ß®¿¾·½
Þ·¾´·±¹®¿°¸§
ܻ벦· Û øïçèç÷ò •ß°®¿¨·¿òŽ ײ Þ±´´»® Ú ú Ù®¿º³¿² Ö
ø»¼-ò÷ Ø¿²¼¾±±µ ±º Ò»«®±°-§½¸±´±¹§ò ß³-¬»®¼¿³æ
Û´-»ª·»®ò îìëŠîêíò
ܱ²µ»®ª±±®¬ Óô Ü»µµ»® Öô Û²¼» Û ª¿² ¼»²ô ͬ»¸³¿²²ó
Í¿®·- Ö Ý ú Ü»»´³¿² Þ Ù øîððð÷ò •Ð®»ª¿´»²½» ±º ¿°®¿¨·¿
¿³±²¹ °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¿ º·®-¬ ´»º¬ ¸»³·-°¸»®» -¬®±µ»
·² ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ½»²¬®»- ¿²¼ ²«®-·²¹ ¸±³»-òŽ Ý´·²·½¿´
λ¸¿¾·´·¬¿¬·±² ïìô ïíðŠïíêò
Ú¿¹´·±²· Ð ú Þ¿--± ß øïçèë÷ò •Ø·-¬±®·½¿´ °»®-°»½¬·ª»-
±² ²»«®±¿²¿¬±³·½¿´ ½±®®»´¿¬»- ±º ´·³¾ ¿°®¿¨·¿òŽ ײ
α§ Û ß ø»¼ò÷ Ò»«®±°-§½¸±´±¹·½¿´ -¬«¼·»- ±º
¿°®¿¨·¿ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¼·-±®¼»®-ò ß³-¬»®¼¿³æ Û´-»ª·»®ò
íŠììò
Ù»-½¸©·²¼ Ò øïçêë÷ò •Ü·-½±²²»¨·±² -§²¼®±³»- ·² ¿²·³¿´-
¿²¼ ³¿²òŽ Þ®¿·² èèô îíéŠîçìò
Ù»-½¸©·²¼ Ò ú Õ¿°´¿² Û øïçêî÷ò •ß ¸«³¿² ½»®»¾®¿´
¼·-½±²²»½¬·±² -§²¼®±³»òŽ Ò»«®±´±¹§ ïîô êéëŠêèëò
ß®¿¾·½
Í Ð®±½¸¿l¦µ¿
ß®¿¾·½ ·- ¬¸» ±ºº·½·¿´ ´¿²¹«¿¹» ±º îï ½±«²¬®·»- ·² ¬¸»
Ó·¼¼´» Û¿-¬ ¿²¼ Ò±®¬¸ ߺ®·½¿ô º®±³ ѳ¿² ·² ¬¸» »¿-¬
¬± Ó¿«®·¬¿²·¿ ·² ¬¸» ©»-¬ò ̸·- ·²½´«¼»- ×-®¿»´ô ©¸»®»
ß®¿¾·½ ·-ô ¿º¬»® Ø»¾®»©ô ¬¸» -»½±²¼ ±ºº·½·¿´ ´¿²¹«¿¹»ò
Í·¹²·º·½¿²¬ ß®¿¾ ³·²±®·¬·»- »¨·-¬ ·² ×®¿²ô Ì«®µ»§ô
ݸ¿¼ô ¿²¼ Ò·¹»®·¿ô ¿- ©»´´ ¿- ·² ©»-¬»®² Û«®±°» ¿²¼
¬¸» ß³»®·½¿-ò É·¬¸ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îèð ³·´´·±² ²¿¬·ª»
-°»¿µ»®-ô ß®¿¾·½ ·- ¾§ º¿® ¬¸» ´¿®¹»-¬ ´·ª·²¹ ®»°®»-»²ó
¬¿¬·ª» ±º ¬¸» Í»³·¬·½ ´¿²¹«¿¹» º¿³·´§ò Þ»½¿«-» ·¬ ·- ¬¸»
´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» Õ±®¿² ¿²¼ ¬¸«- ¬¸» ´·¬«®¹·½¿´ ´¿²ó
¹«¿¹» ±º ×-´¿³ô ß®¿¾·½ ¿´-± °´¿§- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´»
º±® ³±®» ¬¸¿² ï ¾·´´·±² Ó«-´·³- ©±®´¼©·¼»ò
Ø·-¬±®§ ±º ¬¸» Ô¿²¹«¿¹»
ß®¿¾·½ ·- ¿² ±ºº-¸±±¬ ±º ¬¸» Í»³·¬·½ ¾®¿²½¸ ±º ¬¸»
ߺ®±óß-·¿¬·½ ´¿²¹«¿¹»-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´
½´¿--·º·½¿¬·±² ±º Í»³·¬·½ô ß®¿¾·½ ·- °¿®¬ ±º ·¬- -±«¬¸»®²
-«¾¼·ª·-·±² ¿²¼ ¹®±«°»¼ ©·¬¸ Û¬¸·±°·½ ¿²¼ ͱ«¬¸
ß®¿¾·¿² ø¾§ -¬®»--·²¹ ¬¸» ½±³³±² ° º -¸·º¬ ¿²¼
¬¸» ·²¬»®²¿´ °´«®¿´-÷ò ײ ¬¸» ïçéð-ô Ø»¬¦®±² °®±ó
°±-»¼ °´¿½·²¹ ß®¿¾·½ ©·¬¸ ß®¿³¿·½ ¿²¼ Ý¿²¿¿²·¬»
·² ¿ •Ý»²¬®¿´ Í»³·¬·½Ž ¹®±«° ø-¬®»--·²¹ ¬¸» ·³°»®º»½¬
°¿¬¬»®² ¿²¼ ¬¸» ¬ ¿- ¿ ³¿®µ»® º±® ¬¸» º·®-¬ó ¿²¼ -»½±²¼ó
°»®-±² -·²¹«´¿® °»®º»½¬÷ò ̸» °®±¾´»³ ±º ¬¸» ¿ºº·´·¿ó
¬·±² ±º ß®¿¾·½ ©·¬¸·² ¬¸» Í»³·¬·½ ´¿²¹«¿¹»- ½±²¬·²«»-
¬± ¾» ¼·-½«--»¼ ø-»» Ú¿¾»®ô ïççé÷ò
Ù±±¼¹´¿-- Ø ú Õ¿°´¿² Û øïçèí÷ò ̸» ¿--»--³»²¬ ±º ¿°¸¿ó
-·¿ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¼·-±®¼»®- øî²¼ »¼²ò÷ò и·´¿¼»´°¸·¿æ Ô»¿
¿²¼ Ú»¾·¹»®ò
Ø»·´³¿² Õ Óô ݱ§´» Ö Óô Ù±²»§¿ Û Ú ú Ù»-½¸©·²¼ Ò øïçéí÷ò
•ß°®¿¨·¿ ¿²¼ ¿¹®¿°¸·¿ ·² ¿ ´»º¬ó¸¿²¼»®òŽ Þ®¿·² çêô îïŠîèò
л¼»®-»² Ð Óô Ö±®¹»²-»² Ø Íô Õ¿³³»®-¹¿¿®¼ Ô Ðô
Ò¿µ¿§¿³¿ Øô ο¿-½¸±« Ø Ñ ú Ñ´-»² Ì Í øîððï÷ò
•Ó¿²«¿´ ¿²¼ ±®¿´ ¿°®¿¨·¿ ·² ¿½«¬» -¬®±µ»ô º®»¯«»²½§
¿²¼ ·²º´«»²½» ±² º«²½¬·±²¿´ ±«¬½±³»æ ¬¸» ݱ°»²¸¿¹»²
ͬ®±µ» ͬ«¼§òŽ ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º и§-·½¿´ Ó»¼·½·²»
¿²¼ λ¸¿¾·´·¬¿¬·±² èðô êèëŠêçîò
Í»´²»- Ñ ßô л-¬®±²µ ßô Ø¿®¬ Ö ú Ù±®¼±² Þ øïççï÷ò •Ô·³¾
¿°®¿¨·¿ ©·¬¸±«¬ ¿°¸¿-·¿ º®±³ ¿ ´»º¬ -·¼»¼ ´»-·±² ·² ¿ ®·¹¸¬
¸¿²¼»¼ °¿¬·»²¬òŽ Ö±«®²¿´ ±º Ò»«®±´±¹§ô Ò»«®±-«®¹»®§ ú
Ð-§½¸·¿¬®§ ëìô éíìŠéíéò
Í»´²»- Ñ ßô Ϋ¾»²- ß Þô η--» Ù Ô ú Ô»ª§ Î Í øïçèî÷ò
•Ì®¿²-·»²¬ ¿°¸¿-·¿ ©·¬¸ °»®-·-¬»²¬ ¿°®¿¨·¿òŽ ß®½¸·ª»- ±º
Ò»«®±´±¹§ íçô ïîîŠïîêò
ß´¬¸±«¹¸ °»±°´» ´¿¾»´»¼ ß®¿¾- ¿®» ¿¬¬»-¬»¼ ¿- »¿®´§
¿- ¬¸» 笸 ½»²¬«®§ ÞòÝòÛò ·² ß--§®·¿² -±«®½»-ô ¬¸» ¸·-¬±ó
®§ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸»·® ´¿²¹«¿¹» ¾»º±®» ¬¸»
»³»®¹»²½» ±º ×-´¿³ô ïòë ³·´´»²²·¿ ´¿¬»®ô ·- ´¿®¹»´§
«²µ±©²ò ܱ«¾¬´»-- ß®¿¾·½ ±®·¹·²¿¬»¼ ·² ¬¸» ½»²¬®¿´
¿²¼ ²±®¬¸»®² °¿®¬- ±º ¬¸» ß®¿¾·¿² °»²·²-«´¿ô
´¿¬»® -°®»¿¼·²¹ ²±®¬¸©¿®¼ ¬± ¬¸» »¼¹»- ±º ¬¸» Ú»®¬·´»
Ý®»-½»²¬ò ̸» º·®-¬ »ª·¼»²½» ±º ¿ ´¿²¹«¿¹» ¿µ·² ¬±
ß®¿¾·½ ¿®» ¬¸» -±ó½¿´´»¼ ß²½·»²¬ Ò±®¬¸ ß®¿¾·¿²
·²-½®·°¬·±²- ø문 ½»²¬«®§ ÞòÝòÛò ¬± ¿°°®±¨ò 쬸 ½»²¬«®§
ÝòÛò÷æ ¬¸»-» ½±²-·-¬ ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º -¸±®¬ô ¿²¼ ¬¸»®»ó
º±®» ´·²¹«·-¬·½¿´´§ -½¿®½»´§ ·²º±®³¿¬·ª»ô ¹®¿ºº·¬· ·² ¿
-½®·°¬ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ͱ«¬¸ ß®¿¾·¿² ©®·¬·²¹ -§-¬»³
¿²¼ º±«²¼ ³¿·²´§ ·² ©»-¬»®² ß®¿¾·¿ ¿²¼ -±«¬¸»®²
ͧ®·¿ò ̸»®» ¿®» ¬®¿½»- ±º ß®¿¾·½ ·² ¬¸» ß®¿³¿·½
·²-½®·°¬·±²- ±º ¬¸» Ò¿¾¿¬»¿²- ¿²¼ п´³§®»²»- Š ¾±¬¸
½»®¬¿·²´§ ß®¿¾ °»±°´»ò Ì»¨¬«¿´ »ª·¼»²½» ±º °®»ó×-´¿³·½
ß®¿¾·½ ·- ¿´-± º±«²¼ ·² ¿ ¸¿²¼º«´ ±º ·²-½®·°¬·±²- ·²
»¿®´§ ß®¿¾·½ -½®·°¬ º®±³ ¬¸» î²¼ ¬± ꬸ ½»²¬«®·»- ÝòÛò
Ñ«® ®·½¸»-¬ -±«®½» ±º °®»ó×-´¿³·½ ß®¿¾·½ ·- ¿ ´¿®¹»
½±®°«- ±º ±®¿´´§ ¬®¿²-³·¬¬»¼ °±»¬®§ º®±³ ¬¸» ꬸ ¿²¼
鬸 ½»²¬«®·»- ÝòÛòô ´¿¬»® ½±³°·´»¼ ¾§ ß®¿¾ °¸·´±´±¹·-¬-ò
̸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸»-» °±»³- ¿²¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ²±¬
»¨¿½¬´§ ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸»·®-ô ¬¸¿¬ ±º ¬¸» Õ±®¿² ø°®±ó
½´¿·³»¼ ¾§ Ó«¸¿³³¿¼ ¾»¬©»»² ½·®½¿ êïð ¿²¼ êíî÷
·- «-«¿´´§ ¬»®³»¼ •Ñ´¼ ß®¿¾·½òŽ ̸»-» ¬»¨¬-ô ¿´¬¸±«¹¸
¿ µ·²¼ ±º °±»¬·½ µ±·²»Àô ½±²¬¿·² °¸±²»¬·½¿´ô ³±®°¸±ó
´±¹·½¿´ô ¿²¼ ´»¨·½¿´ ·²½±²-·-¬»²½·»- ¬¸¿¬ ®»º´»½¬ ¬¸»
¿½¬«¿´ ¼·¿´»½¬¿´ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» -°±µ»² ¬®·¾¿´
ª»®²¿½«´¿®- ±º ¬¸» »®¿ ø±² ¬¸»-»ô -»» ο¾·²ô ïçëï÷ò
 ß®¿¾·½
̸» »¨°¿²-·±² ±º ß®¿¾ ¬»®®·¬±®§ ¼«®·²¹ ¬¸» ×-´¿³·½
½±²¯«»-¬- ø鬸Šè¬¸ ½»²¬«®·»-÷ ³¿¼» ß®¿¾·½ ¬¸» ´¿²ó
¹«¿¹» ±º ½±³³«²·½¿¬·±²ô ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ¿²¼ ´·¬«®¹§
º±® ¿² »³°·®» ¬¸¿¬ -¬®»¬½¸»¼ º®±³ ½»²¬®¿´ ß-·¿ ¬± ¬¸»
߬´¿²¬·½ò ̸» º±®³ ±º ß®¿¾·½ ¼»-½®·¾»¼ô -§-¬»³¿¬·¦»¼ô
¿²¼ ½¿²±²·¦»¼ ¾§ ¬¸» ß®¿¾ ¹®¿³³¿®·¿²- ¿²¼ ´»¨·½±ó
¹®¿°¸»®- ¾»¬©»»² ¬¸» 謸 ¿²¼ ï𬸠½»²¬«®·»- ·- ½¿´´»¼
Ý´¿--·½¿´ ß®¿¾·½ øÝß÷ò ׬ ®»³¿·²- ¬¸» ±²´§ «²·ª»®-¿´ó
´§ ¿½½»°¬»¼ -¬¿²¼¿®¼ ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹»ò Ü«®·²¹ ¬¸»
Ù±´¼»² ß¹» ±º ¬¸» ß¾¾¿-·¼ ½¿´·°¸¿¬» ø笸Šï𬸠½»²ó
¬«®·»-÷ Ýß ¾»½¿³» ¬¸» ´·²¹«·-¬·½ ª»¸·½´» ±º ¿ ¸·¹¸´§
¼»ª»´±°»¼ ½·ª·´·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ¾®±«¹¸¬ º±®¬¸ ¿ ®·½¸ ´·¬»®¿ó
¬«®»ô ·²½´«¼·²¹ ¾»´´»-󴻬¬®»- ¿²¼ ®»´·¹·±«- ¿²¼ -½·»²ó
¬·º·½ ©±®µ-ò ̸» ¸»¹»³±²§ ±º ß®¿¾·½ ¼«®·²¹ ¬¸»
Ó·¼¼´» ß¹»-ô ¿²¼ ·¬- °®»-¬·¹» ¿- ¬¸» •-¿½®»¼Ž ´¿²¹«¿¹»
·² ©¸·½¸ ¬¸» ¸±´§ ¾±±µ ±º ¬¸» Õ±®¿² ¸¿¼ ¾»»² ®»ó
ª»¿´»¼ ¬± ¸«³¿²µ·²¼ô ¸¿ª» ·²º´«»²½»¼ ¬¸» ´¿²¹«¿¹»-
±º ¿´´ Ó«-´·³ °»±°´»ô ©®·¬¬»² ¿²¼ «²©®·¬¬»²ò ̸«-ô
¬¸» ´»¨·½±² ±º ´¿²¹«¿¹»- -«½¸ ¿- л®-·¿² øÉ»-¬»®²
Ú¿®-·÷ô Ë®¼«ô Ì«®µ·-¸ô ±® Í©¿¸·´· ·²½´«¼» ²«³»®±«-
Ýß ©±®¼-ò ײ ³¿²§ Ó«-´·³ ½±«²¬®·»-ô ß®¿¾·½ ¸¿-
½±²¬·²«»¼ ¬± ¾» ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ®»´·¹·±«- ¬®»¿¬·-»-ô
¿²¼ ¬¸» ¬»¿½¸·²¹ ±º ·¬ º±®³- °¿®¬ ±º -½¸±±´ ½«®®·½«´¿ò
̸» Ю»-»²¬ Í·¬«¿¬·±²
Ó±¼»®² ͬ¿²¼¿®¼ ß®¿¾·½
Ü«®·²¹ Ѭ¬±³¿² ®«´» ±ª»® ³±-¬ °¿®¬- ±º ¬¸» ß®¿¾
©±®´¼ øº®±³ ¬¸» ïꬸ ½»²¬«®§ ±²©¿®¼÷ô ß®¿¾·½ -¬¿¹ó
²¿¬»¼ ´·²¹«·-¬·½¿´´§ ¿²¼ ´·¬»®¿®·´§ò ̸«-ô ·² ¬¸» »¿®´§
ï笸 ½»²¬«®§ô ©¸»² ß®¿¾ ·²¬»´´»½¬«¿´- ¾»¹¿² ¬± •¼·-ó
½±ª»® ¬¸» É»-¬Ž ¿²¼ ¬± ¬®¿²-´¿¬» Û«®±°»¿² ©±®µ- ·²¬±
ß®¿¾·½ô ¬¸»§ -±±² ®»½±¹²·¦»¼ ·¬- ´»¨·½¿´ -¸±®¬½±³·²¹-ò
̸·- ©¿- ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ ±º Ó±¼»®² ͬ¿²¼¿®¼
ß®¿¾·½ øÓÍß÷ò ÓÍß ·- °®¿½¬·½¿´´§ ·¼»²¬·½¿´ ·² °¸±ó
²±´±¹§ô ³±®°¸±´±¹§ô ¿²¼ -§²¬¿¨ ¬± Ýßô ¾«¬ ·¬ »¨¸·¾·¬-
³¿¶±® ¼·ºº»®»²½»- º®±³ ·¬ ·² ´»¨·½±²ô °¸®¿-»±´±¹§ô ¿²¼
-¬§´»ò ߺ¬»® ɱ®´¼ É¿® ×ô ¬¸» ³±¼»®²·¦¿¬·±² ±º ß®¿¾·½
½±²¬·²«»¼ ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ¿½¿¼»³·»- ±º Ü¿³¿-½«-ô
Ý¿·®±ô ¿²¼ ±¬¸»® ½¿°·¬¿´-ô ©¸·½¸ ½±·²»¼ ¿²¼ -¬·´´ ¿®»
½±·²·²¹ ¬¸±«-¿²¼- ±º ²»±´±¹·-³-ò Þ«¬ ²±¬ ¿´´ ¬¸»
°®±¾´»³- ¸¿ª» ¾»»² -±´ª»¼ ¿²¼ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬»½¸ó
²·½¿´ ¿²¼ -½·»²¬·º·½ ¬»®³·²±´±¹§ô ß®¿¾·½ ¸¿- ²±¬ §»¬
®»¿½¸»¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ±º Û«®±°»¿² ´¿²¹«¿¹»-ò ݱ³°»ó
¬·¬·±² ¿³±²¹ ¬¸» ¿½¿¼»³·»- º®»¯«»²¬´§ ®»-«´¬»¼ ·²
-»ª»®¿´ ¬»®³- º±® ±²» ¿²¼ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ô ¿²¼ ³¿²§
¿½¿¼»³·½ ²»±´±¹·-³- ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¿½½»°¬»¼ ¾§ ¬¸»
-°»»½¸ ½±³³«²·¬§ô ©¸·½¸ ±º¬»² °®»º»®- ¿ ´±¿²©±®¼
º®±³ Û²¹´·-¸ ±® Ú®»²½¸ò ײ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ´¿²¹«¿¹»ô
´±¿²- °´¿§ ¿ ®»³¿®µ¿¾´§ ³·²±® ®±´»ô ¾«¬ ¬¸» °¸®¿-»±´ó
±¹§ ¿²¼ -¬§´» ±º ÓÍß ·- ¼»»°´§ ·²º´«»²½»¼ ¾§ Û²¹´·-¸
ø¿²¼ ·² ¬¸» Ó¿¹¸®»¾ ¾§ Ú®»²½¸÷ô ¿¾±ª» ¿´´ ·² ¬¸»
´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» ³»¼·¿ò ̸«-ô ·¬ ·- ¶«-¬·º·»¼ ¬± ½¿´´
ÓÍß ¿ ®»¹·-¬»® ±º ß®¿¾·½ ½´»¿®´§ ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ º®±³
¬¸» ½´¿--·½¿´ ´¿²¹«¿¹»ò ̸» ·³°±®¬¿²½» ±º ÓÍß ·-
¬¸¿¬ô ¿- ¬¸» ±²´§ ¿½½»°¬»¼ ³»¼·«³ ±º ©®·¬¬»² ¿²¼
º±®³¿´ ±®¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²ô ·¬ ½±²-¬·¬«¬»- ¬¸» ¬·»
¬¸¿¬ ´·²¹«·-¬·½¿´´§ ¾·²¼- ¬¸» ß®¿¾ ©±®´¼ ¬±¹»¬¸»®ò
ر©»ª»®ô ÓÍß ¸¿- ¬± ¾» ´»¿®²»¼ ·² -½¸±±´ ¾»½¿«-»
¬¸» ²¿¬·ª» ¬±²¹«» ±º »ª»®§ ß®¿¾·½ -°»¿µ»® ®»³¿·²- ¸·-
±® ¸»® ´±½¿´ ¼·¿´»½¬ ¿- «-»¼ ·² »ª»®§¼¿§ ´·º» ¾§ ¿´´
-±½·¿´ -¬®¿¬¿ò ̸»®»º±®»ô ÓÍß ·- ¿´³±-¬ ½±³°´»¬»´§
´·³·¬»¼ ¬± ©®·¬¬»² «-» ¿²¼ ¬± ¸·¹¸´§ º±®³¿´ -°»»½¸
ø²»©-ô ±ºº·½·¿´ -°»»½¸»-ô ¿²¼ ¿½¿¼»³·½ ¼·-½±«®-»÷ò
ß½¬«¿´´§ô ¬¸·- ¼·¹´±--·½ -·¬«¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ·²¸»®»²¬ ·²
ß®¿¾·½ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸» °¿-¬ ³·´´»²²·«³ò ̸» ¬©±
´·²¹«·-¬·½ ´¿§»®- ¿®»ô ±º ½±«®-»ô ·² ¿ -¬¿¬» ±º °»®³¿²»²¬
³«¬«¿´ ·²º´«»²½»ô ¿²¼ ¾»¬©»»² ¬¸» »¨¬®»³»- ±º •°«®»
-¬¿²¼¿®¼Ž ¿²¼ •°´¿·² ½±´´±¯«·¿´Ž ß®¿¾·½ ¿®» ´»ª»´- -«½¸
¿- •»¼«½¿¬»¼ ½±´´±¯«·¿´òŽ Ü«®·²¹ ¬¸» °¿-¬ ¼»½¿¼»-ô
¿½¬·ª» ¿²¼ô »-°»½·¿´´§ô °¿--·ª» µ²±©´»¼¹» ±º ÓÍß
¸¿- -·¹²·º·½¿²¬´§ ·²½®»¿-»¼ ¾»½¿«-» ±º ¾»¬¬»® »¼«½¿ó
¬·±² ¿²¼ ¬¸» ³»¼·¿ò ̸·- ¬®»²¼ ©¿- ®»½»²¬´§ ®»·²ó
º±®½»¼ ¾§ ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º °¿²óß®¿¾·½ -¿¬»´´·¬»
½¸¿²²»´-ô ©¸·½¸ »²¶±§ ¹®»¿¬ °±°«´¿®·¬§ò ̸«-ô »ª»²
·º ÓÍß ®»³¿·²- ®»-¬®·½¬»¼ ¬± ¬¸» ¼±³¿·² ±º ©®·¬¬»²
¿²¼ º±®³¿´ -°»»½¸ô ¿ ½±²¬·²«¿´´§ ¹®±©·²¹ °±®¬·±² ±º
¬¸» -°»»½¸ ½±³³«²·¬§ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ·¬ò
ß®¿¾·½ Ü·¿´»½¬-
̸» ª¿®·±«- ¼·¿´»½¬- ¾»´±²¹ ¬± ¿ ´¿²¹«¿¹» ¬§°» ½¿´´»¼
•Ò»© ß®¿¾·½ôŽ ©¸»®»¿- ¾±¬¸ Ýß ¿²¼ ø·² -°·¬» ±º ·¬-
´¿¾»´ •³±¼»®²Ž÷ °®»-»²¬ó¼¿§ ÓÍß ¿®» •Ñ´¼ ß®¿¾·½òŽ
̸» ¬»®³ •Ó·¼¼´» ß®¿¾·½Ž ¼±»- ²±¬ ¼»²±¬»ô ¿- ©»
³·¹¸¬ ¿--«³»ô ¿² ·²¬»®³»¼·¿¬» ½¸®±²±´±¹·½¿´ -¬¿¹»
¾«¬ ¿ º±®³ ±º ©®·¬¬»² ß®¿¾·½ »¨¸·¾·¬·²¹ ¼»ª·¿¬·±²-
º®±³ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ²±®³ ¼«» ¬± ¬¸» ·²º´«»²½» ±º
•Ò»© ß®¿¾·½Žô ø·ò»òô ¬¸» ¼·¿´»½¬-å -»» Ê»»®-¬»¹¸ô ïççéæ
ïïìŠïîç÷ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ²«³»®±«- ¬§°±´±¹·½¿´ ¼·ºº»®ó
»²½»-ô ·¬ ·- ©·¼»´§ ¿½½»°¬»¼ô »-°»½·¿´´§ ¿³±²¹ ß®¿¾·½
-°»¿µ»®- ¬¸»³-»´ª»-ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² Ñ´¼
¿²¼ Ò»© ß®¿¾·½ ·- ¬¸» °®»-»²½» ±® ¿¾-»²½» ±º ¬¸» ½¿-»
¿²¼ ³±±¼ »²¼·²¹- ø·² ß®¿¾·½ô Ž·•®¿q¾÷ò ̸» ¯«»-¬·±² ±º
©¸»² ¿²¼ ¸±© ¬¸» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ±´¼ ¬± ¬¸»
²»© ¬§°» ±º ß®¿¾·½ ¸¿°°»²»¼ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬
·²¬®·¹«·²¹ ¿²¼ ¼·-½«--»¼ ·--«»- ±º ß®¿¾·½ -¬«¼·»-
ø¹±±¼ -«³³¿®·»- ¿®» ر´»-ô ïççëæ éŠïìå Ê»®-¬»»¹¸ô
ïççéæ çíŠïïí÷ò ̸»®» ¿®» ·²¼·½¿¬·±²- º®±³ ·²-½®·°ó
¬·±²- ¬¸¿¬ ·² ¬¸» -°»»½¸ ±º ¬¸» Ò¿¾¿¬»¿²- ¬¸» ½¿-»
-§-¬»³ ³¿§ ¸¿ª» ¾®±µ»² ¼±©² ¿- »¿®´§ ¿- ¬¸» ï-¬
½»²¬«®§ ÝòÛò ׺ ¬¸·- ·- ¬®«»ô ¬¸» ²»© ¬§°» ±º ß®¿¾·½
©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² -°®»¿¼ ¿´±²¹ ¬¸» ¬®¿¼» ®±«¬»- ±º
²±®¬¸»®² ¿²¼ ©»-¬»®² ß®¿¾·¿ ¾»º±®» ¬¸» ®·-» ±º ×-´¿³ò
Ò»ª»®¬¸»´»--ô ·¬ -»»³- ª»®§ ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ¬·³» ±º
Ó«¸¿³³¿¼ ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º »ª»®§¼¿§ ß®¿¾·½ ©¿- ²±¬
·¼»²¬·½¿´ô ¾«¬ ¯«·¬» ½´±-»ô ¬± ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» °±»¬®§
¿²¼ ¬¸» Õ±®¿²ò Ѳ´§ ¬¸» -±½·¿´ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ¬«®³±·´-
¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ½±²¯«»-¬- ®»-«´¬»¼ ·² ¿ ®¿°·¼ -¸·º¬

¬± Ò»© ß®¿¾·½ò ׬ -¸±«´¼ ¾» »³°¸¿-·¦»¼ô ¸±©»ª»®ô
¬¸¿¬ ß®¿¾·½ ¼»ª»´±°»¼ ¿´±²¹ ¿ ´·²» ±º ·²¬»®²¿´ ´·²¹«·-ó
¬·½ ¬®»²¼- ½±³³±² ¬± ¿´´ ³±¼»®² Í»³·¬·½ ´¿²¹«¿¹»-
¿²¼ ½´»¿®´§ ¬®¿½»¿¾´» ¾»º±®» ¬¸¿¬ ¬·³»ò ̸» ¿®¹«³»²¬ô
±º¬»² «®¹»¼ ¾§ ¬¸» ß®¿¾- ¬¸»³-»´ª»-ô ¬¸¿¬ ¬¸»-»
½¸¿²¹»- ©»®» ³¿·²´§ ½¿«-»¼ ¾§ -± ³¿²§ ²±²óß®¿¾-
«-·²¹ ß®¿¾·½ ³«-¬ ¾» ®»¶»½¬»¼ò
̸» ²»© ¬§°» ±º ß®¿¾·½ -°®»¿¼ ¿³±²¹ ¬¸» «®¾¿²
½»²¬»®- ±º ¬¸» Ú»®¬·´» Ý®»-½»²¬ ¿²¼ Û¹§°¬ ø¬¸» ½±«²ó
¬®§-·¼» ¸¿¼ ²±¬ §»¬ ¾»»² ß®¿¾·½·¦»¼÷ ·² ¬¸» ¿º¬»®³¿¬¸
±º ¬¸» ½±²¯«»-¬-ò ̸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» Þ»¼±«·²-ô
¸±©»ª»®ô ©¿- ²±¬ô ±® ©¿- ±²´§ -´·¹¸¬´§ô ¿ºº»½¬»¼ ¾§
¬¸»-» ½¸¿²¹»- «²¬·´ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ î ½»²¬«®·»- ´¿¬»®ò
Ú»®¹«-±² øïçëç÷ »¨°´¿·²»¼ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¸±³±¹»²»·¬§
±º ¬¸» «®¾¿² ¼·¿´»½¬- ¾§ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¿ -·²¹´» µ±·²»À
·² ¬¸» 鬸Šè¬¸ ½»²¬«®·»-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ¬¸»±®§ ·- ²±¬
¬»²¿¾´» ·² ·¬- »²¬·®»¬§ô ·¬ ©¿- ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ ±º ¿
º®«·¬º«´ -½·»²¬·º·½ ¼·-½«--·±²ò Ú®±³ ¬¸» °®»-»²¬ °±·²¬
±º ª·»©ô ·¬ -»»³- ª»®§ ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-»³¾´¿²½»-
¿³±²¹ ¬¸» «®¾¿² ¼·¿´»½¬- ¿®» ¬¸» ½±²-»¯«»²½» ±º ½±²ó
¬·²±«- ½±²ª»®¹»²½» ¿²¼ ¬¸» ³«¬«¿´ ´»ª»´·²¹ ±º -»ª»®¿´
®»¹·±²¿´ µ±·²¿· ø-»» ¬¸» -«³³¿®§ ·² Ó·´´»®ô ïçèê÷ò
̸» ¹®»¿¬»-¬ ¬§°±´±¹·½¿´ ¼·ºº»®»²½»- ¿®» º±«²¼ ¾»ó
¬©»»² ¬¸» -»¼»²¬¿®§ ø«®¾¿² ¿²¼ ®«®¿´÷ ¼·¿´»½¬- ¿²¼ ¬¸»
Þ»¼±«·² ¼·¿´»½¬-ò ̸«-ô ¬¸» -°»»½¸ ±º ¿ -»¼»²¬¿®§
Þ»¼±«·² ´·ª·²¹ ·² ¬¸» ±«¬-µ·®¬- ±º Ì«²·-ô º±® »¨¿³°´»ô
¬§°·½¿´´§ ·- ½´±-»® ¬± ¬¸¿¬ ±º ¿ Þ»¼±«·² ±º Ó¿«®·¬¿²·¿
´·ª·²¹ îððð ³·´»- ¿©¿§ ¬¸¿² ·¬ ·- ¬± ¬¸» -°»»½¸ ±º ¸·-
²»·¹¸¾±®- -°»¿µ·²¹ ¬¸» ¼·¿´»½¬ ±º ¬¸» ½·¬§ ±º Ì«²·-ò
ß²±¬¸»® -¸¿®° ¼·ª·-·±² -»°¿®¿¬»- ¬¸» Ò±®¬¸ ߺ®·½¿² ±®
Ó¿¹¸®»¾· ¼·¿´»½¬- ø·²½´«¼·²¹ Ó¿´¬»-»÷ ©»-¬ ±º Û¹§°¬
º®±³ ¬¸±-» ¬± ¬¸» »¿-¬ò ̸» »¿-¬»®² ¼·¿´»½¬- ¬¸»³-»´ª»-
½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± º±«® ´¿®¹» ¹®±«°-æ øï÷ ß®¿¾·¿²
л²·²-«´¿ô øî÷ Ó»-±°±¬¿³·¿ô øí÷ ͧ®·¿ ¿²¼ п´»-¬·²»ô
¿²¼ øì÷ Û¹§°¬ô Í«¼¿²ô ¿²¼ ݸ¿¼ ø-»» Ú·-½¸»®
¿²¼ Ö¿-¬®±©ô ïçèð÷ò ß«¼·± º·´»- ±º ¿ ¹®»¿¬ ²«³¾»® ±º
¼·¿´»½¬- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» Í»³·¬·½ ͱ«²¼ ß®½¸·ª»
©»¾-·¬» ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ø»·¼»´¾»®¹ò
ͬ®«½¬«®» ±º ß®¿¾·½
и±²±´±¹§
̸» ß®¿¾·½ ª±©»´ -§-¬»³ ½±²-·-¬- ±º ¬¸®»» ª±©»´-
ñ¿ô ·ô «ñô ©·¬¸ ¿ °¸±²»³·½ ½±²¬®¿-¬ ±º -¸±®¬ ¿²¼
Ì¿¾´» ï
Þ·´¿¾·¿´ Ô¿¾·±¼»²¬¿´ Ü»²¬¿´¤ß´ª»±´¿®¤Ð±-¬¿´ª»±´¿®
¿
§0 0
Ê
¿
ß®¿¾·½
´±²¹ô º±® »¨¿³°´»ô ų«¼·æ®«²¿æà •±«® ¼·®»½¬±®Ž ª»®-«-
ų«¼·æ®«æ²¿æà •±«® ¼·®»½¬±®-Žò ײ ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸·-
®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ²«³¾»® ±º ª±©»´-ô ß®¿¾·½ °±--»--»-
îè ½±²-±²¿²¬ °¸±²»³»- ø-»» Ì¿¾´» ï÷ô ¿´-± ©·¬¸ ¿ °¸±ó
²»³·½ -¸±®¬ó´±²¹ ½±²¬®¿-¬ô º±® »¨¿³°´»ô Ÿ ó ¿³¿æ³Ã
•°·¹»±²-Ž ª»®-«- Ÿ ó ¿³æ¿æ³Ã •¾¿¬¸Ž ø¿- ·- «-«¿´ô ·-±´¿¬»¼
ß®¿¾·½ ²±«²- ¿®» ½·¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸»·® ½¿-» »²¼·²¹-÷ò
̸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ -±«²¼ ±º ß®¿¾·½ ·- ½®»¿¬»¼ ³¿·²´§
¾§ ¿ ½±«°´» ±º ½±²-±²¿²¬- ¿®¬·½«´¿¬»¼ ·² ¬¸» ª»´¿® ¿²¼
°±-¬ª»´¿® ®»¹·±²- ±º ¬¸» ª±½¿´ ¬®¿½¬ ¿²¼ ¾§ ¬¸» º±«®
ª»´¿®·¦»¼ ø¿´-± ½¿´´»¼ •»³°¸¿¬·½Ž÷ ½±²-±²¿²¬- ¬¸¿¬ ¿´-±
¸¿ª» ¿ ´±©»®·²¹ »ºº»½¬ ±² ¿¼¶¿½»²¬ ª±©»´-ò
̸» ®»¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²-±²¿²¬ °¸±²»³»- ·² ÓÍß
®»º´»½¬- ¿´³±-¬ ½±³°´»¬»´§ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ±º Ñ´¼ ß®¿¾·½ò
Û¨½»°¬·±²- ¿®» ¶ ż à ø ÷ô ©¸·½¸ ©¿- ³±-¬ °®±¾¿¾´§
°®±²±«²½»¼ Å Ãô ¿²¼ ¬¸» -±³»©¸¿¬ °®±¾´»³¿¬·½
-±«²¼ ¼ò żà ø ÷ò ̸»®» ·- ¿² ±²¹±·²¹ ¼·-½«--·±² ±²
¬¸» ±®·¹·²¿´ °®±²«²½·¿¬·±² ±º ¬¸·- ½±²-±²¿²¬ô ©¸·½¸
©¿- -± ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¬¸¿¬ ß®¿¾·½ ©¿- »ª»² ½¿´´»¼ •¬¸»
´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» ´»¬¬»® ¼ò ¿q ¼Ž ø´«¹¸¿¬ ¿¼ò ó¼ò ¿q ¼÷ò Ó±-¬
´·µ»´§ ·¬ ©¿- »·¬¸»® ¿ ª»´¿®·¦»¼ ´¿¬»®¿´ º®·½¿¬·ª» Å´Ã ±®
¿ ´¿¬»®¿´·¦»¼ ª¿®·»¬§ ±º ¼ò ż ´Ã ø¬¸» ´¿¬¬»® °»®¸¿°-
®»º´»½¬»¼ ·² -«½¸ Í°¿²·-¸ ´±¿²- º®±³ ß®¿¾·½ ¿- ¿´½¿´¼»
Ž¿´ó¯¿q ¼ò +( •¬¸» ¶«¼¹»Ž÷ò
̸» °®»-»²¬ó¼¿§ -¬¿²¼¿®¼ °®±²«²½·¿¬·±² ±º ¬¸»
½±²-±²¿²¬- -¸±©- ²± ®»¹·±²¿´ ª¿®·¿¬·±²- ±¬¸»® ¬¸¿²
¬¸» -±«²¼ 0ò Å 0 à ø ÷ô ©¸·½¸ ·² ³¿²§ ½±«²¬®·»- ø»ò¹òô
ͧ®·¿ ¿²¼ Û¹§°¬÷ ·- °®±²±«²½»¼ ¦ò Å ¦ Ãò
Û¨½»°¬ ·² ®»´·¹·±«- «¬¬»®¿²½»- ø·ò»òô ¬¸» ®»½·¬¿¬·±² ±º
¬¸» Õ±®¿²÷ô ±¬¸»® ¿´¬»®¿¬·±²- ¿®» ©·¼»´§ ¿½½»°¬»¼ô
©¸·½¸ ³¿µ» ·¬ ¯«·¬» »¿-§ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» ½±«²¬®§ ±º
¿ ¹·ª»² ²»©- ¾®±¿¼½¿-¬ò ̸» ³±-¬ -¬®·µ·²¹ ¿³±²¹
¬¸»-» ·- ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ±º ż à ¾§ Źà ·² Û¹§°¬ ±® ¾§
Å Ã ·² ¬¸» Ô»ª¿²¬ ¿²¼ ´¿®¹» °¿®¬- ±º Ò±®¬¸ ߺ®·½¿ò
̸» -§´´¿¾·½ -¬®«½¬«®» ±º Ýß ·- ®»-¬®·½¬»¼ ¬± ¬¸®»»
¬§°»-æ ÝÊô ÝÊæô ¿²¼ ÝÊÝ ø«²¼»® ½»®¬¿·² ½±²¼·¬·±²-
¿´-± Ý¿æÝñÝ¿§Ý÷ò ر©»ª»®ô ·² ÓÍß º·²¿´ -¸±®¬
ª±©»´- ¿®» ±º¬»² ±³·¬¬»¼ô -± ÝÊæÝ ¿²¼ ÝÊÝÝ ¿®»
¿´-± º±«²¼ò ß² ß®¿¾·½ ©±®¼ ½¿²²±¬ ¾»¹·² ©·¬¸ ¿
ª±©»´ô ¿²¼ ¬©± ª±©»´- ³«-¬ ¾» -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ²±
º»©»® ¬¸¿² ±²» ½±²-±²¿²¬ ¾«¬ ¾§ ²± ³±®» ¬¸¿² ¬©±
½±²-±²¿²¬-ò
и±²±´±¹§ ±º ¬¸» Ü·¿´»½¬- Ô»¿ª·²¹ ¿-·¼» ¬¸» ´»¨·½±²ô
¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¼·ºº»®»²½» ¿³±²¹ ß®¿¾·½ ¼·¿´»½¬- ·- ·²
п´¿¬¿´ Ê»´¿® ˪«´¿® и¿®§²¹»¿´ Ù´±¬¬¿´
- È
0
 ß®¿¾·½
°¸±²±´±¹§ò ̸» º±´´±©·²¹ -«³³¿®§ °®±ª·¼»- ±²´§ ¿
¹»²»®¿´ ±ª»®ª·»©ò ײ ¿´´ ³±¼»®² ¼·¿´»½¬- ø©·¬¸ ²»¹´·¹·ó
¾´» »¨½»°¬·±²- ·² Ç»³»²÷ ¬¸» ²±²ó·²·¬·¿´ Å Ã ·- ´±-¬ ¿²¼
¬¸» ¬©± -±«²¼- ø ÷ ¿²¼ ¼ò ø ÷ ¿®» ³·²¹´»¼ ·²¬± ±²»
-±«²¼ Å 0 Ãò ̸» ½±²-±²¿²¬- ¬¸¿¬ ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ »¨ó
¸·¾·¬ ½¸¿²¹»- ½±³°¿®»¼ ¬± Ýß ¿®» øï÷ ¬¸» ¬¸®»» ·²¬»®ó
¼»²¬¿´ º®·½¿¬·ª»- Å 0Ãô ŧÃô ¿²¼ Å 0 à ¬¸¿¬ô ·² ¬¸» ³¿¶±®·¬§
±º ¬¸» -»¼»²¬¿®§ ¼·¿´»½¬-ô ¸¿ª» ¾»»² -¸·º¬»¼ ¬±
½±®®»-°±²¼·²¹ °±-¬¼»²¬¿´ -¬±°- ø·ò»òô żÃô ŬÃô żÃ÷å øî÷
¬¸» ¿ºº®·½¿¬» ż Ãô ©¸·½¸ ·- °®±²±«²½»¼ Å Ã ·² Ý»²¬®¿´
ß®¿¾·¿ ¿²¼ ¬¸» Í«¼¿²ô Å Ã ·² ´¿®¹» °¿®¬- ±º Ò±®¬¸
ߺ®·½¿ ¿²¼ ¬¸» Ô»ª¿²¬ô Źà ·² Ô±©»® Û¹§°¬ô ¿²¼ ŶÃ
¿´±²¹ ¬¸» ß®¿¾ Ù«´ºå ¿²¼ øí÷ ¬¸» ®»º´»¨»- ±º Ýß ¯
ø«-«¿´´§ ·²¼·½¿¬»- ©¸»¬¸»® ¿ ¼·¿´»½¬ ·- ±º ¬¸» Þ»¼±«·²
±® ¬¸» -»¼»²¬¿®§ ¬§°»÷ô ©¸·½¸ ·² Þ»¼±«·² ¼·¿´»½¬- ¸¿-
¿ ª±·½»¼ °®±²«²½·¿¬·±² øŹÃô ż¦Ãô ż Ã÷ ¾«¬ ·² -»¼»²ó
¬¿®§ ¼·¿´»½¬- ·- «-«¿´´§ «²ª±·½»¼ øůà ±®ô ¿- ¿ ¬§°·½¿´
«®¾¿² °¸»²±³»²±²ô Å Ã÷ò
Û¨½´«¼·²¹ ¬¸» º»© ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ´»²¹¬¸»²»¼ô ¿´´
º·²¿´ -¸±®¬ ª±©»´- ±º Ýß ¸¿ª» ¾»»² ´±-¬ò ̸»®» ·-
¿´-± ¿² ¿´³±-¬ «²·ª»®-¿´ ¬»²¼»²½§ ¬±©¿®¼ »´·¼·²¹
«²-¬®»--»¼ -¸±®¬ ª±©»´- ø»-°»½·¿´´§ Å·Ã ¿²¼ Å«Ã÷ ·²
±°»² -§´´¿¾´»- ø»ò¹òô Ý¿·®± øÛ¹§°¬·¿² Í°±µ»² ß®¿¾·½÷æ
ÅŽ-·®·¾Ã •¸» ¼®¿²µŽ ª»®-«- ÅŽ-·®¾«Ã •¬¸»§ ¼®¿²µŽ÷ò Ó¿²§
-»¼»²¬¿®§ ¼·¿´»½¬- »¨¸·¾·¬ ¿ ®»¼«½¬·±² ±º ¬¸» ·²ª»²¬±®§
±º -¸±®¬ ª±©»´- º®±³ ¬¸®»» ¬± ¬©± ø»·¬¸»® ¿ñ» ±® «ñ»÷ô
©¸»®»¿- ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¾±¬¸ Þ»¼±«·² ¿²¼ -»¼»²¬¿®§
¼·¿´»½¬- ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¿ -§-¬»³ ±º º·ª» ´±²¹ ª±©»´-
Å¿æô »æô ·æô ±æô «æà ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ³±²±°¸¬¸±²¹·¦¿¬·±²
±º Å¿·Ã Å»æà ¿²¼ Å¿«Ã űæÃò
Ó±®°¸±´±¹§
Ü»®·ª¿¬·±²¿´ Ó±®°¸±´±¹§ ײ ¿´´ ´¿§»®- ±º ß®¿¾·½ô
¬¸» ¾«´µ ±º ¬¸» ª±½¿¾«´¿®§ ·- ¾«·´¬ ±² ¬¸» °®·²½·°´»
±º ®±±¬ ¿²¼ °¿¬¬»®²ò ̱ »¨°®»-- ½»®¬¿·² -»³¿²¬·½ ¬»®³-
ø·ò»òô ©±®¼-÷ô ¿ °«®»´§ ½±²-±²¿²¬¿´ ®±±¬ ½¿®®§·²¹ ¬¸»
¾¿-·½ -»³¿²¬·½ ·²º±®³¿¬·±² ·- ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿ ´·³·¬»¼
-»¬ ±º °¿¬¬»®²- «-·²¹ ¿ º·¨»¼ -»¯«»²½» ±º ½±²-±²¿²¬-ô
ª±©»´-ô ¿²¼ ±°¬·±²¿´ °®»º·¨»- ¿²¼ -«ºº·¨»-ò Ó±-¬ ±º
¬¸» ®±±¬- ½±²-·-¬ ±º ¬¸®»» ½±²-±²¿²¬- ½¿´´»¼ ®¿¼·½¿´-ò
̸±-» ©·¬¸ º±«® ½±²-±²¿²¬- ¿®» ¾§ ²± ³»¿²- ®¿®»ô ¾«¬
¿®» ±º¬»² ³»®»´§ »¨¬»²-·±²- ±º ¬®·½±²-±²¿²¬¿´ ®±±¬-ò
ß º»© ©±®¼- ±º ¬¸» ³±-¬ »´»³»²¬¿®§ ª±½¿¾«´¿®§ ¸¿ª»
±²´§ ¬©± ®¿¼·½¿´-ô º±® »¨¿³°´»ô K¿¾ •º¿¬¸»®Žô §¿¼
•¸¿²¼Žô ¿²¼ ³¿( K •©¿¬»®Žò Í«½¸ ©±®¼-ô ¿²¼ ¬¸» ²«³»®ó
±«- ·²-¬¿²½»- ±º ¬®·½±²-±²¿²¬¿´ ®±±¬- ©·¬¸ ¬©± ½±³ó
³±² ®¿¼·½¿´- »¨°®»--·²¹ -·³·´¿® -»³¿²¬·½ ½±²½»°¬-ô
¸¿ª» º«»´»¼ -°»½«´¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ -§-¬»³
©¿- ¾«·´¬ ±² ¿ ¾·½±²-±²¿²¬¿´ ®±±¬ -§-¬»³ò
Ó¿²§ °¿¬¬»®²- ¿®» -»³¿²¬·½¿´´§ ¿²¼ ³±®°¸±´±¹·ó
½¿´´§ ¿³¾·¹«±«-å ¬¸¿¬ ·-ô ±²» ¿²¼ ¬¸» -¿³» °¿¬¬»®² ½¿²
-»®ª» º±® ¼·ºº»®»²¬ -»³¿²¬·½ ½±²½»°¬- ¿²¼ ½¿² ¾» «-»¼
º±® ¾±¬¸ ª»®¾- ¿²¼ ²±«²- ¿²¼ º±® ¾±¬¸ -·²¹«´¿® ¿²¼
°´«®¿´ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸»®» ¿®» ¿´-± °¿¬¬»®²- ¬¸¿¬ ¿®»
«-»¼ »¨½´«-·ª»´§ º±® ª»®¾- ±® º±® ½»®¬¿·² -»³¿²¬·½ ±®
³±®°¸±´±¹·½¿´ ½´¿--»-ò
ò Ý«Ý¿§Ý ·- ¬¸» °¿¬¬»®² ±º ¼·³·²«¬·ª»-ô º±® »¨¿³°´»ô
µ«©¿§¬ •-³¿´´ º±®¬®»--Žò
ò ³¿ÝÝ¿Ýñó¿ ·- «-»¼ º±® ²±«²- ±º °´¿½»ô º±® »¨¿³°´»ô
³¿µ¬¿¾ •±ºº·½»Žô ³¿µ¬¿¾¿ •´·¾®¿®§Ž ø®±±¬ µó¬ó¾
•©®·¬·²¹Ž÷ò
ò ³·ÝÝ¿Ýñ³·ÝÝ¿q Ý ·- «-»¼ º±® ·²-¬®«³»²¬-ô º±® »¨ó
¿³°´»ô ³·-ò L¿¼ •»´»ª¿¬±®Ž ø®±±¬ ò-ó•ó¼ •¿-½»²¼·²¹Ž÷ô
³·º¬¿( ò̧ •µ»§Ž ø®±±¬ ºó¬óò̧ •±°»²·²¹Ž÷ò
ò Ý¿ÝÝ¿q Ý ¼»²±¬»- °®±º»--·±²-ô º±® »¨¿³°´»ô ¶¿¦¦¿( ®
•¾«¬½¸»®Ž ø®±±¬ ¶ó¦ó® •-´¿«¹¸¬»®·²¹Ž÷ò
ò Ý¿ÝÝ¿q Ý¿ ·- «-»¼ º±® °®±º»--·±²- ±º º»³¿´»- ¿²¼
·²-¬®«³»²¬-ô º±® »¨¿³°´»ô ¹¸¿--¿( ´¿ •©¿-¸»®ó
©±³¿²ô ©¿-¸·²¹ ³¿½¸·²»Ž ø®±±¬ ¹¸ó-ó´ •©¿-¸·²¹Ž÷ô
¾¿®®¿( ¼¿ •®»º®·¹»®¿¬±®Ž ø®±±¬ ¾ó®ó¼ •½±´¼Ž÷ò
ß- ½¿² ¾» -»»² º®±³ ³·-ò L¿¼ ¿²¼ ¾¿®®¿( ¼¿ô ¬¸» -§-¬»³
±º ¼»®·ª¿¬·±² ·- ©·¼»´§ «-»¼ º±® ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ²»±´±ó
¹·-³-ò ß´¬¸±«¹¸ ²±«² °¿¬¬»®²- ¿®» ¯«·¬» ²«³»®±«-
ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ çð ·² Ýß÷ ¿²¼ ¿®» ³±-¬´§ ²±¬ ½´»¿®´§
®»´¿¬»¼ ¬± -»³¿²¬·½ ½´¿--»-ô ¬¸» ¼»®·ª¿¬·±² ±º ª»®¾- ·-
°®¿½¬·½¿´´§ ´·³·¬»¼ ¬± ïð -¬»³- º±® ¬®·½±²-±²¿²¬¿´
®±±¬- ¿²¼ ¬©± º±® ¯«¿¼®·½±²-±²¿²¬¿´ ®±±¬-ò Û¿½¸
-¬»³ ¸¿- ¿ -»¬ ±º º·ª» °¿¬¬»®²- ®»-»®ª»¼ º±® ¬¸» °»®º»½¬
¿²¼ ·³°»®º»½¬ ¾¿-»ô º±® ¬¸» ¿½¬·ª» ¿²¼ °¿--·ª» °¿®¬·½·ó
°´»ô ¿²¼ º±® ¿ ª»®¾¿´ ²±«² ø¿´-± ½¿´´»¼ ·²º·²·¬·ª»ô
´»¨·½¿´·¦»¼ô ·ò»òô ²±¬ °®»¼·½¬¿¾´»ô ·² -¬»³ ×÷ò ß- ·-
-¸±©² ·² Ì¿¾´» îô ½»®¬¿·² º«²½¬·±²- ½¿² ¹»²»®¿´´§ ¾»
¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± »¿½¸ ª»®¾ -¬»³ô ¿´¬¸±«¹¸ ·² ¼»¬¿·´ ¬¸»
-·¬«¿¬·±² ·- ¸·¹¸´§ ½±³°´»¨ ø-»» ¬¸» ±ª»®ª·»© ·² Ý«ª¿ó
´¿§óØ¿¿µô ïççéæ çëŠïðè÷ò
̸» °®·²½·°´» ·- »¨»³°´·º·»¼ ¾§ ¬¸» ®±±¬ ¯ó¬ò ó• •½«¬ó
¬·²¹Žò
ò ×æ ¯¿¬ò ¿Ló¿ •¬± ½«¬ ø·² ¬©±÷Žò
ò ××æ ¯¿¬ò ò¬¿Ló¿ •¬± ½«¬ ·²¬± °·»½»-Žò
ò ×××æ ¯¿( ò¬¿Ló¿ •¬± ¼·--±½·¿¬»Žò
ò ×Êæ K¿¯¬ò ¿Ló¿ •¬± ³¿µ» ½«¬Žò
ò Êæ ¬¿¯¿¬ò ò¬¿Ló¿ •¬± ¾» ½«¬ ±ººŽò
ò Ê×æ ¬¿¯¿( ò¬¿Ló¿ •¬± ¾®»¿µ ±ºº ³«¬«¿´ ®»´¿¬·±²-Žò
ò Ê××æ K·²¯¿¬ò ¿Ló¿ •¬± ¾» ½«¬ ±ººŽò
ò Ê×××æ K·¯¬¿¬ò ¿Ló¿ •¬± ¬¿µ» ¿ °¿®¬Žò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ²± ®±±¬ ·- ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿´´ ïð -¬»³-ò
̸» ®±±¬ó°¿¬¬»®² -§-¬»³ ±º ¼»®·ª¿¬·±² ·- ®»-°±²-·ó
¾´» º±® ¬¸» ®»³¿®µ¿¾´» «²·º±®³·¬§ ±º ¬¸» ß®¿¾·½ ´»¨·ó
½±²ò Ѳ´§ ¿ ª»®§ º»© ¬§°»- ±º ®±±¬-ô ¿¾±ª» ¿´´ ¬¸±-»
½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ¬©± ©»¿µ ½±²-±²¿²¬- © ¿²¼ §ô ½¿«-»
½¸¿²¹»- ·² ³±-¬ °¿¬¬»®²-å ¾«¬ô ¾»½¿«-» »ª»² ¬¸»-»
º±´´±© ½»®¬¿·² ®«´»-ô ß®¿¾·½ ³±®°¸±´±¹§ ·- ¿´³±-¬
½±³°´»¬»´§ º®»» ±º ·®®»¹«´¿®·¬·»-ò
Ò±«² ײº´»½¬·±² ̸» ½´¿-- ±º ²±«²- ½±³°®·-»- -«¾ó
-¬¿²¬·ª»-ô ¿¼¶»½¬·ª»-ô ¿²¼ ²«³»®¿´-å ¬¸» ½¿¬»¹±®·»- ¹»²ó
¼»®ô ²«³¾»®ô ¼»º·²·¬»²»--ñ·²¼»º·²·¬»²»--ô ¿²¼ ½¿-» ¿®»

Ì¿¾´» î
ͬ»³ л®º»½¬ ׳°»®º»½¬ Ê»®¾¿´ ²±«²
¿q ¿q
¿q æ
¿q ¿q ¿q
¿
¿ ·
¾
½
¿¬
¼
¿q
»
·ò̧ ³¿®®ó¿
¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ò ß®¿¾·½ ¸¿- ¬©± ¹»²¼»®-ô ³¿-½«´·²» ¿²¼
º»³·²·²»ô ¬¸» ´¿¬¬»® ³¿®µ»¼ «-«¿´´§ ¾§ ¬¸» -«ºº·¨ó¿ø¬÷
¿²¼ ·² -±³» ²±«² °¿¬¬»®²- ¾§ ó¿( Kñó¿(ò ß³±²¹ ¬¸» «²ó
³¿®µ»¼ º»³·²·²»- ¿®» ²±«²- ¼»²±¬·²¹ ¾»·²¹- ±º ¬¸»
º»³¿´» -»¨ ø»ò¹òô K«³³ •³±¬¸»®Ž÷ô °¿·®»¼ °¿®¬- ±º
¬¸» ¾±¼§ ø»ò¹òô L¿§² •»§»Ž÷ô ¿²¼ -±³» ¾¿-·½ ½±²½»°¬- ±º
²¿¬«®» ø»ò¹òô K¿®¼ò •»¿®¬¸Žô -¸¿³- •-«²Žô ¿²¼ ²¿(® •º·®»Ž÷ò
̸» ²«³¾»® -§-¬»³ ·- ¬®·º±´¼æ -·²¹«´¿® ø«²³¿®µ»¼÷ô
¼«¿´ ø-«ºº·¨ ó¿( ²·÷ô ¿²¼ °´«®¿´ò ̸» °´«®¿´ ·- º±®³»¼
»·¬¸»® ¾§ -«ºº·¨¿¬·±² øÓßÍÝ ÐÔ ó«( ²¿å ÚÛÓ ÐÔ ó¿( ¬÷ ±® ³±®»
º®»¯«»²¬´§ ¾§ ¿ ½±³°´»¬» ®»-¬®«½¬«®·²¹ ±º ¬¸» ©±®¼
ø¬¸«- ¬¸» ¬»®³ ·²¬»®²¿´ ±® •¾®±µ»²Ž °´«®¿´÷ô º±® »¨¿³ó
°´»ô ¾¿§¬ •¸±«-»Žô ¾«§«( ¬ •¸±«-»-Žå µ·¬¿( ¾ •¾±±µŽô µ«¬«¾
•¾±±µ-Žå ³·º¬¿( ò̧ •µ»§Žô ³¿º¿( ¬+( ò̧ •µ»§-Žò ß ²«³¾»® ±º
°¿¬¬»®²- ø»-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸®»» ª±©»´-÷
¿®» ®»-¬®·½¬»¼ ¬± °´«®¿´-ô ¾«¬ ³¿²§ ±¬¸»®- ¿®» «-»¼
º±® ¾±¬¸ ²«³¾»®-å ¬¸» °¿¬¬»®² Ý·Ý¿q Ýô º±® ·²-¬¿²½»ô
·- -·²¹«´¿® ·² µ·¬¿( ¾ •¾±±µŽô ¾«¬ °´«®¿´ ·² ¶·¾¿( ´ •³±«²ó
¬¿·²-Ž øº±® ¾®±µ»² °´«®¿´- -»»ô Ó«®¬±²»²ô ïçêì÷ò
ײ¼»º·²·¬»²»-- ·- «-«¿´´§ »¨°®»--»¼ ¾§ ¿ º·²¿´ ó²ô º±®
»¨¿³°´»ô ¾¿§¬ó«ó² •¿ ¸±«-»Žå ¼»º·²·¬»²»-- ·- «-«¿´´§
»¨°®»--»¼ ¾§ ¬¸» °®±½´·¬·½ ¿®¬·½´» K¿´ó ø¿--·³·´¿¬»¼ ¬±
¼»²¬¿´-ô -·¾·´¿²¬-ô ²ô ¿²¼ ®÷ô ¾§ ¿ °®±²±³·²¿´ -«ºº·¨ô ±®
¾§ ¿ º±´´±©·²¹ ¹»²·¬·ª»ô º±® »¨¿³°´»ô K¿´ó¾¿§¬ó« •¬¸»
¸±«-»Žô ¾¿§¬ó«ó²¿( •±«® ¸±«-»Žô ¾¿§¬ó« ò̧ ¿-¿²ó·ó²
•Ø¿-¿²Ž- ¸±«-»Žò
ß®¿¾·½ ¸¿- ¬¸» ¬¸®»» ½¿-»-ô ²±³·²¿¬·ª»ô ¹»²·¬·ª»ô
¿²¼ ¿½½«-¿¬·ª»ô ©¸·½¸ ¿®» ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ ·² ¬¸» -·²¹«ó
´¿® ¿²¼ ·² ¾®±µ»² °´«®¿´- ¾§ ¼»½´»²-·±²- ³¿®µ»¼ ¾§
¬¸» º·²¿´ ª±©»´ô º±® »¨¿³°´»ô ÒÑÓ K¿´ó¾·²¬ó«ô ÙÛÒ K¿´ó
¾·²¬ó·ô ßÝÝ K¿´ó¾·²¬ó¿ •¬¸» ¹·®´Žò ̸» ¼«¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´
°´«®¿´ ¸¿ª» ½±³³±² º±®³- º±® ¬¸» ¹»²·¬·ª» ¿²¼ ¿½½«ó
-¿¬·ª» øÜËßÔ ó¿§²·ô ÓßÍÝ ÐÔ ó+(²¿ô ÚÛÓ ÐÔ ó¿( ¬ó·ó²÷ô ¿ º»¿¬«®»
¬¸¿¬ ·- -¸¿®»¼ ¾§ ¿ -»½±²¼ ø½¿´´»¼ •¼·°¬±¬»Ž÷ ¬§°» ±º
¼»½´»²-·±² øÒÑÓ ó«ô ÙÛÒñßÝÝ ó¿÷ «-»¼ °®·³¿®·´§ ·²
º»³¿´» ±® º±®»·¹² °»®-±²¿´ ²¿³»- ¿²¼ ·² ½»®¬¿·² °´«®¿´
°¿¬¬»®²- ø·² ·²¼»º·²·¬» -¬¿¬«-÷ò
ß®¿¾·½
ß½¬·ª» °¿®¬·½·°´» ¿ Ù»²»®¿´ º«²½¬·±²- Ú®»¯«»²½§ñÓÍß ¾
½
¿q
q
¼
¿q ¿q æ
¿q
¿q
¿q
»
¿q
¿q
«q
Ю±²±«²- ײ °®±²±«²-ô ¿²¼ ¸»²½» ·² ª»®¾¿´ ·²º´»½ó
¬·±²ô ß®¿¾·½ ¼·-¬·²¹«·-¸»- ¾»¬©»»² ³¿-½«´·²» ¿²¼
º»³·²·²» ·² ¿´´ ¾«¬ ¬¸» º·®-¬ °»®-±² ¿²¼ ¬¸» ¼«¿´ ø-»»
Ì¿¾´» í÷ò ײ¼»°»²¼»²¬ °»®-±²¿´ °®±²±«²- »¨·-¬ ±²´§ ·²
¬¸» ²±³·²¿¬·ª»å º±® ¬¸» ±¬¸»® ½¿-»-ô -«ºº·¨»¼ º±®³- ¿®»
«-»¼ô º±® »¨¿³°´»ô K¿²¬· ³¿®+(¼ò ó¿¬ó«ó² •§±« øÚÛÓ Í×ÒÙ÷
¿®» ·´´Žô ¾¿§¬ó«óµ· •§±«® øÚÛÓ Í×ÒÙ÷ ¸±«-»Žô ¯¿¾¾¿´¿óµ·
•¸» µ·--»¼ §±« øÚÛÓ Í×ÒÙ÷Žò
̸» ®»´¿¬·ª» °®±²±«²- ¿²¼ ¬¸» ¬©± -»¬- ±º ¼»ó
³±²-¬®¿¬·ª» °®±²±«²- øº±® ²»¿® ¿²¼ º¿® ¼»·¨·-÷ ¿´-±
¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¹»²¼»® ¿²¼ ²«³¾»®ò
Ê»®¾ ײº´»½¬·±² ß®¿¾·½ ¸¿- ¿ ¬©±º±´¼ -§-¬»³ º±® ¬¸»
·²º´»½¬·±² ±º º·²·¬» ª»®¾-æ ¿ -«ºº·¨ó¾¿-»¼ ½±²¶«¹¿¬·±²ô
¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ½¿´´»¼ •°»®º»½¬Žô ¿²¼ ¿ °®»º·¨ó¾¿-»¼
½±²¶«¹¿¬·±²ô ½¿´´»¼ •·³°»®º»½¬Žò Ú±® ¾±¬¸ ±º ¬¸»-»
¾¿-»-ô ¿ -»½±²¼ -»¬ ±º ª±©»´ °¿¬¬»®²- »¨·-¬- ¬± º±®³ ¿
°¿--·ª» ª±·½»ô º±® »¨¿³°´»ô ·² -¬»³ × ¼ò ¿®¿¾ó¿ •¸» ¸·¬Ž
ª»®-«- ¼ò «®·¾ó¿ •¸» ©¿- ¸·¬Žå §¿ó¼ò ®·¾ó« •¸» ¸·¬-Ž ª»®-«-
§«ó¼ò ®¿¾ó« •¸» ·- ¸·¬Žò Ë-«¿´´§ ¬¸» °¿--·ª» ·- «-»¼ ©¸»²
¬¸» ¿¹»²¬ ±º ¿ -»²¬»²½» ·- ²±¬ ³»²¬·±²»¼ ±® ¬±
»¨°®»-- ·³°»®-±²¿´·¬§ô º±® »¨¿³°´»ô §¿ó¼µ¸«´ó« •¸»
»²¬»®-Ž ª»®-«- §«ó¼µ¸¿´ó« •±²» »²¬»®-Žò
̸» ·³°»®º»½¬ ¸¿- º±«® ³±±¼-ô ³±®°¸±´±¹·½¿´´§
³¿®µ»¼ ¾§ ¼·ºº»®»²¬ -«ºº·¨»- ø¬¸» »¨¿³°´»- ·² °¿®ó
»²¬¸»-»- ¿®» ¬¸» º±®³- ±º •¬± ©®·¬»Ž ·² ¬¸·®¼ó
°»®-±² -·²¹«´¿® ³¿-½«´·²»÷æ ·²¼·½¿¬·ª» ø§¿óµ¬«¾ó«÷ô
-«¾¶«²½¬·ª» ø§¿óµ¬«¾ó¿÷ô ¶«--·ª» ø§¿óµ¬«¾óq÷ô ¿²¼
¬¸» -±ó½¿´´»¼ »²»®¹»¬·½ ø§¿óµ¬«¾ó¿²²¿÷ô ©¸·½¸ ·- «-»¼
·² Ýß ¬± »¨°®»-- ª»®§ -¬®±²¹ ¿--»®¬·±²- ¾«¬ ·-
¿´³±-¬ ±¾-±´»¬» ·² ÓÍßò ̸» ·³°»®¿¬·ª» ·- ¾¿-·½¿´´§
¿ -«¾-»¬ ±º ¬¸» ¶«--·ª» ©·¬¸±«¬ °®»º·¨»-ò ̸» ª»®¾
½±²¶«¹¿¬·±² »¨°®»--»- °»®-±²ô ¹»²¼»®ô ¿²¼ ²«³¾»®ò
̸» -§-¬»³ ·-ô »¨½»°¬ º±® ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼«¿´ º±®
¬¸·®¼ó°»®-±² º»³·²·²»ô ¿²¿´±¹±«- ¬± ¬¸» °®±²±«²-
¹·ª»² ·² Ì¿¾´» íò
 ß®¿¾·½

Ì¿¾´» í

Í·²¹«´¿® Ü«¿´ д«®¿´

ײ¼»°»²¼»²¬ Í«ºº·¨»¼ ײ¼»°»²¼»²¬ Í«ºº·¨»¼ ײ¼»°»²¼»²¬

¿q q q¿ ¿q
¿q ¿q
¿q ¿q
«q q ¿q ¿q ¿q
¿q ¿q ¿q ¿q

¿
²+( (+

Ó±®°¸±´±¹§ ±º ¬¸» Ü·¿´»½¬- Ù»²»®¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ²±
®¿¼·½¿´ -¬®«½¬«®¿´ ½¸¿²¹»- ¿°°»¿® ·² ¬¸» ³±®°¸±´±¹§
±º ¬¸» ¼·¿´»½¬- ¿- ½±³°¿®»¼ ¬± Ýßò Ó±®°¸±´±¹·½¿´
¼»®·ª¿¬·±² ¾§ ¿°°´§·²¹ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ®±±¬ ¿²¼ °¿¬ó
¬»®² ¸¿- ¾»»² -´·¹¸¬´§ -·³°´·º·»¼ ø¬¸»®» ¿®» º»©»® °¿¬ó
¬»®²- ½±³°¿®»¼ ¬± Ýß÷ô ¾«¬ ¸¿- ®»³¿·²»¼ °®±¼«½¬·ª»ò
̸» ³±-¬ -¬®·µ·²¹ ³±®°¸±´±¹·½¿´ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»²
ÝßñÓÍß ¿²¼ ¿´´ ¼·¿´»½¬- ·- ¬¸» ´¿½µ ±º ¿ ½¿-» -§-¬»³ò
̸» ·²¼»º·²·¬» ³¿®µ»® ó² ¸¿- ²±¬ -«®ª·ª»¼ »¨½»°¬ ·²
-±³» Þ»¼±«·² ¼·¿´»½¬- ©¸»®» ·¬ ·- º±«²¼ ·² ¿ º»©
-§²¬¿½¬·½¿´ °±-·¬·±²- -«½¸ ¿- ¿¬¬®·¾«¬·±² ø»ò¹òô Ò±®¬¸
ͧ®·¿² Þ»¼±«·²æ ¾»( ¬ó·² ½¸·¾+(® •¿ ¾·¹ ¸±«-»Ž÷ò ͱ³»
¼·¿´»½¬- ø»ò¹òô ×®¿¯·÷ô ¸±©»ª»®ô ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¿²
·²¼»º·²·¬» ¿®¬·½´»ò
ß´´ ¼·¿´»½¬- ´¿½µ ¼«¿´ º±®³- ±º ¬¸» °®±²±«²- ¿²¼
ª»®¾-ô ¿²¼ ³±-¬ -»¼»²¬¿®§ ¼·¿´»½¬- ¸¿ª» ¹·ª»² «°
¹»²¼»® ¼·-¬·²½¬·±²- ·² ¬¸» °´«®¿´ ¿²¼ ¬¸±-» ·² Ò±®¬¸
ߺ®·½¿ ²± ´±²¹»® ¸¿ª» ¹»²¼»® ¼·-¬·²½¬·±²- ·² ¬¸»
-»½±²¼ó°»®-±² -·²¹«´¿®ô ¿- ©»´´ò ̱¹»¬¸»® ©·¬¸
²±«²-ô ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ¼«¿´ ·- º«´´§ °®±¼«½¬·ª» ·² ¬¸»
»¿-¬ô ¾«¬ ·² ¬¸» -»¼»²¬¿®§ ¼·¿´»½¬- ©»-¬ ±º Û¹§°¬ ¬¸»
¼«¿´ ·- «-«¿´´§ »¨°®»--»¼ ¾§ ¬¸» ²«³»®¿´ •¬©±Ž º±´ó
´±©»¼ ¾§ ¿ ²±«² ·² ¬¸» °´«®¿´ò
Ú±® ¬¸» ª»®¾-ô ¬¸» °»®º»½¬ ½±²¶«¹¿¬·±² ¸¿- ²±¬
½¸¿²¹»¼ -·¹²·º·½¿²¬´§ò ײ ¬¸» ·³°»®º»½¬ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»
½¿¬»¹±®§ ³±±¼ ·- ²±¬ »¨°®»--»¼ ¾§ ·²¬»®²¿´ ·²º´»½¬·±²
ø¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ´±-- ±º º·²¿´ -¸±®¬ ª±©»´-÷ ¾«¬ô ·²-¬»¿¼ô
©¸»®» ²±¬ ½±³°´»¬»´§ ±¾-±´»¬»ô ¾§ ³±¼·º·»®- °®»º·¨»¼
¬± ¬¸» ª»®¾ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² Ü¿³¿-½«- ¾ó§»-¸®¿¾ •¸»
¼®·²µ-Ž ®±«¹¸´§ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ·²¼·½¿¬·ª» ¿²¼
§»-¸®¿¾ ¬± ¬¸» -«¾¶«²½¬·ª»ñ¶«--·ª»ò ̸» º±®³¿¬·±² ±º
¿² ·²¬»®²¿´ °¿--·ª» ª±·½» -»»³- ¬± ¾» ´·³·¬»¼ ¬± ¿ º»©
Þ»¼±«·² ¼·¿´»½¬-ò ײ ±¬¸»® ¼·¿´»½¬-ô ½»®¬¿·² ª»®¾¿´
-¬»³- ø»-°»½·¿´´§ Ê×× ¿²¼ Ê×××÷ ¿®» «-»¼ ¬± »¨°®»--
°¿--·ª» ª±·½»ô º±® »¨¿³°´»ô Ü¿³¿-½«-æ ò̧ ¿¾¿- •¸» ·³ó
°®·-±²»¼Ž ø-¬»³ ×÷ ª»®-«- ²ò̧ ¿¾¿- •¸» ©¿- ·³°®·-±²»¼Ž
ø-¬»³ Ê××÷ò
ͧ²¬¿¨
Ì»²-» ¿²¼ ß-°»½¬ ̸» ª»®¾¿´ -§-¬»³ ±º ß®¿¾·½ ½¿²
¾» ¼»-½®·¾»¼ ¿- ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿-°»½¬ ¿²¼ ¬·³»
®»º»®»²½»ò ̸» -«ºº·¨ ½±²¶«¹¿¬·±² ø½¿´´»¼ •°»®º»½¬Ž÷
-»®ª»- º±® ¬¸» °¿-¬ ¿²¼ º±® ¬¸» °»®º»½¬·ª» ø½±³°´»¬»¼ñ
º¿½¬«¿´÷ ¿-°»½¬ô ¿²¼ ¬¸» °®»º·¨ ½±²¶«¹¿¬·±² -»®ª»- º±®
¬¸» ²±²°¿-¬ ø°®»-»²¬ñº«¬«®»÷ ¿²¼ º±® ¬¸» ·³°»®º»½¬·ª»
ø²±²½±³°´»¬»¼ñ±²¹±·²¹÷ ¿-°»½¬ô ·²½´«¼·²¹ ¸¿¾·¬«¿´ó
·¬§ô ½±²¬·²«±«-²»--ô ¿²¼ °®±¹®»--·ª·¬§ò ß² »¨½»°¬·±²
·- ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» ²»¹¿¬·±² ´¿³ ¿²¼ ¬¸» ¶«--·ª»
³±±¼ô ©¸·½¸ ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ²»¹¿¬·±² ±º ¬¸» °»®º»½¬
ø»ò¹òô ´¿³ §¿óµ¬«¾ •¸» ¸¿- ²±¬ ©®·¬¬»²Ž÷ò
̸» ß®¿¾·½ ¬»²-» -§-¬»³ ·- ¬± ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ¿
®»´¿¬·ª» ±²»ò ײ ³¿·² ½´¿«-»-ô ¬¸» ¬»³°±®¿´ ®»º»®»²½»
°±·²¬ ·- «-«¿´´§ ¬¸» ³±³»²¬ ±º -°»¿µ·²¹ô ©¸»®»¿- ·²
½±³°´»³»²¬ ½´¿«-»- ¬¸» ¬·³» ¸¿- ¬± ¾» ¼»®·ª»¼ ¾§
®»º»®»²½» º®±³ ¬¸» ³¿·² ª»®¾ò Ê»®¾- ·² ¬¸» °»®º»½¬
¿®» ¿´-± «-»¼ ·² ½±²¼·¬·±²¿´ ½´¿«-»-ô ·² ©·-¸»- ¿²¼
½«®-»-ô ¿²¼ º±® ¿--»®¬·±²- ±º º¿½¬«¿´·¬§æ
ß´´¿q ¸ó« •¿¦¦ó¿ ©¿ó¶¿´´ó¿
Ù±¼óÒÑÓ ©¿-ò³·¹¸¬§óÐÛÎÚ ¿²¼ó©¿-ò-«¾´·³»óÐÛÎÚ
•Ù±¼ô ¸» ·- ³·¹¸¬§ ¿²¼ -«¾´·³»Ž
ﮬ·½·°´»- ¼± ²±¬ ³¿®µ ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ¬·³» ®»º»®»²½»ô
¾«¬ º®»¯«»²¬´§ -»®ª» º±® ¿ ®»-«´¬¿²¬ ¿-°»½¬å ¬¸¿¬ ·-ô
¬¸»§ ¼»-½®·¾» ¿² ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ¾»¿®- ®»´»ª¿²½» ¬± ¬¸»
³±³»²¬ ±º -°»¿µ·²¹ò
ɱ®¼ Ñ®¼»® ̸» ¾¿-·½ ²»«¬®¿´ ©±®¼ ±®¼»® ±º ß®¿¾·½
·- ÊÍÑô ¾«¬ ¬¸»³¿¬·¦¿¬·±² ±º ¬¸» -«¾¶»½¬ ·- ¿½¸·»ª»¼
¾§ ÍÊÑò ̸» ´¿¬¬»® ¬¸»®»º±®» ·- ²±¬ °±--·¾´» ·º ¬¸»
-«¾¶»½¬ ·- ·²¼»º·²·¬»ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» -±³»¬·³»- ¿´-±
ÊÑÍ ¿°°»¿®-ò
̸» º±®»¹®±«²¼ñ¾¿½µ¹®±«²¼ ¼·-¬·²½¬·±² ¿´-± ·²º´«ó
»²½»- ©±®¼ ±®¼»®ò Ù»²»®¿´´§ ÊÍ ·- «-»¼ º±® º±®»¹®±«²¼
·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ »ª»²¬-ô ¿²¼ ÍÊ º±® ¾¿½µ¹®±«²¼ ·²ó
º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¼»-½®·°¬·±²-ò
ß² ¿¼¶»½¬·ª¿´ ¿¬¬®·¾«¬» º±´´±©- ·¬- ¸»¿¼ ²±«² ¿²¼
¿¹®»»- ©·¬¸ ·¬ ·² ½¿-»ô ·² ¼»º·²·¬»²»--ô ¿²¼ Š ©·¬¸
®»-¬®·½¬·±²- Š ·² ¹»²¼»® ¿²¼ ²«³¾»®æ
¾¿§¬ó«ó² µ¿¾+(®ó«ó²
¸±«-»òÓßÍÝòÍ×ÒÙóÒÑÓó ¾·¹òÓßÍÝòÍ×ÒÙóÒÑÓó
×ÒÜÛÚ ×ÒÜÛÚ
L¿ ¾·¹ ¸±«-»K
º+( ´ó¯¿´Ló¿¬ó· ´óµ¿¾+(®ó¿¬ó·
·² ¬¸»òÜÛÚ󺱮¬®»--òÍ×ÒÙóÚÛÓó ¬¸»òÜÛÚó¾·¹òÍ×ÒÙóÚÛÓó
ÙÛÒ ÙÛÒ
L·² ¬¸» ¾·¹ º±®¬®»--K
 ß®¿¾·½

Ò±³·²¿´ ¿²²»¨¿¬·±²- ¿®» ·² ¬¸» ¹»²·¬·ª» ½¿-» ¿²¼ µ¸¿³-ó¿¬ó« K¿§§¿( ³ó·ó² ŧ¿©³ó«ó²Ã
º±´´±© ¬¸» ¸»¿¼ ²±«²ô ©¸·½¸ ·- ³±®°¸±´±¹·½¿´´§ ¼»ó º·ª»óÚÛÓó ¼¿§-òÐÔóÙÛÒó×ÒÜÛÚ Å¼¿§òÓßÍÝòÍ×ÒÙó
¬»®³·²»¼ ø·ò»òô ·² ¬¸» -±ó½¿´´»¼ -¬¿¬«- ½±²-¬®«½¬«-÷ò ÒÑÓ ÒÑÓó×ÒÜÛÚÃ

ײ¼»º·²·¬»ñ¼»º·²·¬» ·- ¬¸»®»º±®» ·²¼·½¿¬»¼ -±´»´§ ¾§ ¬¸» Lº·ª» ¼¿§-K

²±«² ¿²²»¨»¼ ¬± ·¬ô º±® »¨¿³°´»ô ¾¿( ¾ó« ¾¿§¬ó·² L¿
¼±±® ±º ¿ ¸±«-»K ª»®-«- ¾¿( ¾ó« ´ó¾¿§¬ó· L¬¸» ¼±±® ±º Û¯«¿¬·±²¿´ Í»²¬»²½»- б-·¬·ª» »¯«¿¬·±²¿´ -»²¬»²½»-
¬¸» ¸±«-»Kò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿²²»¨¿¬·±²- ·- ·² ¬¸» °®»-»²¬ ¸¿ª» ²± ½±°«´¿æ
¬¸»±®»¬·½¿´´§ «²®»-¬®·½¬»¼ô ¬¸»®» ½¿² ¾» ±²´§ ±²» ¸»¿¼
²±«²ò ײ °¸®¿-»- -«½¸ ¿- L¬¸» ¼·®»½¬±® ¿²¼ ¬¸» ¬»¿½¸»®- K¿´ó¾¿§¬ó« µ¿¾+(®ó«ó²
±º ¬¸» -½¸±±´K ¬¸» -»½±²¼ ¸»¿¼ ²±«² º±´´±©- ¬¸» ¬¸»ó¸±«-»òÓßÍÝòÍ×ÒÙó ¾·¹òÓßÍÝòÍ×ÒÙóÒÑÓó
ÒÑÓòÜÛÚ ×ÒÜÛÚ
¹»²·¬·ª» ¿²¼ ¬¿µ»- ¿ -«ºº·¨ ®»º»®®·²¹ ¬± ·¬æ
L¬¸» ¸±«-» ·- ¾·¹K
³«¼+(®ó« ´ó³¿¼®¿-ó¿¬ó· ©¿ó³«L¿´´·³ó«( ó¸¿(
K¿²¬· ò¬¿¾+(¾ó¿¬ó«ó²
¼·®»½¬±®òÓßÍÝó ¬¸»ó-½¸±±´ó ¿²¼ó¬»¿½¸»®-ó
§±«òÚÛÓòÍ×ÒÙòÒÑÓ °¸§-·½·¿²óÚÛÓòÍ×ÒÙóÒÑÓó×ÒÜÛÚ
ÒÑÓ ÚÛÓóÙÛÒ ÒÑÓóÐÔ󸻮òÚÛÓ
L§±« øÚÛÓ÷ ¿®» ¿ °¸§-·½·¿²K
L¬¸» ¼·®»½¬±® ¿²¼ ¬¸» ¬»¿½¸»®- ±º ¬¸» -½¸±±´K
Ú±® ¬¸» ²»¹¿¬»¼ °®»-»²¬ô ¬¸» -°»½·¿´ ª»®¾ ´¿§-¿ L¬±
˲¼»® ¬¸» ·²º´«»²½» ±º Û«®±°»¿² ´¿²¹«¿¹»-ô ¬¸·- ®«´»
¾» ²±¬K ·- «-»¼å ·² ¿´´ ±¬¸»® ½¿-»-ô ¿°°®±°®·¿¬» º±®³- ±º
·- º®»¯«»²¬´§ ·¹²±®»¼ ·² ÓÍßò
¬¸» ª»®¾ µ¿( ²ó¿ L¬± ¾»K ¿°°»¿®ò Þ±¬¸ ª»®¾- »¨¸·¾·¬ ¬¸»
ß¹®»»³»²¬ ͬ®·½¬ ¿¹®»»³»²¬ ·² ¹»²¼»® ¿²¼ ²«³¾»® °»½«´¿®·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ²±³·²¿´ ½±³°´»³»²¬ ·- ·² ¬¸»
»¨·-¬- ±²´§ ·² ¬¸» -·²¹«´¿®ò Ò±«²- ·² ¬¸» °´«®¿´ ¿¹®»» ¿½½«-¿¬·ª»æ
©·¬¸ º»³·²·²» -·²¹«´¿® «²´»-- ¬¸»§ ¼»²±¬» ¸«³¿²
K¿´ó¾¿§¬ó« ´¿§-¿ñµ¿( ²¿ µ¿¾+(®ó¿ó²
¾»·²¹-ò ¬¸»ó¸±«-»óÒÑÓ ·-󲱬ñ©¿- ¾·¹óßÝÝó×ÒÜÛÚ
µ«¬«¾ó«ó² ¯¿§§·³ó¿¬ó«ó² L¬¸» ¸±«-» ·- ²±¬ñ©¿- ¾·¹K
¾±±µ-òÓßÍÝòÐÔóÒÑÓó °®»½·±«-óÚÛÓòÍ×ÒÙóÒÑÓó
×ÒÜÛÚ ×ÒÜÛÚ
Í«¾±®¼·²¿¬·±² Ì»³°±®¿´ô º·²¿´ô ½¿«-¿¬·ª»ô ¿²¼ ±¬¸»®
L°®»½·±«- ¾±±µ-K
®·¶¿( ´ó«ó² µ·®¿( ³ó«ó² ½´¿«-»- ¿®» «-«¿´´§ ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ -«¾±®¼·²¿¬·²¹ ½±²ó
³»²òÓßÍÝòÐÔóÒÑÓó ¹»²»®±«-òÓßÍÝòÐÔóÒÑÓó ¶«²½¬·±²- -«½¸ ¿- ´¿³³¿( L©¸»²Kô ´·ó L·² ±®¼»® ¬±Kô ¿²¼
×ÒÜÛÚ ×ÒÜÛÚ ´·óK¿²²¿ L¾»½¿«-»Kò
L¹»²»®±«- ³»²K ݱ²-¬®«½¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» ½±²¶«²½¬·±² ©¿ó L¿²¼K ¿®»
K¿®ó®·¶¿( ´ó« µ¿¬¿¾ó«( º®»¯«»²¬´§ «-»¼ ¬± »¨°®»-- -·³«´¬¿²»±«-²»-- ±º
¬¸»ó³»²òÓßÍÝòÐÔóÒÑÓòÜÛÚ ©®±¬»óÓßÍÝòÐÔ ¿½¬·±²- ±® »ª»²¬- ø·² ß®¿¾·½ô ½¿´´»¼ ò̧ ¿( ´ô L½·®½«³-¬¿²½»K
L¬¸» ³»² ©®±¬»K -»²¬»²½»÷æ
K¿´ó¾¿²¿( ¬ó« ¼ò ¿ò̧ ·µó²¿
¬¸»ó¹·®´-òÚÛÓòÐÔóÒÑÓòÜÛÚ ´¿«¹¸»¼óÚÛÓòÐÔ ¼¿µ¸¿´ó¿ ´ó¹¸«®º¿¬¿
L¬¸» ¹·®´- ´¿«¹¸»¼K »²¬»®»¼òÐßÍÌóíòÍ×ÒÙ ¬¸»ó®±±³
©¿ó¸«©¿ §¿¼ò ò̧ ¿µó«
ر©»ª»®ô ·º ¬¸» ª»®¾ °®»½»¼»- ·¬- ²±³·²¿´ -«¾¶»½¬ô ¿²¼ó¸» ´¿«¹¸-òÐÎÛÍó×ÒÜ×Ý
·¬ ¿¹®»»- ·² ¹»²¼»® ¾«¬ ²±¬ ·² ²«³¾»®æ L¸» »²¬»®»¼ ¬¸» ®±±³ ´¿«¹¸·²¹K
µ¿¬¿¾ó¿ ®ó®·¶¿( ´ó«
©®±¬»óÓßÍÝòÍ×ÒÙ ¬¸»ó³»²òÓßÍÝòÐÔóÒÑÓòÜÛÚ Î»´¿¬·ª» Ý´¿«-»- ײ ß®¿¾·½ô ®»´¿¬·ª» ½´¿«-»- ¿®» ½±³ó
L¬¸» ³»² ©®±¬»K °´»¬» -»²¬»²½»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±®³¿´´§ ´·²µ»¼ ¬± ¬¸»·® ¸»¿¼
¼ò ¿ò̧ ·µó¿¬ó· ´ó¾¿²¿( ¬ó« ¾§ ¿ °»®-±²¿´ °®±²±«² ®»º»®®·²¹ ¬± ·¬ò ß ®»´¿¬·ª» °®±ó
´¿«¹¸»¼óÚÛÓòÍ×ÒÙ ¬¸»ó¹·®´-òÚÛÓòÐÔóÒÑÓòÜÛÚ ²±«²ô ©¸·½¸ ¿¹®»»- ·² ²«³¾»® ¿²¼ ¹»²¼»®ô ·- «-»¼
L¬¸» ¹·®´- ´¿«¹¸»¼K ±²´§ ·º ¬¸» ¸»¿¼ ·- ¼»º·²·¬»æ
ß -°»½·¿´ ½¿-» ±º ¿¹®»»³»²¬ ±½½«®- ©·¬¸ ¬¸» ½¿®¼·ó K¿´ó¾·²¬ó« ´´¿¬+( ¸·§¿ º¿¯+(®ó¿¬ó«²
²¿´ ²«³¾»®- º®±³ í ¬± ïðô ©¸·½¸ ¬¿µ» ¬¸» ±°°±-·¬» ¬¸»ó¹·®´óÒÑÓ ÎÛÔòÐÎÑÒò -¸» °±±®
¹»²¼»® ±º ¬¸» ½±«²¬»¼ ²±«²K- -·²¹«´¿®ô ·¬-»´º ¿¼¼»¼ ·² Í×ÒÙòÚÛÓ
¬¸» ¹»²·¬·ª» °´«®¿´æ L¬¸» ¹·®´ ©¸± ·- °±±®K
µ¸¿³-ó« -¿²¿©ó¿( ¬ó·ó² Å-¿²ó¿¬ó«ó²Ã K¿´ó¾·²¬ó« ´´¿¬+( ®¿K¿§ó¬«ó¸¿( K¿³-·
º·ª»òÓßÍÝó §»¿®-óÐÔóÙÛÒó ŧ»¿®óÚÛÓòÍ×ÒÙóÒÑÓó ¬¸»ó¹·®´ó ÎÛÔòÐÎÑÒò -¿©óïòÍ×ÒÙó §»-¬»®¼¿§
ÒÑÓ ×ÒÜÛÚ ×ÒÜÛÚÃ
ÒÑÓ Í×ÒÙòÚÛÓ ¸»®òßÝÝ
Lº·ª» §»¿®-K L¬¸» ¹·®´ ©¸±³ × -¿© §»-¬»®¼¿§K
 ß®¿¾·½
K¿´ó¾·²¬ó« ´´¿¬+( ³¿( ¬ó¿¬
¬¸»ó¹·®´óÒÑÓ ÎÛÔòÐÎÑÒòÍ×ÒÙòÚÛÓ ¼·»¼óíòÚÛÓ
K«³³ó«ó¸¿(
³±¬¸»®óÒÑÓ󸻮òÙÛÒ
L¬¸» ¹·®´ ©¸±-» ³±¬¸»® ¸¿- ¼·»¼K
¾·²¬ó«ó² ³¿( ¬ó¿¬ K«³³ó«ó¸¿(
¹·®´óÒÑÓó×ÒÜÛÚ ¼·»¼óíòÚÛÓ ³±¬¸»®óÒÑÓ󸻮òÙÛÒ
L¿ ¹·®´ ©¸±-» ³±¬¸»® ¸¿- ¼·»¼K
ͧ²¬¿¨ ±º ¬¸» Ü·¿´»½¬- ײ °®·²½·°´»ô ³±-¬ ¼·¿´»½¬-
¸¿ª» °®»-»®ª»¼ ¬¸» ½±³¾·²»¼ ¬·³» ¿-°»½¬ -§-¬»³ô ¿´ó
¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ¬»²¼»²½·»- ¬±©¿®¼ ¿ -¬®·½¬»® ¬»²-»
-§-¬»³ ø°»®º»½¬ º±® °¿-¬ô ·³°»®º»½¬ º±® ²±²°¿-¬÷ò Ú®»ó
¯«»²¬´§ º±«²¼ ¿- ¿ ¼·-½±«®-» ³»½¸¿²·-³ô ¸±©»ª»®ô ·-
¬¸» ²¿®®¿¬·ª» ·³°»®º»½¬ô ·² ©¸·½¸ ¿ -·²¹´» °¿-¬ó¬·³»
®»º»®»²½» ¹·ª»- ¬¸» º®¿³» º±® ¿ º±´´±©·²¹ -»®·»- ±º
·³°»®º»½¬·ª» ª»®¾ º±®³- ¼»-½®·¾·²¹ °¿-¬ ¿½¬·±²- ±®
»ª»²¬-ò ̸» °»®º»½¬ ¿-°»½¬ »¨°®»--»¼ ¾§ ¬¸» °¿®¬·½·°´»
¸¿- ¾»½±³» ¿ ©»´´ó»-¬¿¾´·-¸»¼ ½¿¬»¹±®§ ·² ³¿²§ô
°¿®¬·½«´¿®´§ »¿-¬»®²ô ¼·¿´»½¬-ò
ß ¹®»¿¬ ª¿®·»¬§ ±º ¿«¨·´·¿®§ ª»®¾- ø¿´-± ½¿´´»¼ ¿-°»½ó
¬«¿´·¦»®-÷ »¨·-¬- º±® »³°¸¿-·¦·²¹ °«²½¬«¿´ô ¼«®¿¬·ª»ô
·²¹®»--·ª»ô °®±¹®»--·ª»ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿-°»½¬- ø-»»ô º±®
Ý¿·®±ô Û·-»´»ô ïççç÷ò
λ¹¿®¼·²¹ ©±®¼ ±®¼»®ô ®»½»²¬ -¬«¼·»- øÜ¿¸´¹®»²ô
ïççèå Þ®«-¬¿¼ô îððð÷ ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» ¿´´»¹»¼
°®»º»®»²½» ±º ¬¸» ¼·¿´»½¬- º±® ÍÊ ±®¼»® ·- ¬®«» ±²´§
º±® -±³» «®¾¿² ¼·¿´»½¬-ò Ѳ ¬¸» ©¸±´»ô ¬¸» -¿³»
°®·²½·°´»- ±º ¬¸»³¿¬·¦¿¬·±² ¿²¼ º±®»¹®±«²¼ñ¾¿½µó
¹®±«²¼ ¼·-¬·²½¬·±² ±¾¬¿·² ·² ¬¸» -°±µ»² ª»®²¿½«´¿®-æ
LLÊÍÑ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¼±³·²¿²¬ ¬§°±´±¹§ ·² »ª»²¬ ²¿®ó
®¿¬·±²ô ©¸·´» ÍÊÑ º«²½¬·±²- ¿- ¬±°·½ó°®±³·²»²¬ ¬§ó
°±´±¹§ ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¿²¼ ½±²ª»®-»KK
øÞ®«-¬¿¼ô îðððæ íêï÷ò ﮬ·½«´¿®´§ ·² ¼·¿´±¹-ô ÑÊÍ ·-
ª»®§ º®»¯«»²¬ ·² ¬±°·½ó°®±³·²»²¬ -¬®«½¬«®»-ô ·² ©¸·½¸
½¿-» ¿ °®±²±³·²¿´ -«ºº·¨ ¸¿- ¬± ³¿®µ ¬¸» ±®·¹·²¿´
°´¿½» ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ô º±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» Ý¿·®»²» ¼·¿´»½¬æ
«µ¸¬ó¿µ -¸«ºó¬ó¿¸¿ ³¾¿( ®·ò̧
-·-¬»®ó§±«® -¿©óïòÍ×ÒÙ󸻮 §»-¬»®¼¿§
L× -¿© §±«® -·-¬»® §»-¬»®¼¿§K
ß¹®»»³»²¬ ±º ²±²¸«³¿² °´«®¿´ ©·¬¸ º»³·²·²» -·²ó
¹«´¿® ·- °±--·¾´»ô ¾«¬ ·² ²»¿®´§ ¿´´ ¼·¿´»½¬- L´±¹·½¿´K
¿¹®»»³»²¬ ·- ©·¼»´§ º±«²¼ò ײ ¬¸» ¼·¿´»½¬ ±º Ü¿³¿-ó
½«-ô ¾±¬¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ °¸®¿-»- ¿®» »¯«¿´´§ ¿½½»°¬ó
¿¾´»æ ¾§«( ¬ ¦ò ¹¸+(®» ¾§«( ¬ ¦ò ¹¸¿( ® L-³¿´´ ¸±«-»-Kò ɸ·½¸
±º ¬¸» ¬©± ·- «-»¼ ¼»°»²¼- ±² -»³¿²¬·½ô ·¼·±³¿¬·½ô ¿²¼
-¬§´·-¬·½ º»¿¬«®»- ·²-«ºº·½·»²¬´§ ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ·² ¼»¬¿·´ò ײ
¹»²»®¿´ô ¬¸» ©±®¼ ±®¼»® ¸¿- ²± ·²º´«»²½» ±² ¿¹®»»ó
³»²¬å ¬¸¿¬ ·-ô ¿ ª»®¾ «-«¿´´§ ¿¹®»»- ©·¬¸ ·¬- ²±³·²¿´
-«¾¶»½¬ ·² ²«³¾»® ©¸»¬¸»® ¬¸» ²±«² °®»½»¼»- ±®
º±´´±©- ¬¸» ª»®¾ò
Ó¿²§ ¼·¿´»½¬- ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ -±ó½¿´´»¼ L¹»²·¬·ª»
»¨°±²»²¬-ôK °¿®¬·½´»- ¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ «²¼»® ½»®¬¿·² ½±²ó
¼·¬·±²- º±® ¿² ¿²¿´§¬·½ ´·²µ·²¹ ±º ¬©± ²±«²- ±® ¿ ²±«²
¿²¼ ¿ °®±²±«² -«ºº·¨ ·²-¬»¿¼ ±º ¿ ¼·®»½¬ ¿²²»¨¿¬·±²ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ß®¿¾ Ù«´º ¼·¿´»½¬æ
³»( ¦ ³¿( ´ ò¬¿L¿
(³
¬¿¾´» ÙÛÒ ÐÎÌ ³»¿´
L¼·²·²¹ ¬¿¾´»K
¿²¼ ·² Ý¿·®± ¼·¿´»½¬æ
·´ó¾¿-ò ¾±( ® ¾·¬¿( Ló·
¬¸»ó°¿--°±®¬ ÙÛÒ ÐÎÌó³§
L³§ °¿--°±®¬K
Û¬§³±´±¹·½¿´´§ ³±-¬ ±º ¬¸»-» °¿®¬·½´»- ½¿² ¾»
¬®¿½»¼ ¾¿½µ ¬± ¿ ©±®¼ ³»¿²·²¹ L°®±°»®¬§K ±® L®·¹¸¬Kò
̸» ½¸±·½» ©¸»¬¸»® ¿² ¿²¿´§¬·½ ±® ¿ -§²¬¸»¬·½ ½±²ó
-¬®«½¬·±² ·- °®»º»®®»¼ ¼»°»²¼- ±² -¬§´·-¬·½ô -»³¿²¬·½ô
¿²¼ -§²¬¿½¬·½¿´ °®·²½·°´»- øÛµ-»´´ Ø¿®²·²¹ô ïçèð÷ò
Í»» ¿´-±æ
Þ·¾´·±¹®¿°¸§
Þ¿¼¿©· Ûô Ý¿®¬»® Ó Ù ú Ù«´´§ ß øîððì÷ò Ó±¼»®² ©®·¬¬»²
ß®¿¾·½æ ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ¹®¿³³¿®ò Ò»© DZ®µæ ᫬´»¼¹»ò
Þ®«-¬¿¼ Õ Û øîððð÷ò ̸» -§²¬¿¨ ±º -°±µ»² ß®¿¾·½ò É¿-¸·²¹ó
¬±²ô ÜÝæ Ù»±®¹»¬±©² ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Ý¿²¬¿®·²± Ê øïçéìPïçéë÷ò ͧ²¬¿¨ ±º ³±¼»®² ß®¿¾·½ °®±-»
øí ª±´-÷ò Þ´±±³·²¹¬±²æ ײ¼·¿²¿ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Ý«ª¿´¿§óØ¿¿µ Ó øïççé÷ò ̸» ª»®¾ ·² ´·¬»®¿®§ ¿²¼ ½±´´±¯«·¿´
ß®¿¾·½ò Ò»© DZ®µæ Ó±«¬±² ¼» Ù®«§¬»®ò
Ü¿¸´¹®»² ÍóÑ øïççè÷ò ɱ®¼ ±®¼»® ·² ß®¿¾·½ò Ù±¬¸»²¾«®¹æ
ß½¬¿ ˲·ª»®-·¬¿¬·-ò
Û·-»´» Ö Ý øïççç÷ò ß®¿¾·½ ª»®¾- ·² ¬·³»æ ¬»²-» ¿²¼ ¿-°»½¬ ·²
Ý¿·®»²» ß®¿¾·½ò É·»-¾¿¼»²æ Ø¿®®¿--±©·¬¦ò
Ûµ-»´´ Ø¿®²·²¹ Õ øïçèð÷ò ̸» ¿²¿´§¬·½ ¹»²·¬·ª» ·² ³±¼»®²
ß®¿¾·½ ¼·¿´»½¬-ò Ù±¬¸»²¾«®¹æ ß½¬¿ ˲·ª»®-·¬¿¬·-ò
Ú¿¾»® ß øïççé÷ò LÙ»²»¬·½ -«¾¹®±«°·²¹- ±º ¬¸» Í»³·¬·½ ´¿²ó
¹«¿¹»-òK ײ Ø»¬¦®±² Î ø»¼ò÷ ̸» Í»³·¬·½ ´¿²¹«¿¹»-ò Ò»©
DZ®µæ ᫬´»¼¹»ò íPïëò
Ú»®¹«-±² Ý ß øïçëç÷ò L̸» ß®¿¾·½ µ±·²»òK Ô¿²¹«¿¹» îëô
êïêPêíðò
Ú·-½¸»® É øîððï÷ò ß ¹®¿³³¿® ±º ½´¿--·½¿´ ß®¿¾·½ øí®¼ »¼²ò÷ò
Ò»© Ø¿ª»²æ Ç¿´» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Ú·-½¸»® É ú Ö¿-¬®±© Ñ øïçèð÷ò Ø¿²¼¾«½¸ ¼»® ¿®¿¾·-½¸»²
Ü·¿´»µ¬»ò É·»-¾¿¼»²æ Ø¿®®¿--±©·¬¦ò
Ú´»·-½¸ Ø øïçêïPïçéç÷ò Ì®¿·¬»u ¼» °¸·´±´±¹·» ¿®¿¾» øî ª±´-÷ò
Þ»·®«¬æ Ü¿® »´óÓ¿½¸®»¯ò
ر´»- Ý øïççë÷ò Ó±¼»®² ß®¿¾·½æ -¬®«½¬«®»-ô º«²½¬·±²-ô ¿²¼
ª¿®·»¬·»-ò Ò»© DZ®µæ Ô±²¹³¿²ò

Ó·´´»® ß øïçèê÷ò L̸» ±®·¹·² ±º ¬¸» ³±¼»®² ß®¿¾·½ -»¼»²¬¿®§
¼·¿´»½¬-æ ¿² »ª¿´«¿¬·±² ±º -»ª»®¿´ ¬¸»±®·»-òK ß´óLß®¿¾·§§¿
ïçô ìéPéìò
Ó«®¬±²»² ß øïçêì÷ò Þ®±µ»² °´«®¿´-æ ±®·¹·² ¿²¼ ¼»ª»´±°ó
³»²¬ ±º ¬¸» -§-¬»³ò Ô»·¼»²æ Þ®·´´ò
л´»¼ Ç øïççî÷ò ݱ²¼·¬·±²¿´ -¬®«½¬«®»- ·² ½´¿--·½¿´ ß®¿¾·½ò
É·»-¾¿¼»²æ Ø¿®®¿--±©·¬¦ò
ο¾·² Ý øïçëï÷ò ß²½·»²¬ ©»-¬ ß®¿¾·¿²ò Ô±²¼±²æ Ì¿§´±®K-
Ú±®»·¹² Ю»--ò
Í«´»·³¿² Ç øïççì÷ò ß®¿¾·½ -±½·±´·²¹«·-¬·½-æ ·--«»- ¿²¼
°»®-°»½¬·ª»-ò η½¸³±²¼ô Êßæ Ý«®¦±²ò
Ê»»®-¬»»¹¸ Õ øïççé÷ò ̸» ß®¿¾·½ ´¿²¹«¿¹»ò Û¼·²¾«®¹¸ô ËÕæ
Û¼·²¾«®¹¸ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
ß®¿¾·½ ¿- ¿² ײ¬®±º´»½¬·²¹ Ô¿²¹«¿¹»
Ö Ý Û É¿¬-±²
ײ -±³» ´¿²¹«¿¹»-ô ©±®¼- ¿®» ½±²-¬®«½¬»¼ ±® °¿®¬·¿´´§
½±²-¬®«½¬»¼ ²±¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±²½¿¬»²¿¬·±² ±º ´·²»¿®´§
-»°¿®¿¾´» ³±®°¸»³»- ø»ò¹òô Û²¹´·-¸ «²ó¿½½»°¬ó¿¾´»÷ô
¾«¬ ¾§ ¬¸» ·²¬»®¼·¹·¬¿¬·±² ±º ³±®°¸±´±¹·½¿´ º±®³-
©¸·½¸ ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¼± ²±¬ ½±²-¬·¬«¬» -»´ºó-¬¿²¼·²¹ °¸±ó
²±´±¹·½¿´ ©¸±´»-ò ̸·- ¬§°» ±º ³±®°¸±´±¹§ ·- ª¿®·¿¾´§
¬»®³»¼ ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ·²¬®±º´»½¬·±²¿´ô ²±²½±²½¿¬»²¿ó
¬·ª» øӽݿ®¬¸§ô ïçèï÷ô ±® ¬®¿²-º·¨·²¹ øÞ¿«»®ô îððí÷ò ׬
·- ¿ °»®ª¿-·ª» º»¿¬«®» ±º ¬¸» Í»³·¬·½ ´¿²¹«¿¹»-ô ¿²¼ ·-
°¿®¬·½«´¿®´§ ¸·¹¸´§ ¼»ª»´±°»¼ ·² ß®¿¾·½ò ß -·³°´» »¨ó
¿³°´» ±º ·²¬®±º´»½¬·±² ·² ß®¿¾·½ ·- °®±ª·¼»¼ ¾§ µ¿¬¿¾
L©®±¬»ôK ½±²-·-¬·²¹ ±º ¬¸» ®±±¬ µó¬ó¾ ¥©®·¬»£ô ¬¸» ¬»³ó
°´¿¬» ÝÊÝÊÝ ¥ÐÛÎÚ£ ¿²¼ ¬¸» ª±½¿´·½ ³»´±¼§ ¿ó¿
¥ßÝÌ£ò
ß´¬¸±«¹¸ ·²¬®±º´»½¬·±² ·- ¿ ½»²¬®¿´ º»¿¬«®» ±º ß®¿¾·½ô
³±-¬ ·²º´»½¬·±²¿´ ¿²¼ -±³» ¼»®·ª¿¬·±²¿´ ½¿¬»¹±®·»- ¿®»
»¨°®»--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ºº·¨¿¬·±²å ³¿²§ ¼»®·ª¿¬·±²¿´ ½¿¬ó
»¹±®·»-ô ©¸·½¸ ¿®» »¨°®»--»¼ °®·²½·°¿´´§ ¾§ ·²¬®±º´»½ó
¬·±²ô ¬¿µ» ½±³°´»³»²¬¿®§ °®»º·¨»- ±®ô ´»-- ½±³³±²´§ô
-«ºº·¨»-ò ̸·- »²¬®§ º±½«-»- ±² ¬¸» ³±®°¸±´±¹§ ±º Ó±¼ó
»®² ͬ¿²¼¿®¼ ß®¿¾·½ô ¬¸» º±®³¿´ ©®·¬¬»²ó¾¿-»¼ ª¿®·»¬§
±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹»ô ¿´¬¸±«¹¸ ³¿²§ ±º ¬¸» º»¿¬«®»- ±«¬´·²»¼
¸»®» ¿®» ¿´-± º±«²¼ ·² ¬¸» ¸«²¼®»¼- ±º ß®¿¾·½ ¼·¿´»½¬-
·¼»²¬·º·¿¾´» ¿½®±-- ¬¸» ß®¿¾ ©±®´¼ò ̸» »²¬®§ ¼»¿´- º·®-¬
©·¬¸ ·²¬®±º´»½¬·²¹ ³±®°¸±´±¹§ ·² ß®¿¾·½ô -±³»¬·³»- ·²
½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¿ºº·¨¿¬·±²ô ¿²¼ ¹±»- ±² ¬± ½±²-·¼»®
¸±© ·²¬®±º´»½¬·±² ·²¬»®¿½¬- ©·¬¸ ·²º´»½¬·²¹ ³±®°¸±´±¹§ò
ᱬ ¿²¼ שּׁ»®²
Þ¿-·½ ²±«² ¿²¼ ª»®¾ -¬»³- ·² ß®¿¾·½ ½±³°®·-» ¿
½±²-±²¿²¬¿´ ®±±¬ ¿²¼ ¿ °¿¬¬»®²ò ̸» °¿¬¬»®² ½¿² ¾»
º«®¬¸»® ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± »´»³»²¬- P ¿ °®±-±¼·½ ¬»³°´¿¬»
ß®¿¾·½ ¿- ¿² ײ¬®±º´»½¬·²¹ Ô¿²¹«¿¹»
É¿¬-±² Ö Ý Û øîððî÷ò ̸» °¸±²±´±¹§ ¿²¼ ³±®°¸±´±¹§ ±º
ß®¿¾·½ò Ѩº±®¼æ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
É»¸® Ø øïçéç÷ò ß ¼·½¬·±²¿®§ ±º ³±¼»®² ©®·¬¬»² ß®¿¾·½ò
ß®¿¾·½óÛ²¹´·-¸ ø쬸 »¼²ò÷ô ݱ©¿² Ö Ó ø»¼-ò÷ò É·»-¾¿¼»²æ
Ø¿®®¿--±©·¬¦ò
É®·¹¸¬ É É øïçéì÷ò ß ¹®¿³³¿® ±º ¬¸» ß®¿¾·½ ´¿²¹«¿¹»ò
Þ»·®«¬æ Ô·¾®¿·®·» ¼« Ô·¾¿²ò
λ´»ª¿²¬ É»¾-·¬»
¸¬¬°æññ-»³¿®½¸ò«²·ó¸¼ò¼»òÍ»³·¬·½ ͱ«²¼ ß®½¸·ª»ò ˲·ª»®-·¬§
±º Ø»·¼»´¾»®¹ò
¿²¼ ¿ ª±½¿´·½ ³»´±¼§ò Ó±-¬ ½±²-±²¿²¬¿´ ®±±¬- ¿®» ¬®·ó
´·¬»®¿´ò ̸» ®±±¬ °®±¬±¬§°·½¿´´§ »¨°®»--»- ¬¸» ½±²¬»²¬
³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ©±®¼ô ¬¸» °¿¬¬»®² º«²½¬·±²¿´ ³»¿²·²¹ò
̸» ¿--±½·¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²-±²¿²¬¿´ ®±±¬ ¿²¼ ª±½¿´·½
³»´±¼§ ©·¬¸ ¬¸» °®±-±¼·½ ¬»³°´¿¬» ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ º±®
¬¸» ª»®¾ -¬»³ µ¿¬¿¾ L©®±¬»òßÝÌK ·² Ú·¹«®» ïò
̸» ½±²-±²¿²¬¿´ ®±±¬ ·- ¿´©¿§- º«´´§ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º
¬¸» °®±-±¼·½ ¬»³°´¿¬»å ¬¸» ª±½¿´·½ ³»´±¼§ô ¾§ ½±²¬®¿-¬ô
-¸±©- ·²¼»°»²¼»²½» º±® ®»´¿¬·ª»´§ º»© ³±®°¸±´±¹·½¿´
½¿¬»¹±®·»-å -«½¸ »¨¿³°´»- ·²½´«¼» µ¿¬¿¾ L©®±¬»òßÝÌK
ª»®-«- µ«¬·¾ L©®±¬»òÐßÍÍK ·² ©¸·½¸ ¬¸» ª±½¿´·½ ³»´±¼§
¿´±²» »¨°®»--»- ª±·½»ò ر©»ª»®ô ·² ¬¸» ©±®¼ ·´¿¿¶
L¸»¿´·²¹å ¬®»¿¬³»²¬ôK ©¸·½¸ ½±³°®·-»- ¬¸» ½±²-±²¿²¬¿´
®±±¬ ó´ó¶ ¥¸»¿´å ¬®»¿¬£ô ¬¸» °®±-±¼·½ ¬»³°´¿¬» ÝÊÝÊÊÝô
¿²¼ ¬¸» ª±½¿´·½ ³»´±¼§ ·ó¿ô ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸»
´¿¬¬»® ¬©± »¨°®»--»- ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ±º ª»®¾¿´ ²±«²ô ®¿¬¸»®
¬¸¿² »·¬¸»® ¬¸» °®±-±¼·½ ¬»³°´¿¬» ±® ¬¸» ª±½¿´·½ ³»´±¼§
·²¼»°»²¼»²¬´§ò
Ê»®¾¿´ Ó±®°¸±´±¹§
ß- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ì¿¾´» ïô Ó±¼»®² ͬ¿²¼¿®¼ ß®¿¾·½
¸¿- ±²» ¾¿-·½ ª»®¾ º±®³ øº±®³ ×÷ ¿²¼ ²·²» ¼»®·ª»¼
Ú·¹«®» ï