦¿´ ø¼ò ïéìç÷ò Ô»·¼»²æ Ò»¼»®ó
´¿²¼- ײ-¬·¬««¬ ª±±® ¸»¬ Ò¿¾·¶» ѱ-¬»²ò
Þ±¸¿- Ù ú Ù«·´´¿«³» ÖóÐ øïçèì÷ò Û¬«¼» ¼»- ¬¸»u ±®·»- ¼»-
¹®¿³³¿·®·»²- ¿®¿¾»-ò ×ò Ó±®°¸±´±¹·» »¬ °¸±²±´±¹·»ò
Ü¿³¿-½«-æ ײ-¬·¬«¬ Ú®¿²½h ¿·- ¼» Ü¿³¿-ò
Þ±¸¿- Ùô Ù«·´´¿«³» ÖóÐ ú Õ±«´±«¹¸´· ܶ øïççð÷ò
̸» ß®¿¾·½ ´·²¹«·-¬·½ ¬®¿¼·¬·±²ò Ò»© DZ®µ ú Ô±²¼±²æ
᫬´»¼¹»ò
Ý¿®¬»® Ó Ù øïçèï÷ò ß®¿¾·½ ´·²¹«·-¬·½-æ ¿² ·²¬®±¼«½¬±®§
½´¿--·½¿´ ¬»¨¬ ©·¬¸ ¬®¿²-´¿¬·±² ¿²¼ ²±¬»-ò ß³-¬»®¼¿³æ
Öò Þ»²¶¿³·²-ò
Û²¼®»-- Ù øïçèê÷ò •Ù®¿³³¿¬·µ «²¼ Ô±¹·µæ ß®¿¾·-½¸» и·´±ó
´±¹·» «²¼ ¹®·»½¸·-½¸» и·´±-±°¸·» ·³ É·¼»®-¬®»·¬òŽ ײ
Ó±¶-·-½¸ Þ ø»¼ò÷ Í°®¿½¸°¸·´±-±°¸·» ·² ß²¬·µ» «²¼ Ó·¬¬»ó
´¿´¬»®ò ß³-¬»®¼¿³æ Þò Îò Ù®«x ²»®ò ïêíŠîççò
Û®³»®- Î øïççç÷ò ß®¿¾·½ ¹®¿³³¿®- ±º Ì«®µ·½æ ¬¸» ß®¿¾·½
´·²¹«·-¬·½ ³±¼»´ ¿°°´·»¼ ¬± º±®»·¹² ´¿²¹«¿¹»- ¿²¼
¬®¿²-´¿¬·±² ±º Kß¾«( Øò ¿§§¿( ² ¿´óKß²¼¿´«-+(K- Õ·¬¿q ¾ ¿´óŽ·¼®¿q µ
´·ó´·-¿q ² ¿´ó•ß¬®¿q µò Ô»·¼»²æ Ûò Öò Þ®·´´ò
Ù«´´§ ß øïççì÷ò Ù®¿³³¿® ¿²¼ -»³¿²¬·½- ·² ³»¼·»ª¿´
ß®¿¾·½æ ¿ -¬«¼§ ±º ×¾² Ø·-¸¿³K- ••Ó«¹¸²· ´ó´¿¾·¾òŽŽ
η½¸³±²¼æ Ý«®¦±² Ю»--ò
Ø«³¾»®¬ Ù øïççë÷ò Ô»- ª±·»- ¼» ¬®¿²-³·--·±² ¼« Õ·¬¿q ¾ ¼»
Í+(¾¿©¿§¸·ò Ô»·¼»²æ Ûò Öò Þ®·´´ò
Ö»®»³·¿l - Û Ó øîððð÷ò •ß®¿¾·½ ·²º´«»²½» ±² л®-·¿² ´·²¹«·-ó
¬·½-òŽ ײ ß«®±«¨ Íô Õ±»®²»® Û Ú Õô Ò·»¼»®»¸» ØóÖ ú
Ê»®-¬»»¹¸ Õ ø»¼-ò÷ Ø·-¬±®§ ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹» -½·»²½»-ò
Þ»®´·²æ Ó±«¬±² ¼» Ù®«§¬»®ò ×ô íîçŠíííò
Õ¿°¬»·¶² Ò øîððð÷ò •ß®¿¾·½ ·²º´«»²½» ±² Ó¿´¿§ ´·²¹«·-¬·½-òŽ
ײ ß«®±«¨ Íô Õ±»®²»® Û Ú Õô Ò·»¼»®»¸» ØóÖ ú Ê»®-¬»»¹¸
Õ ø»¼-ò÷ Ø·-¬±®§ ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹» -½·»²½»-ò Þ»®´·²æ Ó±«¬±²
¼» Ù®«§¬»®ò ×ô íííŠííêò
Ô¿®µ·² Ó øïççë÷ò ̸» ¬¸»±´±¹§ ±º ³»¿²·²¹æ Lß¾¼ ¿´óÏ¿* ¸·®
¿´óÖ«®¶¿* ²+*K- ¬¸»±®§ ±º ¼·-½±«®-»ò Ò»© Ø¿ª»²ô ݱ²²òæ
ß³»®·½¿² Ñ®·»²¬¿´ ͱ½·»¬§ò
Ô»ª·² ß øïççè÷ò ß®¿¾·½ ´·²¹«·-¬·½ ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ¼·¿´»½¬±´±¹§ò
Ö»®«-¿´»³æ ̸» Ø»¾®»© ˲·ª»®-·¬§ò
Ñ©»²- Ö øïçèè÷ò ̸» º±«²¼¿¬·±²- ±º ¹®¿³³¿®æ ß²
·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ³»¼·»ª¿´ ß®¿¾·½ ¹®¿³³¿¬·½¿´ ¬¸»±®§ò
ß³-¬»®¼¿³ ú и·´¿¼»´°¸·¿æ Öò Þ»²¶¿³·²-ò
Ñ©»²- Ö øïççð÷ò Û¿®´§ ß®¿¾·½ ¹®¿³³¿¬·½¿´ ¬¸»±®§æ Ø»¬»®±ó
¹»²»·¬§ ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±²ò ß³-¬»®¼¿³ ú и·´¿¼»´°¸·¿æ
Öò Þ»²¶¿³·²-ò
Í»¦¹·² Ú øïçèì÷ò Ù»-½¸·½¸¬» ¼»- ¿®¿¾·-½¸»² ͽ¸®·º¬¬«³-ò ×Èò
Ù®¿³³¿¬·µ ¾·- ½¿ ìíð Øò Ô»·¼»²æ Ûò Öò Þ®·´´ò
Í·³±² Ë Ù øïççí÷ò Ó·¬¬»´¿´¬»®´·½¸» ¿®¿¾·-½¸» Í°®¿½¸¾»ó
¬®¿½¸¬«²¹ ¦©·-½¸»² Ù®¿³³¿¬·µ «²¼ 軬±®·µæ •·´³
¿´ó³¿•¿q ²q ¾»· ¿-óÍ¿µµ¿( µ+(ò Ø»·¼»´¾»®¹æ Ø»·¼»´¾»®¹»®
Ñ®·»²¬ª»®´¿¹ò
Í«´»·³¿² Ç øïççç÷ò ̸» ß®¿¾·½ ¹®¿³³¿¬·½¿´ ¬®¿¼·¬·±²æ ß
-¬«¼§ ·² ¬¿ •´q´ò Û¼·²¾«®¹¸æ Û¼·²¾«®¹¸ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Ì¿´³±² Î øïççé÷ò ß®¿¾·½ ¹®¿³³¿® ·² ·¬- º±®³¿¬·ª» ¿¹»æ
Õ·¬¿q ¾ ¿´ó•¿§² ¿²¼ ·¬- ¿¬¬®·¾«¬·±² ¬± Ø¿´+(´ ·¾² ßò̧ ³¿¼ò
Ô»·¼»²æ Ûò Öò Þ®·´´ò
Ì¿´³±² Î øîððí÷ò Û·¹¸¬¸ó½»²¬«®§ ×®¿¯· ¹®¿³³¿®æ ¿ ½®·¬·½¿´
»¨°´±®¿¬·±² ±º °®»óØ¿´+(´·¿² ß®¿¾·½ ´·²¹«·-¬·½-ò É·²±²¿
Ô¿µ»ô ײ¼òæ Û·-»²¾®¿«²-ò
Ê»®-¬»»¹¸ Õ øïçéé÷ò Ù®»»µ »´»³»²¬- ·² ß®¿¾·½ ´·²¹«·-¬·½
¬¸·²µ·²¹ò Ô»·¼»²æ Ûò Öò Þ®·´´ò
Ê»®-¬»»¹¸ Õ øïççë÷ò ̸» »¨°´¿²¿¬·±² ±º ´·²¹«·-¬·½ ½¿«-»-æ
¿¦óÆ¿¹' ¹' ¿( ¹' +(K- ¬¸»±®§ ±º ¹®¿³³¿®ò ײ¬®±¼«½¬·±²ô
¬®¿²-´¿¬·±²ô ½±³³»²¬¿®§ò ß³-¬»®¼¿³ ú и·´¿¼»´°¸·¿æ
Öò Þ»²¶¿³·²-ò
Ê»®-¬»»¹¸ Õ øïççé÷ò ̸» ß®¿¾·½ ´·²¹«·-¬·½ ¬®¿¼·¬·±²ò Ô±²¼±²
ú Ò»© DZ®µæ ᫬´»¼¹»ò
É»·-- Þ Ý øïçêê÷ò Ô¿²¹«¿¹» ·² ±®¬¸±¼±¨ Ó«-´·³ ¬¸±«¹¸¬æ ¿
-¬«¼§ ±º ©¿¼ò • ¿´ó´«¹¸¿¸ ¿²¼ ·¬- ¼»ª»´±°³»²¬ò иòÜò ¼·--òô
Ю·²½»¬±² ˲·ª»®-·¬§ò
Æ©·»° × øïççë÷ò ß®·-¬±¬´»ô Ù¿´»²ô Ù±¼æ ¿ -¸±®¬ ¸·-¬±®§
±º ³»¼·»ª¿´ Ö»©·-¸ ´·²¹«·-¬·½ ¬¸±«¹¸¬ò иòÜò ¼·--òô
˲·ª»®-·¬§ ±º ß³-¬»®¼¿³ò