Þ·´·²¹«¿´·-³
Þ·´·²¹«¿´·-³
Ô· É»·
ɸ¿¬ ×- Þ·´·²¹«¿´·-³á
Þ·´·²¹«¿´·-³ ·- ¿ °®±¼«½¬ ±º »¨¬»²-·ª» ´¿²¹«¿¹» ½±²ó
¬¿½¬ ø·ò»òô ½±²¬¿½¬- ¾»¬©»»² °»±°´» ©¸± -°»¿µ ¼·ºº»®»²¬
´¿²¹«¿¹»-÷ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ®»¿-±²- º±® -°»¿µ»®- ±º
¼·ºº»®»²¬ ´¿²¹«¿¹»- ¬± ¹»¬ ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ±²» ¿²ó
±¬¸»®ò ͱ³» ¼± -± ±«¬ ±º ¬¸»·® ±©² ½¸±±-·²¹ô ©¸»®»¿-
±¬¸»®- ¿®» º±®½»¼ ¾§ ½·®½«³-¬¿²½»-ò ß³±²¹ ¬¸» º®»ó
¯«»²¬´§ ½·¬»¼ º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ´¿²¹«¿¹» ½±²ó
¬¿½¬ ¿®» »¼«½¿¬·±²ô ³±¼»®² ¬»½¸²±´±¹§ô »½±²±³§ô
®»´·¹·±² ¿²¼ ½«´¬«®»ô °±´·¬·½¿´ ±® ³·´·¬¿®§ ¿½¬-ô ¿²¼
²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»®-ò Ѳ» ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ³±ª» ¬± ¿
¼·ºº»®»²¬ °´¿½» ¬± ¾» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ °»±°´» -°»¿µ·²¹
¿ ¼·ºº»®»²¬ ´¿²¹«¿¹»ò ̸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º ±°°±®¬«ó
²·¬·»- º±® ´¿²¹«¿¹» ½±²¬¿½¬ ·² ¬¸» -¿³» ½±«²¬®§ô ¬¸»
-¿³» ½±³³«²·¬§ô ¬¸» -¿³» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ô ±® »ª»²
¬¸» -¿³» º¿³·´§ò
ر©»ª»®ô ¿´¬¸±«¹¸ ´¿²¹«¿¹» ½±²¬¿½¬ ·- ¿ ²»½»--¿®§
½±²¼·¬·±² º±® ¾·´·²¹«¿´·-³ ¿¬ ¬¸» -±½·»¬¿´ ´»ª»´ô ·¬ ¼±»-
²±¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ´»¿¼ ¬± ¾·´·²¹«¿´·-³ ¿¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼ó
«¿´ ´»ª»´ò Ú±® »¨¿³°´»ô Þ»´¹·«³ô Ý¿²¿¼¿ô Ú·²´¿²¼ô
ײ¼·¿ô Ô«¨»³¾±«®¹ô п®¿¹«¿§ô ¿²¼ Í·²¹¿°±®»ô ¬±
²¿³» ¾«¬ ¿ º»© ½±«²¬®·»-ô ¿®» ¾·ó ±® ³«´¬·´·²¹«¿´ô ¾«¬
¬¸» ¼»¹®»» ±® »¨¬»²¬ ±º ¾·´·²¹«¿´·-³ ¿³±²¹ ¬¸» ®»-·ó
¼»²¬- ±º ¬¸»-» ½±«²¬®·»- ª¿®·»- -·¹²·º·½¿²¬´§ò ̸»®» ¿®»
´¿®¹» ²«³¾»®- ±º ¾·´·²¹«¿´ ±® ³«´¬·´·²¹«¿´ ·²¼·ª·¼«¿´-
·² Ô«¨»³¾±«®¹ô п®¿¹«¿§ô ¿²¼ Í·²¹¿°±®»ô ¾«¬ ½±²ó
-·¼»®¿¾´§ º»©»® ·² ¬¸» ±¬¸»® ±ºº·½·¿´´§ ¾·ó ±® ³«´¬·´·²ó
¹«¿´ ½±«²¬®·»-ò Ó¿½µ»§ øïçêî÷ ½´¿·³- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®»
¿½¬«¿´´§ º»©»® ¾·´·²¹«¿´ °»±°´» ·² ¾·´·²¹«¿´ ½±«²¬®·»-
¬¸¿² ¬¸»®» ¿®» ·² ¬¸» -±ó½¿´´»¼ •«²·´·²¹«¿´Ž ±²»-ô ¾»ó
½¿«-» ¬¸» ³¿·² ½±²½»®²- ±º ¾·ó ±® ³«´¬·´·²¹«¿´ -¬¿¬»-
¿®» ±º¬»² ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ «-» ±º ¬©± ±® ³±®»
´¿²¹«¿¹»- ·² ¬¸» -¿³» ²¿¬·±²ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» °®±³±ó
¬·±² ±º ¾·´·²¹«¿´·-³ ¿³±²¹ ¬¸»·® ½·¬·¦»²-ò ׬ ·- ¬¸»®»ó
º±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾·´·²¹«¿´·-³ ¿- ¿ -±½·¿´
±® -±½·»¬¿´ °¸»²±³»²±² º®±³ ¾·´·²¹«¿´·-³ ¿- ¿²
·²¼·ª·¼«¿´ °¸»²±³»²±²ò
ɸ± ×- Þ·´·²¹«¿´á
л±°´» ©¸± ¿®» ¾®±«¹¸¬ «° ·² ¿ -±½·»¬§ ·² ©¸·½¸
³±²±´·²¹«¿´·-³ ¿²¼ «²·½«´¬«®¿´·-³ ¿®» °®±³±¬»¼ ¿-
¬¸» ²±®³¿´ ©¿§ ±º ´·º» ±º¬»² ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¾·´·²¹«¿´·-³ ·-
±²´§ º±® ¿ º»©ô •-°»½·¿´Ž °»±°´»ò ײ º¿½¬ô ±²» ·² ¬¸®»» ±º
¬¸» ©±®´¼Ž- °±°«´¿¬·±² ®±«¬·²»´§ «-»- ¬©± ±® ³±®»
´¿²¹«¿¹»- º±® ©±®µô º¿³·´§ ´·º»ô ¿²¼ ´»·-«®»ò ̸»®»
¿®» »ª»² ³±®» °»±°´» ©¸± ³¿µ» ·®®»¹«´¿® «-» ±º
´¿²¹«¿¹»- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»·® ²¿¬·ª» ±²»å º±® »¨¿³°´»ô
³¿²§ °»±°´» ¸¿ª» ´»¿®²»¼ º±®»·¹² ´¿²¹«¿¹»- ¿¬ -½¸±±´
¿²¼ ±²´§ ±½½¿-·±²¿´´§ «-» ¬¸»³ º±® -°»½·º·½ °«®°±-»-ò
׺ ©» ½±«²¬ ¬¸»-» °»±°´» ¿- ¾·´·²¹«¿´-ô ¬¸»² ³±²±´·²ó
¹«¿´ -°»¿µ»®- ©±«´¼ ¾» ¿ ¬·²§ ³·²±®·¬§ ·² ¬¸» ©±®´¼
¬±¼¿§ò
Ç»¬ ¬¸» ¯«»-¬·±² ±º ©¸± ·- ¿²¼ ©¸± ·- ²±¬ ¿ ¾·´·²ó
¹«¿´ ·- ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿²-©»® ¬¸¿² ·¬ º·®-¬ ¿°°»¿®-ò
Þ¿µ»® ¿²¼ Ю§- Ö±²»- øïççèæ î÷ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ·² ¼»º·²ó
·²¹ ¿ ¾·´·²¹«¿´ °»®-±²ô ©» ³¿§ ©·-¸ ¬± ½±²-·¼»® ¬¸»
º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²-æ
ò ͸±«´¼ ¾·´·²¹«¿´·-³ ¾» ³»¿-«®»¼ ¾§ ¸±© º´«»²¬
°»±°´» ¿®» ·² ¬©± ´¿²¹«¿¹»-á
ò ͸±«´¼ ¾·´·²¹«¿´- ¾» ±²´§ ¬¸±-» °»±°´» ©¸± ¸¿ª»
»¯«¿´ ½±³°»¬»²½» ·² ¾±¬¸ ´¿²¹«¿¹»-á
ò ×- ´¿²¹«¿¹» °®±º·½·»²½§ ¬¸» ±²´§ ½®·¬»®·±² º±® ¿--»-ó
-·²¹ ¾·´·²¹«¿´·-³ô ±® -¸±«´¼ ¬¸» «-» ±º ¬©± ´¿²ó
¹«¿¹»- ¿´-± ¾» ½±²-·¼»®»¼á
ò Ó±-¬ °»±°´» ©±«´¼ ¼»º·²» ¿ ¾·´·²¹«¿´ ¿- ¿ °»®-±²
©¸± ½¿² -°»¿µ ¬©± ´¿²¹«¿¹»-ò ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¿ °»®ó
-±² ©¸± ½¿² «²¼»®-¬¿²¼ ¿ -»½±²¼ ´¿²¹«¿¹» °»®º»½¬ó
´§ ¾«¬ ½¿²²±¬ -°»¿µ ·¬á ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¿ °»®-±² ©¸±
½¿² -°»¿µ ¿ ´¿²¹«¿¹» ¾«¬ ·- ²±¬ ´·¬»®¿¬» ·² ·¬á ɸ¿¬
¿¾±«¬ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ½¿²²±¬ -°»¿µ ±® «²¼»®ó
-¬¿²¼ -°»»½¸ ·² ¿ -»½±²¼ ´¿²¹«¿¹» ¾«¬ ½¿² ®»¿¼ ¿²¼
©®·¬» ·¬á ͸±«´¼ ¬¸»-» ½¿¬»¹±®·»- ±º °»±°´» ¾» ½±²ó
-·¼»®»¼ ¾·´·²¹«¿´á
ò ͸±«´¼ -»´ºó°»®½»°¬·±² ¿²¼ -»´ºó½¿¬»¹±®·¦¿¬·±² ¾»
½±²-·¼»®»¼ ·² ¼»º·²·²¹ ©¸± ·- ¾·´·²¹«¿´á
ò ß®» ¬¸»®» ¼·ºº»®»²¬ ¼»¹®»»- ±º ¾·´·²¹«¿´·-³ ¬¸¿¬ ½¿²
ª¿®§ ±ª»® ¬·³» ¿²¼ ©·¬¸ ½·®½«³-¬¿²½»-á Ú±® ·²ó
-¬¿²½»ô ¿ °»®-±² ³¿§ ´»¿®² ¿ ³·²±®·¬§ ´¿²¹«¿¹» ¿-
¿ ½¸·´¼ ¿¬ ¸±³» ¿²¼ ¬¸»² ´¿¬»® ¿½¯«·®» ¿²±¬¸»®ô
³¿¶±®·¬§ ´¿²¹«¿¹» ·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ ±® ¿¬ -½¸±±´ò
Ѫ»® ¬·³»ô ¬¸» -»½±²¼ ´¿²¹«¿¹» ³¿§ ¾»½±³» ¬¸»
-¬®±²¹»® ±® ¼±³·²¿²¬ ´¿²¹«¿¹»ò ׺ ¬¸¿¬ °»®-±²
³±ª»- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ±® ¿®»¿ ·²
©¸·½¸ ¬¸» ³·²±®·¬§ ´¿²¹«¿¹» ·- -°±µ»² ±® ´±-»-
½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± -°»¿µ ·¬ô ¸» ±® -¸» ³¿§
´±-» º´«»²½§ ·² ¬¸» ³·²±®·¬§ ´¿²¹«¿¹»ò ͸±«´¼ ¾·´·²ó
¹«¿´·-³ ¬¸»®»º±®» ¾» ¿ ®»´¿¬·ª» ¬»®³á
̸» ©±®¼ •¾·´·²¹«¿´Ž °®·³¿®·´§ ¼»-½®·¾»- -±³»±²»
©·¬¸ ¬¸» °±--»--·±² ±º ¬©± ´¿²¹«¿¹»-ò ׬ ½¿²ô ¸±©»ª»®ô
¿´-± ¾» ¬¿µ»² ¬± ·²½´«¼» ¬¸» ³¿²§ °»±°´» ·² ¬¸» ©±®´¼
©¸± ¸¿ª» ª¿®§·²¹ ¼»¹®»»- ±º °®±º·½·»²½§ ·² ¿²¼ ·²¬»®ó
½¸¿²¹»¿¾´§ «-» ¬¸®»»ô º±«® ±® »ª»² ³±®» ´¿²¹«¿¹»-ò ײ
³¿²§ ½±«²¬®·»- ±º ߺ®·½¿ ¿²¼ ß-·¿ô -»ª»®¿´ ´¿²¹«¿¹»-
½±»¨·-¬ ¿²¼ ´¿®¹» -»½¬·±²- ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² -°»¿µ
¬¸®»» ±® ³±®» ´¿²¹«¿¹»-ò ײ¼·ª·¼«¿´ ³«´¬·´·²¹«¿´·-³
·² ¬¸»-» ½±«²¬®·»- ·- ¿ º¿½¬ ±º ´·º»ò Ó¿²§ °»±°´» -°»¿µ
±²» ±® ³±®» ´±½¿´ ±® »¬¸²·½ ´¿²¹«¿¹»-ô ¿- ©»´´ ¿-
¿²±¬¸»® ·²¼·¹»²±«- ´¿²¹«¿¹» ©¸·½¸ ¸¿- ¾»½±³» ¬¸»
³»¼·«³ ±º ½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ »¬¸²·½
 Þ·´·²¹«¿´·-³
¹®±«°- ±® -°»»½¸ ½±³³«²·¬·»-ò Í«½¸ ·²¼·ª·¼«¿´- ³¿§
¿´-± -°»¿µ ¿ º±®»·¹² ´¿²¹«¿¹» Š -«½¸ ¿- Û²¹´·-¸ô
Ú®»²½¸ ±® Í°¿²·-¸ Š ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ·²¬®±¼«½»¼
·²¬± ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¼«®·²¹ ¬¸» °®±½»-- ±º ½±´±²·¦¿ó
¬·±²ò ̸·- ´¿¬¬»® ´¿²¹«¿¹» ·- ±º¬»² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º
»¼«½¿¬·±²ô ¾«®»¿«½®¿½§ ¿²¼ °®·ª·´»¹»ò
Ó«´¬·´·²¹«¿´·-³ ½¿² ¿´-± ¾» ¬¸» °±--»--·±² ±º ·²¼·ó
ª·¼«¿´- ©¸± ¼± ²±¬ ´·ª» ©·¬¸·² ¿ ³«´¬·´·²¹«¿´ ½±«²¬®§
±® -°»»½¸ ½±³³«²·¬§ò Ú¿³·´·»- ½¿² ¾» ¬®·´·²¹«¿´ ©¸»²
¬¸» ¸«-¾¿²¼ ¿²¼ ©·º» »¿½¸ -°»¿µ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ´¿²¹«¿¹»
¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ½±³³±² ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» °´¿½» ±º ®»-·ó
¼»²½»ò л±°´» ©·¬¸ -«ºº·½·»²¬ -±½·¿´ ¿²¼ »¼«½¿¬·±²¿´
¿¼ª¿²¬¿¹»- ½¿² ´»¿®² ¿ -»½±²¼ô ¬¸·®¼ô ±® º±«®¬¸ ´¿²ó
¹«¿¹» ¿¬ -½¸±±´ ±® «²·ª»®-·¬§å ¿¬ ©±®µå ±® ·² ¬¸»·®
´»·-«®» ¬·³»ò ײ ³¿²§ ½±²¬·²»²¬¿´ Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»-ô
½¸·´¼®»² ´»¿®² ¬©± ´¿²¹«¿¹»- ¿¬ -½¸±±´ Š -«½¸ ¿-
Û²¹´·-¸ô Ù»®³¿²ô ±® Ú®»²½¸ Š ¿- ©»´´ ¿- ¾»·²¹ º´«»²¬
·² ¬¸»·® ¸±³» ´¿²¹«¿¹» Š -«½¸ ¿- Ü¿²·-¸ô Ü«¬½¸ô ±®
Ô«¨»³¾±«®¹·-¸ò
׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ¿ ³«´¬·´·²¹«¿´
-°»¿µ»® «-»- ¼·ºº»®»²¬ ´¿²¹«¿¹»- º±® ¼·ºº»®»²¬ °«®°±-»-
¿²¼ ¼±»- ²±¬ ¬§°·½¿´´§ °±--»-- ¬¸» -¿³» ´»ª»´ ±® ¬§°» ±º
°®±º·½·»²½§ ·² »¿½¸ ´¿²¹«¿¹»ò ײ Ó±®±½½±ô º±® ·²ó
-¬¿²½»ô ¿ ²¿¬·ª» -°»¿µ»® ±º Þ»®¾»® ³¿§ ¿´-± ¾» º´«»²¬
·² ½±´´±¯«·¿´ Ó±®±½½¿² ß®¿¾·½ ¾«¬ ²±¬ ´·¬»®¿¬» ·² »·ó
¬¸»® ±º ¬¸»-» ´¿²¹«¿¹»-ò ̸·- Þ»®¾»® -°»¿µ»® ©·´´ ¾»
»¼«½¿¬»¼ ·² Ó±¼»®² ͬ¿²¼¿®¼ ß®¿¾·½ ¿²¼ «-» ¬¸¿¬
´¿²¹«¿¹» º±® ©®·¬·²¹ ¿²¼ º±®³¿´ °«®°±-»-ò Ý´¿--·½¿´
ß®¿¾·½ ·- ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» ³±-¯«»ô «-»¼ º±® °®¿§»®-
¿²¼ ®»¿¼·²¹ ¬¸» Ï«®Ž¿²ò Ó¿²§ Ó±®±½½¿²- ¿´-±
¸¿ª» -±³» µ²±©´»¼¹» ±º Ú®»²½¸ô ¬¸» º±®³»® ½±´±²·¿´
´¿²¹«¿¹»ò
̸»±®»¬·½¿´ ×--«»- ·² Þ·´·²¹«¿´·-³
λ-»¿®½¸
ݸ±³-µ§ øïçèê÷ ¼»º·²»¼ ¬¸®»» ¾¿-·½ ¯«»-¬·±²- º±®
³±¼»®² ´·²¹«·-¬·½-æ
·ò ɸ¿¬ ½±²-¬·¬«¬»- µ²±©´»¼¹» ±º ´¿²¹«¿¹»á
··ò ر© ·- µ²±©´»¼¹» ±º ´¿²¹«¿¹» ¿½¯«·®»¼á
···ò ر© ·- µ²±©´»¼¹» ±º ´¿²¹«¿¹» °«¬ ¬± «-»á
Ú±® ¾·´·²¹«¿´·-³ ®»-»¿®½¸ô ¬¸»-» ¯«»-¬·±²- ½¿² ¾»
®»°¸®¿-»¼ ¬± ¬¿µ» ·² µ²±©´»¼¹» ±º ³±®» ¬¸¿² ±²»
´¿²¹«¿¹» ø-»» ¿´-± ݱ±µô ïççí÷æ
·ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ²¿¬«®» ±º ´¿²¹«¿¹»ô ±® ¹®¿³³¿®ô ·²
¬¸» ¾·´·²¹«¿´ °»®-±²Ž- ³·²¼ô ¿²¼ ¸±© ¼± ¬©±
-§-¬»³- ±º ´¿²¹«¿¹» µ²±©´»¼¹» ½±»¨·-¬ ¿²¼ ·²¬»®ó
¿½¬á
··ò ر© ·- ³±®» ¬¸¿² ±²» ¹®¿³³¿¬·½¿´ -§-¬»³ ¿½ó
¯«·®»¼ô »·¬¸»® -·³«´¬¿²»±«-´§ ±® -»¯«»²¬·¿´´§á ײ
©¸¿¬ ¿-°»½¬- ¼±»- ¾·´·²¹«¿´ ´¿²¹«¿¹» ¿½¯«·-·¬·±²
¼·ºº»® º®±³ «²·´·²¹«¿´ ´¿²¹«¿¹» ¿½¯«·-·¬·±²á
···ò ر© ·- ¬¸» µ²±©´»¼¹» ±º ¬©± ±® ³±®» ´¿²¹«¿¹»-
«-»¼ ¾§ ¬¸» -¿³» -°»¿µ»® ·² ¾·´·²¹«¿´ -°»»½¸ °®±ó
¼«½¬·±²á
Ì¿µ·²¹ ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ¯«»-¬·±² º·®-¬ô »¿®´·»® ±¾-»®ó
ª»®- ±º ¾·´·²¹«¿´ ½¸·´¼®»² ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±² ¼±½«³»²¬ó
·²¹ ¬¸» -¬¿¹»- ±º ¬¸»·® ´¿²¹«¿¹» ¼»ª»´±°³»²¬ò ʱ´¬»®®¿
¿²¼ Ì¿»-½¸²»® øïçéè÷ô º±® »¨¿³°´»ô °®±°±-»¼ ¿ ¬¸®»»ó
-¬¿¹» ³±¼»´ ±º »¿®´§ ¾·´·²¹«¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò ß½½±®¼ó
·²¹ ¬± ¬¸·- ³±¼»´ô ¬¸» ½¸·´¼ ·²·¬·¿´´§ °±--»--»- ±²»
´»¨·½¿´ -§-¬»³ ½±³°±-»¼ ±º ´»¨·½¿´ ·¬»³- º®±³ ¾±¬¸
´¿²¹«¿¹»-ò ײ -¬¿¹» ¬©±ô ¬¸» ½¸·´¼ ¼·-¬·²¹«·-¸»- ¬©±
-»°¿®¿¬» ´»¨·½¿´ ½±¼»- ¾«¬ ¸¿- ±²» -§²¬¿½¬·½ -§-¬»³ ¿¬
¸·- ±® ¸»® ¼·-°±-¿´ò Ѳ´§ ©¸»² -¬¿¹» ¬¸®»» ·- ®»¿½¸»¼
¼± ¬¸» ¬©± ´·²¹«·-¬·½ ½±¼»- ¾»½±³» »²¬·®»´§ -»°¿®¿¬»ò
ʱ´¬»®®¿ ¿²¼ Ì¿»-½¸²»®Ž- ³±¼»´ ¹¿ª» ®·-» ¬± ©¸¿¬ ·-
²±© µ²±©² ¿- ¬¸» •«²·¬¿®§ ´¿²¹«¿¹» -§-¬»³ ¸§ó
°±¬¸»-·-òŽ ײ ·¬- -¬®±²¹»-¬ ª»®-·±²ô ¬¸» ¸§°±¬¸»-·-
-«°°±-»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾·´·²¹«¿´ ½¸·´¼ ¸¿- ±²» -·²¹´» ´¿²ó
¹«¿¹» -§-¬»³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ «-» º±® °®±½»--·²¹ ¾±¬¸ ±º
¬¸»·® ´¿²¹«¿¹»- ·² ¬¸» ®»°»®¬±·®»ò
ײ ¬¸» ïçèð-ô ¬¸» «²·¬¿®§ ´¿²¹«¿¹» -§-¬»³ ¸§°±¬¸ó
»-·- ½¿³» «²¼»® ·²¬»²-» -½®«¬·²§å º±® ·²-¬¿²½»ô ¾§
Ó»·-»´ øïçèç÷ ¿²¼ Ù»²»-»» øïçèç÷ò ̸»§ ¿®¹«» ¬¸¿¬
¬¸»®» ·- ²± ½±²½´«-·ª» »ª·¼»²½» ¬± -«°°±®¬ ¬¸» »¨·-ó
¬»²½» ±º ¿² ·²·¬·¿´ «²¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ ´¿²¹«¿¹» -§-¬»³ô
¿²¼ ¬¸»§ ¿´-± °±·²¬ ±«¬ ½»®¬¿·² ³»¬¸±¼±´±¹·½¿´ ·²½±²ó
-·-¬»²½·»- ·² ¬¸» ¬¸®»»ó-¬¿¹» ³±¼»´ò ̸» °¸»²±³»²±²
±º ´¿²¹«¿¹» ³·¨·²¹ô º±® ·²-¬¿²½»ô ½¿² ¾» ·²¬»®°®»¬»¼
¿- ¿ -·¹² ±º ¬©± ¼»ª»´±°·²¹ -§-¬»³- »¨·-¬·²¹ -·¼» ¾§
-·¼»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿- »ª·¼»²½» ±º ±²» º«-»¼ -§-¬»³ò
Ó»·-»´Ž- ¿²¼ Ù»²»-»»Ž- -¬«¼·»- ´»¼ ¬± ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª»
¸§°±¬¸»-·-ô µ²±©² ¿- ¬¸» •-»°¿®¿¬» ¼»ª»´±°³»²¬ ¸§ó
°±¬¸»-·-Ž ±® •·²¼»°»²¼»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ¸§°±¬¸»-·-òŽ
Ó±®» ®»½»²¬´§ô ®»-»¿®½¸»®- ¸¿ª» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¬¸» °±-ó
-·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¿-°»½¬- ±º ´¿²¹«¿¹» ø»ò¹òô °¸±ó
²±´±¹§ô ª±½¿¾«´¿®§ô -§²¬¿¨ô °®¿¹³¿¬·½-÷ ±º ¬¸»
¾·´·²¹«¿´ ½¸·´¼Ž- ´¿²¹«¿¹» -§-¬»³- ³¿§ ¼»ª»´±° ¿¬
¼·ºº»®»²¬ ®¿¬»- ø»ò¹òô Ô· ¿²¼ Ƹ«ô îððï÷ò Ý¿®» ²»»¼-
¬± ¾» ¬¿µ»² ·² ·²¬»®°®»¬·²¹ ®»-»¿®½¸ »ª·¼»²½» «-·²¹
½¸·´¼®»² ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬¿´ -¬¿¹»-ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» •±²»óª»®-«-󬩱ó-§-¬»³-Ž ¼»¾¿¬» ø·ò»òô
©¸»¬¸»® ¾·´·²¹«¿´ ½¸·´¼®»² ¸¿ª» ¿² ·²·¬·¿´´§ ¼·ºº»®»²ó
¬·¿¬»¼ ±® «²¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ ´·²¹«·-¬·½ -§-¬»³÷ ½±²¬·²«»-
¬± ¿¬¬®¿½¬ ²»© »³°·®·½¿´ -¬«¼·»-ô ¿ ³±®» ·²¬»®»-¬·²¹
¯«»-¬·±² ¸¿- »³»®¹»¼ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¾·´·²ó
¹«¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò Ó±®» -°»½·º·½¿´´§ô ·- ¾·´·²¹«¿´
¿½¯«·-·¬·±² ¬¸» -¿³» ¿- ³±²±´·²¹«¿´ ¿½¯«·-·¬·±²á
̸»±®»¬·½¿´´§ô -»°¿®¿¬» ¼»ª»´±°³»²¬ ·- °±--·¾´» ©·¬¸ó
±«¬ ¬¸»®» ¾»·²¹ ¿²§ -·³·´¿®·¬§ ©·¬¸ ³±²±´·²¹«¿´
¿½¯«·-·¬·±²ò Ó±-¬ ®»-»¿®½¸»®- ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¾·´·²¹«¿´
½¸·´¼®»²Ž- ´¿²¹«¿¹» ¼»ª»´±°³»²¬ ·-ô ¾§ ¿²¼ ´¿®¹»ô ¬¸»
-¿³» ¿- ¬¸¿¬ ±º ³±²±´·²¹«¿´ ½¸·´¼®»²ò ײ ª»®§ ¹»²»®¿´
¬»®³-ô ¾±¬¸ ¾·´·²¹«¿´ ¿²¼ ³±²±´·²¹«¿´ ½¸·´¼®»² ¹±
¬¸®±«¹¸ ¿² ·²·¬·¿´ ¾¿¾¾´·²¹ -¬¿¹»ô º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸»

±²»ó©±®¼ -¬¿¹»ô ¬¸» ¬©±ó©±®¼ -¬¿¹»ô ¬¸» ³«´¬·©±®¼
-¬¿¹»ô ¿²¼ ¬¸» ³«´¬·½´¿«-» -¬¿¹»ò ߬ ¬¸» ³±®°¸±ó
-§²¬¿½¬·½ ´»ª»´ô ¿ ²«³¾»® ±º -¬«¼·»- ¸¿ª» ®»°±®¬»¼
-·³·´¿®·¬·»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¾·´·²¹«¿´
¿²¼ ³±²±´·²¹«¿´ ¿½¯«·-·¬·±²ò Ù¿®½·¿ øïçèí÷ô º±® »¨ó
¿³°´»ô ½±³°¿®»¼ ¬¸» «-» ±º Û²¹´·-¸ ³±®°¸»³» ½¿¬»ó
¹±®·»- ¾§ Û²¹´·-¸ ³±²±´·²¹«¿´ ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¾·´·²¹«¿´
½¸·´¼®»² ¿½¯«·®·²¹ Û²¹´·-¸ ¿²¼ Í°¿²·-¸ -·³«´¬¿²»±«-ó
´§ ¿²¼ º±«²¼ ²± -§-¬»³¿¬·½ ¼·ºº»®»²½» ¿¬ ¿´´ò к¿ºº ¿²¼
Í¿ª¿- øïçèè÷ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ì󧻿®ó±´¼ Ì«®µ·-¸ñ
Ù»®³¿² -«¾¶»½¬ ³¿¼» ¬¸» -¿³» »®®±®- ·² Ì«®µ·-¸ ½¿-»
³¿®µ·²¹ ¿- ®»°±®¬»¼ ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ±² ³±²±´·²¹«¿´
Ì«®µ·-¸ ½¸·´¼®»²ò Ó«´´»®Ž- øïççð÷ -¬«¼§ ±º ¬©±
Ú®»²½¸ñÙ»®³¿² ½¸·´¼®»² ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸»·® «-» ±º
-«¾¶»½¬Šª»®¾ ¿¹®»»³»²¬ ¿²¼ º·²·¬» ª»®¾ °´¿½»³»²¬ ·²
¾±¬¸ ´¿²¹«¿¹»- ·- ª·®¬«¿´´§ ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸¿¬ ±º ½±³°¿ó
®¿¾´» ³±²±´·²¹«¿´ ½¸·´¼®»²ò Ü» ر«©»® øïççð÷ º±«²¼
¬¸¿¬ ¸»® Ü«¬½¸ñÛ²¹´·-¸ ¾·´·²¹«¿´ -«¾¶»½¬ô Õ¿¬»ô «-»¼
»¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ©±®¼ ±®¼»®- ·² Ü«¬½¸ ¿- ³±²±´·²ó
¹«¿´ Ü«¬½¸ó-°»¿µ·²¹ ½¸·´¼®»²ô ¾±¬¸ ·² ¬»®³- ±º ¬§°»-
¿²¼ ·² °®±°±®¬·±²¿´ «-»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô Ü» ر«©»®
º±«²¼ ·² Õ¿¬» °¿®¿´´»´- ¬± ³±²±´·²¹«¿´ ½¸·´¼®»² º±®
¾±¬¸ Ü«¬½¸ ¿²¼ Û²¹´·-¸ ·² ¿ ®¿²¹» ±º -¬®«½¬«®»-ô -«½¸
¿- ²±²º·²·¬» ª»®¾ °´¿½»³»²¬ô °®»°±-»¼ »´»³»²¬- ·²
¿ºº·®³¿¬·ª» -»²¬»²½»-ô ½´¿«-» ¬§°»-ô -»²¬»²½» ¬§°»-ô
½±²¶«²½¬·±²-ô ¿²¼ ¯«»-¬·±² ·²ª»®-·±²ò
Ò»ª»®¬¸»´»--ô ±²» ²»»¼- ¬± ¾» ½¿®»º«´ ·² ¬¸» µ·²¼- ±º
½±²½´«-·±²- ±²» ¼®¿©- º®±³ -«½¸ »ª·¼»²½»ò Í·³·´¿®·ó
¬·»- ¾»¬©»»² ¾·´·²¹«¿´ ¿²¼ ³±²±´·²¹«¿´ ¿½¯«·-·¬·±²
¼± ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± ´¿²¹«¿¹»- ¿ ¾·´·²¹«¿´ ½¸·´¼
·- ¿½¯«·®·²¹ ¼»ª»´±°- ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ±® ¿¬ ¬¸» -¿³»
-°»»¼ô ±® ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± ´¿²¹«¿¹»- ¿ ¾·´·²¹«¿´ ½¸·´¼ ·-
¿½¯«·®·²¹ ¼± ²±¬ ·²º´«»²½» ¿²¼ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ »¿½¸
±¬¸»®ò п®¿¼·- ¿²¼ Ù»²»-»» øïççê÷ô º±® »¨¿³°´»ô
º±«²¼ ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» îŠí󧻿®ó±´¼ Ú®»²½¸ŠÛ²¹´·-¸
¾·´·²¹«¿´ ½¸·´¼®»² ¬¸»§ -¬«¼·»¼ ¼·-°´¿§»¼ °¿¬¬»®²- ¬¸¿¬
½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ³±²±´·²¹«¿´ ½¸·´¼®»²
¿½¯«·®·²¹ ¬¸»-» ´¿²¹«¿¹»- -»°¿®¿¬»´§ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿½ó
¯«·®»¼ ¬¸»-» °¿¬¬»®²- ©·¬¸·² ¬¸» -¿³» ¿¹» ®¿²¹» ¿-
³±²±´·²¹«¿´ ½¸·´¼®»²ô ¬¸»§ «-»¼ º·²·¬» ª»®¾ º±®³-
»¿®´·»® ·² Ú®»²½¸ ¬¸¿² ·² Û²¹´·-¸å «-»¼ -«¾¶»½¬ °®±ó
²±«²- ·² Ú®»²½¸ »¨½´«-·ª»´§ ©·¬¸ º·²·¬» ª»®¾-ô ¾«¬
-«¾¶»½¬ °®±²±«²- ·² Û²¹´·-¸ ©·¬¸ ¾±¬¸ º·²·¬» ¿²¼ ²±²ó
º·²·¬» ª»®¾-ô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» -¬¿¬«- ±º -«¾¶»½¬
°®±²±«²- ·² Ú®»²½¸ ¿- ½´·¬·½- ø±® ¿¹®»»³»²¬ ³¿®µ»®-÷
¾«¬ º«´´ ÒÐ- ·² Û²¹´·-¸å ¿²¼ °´¿½»¼ ª»®¾¿´ ²»¹¿¬·ª»-
¿º¬»® ´»¨·½¿´ ª»®¾- ·² Ú®»²½¸ ø»ò¹òô •²Ž¿·³» °¿-Ž÷ ¾«¬
¾»º±®» ´»¨·½¿´ ª»®¾- ·² Û²¹´·-¸ ø•¼± ²±¬ ´·µ»Ž÷ò Ú«®¬¸»®
»ª·¼»²½» ±º ½®±--ó´·²¹«·-¬·½ ·²º´«»²½» ¸¿- ¾»»²
®»°±®¬»¼ ¾§ ܱ°µ» øïççî÷ô º±® »¨¿³°´»ô ·² ¸»® -¬«¼§
±º Ù»®³¿²ŠÛ²¹´·-¸ ¾·´·²¹«¿´ ½¸·´¼®»² ·² ß«-¬®¿´·¿ò
̸»-» ½¸·´¼®»² ¬»²¼»¼ ¬± ±ª»®¹»²»®¿´·¦» ¬¸» ŠÊÑ
©±®¼ ±®¼»® ±º Û²¹´·-¸ ¬± Ù»®³¿²ô ©¸·½¸ ·²-¬¿²¬·¿¬»-
¾±¬¸ ÊÑ ¿²¼ ÑÊ ©±®¼ ±®¼»®-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»
½´¿«-¿´ -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» «¬¬»®¿²½»ò ܱ°µ» -«¹¹»-¬-
Þ·´·²¹«¿´·-³
¬¸¿¬ ½¸·´¼®»² ´»¿®²·²¹ Û²¹´·-¸ ¿²¼ Ù»®³¿² -·³«´¬¿ó
²»±«-´§ ¿®» °®±²» ¬± ±ª»®¹»²»®¿´·¦» ÍÊÑ ©±®¼ ±®¼»®
·² ¬¸»·® Ù»®³¿² ¾»½¿«-» ¬¸» ÊÑ ±®¼»® ·- ®»·²º±®½»¼
±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¾±¬¸ ¬¸» Ù»®³¿² ¿²¼ ¬¸» Û²¹´·-¸
·²°«¬ ¬¸»§ ¸»¿®ò
Ó±-¬ ±º ¬¸» -¬«¼·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» »¨¿³·²»¼ ½®±--ó
´·²¹«·-¬·½ ·²º´«»²½»- ·² ¾·´·²¹«¿´ ¿½¯«·-·¬·±² º±½«- ±²
³±®°¸±-§²¬¿½¬·½ º»¿¬«®»-ò Ѳ» ¿®»¿ ¬¸¿¬ ¸¿- ¸·¬¸»®¬±
¾»»² «²¼»®»¨°´±®»¼ ·- ¬¸» ·²¬»®º¿½» ¾»¬©»»² °¸±²»¬ó
·½- ¿²¼ °¸±²±´±¹§ ·² ¾·´·²¹«¿´ ¿½¯«·-·¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸
³±-¬ °»±°´» -»»³ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ±²-»¬ ±º -°»»½¸
¾§ ¾·´·²¹«¿´ ½¸·´¼®»² ·- ³±®» ±® ´»-- ¬¸» -¿³» ¿- º±®
³±²±´·²¹«¿´ ½¸·´¼®»²ô ¬¸»®» ¿®» ·²¼·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¾·´·²ó
¹«¿´ ½¸·´¼®»² -»»³ ¬± ¼»ª»´±° ¼·ºº»®»²¬´§ º®±³ ³±²±ó
´·²¹«¿´ ½¸·´¼®»² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¸®»» ¿-°»½¬-æ ¬¸»
±ª»®¿´´ ®¿¬» ±º ±½½«®®»²½» ±º ¼»ª»´±°³»²¬¿´ -°»»½¸
»®®±®-ô ¬¸» ¬§°»- ±º -°»»½¸ »®®±®- ¿²¼ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º
-±«²¼- øƸ« ¿²¼ ܱ¼¼ô îððë÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô -¬«¼·»-
±² Ý¿²¬±²»-»ñÛ²¹´·-¸ øر´³ ¿²¼ ܱ¼¼÷ô Ы¬±²¹¸«¿ñ
Ý¿²¬±²»-» øͱ ¿²¼ Ô»«²¹÷ô É»´-¸ñÛ²¹´·-¸ øÞ¿´´ »¬ ¿´ò÷ô
Í°¿²·-¸ñÛ²¹´·-¸ øÇ¿ª¿- ¿²¼ Ù±´¼-¬»·²÷ô ¿²¼ Ы²¶¿¾·ñ
Û²¹´·-¸ øͬ±© ¿²¼ 뮬÷ ø¿´-± ·² Ƹ« ¿²¼ ܱ¼¼ô îððê÷
¾·´·²¹«¿´ ½¸·´¼®»² -»»³ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¾·´·²¹«¿´ ½¸·´ó
¼®»² ¬»²¼ ¬± ³¿µ» ²±¬ ±²´§ ³±®» -°»»½¸ »®®±®- ¾«¬
¿´-± ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º -°»»½¸ »®®±®- ½±³°¿®»¼ ©·¬¸
³±²±´·²¹«¿´ ½¸·´¼®»² ±º ¬¸» -¿³» ¿¹»ò ̸»-» -°»»½¸
»®®±®- ©±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿¬§°·½¿´ ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ±½ó
½«®®»¼ ·² ¬¸» -°»»½¸ ±º ³±²±´·²¹«¿´ ½¸·´¼®»²ò Ó±®»ó
±ª»®ô ¿´¬¸±«¹¸ ¾·´·²¹«¿´ ½¸·´¼®»² -»»³ ¬± ¾» ¿¾´» ¬±
¿½¯«·®» ³±²±´·²¹«¿´ó´·µ» ½±³°»¬»²½» ¿¬ ¬¸» °¸±²»ó
³·½ ´»ª»´ô ¬¸»®» ¿®» ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¼·ºº»®»²½»- ¿¬ ¬¸» °¸±ó
²»¬·½ ´»ª»´ ·² ¬»®³- ±º °®±¼«½¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô «-·²¹
·²-¬®«³»²¬¿´ ¿²¿´§-·-ô Õ¸¿¬¬¿¾ ø¿´-± ·² Ƹ« ¿²¼
ܱ¼¼ô îððê÷ º·²¼- ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ß®¿¾·½ŠÛ²¹´·-¸ ¾·ó
´·²¹«¿´ ½¸·´¼®»² ¸¿ª» -·³·´¿® °¿¬¬»®²- ±º °®±¼«½¬·±²
¿²¼ «-» ±º ÊÑÌô ñ´ñô ¿²¼ ñ®ñ ·² -±³» ®»-°»½¬- ¬± ¬¸±-»
±º ³±²±´·²¹«¿´- º®±³ »¿½¸ ´¿²¹«¿¹»ô ¬¸»§ ¿´-± -¸±©
¼·ºº»®»²½»- ¬¸¿¬ ¿®» ·²¬®·½¿¬»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¿¹»ô ·²°«¬ô
¿²¼ ´¿²¹«¿¹» ½±²¬»¨¬ò ̸»-» -¬«¼·»- ¿²¼ ±¬¸»®- ¿®»
®»°±®¬»¼ ·² Ƹ« ¿²¼ ܱ¼¼ øîððë÷ò
̸»®» ·- ±²» ¿®»¿ ·² ©¸·½¸ ¾·´·²¹«¿´ ½¸·´¼®»² ½´»¿®´§
¼·ºº»® º®±³ ³±²±´·²¹«¿´ ½¸·´¼®»²å ²¿³»´§ô ½±¼»ó³·¨ó
·²¹ò ͬ«¼·»- -¸±© ¬¸¿¬ ¾·´·²¹«¿´ ½¸·´¼®»² ³·¨ »´»³»²¬-
º®±³ ¾±¬¸ ´¿²¹«¿¹»- ·² ¬¸» -¿³» «¬¬»®¿²½» ¿- -±±² ¿-
¬¸»§ ½¿² °®±¼«½» ¬©±ó©±®¼ «¬¬»®¿²½»-ò λ-»¿®½¸»®-
¹»²»®¿´´§ ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¾·´·²¹«¿´ ½¸·´¼®»²Ž- ³·¨·²¹ ·-
¸·¹¸´§ -¬®«½¬«®»¼ ¿²¼ ¹®¿³³¿¬·½¿´´§ ½±²-¬®¿·²»¼ô
¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- ²± ½±²-»²-«- ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º
¬¸» -°»½·º·½ ½±²-¬®¿·²¬- ¬¸¿¬ ±®¹¿²·¦» ¬¸»·® ³·¨·²¹ò
Ê·¸³¿² øïçèë÷ô ©¸± -¬«¼·»¼ ¸»® ±©² -±² ο·ª±ô
©¸± ¿½¯«·®»¼ Û²¹´·-¸ ¿²¼ Û-¬±²·¿² -·³«´¬¿²»±«-´§ô
¿®¹«»¼ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ³·¨·²¹ ¾§
¾·´·²¹«¿´ ½¸·´¼®»² ·- ¯«¿´·¬¿¬·ª»´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬
±º ³±®» ³¿¬«®» ¾·´·²¹«¿´-ò ͸» ·²ª±µ»¼ ¿- »ª·¼»²½»
º±® ¬¸·- ½´¿·³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ §±«²¹ ¾·´·²¹«¿´ ½¸·´¼®»²
 Þ·´·²¹«¿´·-³
·²¼·½¿¬» ¿ °®±°»²-·¬§ ¬± ³·¨ º«²½¬·±² ©±®¼- ±ª»®
½±²¬»²¬·ª»- ø»ò¹òô ²±«²-ô ª»®¾-ô ¿¼¶»½¬·ª»-÷ Š ¿ ¬§°»
±º ³·¨·²¹ ¬¸¿¬ ·- ®¿®» ·² ±´¼»® ¾·´·²¹«¿´ ³·¨·²¹ò ر©ó
»ª»®ô Ô¿²¦¿Ž- øïççé÷ -¬«¼§ô ¿´¬¸±«¹¸ º·²¼·²¹ -·³·´¿®
°¿¬¬»®²- ·² ¬¸» ³·¨·²¹ °®±¼«½»¼ ¾§ ¸»® ¬©±
Ò±®©»¹·¿²ŠÛ²¹´·-¸ ¾·´·²¹«¿´ -«¾¶»½¬-ô ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬
½¸·´¼®»²Ž- ³·¨·²¹ ·- ¯«¿´·¬¿¬·ª»´§ ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸¿¬ ±º
¿¼«´¬-å ¬¸»·® ®»´¿¬·ª»´§ ¹®»¿¬»® ¼»¹®»» ±º ³·¨·²¹ ±º
º«²½¬·±² ©±®¼- ·- »ª·¼»²½» ±º ©¸¿¬ Ô¿²¦¿ ½¿´´»¼
•¼±³·²¿²½»Ž ±º ±²» ´¿²¹«¿¹» ±ª»® ¿²±¬¸»® ®¿¬¸»®
¬¸¿² ±º ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½» º®±³ ¾·´·²¹«¿´ ¿¼«´¬-Ž
³·¨·²¹ò Þ±¬¸ Ê·¸³¿² ¿²¼ Ô¿²¦¿ô ¿- ©»´´ ¿- ±¬¸»®
-¬«¼·»- ±º ½¸·´¼®»²Ž- ³·¨·²¹ô -¸±© ¬¸¿¬ ¾·´·²¹«¿´ ½¸·´ó
¼®»² ³·¨ ¬¸»·® ´¿²¹«¿¹»- ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ½±²ó
-¬®¿·²¬- ¬¸¿¬ ±°»®¿¬» ±² ¿¼«´¬ ³·¨·²¹ò ̸» ±°»®¿¬·±²
±º ½±²-¬®¿·²¬- ¾¿-»¼ ±² -«®º¿½» º»¿¬«®»- ±º ¹®¿³³¿®ô
-«½¸ ¿- ©±®¼ ±®¼»®ô ·- »ª·¼»²¬ º®±³ ¬¸» ¬©±ó©±®¼ñ¬©±ó
³±®°¸»³» -¬¿¹» ±²©¿®¼ô ¿²¼ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ½±²ó
-¬®¿·²¬- ¾¿-»¼ ±² ¿¾-¬®¿½¬ ²±¬·±²- ±º ¹®¿³³¿¬·½¿´
µ²±©´»¼¹» ·- ³±-¬ »ª·¼»²¬ ·² ¾·´·²¹«¿´ ½¸·´¼®»²
±²½» ¬¸»§ ¼»³±²-¬®¿¬» -«½¸ µ²±©´»¼¹» ±ª»®¬´§ ø»ò¹òô
ª»®¾ ¬»²-» ¿²¼ ¿¹®»»³»²¬ ³¿®µ·²¹-÷ô «-«¿´´§ ¿®±«²¼
¬©± §»¿®- ¿²¼ ê ³±²¬¸- ±º ¿¹» ¿²¼ ±´¼»®ò ß- Ù»²»-»»
øîððî÷ °±·²¬- ±«¬ô ¬¸»-» º·²¼·²¹- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ·²
¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ´·²¹«·-¬·½ ½±³°»¬»²½» ²»»¼»¼ ¬± º±®ó
³«´¿¬» ½±®®»½¬ ³±²±´·²¹«¿´ -¬®·²¹-ô ¾·´·²¹«¿´ ½¸·´¼®»²
¸¿ª» ¬¸» ¿¼¼»¼ ½¿°¿½·¬§ ¬± ½±±®¼·²¿¬» ¬¸»·® ¬©± ´¿²ó
¹«¿¹»- ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¹®¿³³¿¬·½¿´ ½±²ó
-¬®¿·²¬- ±º ¾±¬¸ ´¿²¹«¿¹»- ¼«®·²¹ ³·¨·²¹ò ß´¬¸±«¹¸
¬¸»-» -¬«¼·»- °®±ª·¼» º«®¬¸»® »ª·¼»²½» º±® ¬¸» -»°¿®¿¬»
¼»ª»´±°³»²¬ô ±® ¬©±ó-§-¬»³-ô ¿®¹«³»²¬ô ¬¸»§ ¿´-±
·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¾±¬¸ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¿²¼ ¯«¿´·¬¿ó
¬·ª» ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¾·´·²¹«¿´ ¿½¯«·-·¬·±² ¿²¼
³±²±´·²¹«¿´ ¿½¯«·-·¬·±²ò
ß²±¬¸»® ¿®»¿ ±º ·²¬»®»-¬ ·² ¿½¯«·-·¬·±²¿´ -¬«¼·»- ±º
¾·´·²¹«¿´ ½¸·´¼®»² ·- ¬¸» ®±´» ±º ·²°«¬ ¿²¼ -±½·¿´ ½±²ó
¬»¨¬ ·² ¬¸» ®¿¬» ¿²¼ ±®¼»® ±º ´¿²¹«¿¹» ¿½¯«·-·¬·±²ò
Û¿®´·»® ¿--«³°¬·±²- ©»®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾·´·²¹«¿´ ½¸·´¼
©±«´¼ ¸¿ª» ¸¿´ºô ±® ´»--ô ±º ¬¸» ²±®³¿´ ·²°«¬ ·² »¿½¸
±º ¬¸»·® ¬©± ´¿²¹«¿¹»-ô ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³±²±´·²ó
¹«¿´ ½¸·´¼ò Ó±®» ½¿®»º«´ »¨¿³·²¿¬·±²- ±º ¾·´·²¹«¿´
½¸·´¼®»² -¸±© ½±²-·¼»®¿¾´» ª¿®·¿¬·±²- ·² ¬¸» ¯«¿²¬·¬§
¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º ·²°«¬ô ·²¬»®¿½¬·±²¿´ -¬§´»- ±º ¬¸» °¿®ó
»²¬-ô ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ °±´·½·»- ¿²¼ ¿¬¬·¬«¼»- ¬±©¿®¼
¾·´·²¹«¿´·-³ò Ѳ ¬¸» ¾¿-·- ±º Ø¿®¼·²¹ ¿²¼ η´»§Ž-
©±®µ øïçèê÷ô α³¿·²» øïççë÷ ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ -·¨
¬§°»- ±º »¿®´§ó½¸·´¼¸±±¼ ¾·´·²¹«¿´·-³ ¿½½±®¼·²¹ ¬±
¬¸» ²¿¬·ª» ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» °¿®»²¬-ô ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º
¬¸» ½±³³«²·¬§ ¿¬ ´¿®¹»ô ¿²¼ ¬¸» °¿®»²¬-Ž -¬®¿¬»¹§ ·²
-°»¿µ·²¹ ¬± ¬¸» ½¸·´¼ò
̧°» ïæ Ѳ» °»®-±²ô ±²» ´¿²¹«¿¹»ò
ò п®»²¬-æ ̸» °¿®»²¬- ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ²¿¬·ª» ´¿²ó
¹«¿¹»-ô ©·¬¸ »¿½¸ ¸¿ª·²¹ -±³» ¼»¹®»» ±º ½±³°»ó
¬»²½» ·² ¬¸» ±¬¸»®Ž- ´¿²¹«¿¹»ò
ò ݱ³³«²·¬§æ ̸» ´¿²¹«¿¹» ±º ±²» ±º ¬¸» °¿®»²¬- ·-
¬¸» ¼±³·²¿²¬ ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ò
ò ͬ®¿¬»¹§æ ̸» °¿®»²¬- »¿½¸ -°»¿µ ¬¸»·® ±©² ´¿²ó
¹«¿¹» ¬± ¬¸» ½¸·´¼ º®±³ ¾·®¬¸ò
̧°» îæ Ò±²¼±³·²¿²¬ ر³» Ô¿²¹«¿¹»ñѲ» Ô¿²¹«¿¹»ô
Ѳ» Û²ª·®±²³»²¬
ò п®»²¬-æ ̸» °¿®»²¬- ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ²¿¬·ª» ´¿²ó
¹«¿¹»-ò
ò ݱ³³«²·¬§æ ̸» ´¿²¹«¿¹» ±º ±²» ±º ¬¸» °¿®»²¬- ·-
¬¸» ¼±³·²¿²¬ ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ò
ò ͬ®¿¬»¹§æ Þ±¬¸ °¿®»²¬- -°»¿µ ¬¸» ²±²¼±³·²¿²¬ ´¿²ó
¹«¿¹» ¬± ¬¸» ½¸·´¼ô ©¸± ·- º«´´§ »¨°±-»¼ ¬± ¬¸»
¼±³·²¿²¬ ´¿²¹«¿¹» ±²´§ ©¸»² ±«¬-·¼» ¬¸» ¸±³»ô
¿²¼ ·² °¿®¬·½«´¿® ·² ²«®-»®§ -½¸±±´ò
̧°» íæ Ò±²¼±³·²¿²¬ ر³» Ô¿²¹«¿¹» ©·¬¸±«¬ ݱ³³«²·ó
¬§ Í«°°±®¬
ò п®»²¬-æ ̸» °¿®»²¬- -¸¿®» ¬¸» -¿³» ²¿¬·ª» ´¿²ó
¹«¿¹»-ò
ò ݱ³³«²·¬§æ ̸» ¼±³·²¿²¬ ´¿²¹«¿¹» ·- ²±¬ ¬¸¿¬ ±º
¬¸» °¿®»²¬-ò
ò ͬ®¿¬»¹§æ ̸» °¿®»²¬- -°»¿µ ¬¸»·® ±©² ´¿²¹«¿¹» ¬±
¬¸» ½¸·´¼ò
̧°» ìæ ܱ«¾´» Ò±²¼±³·²¿²¬ ر³» Ô¿²¹«¿¹» ©·¬¸±«¬
ݱ³³«²·¬§ Í«°°±®¬
ò п®»²¬-æ ̸» °¿®»²¬- ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ²¿¬·ª» ´¿²ó
¹«¿¹»-ò
ò ݱ³³«²·¬§æ ̸» ¼±³·²¿²¬ ´¿²¹«¿¹» ·- ¼·ºº»®»²¬
º®±³ »·¬¸»® ±º ¬¸» °¿®»²¬-ò
ò ͬ®¿¬»¹§æ ̸» °¿®»²¬- »¿½¸ -°»¿µ ¬¸»·® ±©² ´¿²ó
¹«¿¹» ¬± ¬¸» ½¸·´¼ º®±³ ¾·®¬¸ò
̧°» ëæ Ò±²²¿¬·ª» п®»²¬-
ò п®»²¬-æ ̸» °¿®»²¬- -¸¿®» ¬¸» -¿³» ²¿¬·ª» ´¿²ó
¹«¿¹»ò
ò ݱ³³«²·¬§æ ̸» ¼±³·²¿²¬ ´¿²¹«¿¹» ·- ¬¸» -¿³» ¿-
¬¸¿¬ ±º ¬¸» °¿®»²¬-ò
ò ͬ®¿¬»¹§æ Ѳ» ±º ¬¸» °¿®»²¬- ¿´©¿§- ¿¼¼®»--»- ¬¸»
½¸·´¼ ·² ¿ ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¸·- ±® ¸»® ²¿¬·ª»
´¿²¹«¿¹»ò
̧°» êæ Ó·¨»¼ Ô¿²¹«¿¹»-
ò п®»²¬-æ ̸» °¿®»²¬- ¿®» ¾·´·²¹«¿´ò
ò ݱ³³«²·¬§æ Í»½¬±®- ±º ½±³³«²·¬§ ³¿§ ¿´-± ¾»
¾·´·²¹«¿´ò
ò ͬ®¿¬»¹§æ п®»²¬- ½±¼»ó-©·¬½¸ ¿²¼ ³·¨ ´¿²¹«¿¹»-ò
̸» ¬¸®»» ¸»¿¼·²¹- α³¿·²» «-»¼ ¬± ½´¿--·º§ ¬¸» -·¨
¬§°»- ±º ½¸·´¼¸±±¼ ¾·´·²¹«¿´·-³ Š ¬¸» ´¿²¹«¿¹»- ±º ¬¸»
°¿®»²¬-ô ¬¸» -±½·±´·²¹«·-¬·½ -·¬«¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³³«²·ó
¬§ô ¿²¼ ¬¸» ¼·-½±«®-» -¬®¿¬»¹·»- ±º ¬¸» °¿®»²¬- ¿²¼
±¬¸»® ·³³»¼·¿¬» ½¿®»®- Š ¿®» ½®·¬·½¿´ º¿½¬±®- ²±¬ ±²´§
·² ¬¸» °®±½»-- ±º ¾·´·²¹«¿´ ¿½¯«·-·¬·±² ¾«¬ ¿´-± ·²

Ú·¹«®» ï
¬¸» º·²¿´ °®±¼«½¬ ±º ¬¸¿¬ °®±½»-- ø·ò»òô ¬¸» ¬§°» ±º
¾·´·²¹«¿´ -°»¿µ»® ·¬ °®±¼«½»-÷ò ß®¹«¿¾´§ô ¬¸» -·¨ ¬§°»-
±º ¾·´·²¹«¿´ ½¸·´¼®»² ©±«´¼ ¹®±© «° ¿- ¼·ºº»®»²¬
¬§°»- ±º ¾·´·²¹«¿´- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ³»²¬¿´ ®»°®»-»²¬¿ó
¬·±²- ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹»- ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ °¿¬¬»®²- ±º
´¿²¹«¿¹» ¾»¸¿ª·±®ò
λ-»¿®½¸ ±² ¬¸» ½±¹²·¬·ª» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ®»°®»ó
-»²¬¿¬·±² ±º ¾·´·²¹«¿´ µ²±©´»¼¹» ·- ·²-°·®»¼ ¿²¼ ·²º´«ó
»²½»¼ ¾§ ¬¸» ©±®µ ±º É»·²®»·½¸ò Ú±½«--·²¹ ±² ¬¸»
®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ´·²¹«·-¬·½ -·¹² ø±® -·¹²·º·»®÷
¿²¼ ¬¸» -»³¿²¬·½ ½±²¬»²¬ ø-·¹²·º·»¼÷ô É»·²®»·½¸
øïçëí÷ ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ¬¸®»» ¬§°»- ±º ¾·´·²¹«¿´-ò ײ
¬§°» ßô ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³¾·²»- ¿ -·¹²·º·»® º®±³
»¿½¸ ´¿²¹«¿¹» ©·¬¸ ¿ -»°¿®¿¬» «²·¬ ±º ¬¸» -·¹²·º·»¼ò
É»·²®»·½¸ ½¿´´»¼ ¬¸»³ •½±±®¼·²¿¬·ª»Ž ø´¿¬»® ±º¬»²
½¿´´»¼ •½±±®¼·²¿¬»Ž÷ ¾·´·²¹«¿´-ò ײ ¬§°» Þô ¬¸» ·²¼·ª·¼ó
«¿´ ·¼»²¬·º·»- ¬©± -·¹²·º·»®- ¾«¬ ®»¹¿®¼- ¬¸»³ ¿- ¿
-·²¹´» ½±³°±«²¼ô ±® ½±³°±-·¬»ô «²·¬ ±º -·¹²·º·»¼å
¸»²½» •½±³°±«²¼Ž ¾·´·²¹«¿´-ò ̧°» Ý ®»º»®- ¬± °»±°´»
©¸± ´»¿®² ¿ ²»© ´¿²¹«¿¹» ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¿ °®»ª·ó
±«-´§ ¿½¯«·®»¼ ±²»ò ̸»§ ¿®» ½¿´´»¼ •-«¾±®¼·²¿¬·ª»Ž
ø±® •-«¾±®¼·²¿¬»Ž÷ ¾·´·²¹«¿´-ò É»·²®»·½¸Ž- »¨¿³°´»-
©»®» º®±³ Û²¹´·-¸ ¿²¼ Ϋ--·¿²æ
øß÷ •¾±±µŽ •µ²·¹¿Ž
ñ¾«µñ ñµ²Ž·¹¿ñ
øÝ÷ •¾±±µŽ
¤ Ó¿½Ò¿³¿®¿ ¿²¼ Õ«-¸²·®ô ïçéï÷ò
ñ¾«µñ
¤
ñµ²Ž·¹¿ñ
É»·²®»·½¸Ž- ¼·-¬·²½¬·±²- ¿®» ±º¬»² ³·-·²¬»®°®»¬»¼ ·²
¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ¿- ®»º»®®·²¹ ¬± ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» ¼»¹®»»
±º °®±º·½·»²½§ ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹»-ô ¾«¬ ·² º¿½¬ ¬¸» ®»´¿ó
¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ´¿²¹«¿¹» °®±º·½·»²½§ ¿²¼ ½±¹²·¬·ª»
±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¾·´·²¹«¿´ ·²¼·ª·¼«¿´ô ¿- ½±²½»°ó
¬«¿´·¦»¼ ·² É»·²®»·½¸Ž- ³±¼»´ô ·- º¿® º®±³ ½´»¿®ò ͱ³»
•-«¾±®¼·²¿¬»Ž ¾·´·²¹«¿´- ¼»³±²-¬®¿¬» ¿ ª»®§ ¸·¹¸
´»ª»´ ±º °®±º·½·»²½§ ·² °®±½»--·²¹ ¾±¬¸ ´¿²¹«¿¹»-ô ¿-
Þ·´·²¹«¿´·-³
Ú·¹«®» î
»ª·¼»²½»¼ ·² ¹®¿³³¿¬·½¿´·¬§ ¿²¼ º´«»²½§ ±º -°»»½¸ô
¿²¼ -±³» •½±±®¼·²¿¬·ª»Ž ¾·´·²¹«¿´- -¸±© ¼·ºº·½«´¬·»-
·² °®±½»--·²¹ ¬©± ´¿²¹«¿¹»- -·³«´¬¿²»±«-´§ ø·ò»òô ·²
½±¼»ó-©·¬½¸·²¹ ±® ·² •º±®»·¹²Ž ©±®¼ ·¼»²¬·º·½¿¬·±²
¬¿-µ-÷ò ׬ ³«-¬ ¿´-± ¾» -¬®»--»¼ ¬¸¿¬ É»·²®»·½¸Ž- ¼·-ó
¬·²½¬·±²- ¿³±²¹ ¾·´·²¹«¿´ ·²¼·ª·¼«¿´- ¿®» ¼·-¬®·¾«¬»¼
¿´±²¹ ¿ ½±²¬·²««³ º®±³ ¿ -«¾±®¼·²¿¬» ±® ½±³°±«²¼
»²¼ ¬± ¿ ½±±®¼·²¿¬» »²¼ ¿²¼ ½¿² ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¾»
³±®» -«¾±®¼·²¿¬» ±® ½±³°±«²¼ º±® ½»®¬¿·² ½±²½»°¬-
¿²¼ ³±®» ½±±®¼·²¿¬» º±® ±¬¸»®-ô ¼»°»²¼·²¹ ±²ô ¿³±²¹
±¬¸»® ¬¸·²¹-ô ¬¸» ¿¹» ¿²¼ ½±²¬»¨¬ ±º ¿½¯«·-·¬·±²ò
É»·²®»·½¸Ž- ©±®µ ·²º´«»²½»¼ ³«½¸ ±º ¬¸» °-§½¸±ó
´·²¹«·-¬·½ ³±¼»´´·²¹ ±º ¬¸» ¾·´·²¹«¿´ ´»¨·½±²ò ᬬ»®
»¬ ¿´ò øïçèì÷ °®»-»²¬»¼ ¿ ®»º±®³«´¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿²²»®
·² ©¸·½¸ ¾·´·²¹«¿´ ´»¨·½¿´ µ²±©´»¼¹» ½±«´¼ ¾» ®»°®»ó
-»²¬»¼ ·² ¬¸» ³·²¼ ·² ¬»®³- ±º ¬©± ½±³°»¬·²¹ ³±¼»´-æ
¬¸» ݱ²½»°¬ Ó»¼·¿¬·±² Ó±¼»´ ¿²¼ ¬¸» ɱ®¼ ß--±½·ó
¿¬·±² ³±¼»´ò ײ ¬¸» ݱ²½»°¬ Ó»¼·¿¬·±² Ó±¼»´ô ©±®¼-
±º ¾±¬¸ Ôï ¿²¼ Ôî ¿®» ´·²µ»¼ ¬± ¿³±¼¿´ ½±²½»°¬«¿´
®»°®»-»²¬¿¬·±²-ò ײ ¬¸» Ô»¨·½¿´ ß--±½·¿¬·±² Ó±¼»´ô ·²
½±²¬®¿-¬ô ©±®¼- ·² ¿ -»½±²¼ ´¿²¹«¿¹» ¿®» «²¼»®-¬±±¼
¬¸®±«¹¸ Ôï ´»¨·½¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·±²-ò ß- ½¿² ¾» -»»² ·²
Ú·¹«®» ïô ¬¸» ³±¼»´- ¿®» -¬®«½¬«®¿´´§ »¯«·ª¿´»²¬ ¬±
É»·²®»·½¸Ž- ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ½±±®¼·²¿¬·ª» ¿²¼
-«¾±®¼·²¿¬·ª» ¾·´·²¹«¿´·-³ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô -»ª»®¿´
®»-»¿®½¸»®- ø»ò¹òô Õ±´»®- ¿²¼ Ù±²¦¿´»¦ Åïçèðà ¿²¼
Ø«³³»´ ÅïçèêÃ÷ °®»-»²¬»¼ »ª·¼»²½» º±® ¬¸» -±ó½¿´´»¼
¼«¿´ó-¬±®» ³±¼»´ô ¿- ®»°®»-»²¬»¼ ·² Ú·¹«®» îò ̸·-
´¿¬¬»® ³±¼»´ ¸¿- ¿´-± ¹»²»®¿¬»¼ ½±²-·¼»®¿¾´» ®»-»¿®½¸
±² ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¬¸» °«¬¿¬·ª» •¾·´·²¹«¿´ ´¿²¹«¿¹»
-©·¬½¸Ž °±-¬«´¿¬»¼ ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ¾·´·²¹«¿´Ž-
¿¾·´·¬§ ¬± -©·¬½¸ ¾»¬©»»² ´¿²¹«¿¹»- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º
»²ª·®±²³»²¬¿´ ¼»³¿²¼- ø»ò¹òô Ó¿½Ò¿³¿®¿ô ïçêéå
Í«¾-»¯«»²¬ -¬«¼·»- º±«²¼ ½±²º´·½¬·²¹ »ª·¼»²½» ·²
º¿ª±® ±º ¼·ºº»®»²¬ ³±¼»´-ò ͱ³» ±º ¬¸» ½±²º´·½¬·²¹
»ª·¼»²½» ½±«´¼ ¾» »¨°´¿·²»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬
¬§°»- ±º ¾·´·²¹«¿´ -°»¿µ»®- ©»®» «-»¼ ·² ¬¸» »¨°»®·ó
³»²¬- ·² ¬»®³- ±º °®±º·½·»²½§ ´»ª»´ô ¿¹»ô ¿²¼ ½±²¬»¨¬
±º ¿½¯«·-·¬·±²ò ׬ ·- °±--·¾´» ¬¸¿¬ ´»¨·½¿´ ³»¼·¿¬·±² ·-
¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ´±© ´»ª»´- ±º °®±º·½·»²½§ô ¿²¼ ½±²½»°¬
³»¼·¿¬·±² ©·¬¸ ¸·¹¸»® ´»ª»´-ô »-°»½·¿´´§ º±® ¬¸±-» ©¸±
¸¿ª» ¾»½±³» ¾·´·²¹«¿´ ·² ´¿¬»® ½¸·´¼¸±±¼ ±® ¿¼«´¬ó
¸±±¼ò ͱ³» ®»-»¿®½¸»®- ½¿´´»¼ º±® ¿ ¼»ª»´±°³»²¬¿´
¼·³»²-·±² ·² ¬¸» ³±¼»´´·²¹ ±º ¾·´·²¹«¿´ µ²±©´»¼¹»ò
 Þ·´·²¹«¿´·-³
Ú·¹«®» í
Õ®±´´ ¿²¼ ͬ»©¿®¬ øïççì÷ô º±® »¨¿³°´»ô °®±°±-»¼ ¬¸»
λª·-»¼ Ø·»®¿®½¸·½¿´ Ó±¼»´ô ©¸·½¸ ®»°®»-»²¬- ½±²ó
½»°¬ ³»¼·¿¬·±² ¿²¼ ©±®¼ ¿--±½·¿¬·±² ²±¬ ¿- ¼·ºº»®»²¬
³±¼»´- ¾«¬ ¿- ¿´¬»®²¿¬·ª» ®±«¬»- ©·¬¸·² ¬¸» -¿³»
³±¼»´ ø-»» Ú·¹«®» í÷ò
ß² ·³°±®¬¿²¬ ¼·-¬·²½¬·ª» º»¿¬«®» ±º ¾»·²¹ ¾·´·²¹«¿´
·- ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ³¿µ» ¿°°®±°®·¿¬» ´¿²¹«¿¹» ½¸±·½»-ò
Þ·´·²¹«¿´ -°»¿µ»®- ½¸±±-» ¬± «-» ¬¸»·® ¼·ºº»®»²¬ ´¿²ó
¹«¿¹»- ¼»°»²¼·²¹ ±² ¿ ª¿®·»¬§ ±º º¿½¬±®-ô ·²½´«¼·²¹
¬¸» ¬§°» ±º °»®-±² ¿¼¼®»--»¼ ø»ò¹òô ³»³¾»®- ±º ¬¸»
º¿³·´§ô -½¸±±´³¿¬»-ô ½±´´»¿¹«»-ô -«°»®·±®-ô º®·»²¼-ô
-¸±°µ»»°»®-ô ±ºº·½·¿´-ô ¬®¿²-°±®¬ °»®-±²²»´ô ²»·¹¸ó
¾±®-÷ô ¬¸» -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»® ±º ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±² ø»ò¹òô
º¿³·´§ ½±²½»®²-ô -½¸±±´©±®µô °±´·¬·½-ô »²¬»®¬¿·²ó
³»²¬÷ô ´±½¿¬·±² ±® -±½·¿´ -»¬¬·²¹ ø»ò¹òô ¿¬ ¸±³»ô ·² ¬¸»
-¬®»»¬ô ·² ½¸«®½¸ô ·² ¬¸» ±ºº·½»ô ¸¿ª·²¹ ´«²½¸ô ¿¬¬»²¼·²¹
¿ ´»½¬«®»ô ²»¹±¬·¿¬·²¹ ¾«-·²»-- ¼»¿´-÷ô ¿²¼ ®»´¿¬·±²-¸·°
©·¬¸ ¬¸» ¿¼¼®»--»» ø»ò¹òô µ·²ô ²»·¹¸¾±®-ô ½±´´»¿¹«»-ô
-«°»®·±®ñ·²º»®·±®ô -¬®¿²¹»®-÷ò ر©»ª»®ô »ª»² ³±®»
½±³°´»¨ ¿®» ¬¸» ³¿²§ ½¿-»- ·² ©¸·½¸ ¿ ¾·´·²¹«¿´
¬¿´µ- ¬± ¿²±¬¸»® ¾·´·²¹«¿´ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ´·²¹«·-¬·½
¾¿½µ¹®±«²¼ ¿²¼ ½¸¿²¹»- º®±³ ±²» ´¿²¹«¿¹» ¬± ¿²ó
±¬¸»® ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ½±²ª»®-¿¬·±²ò ̸·- ·- ©¸¿¬ ·-
µ²±©² ¿- ½±¼»ó-©·¬½¸·²¹ò Ú·¹«®» ì ·´´«-¬®¿¬»- ¿ ¼»½·ó
-·±²ó³¿µ·²¹ °®±½»-- ±º ¬¸» ¾·´·²¹«¿´ -°»¿µ»® ·²
´¿²¹«¿¹» ½¸±·½» ¿²¼ ½±¼»ó-©·¬½¸·²¹ò
̸»®» ·- ¿ ©·¼»-°®»¿¼ ·³°®»--·±² ¬¸¿¬ ¾·´·²¹«¿´
-°»¿µ»®- ½±¼»ó-©·¬½¸ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿²²±¬ »¨°®»--
¬¸»³-»´ª»- ¿¼»¯«¿¬»´§ ·² ±²» ´¿²¹«¿¹»ò ̸·- ³¿§ ¾»
¬®«» ¬± -±³» »¨¬»²¬ ©¸»² ¿ ¾·´·²¹«¿´ ·- ³±³»²¬¿®·´§
´±-¬ º±® ©±®¼- ·² ±²» ±º ¸·- ±® ¸»® ´¿²¹«¿¹»-ò ر©ó
»ª»®ô ½±¼»ó-©·¬½¸·²¹ ·- ¿² »¨¬®»³»´§ ½±³³±² °®¿½¬·½»
¿³±²¹ ¾·´·²¹«¿´- ¿²¼ ¬¿µ»- ³¿²§ º±®³-ò ß ´±²¹ ²¿®ó
®¿¬·ª» ³¿§ ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬- »¨°®»--»¼ ·²
¼·ºº»®»²¬ ´¿²¹«¿¹»-ô -»²¬»²½»- ³¿§ ¾»¹·² ·² ±²» ´¿²ó
¹«¿¹» ¿²¼ º·²·-¸ ·² ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ ©±®¼- ¿²¼ °¸®¿-»-
º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ´¿²¹«¿¹»- ³¿§ -«½½»»¼ »¿½¸ ±¬¸»®ò
Ô·²¹«·-¬- ¸¿ª» ¼»ª±¬»¼ ³«½¸ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» -¬«¼§
±º ½±¼»ó-©·¬½¸·²¹ò ׬ ¸¿- ¾»»² ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬
½±¼»ó-©·¬½¸·²¹ ·²ª±´ª»- -µ·´´»¼ ³¿²·°«´¿¬·±² ±º ±ª»®ó
´¿°°·²¹ -»½¬·±²- ±º ¬©± ±® ³±®» ¹®¿³³¿®- ¿²¼
¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ª·®¬«¿´´§ ²± ·²-¬¿²½» ±º «²¹®¿³³¿¬·½¿´
½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬©± ´¿²¹«¿¹»- ·² ½±¼»ó-©·¬½¸·²¹ô
®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ¾·´·²¹«¿´ ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» -°»¿µ»®ò
ͱ³» -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ½±¼»ó-©·¬½¸·²¹ ·- ·¬-»´º ¿ ¼·-½®»¬»
Ú·¹«®» ì
³±¼» ±º -°»¿µ·²¹ô »³¿²¿¬·²¹ º®±³ ¿ -·²¹´» ½±¼»ó
-©·¬½¸·²¹ ¹®¿³³¿®ò
Ѳ» ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» ½±¼»ó-©·¬½¸·²¹ ¹®¿³ó
³¿® ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± ´¿²¹«¿¹»- ·²ª±´ª»¼ ¼± ²±¬ °´¿§ ¬¸»
-¿³» ®±´» ·² -»²¬»²½» ³¿µ·²¹ò ̧°·½¿´´§ô ±²» ´¿²¹«¿¹»
-»¬- ¬¸» ¹®¿³³¿¬·½¿´ º®¿³»©±®µô ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»®
°®±ª·¼·²¹ ½»®¬¿·² ·¬»³- ¬± º·¬ ·²¬± ¬¸» º®¿³»©±®µò
ݱ¼»ó-©·¬½¸·²¹ ¬¸»®»º±®» ·- ²±¬ ¿ -·³°´» ½±³¾·²¿¬·±²
±º ¬©± -»¬- ±º ¹®¿³³¿¬·½¿´ ®«´»- ¾«¬ ¹®¿³³¿¬·½¿´
·²¬»¹®¿¬·±² ±º ±²» ´¿²¹«¿¹» ·² ¿²±¬¸»®ò Þ·´·²¹«¿´
-°»¿µ»®- ±º ¼·ºº»®»²¬ °®±º·½·»²½§ ´»ª»´- ·² ¬¸»·® ¬©±
´¿²¹«¿¹»- ±® -°»¿µ·²¹ ¬©± ¬§°±´±¹·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ ´¿²ó
¹«¿¹»- ½¿² »²¹¿¹» ·² ½±¼»ó-©·¬½¸·²¹ ¿²¼ô ·²¼»»¼ô
ª¿®§ ·¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ²»»¼-ò ̸» °±--·¾´» »¨·-ó
¬»²½» ±º ¿ ½±¼»ó-©·¬½¸·²¹ ¹®¿³³¿® ½¿´´- ·²¬± ¯«»-¬·±²
¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ª·»© ±º ¬¸» ¾·´·²¹«¿´ ¿- ¬©± ³±²±ó
´·²¹«¿´- ·² ±²» °»®-±² øº±® º«®¬¸»® ¼·-½«--·±²-ô -»»
Ù®±-¶»¿²ô ïçèë÷ò Ѳ» ½±²-»¯«»²½» ±º ¬¸» •¬©±ó
·²ó±²»Ž °»®-°»½¬·ª» ·- ¬¸¿¬ ¾·´·²¹«¿´ -°»¿µ»®- ¿®»
±º¬»² ½±³°¿®»¼ ¬± ³±²±´·²¹«¿´- ·² ¬»®³- ±º ¬¸»·®
´¿²¹«¿¹» °®±º·½·»²½§ò
Ú±® »¨¿³°´»ô -±³» ®»-»¿®½¸»®- ¸¿ª» -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬
¾·´·²¹«¿´ ½¸·´¼®»² ¸¿ª» -³¿´´»® ª±½¿¾«´¿®·»- ¿²¼ ´»--ó
¼»ª»´±°»¼ ¹®¿³³¿®- ¬¸¿² ¬¸»·® ³±²±´·²¹«¿´ °»»®-ô
©¸·´» ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± »¨°´±·¬ ¬¸» -·³·´¿®·¬·»- ¿²¼
¼·ºº»®»²½»- ·² ¬©± -»¬- ±º ¹®¿³³¿¬·½¿´ ®«´»- ¬± ¿½½±³ó
°´·-¸ ®«´»ó¹±ª»®²»¼ ½±¼»ó-©·¬½¸·²¹ ©¿- ²±¬ ½±²-·¼ó
»®»¼ ®»´»ª¿²¬ò ײ -±³» »¨°»®·³»²¬¿´ °-§½¸±´·²¹«·-¬·½
-¬«¼·»-ô ¬»-¬- ¿®» ¹·ª»² ©·¬¸±«¬ ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬
¬¸¿¬ ¾·´·²¹«¿´ -°»¿µ»®- ³¿§ ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¬¸»·® ¬©±
´¿²¹«¿¹»- «²¼»® ¼·ºº»®»²¬ ½±²¼·¬·±²- º±® ¼·ºº»®»²¬
°«®°±-»- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ±²´§ «-» ¬¸»³ ·² ¼·ºº»®»²¬
-·¬«¿¬·±²- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ °»±°´»ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬±
»³°¸¿-·¦» ¬¸¿¬ ¾·´·²¹«¿´ -°»¿µ»®- ¸¿ª» ¿ «²·¯«» ´·²ó
¹«·-¬·½ ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´ °®±º·´»å ¬¸»·® ¬©± ´¿²¹«¿¹»-
¿®» ½±²-¬¿²¬´§ ·² ¼·ºº»®»²¬ -¬¿¬»- ±º ¿½¬·ª¿¬·±²ô ¿²¼
¬¸»§ ¿®» ¿¾´» ¬± ½¿´´ ±² ¬¸»·® ´·²¹«·-¬·½ µ²±©´»¼¹»
¿²¼ ®»-±«®½»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ½±²¬»¨¬ ¿²¼ ¿¼¿°¬
¬¸»·® ¾»¸¿ª·±® ¬± ¬¸» ¬¿-µ ¿¬ ¸¿²¼ò

Þ·´·²¹«¿´·-³ ¿- ¿ ͱ½·±°±´·¬·½¿´ ×--«»
Ô¿²¹«¿¹» ½¸±·½» ·- ²±¬ ¿ °«®»´§ ´·²¹«·-¬·½ ·--«»ò ײ
³¿²§ ½±«²¬®·»- ±º ¬¸» ©±®´¼ô ³«½¸ ±º ¬¸» -±½·¿´ ·¼»²ó
¬·º·½¿¬·±² ±º ·²¼·ª·¼«¿´-ô ¿- ©»´´ ¿- ±º ¹®±«°-ô ·- ¿½ó
½±³°´·-¸»¼ ¬¸®±«¹¸ ´¿²¹«¿¹» ½¸±·½»ò Þ§ ½¸±±-·²¹
±²» ±® ¿²±¬¸»® ±º ¬¸» ¬©± ±® ³±®» ´¿²¹«¿¹»- ·²
±²»Ž- ´·²¹«·-¬·½ ®»°»®¬±·®»ô ¿ -°»¿µ»® ®»ª»¿´- ¿²¼
¼»º·²»- ¸·- ±® ¸»® -±½·¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ ±¬¸»® °»±ó
°´»ò ߬ ¿ -±½·»¬¿´ ´»ª»´ô ©¸±´» ¹®±«°- ±º °»±°´»ô ¿²¼ ·²
º¿½¬ô »²¬·®» ²¿¬·±²-ô ½¿² ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ ¬¸» ´¿²¹«¿¹»
±® ´¿²¹«¿¹»- ¬¸»§ «-»ò Ô¿²¹«¿¹»ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ½«´ó
¬«®»ô ®»´·¹·±²ô ¿²¼ ¸·-¬±®§ô ·- ¿ ³¿¶±® ½±³°±²»²¬ ±º
²¿¬·±²¿´ ·¼»²¬·¬§ò
Ó«´¬·´·²¹«¿´ ½±«²¬®·»- ¿®» ±º¬»² ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª»
½»®¬¿·² °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ³±²±´·²¹«¿´ -¬¿¬»- ¼± ²±¬ò Ѳ
¬¸» °®¿½¬·½¿´ ´»ª»´ô ¼·ºº·½«´¬·»- ·² ½±³³«²·½¿¬·±²
©·¬¸·² ¿ ½±«²¬®§ ½¿² ¿½¬ ¿- ¿² ·³°»¼·³»²¬ ¬± ½±³ó
³»®½» ¿²¼ ·²¼«-¬®§ò Ó±®» -»®·±«-´§ô ¸±©»ª»®ô ³«´¬·ó
´·²¹«¿´·-³ ·- ¿ °®±¾´»³ º±® ¹±ª»®²³»²¬ò ̸» °®±½»--
±º ¹±ª»®²·²¹ ®»¯«·®»- ½±³³«²·½¿¬·±² ¾±¬¸ ©·¬¸·² ¬¸»
¹±ª»®²·²¹ ·²-¬·¬«¬·±²- ¿²¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬
¿²¼ ¬¸» °»±°´»ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿ ´¿²¹«¿¹»ô ±® ´¿²ó
¹«¿¹»-ô ³«-¬ ¾» -»´»½¬»¼ ¿- ¬¸» ´¿²¹«¿¹» º±® «-» ·²
¹±ª»®²·²¹ò ر©»ª»®ô ¬¸» -»´»½¬·±² ±º ¬¸» •±ºº·½·¿´ ´¿²ó
¹«¿¹»Ž ·- ²±¬ ¿´©¿§- »¿-§ô ¿- ·¬ ·- ²±¬ -·³°´§ ¿ °®¿¹ó
³¿¬·½ ·--«»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ±² °®¿¹³¿¬·½ ¹®±«²¼-ô ¬¸»
¾»-¬ ·³³»¼·¿¬» ½¸±·½» º±® ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¹±ª»®²ó
³»²¬ ·² ¿ ²»©´§ ·²¼»°»²¼»²¬ ½±´±²§ ³·¹¸¬ ¾» ¬¸»
±´¼ ½±´±²·¿´ ´¿²¹«¿¹»ô ¿- ¬¸» ½±´±²·¿´ ¹±ª»®²·²¹ ·²-¬·ó
¬«¬·±²- ¿²¼ ®»½±®¼- ¿®» ¿´®»¿¼§ ·² °´¿½» ·² ¬¸¿¬ ´¿²ó
¹«¿¹»ô ¿²¼ ¬¸±-» ²¿¬·±²¿´- ©·¬¸ ¬¸» ³±-¬ ¹±ª»®²³»²¬
»¨°»®·»²½» ¿´®»¿¼§ µ²±© ·¬ò ̸» ±´¼ ½±´±²·¿´ ´¿²ó
¹«¿¹» ©·´´ ²±¬ô ¸±©»ª»®ô ¾» ¿ ¹±±¼ ½¸±·½» ±² ²¿¬·±²ó
¿´·-¬ ¹®±«²¼-ò Ú±® ¿ °»±°´» ¬¸¿¬ ¸¿- ¶«-¬ ¿½¯«·®»¼ ·¬-
±©² ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¬»®®·¬±®§ô ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» -¬¿¬»
¬¸¿¬ ¸¿¼ ¼»²·»¼ ·¬ ¬»®®·¬±®·¿´ ½±²¬®±´ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿
¼»-·®¿¾´» ½¿²¼·¼¿¬» º±® ¿ ²¿¬·±²¿´ -§³¾±´ò ×®»´¿²¼ ¸¿-
¿¼±°¬»¼ ¿ -¬®¿¬»¹§ ·² ©¸·½¸ ¾±¬¸ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ´¿²ó
¹«¿¹»ô ×®·-¸ô ¿²¼ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» ¼»°±-»¼ °±©»®ô
Û²¹´·-¸ô ¿®» ¼»½´¿®»¼ ¿- ±ºº·½·¿´å ¬¸» ½±´±²·¿´ ´¿²¹«¿¹»
·- «-»¼ º±® ·³³»¼·¿¬»ô °®¿½¬·½¿´ °«®°±-»-ô ¿²¼ ¬¸»
²¿¬·±²¿´ ´¿²¹«¿¹» ·- °®±³±¬»¼ ¿²¼ ¼»ª»´±°»¼ò ر©ó
»ª»®ô ·² ³¿²§ ±¬¸»® ³«´¬·´·²¹«¿´ ½±«²¬®·»- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬
¸¿ª» ¿ ½±´±²·¿´ °¿-¬ô -«½¸ ¿- ݸ·²¿ô ¼»½·¼·²¹ ©¸·½¸
´¿²¹«¿¹» -¸±«´¼ ¾» -»´»½¬»¼ ¿- ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ´¿²¹«¿¹»
½¿² -±³»¬·³»- ´»¿¼ ¬± ·²¬»®²¿´ô »¬¸²·½ ½±²º´·½¬-ò
Í·³·´¿®´§ô -»´»½¬·²¹ ¿ ´¿²¹«¿¹» º±® »¼«½¿¬·±² ·² ¿
³«´¬·´·²¹«¿´ ½±«²¬®§ ·- ±º¬»² °®±¾´»³¿¬·½ò ײ -±³»
®»-°»½¬-ô ¬¸» ¾»-¬ -¬®¿¬»¹§ º±® ´¿²¹«¿¹» ·² »¼«½¿¬·±²
·- ¬± «-» ¬¸» ª¿®·±«- »¬¸²·½ ´¿²¹«¿¹»-ò ߺ¬»® ¿´´ô ¬¸»-»
¿®» ¬¸» ´¿²¹«¿¹»- ¬¸» ½¸·´¼®»² ¿´®»¿¼§ -°»¿µô ¿²¼
-½¸±±´ ·²-¬®«½¬·±² ½¿² ¾»¹·² ·³³»¼·¿¬»´§ ©·¬¸±«¬
©¿·¬·²¹ «²¬·´ ¬¸» ½¸·´¼®»² ´»¿®² ¬¸» ±ºº·½·¿´ ´¿²¹«¿¹»ò
ͱ³» ©±«´¼ ¿®¹«»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸·- -¬®¿¬»¹§ ½±«´¼
Þ·´·²¹«¿´·-³
¾» ¼¿³¿¹·²¹ º±® ²¿¬·±²ó¾«·´¼·²¹ »ºº±®¬- ¿²¼ ¼·-¿¼ó
ª¿²¬¿¹» ½¸·´¼®»² ¾§ ´·³·¬·²¹ ¬¸»·® ¿½½»-- ¬± ¬¸» ©·¼»®
©±®´¼ò ׬ -¸±«´¼ ¾» °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± -½·»²ó
¬·º·½ »ª·¼»²½» ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ³«´¬·´·²¹«¿´ ½±«²¬®·»- ¿®»
°¿®¬·½«´¿®´§ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»¼ô ·² -±½·±»½±²±³·½ ¬»®³-ô
½±³°¿®»¼ ¬± ³±²±´·²¹«¿´ ±²»-ò ײ º¿½¬ô ¿´´ ¬¸» ®»ó
-»¿®½¸ ¬¸¿¬ ©¿- ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¬¸» ïçêð- ¿²¼ ïçéð-
±² ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ´·²¹«·-¬·½ ¼·ª»®-·¬§
¿²¼ »½±²±³·½ ©»´´ó¾»·²¹ ±º ¿ ²¿¬·±² ½¿³» ¬± ¬¸»
½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ ¿ ½±«²¬®§ ½¿² ¸¿ª» ¿²§ ¼»¹®»» ±º
´¿²¹«¿¹» «²·º±®³·¬§ ±® º®¿¹³»²¬¿¬·±² ¿²¼ -¬·´´ ¾»
«²¼»®¼»ª»´±°»¼ô ¿²¼ ¿ ½±«²¬®§ ©¸±-» »²¬·®» °±°«´¿ó
¬·±² -°»¿µ- ¬¸» -¿³» ´¿²¹«¿¹» ½¿² ¾» ¿²§©¸»®» º®±³
ª»®§ ®·½¸ ¬± ª»®§ °±±®ò ׬ ³·¹¸¬ ¾» ¬®«»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬
´·²¹«·-¬·½ «²·º±®³·¬§ ¿²¼ »½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬ ®»ó
·²º±®½» »¿½¸ ±¬¸»®å ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô »½±²±³·½ ©»´´ó
¾»·²¹ °®±³±¬»- ¬¸» ®»¼«½¬·±² ±º ´·²¹«·-¬·½ ¼·ª»®-·¬§ò ׬
©±«´¼ ¾» ´±°-·¼»¼ ´±¹·½ô ¬¸±«¹¸ô ¬± ª·»© ³«´¬·´·²ó
¹«¿´·-³ ¿- ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸» -±½·±»½±²±³·½ °®±¾´»³-
±º ¿ ²¿¬·±²ò
Ó«´¬·´·²¹«¿´·-³ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®»-±«®½» ¿¬ ¾±¬¸
¬¸» -±½·»¬¿´ ¿²¼ °»®-±²¿´ ´»ª»´-ò Ú±® ¿ ´·²¹«·-¬·½¿´´§
¼·ª»®-» ½±«²¬®§ ¬± ³¿·²¬¿·² »¬¸²·½ ¹®±«° ´¿²¹«¿¹»-
¿´±²¹-·¼» ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ±® ±ºº·½·¿´ ´¿²¹«¿¹»- ½¿² °®±ª»
¿² »ºº»½¬·ª» ©¿§ ¬± ³±¬·ª¿¬» ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸·´» «²·º§ó
·²¹ ¬¸» ²¿¬·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿ ³«´¬·»¬¸²·½ -±½·»¬§ ·-
¿®¹«¿¾´§ ¿ ®·½¸»®ô ³±®» »¨½·¬·²¹ô ¿²¼ ³±®» -¬·³«´¿¬ó
·²¹ °´¿½» ¬± ´·ª» ·² ¬¸¿² ¿ ½±³³«²·¬§ ©·¬¸ ±²´§ ±²»
¼±³·²¿²¬ »¬¸²·½ ¹®±«°ò Ú±® ¬¸» ³«´¬·´·²¹«¿´ -°»¿µ»®ô
¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ª¿®·±«- ´¿²¹«¿¹»- ·² ¬¸» ½±³³«²·ó
¬§ ®»°»®¬±·®» -»®ª»- ¿- ¿ «-»º«´ ·²¬»®¿½¬·±²¿´ ®»-±«®½»ò
̧°·½¿´´§ô ³«´¬·´·²¹«¿´ -±½·»¬·»- ¬»²¼ ¬± ¿--·¹² ¼·ºº»®ó
»²¬ ®±´»- ¬± ¼·ºº»®»²¬ ´¿²¹«¿¹»-å ±²» ´¿²¹«¿¹» ³¿§ ¾»
«-»¼ ·² ·²º±®³¿´ ½±²¬»¨¬- ©·¬¸ º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼-ô
©¸·´» ¿²±¬¸»® º±® ¬¸» ³±®» º±®³¿´ -·¬«¿¬·±²- ±º
©±®µô »¼«½¿¬·±²ô ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬ò ׳¿¹·²» ¬©±
º®·»²¼- ©¸± ¿®» ¾±¬¸ ¾·´·²¹«¿´ ·² ¬¸» -¿³» •¸±³»Ž
¿²¼ •±ºº·½·¿´Ž ´¿²¹«¿¹»-ò Í«°°±-» ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸»³
¿´-± ©±®µ- º±® ¬¸» ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸»®
º®·»²¼ ¸¿- -±³» ±ºº·½·¿´ ¾«-·²»-- ©·¬¸ ¸»®ò Í«°°±-»
º«®¬¸»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ »³°´±§»» ¸¿- ¬©± °·»½»-
±º ¿¼ª·½» ¬± ¹·ª» ¬± ¸»® º®·»²¼æ ±²» ¾¿-»¼ ±² ¸»®
±ºº·½·¿´ -¬¿¬«- ¿- ¿ ¹±ª»®²³»²¬ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»ô ¿²¼
±²» ¾¿-»¼ ±² ¬¸»·® ³«¬«¿´ º®·»²¼-¸·°ò ׺ ¬¸» ±ºº·½·¿´
¿¼ª·½» ·- ¹·ª»² ·² ¬¸» •¹±ª»®²³»²¬Ž ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¬¸»
º®·»²¼´§ ¿¼ª·½» ·² ¬¸» •¸±³»Ž ´¿²¹«¿¹»ô ¬¸»®» ·- ´·¬¬´»
½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ¿²§ ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹
¿¾±«¬ ©¸·½¸ ¿¼ª·½» ©¿- ©¸·½¸ò ̸» º®·»²¼ ©±«´¼
²±¬ ¬¿µ» ¬¸» ¿¼ª·½» ¹·ª»² ·² ¬¸» •¸±³»Ž ´¿²¹«¿¹» ¿-
±ºº·½·¿´ò
̸»®» ·- ¿ º®»¯«»²¬ ¼»¾¿¬» ·² ½±«²¬®·»- ·² ©¸·½¸ ª¿®ó
·±«- ´¿²¹«¿¹»- ½±»¨·-¬ ½±²½»®²·²¹ ©¸·½¸ ´¿²¹«¿¹»-
¿®» ¿ ®»-±«®½»ò ̸» º¿ª±®»¼ ´¿²¹«¿¹»- ¬»²¼ ¬± ¾»
¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» ¾±¬¸ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿²¼ °¿®¬·½«´¿®´§
ª¿´«¿¾´» ·² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬®¿¼»ò ß ´±©»® °´¿½» ·-
 Þ·´·²¹«¿´·-³
¹·ª»² ·² ¬¸» -¬¿¬«- ®¿²µ·²¹ ¬± ³·²±®·¬§ ´¿²¹«¿¹»-ô
©¸·½¸ ¿®» -³¿´´ô ®»¹·±²¿´ô ¿²¼ ±º ´»-- °»®½»·ª»¼
ª¿´«» ·² ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³¿®µ»¬°´¿½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô
Ú®»²½¸ ¸¿- ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¾»»² ¬¸» ²«³¾»® ±²»
³±¼»®² ´¿²¹«¿¹» ·² ¬¸» Þ®·¬·-¸ -½¸±±´ ½«®®·½«´«³ô
º±´´±©»¼ ¾§ Ù»®³¿² ¿²¼ Í°¿²·-¸ô ¿²¼ ¬¸»² ¿ ½¸±·½»
¾»¬©»»² ׬¿´·¿²ô Ó±¼»®² Ù®»»µô ¿²¼ ᮬ«¹«»-»ò Ѳ»
³¿§ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ¬¸»-» ¿®» Û«®±°»¿² ´¿²¹«¿¹»-ò
Ü»-°·¬» ´¿®¹» ²«³¾»®- ±º ³±¬¸»®ó¬±²¹«» Þ»²¹¿´·ô
Ý¿²¬±²»-»ô Ù«¶¿®¿¬·ô Ø¿µµ¿ô Ø·²¼·ô Ы²¶¿¾·ô
Ì«®µ·-¸ô ¿²¼ Ë®¼« -°»¿µ»®- ·² Û²¹´¿²¼ô ¬¸»-» ´¿²ó
¹«¿¹»- ±½½«°§ ¿ ª»®§ ´±© °±-·¬·±² ·² ¬¸» -½¸±±´
½«®®·½«´«³ò ײ ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ò¿¬·±²¿´ Ý«®®·½«´«³ô ¬¸»
´¿²¹«¿¹»- ß®¿¾·½ô Þ»²¹¿´·ô ݸ·²»-» øÝ¿²¬±²»-» ±®
Ó¿²¼¿®·²÷ô Ù«¶¿®¿¬·ô Ó±¼»®² Ø»¾®»©ô Ø·²¼·ô
Ö¿°¿²»-»ô Ы²¶¿¾·ô Ϋ--·¿²ô Ì«®µ·-¸ô ¿²¼ Ë®¼«
¿®» ·²·¬·¿´´§ ±²´§ ¿´´±©»¼ ·² -»½±²¼¿®§ -½¸±±´- øº±®
ïïŠïè §»¿® ±´¼-÷ ·º ¿ ³¿¶±® Û«®±°»¿² ´¿²¹«¿¹»
-«½¸ ¿- Ú®»²½¸ ·- ¬¿«¹¸¬ º·®-¬ øÓ·´®±§ ¿²¼ Ó·´®±§ô
ïçèë÷ò
Ý´»¿®´§ô ³«´¬·´·²¹«¿´·-³ ¿- ¿ ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ °»®-±²¿´
®»-±«®½» ®»¯«·®»- ½¿®»º«´ °´¿²²·²¹ô ¿- ©±«´¼ ¿²§ ±¬¸»®
µ·²¼ ±º ®»-±«®½»ò ر©»ª»®ô ´¿²¹«¿¹» °´¿²²·²¹ ¸¿-
-±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ±¬¸»® µ·²¼- ±º »½±²±³·½ °´¿²²·²¹
¼± ²±¬ «-«¿´´§ ¸¿ª»æ ´¿²¹«¿¹» ¿- ·¬- ±©² «²·¯«» ½«´ó
¬«®¿´ -§³¾±´·½ ª¿´«»ò ß- ¸¿- ¾»»² ¼·-½«--»¼ »¿®´·»®ô
´¿²¹«¿¹» ·- ¿ ³¿¶±® ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±º
¿ ²¿¬·±² ¿²¼ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ò Ѻ¬»²ô -¬®±²¹ »³±¬·±²-
¿®» »ª±µ»¼ ©¸»² ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¿ ½»®¬¿·² ´¿²¹«¿¹»ò
Ô¿²¹«¿¹» °´¿²²·²¹ ·- ²±¬ -·³°´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º -¬¿²¼¿®ó
¼·¦·²¹ ±® ³±¼»®²·¦·²¹ ¿ ½±®°«- ±º ´·²¹«·-¬·½ ³¿¬»®·¿´-ô
²±® ·- ·¬ ¿ ®»¿--·¹²³»²¬ ±º º«²½¬·±²- ¿²¼ -¬¿¬«-ò ׬ ·-
¿´-± ¿¾±«¬ °±©»® ¿²¼ ·²º´«»²½»ò ̸» ¼±³·²¿²½» ±º
-±³» ´¿²¹«¿¹»- ¿²¼ ¬¸» ¼±³·²¿¬»¼ -¬¿¬«- ±º ±¬¸»®
´¿²¹«¿¹»- ¿®» °¿®¬´§ «²¼»®-¬¿²¼¿¾´» ·º ©» »¨¿³·²»
©¸± ¸±´¼- °±-·¬·±²- ±º °±©»® ¿²¼ ·²º´«»²½»ô ©¸±
¾»´±²¹ ¬± »´·¬» ¹®±«°- ¬¸¿¬ ¿®» ·² ½±²¬®±´ ±º ¼»½·-·±²ó
³¿µ·²¹ô ¿²¼ ©¸± ¿®» ·² -«¾±®¼·²¿¬» ¹®±«°-ô ±²
©¸±³ ¼»½·-·±²- ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ò ׬ ·- ³±®» ±º¬»²
¬¸¿² ²±¬ ¬¸» ½¿-» ¬¸¿¬ ¿ ¹·ª»² ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ´¿²ó
¹«¿¹»- ¾»²»º·¬- ±²´§ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ·²º´«»²½» ¿²¼
°®·ª·´»¹»-ò
Ú±® ¬¸» ³«´¬·´·²¹«¿´ -°»¿µ»®ô ´¿²¹«¿¹» ½¸±·½» ·- ²±¬
±²´§ ¿² »ºº»½¬·ª» ³»¿²- ±º ½±³³«²·½¿¬·±² ¾«¬ ¿´-± ¿²
¿½¬ ±º ·¼»²¬·¬§ øÔ» п¹» ¿²¼ Ì¿¾±«®»¬óÕ»´´»®ô ïçèë÷ò
Ûª»®§ ¬·³» ©» -¿§ -±³»¬¸·²¹ ·² ±²» ´¿²¹«¿¹» ©¸»²
©» ³·¹¸¬ ¶«-¬ ¿- »¿-·´§ ¸¿ª» -¿·¼ ·¬ ·² ¿²±¬¸»®ô ©» ¿®»
®»½±²²»½¬·²¹ ©·¬¸ °»±°´»ô -·¬«¿¬·±²-ô ¿²¼ °±©»® ½±²ó
º·¹«®¿¬·±²- º®±³ ±«® ¸·-¬±®§ ±º °¿-¬ ·²¬»®¿½¬·±²- ¿²¼
·³°®·²¬·²¹ ±² ¬¸¿¬ ¸·-¬±®§ ±«® ¿¬¬·¬«¼»- ¬±©¿®¼ ¬¸»
°»±°´» ¿²¼ ´¿²¹«¿¹»- ½±²½»®²»¼ò ̸®±«¹¸ ´¿²¹«¿¹»
½¸±·½»ô ©» ³¿·²¬¿·² ¿²¼ ½¸¿²¹» »¬¸²·½ ¹®±«° ¾±«²¼ó
¿®·»- ¿²¼ °»®-±²¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿²¼ ½±²-¬®«½¬ ¿²¼
¼»º·²» •-»´ºŽ ¿²¼ •±¬¸»®Ž ©·¬¸·² ¿ ¾®±¿¼»® °±´·¬·½¿´
»½±²±³§ ¿²¼ ¸·-¬±®·½¿´ ½±²¬»¨¬ò
ݸ¿²¹»- ·² ߬¬·¬«¼»- ̱©¿®¼ Þ·´·²¹«¿´·-³
Ú®±³ ¬¸» »¿®´§ ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¬± ¿¾±«¬ ¬¸» ïçêð-ô
¬¸»®» ©¿- ¿ ©·¼»-°®»¿¼ ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¾·´·²¹«¿´·-³ ¸¿- ¿
¼»¬®·³»²¬¿´ »ºº»½¬ ±² ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹-Ž ·²¬»´´»½¬«¿´ ¿²¼
-°·®·¬«¿´ ¹®±©¬¸ò ͬ±®·»- ±º ½¸·´¼®»² ©¸± °»®-·-¬»¼ ·²
-°»¿µ·²¹ ¬©± ´¿²¹«¿¹»- ·² -½¸±±´ ¸¿ª·²¹ ¸¿¼ ¬¸»·®
³±«¬¸- ©¿-¸»¼ ©·¬¸ -±¿° ¿²¼ ©¿¬»® ±® ¾»·²¹ ¾»¿¬»²
©·¬¸ ¿ ½¿²» ©»®» ²±¬ «²½±³³±²ò ̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿
¯«±¬» º®±³ ¿ °®±º»--±® ¿¬ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ ¬¸¿¬
·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ¼±³·²¿²¬ ¾»´·»º ±º ¬¸» ¬·³»ô »ª»²
¿³±²¹ ¿½¿¼»³·½- ¿²¼ ·²¬»´´»½¬«¿´-æ
׺ ·¬ ©»®» °±--·¾´» º±® ¿ ½¸·´¼ ¬± ´·ª» ·² ¬©± ´¿²¹«¿¹»- ¿¬
±²½» »¯«¿´´§ ©»´´ô -± ³«½¸ ¬¸» ©±®-»ò Ø·- ·²¬»´´»½¬«¿´
¿²¼ -°·®·¬«¿´ ¹®±©¬¸ ©±«´¼ ²±¬ ¬¸»®»¾§ ¾» ¼±«¾´»¼ô ¾«¬
¸¿´ª»¼ò ˲·¬§ ±º ³·²¼ ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»® ©±«´¼ ¸¿ª» ¹®»¿¬
¼·ºº·½«´¬§ ·² ¿--»®¬·²¹ ·¬-»´º ·² -«½¸ ½·®½«³-¬¿²½»-ò
øÔ¿«®·»ô ïèçðæ ïë÷
Ю±º»--±® Ô¿«®·»Ž- ª·»© ®»°®»-»²¬»¼ ¿ ½±³³±²´§
¸»´¼ ¾»´·»º ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ ¬¸¿¬ ¾·ó
´·²¹«¿´·-³ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿¼ª¿²¬¿¹»-
±²»Ž- ·²¬»´´»½¬«¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò Û¿®´§ ®»-»¿®½¸ ±²
¾·´·²¹«¿´·-³ ¿²¼ ½±¹²·¬·±² ¬»²¼»¼ ¬± ½±²º·®³ ¬¸·-
²»¹¿¬·ª» ª·»©°±·²¬ô º·²¼·²¹ ¬¸¿¬ ³±²±´·²¹«¿´- ©»®»
-«°»®·±® ¬± ¾·´·²¹«¿´- ±² ·²¬»´´·¹»²½» ¬»-¬-ò Ѳ» ±º ¬¸»
³±-¬ ©·¼»´§ ½·¬»¼ -¬«¼·»- ©¿- ¼±²» ¾§ Í¿»® øïçîí÷
©¸± -¬«¼·»¼ ïìðð É»´-¸ŠÛ²¹´·-¸ ¾·´·²¹«¿´ ½¸·´¼®»²
¾»¬©»»² ¬¸» ¿¹»- ±º é ¿²¼ ïì §»¿®- ·² º·ª» ®«®¿´ ¿²¼
¬©± «®¾¿² ¿®»¿- ±º É¿´»-ò ß ïðó°±·²¬ ¼·ºº»®»²½» ·² ×Ï
©¿- º±«²¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¾·´·²¹«¿´- ¿²¼ ¬¸» ³±²±´·²ó
¹«¿´ Û²¹´·-¸ -°»¿µ»®- º®±³ ®«®¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼-ò Ú®±³
¬¸·-ô Í¿»® ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¾·´·²¹«¿´- ©»®» ³»²¬¿´´§
½±²º«-»¼ ¿²¼ ¿¬ ¿ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ·² ·²¬»´´·¹»²½» ½±³ó
°¿®»¼ ©·¬¸ ³±²±´·²¹«¿´-ò ׬ ©¿- º«®¬¸»® -«¹¹»-¬»¼ô
©·¬¸ ¿ º±´´±©ó«° -¬«¼§ ±º «²·ª»®-·¬§ -¬«¼»²¬-ô ¬¸¿¬
••¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ³»²¬¿´ ¿¾·´·¬§ ¿- ®»ª»¿´»¼ ¾§ ·²¬»´´·ó
¹»²½» ¬»-¬- ·- ±º ¿ °»®³¿²»²¬ ²¿¬«®» -·²½» ·¬ °»®-·-¬- ·²
-¬«¼»²¬- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»·® «²·ª»®-·¬§ ½¿®»»®ŽŽ øÍ¿»®ô
ïçîíæ ëí÷ò
ݱ²¬®±ª»®-·»- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» »¿®´§ ª»®-·±²- ±º ×Ï
¬»-¬- ¿²¼ ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ¿²¼ ³»¿-«®»³»²¬ ±º ·²¬»´´·ó
¹»²½» ¿-·¼»ô ¬¸»®» ©»®» ¿ ²«³¾»® ±º °®±¾´»³- ©·¬¸
Í¿»®Ž- -¬«¼§ ¿²¼ ·¬- ½±²½´«-·±²-ò Ú·®-¬ô ·¬ ¿°°»¿®»¼ ¬±
¾» ±²´§ ·² ¬¸» ®«®¿´ ¿®»¿- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»²
¾·´·²¹«¿´·-³ ¿²¼ ´±©»® ×Ï ¸»´¼ò ײ «®¾¿² ¿®»¿-ô
³±²±´·²¹«¿´- ¿²¼ ¾·´·²¹«¿´- ©»®» ª·®¬«¿´´§ ¬¸» -¿³»å
·² º¿½¬ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ×Ï º±® «®¾¿² É»´-¸ŠÛ²¹´·-¸ ¾·´·²ó
¹«¿´ ½¸·´¼®»² ·² Í¿»®Ž- -¬«¼§ ©¿- ïððô ©¸»®»¿- º±®
³±²±´·²¹«¿´ô Û²¹´·-¸ó-°»¿µ·²¹ ½¸·´¼®»² ·¬ ©¿- ççò
̸» «®¾¿² ¾·´·²¹«¿´ ½¸·´¼®»² ¸¿¼ ³±®» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸
Û²¹´·-¸ ¾±¬¸ ¾»º±®» ¾»¹·²²·²¹ -½¸±±´ ¿²¼ ±«¬-·¼»
-½¸±±´ ¸±«®- ¬¸¿² ¼·¼ ¬¸» ®«®¿´ ¾·´·²¹«¿´-ò ̸«-ô
¬¸» ¼»°®»--»¼ -½±®»- ±º ¬¸» ®«®¿´ °±°«´¿¬·±² ©»®»
°®±¾¿¾´§ ³±®» ¿ ®»º´»½¬·±² ±º ´¿½µ ±º ±°°±®¬«²·¬§

¿²¼ ½±²¬»¨¬- ¬± «-» Û²¹´·-¸ ¿²¼ ©»®» ²±¬ ²»½»--¿®·´§
·²¼·½¿¬·ª» ±º ¿²§ -±½·±°-§½¸±´±¹·½¿´ °®±¾´»³-ò
Ó±®» ·³°±®¬¿²¬ô ¸±©»ª»®ô ·- ¬¸» ·--«» ±º -¬¿¬·-¬·½¿´
·²º»®»²½» ·² ¬¸·- ¿²¼ ±¬¸»® -¬«¼·»- ±º ¿ -·³·´¿® ¬§°»ò
ݱ®®»´¿¬·±²- ¼± ²±¬ ¿´´±© «- ¬± ·²º»® ½¿«-»ó¿²¼ó»ºº»½¬
®»´¿¬·±²-¸·°-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² ±¬¸»® ª¿®·¿¾´»- Š
-«½¸ ¿- ®«®¿´ ª»®-«- «®¾¿² ¼·ºº»®»²½»- Š ³¿§ ¾» ³»¼ó
·¿¬·²¹ º¿½¬±®-ò ß²±¬¸»® ³¿¶±® º¿½¬±® ·- ¬¸» ´¿²¹«¿¹»
·² ©¸·½¸ -«½¸ ¬»-¬- ©»®» ¿¼³·²·-¬»®»¼ô °¿®¬·½«´¿®´§
¬»-¬- ±º ª»®¾¿´ ·²¬»´´·¹»²½»ò Ó¿²§ -«½¸ -¬«¼·»- ³»¿ó
-«®»¼ ¾·´·²¹«¿´- ±²´§ ·² ¬¸» -»½±²¼ ±® ²±²¼±³·²¿²¬
´¿²¹«¿¹»ò
߬ ¿®±«²¼ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬¸¿¬ Í¿»® ½±²¼«½¬»¼
-¬«¼·»- ±² ¾·´·²¹«¿´-Ž ·²¬»´´·¹»²½»ô -±³» ©»´´óµ²±©²
´·²¹«·-¬- »¨°®»--»¼ ¬¸»·® ¼±«¾¬- ¿¾±«¬ ¾·´·²¹«¿´
-°»¿µ»®-Ž ´·²¹«·-¬·½ ½±³°»¬»²½»ò ̸» º±´´±©·²¹ ·-
Þ´±±³º·»´¼Ž- ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ±º ¿ Ó»²±³·²· ײ¼·¿²
³¿² ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ©¸±³ ¸» ¾»´·»ª»¼ ¬± ¸¿ª»
•¼»º·½·»²¬Ž µ²±©´»¼¹» ±º Ó»²±³·²· ¿²¼ Û²¹´·-¸æ
ɸ·¬» ̸«²¼»®ô ¿ ³¿² ¿®±«²¼ ìðô -°»¿µ- ´»-- Û²¹´·-¸
¬¸¿² Ó»²±³·²·ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ¿ -¬®±²¹ ·²¼·½¬³»²¬ô º±® ¸·-
Ó»²±³·²· ·- ¿¬®±½·±«-ò Ø·- ª±½¿¾«´¿®§ ·- -³¿´´ô ¸·-
·²º´»½¬·±²- ¿®» ±º¬»² ¾¿®¾¿®±«-ô ¸» ½±²-¬®«½¬- -»²¬»²½»-
±º ¿ º»© ¬¸®»¿¼¾¿®» ³±¼»´-ò Ø» ³¿§ ¾» -¿·¼ ¬± -°»¿µ ²±
´¿²¹«¿¹» ¬±´»®¿¾´§ò øÞ´±±³º·»´¼ô ïçîéæ íçë÷
̸·- ·- ±²» ±º ¬¸» »¿®´§ -¬¿¬»³»²¬- ±º ¿ ª·»© ¬¸¿¬
¾»½¿³» º¿-¸·±²¿¾´» ·² »¼«½¿¬·±²¿´ ½·®½´»-å ²¿³»´§ô
¬¸¿¬ ·¬ ©¿- °±--·¾´» º±® ¾·´·²¹«¿´- ²±¬ ¬± ¿½¯«·®» º«´´
½±³°»¬»²½» ·² ¿²§ ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹»- ¬¸»§ -°±µ»ò Í«½¸
¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ©¿- -¿·¼ ¬± ¾» •-»³·´·²¹«¿´òŽ ̸»-» °»±ó
°´» ©»®» ¾»´·»ª»¼ ¬± ¸¿ª» ´·²¹«·-¬·½ ¼»º·½·¬- ·² -·¨ ¿®»¿-
±º ´¿²¹«¿¹» ø-»» Ø¿²-»¹¿®¼ô ïçéëå ͵«¬²¿¾¾óÕ¿²¹¿-ô
ïçèï÷æ
ïò Í·¦» ±º ª±½¿¾«´¿®§
îò ݱ®®»½¬²»-- ±º ´¿²¹«¿¹»
íò ˲½±²-½·±«- °®±½»--·²¹ ±º ´¿²¹«¿¹»
ìò Ô¿²¹«¿¹» ½®»¿¬·±²
ëò Ó¿-¬»®§ ±º ¬¸» º«²½¬·±²- ±º ´¿²¹«¿¹»
êò Ó»¿²·²¹- ¿²¼ ·³¿¹»®§ò
׬ ·- -·¹²·º·½¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»®³ •-»³·´·²¹«¿´·-³Ž
»³»®¹»¼ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» -¬«¼§ ±º ´¿²¹«¿¹»
-µ·´´- ±º °»±°´» ¾»´±²¹·²¹ ¬± »¬¸²·½ ³·²±®·¬§ ¹®±«°-ò
λ-»¿®½¸ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»¼ »ª·¼»²½» ·² -«°°±®¬ ±º
¬¸» ²±¬·±² ±º •-»³·´·²¹«¿´·-³Ž ©¿- ½±²¼«½¬»¼ ·²
ͽ¿²¼·²¿ª·¿ ¿²¼ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ¿²¼ ©¿- ½±²½»®²»¼
©·¬¸ ¿½½±«²¬·²¹ º±® ¬¸» »¼«½¿¬·±²¿´ ±«¬½±³»- ±º -«¾ó
³»®-·±² °®±¹®¿³- ·² ©¸·½¸ ³·²±®·¬§ ½¸·´¼®»² ©»®»
¬¿«¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»¼·«³ ±º ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ´¿²¹«¿¹»ò
ر©»ª»®ô ¬¸»-» -¬«¼·»-ô -·³·´¿® ¬± ¬¸» ±²»- ½±²¼«½¬»¼
¾§ Í¿»®ô ¸¿¼ -»®·±«- ³»¬¸±¼±´±¹·½¿´ º´¿©-ô ¿²¼
¬¸» ½±²½´«-·±²- ®»¿½¸»¼ ¾§ ¬¸» ®»-»¿®½¸»®- ©»®»
³·-¹«·¼»¼ò
Þ·´·²¹«¿´·-³
Ú·®-¬ô ¬¸» »¼«½¿¬·±²¿´ ¬»-¬- «-»¼ ¬± ³»¿-«®» ´¿²ó
¹«¿¹» °®±º·½·»²½·»- ¿²¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² °»±ó
°´» ©»®» ·²-»²-·¬·ª» ¬± ¬¸» ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¿-°»½¬- ±º
´¿²¹«¿¹»- ¿²¼ ¬± ¬¸» ¹®»¿¬ ®¿²¹» ±º ´¿²¹«¿¹» ½±³°»ó
¬»²½»-ò Ô¿²¹«¿¹» ³¿§ ¾» -°»½·º·½ ¬± ¿ ½±²¬»¨¬å ¿
°»®-±² ³¿§ ¾» ½±³°»¬»²¬ ·² -±³» ½±²¬»¨¬- ¾«¬ ²±¬
·² ±¬¸»®-ò Í»½±²¼ô ¾·´·²¹«¿´ ½¸·´¼®»² ¿®» -¬·´´ ·² ¬¸»
°®±½»-- ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸»·® ´¿²¹«¿¹»-ò ׬ ·- «²º¿·® ¬±
½±³°¿®» ¬¸»³ ¬± -±³» ·¼»¿´·¦»¼ ¿¼«´¬-ò ̸»·® ´¿²ó
¹«¿¹» -µ·´´- ½¸¿²¹» ±ª»® ¬·³»ò ̸·®¼ô ¬¸» ½±³°¿®·-±²
©·¬¸ ³±²±´·²¹«¿´- ·- ¿´-± «²º¿·®ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬±
¼·-¬·²¹«·-¸ ©¸»¬¸»® ¾·´·²¹«¿´- ¿®» •²¿¬«®¿´´§Ž ¯«¿´·¬¿ó
¬·ª»´§ ¿²¼ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª»´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ³±²±´·²¹«¿´-
·² ¬¸»·® «-» ±º ¬¸» ¬©± ´¿²¹«¿¹»- ø·ò»òô ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º
¾»·²¹ ¾·´·²¹«¿´÷ò Ú±«®¬¸ô ·º ´¿²¹«¿¹»- ¿®» ®»´¿¬·ª»´§
«²¼»®¼»ª»´±°»¼ô ¬¸» ±®·¹·²- ³¿§ ²±¬ ¾» ·² ¾·´·²¹«¿´ó
·-³ °»® -» ¾«¬ ·² ¬¸» »½±²±³·½ô °±´·¬·½¿´ô ¿²¼ -±½·¿´
½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ »ª±µ» «²¼»®¼»ª»´±°³»²¬ò
̸» ¼·-°¿®¿¹·²¹ ¿²¼ ¾»´·¬¬´·²¹ ±ª»®¬±²» ±º ¬¸» ¬»®³
•-»³·´·²¹«¿´·-³Ž ·¬-»´º ·²ª±µ»- »¨°»½¬¿¬·±²- ±º «²¼»®ó
¿½¸·»ª»³»²¬ ·² ¬¸» ¾·´·²¹«¿´ -°»¿µ»®ò ̸«-ô ®¿¬¸»®
¬¸¿² ¸·¹¸´·¹¸¬·²¹ ¬¸» ¿°°¿®»²¬ •¼»º·½·¬-Ž ±º ¾·´·²¹«¿´
-°»¿µ»®-ô ¬¸» ³±®» °±-·¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ·- ¬± »³°¸¿-·¦»
¬¸¿¬ ©¸»² -«·¬¿¾´» ½±²¼·¬·±²- ¿®» °®±ª·¼»¼ô ´¿²¹«¿¹»-
¿®» »¿-·´§ ½¿°¿¾´» ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ¾»§±²¼ ¬¸» •-»³·Ž
-¬¿¬»ò
Ѳ» ±º ¬¸» -°»½·º·½ ·--«»- Þ´±±³º·»´¼ ®¿·-»¼ ·² ¸·-
½±³³»²¬- ±² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ¾»¸¿ª·±® ±º ³»³¾»®- ±º
¬¸» Ó»²±³·²· ײ¼·¿²- ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ©¿- ¬¸»
º®»¯«»²¬ ³·¨·²¹ ±º ¬¸»·® ±©² ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ Û²¹´·-¸ò
׬ ¸¿- ¾»»² ¼»-½®·¾»¼ ¿- •ª»®¾¿´ -¿´¿¼ôŽ ²±¬ °¿®¬·½«´¿®ó
´§ ¿°°»¿´·²¹ ¾«¬ ²»ª»®¬¸»´»-- ¸¿®³´»--ô ±® •¹¿®¾¿¹»Ž
¬¸¿¬ ·- ¼»º·²·¬·ª»´§ ©±®¬¸´»-- ¿²¼ ª«´¹¿®ò ˲º±®¬«²¿¬»ó
´§ô ¿´¬¸±«¹¸ -©·¬½¸·²¹ ¿²¼ ³·¨·²¹ ±º ´¿²¹«¿¹»- ±½½«®-
·² °®¿½¬·½¿´´§ ¿´´ ¾·´·²¹«¿´ ½±³³«²·¬·»- ¿²¼ ¿´´ ¾·´·²ó
¹«¿´ -°»¿µ»®-Ž -°»»½¸ô ·¬ ·- -¬·¹³¿¬·¦»¼ ¿- ¿² ·´´»¹·¬·ó
³¿¬» ³±¼» ±º ½±³³«²·½¿¬·±²ô »ª»² -±³»¬·³»- ¾§ ¬¸»
¾·´·²¹«¿´ -°»¿µ»®- ¬¸»³-»´ª»-ò Ø¿«¹»² øïçééæ çé÷ô
º±® »¨¿³°´»ô ®»°±®¬- ¬¸¿¬ ¿ ª·-·¬±® º®±³ Ò±®©¿§
³¿¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±³³»²¬ ±² ¬¸» -°»»½¸ ±º ¬¸»
Ò±®©»¹·¿²- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-æ ••Í¬®·½¬´§ -°»¿µ·²¹ô
·¬ ·- ²± ´¿²¹«¿¹» ©¸¿¬»ª»®ô ¾«¬ ¿ ¹®«»-±³» ³·¨¬«®» ±º
Ò±®©»¹·¿² ¿²¼ Û²¹´·-¸ô ¿²¼ ±º¬»² ±²» ¼±»- ²±¬
µ²±© ©¸»¬¸»® ¬± ¬¿µ» ·¬ ¸«³±®±«-´§ ±® -»®·±«-´§òŽŽ
Ù«³°»®¦ øïçèîæ êîŠêí÷ ®»°±®¬- ¬¸¿¬ -±³» ¾·´·²¹«¿´
-°»¿µ»®- ©¸± ³·¨»¼ ´¿²¹«¿¹»- ®»¹«´¿®´§ -¬·´´ ¾»´·»ª»
-«½¸ ¾»¸¿ª·±® ©¿- ••¾¿¼ ³¿²²»®-ŽŽ ±® ¿ -·¹² ±º ••´¿½µ
±º »¼«½¿¬·±² ±® ·³°®±°»® ½±²¬®±´ ±º ´¿²¹«¿¹»òŽŽ Ѳ»
±º ¬¸» Ы²¶¿¾·ŠÛ²¹´·-¸ ¾·´·²¹«¿´- α³¿·²» ·²¬»®ó
ª·»©»¼ -¿·¼æ ••×Ž³ ¹«·´¬§ ¿- ©»´´ ·² ¬¸» -»²-» ¬¸¿¬ ©»
-°»¿µ Û²¹´·-¸ ³±®» ¿²¼ ³±®» ¿²¼ ¬¸»² ©¸¿¬ ¸¿°°»²-
·- ¬¸¿¬ ©¸»² §±« -°»¿µ §±«® ±©² ´¿²¹«¿¹» §±« ¹»¬
¬©± ±® ¬¸®»» Û²¹´·-¸ ©±®¼- ·² »¿½¸ -»²¬»²½» ¾«¬
× ¬¸·²µ ¬¸¿¬Ž- •©®±²¹Ž ŽŽ øα³¿·²»ô ïççëæ îçì÷ò
 Þ·´·²¹«¿´·-³
߬¬·¬«¼»- ¼± ²±¬ô ±º ½±«®-»ô ®»³¿·² ½±²-¬¿²¬ ±ª»®
¬·³»ò ߬ ¿ °»®-±²¿´ ´»ª»´ô ½¸¿²¹»- ·² ¿¬¬·¬«¼»- ³¿§
±½½«® ©¸»² ¬¸»®» ·- -±³» °»®-±²¿´ ®»©¿®¼ ·²ª±´ª»¼ò
Í°»¿µ»®- ±º ³·²±®·¬§ ´¿²¹«¿¹»- ©·´´ ¾» ³±®» ³±¬·ó
ª¿¬»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿²¼ «-» ¬¸»·® ´¿²¹«¿¹»- ·º ¬¸»§
°®±ª» ¬± ¾» «-»º«´ ·² ·²½®»¿-·²¹ ¬¸»·® »³°´±§¿¾·´·¬§
±® -±½·¿´ ³±¾·´·¬§ò ײ -±³» ½¿-»-ô ½»®¬¿·² ¶±¾- ¿®»
®»-»®ª»¼ º±® ¾·´·²¹«¿´ -°»¿µ»®- ±²´§ò ߬ ¬¸» -±½·»¬¿´
´»ª»´ô ¿¬¬·¬«¼»- ¬±©¿®¼ ¾·´·²¹«¿´·-³ ½¸¿²¹» ©¸»² ¬¸»
°±´·¬·½¿´ ·¼»±´±¹§ ½¸¿²¹»-ò ײ Ý¿´·º±®²·¿ ¿²¼ »´-»ó
©¸»®» ·² ¬¸» -±«¬¸©»-¬»®² ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô º±® ·²-¬¿²½»ô
°±½¸± ¿²¼ ½¿´± «-»¼ ¬± -»®ª» ¿- °»¶±®¿¬·ª» ¬»®³- º±®
¬¸» Í°¿²·-¸ ±º ´±½¿´ ݸ·½¿²±-ò É·¬¸ ¿ ®·-» ·² »¬¸²·½
½±²-½·±«-²»--ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»-» -°»»½¸ -¬§´»- ¸¿ª» ¾»ó
½±³» -§³¾±´·½ ±º ݸ·½¿²± »¬¸²·½·¬§ ¿²¼ ¿®» ²±©
·²½®»¿-·²¹´§ «-»¼ ·² ½±²¬»³°±®¿®§ ݸ·½¿²± ´·¬»®¿ó
¬«®»ò Í·²½» ¬¸» ïçêð-ô ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ¿ °±´·¬·½¿´ ³±ª»ó
³»²¬ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¿¼ª±½¿¬·²¹
´¿²¹«¿¹» ®·¹¸¬-ò ײ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¯«»-¬·±²-
¿¾±«¬ ´¿²¹«¿¹» ®·¹¸¬- ¿®» ©·¼»´§ ¼·-½«--»¼ ²±¬ ±²´§
·² ½±´´»¹» ½´¿--®±±³- ¿²¼ ´¿²¹«¿¹» ½±³³«²·¬·»- ¾«¬
¿´-± ·² ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ º»¼»®¿´ ´»¹·-´¿¬«®»-ò
Ô¿²¹«¿¹» ®·¹¸¬- ¸¿ª» ¿ ¸·-¬±®§ ±º ¾»·²¹ ¬»-¬»¼ ·²
ËòÍò ½±«®¬®±±³-ò Ú®±³ ¬¸» »¿®´§ ïçîð- ¬± ¬¸» °®»-»²¬ô
¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ¿ ½±²¬·²«±«- ¼»¾¿¬» ·² ËòÍò ½±«®¬- ±º
´¿© ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ´»¹¿´ -¬¿¬«- ±º ´¿²¹«¿¹» ³·²±®·¬§
®·¹¸¬-ò ̱ ¹¿·² -¸±®¬ó¬»®³ °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ¿ ³»¼·«³ó
¬»®³ ¹«¿®¿²¬»» º±® ³·²±®·¬§ ´¿²¹«¿¹»-ô ´»¹¿´ ½¸¿´ó
´»²¹»- ¸¿ª» ¾»½±³» ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹»
®·¹¸¬- ³±ª»³»²¬ò ̸» ´»¹¿´ ¾¿¬¬´»- ½±²½»®²»¼ ²±¬ ¶«-¬
³·²±®·¬§ ´¿²¹«¿¹» ª-ò ³¿¶±®·¬§ ´¿²¹«¿¹» ½±²¬»-¬-ô ¾«¬
¿´-± ½¸·´¼®»² ª-ò -½¸±±´-ô °¿®»²¬- ª-ò -½¸±±´ ¾±¿®¼-ô
-¬¿¬» ª-ò ¬¸» º»¼»®¿´ ¿«¬¸±®·¬·»-ô ¿²¼ -± ±²ò ɸ»®»¿-
³·²±®·¬§ ´¿²¹«¿¹» ¿½¬·ª·-¬- ¿³±²¹ ¬¸» Þ¿-¯«»- ·²
Í°¿·² ¿²¼ ¬¸» É»´-¸ ·² Þ®·¬¿·² ¸¿ª» ¾»»² ¬¿µ»² ¬±
½±«®¬ ¾§ ¬¸» ½»²¬®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ º±® ¬¸»·® ¿½¬·±²-ô ËòÍò
³·²±®·¬§ ´¿²¹«¿¹» ¿½¬·ª·-¬- ¸¿ª» ¬¿µ»² ¬¸» ½»²¬®¿´ ¿²¼
®»¹·±²¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¬± ½±«®¬ò
̸» ´¿²¹«¿¹» ®·¹¸¬- ³±ª»³»²¬ ¸¿- ®»½»·ª»¼ -±³»
-«°°±®¬ º®±³ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- -«½¸ ¿- ¬¸» ˲·¬»¼
Ò¿¬·±²-ô ˲»-½±ô ¬¸» ݱ«²½·´ ±º Û«®±°»ô ¿²¼ ¬¸» Û«ó
®±°»¿² ˲·±²ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-» º±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¸¿-
¼»½´¿®»¼ ¬¸¿¬ ³·²±®·¬§ ´¿²¹«¿¹» ¹®±«°- ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬
¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸»·® ´¿²¹«¿¹»-ò ײ ¬¸» Û«®±°»¿² ˲·±²ô ¿
¼·®»½¬·ª» øééñìèêñÛ ÛÝ÷ -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ³»³¾»® -¬¿¬»-
-¸±«´¼ °®±³±¬» ¬¸» ¬»¿½¸·²¹ ±º ¬¸» ³±¬¸»® ¬±²¹«»
¿²¼ ¬¸» ½«´¬«®» ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ±º ±®·¹·² ·² ¬¸» »¼«½¿ó
¬·±² ±º ³·¹®¿²¬ ©±®µ»®-Ž ½¸·´¼®»²ò ̸» µ·²¼ ±º ®·¹¸¬-ô
¿°¿®¬ º®±³ ´¿²¹«¿¹» ®·¹¸¬-ô ¬¸¿¬ ³·²±®·¬§ ¹®±«°- ³¿§
½´¿·³ ·²½´«¼» °®±¬»½¬·±²ô ³»³¾»®-¸·° ±º ¬¸»·® »¬¸²·½
¹®±«° ¿²¼ -»°¿®¿¬» »¨·-¬»²½»ô ²±²¼·-½®·³·²¿¬·±² ¿²¼
»¯«¿´ ¬®»¿¬³»²¬ô »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸»·®
»¬¸²·½ ´¿²¹«¿¹»ô º®»»¼±³ ¬± ©±®-¸·°ô º®»»¼±³ ±º
¾»´·»º º®»»¼±³ ±º ³±ª»³»²¬ô »³°´±§³»²¬ô °»¿½»º«´
¿--»³¾´§ ¿²¼ ¿--±½·¿¬·±²ô °±´·¬·½¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ¿²¼
·²ª±´ª»³»²¬ô ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¿«¬±²±³§ò
ر©»ª»®ô ®»¿´ ½¸¿²¹»- ·² ¿¬¬·¬«¼»- ¬±©¿®¼ ¾·´·²ó
¹«¿´·-³ ©·´´ ²±¬ ¸¿°°»² «²¬·´ °»±°´» ®»½±¹²·¦» ±®ô
¾»¬¬»® -¬·´´ô »¨°»®·»²½» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¾»·²¹ ¾·´·²ó
¹«¿´ò Ý«®®»²¬ ®»-»¿®½¸ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¿¬ ´»¿-¬
»·¹¸¬ ±ª»®´¿°°·²¹ ¿²¼ ·²¬»®¿½¬·²¹ ¾»²»º·¬- º±® ¿ ¾·´·²ó
¹«¿´ °»®-±²ô »²½±³°¿--·²¹ ½±³³«²·½¿¬·ª»ô ½±¹²·¬·ª»
¿²¼ ½«´¬«®¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ø¿¼¿°¬»¼ º®±³ Þ¿µ»® ¿²¼
Ю§- Ö±²»-ô ïççèæ êŠè÷æ
ݱ³³«²·½¿¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹»-
λ´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ °¿®»²¬-æ ɸ»®» °¿®»²¬- ¸¿ª» ¼·ºº»®·²¹
º·®-¬ ´¿²¹«¿¹»-ô ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ½¸·´¼®»² ¾»½±³·²¹ ¾·ó
´·²¹«¿´ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ½±³³«²·½¿¬» ·² »¿½¸
°¿®»²¬Ž- °®»º»®®»¼ ´¿²¹«¿¹»ò ̸·- ³¿§ »²¿¾´» ¿ -«¾¬´»®ô
º·²»® ¬»¨¬«®» ±º ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» °¿®»²¬ò ß´¬»®²¿¬·ª»ó
´§ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ °¿®»²¬- ·² ±²»
´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸»·® º®·»²¼- ¿²¼ ©·¬¸·² ¬¸» ½±³³«ó
²·¬§ ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ´¿²¹«¿¹»ò
Û¨¬»²¼»¼ º¿³·´§ ®»´¿¬·±²-¸·°-æ Þ»·²¹ ¿ ¾·´·²¹«¿´ ¿´´±©-
-±³»±²» ¬± ¾®·¼¹» ¬¸» ¹»²»®¿¬·±²-ò ɸ»² ¹®¿²¼°¿®»²¬-ô
«²½´»-ô ¿«²¬- ¿²¼ ±¬¸»® ®»´¿¬·ª»- ·² ¿²±¬¸»® ®»¹·±² -°»¿µ
¿ ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ´±½¿´ ´¿²¹«¿¹»ô ¬¸»
³±²±´·²¹«¿´ ³¿§ ¾» «²¿¾´» ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ¬¸»³ò
̸» ¾·´·²¹«¿´ ¸¿- ¬¸» ½¸¿²½» ¬± ¾®·¼¹» ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬·±²
¹¿°ô ¾«·´¼ ½´±-»® ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ ®»´¿¬·ª»- »¨¬»²¼»¼
º¿³·´§ò
ݱ³³«²·¬§ ®»´¿¬·±²-¸·°-æ ß ¾·´·²¹«¿´ ¸¿- ¬¸» ½¸¿²½» ¬±
½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ¿ ©·¼»® ª¿®·»¬§ ±º °»±°´» ¬¸¿² ¿
³±²±´·²¹«¿´ò Þ·´·²¹«¿´ ½¸·´¼®»² ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ½±³³«ó
²·½¿¬» ·² ¬¸» ©·¼»® ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ©·¬¸ -½¸±±´ ¿²¼
²»·¹¸¾±«®¸±±¼ º®·»²¼- ·² ¼·ºº»®»²¬ ´¿²¹«¿¹»- ©¸»²
²»½»--¿®§ò
Ì®¿²-²¿¬·±²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²æ Ѳ» ¾¿®®·»® ¾»¬©»»²
²¿¬·±²- ¿²¼ »¬¸²·½ ¹®±«°- ¬»²¼- ¬± ¾» ´¿²¹«¿¹»ò Ô¿²ó
¹«¿¹» ·- -±³»¬·³»- ¿ ¾¿®®·»® ¬± ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ¬±
½®»¿¬·²¹ º®·»²¼´§ ®»´¿¬·±²-¸·°- ±º ³«¬«¿´ ®»-°»½¬ò Þ·´·²ó
¹«¿´- ·² ¬¸» ¸±³»ô ·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ·² -±½·»¬§ ¸¿ª»
¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ´±©»®·²¹ -«½¸ ¾¿®®·»®-ò Þ·´·²¹«¿´- ½¿²
¿½¬ ¿- ¾®·¼¹»- ©·¬¸·² ¬¸» ²«½´»¿® ¿²¼ »¨¬»²¼»¼ º¿³·´§ô
©·¬¸·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ¿½®±-- -±½·»¬·»-ò
Ô¿²¹«¿¹» -»²-·¬·ª·¬§æ Þ»·²¹ ¿¾´» ¬± ³±ª» ¾»¬©»»² ¬©±
´¿²¹«¿¹»- ³¿§ ´»¿¼ ¬± ³±®» -»²-·¬·ª·¬§ ·² ݱ³³«²·½¿ó
¬·±²ò Þ»½¿«-» ¾·´·²¹«¿´- ¿®» ½±²-¬¿²¬´§ ³±²·¬±®·²¹ ©¸·½¸
´¿²¹«¿¹» ¬± «-» ·² ¼·ºº»®»²¬ -·¬«¿¬·±²-ô ¬¸»§ ³¿§ ¾»
³±®» ¿¬¬«²»¼ ¬± ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·ª» ²»»¼- ±º ¬¸±-»
©·¬¸ ©¸±³ ¬¸»§ ¬¿´µò λ-»¿®½¸ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¾·´·²¹«¿´-
³¿§ ¾» ³±®» »³°¿¬¸·½ ¬±©¿®¼- ´·-¬»²»®-Ž ²»»¼- ·² ½±³ó
³«²·½¿¬·±²ò ɸ»² ³»»¬·²¹ ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ -°»¿µ ¬¸»·®
´¿²¹«¿¹» °¿®¬·½«´¿®´§ ©»´´ô ¾·´·²¹«¿´- ³¿§ ¾» ³±®»
°¿¬·»²¬ ´·-¬»²»®- ¬¸¿² ³±²±´·²¹«¿´-ò
Ý«´¬«®¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»-
ß²±¬¸»® ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¾»·²¹ ¿ ¾·´·²¹«¿´ ·- ¸¿ª·²¹ ¬©± ±®
³±®» ©±®´¼- ±º »¨°»®·»²½»ò Þ·´·²¹«¿´·-³ °®±ª·¼»- ¬¸»
±°°±®¬«²·¬§ ¬± »¨°»®·»²½» ¬©± ±® ³±®» ½«´¬«®»-ò ̸»
³±²±´·²¹«¿´ ³¿§ »¨°»®·»²½» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½«´¬«®»-å º±®
»¨¿³°´»ô º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ²»·¹¸¾±«®- ¿²¼ ½±³³«²·¬·»-

¬¸¿¬ «-» ¬¸» -¿³» ´¿²¹«¿¹» ¾«¬ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ±º
´·º»ò ̸» ³±²±´·²¹«¿´ ½¿² ¿´-± ¬®¿ª»´ ¬± ²»·¹¸¾±«®·²¹
½±«²¬®·»- ¿²¼ »¨°»®·»²½» ±¬¸»® ½«´¬«®»- ¿- ¿ °¿--·ª»
±²´±±µ»®ò ر©»ª»®ô ¬± °»²»¬®¿¬» ¼·ºº»®»²¬ ½«´¬«®»-
®»¯«·®»- ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸¿¬ ½«´¬«®»ò ̱ °¿®¬·½·°¿¬» ¿²¼
¾»½±³» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ½±®» ±º ¿ ½«´¬«®» ®»¯«·®»- ¿
µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸¿¬ ½«´¬«®»ò
̸»®» ¿®» ¿´-± °±¬»²¬·¿´ »½±²±³·½ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¬± ¾»·²¹
¾·´·²¹«¿´ò ß °»®-±² ©·¬¸ ¬©± ´¿²¹«¿¹»- ³¿§ ¸¿ª» ¿
©·¼»® °±®¬º±´·± ±º ¶±¾- ¿ª¿·´¿¾´»ò ß- »½±²±³·½ ¬®¿¼»
¾¿®®·»®- º¿´´ô ¿- ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»½±³» ½´±-ó
»®ô ¿- «²·±²- ¿²¼ °¿®¬²»®-¸·°- ¿½®±-- ²¿¬·±²- ¾»½±³»
³±®» ©·¼»-°®»¿¼ô ¿´´ ·²½®»¿-·²¹ ²«³¾»® ±º ¶±¾- ¿®» ´·µ»ó
´§ ¬± ®»¯«·®» ¿ °»®-±² ¬± ¾» ¾·´·²¹«¿´ ±® ³«´¬·´·²¹«¿´ò ¶±¾-
·² ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ½±³°¿²·»-ô ¶±¾- -»´´·²¹ ¿²¼ »¨°±®¬·²¹ô
¿²¼ »³°´±§³»²¬ °®±-°»½¬- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬®¿²-´¿¬·±²¿´
½±²¬¿½¬ ³¿µ» ¬¸» º«¬«®» ±º »³°´±§³»²¬ ³±®» ª»®-¿¬·´»
º±® ¾·´·²¹«¿´- ¬¸¿² ³±²±´·²¹«¿´-ò
ݱ¹²·¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹»-
Ó±®» ®»½»²¬ ®»-»¿®½¸ ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ ¾·´·²¹«¿´- ³¿§
¸¿ª» -±³» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ·² ¬¸·²µ·²¹ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ½®»¿¬·ª»
¬¸·²µ·²¹ ¬± º¿-¬»®ô °®±¹®»-- ·² »¿®´§ ½±¹²·¬·ª» ¼»ª»´±°ó
³»²¬ ¿²¼ ¹®»¿¬»® -»²-·¬·ª·¬§ ·² ½±³³«²·½¿¬·±²ò Ú±® »¨ó
¿³°´»ô ¾·´·²¹«¿´- ³¿§ ¸¿ª» ¬©± ±® ³±®» ©±®¼- º±®
½¿½¬· ±¾¶»½¬ ¿²¼ ·¼»¿å -±³»¬·³»- ½±®®»-°±²¼·²¹ ©±®¼-
·² ¼·ºº»®»²¬ ´¿²¹«¿¹»- ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ½±²²±¬¿¬·±²-ò Þ·´·²ó
¹«¿´- ¿®» ¿¾´» ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» ®¿²¹» ±º ³»¿²·²¹-ô ¿--±½·¿ó
¬·±²- ¿²¼ ·³¿¹»-ô ¿²¼ ¬± ¬¸·²µ ³±®» º´»¨·¾´§ ¿²¼
½®»¿¬·ª»´§ò ̸»®»º±®»ô ¿ ¾·´·²¹«¿´ ¸¿- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º
³±®» ¿©¿®»²»-- ±º ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ³±®» º´«»²½§ô º´»¨·¾·´·¬§
¿²¼ »´¿¾±®¿¬·±² ·² ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿² ¿ ³±²±´·²¹«¿´ò
׬ ©±«´¼ ¾» ³·-´»¿¼·²¹ ¬± -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²±
¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ¾·´·²¹«¿´·-³ò ͱ³» °®±¾´»³-ô ¾±¬¸
-±½·¿´ ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ô ³¿§ ¾» º¿´-»´§ ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬±
¾·´·²¹«¿´·-³ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ©¸»² ¾·´·²¹«¿´ ½¸·´¼®»²
»¨¸·¾·¬ ´¿²¹«¿¹» ±® °»®-±²¿´·¬§ °®±¾´»³-ô ¾·´·²¹«¿´ó
·-³ ·- -±³»¬·³»- ¾´¿³»¼ò Ю±¾´»³- ±º -±½·¿´ «²®»-¬
³¿§ «²º¿·®´§ ¾» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬©± ±®
³±®» ´¿²¹«¿¹»- ·² ¿ ½±³³«²·¬§ò ر©»ª»®ô ¬¸» ®»¿´
°±--·¾´» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¾·´·²¹«¿´·-³ ¬»²¼ ¬± ¾»
¬»³°±®¿®§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¾·´·²¹«¿´ º¿³·´·»- ³¿§ ¾»
-°»²¼·²¹ -·¹²·º·½¿²¬´§ ³±®» ±º ¬¸»·® ¬·³» ¿²¼ ³¿µ·²¹
³«½¸ ¹®»¿¬»® »ºº±®¬- ¬± ³¿·²¬¿·² ¬©± ´¿²¹«¿¹»- ¿²¼
¾®·²¹ «° ½¸·´¼®»² ¾·´·²¹«¿´´§ò ͱ³» ¾·´·²¹«¿´ ½¸·´¼®»²
³¿§ º·²¼ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½±°» ©·¬¸ ¬¸» -½¸±±´ ½«®®·½«ó
´«³ ·² »·¬¸»® ´¿²¹«¿¹» º±® ¿ -¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò
ر©»ª»®ô ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ô ½±¹²·¬·ª»ô ½«´¬«®¿´ô ·²¬»´´»½ó
¬«¿´ô ¿²¼ »½±²±³·½ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¾·´·²¹«¿´·-³ ¾®·²¹- ¬±
¿ °»®-±² ³¿µ» ¿´´ ¬¸» »ºº±®¬ ©±®¬¸©¸·´»ò
ß ³±®» ½±³°´»¨ °®±¾´»³ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¾·´·²ó
¹«¿´·-³ ·- ¬¸» ¯«»-¬·±² ±º ·¼»²¬·¬§ ±º ¿ ¾·´·²¹«¿´ò ׺ ¿
½¸·´¼ ¸¿- ¾±¬¸ ¿ Ú®»²½¸ ¿²¼ ¿² Û²¹´·-¸ °¿®»²¬ ¿²¼
-°»¿µ- »¿½¸ ´¿²¹«¿¹» º´«»²¬´§ô ·- ¸» ±® -¸» Ú®»²½¸ô
Û²¹´·-¸ô ±® ß²¹´±óÚ®»²½¸á ׺ ¿ ½¸·´¼ -°»¿µ- Û²¹´·-¸
¿²¼ ¿ ³·²±®·¬§ ´¿²¹«¿¹» -«½¸ ¿- É»´-¸ô ·- ¸» ±® -¸»
É»´-¸ô Û²¹´·-¸ô Þ®·¬·-¸ô Û«®±°»¿²ô ±® ©¸¿¬á ׬ ¸¿-
Þ·´·²¹«¿´·-³
¬± ¾» -¿·¼ ¬¸¿¬ º±® ³¿²§ ¾·´·²¹«¿´ °»±°´»ô ·¼»²¬·¬§ ·-
²±¬ ¿ °®±¾´»³ò ß´¬¸±«¹¸ -°»¿µ·²¹ ¬©± ´¿²¹«¿¹»-ô
¬¸»§ ¿®» ®»-±´«¬»´§ ·¼»²¬·º·»¼ ©·¬¸ ±²» »¬¸²·½ ±® ½«´ó
¬«®¿´ ¹®±«°ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³¿²§ ¾·´·²¹«¿´- ·² É¿´»-
-»» ¬¸»³-»´ª»- ¿- É»´-¸ º·®-¬ô ¿²¼ °±--·¾´§ Þ®·¬·-¸
²»¨¬ô ¾«¬ ²±¬ Û²¹´·-¸ò Ѭ¸»®-ô ¸±©»ª»®ô º·²¼ ·¼»²¬·¬§
¿ ®»¿´ô °®±¾´»³¿¬·½ ·--«»ò ͱ³» ·³³·¹®¿²¬-ô º±® ·²ó
-¬¿²½»ô ¼»-°»®¿¬»´§ ©¿²¬ ¬± ´±-» ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±º ¬¸»·®
²¿¬·ª» ½±«²¬®§ ¿²¼ ¾»½±³» ¿--·³·´¿¬»¼ ¿²¼ ·¼»²¬·º·»¼
©·¬¸ ¬¸» ²»© ¸±³» ½±«²¬®§ô ©¸·´» -±³» ±¬¸»®-
©¿²¬ ¬± ¼»ª»´±° ¿ ²»© ·¼»²¬·¬§ ¿²¼ º»»´ ³±®» ½±³ó
º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¾»·²¹ ½«´¬«®¿´´§ ¸§°¸»²¿¬»¼ô -«½¸ ¿-
ݸ·²»-»óß³»®·½¿²ô ׬¿´·¿²óß«-¬®¿´·¿²ô Í©»¼·-¸óÚ·²²ô
±® ß²¹´±óÚ®»²½¸ò Ç»¬ ·¼»²¬·¬§ ½®·-»- ¿²¼ ½±²º´·½¬- ¿®»
²»ª»® -¬¿¬·½ò ×¼»²¬·¬·»- ½¸¿²¹» ¿²¼ »ª±´ª» ±ª»® ¬·³»ô
©·¬¸ ª¿®§·²¹ »¨°»®·»²½»-ô ·²¬»®¿½¬·±²-ô ¿²¼ ½±´´¿¾±®¿ó
¬·±²- ©·¬¸·² ¿²¼ ±«¬-·¼» ¿ ´¿²¹«¿¹» ¹®±«°ò
Þ·´·²¹«¿´·-³ ·- ²±¬ ¿ -¬¿¬·½ ¿²¼ «²·¬¿®§ °¸»²±³ó
»²±²å ·¬ ·- -¸¿°»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ô ¿²¼ ·¬ ½¸¿²¹»-
¼»°»²¼·²¹ ±² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¸·-¬±®·½¿´ô ½«´¬«®¿´ô °±´·¬·ó
½¿´ô »½±²±³·½ô »²ª·®±²³»²¬¿´ô ´·²¹«·-¬·½ô °-§½¸±´±¹·ó
½¿´ô ¿²¼ ±¬¸»® º¿½¬±®-ò Ñ«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¾·´·²¹«¿´
-°»¿µ»®-Ž µ²±©´»¼¹» ¿²¼ -µ·´´- ©·´´ ¹®±© ¿- ®»-»¿®½¸
³»¬¸±¼±´±¹§ ·- ¼»º·²»¼ ¿²¼ ®»º·²»¼ ¿²¼ ±«® ¿¬¬·¬«¼»-
¬±©¿®¼ ¾·´·²¹«¿´·-³ ½¸¿²¹» ¬± ¬¸» °±-·¬·ª»ò
Í»» ¿´-±æ
Þ·¾´·±¹®¿°¸§
Þ¿µ»® Ý ú Ю§- Ö±²»- Í øïççè÷ò Û²½§½´±°¿»¼·¿ ±º ¾·´·²¹«¿´ó
·-³ ¿²¼ ¾·´·²¹«¿´ »¼«½¿¬·±²ò Ý´»ª»¼±²æ Ó«´¬·´·²¹«¿´
Ó¿¬¬»®-ò
Þ´±±³º·»´¼ Ô øïçîé÷ò •Ô·¬»®¿¬» ¿²¼ ·´´·¬»®¿¬» -°»»½¸òŽ ß³»®·ó
½¿² Í°»»½¸ îô ìíîŠìíçò
ݸ±³-µ§ Ò øïçèê÷ò Õ²±©´»¼¹» ±º ´¿²¹«¿¹»æ ·¬- ²¿¬«®»ô
±®·¹·² ¿²¼ «-»ò Ò»© DZ®µæ Ю¿»¹»®ò
ݱ±µ Ê øïççí÷ò Ô·²¹«·-¬·½- ¿²¼ -»½±²¼ ´¿²¹«¿¹» ¿½¯«·-·ó
¬·±²ò Ô±²¼±²æ Ó¿½³·´´¿²ò
Ü» ر«©»® ß øïççð÷ò ̸» ¿½¯«·-·¬·±² ±º ¬©± ´¿²¹«¿¹»-
º®±³ ¾·®¬¸ò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
ܱ°µ» Í øïççî÷ò Ѳ» °¿®»²¬ô ±²» ´¿²¹«¿¹»ò ß³-¬»®¼¿³æ
Þ»²¶¿³·²-ò
Ù¿®½·¿ Û øïçèí÷ò Û¿®´§ ½¸·´¼¸±±¼ ¾·´·²¹«¿´·-³ò ß´¾«¯«»®ó
¯«»æ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ò»© Ó»¨·½± Ю»--ò
Ù»²»-»» Ú øïçèç÷ò •Û¿®´§ ¾·´·²¹«¿´ ´¿²¹«¿¹» ¼»ª»´±°³»²¬æ
±²» ´¿²¹«¿¹» ±® ¬©±áŽ Ö±«®²¿´ ±º ݸ·´¼ Ô¿²¹«¿¹» ïêô
ïêïŠïéçò
Ù»²»-»» Ú øîððî÷ò •Î»¬¸·²µ·²¹ ¾·´·²¹«¿´ ¿½¯«·-·¬·±²òŽ ײ
Ü»©¿»´» ÖóÓô ر«-»² ß ú Ô· É ø»¼-ò÷ Þ·´·²¹«¿´·-³æ
¾»§±²¼ ¾¿-·½ °®·²½·°´»-ò Ý´»ª»¼±²æ Ó«´¬·´·²¹«¿´ Ó¿¬¬»®-ò
îðìŠîîèò
 Þ·´·²¹«¿´·-³
Ù®±-¶»¿² Ú øïçèë÷ò •Ì¸» ¾·´·²¹«¿´ ¿- ¿ ½±³°»¬»²¬ ¾«¬
-°»½·º·½ -°»¿µ»®ó¸»¿®»®òŽ Ö±«®²¿´ ±º Ó«´¬·´·²¹«¿´ ¿²¼
Ó«´¬·½«´¬«®¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ êô ìêéŠìééò
Ù«³°»®¦ Ö Ö øïçèî÷ò Ü·-½±«®-» -¬®¿¬»¹·»-ò Ý¿³¾®·¼¹»æ
Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Ø¿²-»¹¿®¼ Ò Û øïçéë÷ò •Ìª¿-°®¿µ·¹¸»¬ »´´»® ¸¿ª-°®¿µ·¹¸»¬áŽ
ײª¿²¼®¿®» ±½¸ Ó·²±®·¬»¬»® íô éŠïíò
Ø¿®¼·²¹ Û ú η´»§ Ð øïçèê÷ò ̸» ¾·´·²¹«¿´ º¿³·´§ò
Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Ø¿«¹»² Û øïçéé÷ò •Ò±®³ ¿²¼ ¼»ª·¿¬·±² ·² ¾·´·²¹«¿´
½±³³«²·¬·»-òŽ ײ ر®²¾§ Ð ø»¼ò÷ Þ·´·²¹«¿´·-³æ °-§½¸±ó
´±¹·½¿´ô -±½·¿´ ¿²¼ »¼«½¿¬·±²¿´ ·³°´·½¿¬·±²-ò Ò»© DZ®µæ
ß½¿¼»³·½ Ю»--ò
Ø«³³»´ Õ øïçèê÷ò •Ó»³±®§ º±® ¾·´·²¹«¿´ °®±-»òŽ ײ Ê¿·¼ Ö
ø»¼ò÷ Ô¿²¹«¿¹» °®±½»--·²¹ ·² ¾·´·²¹«¿´-æ °-§½¸±´·²¹«·-¬·½
¿²¼ ²»«®±´·²¹«·-¬·½ °»®-°»½¬·ª»-ò Ø·´´-¼¿´»ô ÒÖæ Ô¿©®»²½»
Û®´¾¿«³ò
Õ±´»®- Ð ú Ù±²¦¿´»¦ Û øïçèð÷ò •Ó»³±®§ º±® ©±®¼-ô -§²±ó
²§³- ¿²¼ ¬®¿²-´¿¬·±²òŽ Ö±«®²¿´ ±º Û¨°»®·³»²¬¿´ Ð-§½¸±´ó
±¹§æ Ø«³¿² Ô»¿®²·²¹ ¿²¼ Ó»³±®§ êô ëíŠêëò
Õ®±´´ Ö ú ͬ»©¿®¬ Û øïççì÷ò •Ý¿¬»¹±®§ ·²¬»®º»®»²½» ·² ¬®¿²-ó
´¿¬·±² ¿²¼ °·½¬«®» ²¿³·²¹æ »ª·¼»²½» º±® ¿-§³³»¬®·½ ½±²ó
²»½¬·±²- ¾»¬©»»² ¾·´·²¹«¿´ ³»³±®§ ®»°®»-»²¬¿¬·±²-òŽ
Ö±«®²¿´ ±º Ó»³±®§ ¿²¼ Ô¿²¹«¿¹» ííô ïìçŠïéìò
Ô¿²¦¿ Û øïççé÷ò Ô¿²¹«¿¹» ³·¨·²¹ ·² ·²º¿²¬ ¾·´·²¹«¿´·-³ò
Ѩº±®¼æ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Ô¿«®·» Í Í øïèçð÷ò Ô»½¬«®»- ±² ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ´·²¹«·-¬·½ ³»¬¸ó
±¼ ·² -½¸±±´ò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Ô» п¹» Î ú Ì¿¾±«®»¬óÕ»´´»® ß øïçèë÷ò ß½¬- ±º ·¼»²¬·¬§æ
Ý®»±´»ó¾¿-»¼ ¿°°®±¿½¸»- ¬± ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ »¬¸²·½·¬§ò
Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Ô· É ú Ƹ« Ø øîððï÷ò •Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ½±¼»ó-©·¬½¸·²¹
¿²¼ Ôï ¿¬¬®·¬·±² ·² Ôî -»¬¬·²¹òŽ ײ ß´³¹®»² Óô Þ¿®®»²¿ ßô
Û¦»·¦¿¾¿®®»²¿ ÓóÖô ×¼·¿¦¿¾¿´ × ú Ó¿½É¸·²²»§ Þ ø»¼-ò÷
λ-»¿®½¸ ±² ½¸·´¼ ´¿²¹«¿¹» ¿½¯«·-·¬·±²ò ͱ³»®ª·´´»ô Óßæ
Ý¿-½¿¼·´´¿ Ю»--ò ïéìŠïèéò
Ó¿½µ»§ É Ú øïçêî÷ò •Ì¸» ¼»-½®·°¬·±² ±º ¾·´·²¹«¿´·-³òŽ
Ý¿²¿¼·¿² Ö±«®²¿´ ±º Ô·²¹«·-¬·½- éô ëïŠèëò
Ó¿½Ò¿³¿®¿ Ö øïçêé÷ò •Ì¸» ´·²¹«·-¬·½ ·²¼»°»²¼»²½» ±º ¾·´·²ó
¹«¿´-òŽ Ö±«®²¿´ ±º Ê»®¾¿´ Ô»¿²·²¹ ¿²¼ Ê»®¾¿´ Þ»¸¿ª·±«®
êô éîçŠéíêò
Þ·´·²¹«¿´·-³ ¿²¼ ß°¸¿-·¿
Ð Ý Ó É±²¹
Þ·´·²¹«¿´ ·²¼·ª·¼«¿´-ô -±³»¬·³»- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ³«´¬·ó
´·²¹«¿´- ±® °±´§¹´±¬-ô ¿®» ¾®±¿¼´§ ¼»º·²»¼ ¿- ·²¼·ª·¼ó
«¿´- ©¸± µ²±© ø¿²¼ «-»÷ ¬©± ±® ³±®» ´¿²¹«¿¹»-ò
̸»-» ·²¼·ª·¼«¿´- °±--·¾´§ ¿½¯«·®» ø±® ¿®» -¬·´´ ¿½¯«·®ó
·²¹÷ ¬¸» ¬©± ±® ³±®» ´¿²¹«¿¹»- ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³»- ·²
¬¸»·® ´·ª»- ¿²¼ «-» ¬¸»-» ´¿²¹«¿¹»- ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´-
±º °®±º·½·»²½§ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬»®³ •°»®º»½¬ ¾·´·²¹«¿´Ž
¸¿- ¾»»² «-»¼ ¬± ®»º»® ¬± ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ¿®» »¯«¿´´§
Ó¿½Ò¿³¿®¿ Ö ú Õ«-¸²·® Í øïçéï÷ò •Ì¸» ´·²¹«·-¬·½ ·²¼»°»²ó
¼»²½» ±º ¾·´·²¹«¿´-æ ¬¸» ·²°«¬ -©·¬½¸òŽ Ö±«®²¿´ ±º Ê»®¾¿´
Ô»¿²·²¹ ¿²¼ Ê»®¾¿´ Þ»¸¿ª·±«® ïðô ìèðŠìèéò
Ó»·-»´ Ö Ó øïçèç÷ò •Û¿®´§ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ±º ´¿²¹«¿¹»- ·²
¾·´·²¹«¿´ ½¸·´¼®»²òŽ ײ ا´¬»²-¬¿³ Õ ú Ѿ´»® Ô ø»¼-ò÷
Þ·´·²¹«¿´·-³ ¿½®±-- ¬¸» ´·º»-°¿²æ ¿-°»½¬- ±º ¿½¯«·-·¬·±²ô
³¿¬«®·¬§ ¿²¼ ´±--ò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§
Ю»--ò ïíŠìðò
Ó·´®±§ Ö ú Ó·´®±§ Ô øïçèë÷ò ß«¬¸±®·¬§ ·² ´¿²¹«¿¹»ò
Ô±²¼±²æ ᫬´»¼¹»ò
Ó«´´»® Ò øïççð÷ò •Ü»ª»´±°·²¹ ¬©± ¹»²¼»® ¿--·¹²³»²¬ -§-ó
¬»³- -·³«´¬¿²»±«-´§òŽ ײ Ó»·-»´ Ö ø»¼ò÷ Ì©± º·®-¬ ´¿²ó
¹«¿¹»-ò ܱ®¼®»½¸¬æ Ú±®·-ò ïçíŠîíêò
п®¿¼·- Ö ú Ù»²-»» Ú øïççê÷ò •Í§²¬¿½¬·½ ¿½¯«·-·¬·±² ·² ¾·´·²ó
¹«¿´ ½¸·´¼®»²òŽ ͬ«¼·»- ·² Í»½±²¼ Ô¿²¹«¿¹» ß½¯«·-·¬·±²
ïèô ïŠîëò
к¿ºº Ý ú Í¿ª¿- Ì øïçèè÷ò •Ô¿²¹«¿¹» ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¿
¾·´·²¹«¿´ -»¬¬·²¹òŽ п°»® °®»-»²¬»¼ ¿¬ ¬¸» 쬸 Ì«®µ·-¸
Ô·²¹«·-¬·½- ݱ²º»®»²½»ô ß²µ¿®¿ò
ᬬ»® Ó Ýô ͱ ÕóÚô ʱ²Û½¸¿®¼¬ Þ ú Ú»´¼³¿² Ô Þ øïçèì÷ò
•Ô»¨·½¿´ ¿²¼ ½±²½»°¬«¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ·² ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼
³±®» °®±º·½·»²¬ ¾·´·²¹«¿´-òŽ Ö±«®²¿´ ±º Ê»®¾¿´ Ô»¿®²·²¹
¿²¼ Ê»®¾¿´ Þ»¸¿ª·±«® îíô îíŠíèò
α³¿·²» Í øïççë÷òÞ·´·²¹«¿´·-³ øî²¼ »¼²ò÷òѨº±®¼æÞ´¿½µ©»´´ò
Í¿»® Ü Ö øïçîí÷ò •ß² ·²¯«·®§ ·²¬± ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¾·´·²¹«¿´·-³
«°±² ¬¸» ·²¬»´´·¹»²½» ±º §±«²¹ ½¸·´¼®»²òŽ Ö±«®²¿´ ±º
Û¨°»®·³»²¬¿´ Ð-§½¸±´±¹§ êô îíîŠîìðô îêêŠîéìò
͵«¬²¿¾¾óÕ¿²¹¿- Ì øïçèï÷ò Þ·´·²¹«¿´·-³ ±® ²±¬æ ¬¸» »¼«½¿ó
¬·±² ±º ³·²±®·¬·»-ò Ý´»ª»¼±²æ Ó«´¬·´·²¹«¿´ Ó¿¬¬»®-ò
Ê·¸³¿² Ó øïçèë÷ò •Ô¿²¹«¿¹» ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¾§ ¬¸» ¾·´·²ó
¹«¿´ ·²º¿²¬òŽ Ö±«®²¿´ ±º ݸ·´¼ Ô¿²¹«¿¹» ïîô îçéŠíîìò
ʱ´¬»®®¿ Ê ú Ì¿»-½¸²»® Ì øïçéè÷ò •Ì¸» ¿½¯«·-·¬·±² ¿²¼
¼»ª»´±°³»²¬ ±º ´¿²¹«¿¹» ¾§ ¾·´·²¹«¿´ ½¸·´¼®»²òŽ Ö±«®²¿´
±º ݸ·´¼ Ô¿²¹«¿¹» ëô íïïŠíîêò
É»·²®»·½¸ Ë øïçëí÷ò Ô¿²¹«¿¹»- ·² ½±²¬¿½¬æ º·²¼·²¹-
¿²¼ °®±¾´»³-ò Ò»© DZ®µæ ̸» Ô·²¹«·-¬·½ Ý·®½´» ±º
Ò»© DZ®µò
Ƹ« Ø ú ܱ¼¼ Þ ø»¼-ò÷ øîððê÷ò и±²±´±¹·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬
¿²¼ ¼·-±®¼»®æ ¿ ³«´¬·´·²¹«¿´ °»®-°»½¬·ª»ò Ý´»ª»¼±²æ
Ó«´¬·´·²¹«¿´ Ó¿¬¬»®-ò
°®±º·½·»²¬ ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹»- ¬¸»§ µ²±©ô ±º¬»² °®±º·ó
½·»²½§ ¿²¼ «-» ¼»°»²¼ ±² ¬¸» -±½·¿´ñº«²½¬·±²¿´
-·¬«¿¬·±²- ø»ò¹òô ©±®µ ª-ò º¿³·´§ -»¬¬·²¹-÷ò ̸«-ô ·¬
¸¿- ¾»»² ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¾·´·²¹«¿´- ¿®» ²±¬ ¬®«´§ •¬©±
³±²±´·²¹«¿´- ·² ±²» °»®-±²Ž ¾«¬ ¿®» ¸±´·-¬·½ô «²·¯«»ô
¿²¼ -°»½·º·½ -°»¿µ»®Š¸»¿®»®- øÙ®±-¶»¿²ô ïçèç÷ò ײ
¬¸» ½¿-» ±º ¿°¸¿-·¿ ø´¿²¹«¿¹» ¼»º·½·¬- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º
¾®¿·² ¼¿³¿¹»÷ô ¬¸» ª¿®·±«- ´¿²¹«¿¹»- ½¿² ¾» ¿ºº»½¬»¼
¿²¼ ®»½±ª»®»¼ ¼·ºº»®»²¬´§ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¿--»--·²¹
¿²¼ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·²¹ ¾·´·²¹«¿´ ¿°¸¿-·½- ©¿®®¿²¬ ½±²ó
-·¼»®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ø±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬±÷
¬¸±-» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³±²±´·²¹«¿´ ¿°¸¿-·½-ò