ݸ·²»-»
Ì¿¾´» í
Ò±²ó-¿²¼¸· ½±²¬»¨¬ Í¿²¼¸· ½±²¬»¨¬ Ù´±--
æ æ
æ æ
æ
æ Þ·¾´·±¹®¿°¸§
̸» ¾¿´´·-¬·½ -¬®»-- º±«²¼ ·² -±³» ݸ·²¿²¬»½ ´¿²ó
¹«¿¹»- ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬±²¿´ ´±©»®·²¹ ·² Ѷ·¬´¿l²
¿²¼ Ë-·´¿ò Ï«·±¬»°»½ ·- ª¿®·±«-´§ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼
¿- °±--»--·²¹ ¾¿´´·-¬·½ ¿½½»²¬ ±® ®¿·-»¼ ¬±²»- ·²
¬¸»-» -¿³» ½±²¬»¨¬-ô ±º¬»² ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ °±-¬ó
ª±½¿´·½ ¿-°·®¿¬·±²ò ̸» ݸ·²¿²¬»½¿² ¾¿´´·-¬·½ -§´´¿¾´»
½±®®»-°±²¼- ¬± °±-¬ª±½¿´·½ ¿-°·®¿¬·±² ·² ®»´¿¬»¼
Ó·¨¬»½¿² ¿²¼ Ѭ±°¿³»¿² ´¿²¹«¿¹»-ô ¬± °®»ª±½¿´·½
¿-°·®¿¬·±² ·² ®»´¿¬»¼ б°±´±½¿² ´¿²¹«¿¹»-ô ¿²¼ ¬±
¹´±¬¬¿´´§ •·²¬»®®«°¬»¼Ž øÝÊ Ê÷ -§´´¿¾´»- ·² ¬¸»
ݸ¿¬·²±ô Æ¿°±¬»½ô ¿²¼ Ì´¿°¿²»½ ´¿²¹«¿¹»-ò ݸ·²¿²ó
¬»½¿² ¾¿´´·-¬·½ -§´´¿¾´»- ³¿§ ¼»®·ª» º®±³ Ю±¬±ó
Ѭ±³¿²¹«»¿² öÝʸ -§´´¿¾´»- ø©¸·½¸ ³¿§ ±® ³¿§
²±¬ ¸¿ª» ¾»»² °¸±²»¬·½¿´´§ ®»¿´·¦»¼ ¿- ·²¬»®®«°¬»¼
ª±©»´-÷ò ײ¼»»¼ô ®»½»²¬ °¸±²»¬·½ ¿²¼ °¸±²±´±¹·½¿´
·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ¸¿ª» ®»½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¬¸» ¾¿´´·-¬·½ °¸»ó
²±³»²±² ¿- ´¿®¹»´§ ´¿®§²¹»¿´´§ó¾¿-»¼ô ·²ª±´ª·²¹
°±-¬ª±½¿´·½ ¿-°·®¿¬·±²ò
Í»¹³»²¬¿´ -¿²¼¸· ·- ®¿¬¸»® ´·³·¬»¼ ·² ݸ·²¿²¬»½¿²ô
¿´¬¸±«¹¸ ¬±²» -¿²¼¸· ·- ©·¼»-°®»¿¼ô ¾»·²¹ ¾±¬¸ °¸±ó
²±´±¹·½¿´´§ ¿²¼ ³±®°¸±´±¹·½¿´´§ ½±²¼·¬·±²»¼ò ̸»
¾»-¬ó-¬«¼·»¼ ¬±²» -¿²¼¸· -§-¬»³ ·- ¬¸¿¬ ±º ݱ³¿´¬»ó
°»½ò Ø»®»ô ÔØ ¬±²»- -°®»¿¼ ¬¸»·® Ø ½±³°±²»²¬ ±² ¬±
¿ º±´´±©·²¹ ª±©»´ò Ú«®¬¸»®³±®»ô Ó ¬±²»- ±² «²ó
½¸»½µ»¼ ½±²¬®±´´»¼ -§´´¿¾´»- ø¼»®·ª·²¹ º®±³ Ю±¬±ó
ݸ·²¿²¬»½ Ø÷ ¬®·¹¹»® ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿² Ø ¬±²»
ݸ·²»-»
Ç Ù«
̸» ͬ¿¬» ±º ¬¸» ß®¬
׺ ´¿²¹«¿¹» ·- «´¬·³¿¬»´§ -»¿¬»¼ ·² ¬¸» ³·²¼- ±º ·²¼·ó
ª·¼«¿´ -°»¿µ»®-ô ¿- -±³» ´·²¹«·-¬- ½´¿·³ô ¬¸»² ݸ·²»-»
½¿² ¾» ¼»-½®·¾»¼ ¿- ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ±ª»® ïòí ¾·´´·±²
·¼·±´»½¬- -½¿¬¬»®»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô ·² Ó¿·²´¿²¼
ݸ·²¿ô Ì¿·©¿²ô ر²¹ Õ±²¹ô ¿²¼ Í·²¹¿°±®» ·² °¿®¬·½«ó
´¿®ò ׺ ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ ´¿²¹«¿¹» ·- ¸»´¼ ¬± ¾» ¬¸»
°®±°»®¬§ ±º ¿ -°»»½¸ ½±³³«²·¬§ô ¿- ³¿²§ ´·²¹«·-¬-
¾»´·»ª»ô ݸ·²»-» ·- ¬¸»² ¿² ¿--»³¾´¿¹» ±º ²«³»®±«-
±² ¬¸» º±´´±©·²¹ -§´´¿¾´»ò Û¨¿³°´»- ¿®» -¸±©² ·²
Ì¿¾´» íò
Í»» ¿´-±æ
ß²¼»®-±² Ö Ô ø»¼ò÷ øïçèç÷ò ݱ³¿´¬»°»½ ݸ·²¿²¬»½ -§²¬¿¨ò
ͬ«¼·»- ·² ݸ·²¿²¬»½ ´¿²¹«¿¹»- øª±´ò í÷ò Ü¿´´¿-æ Í«³³»®
ײ-¬·¬«¬» ±º Ô·²¹«·-¬·½-ò
Ó»®®·º·»´¼ É Î øïçêè÷ò п´¿²¬´¿ ݸ·²¿²¬»½ Ù®¿³³¿®ò
п°»´»- ¼» ´¿ ݸ·²¿²¬´¿ Êò Í»®·¿ Ý·»²¬+uº·½¿ çò Ó»¨·½±æ
l¿ò
Ó»®®·º·»´¼ É Î ú λ²-½¸ Ý Î ø»¼-ò÷ øïççð÷ò ͧ´´¿¾´»-ô ¬±²»ô
¿²¼ ª»®¾ °¿®¿¼·¹³-ò ͬ«¼·»- ·² ݸ·²¿²¬»½ ´¿²¹«¿¹»-
øª±´ò ì÷ò Ü¿´´¿-æ Í«³³»® ײ-¬·¬«¬» ±º Ô·²¹«·-¬·½-ò
λ²-½¸ Ý Î øïçêè÷ò Ю±¬± ݸ·²¿²¬»½ °¸±²±´±¹§ò п°»´»- ¼»
´¿ ݸ·²¿²¬´¿ Ê×ò Í»®·¿ Ý·»²¬·º·½¿ ïðò Ó»¨·½±æ Ó«-»±
Ò¿½·±²¿´ ¼» ß²¬®±°±´±¹·¿ò
λ²-½¸ Ý Î øïçéê÷ò ݱ³°¿®¿¬·ª» Ѭ±³¿²¹«»¿² °¸±²±´ó
±¹§ò ײ¼·¿²¿ ˲·ª»®-·¬§æ Þ´±±³·²¹¬±²ò
λ²-½¸ Ý Î ø»¼ò÷ øïçèç÷ò ß² »¬§³±´±¹·½¿´ ¼·½¬·±²¿®§ ±º ¬¸»
ݸ·²¿²¬»½ ´¿²¹«¿¹»-ò ͬ«¼·»- ·² ݸ·²¿²¬»½ ´¿²¹«¿¹»-
øª±´ò ï÷ò Ü¿´´¿-æ Í«³³»® ײ-¬·¬«¬» ±º Ô·²¹«·-¬·½-ò
α¾¾·²- Ú Û øïçêè÷ò Ï«·±¬»°»½ ݸ·²¿²¬»½ ¹®¿³³¿®ò
п°»´»- ¼» ´¿ ݸ·²¿²¬´¿ ×Êò Í»®·¿ Ý·»²¬+uº·½¿ èò Ó»¨·½±æ
l¿ò
Ϋ°° Ö Û ø»¼ò÷ øïçèç÷ò Ô»¿´¿± ݸ·²¿²¬»½ -§²¬¿¨ ͬ«¼·»- ·²
ݸ·²¿²¬»½ ´¿²¹«¿¹»- øª±´ò î÷ò Ü¿´´¿-æ Í«³³»® ײ-¬·¬«¬» ±º
Ô·²¹«·-¬·½-ò
Í·´ª»®³¿² Ü øïççé÷ò •Ì±²» -¿²¼¸· ·² ݱ³¿´¬»°»½
ݸ·²¿²¬»½òŽ Ô¿²¹«¿¹» éíô ìéíŠìçîò
Í·´ª»®³¿² Ü øïççé÷ò и¿-·²¹ ¿²¼ ®»½±ª»®¿¾·´·¬§ò Ò»© DZ®µæ
Ù¿®´¿²¼ò
É»-¬´»§ Ü Ñ øïççï÷ò Ì»°»¬±¬«¬´¿ ݸ·²¿²¬»½ -§²¬¿¨ ͬ«¼·»-
·² ݸ·²¿²¬»½ ´¿²¹«¿¹»- øª±´ò ë÷ò Ü¿´´¿-æ Í«³³»® ײ-¬·¬«¬»
±º Ô·²¹«·-¬·½-ò
•¼·¿´»½¬-Ž -°®»¿¼·²¹ ±ª»® ¼·ºº»®»²¬ ½±²¬·²»²¬- ¿²¼
¿½®±-- ¬·³» ¦±²»-ô -±³» ±º ©¸·½¸ ¿®» -± ¼·ºº»®»²¬
¬¸¿¬ ¬¸»·® -°»¿µ»®- ½¿²²±¬ »ª»² ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸
±²» ¿²±¬¸»®ò ײ -°·¬» ±º ¬¸» ª¿-¬ ¼·ª»®-·¬§ô ¿²¼ »ª»²
-±³» ³«¬«¿´ ±®¿´ «²·²¬»´´·¹·¾·´·¬§ô ¿´´ ´·¬»®¿¬» -°»¿µ»®-
½¿² ±ª»®½±³» ¬¸» ¾¿®®·»® ·³°±-»¼ ¾§ ¬¸» ±®¿´ «²·²ó
¬»´´·¹·¾·´·¬§ ª·¿ ®»¿¼·²¹ ø²±¬ ¿´±«¼ÿ÷ ¿²¼ ©®·¬·²¹ò ̸»
©®·¬·²¹ -½®·°¬ °¿®¬´§ »²¿¾´»- ¬¸» «-»®- ¬± ¬®¿²-½»²¼ ¬¸»
¼·ºº»®»²½»- ±º ·¼·±´»½¬- ¿²¼ ¼·¿´»½¬-ô ¿²¼ ¾®·¼¹»-
¬¸» °¿-¬ ¿²¼ ¬¸» °®»-»²¬ò
ײ ¬¸·- ¿®¬·½´»ô ݸ·²»-» ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ©·¬¸·²
·¬- ¬©± ²¿¬«®¿´ ¼·ª·-·±²-æ -°±µ»² ݸ·²»-» ¿²¼ ©®·¬¬»²
ݸ·²»-»ò ̸» º±®³»® ·²½´«¼»- øï÷ ¬¸» ½´¿--·º·½¿¬·±²
±º ¼·¿´»½¬- ¿²¼ ¬¸»·® ¹»±¹®¿°¸·½ ¿²¼ ¼»³±¹®¿°¸·½
 ݸ·²»-»
Ú·¹«®» ï
¼·-¬®·¾«¬·±²-å øî÷ Ы¬±²¹¸«¿ ¿- ¿ ´·²¹«¿ º®¿²½¿å ¿²¼
øí÷ ¿ ¾®·»º ¼·-½«--·±² °´«- -±«²¼ ·´´«-¬®¿¬·±²- ±º ¬¸®»»
³¿¶±® ¼·¿´»½¬-ò ̸» ´¿¬¬»® ·²½´«¼»- øï÷ ¬¸» ©®·¬·²¹
-½®·°¬ô ¿²¼ øî÷ ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ »ª±´«¬·±² ±º ©®·¬¬»²
ݸ·²»-» º®±³ ¿®½¸¿·½ ݸ·²»-» ¬± ³±¼»®² ݸ·²»-»ò
̸» ¿®¬·½´» ½±²½´«¼»- ©·¬¸ ¿ -«³³¿¬·ª» ¿½½±«²¬ ±º
¸±© ݸ·²»-»ô ¾±¬¸ -°±µ»² ¿²¼ ©®·¬¬»²ô ·- »´»½¬®±²·ó
½¿´´§ °®±½»--»¼ò
Í°±µ»² ݸ·²»-»
ß´¬¸±«¹¸ ݸ·²»-»ô ´·µ» ¿²§ ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹» ·² ¬¸»
©±®´¼ô ·- -«¾-¬¿²¬·¿¬»¼ ·² ·¼·±´»½¬-ô ·ò»òô °¿®±´» ·² ¬¸»
Í¿«--«®»¿² ¬»®³ô ¬¸»§ ¿®» ¬¸®±©² ¿©¿§ ¿º¬»® ¾»·²¹
«-»¼ ¿- »ª·¼»²½» º±® ´¿²¹«¿¹» -§-¬»³ ½±²-¬®«½¬·±²
·ò»òô ¬¸» ݸ·²»-» ´¿²¹«¿¹»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¿´µ·²¹
¿¾±«¬ ݸ·²»-»ô ±ª»® ïòí ¾·´´·±² ·¼·±´»½¬- ¿®» ¹»²»®¿´´§
·¹²±®»¼ò ɸ¿¬ ´·²¹«·-¬- ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ·- ¬¸» ª¿®·±«-
¼·¿´»½¬- »ª±´ª»¼ º®±³ ¬¸»³ò ̸» ²«³¾»® ±º ¼·¿´»½¬-
¼»°»²¼- ±² ¸±© º·²»ó¹®¿·²»¼ ¬¸» ®»-»¿®½¸»®Ž- -½¸»³»
·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾»ò ׬ ·- ¸¿®¼´§ ¿ ®¿®» ½¿-» ¬¸¿¬ °»±°´» ·²
¬©± ª·´´¿¹»- ±²´§ ¿ ¼±¦»² ±º ³·´»- ¿°¿®¬ ½¿²²±¬ ·²¬»´ó
´·¹·¾´§ ½±³³«²·½¿¬» ¬¸®±«¹¸ -°»»½¸ò
Ü·¿´»½¬ Ý´¿--·º·½¿¬·±² ¿²¼ Ü·-¬®·¾«¬·±²
ݸ·²»-» ¼·¿´»½¬- ½¿² ¾» ½´¿--·º·»¼ ¾§ ¿¼±°¬·²¹ ¿ ¬®»»ó
´·µ» -¬®«½¬«®»ò ̸» º·®-¬ ¾®¿²½¸·²¹ó±«¬ º®±³ ¬¸» ¬®«²µ
·- ¬¸» ¬©± ³¿¶±® -«°»®¹®±«°-æ Ó¿²¼¿®·² ¿²¼ ²±²ó
Ó¿²¼¿®·²ò Ó¿²¼¿®·² ·²½´«¼»- »·¹¸¬ -«¾¹®±«°-æ Ò±®¬¸ó
»¿-¬»®²ô Þ»·¶·²¹ô Þ»·º¿²¹ô Ö·¿±´·¿±ô Ƹ±²¹§«¿²ô Ô¿²§·²ô
ͱ«¬¸©»-¬»®²ô ¿²¼ Ö·¿²¹¸«¿·ò ̸» ²±²óÓ¿²¼¿®·²
¹®±«° ½±³°®·-»- ²·²» -«¾¹®±«°-æ Ö·²ô É«ô Ø«·ô Ù¿²ô
È·¿²¹ô Ó·²ô Ç«»ô з²¹¸«¿ô ¿²¼ Ø¿µµ¿ò Û¿½¸ ±º ¬¸»
-«¾¹®±«°- ¸¿- ·¬- ±©² ½´«-¬»®-ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ·² ¬«®²
»²½±³°¿--»- ´±½¿´ ¼·¿´»½¬- ø-»» Ú·¹«®» ï÷ò
Ù»±¹®¿°¸·½¿´´§ -°»¿µ·²¹ô Ó¿²¼¿®·² ·- -°±µ»² ·²
¬¸» º±´´±©·²¹ °®±ª·²½»- ¿²¼ ³¿¶±® ½·¬·»-æ Ø»·´±²¹ó
¶·¿²¹ô Ö·´·²ô Ô·¿±²·²¹ô ¬¸» »¿-¬»®² °¿®¬ ±º ¬¸» ײ²»®
Ó±²¹±´·¿ ß«¬±²±³±«- λ¹·±²ô ͸¿²¼±²¹ô Þ»·¶·²¹ô
Ì·¿²¶·²¹ô Ø»¾»·ô ͸¿²¨·ô Ù¿²-«ô Ï·²¹¸¿·ô Ò·²¹¨·¿
Ø«· ß«¬±²±³±«- λ¹·±²ô Í·½¸«¿²ô Ç«²²¿²ô Ù«·¦¸±«ô
Ù«¿²¹¨· Ƹ«¿²¹ ß«¬±²±³±«- λ¹·±²ô ©»-¬»®² °¿®¬
±º Ø«¾»·ô ݸ±²¹¯·²¹ô ²±®¬¸»®² °¿®¬- ±º Ö·¿²¹-«ô ¿²¼
ß²¸«·ò ̸» ¬±¬¿´ Ó¿²¼¿®·²ó-°»¿µ·²¹ °±°«´¿¬·±²ô
¾¿-»¼ ±² ¬¸» ïçèî ½»²-«-ô ©¿- ¿¾±«¬ êêîòîí ³·´´·±²ò
Ì¿¾´» ï -¸±©- ¬¸» ¼»³±¹®¿°¸·½ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¿³±²¹
¬¸» -«¾¹®±«°- ±º Ó¿²¼¿®·²ò ̸» ¼»³±¹®¿°¸·½ ¼·-ó
¬®·¾«¬·±²- ±º ±¬¸»® ²±²óÓ¿²¼¿®·² ¼·¿´»½¬- ¿®» -¸±©²
·² Ì¿¾´» îò
Ó¿²¼¿®·² ݸ·²»-» ·- ±º¬»² ²±²¬»½¸²·½¿´´§ ®»¹¿®¼»¼
¿- ¿² »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ݸ·²»-»ô ©¸·½¸ ©¿- ¸·-¬±®·½¿´´§
¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» Ø¿² ²¿¬·±²¿´·¬§ò ̸¿²µ- ¬±
³¿--·ª» ·³³·¹®¿¬·±² ¿²¼ º®»¯«»²¬ ½±²¬¿½¬ô Ó¿²¼¿®·²
ݸ·²»-» ·- -°±µ»² ¾§ ²±²óØ¿² »¬¸²·½ °»±°´»- ¿- ©»´´ò
ͱ³» ³»³¾»®- ±º ¬¸» Ø«· ²¿¬·±²¿´·¬§ô º±® ·²-¬¿²½»ô
©¸± ¿®» ±º Ó±¸¿³³»¼¿² ±®·¹·²ô ¿¼±°¬ Ó¿²¼¿®·² ¿-
¬¸»·® ³±¬¸»® ¬±²¹«»ò ß´³±-¬ ¿´´ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ͸»
¿²¼ Ó¿²½¸« ²¿¬·±²¿´·¬·»- -°»¿µ Ó¿²¼¿®·² ݸ·²»-»ò
ݱ²ª»®-»´§ô -±³» °»±°´» ±º Ø¿² ±®·¹·² ·² Ø¿·²¿²
Ю±ª·²½» -°»¿µ ¬¸» Þ» ´¿²¹«¿¹» ·²-¬»¿¼ ±º Ó¿²¼¿®·²ò
Ы¬±²¹¸«¿ ¿- Ô·²¹«¿ Ú®¿²½¿
Ü·¿´»½¬- ½®»¿¬» ¼·ª»®-·¬§ ¿²¼ ´±½¿´ ·¼»²¬·¬§ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸»
-¿³» ¬·³» ·³°±-» ½±²-¬®¿·²¬- ±² ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼
-±½·¿´ ·²¬»®¿½¬·±²ò ß ¬»²-·±² ¿´©¿§- »¨·-¬- ¾»¬©»»²
¼·ª»®-·º·½¿¬·±² ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹»ò
Ó¿²§ ½¿³°¿·¹²- ¸¿ª» ¾»»² ´¿«²½¸»¼ ·² ¬¸» ´±²¹
¸·-¬±®§ ±º ݸ·²¿ ·² º¿ª±® ±º -¬¿²¼¿®¼·¦·²¹ ¾±¬¸ -°±ó
µ»² ¿²¼ ©®·¬¬»² ݸ·²»-»ò ̸» °±´·½§ ±º -¸« ¬±²¹ ©»²
¦· ø•©®·¬·²¹ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -¿³» -½®·°¬Ž÷ ¿¼±°¬»¼
·² ¬¸» Ï·² ܧ²¿-¬§ øîìèŠîðé ÞòÝò÷ ©¿- ·² º¿½¬ ¿ -§-ó
¬»³¿¬·½ ®»º±®³ «²¼»®¬¿µ»² ¾§ ¬¸» ·³°»®·¿´ ½±«®¬ ¬±
-¬¿²¼¿®¼·¦» ¬¸» ©®·¬·²¹ -½®·°¬ò ײ ¬¸» Í«· ܧ²¿-¬§ô Ô«
Ú¿§¿²Ž- øº´ò êðð ßòÜò÷ Ï·»§«² ø•Ù«·¼» ¬± °±»¬·½ ®¸§³ó
·²¹Ž÷ ¾»½¿³» ¿ -¬¿²¼¿®¼ ®»º»®»²½» ±² °®±²«²½·¿¬·±²

Ì¿¾´» ï
º±® ¬¸» ¹»²»®¿¬·±²- ¬± ½±³»ô ¿- ©»´´ ¿- º±® ¬¸» ®»½±²ó
-¬®«½¬·±² ±º ¿²½·»²¬ °¸±²±´±¹·½¿´ -§-¬»³-ò ̸» ½¿³ó
°¿·¹² º±® ¬¸» -¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ±º ³±¼»®² ݸ·²»-»
-¬¿®¬»¼ ¿- »¿®´§ ¿- ¬¸» ´¿-¬ ´»¹ ±º ¬¸» Ï·²¹ ܧ²¿-¬§
øïêïêŠïçïï ßòÜò÷ ©¸»² ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ô¿²¹«¿¹»
Ó±ª»³»²¬ ©¿- ª·¹±®±«-´§ ´¿«²½¸»¼ ¿- ¿ °¿®¬ ±º ¬¸»
³»¿-«®»- ¬± ®»ª·¬¿´·¦» ¬¸» -¸¿¬¬»®»¼ ½±«²¬®§ò ׬ ©¿-
¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿¬·±² ½±«´¼ ²±¬ ¾» «²·º·»¼ ©·¬¸±«¬ ¿
«²·º·»¼ ´¿²¹«¿¹»ò Ù«±§« ø•²¿¬·±²¿´ ´¿²¹«¿¹»Ž÷ ©¿-
·²·¬·¿´´§ »²ª·-¿¹»¼ ¿²¼ ¿®¬·º·½·¿´´§ ½±²-¬®«½¬»¼ ±² ¬¸»
¾¿-·- ±º -±³» ³¿¶±® ¼·¿´»½¬-ò ̸·- °®±ª»¼ ¬± ¾» «²ó
¬»²¿¾´»ô º±® ·¬ ©¿- ²»¨¬ ¬± ·³°±--·¾´» ¬± °®±³±¬» -«½¸
¿ ´¿²¹«¿¹» ©·¬¸±«¬ ²¿¬«®¿´ -°»¿µ»®-ò Ò»© Ù«±§«
ø•²»© ²¿¬·±²¿´ ´¿²¹«¿¹»Ž÷ô ©·¬¸ ¬¸» Þ»·¶·²¹ ¼·¿´»½¬
¿- ·¬- ¾¿-»ô ©¿- °®±°±-»¼ ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¿¼±°¬»¼ò
׳³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» º±«²¼·²¹ ±º ¬¸» л±°´»Ž-
λ°«¾´·½ ±º ݸ·²¿ ·² ïçìçô ´¿²¹«¿¹» ®»º±®³ ©¿-
°«¬ ¸·¹¸ ±² ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬Ž- ¿¹»²¼¿ò Ó±¼»®² ͬ¿²¼ó
¿®¼ ݸ·²»-»ô ±ºº·½·¿´´§ ½¿´´»¼ Ы¬±²¹¸«¿ô ©¿- ¿¼±°¬»¼
¿- ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ´¿²¹«¿¹»ò ׬ «-»- ¬¸» Þ»·¶·²¹ ¼·¿´»½¬ º±®
·¬- -¬¿²¼¿®¼ °®±²«²½·¿¬·±² ¿²¼ ²±®¬¸»®² ¼·¿´»½¬- ¿-
·¬- ¾¿-» ·²°«¬ò Ы¬±²¹¸«¿ ·- ±ºº·½·¿´´§ -¬·°«´¿¬»¼ ¬± ¾»
¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ·²-¬®«½¬·±² ¿¬ ¿´´ ´»ª»´- ±º »¼«½¿¬·±²ô
¿²¼ ±º ³¿-- ³»¼·¿ò
̸» ¬»®³ Ù«±§« ·- -¬·´´ ¾»·²¹ «-»¼ ·² Ì¿·©¿²ô
©¸·´» ·² Í·²¹¿°±®» ·¬ ·- ½¿´´»¼ Ø«¿§« ø·ò»òô ݸ·²»-»÷ò
Ы¬±²¹¸«¿ô Ù«±§«ô ¿²¼ Ø«¿§« ¿®» ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬
¬»®³- ¬± ®»º»® ¬± ³±®» ±® ´»-- ¬¸» -¿³» Ó±¼»®²
ͬ¿²¼¿®¼ ݸ·²»-»ò
Ó±¼»®² ͬ¿²¼¿®¼ Í°±µ»² ݸ·²»-»
и±²±´±¹§ ̸» °¸±²±´±¹·½¿´ -¬®«½¬«®» ±º Ó±¼»®²
ͬ¿²¼¿®¼ ݸ·²»-» ·- ½±²½»°¬«¿´·¦»¼ ³±®» ·² ¬®¿¼·¬·±²ó
¿´ ݸ·²»-» ¬»®³- ¬¸¿² ±¬¸»®©·-»ò ß -§´´¿¾·½ -¬®«½¬«®»
¸¿- ¬¸®»» »--»²¬·¿´ ½±³°±²»²¬-æ ·²·¬·¿´-ô º·²¿´-ô ¿²¼
¬±²»-ò ̸» ·²·¬·¿´- ¿²¼ º·²¿´- ¿®» ¬©± -»¹³»²¬- ±º
¿ -§´´¿¾´»ô ©¸·´» ¬¸» ¬±²»- ¿®» -«°»®-»¹³»²¬¿´ô ·ò»òô
º»¿¬«®»- -«°»®·³°±-»¼ ±² ¬¸» -»¹³»²¬-ò ̸» ·²·¬·¿´-
¿®» ¬¸» -±«²¼- µ²±©² ¿- ½±²-±²¿²¬- ·² É»-¬»®² ´·¬»®ó
¿¬«®»ò ̸» º·²¿´-ô ·ò»òô ª±©»´-ô ¸¿ª» ·²¬»®²¿´ -¬®«½¬«®»-
±º ¬¸»·® ±©²æ ¬¸» ³»¼·¿´ ¿²¼ ¬¸» ®±±¬ ±º ¬¸» º·²¿´ô
ݸ·²»-»
Ì¿¾´» î
©¸·½¸ ·- º«®¬¸»® ¼»½±³°±-»¼ ·²¬± ¬©±æ ¬¸» ³¿·²
ª±©»´ ¿²¼ ¬¸» -§´´¿¾·½ ¬»®³·²¿´ ø-»» Ú·¹«®» î÷ò
̸» ·²·¬·¿´ô ¬¸» ³»¼·¿´ô ¿²¼ ¬¸» -§´´¿¾·½ ¬»®³·²¿´ ¿®»
²±¬ ±¾´·¹¿¬±®§ ¬± ³¿µ» ¿ ݸ·²»-» -§´´¿¾´»ò ß -·³°´»
-§´´¿¾´» ½¿² ½±²-·-¬ ±º ¿ ³¿·² ª±©»´ °´«- ¿ ¬±²» ±²´§ò
̸» °±--·¾´» ·²·¬·¿´-ô º·²¿´-ô ¿²¼ ¬±²»- ±º Ó±¼ó
»®² ͬ¿²¼¿®¼ ݸ·²»-» ¿®» -«³³¿®·¦»¼ ·² Ì¿¾´»- íô ìô
¿²¼ ëô ®»-°»½¬·ª»´§ò
׬ ·- °»®¸¿°- ©»´´óµ²±©² ²±© ¬± ¬¸» ²±²óݸ·²»-»
-°»¿µ·²¹ ©±®´¼ ¬¸¿¬ ݸ·²»-» ¬±²»- ¿®» °¸±²»³·½ô ¬¸¿¬
·-ô ¬¸» -¿³» °¸±²»¬·½ -§´´¿¾´» °®±²±«²½»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬
¬±²»- ©·´´ °®±¼«½» ¼·ºº»®»²¬ ©±®¼-ò ̸» -§´´¿¾´» ñ³¿ñ
·- ¬¸» ½´¿--·½ »¨¿³°´»æ ³¿ëë ø³±¬¸»®÷ô ³¿íë ø¸»³°÷ô
³¿îïì ø¸±®-»÷ô ³¿ëï ø-½±´¼÷ô ¿²¼ ³¿ðô ø¿ º«²½¬·±²¿´
°¿®¬·½´» ©·¬¸±«¬ ¿ º·¨»¼ ´»¨·½¿´ ³»¿²·²¹÷ò
ɸ·´» ¬±²»- ¿®» °®±°»®¬·»- ±º ©±®¼-ô ¬¸»®» ¿®» ¿´-±
·²¬±²¿¬·±²- ±º «¬¬»®¿²½»-ò ̸» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»
¬±²» ¿²¼ ¬¸» ·²¬±²¿¬·±² ·- ±º¬»² ³»¬¿°¸±®·¦»¼ ¿-
-³¿´´ ®·°°´»- ø½ºò ©±®¼ ¬±²»-÷ ®·¼·²¹ ±² ´¿®¹» ©¿ª»-
ø½ºò «¬¬»®¿²½» ·²¬±²¿¬·±²-÷ò ̸» ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»²
¬¸» ¬±²» ¿²¼ ¬¸» ·²¬±²¿¬·±² ®»-«´¬- ·² ¿² ¿´¹»¾®¿·½
-«³ ±º ¬¸» ¬©± µ·²¼- ±º ©¿ª»-ò
Ù®¿³³¿® ׬ ·- ¹»²»®¿´´§ ¸»´¼ ¬¸¿¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ݸ·²»-»
¼·¿´»½¬- ¿®» -± ¼·ª»®-·º·»¼ ¬¸¿¬ ³«¬«¿´ «²·²¬»´´·¹·¾·´·¬§
·² -°»»½¸ ·- ²±¬ «²½±³³±²ô ¬¸»§ ¿®» ½±²ª»®-»´§
¿³¿¦·²¹´§ «²·º·»¼ ·² ³¿¬¬»®- ±º ¹®¿³³¿®ò ̸»®» ¿®»
-±³» ³·²±® ¼·ª»®¹»²½·»- º±«²¼ ¾»¬©»»² ¼·¿´»½¬-ô º±®
»¨¿³°´»ô ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ±®¼»® ±º ¼·®»½¬ ¿²¼ ·²¼·ó
®»½¬ ±¾¶»½¬-ô ¬¸» É« ¼·¿´»½¬- ¿²¼ Ý¿²¬±²»-» ¼·ºº»®·²¹
º®±³ Ó¿²¼¿®·² ݸ·²»-»ò Ý¿-»- ´·µ» ¬¸·-ô ¸±©»ª»®ô ¿®»
»¨¬®»³»´§ ´·³·¬»¼ò ׬ ·- ¯«·¬» ª¿´·¼ ¬± ¸±´¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·-
±²» «²·ª»®-¿´ ݸ·²»-» ¹®¿³³¿®ò
߬ ¬¸» ®·-µ ±º ±ª»®-·³°´·º·½¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·- «²¿ª±·¼ó
¿¾´» ·² -«½¸ ¿ -¸±®¬ »--¿§ ¿- ¬¸» °®»-»²¬ ±²»ô ݸ·²»-»
¹®¿³³¿®ô ·² ½±³°¿®·-±² ©·¬¸ Û²¹´·-¸ ¿²¼ ±¬¸»®
Û«®±°»¿² ´¿²¹«¿¹»-ô ·- °®¿¹³¿¬·½¿´´§ ±®·»²¬»¼ò ̸»
-«¾¶»½¬ ¿²¼ °®»¼·½¿¬» ·² ¬¸» ¹®¿³³¿® ±º É»-¬»®²
´¿²¹«¿¹»- ¿®» ¾»-¬ ª·»©»¼ ¿- ¬¸» ¬±°·½ ¿²¼ ½±³³»²¬
·² ݸ·²»-»ò ̸» -«¾¶»½¬ñ¿½¬±® ¿²¼ ¬¸» °®»¼·½¿¬»ñ¿½¬·±²
¿®» ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿ -°»½·¿´ ½¿-» ±º ¬±°·½ ¿²¼ ½±³³»²¬ò
 ݸ·²»-»
Ú·¹«®» î
Ì¿¾´» í
Ü»-½®·°¬·±² з²§·² ×Ðß
®
Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¶·« ¾« ¸»ô §¿² ½¸±« ø©±®¼óº±®ó©±®¼
®»²¼»®·²¹æ ©·²» ²±¬ ¼®·²µô ½·¹¿®»¬¬» -³±µ»÷ ·-
«²¼»®-¬±±¼ ¿- •Ì¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ©·²»ô × ¼±²Ž¬ ¼®·²µå
¾«¬ ¿- º±® ½·¹¿®»¬¬»-ô × ¼± -³±µ»òŽ
̸» ¬±°·½ó½±³³»²¬ -¬®«½¬«®» ¸¿- -±³»¬¸·²¹ ¬±
¼± ©·¬¸ ¬¸» ½±³°´¿·²¬ ±º¬»² ³¿¼» ¾§ É»-¬»®²»®-
¿¾±«¬ ݸ·²»-» -¿§·²¹ •²±Ž ¾«¬ ¿½¬«¿´´§ ³»¿²·²¹
•§»-òŽ λ-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» «¬¬»®¿²½» ¦¸» -¸« ¾« ¸¿±
ø©±®¼óº±®ó©±®¼ ®»²¼»®·²¹æ •¬¸·- ¾±±µ ²±¬ ¹±±¼Ž÷ô ·º
¬¸» -°»¿µ»® ¿´-± ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±±µ ·- ²±¬ ¹±±¼ô ¸»
©·´´ -¿§ -¸· ø•§»-Ž÷ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ¿¹®»»- ©·¬¸ ©¸¿¬
¬¸» º·®-¬ -°»¿µ»® -¿·¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾±±µò ɸ·´» ¬¸»
Û²¹´·-¸ ³·²¼ ½¸»½µ- ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» º¿½¬ô
¬¸» ݸ·²»-» ³·²¼ »¨°®»--»- ¿¹®»»³»²¬ ±® ¼·-¿¹®»»ó
³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» -°»¿µ»®ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ݸ·²»-»
³·²¼ ¬»²¼- ¬± ¬®»¿¬ ¬¸» -°»¿µ»®Ž- «¬¬»®¿²½» ¿- -»¬¬·²¹
«° ¿ ¬±°·½ô ¿²¼ ¬¸» ®»-°±²¼»®Ž- ¶±¾ ·- ¬± ½±³³»²¬ ±²
¬¸» ¬±°·½ò ̸» ·--«» ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ±® º¿´-»¸±±¼ ±º ¬¸»
-¬¿¬»³»²¬ ¾»½±³»- -»½±²¼¿®§ò
Ю¿¹³¿¬·½- Ѳ» ±º ¬¸» ݸ·²»-» °±´·¬»²»-- ³¿¨·³-
¼·½¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» -°»¿µ»® -¸±«´¼ ¼»²·¹®¿¬» ¸·³ ±®
¸»®-»´ºô ©¸·´» »´»ª¿¬·²¹ ¬¸» ±¬¸»®ò ̸·- ³¿¨·³
¸¿- ¾»»² ½±¼·º·»¼ ·² ¿ ®¿²¹» ±º ´»¨·½¿´ ·¬»³-ò ß´´ ¬¸»
-»´ºó®»´¿¬»¼ »¨°®»--·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» ®»º»®®·²¹ ¬±
±²»Ž- º¿³·´§ ³»³¾»®-ô ®»´¿¬·ª»-ô °®±°»®¬·»-ô ©®·¬·²¹-ô
¿²¼ -± ±²ô ¿®» ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¼»²·¹®¿¬·±²ô ©¸»®»¿- ¬¸»
±¬¸»®ó®»º»®®·²¹ »¨°®»--·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» ®»º»®®·²¹
¬± ¬¸» ±¬¸»®Ž- º¿³·´§ ³»³¾»®-ô ®»´¿¬·ª»-ô °®±°»®¬·»-ô
©®·¬·²¹-ô ¿²¼ -± ±²ô ½¿®®§ ¬¸» º±®½» ±º »´»ª¿¬·±²ò Ú±®
·²-¬¿²½»ô ¿ ³¿² ®»º»®®·²¹ ¬± ¸·- ±©² ¸±«-» ©·´´
°±´·¬»´§ «-» ¸¿² -¸» ø•½±´¼ ´·ª·²¹ °´¿½»Ž÷ô ¾«¬ º«-¸¿²¹
ø•³¿²-·±²Ž÷ ¬± ®»º»® ¬± ¬¸» ±¬¸»®Ž- ®»-·¼»²½»ò
̸» -»´ºó¼»²·¹®¿¬·±² ¿²¼ ±¬¸»®ó»´»ª¿¬·±² ³¿¨·³
¿´-± ±°»®¿¬»- ·² ½±³°´·³»²¬ó¬¿µ·²¹ò ݱ³°´¿·²¬- ¿®»
³¿¼» ¿¾±«¬ ݸ·²»-» º¿·´·²¹ ¬± ¬¿µ» ¿ ½±³°´·³»²¬
¹®¿½»º«´´§ò Ø»¿®·²¹ ¿ ½±³°´·³»²¬ ´·µ» ²· ¼» §·º« ¸»²
°·¿±´·¿²¹ ø•§±«® ¼®»-- ·- ¾»¿«¬·º«´Ž÷ô ¿ ݸ·²»-» ´¿¼§
©·´´ ª·¹±®±«-´§ ·²-·-¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ª»®§ «¹´§ ·²¼»»¼æ ¾« ¾«
¾«ô ½¸±« -¸·´» ø•²± ²± ²±ô ¼»¿¼´§ «¹´§Ž÷ò
É®·¬¬»² ݸ·²»-»
ײ ³±-¬ ´¿²¹«¿¹»-ô -°±µ»² ¿²¼ ©®·¬¬»² º±®³- ¿®»
¹»²»®¿´´§ ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¬©± º«²½¬·±²¿´ ª¿®·»¬·»- ±º ±²»
¿²¼ ¬¸» -¿³» ´¿²¹«¿¹»ò ̸» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² -°±µ»²
¿²¼ ©®·¬¬»² ݸ·²»-»ô ¸±©»ª»®ô ½¿²²±¬ ¾» ¼»¿´¬ ©·¬¸
-± ®»¿¼·´§ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ò ײ-½®·°¬·±²- ·²½·-»¼ ±²
±®¿½´» ¾±²»-ô ¼¿¬»¼ ïìððŠïïðð ÞòÝòô ¿®» ¬¸» »¿®´·»-¬
»¨·-¬»²¬ ©®·¬¬»² ®»½±®¼- ±º ݸ·²»-»ò ̸» ·²-½®·°¬·±²-
©»®» ²±¬ ¬®¿²-½®·°¬- ±º ¬¸» -°»»½¸»- ±º »³°»®±®- ±®
¬®·¾¿´ µ·²¹-ò ̸»§ ½¿² ¾» ®»¹¿®¼»¼ô ¿¬ ¾»-¬ô ¿- -»¬¬·²¹
«° -±³» ±º ¬¸» »¿®´·»-¬ ·²-¬¿²½»- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¹»²®»
±º ©®·¬¬»² ݸ·²»-»ò Þ§ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ´¿¬» §»¿®-
±º Ï·²¹ ܧ²¿-¬§ øïêïêŠïçïï÷ íðð𠧻¿®- ±® -±
´¿¬»®ô ¬¸» ¿®½¸¿·½ ©®·¬¬»² ݸ·²»-» ¸¿¼ ¾»½±³» -± ¼·ºó
º»®»²¬ º®±³ ¬¸» ½±²¬»³°±®¿®§ -°±µ»² ݸ·²»-» ¬¸¿¬ ·¬
©±«´¼ ¬¿µ» §»¿®- ±º ¼»¼·½¿¬»¼ -¬«¼§ ¾»º±®» ±²» ½±«´¼
®»¿¼ ¿²¼ ©®·¬» ·¬ò ̱ ³¿µ» ¬¸·²¹- »ª»² ©±®-»ô ¬¸»
¿®½¸¿·½ ©®·¬¬»² ݸ·²»-» ©¿- °®»-½®·¾»¼ ¿- ¬¸» ³»¼·ó
«³ ±º »¼«½¿¬·±²ò ׬ ©¿-ô ¿²¼ -¬·´´ ·-ô ²± »¿-·»® º±®
-¬«¼»²¬- ¬± ´»¿®² ·¬ ¬¸¿² ·¬ ©±«´¼ ¾» ¬± ´»¿®² ¿ º±®»·¹²
¬±²¹«»ò ͱ³» ´¿²¹«¿¹» ®»º±®³ ¿½¬·ª·-¬- ·² ¬¸» ïçïð-
©»²¬ ±² ®»½±®¼ ¿®¹«·²¹ ¬¸¿¬ ¿®½¸¿·½ ©®·¬¬»² ݸ·²»-»

Ì¿¾´» ì
з²§·² ×Ðß Ð·²§·² ×Ðß
»
Ì¿¾´» ë
ݸ·²»-» ¬»®³- ·² з²§·² Ü»-½®·°¬·±² Ê¿´«» ·² º·ª»ó°±·²¬ -½¿´»
©¿- °¿®¬·¿´´§ ¬± ¾´¿³» º±® ¬¸» ¸«³·´·¿¬·²¹ ¼»½´·²» ±º
¬¸» ݸ·²»-» ½·ª·´·¦¿¬·±² º±´´±©·²¹ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸»
Ì¿²¹ ¼§²¿-¬§ øêïèŠçðé÷ò
߬¬»³°¬- ¬± ®»º±®³ ©®·¬¬»² ݸ·²»-» ¬¸«- ¸¿¼ ¬©±
¿-°»½¬-æ ¬¸» ®»º±®³ ±º ¬¸» ©®·¬·²¹ -½®·°¬ ¿²¼ ¬¸» ®»º±®³
±º ¿®½¸¿·½ ©®·¬¬»² ݸ·²»-» ¿- ¬¸» ³»¼·«³ ±º »¼«½¿¬·±²ò
É®·¬·²¹ ͽ®·°¬ λº±®³æ ß´°¸¿¾»¬·¦¿¬·±² Ê»®-«-
Í·³°´·º·½¿¬·±²
¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ݸ·²»-» ©®·¬·²¹ -½®·°¬ ¸¿- ¾»»² ¼·-ó
°«¬»¼ º±® §»¿®-ô ¿- ½¿² ¾» -»»² ·² ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º Û²ó
¹´·-¸ ¬»®³- «-»¼ ¬± ¼»-·¹²¿¬» ¬¸» ³¿®µ- ±² °¿°»®
µ²±©² ·² ݸ·²»-» ¿- ¸¿²¦· ø·ò»òô ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»®-÷æ
°·½¬±¹®¿°¸-ô °·½¬±¹®¿³-ô ·¼»±¹®¿°¸-ô ·¼»±¹®¿³-ô
°¸±²±¹®¿³-ô ´±¹±¹®¿°¸-ô ·¼»±°¸±²±¹®¿°¸-ô ´»¨·ó
¹®¿°¸-ô ³±®°¸±¹®¿°¸-ô -·²±¹®¿°¸-ô ¿²¼ -± ±²ò ̸»
»ª·¼»²½» º±® ¬¸» ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸» ݸ·²»-» ©®·¬·²¹ ±®·¹·ó
²¿¬»¼ º®±³ °·½¬«®»ó¼®¿©·²¹ ·- -«¾-¬¿²¬·¿´ò Ì¿¾´» ê
-¸±©- º±«® ·²-¬¿²½»- ±º °·½¬±¹®¿°¸- ¬¿µ»² º®±³
±®¿½´» ¾±²» ·²-½®·°¬·±²- ©·¬¸ ¬¸»·® ½±®®»-°±²¼·²¹
°®»-»²¬ó¼¿§ ½¸¿®¿½¬»®-ò
׬ ·- ¿°°¿®»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °·½¬±¹®¿°¸- ¸¿ª» »ª±´ª»¼ô
¬¸®±«¹¸ ±®¬¸±¹®¿°¸·½ ®»º±®³-ô ¬± -«½¸ ¿² »¨¬»²¬ ¬¸¿¬
»ª»² ¬¸±-» ½¸¿®¿½¬»®- ©·¬¸ ¸·¹¸´§ ·½±²·½·¦»¼ ±®·¹·²- ¿-
-¸±©² ·² ¬¸» ¬¿¾´» ¸¿ª» ´±-¬ ¬¸»·® °·½¬«®»-¯«»²»--ò
ݸ·²»-»
з²§·² ×Ðß Ð·²§·² ×Ðß
»
ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» ½±²-¬®«½¬»¼ º®±³ º·ª» ¾¿-·½
-¬®±µ»- ø-»» Ì¿¾´» é÷ ·² ¿ -¯«¿®» -°¿½»ò
з½¬«®»ó¾¿-»¼ ½¸¿®¿½¬»® ½®»¿¬·±² ·- ±²´§ ±²» ±º ¬¸»
³¿²§ ©¿§- ·² ©¸·½¸ ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» ½±²ó
-¬®«½¬»¼ò ͱ³» °¸·´±´±¹·-¬- ·² ¬¸» Ø¿² ¼§²¿-¬§
øîðê ÞòÝòŠîîð ßòÜò÷ô ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ¬¸»² »¨·-¬»²¬
©®·¬·²¹-ô ¿¾-¬®¿½¬»¼ -·¨ °®·²½·°´»- ±º ½¸¿®¿½¬»® º±®³¿ó
¬·±²ò Ô¿¬»® -¬«¼·»- -¸±© ¬¸¿¬ ±²´§ º±«® ±º ¬¸»³
¿®» ¹»²«·²»æ øï÷ ¦¸· -¸·ô ¬¸» -·³°´» ·²¼·½¿¬·ª» °®·²½·ó
°´»å øî÷ ¨·¿²¹ ¨·²¹ô ¬¸» °·½¬±¹®¿°¸·½ °®·²½·°´»å øí÷
¸«· §·ô ¬¸» ½±³°±«²¼ ·²¼·½¿¬·ª» °®·²½·°´»å ¿²¼ øì÷
¨·²¹ -¸»²¹ô ¬¸» -»³¿²¬·½Š°¸±²»¬·½ °®·²½·°´»ò ̸» °·½ó
¬±¹®¿°¸·½ ³»¬¸±¼ ±º ½¸¿®¿½¬»® º±®³¿¬·±² ¸¿¼ ½»¿-»¼
¬± ¾» °®±¼«½¬·ª» ¾§ ¬¸» Ø¿² ¼§²¿-¬§ò ̸» -»³¿²¬·½Š
°¸±²»¬·½ ½¸¿®¿½¬»® º±®³¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ¬¸» ³±-¬
°®±¼«½¬·ª» ±º ¿´´ô ¿²¼ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ݸ·²»-» ½¸¿®ó
¿½¬»®- ¿®» ¬¸«- ½±²-¬®«½¬»¼ò ׬ ·- ±² ¬¸·- ¿½½±«²¬ ¬¸¿¬
¬¸» ݸ·²»-» ©®·¬·²¹ -§-¬»³ ½¿² ¾» ¿°°®±°®·¿¬»´§
¼»-·¹²¿¬»¼ ¿- ¾»·²¹ ³±®°¸±-§´´¿¾·½ò
ß Ý¸·²»-» ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ¾» ¿- -·³°´» ¿- ±²» -¬®±µ»
ø»ò¹òô •±²»Ž÷ô ±® ¿- ½±³°´»¨ ¿- ¼±¦»²- ±º -¬®±µ»-
ø»ò¹òô •-²«ºº´·²¹Ž÷ò Ù·ª»² ¿ -»¬ ±º ïï èíì ½¸¿®¿½¬»®-ô
¬¸» ¿ª»®¿¹» ²«³¾»® ±º -¬®±µ»- °»® ½¸¿®¿½¬»® ·-
ïïòëëïêô ¿²¼ êí °»®½»²¬ ±º ¬¸» -»¬ ·- ³¿¼» ±º
ïîó-¬®±µ» ½¸¿®¿½¬»®-ò Í·²½» ·¬ ·- ¯«·¬» ¿ ½¸¿´´»²¹·²¹
¬¿-µ ¬± ´»¿®² ¬± ©®·¬» -«½¸ ½¸¿®¿½¬»®-ô ¬¸»®» ¸¿- ¾»»²
²± -¸±®¬¿¹» ±º ¿°°»¿´- ¬± ®»º±®³ ¬¸» ©®·¬·²¹ -½®·°¬ò ß-
»¿®´§ ¿- ¬¸» ïçïð-ô -±³» ´¿²¹«¿¹» ®»º±®³ ¿½¬·ª·-¬-
¿®¹«»¼ º±® ¿¾±´·-¸·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿´¬±¹»¬¸»®ô ¬± ¾»
®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¿ ²»© ¿´°¸¿¾»¬ -½®·°¬ò ̸·- °®±ª»¼ ¬±
¾» ½±³°´»¬»´§ ·²º»¿-·¾´»ò ̸» ÐÎÝ ¹±ª»®²³»²¬ »ª»²ó
¬«¿´´§ ¿¼±°¬»¼ ¬¸®»» ®»º±®³ ³»¿-«®»-æ øï÷ ¿ ®±³¿²·ó
¦¿¬·±² ¿´°¸¿¾»¬ µ²±©² ¿- з²§·² ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ¬± ³¿®µ
¬¸» °®±²«²½·¿¬·±²- ±º ½¸¿®¿½¬»®-å øî÷ ¿ -·³°´·º·½¿¬·±²
-½¸»³» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ©¸·½¸ ïéëì ½¸¿®¿½¬»®- ©±«´¼
¾» -·³°´·º·»¼å ¿²¼ øí÷ ¿ ¬±¬¿´ ±º ïðëë ¼«°´·½¿¬»
½¸¿®¿½¬»®- ¬¸¿¬ ©»®» ¬± ¾» ¿¾±´·-¸»¼ò
 ݸ·²»-»
Ì¿¾´» ê
Ì¿¾´» é
̸» λº±®³ ±º ß®½¸¿·½ É®·¬¬»² ݸ·²»-»
ß®½¸¿·½ ©®·¬¬»² ݸ·²»-» ³±¼»´- ¬¸» ©®·¬·²¹- °®»ª¿ó
´»²¬ º®±³ ¬¸» Í°®·²¹ ¿²¼ ß«¬«³² øééðŠìéê ÞòÝò÷
¬± ¬¸» Ô¿¬»® Ø¿² øîëŠîîð ßòÜò÷ °»®·±¼-ò ﮬ·¿´´§
¾»½¿«-» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ©»®» ·³³«²» ¬± ¬¸» ¼§²¿³·½
½¸¿²¹»- ±º ¿½¬«¿´ -°»»½¸ -±«²¼- ±ª»® -°¿½» ¿²¼
¬·³»ô ¿®½¸¿·½ ©®·¬¬»² ݸ·²»-» ¿½¸·»ª»¼ô ¿- ·¬ ©»®»ô
¿² ·²¼»°»²¼»²¬ -§³¾±´·½ »¨·-¬»²½»ò Þ§ ¬¸» ïçðð-ô ·¬
¸¿¼ ²± ²¿¬«®¿´ -°»¿µ»®-ò ׬ ¼·¼ô ¸±©»ª»®ô ¸¿ª» -»ª»®¿´
°±¬»²¬·¿´ ®·ª¿´- «²¼»® ¬¸» ²¿³» ¾¿·¸«¿ ©»²ô ´·¬»®¿´´§
³»¿²·²¹ •«²¿¼±®²»¼ -°»»½¸ ©®·¬·²¹ôŽ ©¸·½¸ ©¿- º¿®
½´±-»® ¬± ¬¸» ½±²¬»³°±®¿®§ ª»®²¿½«´¿® -°»»½¸ò ̸»
®»º±®³ ³±ª»³»²¬ ¾¿-·½¿´´§ ¼»¬¸®±²»¼ ¿®½¸¿·½ ©®·¬ó
¬»² ݸ·²»-» ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿·¸«¿ ©»² ¬¸¿¬
¸¿¼ ¾»»² º±®³»®´§ ³«½¸ ¼»-°·-»¼ò ̸» ®»º±®³ °®±ª»¼
¬± ¾» ¿² «°¸·´´ ¬¿-µô ¸±©»ª»®ô ¿- ·¬ ³»¬ ©·¬¸ º·»®½»
®»-·-¬¿²½» º®±³ ¼·»ó¸¿®¼ ¿¼¸»®»²¬-ò
̸®»» Ó¿¶±® Ü·¿´»½¬-
ß- ¹®¿°¸·½¿´´§ -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïô ¬¸» ²±²óÓ¿²¼¿®·²
-«°»®¹®±«° º¿´´- ·²¬± ²·²» -«¾¹®±«°- ±º ¼·¿´»½¬-ô
©¸·½¸ ±º ½±«®-» ½¿² ¾» º«®¬¸»® ¼·ª·¼»¼ ·²¬± -³¿´´»®
¹®±«°-ò ײ ¬¸·- -»½¬·±² ¬¸®»» ¼·¿´»½¬-ô ر²¹ Õ±²¹
Ý¿²¬±²»-»ô ͸¿²¹¸¿·²»-» ¿²¼ Ú«¦¸±« ¼·¿´»½¬ô ®»°®»ó
-»²¬·²¹ ¬¸» Ç«» ¹®±«°ô ¬¸» É« ¹®±«° ¿²¼ ¬¸» Ó·²
¹®±«° ®»-°»½¬·ª»´§ô ¿®» »¨¿³·²»¼ ¿- ¿ ©·²¼±© ¬±
-¸±© ©¸¿¬ ¬¸» ²±²óÓ¿²¼¿®·² ¼·¿´»½¬- ´±±µ ´·µ»ò
̸»§ ¿®» ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¸»®» ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» ¼»³±¹®¿°¸·½
-·¦» ø-»» Ì¿¾´» î÷ ¿²¼ ®»´¿¬·ª»´§ °®»-¬·¹·±«- -¬¿¬«- ¬¸»§
»²¶±§ò
̸» Ç«» Ù®±«°æ ر²¹ Õ±²¹ Ý¿²¬±²»-»
ر²¹ Õ±²¹ Ý¿²¬±²»-» ·- ±²» ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ª¿®·ó
»¬·»- ±º ¬¸» Ç«» ¹®±«°ò ׬ ·- -°±µ»² ¾§ èç °»®½»²¬ ±º
ر²¹ Õ±²¹Ž- êòì ³·´´·±² °±°«´¿¬·±² ø¾§ ¬¸» ïççê
½»²-«-÷ ·² º¿³·´§ ¼·-½±«®-»ò ׬ ·- ¿´-± «-»¼ ·² -±³»
®¿¼·± ¿²¼ ÌÊ °®±¹®¿³-ô ¿²¼ ¿- ¿² ·²-¬®«½¬·±²¿´ ´¿²ó
¹«¿¹» ·² -½¸±±´- ¿²¼ «²·ª»®-·¬§ ½´¿--®±±³-ò Û²¹´·-¸
©¿- ¬¸» ³¿·² ±ºº·½·¿´ ´¿²¹«¿¹» ·² ¬¸» º±®³»® Þ®·¬·-¸
½±´±²§ô ¾«¬ ·¬- «-» ¿½¬«¿´´§ ©¿-ô ¿²¼ -¬·´´ ·-ô ¯«·¬»
´·³·¬»¼ò Í·²½» ¬¸» ®»¬«®² ±º -±ª»®»·¹²¬§ ¬± ݸ·²¿ ·²
ïççéô Ы¬±²¹¸«¿ ¸¿- ¾»½±³» ·²½®»¿-·²¹´§ °±°«´¿®ò
Ø¿ª·²¹ -¿·¼ ¬¸·-ô ر²¹ Õ±²¹ Ý¿²¬±²»-» -¬·´´ ®»³¿·²-
¿ ¬®«» ª»®²¿½«´¿® ±º ¬¸» ´±½¿´ °»±°´»ò
̸» ¬»®³ •Ý¿²¬±²»-»Ž ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ Ù«¿²¹¦¸±«ô
¬¸» ³±-¬ ·²º´«»²¬·¿´ ½·¬§ ·² -±«¬¸»®² ݸ·²¿ô ©¸·½¸ ·-
µ²±©² ¿- Ý¿²¬±² ·² Û²¹´·-¸ò ر²¹ Õ±²¹ ¿²¼
Ù«¿²¹¦¸±« Ý¿²¬±²»-» ¿®» ²±¬ ²±¬·½»¿¾´§ ¼·ºº»®»²¬
»¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» º±®³»®Ž- ´»¨·½±² ¸¿- ³±®» Û²¹´·-¸
´±¿² ©±®¼- ¬¸¿² ¬¸» ´¿¬¬»®Ž-ò ײ -°»»½¸ Ý¿²¬±²»-»
¿²¼ Ó¿²¼¿®·² ±® Ы¬±²¹¸«¿ ¿®» ³«¬«¿´´§ «²·²¬»´´·¹·ó
¾´»ò Û¼«½¿¬»¼ Ý¿²¬±²»-» -°»¿µ»®-ô ¸±©»ª»®ô «-» ¬¸»
-¬¿²¼¿®¼ º±®³ ±º ©®·¬¬»² Ы¬±²¹¸«¿ò ̸»®» ¿®» -±³»
-°±µ»² Ý¿²¬±²»-» ©±®¼- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²± ½±®®»-°±²¼·²¹
Ы¬±²¹¸«¿ ½¸¿®¿½¬»®-ò ͱ³» Ý¿²¬±²»-» ©®·¬¬»²
©±®¼- ½±·²»¼ ¾§ ´±½¿´ ²»©-°¿°»®- ¿²¼ ·² ¿¼ª»®¬·-»ó
³»²¬- ·² ر²¹ Õ±²¹ ¿®» «²·²¬»´´·¹·¾´» ¬± Ы¬±²¹¸«¿
®»¿¼»®-ò
Þ¿½µ»¼ «° ¾§ ¬¸» »½±²±³·½ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ -¬®»²¹¬¸
¿²¼ ·²º´«»²½» ±º ر²¹ Õ±²¹ ¿²¼ Ù«¿²¹¦¸±«ô
Ý¿²¬±²»-» ·- »²¶±§·²¹ ¿ °®»-¬·¹» ¬¸¿¬ ·- «²°®»½»¼»²¬»¼
º±® ¿²§ ®»¹·±²¿´ ¼·¿´»½¬ ·² ݸ·²¿ô ¿²¼ ·- ¬¸» ³±-¬
-¬«¼·»¼ ±º ¿´´ ¬¸» ¼·¿´»½¬-ò Ù®¿³³¿®-ô ¼·½¬·±²¿®·»-ô
¿²¼ ¬»¨¬¾±±µ- ¸¿ª» ¾»»² ©®·¬¬»² ¬± ®»²¼»® ·¬ ³±®»
´·µ» ¿ ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿² ¿ ®»¹·±²¿´ ¼·¿´»½¬ò
Ý¿²¬±²»-» ¸¿- ïê ·²·¬·¿´ ½±²-±²¿²¬-ò ˲´·µ» Ó¿²ó
¼¿®·²ô ·¬ ¸¿- ½±³°´»¬»´§ ²¿-¿´ -§´´¿¾´»- ©·¬¸ ³ ¿²¼ ²¹

º«²½¬·±²·²¹ ¿- ª±©»´-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» Ý¿²¬±²»-»
©±®¼ º±® ¬¸» Ó¿²¼¿®·² ©±®¼ ©« ø•º·ª»Ž÷ ·- ²¹ô ©¸·½¸
½¿² ±²´§ ¾» ¿ -§´´¿¾·½ ²¿-¿´ ¬»®³·²¿´ ±º ¿ º·²¿´ ·²
Ó¿²¼¿®·²ò ׬ ¸¿- »·¹¸¬ ª±©»´-ô ¿²¼ ¬©± -»¬- ±º
½±²-±²¿²¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -§´´¿¾·½ ¬»®³·²¿´-æ øï÷
²¿-¿´-æó³ôó²ôó²¹å øî÷ «²®»´»¿-»¼ ½±²-±²¿²¬-æó°ôó¬ôóµò
׬- ¬±²» -§-¬»³ ·- º¿® ³±®» ½±³°´»¨ ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º
Ы¬±²¹¸«¿ò ̸» »¨¿½¬ ²«³¾»® ±º ¬±²»- ·- ²±¬ ©·¬¸±«¬
½±²¬®±ª»®-§ò ͱ³» ¸±´¼ ¬¸¿¬ ±²´§ -·¨ ¬±²»- ¿®» ½´»¿®´§
¼·-¬·²½¬·ª» ·² ر²¹ Õ±²¹ Ý¿²¬±²»-»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®»
½¿² ¾» «° ¬± ²·²» ¬±²»- ·² ¬¸» Ç«» ¹®±«°ò
̸» É« Ù®±«°æ ͸¿²¹¸¿·²»-»
̸» É« ¹®±«° ·- -°±µ»² ³¿·²´§ ·² ͸¿²¹¸¿·ô ͱ«¬¸ó
»®² Ö·¿²¹-« Ю±ª·²½»ô ¿²¼ ¿ ´¿®¹» °¿®¬ ±º Ƹ»¶·¿²¹
Ю±ª·²½»ò Ø·-¬±®·½¿´´§ ¬¸» Í«¦¸±« É« ¼·¿´»½¬ »²¶±§»¼
³±®» °®»-¬·¹» ¿²¼ »-¬»»³ ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»® ®»¹·±²¿´
ª¿®·»¬·»-ò ɸ»² ͸¿²¹¸¿· »-¬¿¾´·-¸»¼ ·¬-»´º ¿- ¿²
·²¼«-¬®·¿´ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ ½»²¬»® ·² ݸ·²¿ô ·¬ ´±-¬ ·¬-
¹´±®§ ¿²¼ ©¿- ®»°´¿½»¼ ¾§ ͸¿²¹¸¿·²»-»ô ©¸±-»
-°»¿µ»®- -»»³ ¬± ¾» »¿¹»® ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸»·® ±©² ·¼»²ó
¬·¬§ò ͸¿²¹¸¿·²»-» -°»¿µ»®-ô ©¸± ³¿§ -°»¿µ º´«»²¬
Ы¬±²¹¸«¿ô ©·´´ ´±±-» ²± ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ½±¼»ó-©·¬½¸
¬± ͸¿²¹¸¿·²»-» ·º ¬¸»§ ½¿² ¾» «²¼»®-¬±±¼ ¾§ ¿² ·²¬»®ó
´±½«¬±®ô »ª»² ¿¬ ¬¸» ®·-µ ±º ®«¼»´§ -¸«¬¬·²¹ ±ºº ¿²§ ²±²ó
͸¿²¹¸¿·²»-» -°»¿µ»®- º®±³ ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±²ò
ײ ½±³°¿®·-±² ©·¬¸ Ý¿²¬±²»-»ô ͸¿²¹¸¿·²»-» ·-
ª»®§ ³«½¸ «²¼»®ó-¬«¼·»¼ò Û¨·-¬»²¬ ´·¬»®¿¬«®» ±² ·¬
³¿·²´§ ½±²-·-¬- ±º ¿½¿¼»³·½ ®»-»¿®½¸ °¿°»®-ò Ô·µ»
Ý¿²¬±²»-»ô »¼«½¿¬»¼ ͸¿²¹¸¿·²»-» -°»¿µ»®- ©®·¬» ·²
©®·¬¬»² Ы¬±²¹¸«¿ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» »¨·-¬ ´»¨·½¿´ ·¬»³-
¬¸¿¬ ¿®» «²·¯«» ¬± ¬¸» ¼·¿´»½¬ò
̸» ¬»®³ ͸¿²¹¸¿·²»-» ®»º»®- ¬± ¬¸» ³¿¶±®·¬§
-°»»½¸ ±º ¼±©²¬±©² ͸¿²¹¸¿·ò ׬ ¸¿- îè ·²·¬·¿´-
ø·ò»òô ½±²-±²¿²¬-÷ô ¿²¼ ìí º·²¿´- ø·ò»òô ª±©»´-÷ò Ѳ»
±º ·¬- ¸¿´´³¿®µ º»¿¬«®»- ø¿²¼ ¿´-± ±º ¬¸» É« ¹®±«°÷
·- ¿ ¬¸®»»ó©¿§ ¼·-¬·²½¬·±² ·² ¬¸» ·²·¬·¿´ ½±²-±²¿²¬- °ô
°•ô ¿²¼ ¾ô ©¸·½¸ ¾»½±³» ¿ ¬©± ©¿§ ¼·-¬·²½¬·±²ô °ô ¿²¼
°•ô ·² Ы¬±²¹¸«¿ò ß´¬¸±«¹¸ É« ¼·¿´»½¬- ¸¿ª» -»ª»² ±®
»·¹¸¬ ¬±²»-ô ¬±²»- ìô ëô ¿²¼ ê ¸¿ª» ¾»»² ´±-¬ ¿- -»°¿ó
®¿¬» ½¿¬»¹±®·»-ô ©¸·½¸ ®»-«´¬- ·² º·ª» ¬±²»- ·² ͸¿²¹ó
¸¿·²»-»æ øï÷ ¸·¹¸ ´»ª»´ øëí÷ô øî÷ ´»ª»´ ¸·¹¸ øíë÷ô øí÷ ´±©
´»ª»´ øïí÷ô øì÷ ¸·¹¸ ¿ ¹´±¬¬¿´ -¬±° øë÷ô ¿²¼ øë÷ ´±©
¿ ¹´±¬¬¿´ -¬±° øï÷ò
̸» Ó·² Ù®±«°æ Ú«¦¸±« Ü·¿´»½¬
̸» Ó·² ¹®±«° ·- ³¿·²´§ -°±µ»² ·² Ú«¶·¿²ô Ì¿·©¿²ô
Ø¿·²¿²ô ¿- ©»´´ ¿- -±³» ¿®»¿- ·² Ù«¿²¹¼±²¹ô
Ƹ»¶·¿²ô Ù«¿²¹¨·ô ¿²¼ Ö·¿²¹¨·ò ׬ ·- ¾§ ²± ³»¿²- ¿
¸±³±¹»²»±«- ¹®±«°ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô »ª»² ©·¬¸·²
Ú«¶·¿² Ю±ª·²½» -·¨ -«¾¹®±«°- ½¿² ¾» ·¼»²¬·º·»¼ô ±²»
±º ©¸·½¸ ·- µ²±©² ¿- ¬¸» Ó·² »¿-¬»®² -«¾¹®±«°ô ©·¬¸
¬¸» Ú«¦¸±« ¼·¿´»½¬ ¿- ·¬- °®±¬±¬§°»ò Ó«¬«¿´ ½±³³«ó
²·½¿¾·´·¬§ ©·¬¸·² ¬¸·- »¿-¬»®² -«¾¹®±«° ·- ¯«·¬» ´±©ò
ݸ·²»-»
Ì¿¾´» è
Ы¬±²¹¸«¿ Ú«¶·¿² ¼·¿´»½¬ Û²¹´·-¸ ¬®¿²-´¿¬·±²
Ø·-¬±®·½¿´´§ ¬¸» Ú«¦¸±« ¼·¿´»½¬ ©¿- «²¼»®-¬±±¼
¬± ½±ª»® ¿² ¿®»¿ ±º ïï ½±«²¬·»-ò ̸» °®»-»²¬ó¼¿§ «-»
±º ¬¸» ¬»®³ ·- ³«½¸ ®»-¬®·½¬»¼ ¬± ¬¸» -°»»½¸ ±º
¬¸» ´±½¿´- ·² ¼±©²¬±©² Ú«¦¸±«ò и±²±´±¹·½¿´´§ ·¬
¸¿- ïë ½±²-±²¿²¬-ô ìê ª±©»´- ·²½´«¼·²¹ ¼·°¸¬¸±²¹-ô
¿²¼ é ¬±²»-ò Ѳ» ±º ¬¸» -¬®·µ·²¹ º»¿¬«®»- ±º ¬¸»
Ú«¦¸±« ¼·¿´»½¬ ·² ½±³°¿®·-±² ©·¬¸ Ó¿²¼¿®·² ·- ¬¸¿¬
·¬ ¸¿- °®»-»®ª»¼ ¿ ¹®»¿¬ ³¿²§ ¿®½¸¿·½ ©±®¼- ±®
«-¿¹»-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ©±®¼ º±® •®·½»Ž ·- ·² Ú«¶·¿²
¼·¿´»½¬ô ©¸·½¸ ·- ¬±¬¿´´§ ±¾-±´»¬» ·² Ы¬±²¹¸«¿ò Ú±®
¿²±¬¸»® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ©±®¼ ·² Ú«¶·¿² ¼·¿´»½¬ ·- «-»¼
¬± ³»¿² ¿ ´»¬¬»®ô ¿ «-¿¹» º±«²¼ ±²´§ ·² ¿®½¸¿·½
ݸ·²»-»ò Ì¿¾´» è ´·-¬- -±³» ³±®» ·²-¬¿²½»-ò
ͱ«²¼ ×´´«-¬®¿¬·±²-
̸» °¸±²±´±¹·½¿´ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² Ы¬±²¹¸«¿ô
ر²¹ Õ±²¹ Ý¿²¬±²»-»ô ͸¿²¹¸¿·²»-»ô ¿²¼ Ú«¶·¿²
¼·¿´»½¬- ½¿² ¾» ·´´«-¬®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ©¿§- º±«® ²¿¬«®¿´
±¾¶»½¬- Š ¬¸» -«²ô ¬¸» ³±±²ô -¬¿®-ô ¿²¼ ¬¸«²¼»® Š ¿®»
´»¨·½¿´·¦»¼ ¿²¼ °®±²±«²½»¼ ø-»» Ì¿¾´» ç÷ò
ݸ·²»-» ײº±®³¿¬·±² Ю±½»--·²¹
߬ ¬¸» »¿®´§ -¬¿¹» ±º ½±³°«¬»® ¬»½¸²±´±¹§ô °®±½»--·²¹
ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»®- -»»³»¼ ¬± ¾» -«½¸ ¿ º±®¾·¼¼·²¹
¬¿-µ ¬¸¿¬ ½¿´´- º±® ¬¸» ®±³¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ݸ·²»-»
©®·¬·²¹ -§-¬»³ ©»®» ³¿¼» ¿¹¿·²ô ¾«¬ ·²·¬·¿´ ½±²½»°ó
¬·±²- ±º ¬¸» °®±¾´»³ °®±ª»¼ ¬± ¾» »¨¿¹¹»®¿¬»¼ò
̸» ²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼ ÙÞ îíïîŠèðô »-¬¿¾´·-¸»¼ ±²
¬¸» ¾¿-·- ±º ×ÍÑ êìê ¿²¼ ±ºº·½·¿´´§ ½±³·²¹ ·²¬± »ºº»½¬
·² ïçèïô °®±ª·¼»- ¿ -¬¿²¼¿®¼ -½¸»³» ±º ½±¼·²¹ êéêí
½¸¿®¿½¬»®-ô ©¸·½¸ ¿®» -«¾¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ¹®±«°-
¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º «-¿¹»æ ¬¸» ³±-¬
º®»¯«»²¬ -»¬ô ¿²¼ ¬¸» ´»-- º®»¯«»²¬ -»¬ò ̸» ³±-¬ º®»ó
¯«»²¬ -»¬ ±º íéëë ½¸¿®¿½¬»®- ·- ¿--«³»¼ ¬± ¾» ççòçû
¿¼»¯«¿¬» º±® ¹»²»®¿´ «-¿¹» ø¾¿-»¼ ±² ¿ -¬¿¬·-¬·½¿´
-¬«¼§ ±º ´»¨·½¿´ º®»¯«»²½§ ³¿¼» ·² ïçéì÷ò ̸» ÙÞ
îíïîŠèð -¬¿²¼¿®¼ ³»¬ ¬¸» ¼»³¿²¼- ±º ¸¿®¼©¿®»
¿²¼ -±º¬©¿®» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ »¨½¸¿²¹» ±º ·²º±®³¿ó
¬·±² º±® ¹»²»®¿´ °«®°±-»-ô ¾«¬ ·¬ -±±² ¸¿¼ ¬± ¾»
¿³»²¼»¼ ¿- ²»© ¼»³¿²¼- ¿®±-»ò ײ ïççìô ¿ -¬¿²¼¿®¼
½±¼·²¹ -½¸»³» º±® ¬©± -«°°´»³»²¬¿®§ -»¬- ½±²-·-¬ó
·²¹ ±º éîíé ¿²¼ éðíç ½¸¿®¿½¬»®- ©¿- ±ºº·½·¿´´§
 ݸ·²»-»

Ì¿¾´» ç

Ò±¬»æ

¿²²±«²½»¼ò ß- ÙÞ îíïîŠèð ©¿- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿½½±³ó Þ·¾´·±¹®¿°¸§

³±¼¿¬» -·³°´·º·»¼ ½¸¿®¿½¬»®-ô ¬¸» ²»© ÙÞ ïîíìëŠçð
©¿- ·²¬®±¼«½»¼ º±® ²±²-·³°´·º·»¼ ½¸¿®¿½¬»®- ¬¸¿¬ ¿®»
³¿·²¬¿·²»¼ ·² Ì¿·©¿² ¿²¼ ر²¹ Õ±²¹ò Ò±©¿¼¿§-ô
½¸¿®¿½¬»® ®»½±¹²·¬·±² º±® ¾±¬¸ °®·²¬ º±²¬- ¿²¼ ¸¿²¼ó
©®·¬·²¹ ·- ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò Ì»¨¬ó¬±ó-°»»½¸
-§²¬¸»-·- ¿²¼ °®±¼«½¬·±² ·² ¬¸» ¹»²®» ±º ¶±«®²¿´·-¬·½
¬»¨¬- ¸¿- ¿½¸·»ª»¼ ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º ²¿¬«®¿´²»--ò ̸»
½¸¿®¿½¬»® -½®·°¬ ¿²¼ ´»¨·½¿´ ¬±²»-ô ©¸·½¸ ©»®»
¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¬©± ³¿¶±® ±¾-¬¿½´»- º±® ݸ·²»-» ·²º±®ó
³¿¬·±² °®±½»--·²¹ô ¿®» ²± ´±²¹»® ½±²¼»³²»¼ô ¾«¬
¿°°®»½·¿¬»¼ ¿- º»¿¬«®»- ©·¬¸ ¿ º´¿ª±® ±º ®»¿´ ݸ·²»-»ò
ݸ¿± Ç Î øïçêè÷ò ß ¹®¿³³¿® ±º -°±µ»² ½¸·²»-»ò Þ»®µ»´»§ô
Ýßæ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ Ю»--ò
ݸ»² Ð øïççç÷ò Ó±¼»®² ݸ·²»-»ò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹»
˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
ܻڮ¿²½·- Ö øïçèê÷ò ̸» ݸ·²»-» ´¿²¹«¿¹»ò Ø¿©¿··æ ˲·ª»®ó
-·¬§ ±º Ø¿©¿·· Ю»--ò
Ó¿¬¬¸»©- Í ú Ç·° Ê øïççì÷ò Ý¿²¬±²»-»æ ¿ ½±³°®»¸»²-·ª»
¹®¿³³¿®ò Ô±²¼±²æ ᫬´»¼¹»ò
ο³-»§ Í Î øïçèé÷ò ̸» ´¿²¹«¿¹»- ±º ݸ·²¿ò Ю·²½»¬±²
˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
ô ïççç
ô ïççê

Í»» ¿´-±æ ô ïççè

ô ïççç

ô ïçèé Ô±²¹³¿²