ݱ¼» Í©·¬½¸·²¹ ¿²¼ Ó·¨·²¹
-¬®¿¬»¹·»- ½¿² ¾» -«¾-«³»¼ «²¼»® ¿ -·²¹´» ¹»²»®¿´
°®·²½·°´»æ -°»¿µ»®- ³¿µ» ³¿®µ»¼ ½¸±·½»- ¬± ²»¹±¬·¿¬»
¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» »¨°»½¬»¼ -±½·¿´ ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸»
°¿®¬·½·°¿²¬-ô »·¬¸»® ·²½®»¿-·²¹ ±® ¼»½®»¿-·²¹ ·¬ò
̸» Í·¹²·º·½¿²½» ±º ¬¸» Ó¿®µ»¼²»-- Ó±¼»´
Í·²½» ·¬- º±®³«´¿¬·±²ô ¬¸» ³¿®µ»¼²»-- ³±¼»´ ¸¿- ¾»»²
-«½½»--º«´´§ «-»¼ ¬± »¨°´¿·² ½±¼» -©·¬½¸·²¹ ¾»¬©»»²
´¿²¹«¿¹»-ô ¾»¬©»»² ¼·¿´»½¬- ¿²¼ ®»¹·-¬»®-ô ¿²¼ »ª»²
¾»¬©»»² -¬§´·-¬·½ ½¸±·½»- ·² ´·¬»®¿®§ ½±²¬»¨¬-ò ̸»
-¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ³¿®µ»¼²»-- ³±¼»´ ·- ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± »¨ó
°´¿·² ²±¬ ±²´§ «²³¿®µ»¼ ½¸±·½»-ô ©¸·½¸ ±¬¸»® ³±¼»´-
¼± ¿- ©»´´ô ¾«¬ ¿´-± ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± »¨°´¿·² ³¿®µ»¼ ½¸±·½»-ò
Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ³¿®µ»¼²»-- ³±¼»´ ¿¼¼®»--»- ¬¸» «²·ó
ª»®-¿´ ¿-°»½¬- ±º ½±³³«²·½¿¬·ª» ½±³°»¬»²½» ·² ¬»®³-
±º ¬¸» ½±¹²·¬·ª» ¿¾·´·¬·»- ¬¸¿¬ «-» ®»¿¼·²¹- ±º ³¿®µ»¼ó
²»-- ¬± ¿--»-- -°»¿µ»®-Ž ·²¬»²¬·±²-ò Ú±® ¬¸»-» ®»¿-±²-ô
¬¸» ³¿®µ»¼²»-- ³±¼»´ ·- ¿ °±©»®º«´ ¬±±´ ²±¬ ±²´§ º±®
½±¼» -©·¬½¸·²¹ ®»-»¿®½¸ô ¾«¬ ¿´-± º±® ¿²§ »¨¿³·²¿¬·±²
±º ¬¸» ©¿§- ·² ©¸·½¸ -°»¿µ»®- «-» ´¿²¹«¿¹» ¬± ¿½¸·»ª»
·²¬»®¿½¬·±²¿´ ¹±¿´-ò
Í»» ¿´-±æ
Þ·¾´·±¹®¿°¸§
ß°°»´ Î ú Ó«§-µ»² Ð øïçèé÷ò Ô¿²¹«¿¹» ½±²¬¿½¬ ¿²¼ ¾·´·²ó
¹«¿´·-³ò Ô±²¼±²æ ß®²±´¼ò
ß«»® Ð øïçèì÷ò Þ·´·²¹«¿´ ½±²ª»®-¿¬·±²ò ß³-¬»®¼¿³æ
Þ»²¶¿³·²-ò
ݱ¼» Í©·¬½¸·²¹ ¿²¼ Ó·¨·²¹
Í Ó¿¸±±¬·¿²
ݱ¼» -©·¬½¸·²¹ ·- ¿ ´·²¹«·-¬·½ °¸»²±³»²±² ½±³³±²´§
±½½«®®·²¹ ·² ¾·ó ¿²¼ ³«´¬·´·²¹«¿´ -°»»½¸ ½±³³«²·¬·»-ò
̸» ¬»®³ô ©¸·½¸ ¿´-± ¿°°»¿®- ¿- •½±¼»-©·¬½¸·²¹Ž ¿²¼
•½±¼»ó-©·¬½¸·²¹Ž ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»ô ¾®±¿¼´§ ®»º»®- ¬± ¬¸»
-§-¬»³¿¬·½ «-» ±º ¬©± ±® ³±®» ´¿²¹«¿¹»- ±® ª¿®·»¬·»-
±º ¬¸» -¿³» ´¿²¹«¿¹» ¼«®·²¹ ±®¿´ ±® ©®·¬¬»² ¼·-½±«®-»ò
Ѳ» ±º ¬¸» »¿®´·»-¬ ¼»º·²·¬·±²- ±º ½±¼» -©·¬½¸·²¹
ß«»® Ð ø»¼ò÷ øïççè÷ò ݱ¼»ó-©·¬½¸·²¹ ·² ½±²ª»®-¿¬·±²æ ´¿²ó
¹«¿¹»ô ·²¬»®¿½¬·±² ¿²¼ ·¼»²¬·¬§ò Ô±²¼±²æ ᫬´»¼¹»ò
Þ´±³ Ö Ð ú Ù«³°»®¦ Ö Ö øïçéî÷ò •Í±½·¿´ ³»¿²·²¹ ·² -¬®«½ó
¬«®»æ ½±¼» -©·¬½¸·²¹ ·² Ò±®©¿§òŽ ײ Ù«³°»®¦ Ö Ö ú
ا³»- Ü ø»¼-ò÷ Ü·®»½¬·±²- ·² -±½·±´·²¹«·-¬·½-æ ¬¸» »¬¸²±¹ó
®¿°¸§ ±º ½±³³«²·½¿¬·±²ò Ò»© DZ®µæ ر´¬ô η²»¸¿®¬ô
É·²-¬±²ò ìðéŠìíìò
Þ±«®¸·- Î Ùô Ù·´»- Øô Ô»§»²- Ö Ð ú Ì¿¶º»´ Ø øïçéç÷ò
•Ð-§½¸±´·²¹«·-¬·½ ¼·-¬·²½¬·ª»²»--æ ´¿²¹«¿¹» ¼·ª»®¹»²½» ·²
Þ»´¹·«³òŽ ײ Ù·´»- Ø ú ͬ Ý´¿·® Î ø»¼-ò÷ Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼
-±½·¿´ °-§½¸±´±¹§ò Ѩº±®¼æ Þ´¿½µ©»´´ò ïëèŠïèëò
Ù·´»- Øô Ì¿§´±® Ü Ó ú Þ±«®¸·- Î Ç øïçéí÷ò •Ì±©¿®¼- ¿
¬¸»±®§ ±º ·²¬»®°»®-±²¿´ ¿½½±³³±¼¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ´¿²ó
¹«¿¹»æ -±³» Ý¿²¿¼·¿² ¼¿¬¿òŽ Ô¿²¹«¿¹» ·² ͱ½·»¬§ îô
ïééŠïçîò
Ù«³°»®¦ Ö Ö øïçèî÷ò Ü·-½±«®-» ͬ®¿¬»¹·»-ò Ý¿³¾®·¼¹»æ
Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Ö¿½±¾-±² Î ø»¼ò÷ øïççð÷ò ݱ¼»-©·¬½¸·²¹ ¿- ¿ ©±®´¼©·¼»
°¸»²±³»²±²ò Ò»© DZ®µæ 묻® Ô¿²¹ò
Ø»´´»® Ó ø»¼ò÷ øïçèè÷ò ݱ¼»-©·¬½¸·²¹æ ¿²¬¸®±°±´±¹·½¿´
¿²¼ -±½·±´·²¹«·-¬·½ °»®-°»½¬·ª»-ò Þ»®´·²æ Ó±«¬±² ¼»
Ù®«§¬»®ò
Ó·´®±§ Ô ú Ó«§-µ»² Ð ø»¼-ò÷ øïççë÷ò Ѳ» -°»¿µ»®ô ¬©±
´¿²¹«¿¹»-æ ½®±-- ¼·-½·°´·²¿®§ °»®-°»½¬·ª»- ±² ½±¼»ó
-©·¬½¸·²¹ò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Ó§»®-óͽ±¬¬±² Ý øïççí÷ò ͱ½·¿´ ³±¬·ª¿¬·±²- º±® ½±¼»ó
-©·¬½¸·²¹æ »ª·¼»²½» º®±³ ߺ®·½¿ò Ѩº±®¼æ Ý´¿®»²¼±²
Ю»--ò
Ó§»®-óͽ±¬¬±² Ý øïççè÷ò •ß ¬¸»±®»¬·½¿´ ·²¬®±¼«½¬·±² ¬±
¬¸» ³¿®µ»¼²»-- ³±¼»´òŽ ײ Ó§»®-óͽ±¬¬±² Ý ø»¼ò÷ ݱ¼»-
¿²¼ ½±²-»¯«»²½»-ò Ò»© DZ®µæ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
ïèŠíèò
̸¿µ»®¿® Ö Òô Ù·´»- Ø ú ݸ»-¸·®» Ö øïçèî÷ò •Ð-§½¸±´±¹·½¿´
¿²¼ ´·²¹«·-¬·½ °¿®¿³»¬»®- ±º -°»»½¸ ¿½½±³³±¼¿¬·±² ¬¸»ó
±®§òŽ ײ Ú®¿-»® Ý ú ͽ¸»®»® Õ Î ø»¼-ò÷ ß¼ª¿²½»- ·² ¬¸»
-±½·¿´ °-§½¸±´±¹§ ±º ´¿²¹«¿¹»ò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹»
˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò îðëŠîëëò
É»· Ô ø»¼ò÷ øîððð÷ò ̸» ¾·´·²¹«¿´·-³ ®»¿¼»®ò Ô±²¼±²æ
᫬´»¼¹»ò
©¿- °®±ª·¼»¼ ¾§ É»·²®»·½¸Ž- øïçëí÷ ¼»-½®·°¬·±² ±º
¾·´·²¹«¿´·-³ ¿- ••¬¸» °®¿½¬·½» ±º ¿´¬»®²¿¬»´§ «-·²¹ ¬©±
´¿²¹«¿¹»-òŽŽ Ù«³°»®¦ øïçèîæ ëç÷ ¸·¹¸´·¹¸¬- ¬¸» -¬®«½ó
¬«®¿´ ¿-°»½¬- ±º ½±¼» -©·¬½¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¼±³·²¿¬»¼
¬¸» ´¿-¬ ¬¸®»» ¼»½¿¼»- ±º ®»-»¿®½¸ ·² ¬¸·- ¿®»¿ô ¾§
¼»º·²·²¹ ½±¼» -©·¬½¸·²¹ ••¿- ¬¸» ¶«¨¬¿°±-·¬·±² ©·¬¸·²
¬¸» -¿³» -°»»½¸ »¨½¸¿²¹» ±º °¿--¿¹»- ±º -°»»½¸
¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¹®¿³³¿¬·½¿´ -§-¬»³- ±®
-«¾-§-¬»³-òŽŽ
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±² °¿¬¬»®²- ±¾-»®ª»¼ ¾»ó
¬©»»² ¾·´·²¹«¿´- ±º ¬¸» -¿³» ´¿²¹«¿¹» ¾¿½µ¹®±«²¼-
·²¼·½¿¬» ¿ °®»¼±³·²¿²¬´§ «²½±²-½·±«- -©·¬½¸·²¹ ¾¿½µ
 ݱ¼» Í©·¬½¸·²¹ ¿²¼ Ó·¨·²¹
¿²¼ º±®¬¸ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ´¿²¹«¿¹»-ô ¬¸·- ·- ²±¬ ¬± -¿§
¬¸¿¬ -©·¬½¸·²¹ ±½½«®- ®¿²¼±³´§ò ײ º¿½¬ô ±ª»® ¬¸» ´¿-¬
¬¸®»» ¼»½¿¼»-ô ®»-»¿®½¸»®- ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ´¿²¹«¿¹»
½±²¬¿½¬ ¸¿ª» ½±³» ¬± ¿ ½±²-»²-«- ¬¸¿¬ ½±¼» -©·¬½¸·²¹
·- ¿ -§-¬»³¿¬·½ ®«´»ó¹±ª»®²»¼ ´·²¹«·-¬·½ ¾»¸¿ª·±®ò
Í©·¬½¸·²¹ ³¿§ ¾» ½±²-½·±«- ¿²¼ ·²¬»²¬·±²¿´ò ײ¬»²ó
¬·±²¿´ -©·¬½¸·²¹ ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» -¸·º¬- ·² ¬±°·½ô
½¸¿²¹» ·² ·²¬»®´±½«¬±®ô ¿²¼ ½¸¿²¹» ·² ·²¬»®°»®-±²¿´ ±®
-±½·¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°-ò Ó«½¸ ±º ¬¸» ¬·³»ô ¸±©»ª»®ô
-©·¬½¸·²¹ ¾»¬©»»² ´¿²¹«¿¹»- ·- «²·²¬»²¬·±²¿´ò ׬ ·- ¬¸»
®»-«´¬ ±º °-§½¸±ó ¿²¼ -±½·±´·²¹«·-¬·½ ª¿®·¿¾´»- ¬¸¿¬ ¬¸»
-°»¿µ»® ·- ²±¬ ½±²-½·±«-´§ ¿©¿®» ±ºô ·²ª±´ª·²¹ °®±½»-ó
-·²¹ ·--«»- ¿²¼ ¬¸» ¬»²¼»²½§ ±º -°»¿µ»®- ¬± ¿¼¿°¬ ¬¸»·®
-°»»½¸ -¬§´» ¬± ¬¸» ·²¬»®´±½«¬±®Ž- -¬§´» ¿²¼ñ±® ½±³³«²·ó
¬§ ²±®³- ¿²¼ »¨°»½¬¿¬·±²-ò
ß´¬¸±«¹¸ -©·¬½¸·²¹ ¸¿- ¿¬ ¬·³»- ¾»»² ¿--±½·¿¬»¼
©·¬¸ ´¿²¹«¿¹» ¿¬¬®·¬·±²ô ·²¼·½¿¬·ª» ±º ©»¿µ²»-- ·²
±²» ±º ¬¸» ¾·´·²¹«¿´Ž- ´¿²¹«¿¹»-ô ³¿²§ ®»-»¿®½¸»®-
¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ½±¼» -©·¬½¸·²¹ ·- ·² º¿½¬ ¿ ²¿¬«®¿´ ½±²-»ó
¯«»²½» ±º ½±³°»¬»²½» ·² ³±®» ¬¸¿² ±²» ´¿²¹«¿¹» ¿²¼
¬¸¿¬ ·¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ³·-¬¿µ»² º±® ¿ ´¿²¹«¿¹» ¼»º·½·¬ò
̸» º±´´±©·²¹ ¿®» -±³» »¨¿³°´»- ±º ½±¼» -©·¬½¸ó
·²¹ ¾»¬©»»² øï÷ Ú¿®-·óÛ²¹´·-¸ô øî÷ ×®·-¸óÛ²¹´·-¸ô øí÷
Ö¿°¿²»-»óÛ²¹´·-¸ô ¿²¼ øì÷ ß®¿¾·½óÚ®»²½¸ò
øï÷ ¹±º¬» ¾«¼ µ» -¸» ©¿²¬»¼ ¬± ¹»¬ ®»ª»²¹»ò
-¿·¼ ©¿- ¬¸¿¬
•Í¸» ¸¿¼ -¿·¼ ¬¸¿¬ -¸» ©¿²¬»¼ ¬± ¹»¬ ®»ª»²¹»òŽ
øÓ¿¸±±¬·¿²ô ïççí÷
øî÷ Ì¿ ½¿®® ´·¹¸¬ ¹®»»² ¿·¹»
¾» ½¿® ¿¬ ¸·³
•Ø» ¸¿- ¿ ´·¹¸¬ ¹®»»² ½¿®òŽ øͬ»²-±²ô ïççð÷
øí÷ ±²» ¿´¹»¾®¿ ¯«»-¬·±² ± ³¿®µ -¸·¬»
ßÝÝò ¼±
•§±« ³¿®µ ±²» ¿´¹»¾®¿ ¯«»-¬·±²Ž
øÒ·-¸·³«®¿ô ïççï÷
øì÷ «² °®±º»--»«® ¿Ü·³
¿ °®±º»--±® »¨½»´´»²¬
•¿² »¨½»´´»²¬ °®±º»--±®Ž øÞ»²¬¿¸·´¿ ¿²¼ Ü¿ª·»-ô
ïçèí÷
̧°»- ±º ݱ¼» Í©·¬½¸·²¹
Ì©± ³¿·² ¬§°»- ±º ½±¼» -©·¬½¸·²¹ ½¿² ¾» ·¼»²¬·º·»¼ò
Í©·¬½¸·²¹ ¾»¬©»»² ´¿²¹«¿¹»- ¿¬ -»²¬»²½» ±® ½´¿«-»
¾±«²¼¿®·»- ·- ½¿´´»¼ ·²¬»®-»²¬»²¬·¿´ò Í©·¬½¸»- ©·¬¸·²
¿ ½´¿«-» ·²ª±´ª·²¹ ¿ °¸®¿-»ô ¿ -·²¹´» ©±®¼ ±® ¿½®±--
³±®°¸»³» ¾±«²¼¿®·»- ¿®» ·²¬®¿-»²¬»²¬·¿´ -©·¬½¸»-ò
ͱ³» ®»-»¿®½¸»®- ·¼»²¬·º§ ¬¿¹ -©·¬½¸·²¹ ¿- ¿ ¬¸·®¼ ¬§°»
±º -©·¬½¸·²¹ô -»°¿®¿¬» º®±³ ·²¬»®-»²¬»²¬·¿´ -©·¬½¸ó
·²¹ò Ì¿¹ -©·¬½¸»- ·²ª±´ª» ¬¸» ·²-»®¬·±² ±º ¬¿¹ º±®³-
-«½¸ ¿- × ³»¿²ô §±« µ²±©ô ·-²Ž¬ ·¬áô »¬½òô º®±³ ±²»
´¿²¹«¿¹» ·²¬± ¿² «¬¬»®¿²½» ±º ¿²±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»ò
Û¨¿³°´» øë÷ -¸±©- ¿² ·²-¬¿²½» ±º ·²¬»®-»²¬»²¬·¿´
-©·¬½¸·²¹ ¾»¬©»»² Ы»®¬± η½¿² Í°¿²·-¸ ¿²¼ Û²¹´·-¸å
øê÷ ¿²¼ øé÷ ¿®» »¨¿³°´»- ±º ·²¬®¿-»²¬»²¬·¿´ -©·¬½¸·²¹ô
¿²¼ øè÷ ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ¬¿¹ -©·¬½¸ ¾»¬©»»² Ú¿®-·
¿²¼ Û²¹´·-¸ò
øë÷ ͱ³»¬·³»- ׎´´ -¬¿®¬ ¿ -»²¬»²½» ·² Û²¹´·-¸
§ ¬»®³·²± »² »-°¿²̂±´
¿²¼ º·²·-¸ ·¬ ·² Í°¿²·-¸
•Í±³»¬·³»- ׎´´ -¬¿®¬ ¿ -»²¬»²½» ·² Û²¹´·-¸ ¿²¼
º·²·-¸ ·¬ ·² Í°¿²·-¸òŽ øб°´¿½µô ïçèð÷
øê÷ ׎³ -¸«¨·ó·²¹ ©·¬¸ §±«ò
¶±µ»ó
•×Ž³ ¶±µ·²¹ ©·¬¸ §±«òŽ øÓ¿¸±±¬·¿²ô ïççí÷
øé÷ DZ«® ¾¿¹ ·- ¦·®ó» ³·¦
«²¼»® ±º ¬¿¾´»
•Ç±«® ¾¿¹ ·- «²¼»® ¬¸» ¬¿¾´»òŽ
øè÷ ׬ ©¿- ¿ ¹±±¼ °»®º±®³¿²½»ô ²¿»á
ô ²±á
•×¬ ©¿- ¿ ¹±±¼ °»®º±®³¿²½»ô ©¿-²Ž¬ ·¬áŽ
ݱ¼» Ó·¨·²¹
ͱ³» ®»-»¿®½¸»®- ¸¿ª» «-»¼ ¬¸» ¬»®³ •½±¼» ³·¨·²¹Ž
ø¿´-± •½±¼»³·¨·²¹Ž ¿²¼ •½±¼»ó³·¨·²¹Ž÷ ¬± ®»º»® -°»½·º·ó
½¿´´§ ¬± ·²¬®¿-»²¬»²¬·¿´ -©·¬½¸·²¹ô ¿²¼ ½±¼» -©·¬½¸·²¹
¬± ®»º»® ¬± ·²¬»®-»²¬»²¬·¿´ -©·¬½¸·²¹ò ײ ³±-¬ ½«®®»²¬
´·¬»®¿¬«®»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¬»®³ •½±¼» ³·¨·²¹Ž ·- «-»¼
·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´§ ©·¬¸ •½±¼» -©·¬½¸·²¹ôŽ ©·¬¸ ¾±¬¸
¬»®³- ®»º»®®·²¹ ¬± ¾±¬¸ ¬§°»- ±º ´¿²¹«¿¹» ³·¨·²¹ò
λ½»²¬´§ô ¿ º»© ®»-»¿®½¸»®- ¸¿ª» ³¿¼» º·²»® ¼·-¬·²½ó
¬·±²- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¬»®³-ô «-·²¹ •½±¼» ³·¨·²¹Ž ¿²¼
•³·¨»¼ ½±¼»Ž ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸» «-» ±º ¬©± ±® ³±®»
´¿²¹«¿¹»- ¿¬ ¬¸» ¼·-½±«®-» ´»ª»´ º®±³ -©·¬½¸»- ©·¬¸·²
½´¿«-»-ñ©±®¼-ò
ײ -¬«¼·»- ±º ½¸·´¼ ¾·´·²¹«¿´·-³ô ¸±©»ª»®ô •½±¼»
³·¨·²¹Ž ½¿®®·»- ¿¼¼·¬·±²¿´ ·³°´·½¿¬·±²-ò Ü»°»²¼·²¹
±² ¬¸» ®»-»¿®½¸»®Ž- ª·»© ª·-ó¿Àóª·- ½¸·´¼®»²Ž- ¿¾·´·¬§ ¬±
µ»»° ¬¸»·® ¬©± ´¿²¹«¿¹»- -»°¿®¿¬»ô ½±¼» ³·¨·²¹ ½¿²
¾» -»»² ¿- »·¬¸»® ¿ -·¹² ±º ¬¸» ½¸·´¼Ž- ¼·-°´¿§ ±º ¬©±
¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ ½±¼» -§-¬»³- ±® ¿² «²¼»®´§·²¹ «²·º·»¼
-§-¬»³ò Ó·¨·²¹ ·² ¬¸» º±®³»® ½¿-» ®»º»®- ¬± ¬¸» -¿³»
°¸»²±³»²±² º±«²¼ ·² ¿¼«´¬ ³·¨»¼ -°»»½¸ò ײ ¬¸»
´¿¬¬»®ô ³·¨·²¹ ®»º»®- ¬± ¬¸» «-» ±º ¬¸» •©®±²¹Ž ´¿²ó
¹«¿¹» ·² ¿ ³±²±´·²¹«¿´ ½±²¬»¨¬ò Ó±®» ±² ¬¸·- ¬±°·½
½¿² ¾» º±«²¼ ·² •Þ·´·²¹«¿´ Ô¿²¹«¿¹» ß½¯«·-·¬·±² ¿²¼
ݱ¼» Í©·¬½¸·²¹òŽ
Þ±®®±©·²¹-ô Ò±²½» Þ±®®±©·²¹-ô ¿²¼
Ô±¿²©±®¼-
ß¼»¯«¿¬»´§ ¼»º·²·²¹ ¾·´·²¹«¿´·-³ ¿²¼ ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹
¾»¬©»»² ¬©± ±º ·¬- ®»´¿¬»¼ º»¿¬«®»-ô ½±¼» -©·¬½¸·²¹
¿²¼ ¾±®®±©·²¹ô ¸¿- ¾»»² ¿² ±²¹±·²¹ ½¸¿´´»²¹» º±®
®»-»¿®½¸»®-ò Þ±®®±©·²¹ ·- ²±¬ ¿ ²»© °¸»²±³»²±²
¿²¼ ½¿² ¾» -»»² ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ´»¨·½¿´
»¨°¿²-·±² ±º ¿´´ ´¿²¹«¿¹»-ò ̸» ³±-¬ -·¹²·º·½¿²¬ ®»¿ó
-±² ¬¸¿¬ ´¿²¹«¿¹»- ¾±®®±© º®±³ ±²» ¿²±¬¸»® ·- ¿´-±
¬¸» ³±-¬ ±¾ª·±«-ò Þ±®®±©·²¹ ·- ³±¬·ª¿¬»¼ °®·³¿®·´§

¾§ ½«´¬«®¿´ ½±²¬¿½¬ô ©¸»¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ¬®¿¼» ±® ©¿®ò
ß´±²¹ ©·¬¸ ²»© ©¿§-ô -¬§´»-ô º±±¼-ô ®»´·¹·±²-ô º±®³-
±º ¹±ª»®²³»²¬ô »¬½òô ²»© ©±®¼- º±® ¬¸»-» ·¬»³- ¿®»
·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ¬¸» ½±³³«²·¬§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ´±±µ·²¹
¿¬ ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» Û²¹´·-¸ ´¿²ó
¹«¿¹» ©» -»» ¬¸» ·²º´«»²½» ±º Ô¿¬·² ¿²¼ Ú®»²½¸ ·²
»ª»®§¼¿§ ©±®¼- -«½¸ ¿- °´¿²¬ô °»¿®ô ±®¹¿²ô ¾·-¸±°ô
¸»®»¬·½ô °±¬ô ½±±µô º®±³ Ô¿¬·²ô ¿²¼ ½¿®¼·²¿´ô ¼«µ»ô
½±«®¬ô ¿¾¾»§ô ¾»»ºô ³«¬¬±²ô ¶±§ô °±±®ô º®«·¬ô º®±³
Ú®»²½¸ò
Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» ¬»®³ •¾±®®±©·²¹Ž ¸¿- ¾»»² «-»¼
¬± ®»º»® ¬± ¿²§ ©±®¼ ±® °¸®¿-» ¬¿µ»² º®±³ ±²» ´¿²ó
¹«¿¹» ¿²¼ «-»¼ ¾§ ¬¸» ³±²±´·²¹«¿´ -°»¿µ»®- ±º ¿²ó
±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»ò Ë-«¿´´§ô ¾±®®±©·²¹- º·´´ ´»¨·½¿´ ¹¿°-
¿®·-·²¹ º®±³ ·³°±®¬»¼ ½±²½»°¬-ô -«½¸ ¿- ¬»´»°¸±²»ô
¬»´»ª·-·±²ô º¿¨ô °·¦¦¿ô »¬½ò Þ»º±®» ¿ ©±®¼ ±® °¸®¿-»
¾»½±³»- ¿ º«´´§ ´»¹·¬·³¿¬» ¾±®®±©·²¹ ¿²¼ ¾»½±³»-
º«´´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¸±-¬ ´¿²¹«¿¹»ô ·¬ ¹±»-
¬¸®±«¹¸ ¿ º»© -¬¿¹»-ò Ë-«¿´´§ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ©±®¼ ·- ·²¬®±ó
¼«½»¼ ·²¬± ¿ ´¿²¹«¿¹» ¬¸®±«¹¸ ¾·´·²¹«¿´-ò ߬ ¬¸·-
-¬¿¹»ô ¬¸» ©±®¼ ·- ²±¬ °¸±²±´±¹·½¿´´§ ±® ³±®°¸±´±¹·ó
½¿´´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¸±-¬ ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ·¬- «-¿¹» ·-
³±®» ±® ´»-- ´·³·¬»¼ ¬± ¾·´·²¹«¿´-ò Ѳ½» ¿ º±®»·¹²
©±®¼ ¾»½±³»- °¿®¬ ±º ¬¸» ³±²±´·²¹«¿´ -°»»½¸ ±º
¿ ¸±-¬ ´¿²¹«¿¹»ô ³±-¬ ®»-»¿®½¸»®- ¿¹®»» ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿-
¾»½±³» °¿®¬ ±º ¬¸» ¸±-¬ ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¸»²½» ¿ ´¿²ó
¹«¿¹» ¾±®®±©·²¹ò ߬ ¬¸·- -¬¿¹»ô ¬¸» ¾±®®±©»¼ ©±®¼
©·´´ ¿´-± -¸±© -·¹²- ±º ¿¼¿°¬¿¬·±² ¬± ¬¸» ³±®°¸±´±¹§
¿²¼ °¸±²±´±¹§ ±º ¬¸» ¸±-¬ ´¿²¹«¿¹»ò
ر©»ª»®ô -·²½» ¾±®®±©·²¹ ·- ¬§°·½¿´´§ ¿ ¹®¿¼«¿´
°®±½»--ô ¬¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»²
·¼»²¬·º·»¼ ¿- ®»´»ª¿²¬ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ½±¼» -©·¬½¸»-
º®±³ ¾±®®±©·²¹-ò Ú·®-¬ ¿³±²¹ ¬¸»-» ·- ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¿
¾±®®±©»¼ «¬¬»®¿²½» ¿²¼ ¬¸» ¼»¹®»» ±º ³±®°¸±´±¹·½¿´
¿²¼ °¸±²±´±¹·½¿´ ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¬¸» «¬¬»®¿²½» ·²¬± ¬¸»
¸±-¬ ´¿²¹«¿¹»ò Ñ°·²·±²- ±² ¬¸» ¼»¹®»» ±º ·²¬»¹®¿¬·±²
®¿²¹» º®±³ º«´´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ -·²¹´» ©±®¼- ¬¸¿¬ ¸¿ª»
¾»»² ½±³°´»¬»´§ ¿¼¿°¬»¼ ¬± ¬¸» ¸±-¬ ´¿²¹«¿¹» °¸±²±´ó
±¹§ ¿²¼ ³±®°¸±´±¹§ -§-¬»³-ô -«½¸ ¿- ¬¸» Ö¿°¿²»-»
©±®¼ ¬¿µ-¸· Ŭ¿µ«-!·Ã ¾±®®±©»¼ º®±³ ¬¸» Û²¹´·-¸ ¬¿¨·
Ŭbµ-·Ãô ¬± °¸®¿-»-% ±º ¿²§ ´»²¹¬¸ -¸±©·²¹ °¿®¬·¿´ ·²¬»ó
¹®¿¬·±² ø맻-ô ïçéìå к¿ººô ïçéçå Ø¿«¹»²ô ïçëêå
Ø¿--»´³±ô ïçéðå Ù®±-¶»¿²ô ïçèîå Ó¿¸±±¬·¿²ô ïççí÷ò
Ú®»¯«»²½§ ±º ±½½«®®»²½» ·² ¬¸» ¸±-¬ ´¿²¹«¿¹» ¸¿- ¿´-±
¾»»² ·¼»²¬·º·»¼ ¿- ¿ º¿½¬±®ô ©·¬¸ ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¾±®®±©ó
·²¹- ±½½«® ³±®» º®»¯«»²¬´§ ¬¸¿² ½±¼» -©·¬½¸»-
øб°´¿½µ »¬ ¿´òô ïçèèå Ó§»®-óͽ±¬¬±²ô ïççí÷ò
Ô±¿²©±®¼-
Þ¿-»¼ ±² ¼»¹®»» ±º ·²¬»¹®¿¬·±²ô ¾±®®±©·²¹- ¿®» º«®¬¸»®
½´¿--·º·»¼ ¿- »·¬¸»® ´±¿²©±®¼- ±® ²±²½» ¾±®®±©·²¹-ò
ɱ®¼- º«´´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ ¿²¼ «-»¼ ¾§ ³±²±´·²¹«¿´-ô
«-«¿´´§ ©·¬¸±«¬ ¿²§ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ©±®¼-K ±®·¹·²-ô
¿®» ´±¿²©±®¼-ò Ô±¿²©±®¼- ½¿² ¾» º«®¬¸»® ½¿¬»¹±®·¦»¼
ݱ¼» Í©·¬½¸·²¹ ¿²¼ Ó·¨·²¹
¿- ²»½»--¿®§ ´±¿²- ¿²¼ «²²»½»--¿®§ ´±¿²-ò Ò»½»--¿®§
´±¿²- º·´´ ´»¨·½¿´ ¹¿°- ±® ¿½½±³°¿²§ -°»½·º·½ ·¬»³-
¾®±«¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ¸±-¬ ½«´¬«®»ò ͱ³» »¨¿³°´»- ±º ²»½ó
»--¿®§ ´±¿²©±®¼- ·² Û²¹´·-¸ ¿®» °¿¶¿³¿-ô ©¸·-µ»§ô
½¸·´·ô ½®±·--¿²¬ô ®±¾±¬ô ±®¿²¹»ô ¿²¼ ¿ ¸±-¬ ±º ±¬¸»®
©±®¼- ¬¸¿¬ ³±-¬ ³±²±´·²¹«¿´ Û²¹´·-¸ -°»¿µ»®- °®±¾ó
¿¾´§ ¼± ²±¬ ®»½±¹²·¦» ¿- ¾±®®±©·²¹-ò Ú±±¼ô º¿-¸·±²ô
¬»½¸²±´±¹§ô »¬½ò ¿®» ¬§°·½¿´ ½¿²¼·¼¿¬»- º±® ²»½»--¿®§
´±¿²-ò ˲²»½»--¿®§ ´±¿²-ô ¿- ¬¸»·® ´¿¾»´ ·³°´·»-ô
¼± ²±¬ º·´´ ·² ¹¿°-ò ײ º¿½¬ô ¬¸»§ ½±»¨·-¬ ©·¬¸ ¬¸»
²¿¬·ª» ¿²¿´±¹ ¾«¬ «-«¿´´§ ·² ¿ -»³¿²¬·½¿´´§ ¿´¬»®»¼
º¿-¸·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» Ú®»²½¸ ©±®¼ ª»¿´ô ³»¿²·²¹
L§»¿®´·²¹K ±® L½¿´ºKô ¼·¼ ²±¬ -·³°´§ ®»°´¿½» ¬¸» Û²¹´·-¸
©±®¼ L½¿´ºôK ©¸·½¸ ¿´-± ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» §±«²¹ ¿²·³¿´
¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô ¾´±½µ»¼ ¬¸» Ú®»²½¸ ©±®¼ º®±³ ¿°°´§ó
·²¹ ¬± ¬¸¿¬ ³»¿²·²¹ò Ê»¿´ ½±«´¼ô ¸±©»ª»®ô ¾» «-»¼ º±®
-±³» ±¬¸»® ®»´¿¬»¼ ³»¿²·²¹ ¿²¼ ©¿- «-»¼ ¬± ®»º»® ¬±
¬¸» ³»¿¬ º®±³ ¬¸» ¿²·³¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¿²·³¿´
·¬-»´ºò
Ѳ» ±º ¬¸» ®»¿-±²- ±º¬»² ½·¬»¼ º±® ¬¸» «²²»½»--¿®§
´±¿²- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¹«»-¬ ´¿²¹«¿¹» ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
°®»-¬·¹» ¾§ -°»¿µ»®- ±º ¬¸» ¸±-¬ ´¿²¹«¿¹»ô ¾«¬ ¬¸»®»
¿®» ³¿²§ ½¿-»- ©¸»®» °®»-¬·¹» ½¿²²±¬ ¿½½±«²¬ º±®
-«½¸ ¾±®®±©·²¹-ò ß ½¿-» ·² °±·²¬ ·- Û²¹´·-¸ ¾±®®±©ó
·²¹- ·² Ö¿°¿²»-»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ©±®¼ ³¿µ»¬±
ø ³¿®µ»¬÷ ½±²²±¬»- ¿ ³±¼»®² ·³¿¹» ±º ¿² ·²¼±±®
³¿®µ»¬ò ׬- Ö¿°¿²»-» »¯«·ª¿´»²¬ô ·½¸·ô ±² ¬¸» ±¬¸»®
¸¿²¼ô ®»º»®- ¬± ¿² ±«¬¼±±® ³¿®µ»¬ô ´±½¿¬»¼ «²¼»® ¿
¬»²¬ò Ý´»¿®´§ô ³¿µ»¬± ·- ¾±®®±©»¼ ·²¬± Ö¿°¿²»-» ²±¬
º±® °®»-¬·¹» ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬± ³¿µ» ¿ «-»º«´ ¼·-¬·²½¬·±²ò
ß²±¬¸»® »¨¿³°´» ·- ¬¸» ©±®¼ -»²¬¿ ø ½»²¬»®ô ¿- ·² ¿²
·²-¬·¬«¬·±²÷ò ̸» Ö¿°¿²»-» ³±®°¸»³» ó-¸±ô ³»¿²·²¹
L½»²¬»®K ½±²ª»§- ¿ ´»-- »¯«·°°»¼ °´¿½»ò ̸» ¾±®®±©»¼
©±®¼ -»²¬¿ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ½±²ª»§- ¿ ©»´´ó
»¯«·°°»¼ô ¾»¬¬»®ó³¿¼»ô ´¿®¹»® -°¿½»ô ©·¬¸ ³±¼»®²
º«®²·¬«®»ò ̸» -«ºº·¨ ó-¸± ·- ¿´-± «-»¼ º±® °´¿½»- ¬¸¿¬
¼± ²±¬ ½¿¬»® ¬± º«²ñ°±-·¬·ª» ¿½¬·ª·¬·»-ô -«½¸ ¿- µ»·ó
³«-¸± L¶¿·´òK Ѭ¸»® -«½¸ ¾±®®±©·²¹- ¿®» «-»¼ »«°¸»ó
³·-¬·½¿´´§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ©±®¼- ¾¿¾§-·¬¬»®ô
²¿¬·±²¿´·-³ô ¿²¼ ¾¿®¹¿·² ¿®» «-»¼ ·² Ö¿°¿²»-» ©¸»²
¿ -°»¿µ»® ©¿²¬- ¬± »´»ª¿¬» ±® ¼±©²°´¿§ ¬¸» ²»¹¿¬·ª»
½±²²±¬¿¬·±²- ±º ¬¸» Ö¿°¿²»-» »¯«·ª¿´»²¬-ò α³¿·²»
øïççë÷ ³¿µ»- -·³·´¿® ±¾-»®ª¿¬·±² ¿¾±«¬ Û²¹´·-¸ ¾±®ó
®±©·²¹- ·² Ы²¶¿¾·ò
Ü·-¬·²¹«·-¸·²¹ Þ±®®±©·²¹- º®±³ ݱ¼»
Í©·¬½¸»-
ß- ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ô ±²» ±º ¬¸» ³¿¶±® °®±¾´»³- ½±²ó
º®±²¬·²¹ ®»-»¿®½¸»®- ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ´¿²¹«¿¹» ½±²¬¿½¬ ·-
¸±© ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ½±¼» -©·¬½¸·²¹ ¿²¼ ¾±®ó
®±©·²¹ò ̸»-» ¬©± ¸¿ª» ¹»²»®¿´´§ ¾»»² ½±²-·¼»®»¼
¼·ºº»®»²¬ °¸»²±³»²¿ ¬¸¿¬ °®±¼«½» ³·¨»¼ -»²¬»²½»-ò
Ó±-¬ ®»-»¿®½¸»®- ¿¹®»» ¬¸¿¬ -©·¬½¸·²¹ ½¿² ¾» ±º ¿²§
´»²¹¬¸ò ׬ ½¿² ±½½«® ¿¬ ¬¸» ©±®¼ô °¸®¿-»ô ±® -»²¬»²½»
 ݱ¼» Í©·¬½¸·²¹ ¿²¼ Ó·¨·²¹
´»ª»´ ¿- ´±²¹ ¿- ·¬ ·- ¿ ½±³°´»¬» -¸·º¬ ·²¬± ¬¸» ±¬¸»®
´¿²¹«¿¹»ô ¿- ·² »¨¿³°´» øç÷ ¾»´±©æ
øç÷ Ý$ ¿ ³K»u ¬±²²»®¿·¬ ¯«K±² ¿·¬ ½±¼»ó-©·¬½¸»¼ ¿«¬¿²¬
¯«» ½$¿ò
L× ½¿²K¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ©» ½±¼»ó-©·¬½¸»¼ ¿- ±º¬»² ¿-
¬¸¿¬òK øÙ®±-¶»¿²ô ïçèî÷ò
ײ ¬¸·- »¨¿³°´» ¬¸» ©±®¼ L½±¼»ó-©·¬½¸»¼K ¸¿- ¾»»²
½±¼» -©·¬½¸»¼ô ¾»½¿«-» ¬¸» -°»¿µ»® ¸¿- «-»¼ ¿²
Û²¹´·-¸ ¬»®³ ©·¬¸ ¿² Û²¹´·-¸ °®±²«²½·¿¬·±² ¿²¼
°¿-¬ °¿®¬·½·°´» º±®³ ·² ¿² ±¬¸»®©·-» Ú®»²½¸ -»²¬»²½»ò
ײ ½±²¬®¿-¬ô ¾±®®±©·²¹- ¬»²¼ ¬± ¾» -¸±®¬ ¿²¼ °¸±ó
²±´±¹·½¿´´§ ¿²¼ ³±®°¸±´±¹·½¿´´§ ¿¼¿°¬»¼ ¬± ¬¸» ¸±-¬
´¿²¹«¿¹»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ©±®¼ L½±¼»ó-©·¬½¸»u K ·²
-»²¬»²½» øïð÷ ·- ¿² ·²-¬¿²½» ±º ¾±®®±©·²¹ øÙ®±-¶»¿²ô
ïçèî÷ò ̸» Û²¹´·-¸ ¬»®³ L½±¼» -©·¬½¸K ·- °®±²±«²½»¼
¿²¼ ·²º´»½¬»¼ ·² Ú®»²½¸ò
øïð÷ Ý$ ¿ ³K»u ¬±²²»®¿·¬ ¯«K±² ¿·¬ ÝÑÜÛóÍÉ×ÌÝØÛu
¿«¬¿²¬ ¯«» ½$ ¿ò
L× ½¿²K¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ©» ½±¼»ó-©·¬½¸»¼ ¿- ±º¬»² ¿-
¬¸¿¬òK
̸» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ½±¼» -©·¬½¸·²¹ ¿²¼ ¾±®®±©ó
·²¹ ·- ·³°±®¬¿²¬ ·² -±½·±´·²¹«·-¬·½-ô ©¸»®» ¬¸» ¼»½·-·±²
¬± ½±¼» -©·¬½¸ ±® ²±¬ ·- ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ¼§²¿³·½-
±º ¿ ½±³³«²·¬§ ø-»» LÚ«²½¬·±²- ±º ݱ¼» Í©·¬½¸·²¹K÷ò
˲¬·´ ¬¸» »¿®´§ ïççð-ô ´·²¹«·-¬- ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» -¬®«½ó
¬«®» ±º ½±¼» -©·¬½¸·²¹ ¸¿¼ ¿´-± ¸±²±®»¼ ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±²
¾»¬©»»² -©·¬½¸·²¹ ¿²¼ ¾±®®±©·²¹ô ©·¬¸ ¬¸» ·³°´·½¿ó
¬·±² ¬¸¿¬ ¾±®®±©·²¹- ¾»¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬´§ -§²¬¿½¬·½¿´´§ò
ر©»ª»®ô º±® ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ¬± ¾» «-»º«´ô ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª»
¬± ®»-¬ ±² ¬¸®»» ·²¬»®®»´¿¬»¼ ¿--«³°¬·±²-æ
ïò ¾±®®±©·²¹ ¿²¼ ½±¼» -©·¬½¸·²¹ ¿®» ¬©± ½±²½»°ó
¬«¿´´§ ¼·-¬·²½¬ ´·²¹«·-¬·½ °¸»²±³»²¿ô
îò ©» ½¿² -§-¬»³¿¬·½¿´´§ ¿²¼ ½±²-·-¬»²¬´§ -»°¿®¿¬»
¬¸» ¬©± °¸»²±³»²¿ô ¿²¼
íò ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ©·´´ ¸±´¼ ¿½®±-- ´¿²¹«¿¹»- ·² ¿ ©¿§
¬¸¿¬ ¿´´±©- «- ¬± ³¿µ» ¹»²»®¿´·¦¿¬·±²- ¿¾±«¬ »¿½¸
°¸»²±³»²±²ò
̸» ½®·¬»®·¿ -»¬ ¬¸«- º¿® º±® ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ¬¸» ¬©±
¿®» ²±¬ ·²º¿´´·¾´»ò Í·²½» ½±¼» -©·¬½¸·²¹ ½¿² ±½½«® ±² ¿
-·²¹´»ó©±®¼ ´»ª»´ ¿- ©»´´ ·² ´±²¹»® «¬¬»®¿²½»-ô ´»²¹¬¸
±º «¬¬»®¿²½» ¼±»- ²±¬ ±ºº»® ¿ ½´»¿®ó½«¬ ¼·-¬·²½¬·±²ò
и±²±´±¹·½¿´ ¿¼¿°¬¿¬·±² ¿´-± º¿·´- ¬± ¾» º±±´°®±±ºò
Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ ¾·´·²¹«¿´ -°»¿µ»® ¸¿- ¬®¿²-º»®®»¼
¬¸» °¸±²±´±¹·½¿´ -§-¬»³ ±º Ôï ¬± Ôî ©¸·´» ¿½¯«·®·²¹
Ôî ø·² ±¬¸»® ©±®¼- ¬¸» -°»¿µ»® ¸¿- ¿² ¿½½»²¬÷ô ·¬ ©·´´
¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± »ª¿´«¿¬» ©¸»¬¸»® ©±®¼ È º®±³ Ôî ¸¿-
¾»»² ¾±®®±©»¼ ·²¬± ¿² Ôï -»²¬»²½» ±® ·º ¬¸» -°»¿µ»®
¸¿- ½±¼» -©·¬½¸»¼ ·²¬± Ôîò Ó±-¬ ®»-»¿®½¸»®- ¿½ó
µ²±©´»¼¹» ¬¸» -¸±®¬½±³·²¹ ±º «-·²¹ ³±®°¸±´±¹·½¿´
¿¼¿°¬¿¬·±² ¿- ¿ ¹«·¼»´·²» ·² ½¿-»- ©¸»®» ¬¸» -©·¬½¸
³¿§ ¾» ±²´§ ±²» ©±®¼ -«½¸ ¿- ¿² ¿¼ª»®¾ ±® ¿² «²·²ó
º´»½¬»¼ º®»» ³±®°¸»³»ò ͱ³» ®»-»¿®½¸»®- ½´¿·³ ¬±
¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ±°»®¿¬·±²¿´ ½®·¬»®·¿ º±® ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹
¾±®®±©·²¹- º®±³ ½±¼» -©·¬½¸»-ò ̸»·® ±°»®¿¬·±²¿´
½®·¬»®·¿ ®»-¬ ±² »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿ °¿®¿´´»´ ¾»¬©»»² ²±²½»
¾±®®±©·²¹- ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸»¼ ´±¿²©±®¼-ò ̸»§ ¿--»®¬
¬¸¿¬ ²±²½» ¾±®®±©·²¹-ô ´·µ» »-¬¿¾´·-¸»¼ ´±¿²-ô ¿®»
³±®°¸±´±¹·½¿´´§ ¿²¼ -§²¬¿½¬·½¿´´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸»
¸±-¬ ´¿²¹«¿¹» ¾«¬ ½±¼» -©·¬½¸»- ¿®» ²±¬ò
Ò±²½» Þ±®®±©·²¹-
Ü»-°·¬» -±³» »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ²±²½»- ¿®» ´±¿²©±®¼-ô
¬¸»®» ·- ³±®» »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ò Ú·®-¬ô ²±²½»
¾±®®±©·²¹-ô ´·µ» ½±¼» -©·¬½¸»-ô ¿®» ±²´§ «-»¼ ¾§
¾·´·²¹«¿´-ô ²±¬ ³±²±´·²¹«¿´-ò
Í»½±²¼ô ´±¿²©±®¼- ¿®» »-¬¿¾´·-¸»¼ô ®»½±¹²·¦»¼ ¾§
¬¸» ½±³³«²·¬§ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ²¿¬·ª» ´»¨·½±²ô ¿²¼ «-»¼
¿- º®»¯«»²¬´§ ¿²¼ ²¿¬«®¿´´§ ¿- ±¬¸»® ²¿¬·ª» ´»¨·½¿´
·¬»³-ò Ò±²½» ¾±®®±©·²¹- ¿®» -°±²¬¿²»±«- «-¿¹»-ô
²±¬ »-¬¿¾´·-¸»¼ô ©·¬¸ ²± ¹«¿®¿²¬»» ±º ®»½«®®»²½» P
¶«-¬ ¿- ½±¼» -©·¬½¸»- ¿®» -°±²¬¿²»±«-ô ²±¬ »-¬¿¾´·-¸»¼ô
©·¬¸ ²± ¹«¿®¿²¬»» ±º ®»½«®®»²½»ò
̸·®¼ô ´±¿²©±®¼- ¿®» °¸±²±´±¹·½¿´´§ ¿¼¿°¬»¼ ¬±
¬¸» ¸±-¬ ´¿²¹«¿¹» ¾«¬ ²±²½» ¾±®®±©·²¹- ¿®» ²±¬ò
Ø»®» ¬±±ô ²±²½» ¾±®®±©·²¹- ¾»¸¿ª» ´·µ» ½±¼»
-©·¬½¸»-ò
Ú±«®¬¸ô ³±®°¸±´±¹·½¿´ ¿¼¿°¬¿¬·±²ô ¿- ³»²¬·±²»¼
»¿®´·»®ô ·- ²±¬ ¿ º±±´°®±±º ½®·¬»®·±²ò ׬ ³¿§ ¾» ¬®«»
¬¸¿¬ ¿´´ ©±®¼- ³±®°¸±´±¹·½¿´´§ ¿¼¿°¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¸±-¬
´¿²¹«¿¹» ¿®» ¾±®®±©·²¹-ò ر©»ª»®ô ©¸¿¬ ¿¾±«¬
©±®¼- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²± ±ª»®¬ ³±®°¸±´±¹§á ß®» ¬¸»§
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½±¼» -©·¬½¸»- ¾§ ¼»º¿«´¬á
Ú·º¬¸ô -§²¬¿½¬·½ ¿¼¿°¬¿¬·±² ¿´-± ¸¿- ·¬- ´·³·¬-ò Ú±®
»¨¿³°´» ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬©± ´¿²¹«¿¹»- ©·¬¸ ¬¸» -¿³»
©±®¼ ±®¼»®ô -«½¸ ¿- Í°¿²·-¸ ¿²¼ Û²¹´·-¸ô ©±«´¼ ¬¸»
©±®¼ -´±©´§ ·² -»²¬»²½» øïï÷ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿ ½±¼»
-©·¬½¸ ±® ¿ ¾±®®±©·²¹á ײ ½¿-»- -«½¸ ¿- øïï÷ô -§²¬¿½¬·½
¿¼¿°¬¿¬·±² º¿·´- ¬± ¾» ¿ ½´»¿® ½®·¬»®·±²ò
øïï÷ Ô± ¸·¦± -´±©´§ò
LØ» ¼·¼ ·¬ -´±©´§òK øɱ±´º±®¼ô ïçèí÷
ß½½±®¼·²¹ ¬± °®±°±²»²¬- ±º ¬¸» ²±²½» ¾±®®±©·²¹ ¸§ó
°±¬¸»-·-ô -´±©´§ ½±«´¼ ¾» »·¬¸»® ¿ ²±²½» ¾±®®±©·²¹
±® ¿ ½±¼» -©·¬½¸ò
Ó¿¬®·¨ ¿²¼ Û³¾»¼¼»¼ Ô¿²¹«¿¹»-
̸» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ³¿¬®·¨ ±® ¸±-¬ ´¿²¹«¿¹» ¿²¼
»³¾»¼¼»¼ ±® ¹«»-¬ ´¿²¹«¿¹» ·- ¿ ½®«½·¿´ °¿®¬ ±º ¿
²«³¾»® ±º ½±¼» -©·¬½¸·²¹ ¿½½±«²¬-ò ر©»ª»®ô ²±
º»¿-·¾´» ½®·¬»®·¿ ¸¿ª» ¾»»² »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸¿¬ -§-¬»³¿¬·ó
½¿´´§ ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸» ³¿¬®·¨ ´¿²¹«¿¹» º®±³ ¬¸» »³¾»¼ó
¼»¼ ´¿²¹«¿¹» ·² ¿´´ ·²-¬¿²½»- ±º ½±¼» -©·¬½¸·²¹ò ͱ³»
¸¿ª» °®±°±-»¼ ¬¸» ¾¿-» ´¿²¹«¿¹» -¸±«´¼ ¾» ©¸·½¸»ª»®
´¿²¹«¿¹» ¬¸» -§²¬¿¨ ±º ¬¸» «¬¬»®¿²½» ¾»´±²¹- ¬± ±®
©¸·½¸»ª»® ´¿²¹«¿¹» °®±ª·¼»- ¬¸» ·²º´»½¬·±²¿´ ¿²¼

¼»®·ª¿¬·±²¿´ ³±®°¸»³»-ò Ó§»®-óͽ±¬¬±² ¼·-¬·²¹«·-¸ó
»- ¾»¬©»»² -§-¬»³ ³±®°¸»³»-ô ±® ¹®¿³³¿¬·½¿´
³±®°¸»³»-ô ¿²¼ ½±²¬»²¬ ³±®°¸»³»-ô ¬¸» ³±®°¸»³»-
¬¸¿¬ ¿--·¹² ¬¸»³¿¬·½ ®±´»-ò ͧ-¬»³ ³±®°¸»³»- ½±³»
º®±³ ¬¸» ³¿¬®·¨ ´¿²¹«¿¹»ò Ö±-¸· «-»- -°»¿µ»® ·²¬«·¬·±²
¿- ¬¸» ¾¿-·- º±® ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ³¿¬®·¨ º®±³ »³¾»¼¼»¼
´¿²¹«¿¹»ò Ø» ½´¿·³- ¬¸¿¬ ·² ³·¨»¼ ¼·-½±«®-»ô -°»¿µ»®
¿²¼ ¸»¿®»® L«-«¿´´§ ¿¹®»»K ±² ©¸·½¸ ´¿²¹«¿¹» ·- ¬¸»
³¿¬®·¨ ´¿²¹«¿¹»ò ر©»ª»®ô ¿- ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»
·²¼·½¿¬»-ô ²±¬ ¿´´ ¾·´·²¹«¿´ -°»¿µ»®- -»»³ ¬± ¾» ½±²ó
-½·±«- ±º ¬¸»·® -©·¬½¸»-ô ´»¬ ¿´±²» ©¸·½¸ ´¿²¹«¿¹»
º®¿³» ¬¸»§ ¿®» «-·²¹ò
øïî÷ × ³»¿² ×K³ ¹«·´¬§ ·² ¬¸¿¬ -»²-» µ» ¦·¿¼¿ ©-·
Û²¹´·-¸ · ¾±´¼» º»® ±¼» ²¿´ »¼¿ ©-· ³·¨
µ»®¼» ®»²» ¿) ò × ³»¿²ô «²½±²-½·±«-´§ô
-«¾½±²-½·±«-´§ô µ»®· ¶¿²» »
L× ³»¿² ×K³ ¹«·´¬§ ·² ¬¸¿¬ -»²-» ¬¸¿¬ ©» -°»¿µ
Û²¹´·-¸ ³±®» ¿²¼ ³±®» ©» µ»»° ³·¨·²¹ò
× ³»¿² «²½±²-½·±«-´§ô -«¾½±²-½·±«-´§ô ©»
µ»»° ¼±·²¹ ·¬ K øα³¿·²»ô ïççë÷
Ò±¬ ¿´´ ®»-»¿®½¸»®- ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸»-» ½®·¬»®·¿ò Ú±® »¨ó
¿³°´»ô α³¿·²» øïççë÷ ²±¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» -§²¬¿¨ ¿²¼
³±®°¸±´±¹§ ½®·¬»®·¿ ©±«´¼ ²±¬ ©±®µ º±® Ы²¶¿¾·ó
Û²¹´·-¸ò Ò±®ô ¿- -¸» ¿²¼ ±¬¸»®- ¸¿ª» °±·²¬»¼ ±«¬ô
©±«´¼ ¬¸»§ §·»´¼ «²»¯«·ª±½¿´ ®»-«´¬- ·² ¿´´ ·²-¬¿²½»-ò
̸» ³·¨»¼ «¬¬»®¿²½»- ·² øïí÷Pøïë÷ «²¼»®-½±®» ¬¸»
°®±¾´»³¿¬·½ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ½®·¬»®·¿ °®±°±-»¼ º±® ¬¸»
³¿¬®·¨ñ»³¾»¼¼»¼ ¼·-¬·²½¬·±²ò ײ øïí÷ô º±® »¨¿³°´»ô
Ö¿°¿²»-» -¬®«½¬«®» ±ª»®´¿°- ©·¬¸ Û²¹´·-¸ -¬®«½¬«®»å
¬¸»®»º±®»ô ·¬ ©·´´ ²±¬ ¾» °±--·¾´» ¬± ¿--·¹² ³¿¬®·¨
´¿²¹«¿¹» ¾¿-»¼ ±² -§²¬¿¨ò ײ ½¿-»- -«½¸ ¿- øïì÷ ¿²¼
øïë÷ô ©¸»®» ¿ -·²¹´» -§-¬»³ ³±®°¸»³» ·- ·² ±²» ´¿²ó
¹«¿¹» ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ «¬¬»®¿²½» ·- ·² ¬¸» ±¬¸»®
´¿²¹«¿¹»ô ·¬ -»»³- ½±«²¬»®·²¬«·¬·ª»ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ °®±¾ó
´»³¿¬·½ô ¬± ¼»-·¹²¿¬» ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» ¹®¿³³¿¬·½¿´
³±®°¸»³» ¿- ¬¸» ³¿¬®·¨ò
øïí÷ Ü¿µ»¼± × ¼±²K¬ ´·µ» Ò»© DZ®µ
¾«¬
LÞ«¬ × ¼±²K¬ ´·µ» Ò»© DZ®µòK øÖ¿°óÛ²¹å
Ò·-¸·³«®¿ô ïçèë÷
øïì÷ Û ¾¿¹«»¬¬»ô -K·´ ª±«- °´¿+*¬
¿ ¾¿¹«»¬¬» °´»¿-»
Lß ¾¿¹«»¬¬» °´»¿-» K øß´-¿¬·¿²óÚ®å Ù¿®¼²»®ó
ݸ´±®±-ô ïççï÷
øïë÷ Ô¿©§»®ó»¬ ©·´´ ¬»´´ §±« ©¸¿¬ ¬± ¼±ò
óîÐóÐÑÍÍ
LDZ«® ´¿©§»® ©·´´ ¬»´´ §±« ©¸¿¬ ¬± ¼±òK
øÚ¿®-·óÛ²¹å Ó¿¸±±¬·¿²ô ïççí÷
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» «²®»´·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» °®±°±-»¼ ½®·¬»®·¿
º±® ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ³¿¬®·¨ ´¿²¹«¿¹» º®±³ »³¾»¼¼»¼ô
-±³» ®»-»¿®½¸»®- ¸¿ª» °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ -§²¬¿½¬·½ ¿²¿ó
´§-»- ±º ½±¼» -©·¬½¸·²¹ô ¾§ ª·®¬«» ±º ¬¸»·® ½´¿·³ ¬± ¾»
¾¿-»¼ ±² °®·²½·°´»- ±º «²·ª»®-¿´ ¹®¿³³¿®ô -¸±«´¼ ²±¬
²»»¼ ¬± ®»-±®¬ ¬± -«½¸ ¿ ¼·-¬·²½¬·±²ò
ݱ¼» Í©·¬½¸·²¹ ¿²¼ Ó·¨·²¹
ͱ½·¿´ ¿²¼ Ю¿¹³¿¬·½ Ú«²½¬·±²- ±º ݱ¼»
Í©·¬½¸·²¹
Û¿®´§ -¬«¼·»- ±º ½±¼» -©·¬½¸·²¹ ©»®» »³¾»¼¼»¼ ·²
-¬«¼·»- ±º ´¿²¹«¿¹» ½±²¬¿½¬ ¿²¼ ¾·´·²¹«¿´·-³ò ̸»
³±-¬ -·¹²·º·½¿²¬ ±º ¬¸»-» -¬«¼·»- ©»®» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§
É»·²®»·½¸ øïçëí÷ô Ø¿«¹»² øïçëí÷ô Ø¿--»´³± øïçêï÷ô
¿²¼ Ý´§²» øïçéî÷ò Þ§ ¬¸» »¿®´§ ïçéð-ô ½±¼» ½¸±·½»
¿²¼ ½±¼» ³·¨·²¹ ©»®» ¬¿µ·²¹ ³±®» ±º ¬¸» -°±¬´·¹¸¬ ¿-
®»-»¿®½¸»®- ¾»½¿³» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±²¿´
º«²½¬·±²- ¿²¼ ¬¸» -±½·¿´ ³±¬·ª¿¬·±²- ±º ¬¸» ¾§°®±¼«½¬-
±º ¾·´·²¹«¿´·-³ò ß ²«³¾»® ±º º«²½¬·±²- ©»®» ·¼»²¬·º·»¼
¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½±¼» -©·¬½¸·²¹ô ©·¬¸ ³±-¬ô ·º ²±¬
¿´´ô ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¿ ½±³°´»¨ ±º ·²¬»®ó
½±²²»½¬»¼ -±½·¿´ ¿²¼ ½±²¬»¨¬«¿´ ª¿®·¿¾´»- ±® ¼±³¿·²-
-«½¸ ¿- -·¬«¿¬·±²ô ·²¬»®´±½«¬±®ô ¿²¼ ¬±°·½ ±º ¼·-½±«®-»ò
Þ·´·²¹«¿´-K ½±¼» -©·¬½¸·²¹ ©¿- ´·µ»²»¼ ¬± ³±²±´·²ó
¹«¿´-K -¬§´» -¸·º¬·²¹ò ׬ ©¿- ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¸¿ª·²¹ ³±®»
¬¸¿² ±²» ´¿²¹«¿¹» ¹¿ª» ¾·´·²¹«¿´ -°»¿µ»®- ¿ ½¸±·½» ±º
¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼·-½±«®-» ³±¼»ò Ù·´»- »¬ ¿´ò øïçéé÷
°®±°±-»¼ ¬¸¿¬ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»-» ¼±³¿·²-ô ½±¼»
-©·¬½¸·²¹ ¿²¼ ´¿²¹«¿¹» ½¸±·½» ¿®» ¿´-± ·²º´«»²½»¼
¾§ -±½·±°-§½¸±´±¹·½¿´ º±®½»-ò ̸·- ¿°°®±¿½¸ô µ²±©²
¿- ¿½½±³³±¼¿¬·±² ¬¸»±®§ô ©±«´¼ô º±® »¨¿³°´»ô °®»ó
¼·½¬ ¬¸¿¬ -°»¿µ»®-K ²»»¼- ±® ¼»-·®»- ¬± ¿--±½·¿¬» ©·¬¸
±® ¼·-¿--±½·¿¬» º®±³ ¿ ¹®±«° ©·´´ ¼·®»½¬ ¬¸»·® ´¿²¹«¿¹»
½¸±·½»ò
λº»®»²¬·¿´ ¿²¼ Û¨°®»--·ª» Í©·¬½¸·²¹
̸» ¬©± º«²½¬·±²- ³±-¬ ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»
«²¬·´ ¬¸» »¿®´§ ïçèð- ©»®» ¬¸» ®»º»®»²¬·¿´ ¿²¼ ¬¸»
»¨°®»--·ª» º«²½¬·±²- ±º ½±¼» -©·¬½¸·²¹ò ̸» ®»º»®»²ó
¬·¿´ º«²½¬·±² ±º ½±¼» -©·¬½¸·²¹ ®»º»®- ¬± ¬¸» ¬§°»- ±º
½±¼» -©·¬½¸»- ¬¸¿¬ ¿®» °®·³¿®·´§ ³±¬·ª¿¬»¼ ¾§ ´»¨·½¿´
¹¿°-ô ±® ´¿½µ ±º º´«»²½§ ¿¾±«¬ ¿ ¬±°·½ ·² ±²» ´¿²¹«¿¹»ô
±® -·³°´» º¿·´«®» ±º ´»¨·½¿´ ®»¬®·»ª¿´ò ̸·- º«²½¬·±² ±º
½±¼» -©·¬½¸·²¹ ¸·¹¸´·¹¸¬- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ²±¬·±² ±º
¾¿´¿²½»¼ ¾·´·²¹«¿´·-³ ·- ³±®» ¿² ·--«» ±º ¬¸»±®»¬·½¿´
½±³°»¬»²½» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ®»¿´·¬§ò ׬ ·- ±º¬»² ¬¸» ½¿-»
¬¸¿¬ ¿ ¾·´·²¹«¿´ ½¿² ¼·-½«-- -±³» -«¾¶»½¬- ³±®» »¿-·´§
·² ±²» ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·²¼·ª·ó
¼«¿´- ©¸±-» ¸±³» ´¿²¹«¿¹» øÔï÷ ¼·ºº»®- º®±³ ¬¸»
´¿²¹«¿¹» ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² »¼«½¿¬»¼ øÔî÷ ¿®»
³±®» ¿¬ »¿-» ¼·-½«--·²¹ ¿½¿¼»³·½ ½±²½»°¬- ·² ¬¸» Ôî
¿²¼ ©·´´ ¬¸»®»º±®» -©·¬½¸ ¬± ¬¸» Ôî ¬± ¼± -±ò ̸·- ·-
¬®«» ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬»½¸²·½¿´ ±® ½«´¬«®»ó-°»½·º·½ ½±²ó
½»°¬- ¿- ©»´´ò Ì«²·²¹ ·² ¬± ²±²óÛ²¹´·-¸ ®¿¼·± -¬¿¬·±²-
·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ®»ª»¿´- ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ °¿¬¬»®² ±º
½±¼» -©·¬½¸·²¹ò ̸» ²¿¬·ª»ó´¿²¹«¿¹» ¾®±¿¼½¿-¬- ¿®»
°»°°»®»¼ ©·¬¸ Û²¹´·-¸ ¬»®³- º±® ¬®¿ºº·½ º´±©ô ©»¿¬¸»®
½±²¼·¬·±²-ô ¿²¼ ´±½¿´ »ª»²¬-ò
̸» »¨°®»--·ª» º«²½¬·±² ±º ½±¼» -©·¬½¸·²¹ ·- ¿--±ó
½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ³»¬¿ó´»ª»´ ¿½¬ ±º ½±³³«²·½¿¬·±² ©¸»®»
¬¸» º±®³ ·¬-»´ºô ³»¿²·²¹ ³·¨»¼ -°»»½¸ ¼·-½±«®-»ô ·- ¿
½±³³»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» -°»¿µ»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» -°»»½¸ò
 ݱ¼» Í©·¬½¸·²¹ ¿²¼ Ó·¨·²¹
̸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ·¼»²¬·¬§ ¸¿-
´±²¹ ¾»»² »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿²¼ ¼±½«³»²¬»¼ò Ô¿²¹«¿¹» ·-
¾±¬¸ ½±ó½±²-¬®«½¬±® ¿²¼ ¿ ®»º´»½¬·±² ±º -±½·¿´ ·¼»²¬·¬§ò
̸·- ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»½±³»- ³±®» ½±³°´»¨ ·² ¾·´·²¹«¿´
½±³³«²·¬·»- ©¸»®» ¬¸» ´¿²¹«¿¹»- ¿²¼ ½«´¬«®¿´ñ»¬¸²·½
ª¿´«»- ¿²¼ ·¼»²¬·¬·»- ¾»¿® «²»¯«¿´ -±½·¿´ °®»-¬·¹»ò ͬ«¼ó
·»- ±º Í°¿²·-¸óÛ²¹´·-¸ ½±¼» -©·¬½¸·²¹ ¿³±²¹ Ы»®¬±
η½¿²- ·² Ò»© DZ®µ ¿²¼ ±º ½±¼» -©·¬½¸·²¹ ·² ¬¸»
³»¼·¿ ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ -°»¿µ»®- ½¸±±-» ³·¨»¼ ½±¼» ¿- ¿
©¿§ ¬± »³°¸¿-·¦» ¬¸»·® ¾·´·²¹«¿´ñ¾·½«´¬«®¿´ ·¼»²¬·¬§ò
Ó»¬¿°¸±®·½¿´ ¿²¼ Ì®¿²-¿½¬·±²¿´ Í©·¬½¸·²¹
̸» ½±²½»°¬- ±º ³»¬¿°¸±®·½¿´ ±® ²±²-·¬«¿¬·±²¿´ ¿²¼
¬®¿²-¿½¬·±²¿´ ±® -·¬«¿¬·±²¿´ ½±¼» -©·¬½¸·²¹- ©»®»
·²¬®±¼«½»¼ ¬± ½¿°¬«®» ¬©± º«²½¬·±²- ±º ½±¼» -©·¬½¸ó
·²¹ øÞ´±³ ¿²¼ Ù«³°»®¦ô ïçéî÷ò Ì®¿²-¿½¬·±²¿´
-©·¬½¸·²¹ ·- ³±¬·ª¿¬»¼ ¾§ ª¿®·¿¾´»- -«½¸ ¿- ¬±°·½ ¿²¼
·²¬»®´±½«¬±®-ò Ó»¬¿°¸±®·½¿´ -©·¬½¸·²¹ô ±² ¬¸» ±¬¸»®
¸¿²¼ô ¿½½±«²¬- º±® ¬¸» »¨¬®¿´·²¹«·-¬·½ ³»--¿¹» ¬¸»
-°»¿µ»® ©·-¸»- ¬± »¨°®»--ô ¬¸» »ºº»½¬ ¬¸» -°»¿µ»®
©¿²¬- ¬± ¸¿ª» ±² ¬¸» ¸»¿®»®ò Ó»¬¿°¸±®·½¿´ ½±¼»
-©·¬½¸·²¹ ·- ª·»©»¼ ¿- ¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» -°»¿µ»®K-
³±³»²¬¿®§ ¿¬¬·¬«¼»- ¿²¼ »³±¬·±²- ©·¬¸ -±½·¿´ ª¿®·ó
¿¾´»- ø½´¿--ô -·¬«¿¬·±²ô -°»¿µ»®-ô ¬±°·½ô »¬½ò÷ ¿²¼ ·¼»±ó
´±¹·½¿´ ª¿®·¿¾´»- ø·¼»²¬·¬§ô ¹®±«° ¿ºº·´·¿¬·±²ô »¬½ò÷ ¿-
·³°±®¬¿²¬ ½±²¬®·¾«¬±®- ¬± ¬¸» º±®³ ±º ¬¸» ³»--¿¹»
øÙ«³°»®¦ô ïçèî÷ò ײ ¸·- -»³·²¿´ ©±®µ ±² ¼·-½±«®-»
-¬®¿¬»¹·»-ô Ù«³°»®¦ ½¸¿®¿½¬»®·¦»- ¾·´·²¹«¿´ -°»¿µ»®-
¿²¼ ¾·´·²¹«¿´ -°»»½¸ ½±³³«²·¬·»- ¿- LL³¿®µ»¼ ¾±¬¸
¾§ ¼·ª»®-·¬§ ±º ²±®³- ¿²¼ ¿¬¬·¬«¼»- ¿²¼ ¾§ ¼·ª»®-·¬§ ±º
½±³³«²·½¿¬·ª» ½±²ª»²¬·±²-KK øÙ«³°»®¦ô ïçèîæ éï÷ò ײ
¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ½¿°¬«®» «²·º±®³·¬§ ¿½®±-- ¼·ºº»®»²¬
¾·´·²¹«¿´ ´¿²¹«¿¹» »¨½¸¿²¹»-ô ¸» °±-·¬- º·ª» ½±²ª»®-¿ó
¬·±²¿´ º«²½¬·±²- ±º ½±¼» -©·¬½¸·²¹æ øÙ«³°»®¦ô ïçèîæ
é麺÷æ
ïò Ï«±¬¿¬·±²æ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ¼·®»½¬ -°»»½¸
¿²¼ ¯«±¬¿¬·±²- ±® ®»°±®¬»¼ -°»»½¸æ ɸ»² ¯«±¬·²¹
±® ®»°±®¬·²¹ -±³»±²» »´-»K- ¼·-½±«®-»ô -°»¿µ»®-
©·´´ ±º¬»² -©·¬½¸ ·²¬± ¬¸¿¬ °»®-±²K- ´¿²¹«¿¹»ô ¿-
·² ¬¸» º±´´±©·²¹ Ú¿®-·óÛ²¹´·-¸ »¨¿³°´»æ
«²ª¿»¯¬ ¶¿² ¾» ³¿»² ³·¹»ô LL× ¼±²K¬ ¬¸·²µ × ½¿² ³¿µ»
·¬òKK
¬¸»² Ö±¸² ¬± ³» -¿§-
L̸»² Ö±¸² -¿§- ¬± ³»ô LL× ¼±²K¬ ¬¸·²µ × ½¿² ³¿µ» ·¬òKK K
îò ß¼¼®»--»» -°»½·º·½¿¬·±²æ -°»¿µ»®- ³¿§ ½±¼» -©·¬½¸
·² ±®¼»® ¬± LL¼·®»½¬ ¿ ³»--¿¹» ¬± ±²» ±º -»ª»®¿´
¿¼¼®»--»»-KK øÙ«³°»®¦ô ïçèîæ éé÷æ
LÉ»´´ × ¼±²K¬ µ²±© ¸±© ¬± ¼»-½®·¾» ·¬ ¾«¬ ·¬ ¶«-¬
¼±»-²K¬ º»»´ ´·µ» ¸±³» ¬± ³» ø¼·®»½¬»¼ ¬± Ø»¿®»®- ï
¿²¼ îå Øï ·- ³±²±´·²¹«¿´ô Øî ¾·´·²¹«¿´÷ô ¬± ³·¼«²·
³¿»²¦«®¿»³ ½¸·»ô ¼±®±-¬»á ø§±« µ²±© ©¸¿¬
× ³»¿²ô ®·¹¸¬áK ¼·®»½¬»¼ ¬± Øî÷ò øÚ¿®-·óÛ²¹÷
íò ײ¬»®¶»½¬·±²-æ -°»¿µ»®- ³¿§ ½±¼» -©·¬½¸ ¿- ¿ ©¿§
¬± ³¿®µ ¿² ·²¬»®¶»½¬·±² ¿- ·² ¬¸» °¸®¿-» L§±« µ²±©K
·² ¬¸» п²¶¿¾·óÛ²¹´·-¸ -»²¬»²½» ¾»´±©æ
× ©·-¸ô §±« µ²±© µ» ³í °«®» п²¶¿¾· ¾±´ -íµ¿
L× ©·-¸ô §±« µ²±©ô ¬¸¿¬ × ½±«´¼ -°»¿µ °«®» п²¶¿¾·K
øα³¿·²»ô ïççëæ ïîî÷
ìò λ·¬»®¿¬·±²æ -°»¿µ»®- ³¿§ -©·¬½¸ ´¿²¹«¿¹»- ¬± »³ó
°¸¿-·¦» ±® ½´¿®·º§ ¿ ³»--¿¹»æ
Ê»² ¿½¿u ô ª»² ¿½¿uô ½±³» ¸»®»ô §±«ò
ݱ³» ¸»®»ô ò øÍ°óÛ²¹å
½±³» ¸»®»ô Ù«³°»®¦ô ïçèîæ éè÷
ëò Ó»--¿¹» ¯«¿´·º·½¿¬·±²æ -°»¿µ»®- ³¿§ -©·¬½¸ ¬± ¿¼¼
³±®» ·²º±®³¿¬·±² ·² ±®¼»® ¬± ¯«¿´·º§ ¬¸» ³¿·²
³»--¿¹»ò
êò л®-±²¿´·¦¿¬·±² ª»®-«- ±¾¶»½¬·º·½¿¬·±²æ ·² ¬¸·- ½¿¬»ó
¹±®§ô -©·¬½¸·²¹ ³¿®µ- ¿ ²«³¾»® ±º ®»´¿¬»¼ º«²½ó
¬·±²- ¬¸¿¬ ®»º´»½¬ ¬¸» ¼»¹®»» ±º -°»¿µ»®
·²ª±´ª»³»²¬ ±® ¼·-¬¿²½·²¹ ª·-ó¿Àóª·- ¬¸» ³»--¿¹»ô
¬¸» ·²¬»®´±½«¬±®-ô »¬½ò
λ´¿¬»¼ ¬± ¬¸» -·¨¬¸ ½¿¬»¹±®§ô Ù®±-¶»¿² øïçèîæ ïëî÷
·¼»²¬·º·»- ¿ ²«³¾»® ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼·-½±«®-» º«²½¬·±²-
-«½¸ ¿- ³¿®µ·²¹ ¹®±«° ·¼»²¬·¬§ô »³°¸¿-·¦·²¹ -±´·¼¿®ó
·¬§ô »¨½´«¼·²¹ ±¬¸»®- º®±³ ¿ ½±²ª»®-¿¬·±²ô ®¿·-·²¹
¬¸» -¬¿¬«- ±º ¬¸» -°»¿µ»®ô ¿²¼ ¿¼¼·²¹ ¿«¬¸±®·¬§ ±®
»¨°»®¬·-» ¬± ¿ ³»--¿¹»ò
̸±«¹¸ ²±¬ ½±³°®»¸»²-·ª» ¿²¼ ¾§ ¸·- ±©² ¿¼³·-ó
-·±² ´·³·¬»¼ô Ù«³°»®¦K- ª·»© ±º ¬¸» -±½·±°®¿¹³¿¬·½
º«²½¬·±²- ±º ½±¼» -©·¬½¸·²¹ ½¿°¬«®»¼ ¬¸» ¼§²¿³·½
²¿¬«®» ±º ´¿²¹«¿¹» ½¸±·½» ¿²¼ ©¿- ¿² ·³°±®¬¿²¬
º·®-¬ -¬»° ¬± ¿ º®»-¸ ´±±µ ¿¬ ¿² ±´¼ °¸»²±³»²±²ò
Ó¿²§ ±º ¬¸» -¿³» ·¼»¿- ¿²¼ ±¾-»®ª¿¬·±²- ½±²½»®²·²¹
¬¸» ¼·-½±«®-» º«²½¬·±²- ±º ½±¼» -©·¬½¸·²¹ ©»®» ®»½¿-¬
¾§ ß«»® øïçèì÷ ·² ¿ ½±²ª»®-¿¬·±²¿´ ¿²¿´§-·- º®¿³»ó
©±®µ ¿²¼ ¾§ ß°°»´ ¿²¼ Ó«§-µ»² øïçèé÷ ·² ¬¸» º«²½ó
¬·±²¿´ º®¿³»©±®µ ±º Ö¿µ±¾-±² øïçêð÷ ¿²¼ Ø¿´´·¼¿§
»¬ ¿´ò øïçêì÷ò Þ¿-»¼ ±² ¸»® ©±®µ ·² ߺ®·½¿ô Ó§»®-ó
ͽ±¬¬±² ¿´-± -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ½±¼» -©·¬½¸·²¹ LL-»®ª»-
¬¸» -¿³» ¹»²»®¿´ -±½·±ó°-§½¸±´±¹·½¿´ º«²½¬·±²- »ªó
»®§©¸»®»KK øÓ§»®-óͽ±¬¬±²ô ïçèèæ í÷ ¿²¼ °®±°±-»¼
¬¸» ³¿®µ»¼²»-- ³±¼»´ ±º ½±¼» -©·¬½¸·²¹ ¬± LL»¨°´¿·²
¬¸» -±½·±ó°-§½¸±´±¹·½¿´ ³±¬·ª¿¬·±²- ¾»¸·²¼ ÝÍ Å½±¼»
-©·¬½¸·²¹ÃKK øÓ§»®-óͽ±¬¬±²ô ïçèèæ í÷ò
߬¬·¬«¼»- ̱©¿®¼ ݱ¼» Í©·¬½¸·²¹
Ü»-°·¬» ¬¸» °®¿¹³¿¬·½ º«²½¬·±²- ¬¸¿¬ ½±¼» -©·¬½¸·²¹ñ
´¿²¹«¿¹» ³·¨·²¹ -»®ª»- ¿²¼ ½´»¿® »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ½±¼»
³·¨»¼ «¬¬»®¿²½»- ¿®» -¬®«½¬«®¿´´§ ®«´»ó¹±ª»®²»¼ ¿²¼
-§-¬»³¿¬·½ô ·² ³±-¬ ½±³³«²·¬·»-ô ½±¼» -©·¬½¸·²¹ «-«ó
¿´´§ ¸¿- ¿ -¬·¹³¿¬·¦»¼ -¬¿¬«-ò ̸·- ·- ²±¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¿´´
¾·´·²¹«¿´- ±® ¿´´ ¾·´·²¹«¿´ ½±³³«²·¬·»- ½±²-·¼»®
½±¼» -©·¬½¸·²¹ ¬± ¾» ²»¹¿¬·ª»ò ײ º¿½¬ô ·² ¿´´ ¾·´·²¹«¿´

½±³³«²·¬·»- ±²» º·²¼- ¬¸¿¬ ¿¬¬·¬«¼»- ¬±©¿®¼ ³·¨»¼
´¿²¹«¿¹» ®¿²¹» º®±³ °±-·¬·ª» ¬± ²»¹¿¬·ª»ô ¼»°»²¼·²¹
±² ½´¿--ô ¿¹»ô »¼«½¿¬·±²ô °®±º»--·±²ô ¿²¼ ±¬¸»® -±½·¿´
º¿½¬±®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ±´¼»® ¹»²»®¿¬·±²- ±º -°»¿µ»®- ·²
¿ ¾·´·²¹«¿´ ½±³³«²·¬§ ¬§°·½¿´´§ ¸¿ª» ¿ ²»¹¿¬·ª» ®»ó
-°±²-» ¬± ½±¼» -©·¬½¸·²¹ ¿²¼ ¿--»®¬ ¬¸¿¬ ·¬ -¸±©- ¿
´±-- ±º °®·¼» ·² ¬¸» ¸±³» ½«´¬«®» ¿²¼ ¼·-®»-°»½¬ ¬± ¬¸»
½±³³«²·¬§ »´¼»®-ô ²±¬ ¬± ³»²¬·±² ·¹²±®¿²½» ¿²¼ ´¿ó
¦·²»--ò ̸»§ ¿ª±·¼ ½±¼» -©·¬½¸·²¹ ¿²¼ «-«¿´´§ »¨°»½¬
¬¸» ´¿²¹«¿¹»- ¬± ¾» µ»°¬ -»°¿®¿¬» ¿²¼ ¸»²½» L°«®»òK
DZ«²¹»® ¹»²»®¿¬·±²- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¼± ¬¸» -¿³»ô ¿¬
´»¿-¬ ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬¸»·® »´¼»®-ò ̸·- ·¼»¿´ ±º
´¿²¹«¿¹» °«®·¬§ ·- ¿ -¬®±²¹ -±½·¿´ ½±²-¬®¿·²¬ ±² ´¿²ó
¹«¿¹» ³·¨·²¹ ¿²¼ ½¿² ¾» º±«²¼ ¿½®±-- ³¿²§ ¾·´·²¹«¿´
½±³³«²·¬·»-ò
ɸ± ¸±´¼- ©¸¿¬ ¿¬¬·¬«¼» ·- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ °®»¼·½¬ó
¿¾´»ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ ½¿² ª¿®§ º®±³ ½±³³«²·¬§ ¬± ½±³ó
³«²·¬§ ¿²¼ º®±³ ´¿²¹«¿¹» °¿·® ¬± ´¿²¹«¿¹» °¿·®ò ײ
°¿®¬ô ¿¬¬·¬«¼» ·- ¬·»¼ ¬± ¿ ¹®±«°K- °±-·¬·±² ±² ¾·´·²ó
¹«¿´·-³ô ¬± ¬¸» -±½·¿´ -¬¿¬«- ±º »¿½¸ ´¿²¹«¿¹»ô ¿- ©»´´
¿- ¬± ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¬¸» ·³³·¹®¿²¬ ¹®±«° ·² ¬¸» ¸±-¬
½±«²¬®§ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ы»®¬± η½¿²- ·² Ò»© DZ®µ
¸¿ª» ¿ °±-·¬·ª» ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼ ¾·´·²¹«¿´·-³ ¿²¼
½±¼» -©·¬½¸·²¹ò Ú±® ¬¸»³ô ½±¼» -©·¬½¸·²¹ ·- º®»¯«»²¬
¿²¼ ±½½«®- ·² ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²-ô ·ò»òô º®±³ Í°¿²·-¸ ·²¬±
Û²¹´·-¸ ¿²¼ º®±³ Û²¹´·-¸ ·²¬± Í°¿²·-¸ò Ó·¨·²¹ ¬©±
´¿²¹«¿¹»- ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ©¿§ ¬± -¸±© ¬¸» -°»¿µ»®-K
¿ºº·´·¿¬·±² ¿²¼ ½±²²»½¬·±² ¬± ¾±¬¸ ¬¸»·® ½«´¬«®»-ò ײ
¬¸» -¿³» ª»·²ô ·² -±³» -±½·¿´ ½±²¬»¨¬-ô «-·²¹ ³·¨»¼
´¿²¹«¿¹» ¼·-½±«®-» ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» «²³¿®µ»¼ ±®
»¨°»½¬»¼ º±®³ô ¿²¼ ²±¬ ³·¨·²¹ ·- ½±²-·¼»®»¼ ³¿®µ»¼
±® «²»¨°»½¬»¼ò
ݱ²ª»®-»´§ô «²¬·´ ®»½»²¬´§ô ¿³±²¹ Ó»¨·½¿²ó
ß³»®·½¿²-ô ½±¼» -©·¬½¸·²¹ ©¿- ¸·¹¸´§ -¬·¹³¿¬·¦»¼
¿²¼ ®»º»®®»¼ ¬± °»¶±®¿¬·ª»´§ò ׬ ¸¿- ¾»»² ²±¬»¼ ¬¸¿¬
©¸»² °±´·¬·½¿´ ·¼»±´±¹§ ½¸¿²¹»- ¿²¼ ¿ ¹®±«° ¾»½±³»-
³±®» ½±²-½·±«- ±º ¬¸»·® »¬¸²·½·¬§ô ¿¬¬·¬«¼»- ¬±©¿®¼
½±¼» ³·¨·²¹ ½¸¿²¹»ò Ú±® »¨¿³°´»ô α³¿·²» øïççë÷
°±·²¬- ¬± ¬¸» ®»ª»®-¿´ ±º ¬¸» °®»ª·±«-´§ °»¶±®¿¬·ª»
«-» ±º °±½¸± ¿²¼ ½¿´±l «-»¼ ·² Ý¿´·º±®²·¿ ¿²¼ ¬¸»
-±«¬¸©»-¬»®² ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¬± ®»º»® ¬± ¬¸» ª¿®·»¬§
±º Í°¿²·-¸óÛ²¹´·-¸ -°±µ»² ¾§ ݸ·½¿²±-ò ͸» ¬·»-
¬¸·- -¸·º¬ ¬± ¿ ¸»·¹¸¬»²»¼ »¬¸²·½ ¿©¿®»²»-- ¿³±²¹
ݸ·½¿²±-ò
ͬ®«½¬«®¿´ ß½½±«²¬- ±º ݱ¼» Í©·¬½¸·²¹
ͬ«¼·»- ±º ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ½±¼» -©·¬½¸·²¹ º¿´´ ·²¬±
º±«® ½¿¬»¹±®·»-æ ¼»-½®·°¬·ª» ¿½½±«²¬- øÌ·³³ô ïçéëå
к¿ººô ïçéç÷å ¿½½±«²¬- ·²ª±´ª·²¹ -«®º¿½» ½±²-¬®¿·²¬-
¿²¼ ¿ ¬¸·®¼ ¹®¿³³¿® º±® ½±¼» -©·¬½¸·²¹ øб°´¿½µô
ïçèðå Í¿²µ±ºº ¿²¼ б°´¿½µô ïçèï÷å °®·²½·°´»ó¾¿-»¼
¿½½±«²¬- ·²ª±´ª·²¹ -°»½·¿´ ³»½¸¿²·-³- øÞ»´¿¦·
»¬ ¿´òô ïççìå Þ»²¬¿¸·´¿ ¿²¼ Ü¿ª·»-ô ïçèíå Ü· ͽ·«´´±
»¬ ¿´òô ïçèêå Ö±-¸·ô ïçèëå ɱ±´º±®¼ô ïçèí÷å ¿²¼
ݱ¼» Í©·¬½¸·²¹ ¿²¼ Ó·¨·²¹
°®·²½·°´»ó¾¿-»¼ ¿½½±«²¬- ©·¬¸±«¬ ½±¼» -©·¬½¸·²¹ó
-°»½·º·½ ³»½¸¿²·-³- ±® ½±²-¬®¿·²¬- øÓ¿¸±±¬·¿²ô
ïççíô ïççê¿ô ïççê¾å Ó§»®-óͽ±¬¬±²ô ïççí÷ò
Ѫ»®¿´´ô ¬¸»-» ¿°°®±¿½¸»- -¸±© ¬¸» °®±¹®»--·±² ±º
½±¼» -©·¬½¸·²¹ ¿½½±«²¬- ³±ª·²¹ º®±³ ¿ ª·»© ±º ½±¼»
-©·¬½¸·²¹ ¿- ±²´§ ¿ ¼§²¿³·½ -±½·¿´ °¸»²±³»²±² ¬±
½±¼» -©·¬½¸·²¹ ¿- ¿ ´¿²¹«¿¹» °¸»²±³»²±² ¬¸¿¬ ½¿²
·²º±®³ ´·²¹«·-¬·½ ¬¸»±®§ ¿¬ ±¬¸»® ´»ª»´- -«½¸ ¿- -§²¬¿¨ô
³±®°¸±´±¹§ô ¿²¼ ´¿²¹«¿¹» ¿½¯«·-·¬·±²ò
Ü»-½®·°¬·ª» ß½½±«²¬- ±º ݱ¼» Í©·¬½¸·²¹
˲¬·´ ¬¸» »¿®´§ ïçéð-ô ´·²¹«·-¬- ¹»²»®¿´´§ ½±²-·¼»®»¼
¬¸» ¹®¿³³¿¬·½¿´ ·³°´·½¿¬·±²- ·² ±²» ±º ¬©± ©¿§-ò Ѳ
¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¹®¿³³¿¬·½¿´ ·³°´·½¿¬·±²- ©»®» ·¹²±®»¼
¾»½¿«-» ·¬ ©¿- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®²¿´ -¬®«½¬«®»-
±º -»²¬»²½»- ¸¿ª» ²± ¾»¿®·²¹ ±² ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±²- º±®
-©·¬½¸·²¹ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô -±³» ®»-»¿®½¸»®- ½±²ó
½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º¿·´«®» ¬± º·²¼ ®«´»- ±® ½±²-¬®¿·²¬- ·²ó
¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ½±¼»- ©·¬½¸·²¹ ©¿- -§²¬¿½¬·½¿´´§
«²®»-¬®·½¬»¼ ¿²¼ ·®®»¹«´¿®ò
ر©»ª»®ô ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» ïçéð-ô -±³» ´·²ó
¹«·-¬- -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ½±¼» -©·¬½¸·²¹ ¼±»- ²±¬ ±½½«®
-§²¬¿½¬·½¿´´§ ®¿²¼±³´§ò ß ²«³¾»® ±º ¼»-½®·°¬·ª»
¿½½±«²¬-ô ³±-¬´§ ¿¾±«¬ Í°¿²·-¸ ¿²¼ Û²¹´·-¸ô ±¾ó
-»®ª»¼ ¬¸¿¬ -©·¬½¸·²¹ ¾»¬©»»² ´¿²¹«¿¹»- -»»³»¼ ¬±
º±´´±© ½»®¬¿·² °¿¬¬»®²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸»·®
¼¿¬¿ ±º Í°¿²·-¸óÛ²¹´·-¸ ½±¼» -©·¬½¸»-ô Ì·³³ øïçéë÷
¿²¼ Ù«³°»®¦ øïçéê÷ ²±¬»¼ ¬¸¿¬ -©·¬½¸·²¹ ¼·¼ ²±¬
±½½«® ¾»¬©»»² ¬¸» -«¾¶»½¬ °®±²±«² ¿²¼ ¬¸» º·²·¬»
ª»®¾ò ̸»§ °®±°±-»¼ ¬¸¿¬ -©·¬½¸·²¹ ©¿- ·² º¿½¬ °®±ó
¸·¾·¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸±-» »´»³»²¬-ô -¸±©² ·² »¨¿³°´»-
øïê÷ ¿²¼ øïé÷ º®±³ Ì·³³ øïçéëæ ìéé÷ò
øïê÷ Ю±² Í«¾¶ Ê»®¾
Í° Û²¹ öDZ ©»²¬å öÛ´ ©¿²¬-å öÛ´´±- ¹¿ª»ò
Û²¹ Í° ö× º«·å öØ» ¯«·»®»å ö̸»§ ¼¿¾¿²
øïé÷ Ê»®¾ Ю± Ѿ¶
Í° Û²¹ öÓ·®¿ ¸·³å öØ·³ ³·®¿
Û²¹ Í° ö͸» -»»- ´± öÔ± -¸» -»»-
к¿ºº øïçéç÷ ¼»-½®·¾»¼ º«®¬¸»® ½±²-¬®¿·²¬- ±²
Í°¿²·-¸óÛ²¹´·-¸ ½±¼» -©·¬½¸·²¹ò ͸» ²±¬»¼ ·² ¬¸»
½¿-» ±º -©·¬½¸»- ¾»¬©»»² ¿¼¶»½¬·ª» ¿²¼ ²±«² ¬¸¿¬ ¬¸»
®»-«´¬·²¹ ³·¨ ³«-¬ ²±¬ ª·±´¿¬» ¬¸» -«®º¿½» ©±®¼ ±®¼»®
±º »·¬¸»® ´¿²¹«¿¹»ò Ø»²½» -©·¬½¸»- ¾»¬©»»² Û²¹´·-¸
²±«²- ¿²¼ °±-¬²±³·²¿´ Í°¿²·-¸ ¿¼¶»½¬·ª»- ¿®» °®±ó
¸·¾·¬»¼ô ¿- -¸±©² ·² »¨¿³°´» øïè÷ò ر©»ª»®ô -©·¬½¸ó
·²¹ ¾»¬©»»² ¼»¬»®³·²»®- ¿²¼ ¬¸»·® ÒÐ-ô -¸±©² ·²
»¨¿³°´» øïç÷ô ·- ¿´´±©»¼ò
øïè÷ ö× ©»²¬ ¬± ¬¸» ¸±«-» ½¸·¯«·¬¿
-³¿´´
L× ©»²¬ ¬± ¬¸» -³¿´´ ¸±«-»òK øк¿ººô ïçéç÷
øïç÷ »´ -¿³» ¼¿§
¬¸»
L¬¸» -¿³» ¼¿§K øк¿ººô ïçéç÷
 ݱ¼» Í©·¬½¸·²¹ ¿²¼ Ó·¨·²¹
ß Ì¸®»»óÙ®¿³³¿® ß°°®±¿½¸
λ-«´¬- -«½¸ ¿- ¬¸±-» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ Ì·³³ ¿²¼ к¿ºº ´»¼
®»-»¿®½¸»®- ¬± ´±±µ º±® ©¿§- ¬± º±®³«´¿¬» ¬¸» ¿°°¿®»²¬
½±²-¬®¿·²¬- ±² ½±¼» -©·¬½¸·²¹ò ̸» º·®-¬ »ºº±®¬ ¿¬ º±®ó
³¿´·¦·²¹ ½±²-¬®¿·²¬- ©¿- ³¿¼» ¾§ Í¿²µ±ºº ¿²¼
б°´¿½µ øïçèï÷ò ̸»§ -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¾·´·²¹«¿´- ¸¿ª»
¿ ½±¼» -©·¬½¸·²¹ ¹®¿³³¿® -»°¿®¿¬» º®±³ ¬¸» ¹®¿³³¿®
±º ¬¸»·® ¬©± ´¿²¹«¿¹»-ò ̸¿¬ ·-ô ¬¸»§ ½´¿·³ ¾·´·²¹«¿´-
¸¿ª» ¿ ¬¸·®¼ô ½±¼» -©·¬½¸·²¹ ¹®¿³³¿® ¿´±²¹ ©·¬¸
¬¸»·® ¬©± ³±²±´·²¹«¿´ ¹®¿³³¿®-ò ̸»·® ½±¼» -©·¬½¸ó
·²¹ ¹®¿³³¿® ½±³°®·-»- ¬¸» ´»¨·½±² ±º ¬¸» ¬©± ´¿²ó
¹«¿¹»- °´«- ¬¸» ¹®¿³³¿¬·½¿´ ½¿¬»¹±®·»- ±º ¬¸» ¬©±
´¿²¹«¿¹»-ò
б°´¿½µ øïçèð÷ ¿²¼ Í¿²µ±ºº ¿²¼ б°´¿½µ øïçèï÷
¿´-± °®±°±-»¼ ¬©± «²·ª»®-¿´ ½±²-¬®¿·²¬- ±² ½±¼»
-©·¬½¸·²¹ò ̸» Ú®»» Ó±®°¸»³» ݱ²-¬®¿·²¬ °®±¸·¾·¬-
¿ -©·¬½¸ ¾»¬©»»² ¿ -¬»³ ¿²¼ ¿² ¿ºº·¨ «²´»-- ¬¸» ¿ºº·¨
¸¿- ¾»»² °¸±²±´±¹·½¿´´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ´¿²¹«¿¹»
±º ¬¸» -¬»³ò ß½½±®¼·²¹´§ô ³·¨»¼ «¬¬»®¿²½»- -«½¸ ¿- ·²
»¨¿³°´» øîð÷ ¿®» ¼·-¿´´±©»¼ò
øîð÷ ö»¿¬ó·»²¼±
L»¿¬·²¹K øб°´¿½µô ïçèð÷
̸»·® -»½±²¼ °®·²½·°´»ô ¬¸» Û¯«·ª¿´»²½» ݱ²-¬®¿·²¬ô
±°»®¿¬»- ±² -«®º¿½» -¬®«½¬«®»-ò ׬- -·³°´»-¬ º±®³ -¬¿¬»-
¬¸¿¬ ¬¸» ©±®¼ ±®¼»® ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¿ -©·¬½¸ ³«-¬ ¾»
°±--·¾´» ·² ¾±¬¸ ´¿²¹«¿¹»-ò ײ ¬¸» »¨¿³°´» ¾»´±©ô
øîï½÷ ·- ¬¸» -°»¿µ»®K- «¬¬»®¿²½»ô øîï¿÷ ¿²¼ øîï¾÷ ¿®»
¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ Û²¹´·-¸ ¿²¼ Í°¿²·-¸ º±®³-ô ¿²¼
¬¸»®»º±®» ¬¸» -©·¬½¸ ·² øîï½÷ ·- °±--·¾´» øб°´¿½µô
ïçèðæ ëèê÷æ
øîï¿÷ Û²¹æ × ¬±´¼ ¸·³ ¬¸¿¬ -± ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ¾®·²¹ ·¬
º¿-¬
øîï¾÷ Í°æ øDZ÷ ´± ¼·¶» »-± °¿K ¯«» ø»´÷ ´¿ ¬®¿¶»®±
´·¹»®±
× ¸·³ ¬±´¼ ¬¸¿¬ -± ¬¸¿¬ ¸» ·¬ ¾®·²¹ º¿-¬
øîï½÷ ÝÍæ × ¬±´¼ ¸·³ ¬¸¿¬ ÐßK ÏËÛ Ôß ÌÎßÖÛÎÑ
Ô×ÙÛÎÑ
ر©»ª»®ô ¬¸» -©·¬½¸ ¾»¬©»»² ¬¸» ²±«² ¿²¼ ¿¼¶»½¬·ª»
·² »¨¿³°´» øîî÷ ·- ®«´»¼ ±«¬ -·²½» ¬¸» ²±«²ó
¿¼¶»½¬·ª» ±®¼»® ·- »¨½´«-·ª» ¬± Í°¿²·-¸æ
øîî÷ ö¬¸» ½¿-¿ ¾·¹
¸±«-»
L¬¸» ¾·¹ ¸±«-»K øɱ±´º±®¼ô ïçèí÷
Ü»-°·¬» ¬¸»·® -»³·²¿´ ©±®µ -¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ½±¼»
-©·¬½¸·²¹ ·- -§²¬¿½¬·½¿´´§ -§-¬»³¿¬·½ ¿²¼ ®«´»ó
¹±ª»®²»¼ô Í¿²µ±ºº ¿²¼ б°´¿½µK- ³±¼»´ ¸¿- ¾»»²
½®·¬·½·¦»¼ º±® º¿´´·²¹ -¸±®¬ ±² ¬©± ´»ª»´-ò Ѳ ¬¸» ½±²ó
½»°¬«¿´ ´»ª»´ô -·²½» »ª»®§ ´¿²¹«¿¹» ®»¯«·®»- ¿ ¬¸·®¼
½±¼» ³·¨»¼ ¹®¿³³¿®ô ¿ ¬®·´·²¹«¿´ -°»¿µ»® ©±«´¼ ¾»
½¿®®§·²¹ ¿®±«²¼ -»ª»² ¹®¿³³¿®-ò ̸·- ²«³¾»® ¶«³°-
¬± ïë º±® ¬¸» ¯«¿¼®·´·²¹«¿´ò Í«½¸ ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸»
²«³¾»® ±º ¹®¿³³¿®- -»»³- «²´·µ»´§ò
Í»½±²¼ô ¾±¬¸ ±º ¬¸»·® °®±°±-»¼ ½±²-¬®¿·²¬- ¸¿ª»
¾»»² -¸±©² ¬± ¾» ¬±± -¬®±²¹ò ̸» »¯«·ª¿´»²½» ½±²ó
-¬®¿·²¬ ¬¸¿¬ ±°»®¿¬»- ±² ´·²»¿® ±®¼»® ¼·-®»¹¿®¼- ¬¸»
¸·»®¿®½¸·½¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ¿³±²¹ ½¿¬»¹±®·»- ¿²¼ ½±²ó
-¬·¬«»²¬-ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½±²-¬®¿·²¬ ¿¼»ó
¯«¿¬»´§ °®»¼·½¬- -©·¬½¸»- ¾»¬©»»² Í°¿²·-¸ ¿²¼
Û²¹´·-¸ô ·¬ º¿·´- ¬± °®»¼·½¬ °±--·¾´» -©·¬½¸»- ·² ¬¸»
½¿-» ±º ¬§°±´±¹·½¿´´§ ¼·--·³·´¿® ´¿²¹«¿¹»-ô -«½¸ ¿-
Û²¹´·-¸ øÍÊÑ÷ ¿²¼ Ö¿°¿²»-» øÍÑÊ÷ò ײ »¨¿³°´»
øîí÷ô ¿² Û²¹´·-¸ ¿¼ª»®¾ ·- «-»¼ ·² Ø·²¼· ©±®¼ ±®¼»®
¿²¼ °®»½»¼»- ¬¸» ª»®¾ò Û¨¿³°´» øîì÷ -¸±©- ¿ Ú¿®-·
±¾¶»½¬ ÜÐ ø¼»¬»®³·²»® °¸®¿-»÷ º±´´±©·²¹ ¬¸» ª»®¾ò ײ
»¨¿³°´» øîë÷ô ¿² Û²¹´·-¸ ¿¼¶»½¬·ª» º±´´±©- ¿² ×®·-¸
²±«² ¿²¼ ·² »¨¿³°´» øîê÷ ¿ Ö¿°¿²»-» °±-¬°±-·¬·±²
º±´´±©- ¿² Û²¹´·-¸ ÜÐò
øîí÷ °«-! °¿ ¾¿¸«¬ ¯«·½µ´§ ¾¿¬ µ¿®¸ ¸¿·
Ы-¸°¿ ª»®§ ©±®¼ ¼±óÐÎÑÙ
LЫ-¸°¿ ¬¿´µ- ª»®§ ¯«·½µ´§òK ø Ø·²¼·óÛ²¹å Ü·
ͽ·«´´± »¬ ¿´òô ïçèê÷
øîì÷ × ´±ª» ¨±®³¿´«
°»®-·³³±²ò
L× ´±ª» °»®-·³³±²òK øÚ¿®-·óÛ²¹å Ó¿¸±±¬·¿²ô
ïççê¿÷
øîë÷ Ì¿ ½¿®® ´·¹¸¬ ¹®»»² ¿·¹»
¾» ½¿® ¿¬ ¸·³
LØ» ¸¿- ¿ ´·¹¸¬ ¹®»»² ½¿®òK ø×®óÛ²¹å ͬ»²-±²ô
ïççð÷
øîê÷ × -´»°¬ ©·¬¸ ¸»® ¾¿-»³»²¬ ¼»ò
·²
L× -´»°¬ ©·¬¸ ¸»® ·² ¬¸» ¾¿-»³»²¬òK øÖ¿°óÛ²¹å
Ò·-¸·³«®¿ô ïçèë÷
Í»½±²¼ô ¬¸» Ú®»» Ó±®°¸»³» ݱ²-¬®¿·²¬ °®±°±-»¼ ¿-
¿ ¹»²»®¿´ ½±²-¬®¿·²¬ ±² ½±¼» -©·¬½¸·²¹ °®»¼·½¬- ²±
-©·¬½¸·²¹ ¾»¬©»»² ¿ ¾±«²¼ ³±®°¸»³» ±º ±²» ´¿²ó
¹«¿¹» ¿²¼ ¿ °¸±²±´±¹·½¿´´§ «²¿--·³·´¿¬»¼ ´»¨·½¿´
·¬»³ ±º ¿²±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»ò ̸·- °®»¼·½¬·±² ·- ²±¬
¾±®²» ±«¬ô ¿- -»»² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»- º®±³
ß®¿¾·½óÛ²¹´·-¸ øЮ·²½» ¿²¼ з²¬¦«µô ïçèìæ î÷ô ×®·-¸ó
Û²¹´·-¸ øͬ»²-±²ô ïççðæ ïèð÷ô ¿²¼ Ö¿°¿²»-»óÛ²¹´·-¸
øÒ·-¸·³«®¿ô ïççïæ íï÷ò
øîé÷ ·²¬¿ ¸¿²¹ó¸¿ «°
§±« ó·¬
L§±« ¸¿²¹ ·¬ «°K
øîè÷ ¶±¾ó¿²²¿
óÐÔ
L¶±¾-K
øîç÷ ±²» ¿´¹»¾®¿ ¯«»-¬·±²ó± ³¿®µó-¸·¬»
ßÝÝ ó¼±
Lø§±«÷ ³¿®µ ±²» ¿´¹»¾®¿ ¯«»-¬·±²ô ¿²¼ K
̸» Í¿²µ±ºº ¿²¼ б°´¿½µ ³±¼»´ ¿½½±«²¬- º±® »¨¿³ó
°´»- -«½¸ ¿- øîí÷Pøîè÷ ¾§ ¼»-·¹²¿¬·²¹ ¬¸» -©·¬½¸»- ¿-
¾±®®±©·²¹-ò

Ю·²½·°´»óÞ¿-»¼ ß°°®±¿½¸»- ©·¬¸ Í°»½·¿´
Ó»½¸¿²·-³-
̸» ´·³·¬¿¬·±²- ±º Í¿²µ±ºº ¿²¼ б°´¿½µK- -«®º¿½» ´»ª»´
½±²-¬®¿·²¬- ´»¼ ±¬¸»® ®»-»¿®½¸»®- ¬± ´±±µ º±® ³±®»
°®·²½·°´»ó¾¿-»¼ ½±²-¬®¿·²¬- ¬± ¿½½±«²¬ º±® ½±¼» -©·¬½¸ó
·²¹ò ݱ¼» -©·¬½¸·²¹ ©¿- -»»² ¿- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±½»--
¬¸¿¬ ²»»¼»¼ ¬± ¾» ¿½½±«²¬»¼ º±® ¾§ -°»½·¿´ ®«´»-ñ½±²ó
-¬®¿·²¬- ±«¬-·¼» ¬¸» ¾·´·²¹«¿´ -°»¿µ»®K- ¬©± ³±²±´·²ó
¹«¿´ ¹®¿³³¿®- ¾«¬ ³±¬·ª¿¬»¼ ¾§ «²·ª»®-¿´ °®·²½·°´»-
±º ¹®¿³³¿®ò ̱©¿®¼ ¬¸·- »²¼ô ¿ ²«³¾»® ±º ½±¼»
-©·¬½¸·²¹ ³±¼»´- ©»®» °®±°±-»¼æ ɱ±´º±®¼K- °¸®¿-»
-¬®«½¬«®» ½±²¹®«»²½» ³±¼»´ øïçèí÷ô Þ»²¬¿¸·´¿ ¿²¼
Ü¿ª·»-K -«¾½¿¬»¹±®·¦¿¬·±² ®»-¬®·½¬·±²- ³±¼»´ øïçèí÷ò
Ö±-¸·K- ½´±-»¼ó½´¿-- ·¬»³ ½±²-¬®¿·²¬ øïçèë÷ô Ü· ͽ·«´´±
»¬ ¿´òK- ¹±ª»®²³»²¬ ½±²-¬®¿·²¬ øïçèê÷ô ¿²¼ Þ»´¿¦· »¬ ¿´òK-
Ú«²½¬·±²¿´ Ø»¿¼ ݱ²-¬®¿·²¬ øïççì÷ò
и®¿-» ͬ®«½¬«®» ݱ²¹®«»²½» Ó±¼»´ ɱ±´º±®¼
øïçèí÷ ¿®¹«»- º±® ¿² ¿½½±«²¬ ±º ½±¼» -©·¬½¸·²¹ ¬¸¿¬
º±´´±©- º®±³ LL¬¸» ³¿²²»® ©¸·½¸ ³±²±´·²¹«¿´
¹®¿³³¿®- ½±±°»®¿¬» ¬± °®±¼«½» ¸§¾®·¼ -»²¬»²½»-KK
øɱ±´º±®¼ô ïçèíæ ëïç÷ò ɱ±´º±®¼ ¿®¹«»- ¿¹¿·²-¬ ¿²
¿«¬±²±³±«- ½±¼» -©·¬½¸·²¹ ¹®¿³³¿®ô ½·¬·²¹ ¿- »ª·ó
¼»²½» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ©» ¼± ²±¬ º·²¼ «¬¬»®¿²½»- -«½¸ ¿-
øíð¾÷ ©¸»®» Û²¹´·-¸ ´»¨·½¿´ ·¬»³- ·² ¿ Í°¿²·-¸ -¬®«½ó
¬«®» °®±¼«½» ¿² «²¿½½»°¬¿¾´» «¬¬»®¿²½» øɱ±´º±®¼ô
ïçèíæ ëîï÷æ
øíð¿÷ Ò± »-¬±§ ¬»®½¿ò øÍ°¿²·-¸÷
²±¬ ¿³ -¬«¾¾±®²
L×K³ ²±¬ -¬«¾¾±®²òK
øíð¾÷ öÒ±¬ ¿³ -¬«¾¾±®²ò
ײ ¬¸·- ³±¼»´ô ¬¸» ´»¨·½±² ¿²¼ ©±®¼ º±®³¿¬·±² ®«´»-
±º ¬¸» ¬©± ´¿²¹«¿¹»- ¿®» ¿--«³»¼ ¬± ¾» -»°¿®¿¬» ¿²¼
½¿²²±¬ ·²¬»®¿½¬ò ײ-¬»¿¼ -¸» °®±°±-»- ¬¸¿¬ ¬¸» ³±²±ó
´·²¹«¿´ ¹®¿³³¿®- ·²¬»®¿½¬ ¿¬ Üó-¬®«½¬«®» ¿¬ ¬¸» ´»ª»´
±º °¸®¿-» -¬®«½¬«®» ®«´»-ô ©¸»®» LL¬¸» ¬©± ¹®¿³³¿®-
±°»®¿¬» ¼«®·²¹ ½±¼»ó-©·¬½¸·²¹ ¶«-¬ ¿- ¬¸»§ ¼± ¼«®·²¹
³±²±´·²¹«¿´ -°»»½¸KK øɱ±´º±®¼ô ïçèíæ ëîî÷ò ̸»®»ó
º±®»ô ©¸·´» ¼®±°°·²¹ ¬¸» -«¾¶»½¬ °®±²±«² ·- ¿½½»°¬¿¾´»
·² Í°¿²·-¸ øíð¿÷ô °®±ó¼®±° ·- ²±¬ °»®³·¬¬»¼ ·² Û²¹´·-¸
øíð¾÷ò ɱ±´º±®¼K- ³±¼»´ô ´·µ» ¸»® °®»¼»½»--±®-Kô ¿´-±
°®±¸·¾·¬- ³±®°¸±´±¹·½¿´´§ ³·¨»¼ Ú®»²½¸óÛ²¹´·-¸
´»¨·½¿´ ·¬»³- -«½¸ ¿- ö-¿ª±·®ó·²¹ò
Ì»®³·²¿´ ²±¼»- ±º °¸®¿-» -¬®«½¬«®»- ½¿² ±²´§ ¾»
º·´´»¼ º®±³ ¬¸» ´»¨·½±² ±º ¬¸» ¹®¿³³¿® ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬»¼
¬¸»³ò ݱ¼» -©·¬½¸»- ®»-«´¬ ©¸»² ¿ °¸®¿-» -¬®«½¬«®» ·-
·¼»²¬·½¿´ ·² ¾±¬¸ ´¿²¹«¿¹»- ¿²¼ LL¾±¬¸ ´»¨·½±²- ¸¿ª»
»¯«¿´ ¿½½»-- ¬± ¬»®³·²¿´ ²±¼»- ½®»¿¬»¼ ¾§ ½±³³±²
®«´»-KK øɱ±´º±®¼ô ïçèíæ ëîì÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¾±¬¸
Í°¿²·-¸ ¿²¼ Û²¹´·-¸ ¬¸» ¼»¬»®³·²»® °®»½»¼»- ¬¸»
²±«²ò ̸»®»º±®»ô ©» -¸±«´¼ »¨°»½¬ ¬± ¹»¬ ¬¸» º±«®
º±´´±©·²¹ ½±³¾·²¿¬·±²- ¬¸» °¸®¿-» L¬¸» ±´¼ ³¿²Kò
øíï÷ ¬¸» ±´¼ ³¿²
ݱ¼» Í©·¬½¸·²¹ ¿²¼ Ó·¨·²¹
øíî÷ »´ ¸±³¾®» ª·»¶±
¬¸» ³¿² ±´¼
L¬¸» ±´¼ ³¿²K
øíí÷ ¬¸» ¸±³¾®» ª·»¶±
øíì÷ »´ ±´¼ ³¿²
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ®«´» ¬¸¿¬ ¿¼¶»½¬·ª»- º±´´±©
²±«²- ·- «²·¯«» ¬± Í°¿²·-¸ò ɱ±´º±®¼K- ³±¼»´ °®»ó
¼·½¬- ©» ©·´´ ¹»¬ ¬¸» «¬¬»®¿²½» ·² øíë÷ ¾«¬ ²±¬ ¬¸» ±²»-
·² øíê÷Pøíç÷æ
øíë÷ »´ ¸±³¾®» ª·»¶±
L¬¸» ±´¼ ³¿²K
øíê÷ ö»´ ³¿² ª·»¶±
L¬¸» ±´¼ ³¿²K
øíé÷ ö»´ ¸±³¾®» ±´¼
øíè÷ ö¬¸» ±´¼ ¸±³¾®»
øíç÷ ö¬¸» ³¿² ±´¼
ß´¬¸±«¹¸ ¿½½»°¬»¼ ¿²¼ ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ±¬¸»®-K
³±¼»´- ±º ½±¼» -©·¬½¸·²¹ô ¬¸» ²±«²ó¿¼¶»½¬·ª» °®»ó
¼·½¬·±² ©¿- -¸±©² ¬± ¾» ©®±²¹ ¾§ Ó¿¸±±¬·¿² ¿²¼
Í¿²¬±®·²· øïççì÷ ¿²¼ Í¿²¬±®·²· ¿²¼ Ó¿¸±±¬·¿²
øïççë÷ò ̸»·® ¿½½±«²¬ ±º -©·¬½¸·²¹ ¾»¬©»»² ²±«²-
¿²¼ ¿¼¶»½¬·ª»- «-»- ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ½±³°´»ó
³»²¬- ¿²¼ ¿¼¶«²½¬- ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ ¿²¼ ¿¬¬®·¾«¬·ª»
¿²¼ °®»¼·½¿¬·ª» ¿¼¶»½¬·ª»- ±² ¬¸» ±¬¸»®ô ¬± ¿½½±«²¬ º±®
¿²¼ °®»¼·½¬ ²±«²ó¿¼¶»½¬·ª» -©·¬½¸»- ¾»¬©»»² ´¿²¹«¿¹»-
©·¬¸ ¼·--·³·´¿® ÒÐ -¬®«½¬«®»- -«½¸ ¿- Í°¿²·-¸ ¿²¼
Û²¹´·-¸ô ׬¿´·¿² ¿²¼ Û²¹´·-¸ô ¿²¼ ×®·-¸ ¿²¼ Û²¹´·-¸æ
øìð÷ × ©¿²¬ ¿ ³±¬±®½§½´» ª»®¼»
¹®»»²
L× ©¿²¬ ¿ ¹®»»² ³±¬±®½§½´»òK øÍ°óÛ²¹å ӽݴ«®»ô
ïçèïæ èé÷
øìï÷ Ó¿ ½· -¬¿²²± ¼»· -³¿®¬ ·¬¿´·¿²·ò
LÞ«¬ ¬¸»®» ¿®» -³¿®¬ ׬¿´·¿²-òK ø׬óÛ²¹ô Ü· ͽ·«´´±
»¬ ¿´òô ïçèêæ ïë÷
øìî÷ ¼± ¹¸»¿²-¿· ¼»¿- °·²µ
§±«® -©»¿¬»® ²·½»
L§±«® ²·½» °·²µ -©»¿¬»®K ø×®óÛ²¹å ͬ»²-±²ô ïççðæ
ïéï÷
̸» ³¿·² ½®·¬·½·-³ ¾®±«¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ɱ±´º±®¼K-
³±¼»´ ·- ·¬- ·²¿¾·´·¬§ ¬± ¿½½±«²¬ º±® -©·¬½¸»- ·²ª±´ª·²¹
-¬®«½¬«®¿´´§ ¼·--·³·´¿® ´¿²¹«¿¹»-ò É·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±²
±º ²±«²ó¿¼¶»½¬·ª» -©·¬½¸»-ô ɱ±´º±®¼K- ¿°°®±¿½¸
-«½½»--º«´´§ ¿½½±«²¬- º±® Í°¿²·-¸óÛ²¹´·-¸ô ¾«¬ ´·µ»
Í¿²µ±ºº ¿²¼ б°´¿½µK- »¯«·ª¿´»²½» ½±²-¬®¿·²¬ô ·¬- ®»´·ó
¿²½» ±² ¬¸» ±®¼»® ±º ½±²-¬·¬«»²¬- ·² ¿ °¸®¿-» ®»²¼»®- ·¬
¬±± -¬®±²¹ ©¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ´¿²¹«¿¹»- ©¸±-» ©±®¼
±®¼»®- ¼·ºº»® -«½¸ ¿- Ø·²¼·óÛ²¹´·-¸ô Ú¿®-·óÛ²¹´·-¸ô
ß®¿¾·½óÚ®»²½¸ô ×®·-¸óÛ²¹´·-¸ô »¬½ò
ß´¬¸±«¹¸ ɱ±´º±®¼K- ³±¼»´ ¼±»- ²±¬ ¿½½±«²¬
º±® ¬¸» º«´´ ®¿²¹» ±º ½±¼»ó-©·¬½¸·²¹ ¼¿¬¿ô ·¬ ½¿°¬«®»-
 ݱ¼» Í©·¬½¸·²¹ ¿²¼ Ó·¨·²¹
¬©± -·¹²·º·½¿²¬ ¹»²»®¿´·¦¿¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» °®±½»-- ±º
½±¼» -©·¬½¸·²¹ò Ú·®-¬ô ½±¼» -©·¬½¸·²¹ ·- ¿² ±®¼·²¿®§
´¿²¹«¿¹»ó«-» °¸»²±³»²±² ¬¸¿¬ ·- °¿®¬ ±º ±«® ¹®¿³ó
³¿® -§-¬»³ ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» ¿ ¬¸·®¼ ¹®¿³³¿®ô ¿²¼
-»½±²¼ô -©·¬½¸»- ·²ª±´ª» ½®±--ó´·²¹«·-¬·½¿´´§ ½±®®»ó
-°±²¼·²¹ ½¿¬»¹±®·»-ò ̸»-» ¬©± ·²-·¹¸¬- º·¹«®»
°®±³·²»²¬´§ ·² ³±¼»´- ¬¸¿¬ º±´´±©»¼ ¿ ¼»½¿¼» ´¿¬»®ò
Í«¾½¿¬»¹±®·¦¿¬·±² λ-¬®·½¬·±²- ײ¬®¿-»²¬»²¬·¿´ ½±¼»
-©·¬½¸»- ¾»¬©»»² Ó±®±½½¿² ß®¿¾·½ ¿²¼ Ú®»²½¸ ´»¼
Þ»²¬¿¸·´¿ ¿²¼ Ü¿ª·»- øïçèí÷ ¬± ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸»®»
¿®» ²± -«®º¿½» ½±²-¬®¿·²¬- ±² -©·¬½¸·²¹ ¿²¼ ¬¸¿¬ô º±®
¿¬ ´»¿-¬ ß®¿¾·½óÚ®»²½¸ô -©·¬½¸·²¹ ·- ½±²-¬®¿·²»¼ ±²´§
¾§ ´¿²¹«¿¹»ó-°»½·º·½ -«¾½¿¬»¹±®·¦¿¬·±² ®»-¬®·½¬·±²-ò
ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸»§ ©»®» ¿¾´» ¬± ¿½½±«²¬ º±® -©·¬½¸»-
©·¬¸·² ÊÐ »ª»² ©¸»®» ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ¬©± ´¿²ó
¹«¿¹»- ¿®» ¼·--·³·´¿®ô ¿- ·- ¬¸» ½¿-» ±º Ó±®±½½¿²
ß®¿¾·½ øÊÍÑ÷ ¿²¼ Ú®»²½¸ øÍÊÑ÷ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¼±
²±¬ »¨°´·½·¬´§ ¼»º·²» ·¬ ¿- -«½¸ô ·² ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸»·®
²±¬·±² ±º -«¾½¿¬»¹±®·¦¿¬·±² ®»-¬®·½¬·±²- ·- »¯«¿´ ¬±
-·-¬»®¸±±¼ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸»§ ¿´´±© º±® ¬¸» -©·¬½¸ ·²
øìí÷ô ©¸»®» ¿² ß®¿¾·½ ¿¼¶»½¬·ª» ø©¸·½¸ -«¾½¿¬»¹±®·¦»-
¿- °±-¬²±³·²¿´÷ º±´´±©- ¿ Ú®»²½¸ ²±«² øÞ»²¬¿¸·´¿
¿²¼ Ü¿ª·»-ô ïçèíæ íîï÷æ
øìí÷ «² °®±º»--»«® ¿Ü·³
¿ °®±º»--±® »¨½»´´»²¬
L¿² »¨½»´´»²¬ °®±º»--±®K
ر©»ª»®ô ¬¸»§ ©®±²¹´§ ¾´±½µ -©·¬½¸»- ´·µ» ¬¸» ±²» ·²
»¨¿³°´» øìì÷ô ©¸»®» ¿² ß®¿¾·½ ¿¼¶»½¬·ª» °®»½»¼»- ¿
Ú®»²½¸ ²±«²ô ¬¸«- ª·±´¿¬·²¹ ¬¸» -«¾½¿¬»¹±®·¦¿¬·±²
®«´» º±® ß®¿¾·½ ¿¼¶»½¬·ª»-ò ß- ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ô ¬¸»-»
¬§°»- ±º -©·¬½¸»- ©»®» ´¿¬»® ¿¼¼®»--»¼ ¿²¼ ¿½½±«²¬»¼
º±® ¾§ Ó¿¸±±¬·¿² ¿²¼ Í¿²¬±®·²·ò
øìì÷ «² ¿Ü·³ °®±º»--»«®
¿ »¨½»´´»²¬ °®±º»--±®
L¿² »¨½»´´»²¬ °®±º»--±®K
̸» -«¾½¿¬»¹±®·¦¿¬·±² ³±¼»´ ¿´-± °®±¸·¾·¬- -©·¬½¸ó
·²¹ ¿¬ ©±®¼ó·²¬»®²¿´ ³±®°¸»³» ¾±«²¼¿®·»- º±® ©¸·½¸
¬¸»§ °±-¬«´¿¬» ¿ ½±²-¬®¿·²¬ -·³·´¿® ¬± Í¿²µ±ºº ¿²¼
б°´¿½µK- Ú®»» Ó±®°¸»³» ݱ²-¬®¿·²¬ò
Þ»²¬¿¸·´¿ ¿²¼ Ü¿ª·»-K ³±¼»´ ±º -©·¬½¸·²¹ ¸¿- ¿²
¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® ±¬¸»® ³±¼»´-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ½¿²²±¬
¿½½±«²¬ º±® ©±®¼ó·²¬»®²¿´ -©·¬½¸»- ±® ¬¸» ®¿²¹» ±º
°±--·¾´» ²±«²ó¿¼¶»½¬·ª» -©·¬½¸»-ô ¬¸»·® ³±¼»´ ¿½ó
½±«²¬- º±® ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ·²¬®¿-»²¬»²¬·¿´ -©·¬½¸»-
¾§ -·³°´§ ·²ª±µ·²¹ ¬¸» «²·ª»®-¿´ °®·²½·°´» ±º -«¾ó
½¿¬»¹±®·¦¿¬·±² ®»-¬®·½¬·±²-ò
̸» Ý´±-»¼óÝ´¿-- ׬»³ ݱ²-¬®¿·²¬ Ö±-¸· øïçèë÷ ¿´-±
°®±°±-»¼ ¿ -§-¬»³ º±® ½±¼» -©·¬½¸·²¹ ©¸»®» ¬¸»
¹®¿³³¿®- ±º ¬¸» ¬©± ´¿²¹«¿¹»- ¿®» µ»°¬ -»°¿®¿¬»ò
̸»®» ·- ²± ³»®¹·²¹ ±º ¬¸» °¸®¿-» -¬®«½¬«®» ®«´»- ±®
´»¨·½±² ±º ¬¸» ¬©± ´¿²¹«¿¹»-ò ο¬¸»® ¬¸» °®±°±-»¼
-©·¬½¸·²¹ ½±²-¬®¿·²¬- ¿®» ¹®±«²¼»¼ ·² ¾¿-·½ °®·²½·°´»-
±º ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¹®¿³³¿®ò
̸» -§-¬»³ ¸» °®»-»²¬- ·²ª±´ª»- ¿ ³¿¬®·¨ ´¿²¹«¿¹»
Ô³ ©·¬¸ ¿ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¹®¿³³¿® Ù³ ¿²¼ ¿² »³¾»¼ó
¼»¼ ´¿²¹«¿¹» Ô» ©·¬¸ ¹®¿³³¿® Ù»ò Ø» ¿--«³»- ¿
½±®®»-°±²¼»²½» ¾»¬©»»² ¹®¿³³¿¬·½¿´ ½¿¬»¹±®·»-
¿½®±-- ¬¸» ¬©± ¹®¿³³¿®- -± ¬¸¿¬ ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¿
ÜÐ ·² ±²» ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ÜÐ ·² ¬¸»
±¬¸»®ò
Ö±-¸· °´¿½»- ¬¸®»» ½±²-¬®¿·²¬- ±² -©·¬½¸·²¹ò ̸»
º·®-¬ ·- ¿-§³³»¬®§ô ©¸·½¸ -°»½·º·»- ¬¸¿¬ -©·¬½¸·²¹
½¿² ±²´§ ±½½«® ·² ±²» ¼·®»½¬·±²æ º®±³ ³¿¬®·¨ ´¿²¹«¿¹»
¬± »³¾»¼¼»¼ ´¿²¹«¿¹»ò ̸» -»½±²¼ ½±²-¬®¿·²¬ °®±ó
¸·¾·¬- -©·¬½¸»- º®±³ ±½½«®®·²¹ ¿¬ ¬¸» ®±±¬ ²±¼» ±º
¬¸» ³¿¬®·¨ ´¿²¹«¿¹» øͳ÷ò ̸» ¬¸·®¼ ½±²-¬®¿·²¬ô ¬¸»
Ý´±-»¼óÝ´¿-- ׬»³ ݱ²-¬®¿·²¬ô °®±¸·¾·¬- -©·¬½¸·²¹ ±º
½´±-»¼ó½´¿-- ·¬»³- ·²½´«¼·²¹ ¼»¬»®³·²»®-ô ¯«¿²¬·º·»®-ô
°®»°±-·¬·±²-ô °±--»--·ª»ô ß«¨ô Ì»²-»ô »¬½òô ³»¿²·²¹
¬¸¿¬ ¿´´ ½´±-»¼ó½´¿-- ·¬»³- ³«-¬ ¾» ·² ¬¸» ³¿¬®·¨
´¿²¹«¿¹»ò
Ì©± ®»´¿¬»¼ °®±¾´»³- ¸¿ª» ¾»»² ²±¬»¼ ©·¬¸ ¬¸·-
³±¼»´ò ײ ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ô ¬¸» ª·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¿-§³³»ó
¬®§ ½±²-¬®¿·²¬ ·- ¯«»-¬·±²»¼ò ß-§³³»¬®§ ¼»°»²¼- ±²
¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ³¿¬®·¨ ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ »³¾»¼ó
¼»¼ ´¿²¹«¿¹»ò Ö±-¸· ½´¿·³- LL-°»¿µ»®- ¿²¼ ¸»¿®»®-
«-«¿´´§ ¿¹®»» ±² ©¸·½¸ ´¿²¹«¿¹» ¬¸» ³·¨»¼ -»²¬»²½»
·- L½±³·²¹ º®±³K KK øÖ±-¸·ô ïçèëæ ïçí÷ò ر©»ª»®ô ¿-
²±¬»¼ »¿®´·»®ô ¬¸·- ½®·¬»®·±²ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ±¬¸»®- °®±ó
°±-»¼ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ³¿¬®·¨ ´¿²¹«¿¹» º®±³ »³¾»¼¼»¼
´¿²¹«¿¹»ô ·- «²®»´·¿¾´»ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô -·²½» ³¿¬®·¨
¿²¼ »³¾»¼¼»¼ ´¿²¹«¿¹»- ¿®» ²±¬ -§-¬»³¿¬·½¿´´§ ¼·-ó
½»®²·¾´» º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¬¸» ½´±-»¼ó½´¿-- ·¬»³ ½±²ó
-¬®¿·²¬ ´±-»- ·¬- ª·¿¾·´·¬§ò ̸» º±´´±©·²¹ ¿®» -±³»
»¨¿³°´»- ±º -©·¬½¸»- ¬¸¿¬ ª·±´¿¬» ¬¸» °®»¼·½¬·±²- ±º
¬¸» Ý´±-»¼óÝ´¿-- ׬»³ ݱ²-¬®¿·²¬ò
øìë÷ ß²§©¿§ô × º·¹«®»¼ µ» ·º × ©±®µ»¼ ¸¿®¼ »²±«¹¸ô
¬¸¿¬
× ©±«´¼ ¾» º·²·-¸»¼ ¾§ -«³³»®ò
L× º·¹«®»¼ ¬¸¿¬ ·º × ©±®µ»¼ ¸¿®¼ »²±«¹¸ × ©±«´¼
¾» º·²·-¸»¼ ¾§ -«³³»®òK øÚ¿®-·óÛ²¹å
Ó¿¸±±¬·¿²ô ïççí÷
øìê÷ »´´» ¬» °·¯«» ³·² º«¯ ´» ¼®¿°
·¬ ¾·¬»- §±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¸»»¬
L·¬ ¾·¬»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¸»»¬K øÓ±®ò ß®óÚ®å
Þ»²¬¿¸·´¿ ¿²¼ Ü¿ª·»-ô ïçèí÷
øìé÷ ɸ»®» ¿®» ¬¸»§ô ´±- ´¿²¹«¿¹» ¬¸·²¹-á
ô ¬¸»
Lɸ»®» ¿®» ¬¸»§ô ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ¬¸·²¹-áK øÍ°óÛ²¹å
б°´¿½µô ïçèð÷
ײ -»²¬»²½» øìë÷ô ¿ Ú¿®-· ½±³°´»³»²¬·¦»® ¿°°»¿®-
¾»¬©»»² ¿² Û²¹´·-¸ ³¿·² ½´¿«-» ¿²¼ ¿² Û²¹´·-¸ »³ó
¾»¼¼»¼ ½´¿«-»ò ײ øìê÷ô ¿ ´±²» ß®¿¾·½ °®»°±-·¬·±²
¿°°»¿®- ·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¿ Ú®»²½¸ -»²¬»²½»ò ײ øìé÷ô ¿
Í°¿²·-¸ ¼»¬»®³·²»® ±½½«®- ·² ¿² ¿´´óÛ²¹´·-¸ -»²¬»²½»ò
 ݱ¼» Í©·¬½¸·²¹ ¿²¼ Ó·¨·²¹

ײ »¿½¸ ½¿-»ô ¬¸» ³±¼»´ ©±«´¼ ¼»-·¹²¿¬» ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ̸» ³±¼»´ °®»¼·½¬- ¬¸¿¬ -©·¬½¸»- ¾»¬©»»² ¿ ª»®¾ øÊ÷
±º ¬¸» ½´±-»¼ ½´¿-- ·¬»³ô ·ò»òô ¬¸» ½±³°´»³»²¬·¦»®ñ ¿²¼ ÝÑÓÐ ¿®» °®±¸·¾·¬»¼ô ¿- -¸±©² ·² ¬¸» Ø·²¼·ñ
°®»°±-·¬·±²ñ¼»¬»®³·²»®ô ¿- ¬¸» ³¿¬®·¨ ´¿²¹«¿¹»ô ®»ó Û²¹´·-¸ »¨¿³°´»- øëð÷ ¿²¼ øëï÷ º®±³ Ü· ͽ·«´´± »¬ ¿´ò
¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» -»²¬»²½» ·- øïçèêæ ïé÷æ
-§²¬¿½¬·½¿´´§ ¿²¼ ´»¨·½¿´´§ ·² ¿²±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»ò Ü»ó
øëð÷ × ¬±´¼ ¸·³ ¬¸¿¬ ®¿³ ¾¿¸«¬ ¾·³¿® ¸¿·ò
-°·¬» ¬¸»-» °®±¾´»³-ô ¬¸» ³¿·² ·²-·¹¸¬- ³±¬·ª¿¬·²¹
ο³ ª»®§ -·½µ ßËÈ
¬¸·- ³±¼»´ ®»³¿·² ª¿´«¿¾´»æ ¬¸¿¬ ¿ ¬¸·®¼ ¹®¿³³¿® L× ¬±´¼ ¸·³ ¬¸¿¬ ο³ ©¿- ª»®§ -·½µòK
º±® -©·¬½¸·²¹ ·- «²²»½»--¿®§å ¿²¼ ¬¸¿¬ -©·¬½¸·²¹
®»-«´¬- º®±³ ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ¬©± ¹®¿³³¿¬·½¿´ øëï÷ ö× ¬±´¼ ¸·³ µ· ®¿³ ¾¿¸«¬ ¾·³¿® ¸¿·ò
¬¸¿¬ ο³ ª»®§ -·½µ ßËÈ
-§-¬»³- ©·¬¸ ½±³°¿®¿¾´» ½¿¬»¹±®·»-ò
L× ¬±´¼ ¸·³ ¬¸¿¬ ο³ ©¿- ª»®§ -·½µòK

̸» Ù±ª»®²³»²¬ ݱ²-¬®¿·²¬ Ü· ͽ·«´´± »¬ ¿´òK- ر©»ª»®ô ¿- ¬¸» Ú¿®-·óÛ²¹´·-¸ »¨¿³°´»- ·² øëî÷ ¿²¼
Ù±ª»®²³»²¬ ݱ²-¬®¿·²¬ Ó±¼»´ øïçèê÷ ©¿- ¿² ¿¬¬»³°¬ øëí÷ ·´´«-¬®¿¬»ô -©·¬½¸»- ¼± ±½½«® ¾»¬©»»² Ê ¿²¼
¬± ¿½½±«²¬ º±® -©·¬½¸»- º±«²¼ ¾»¬©»»² ´¿²¹«¿¹»- ©·¬¸ ÝÑÓÐò Ú¿®-·ô ´·µ» Ø·²¼·ô ·- ¿² ÍÑÊ ´¿²¹«¿¹»ò
¼·--·³·´¿® °¸®¿-» -¬®«½¬«®» ®«´»-ô -«½¸ ¿- Ø·²¼·ô Ú¿®-·ô øëî÷ × ©¿- ·³°´§·²¹ µ» ·² µ¿® ¼±®±-¬ ²·-¬ò
Ö¿°¿²»-» øÍÑÊ÷ô ¿²¼ Û²¹´·-¸ øÍÊÑ÷ò ײ ¬¸·- ³±¼»´ô ¬¸¿¬ ¬¸·- ¿½¬ ½±®®»½¬ ·-²K¬
-©·¬½¸·²¹ ·- °®±¸·¾·¬»¼ ©¸»®» ¬¸»®» ·- ¿ ¹±ª»®²³»²¬ L× ©¿- ·³°´§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·-²K¬ ®·¹¸¬òK
®»´¿¬·±² ¿¬ Íó-¬®«½¬«®» ¾»¬©»»² ¬©± »´»³»²¬-ò ̸»§ øÓ¿¸±±¬·¿²ô ïççíæ ïðì÷
°®±°±-» ¬¸¿¬ »´»³»²¬- ·² ¿ ¹±ª»®²³»²¬ ®»´¿¬·±² ³«-¬
¾» ·² ¬¸» -¿³» ´¿²¹«¿¹»ô ¼»-·¹²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» øëí÷ ̸»§ ¼±²K¬ µ» ²±¸ ²±¸ó¬¿ ¸¿»-! ¬¿¼ó±
·²¼»¨ ¯ -«½¸ ¬¸¿¬æ ·º È ¹±ª»®²- Çô ȯ ǯ øë÷ò Ç ·- ¿ µ²±© §»µó»ò
³¿¨·³¿´ °®±¶»½¬·±²ô ²±¬ ¿ ¬»®³·²¿´ ²±¼»ò ̸» ´¿²ó ¬¸¿¬ ²·²» ²·²»ó »·¹¸¬§ó¿²¼
¹«¿¹» ·²¼»¨ ·- ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ´»¨·½¿´ »´»³»²¬ ÝÔßÍÍ ±²»ó·-
L̸»§ ¼±²K¬ µ²±© ¬¸¿¬ ²·²» ¬·³»- ²·²» ·- »·¹¸¬§ó
·² ¿ ³¿¨·³¿´ °®±¶»½¬·±²ò Ù±ª»®²³»²¬ ·- ¼»º·²»¼
±²»òK
¬¸®±«¹¸ ·³³»¼·¿¬» ½ó½±³³¿²¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸»
°®»°±-·¬·±²¿´ °¸®¿-» ¬± -½¸±±´ô ¬¸» °®»°±-·¬·±² ¿²¼ ·¬- ̸»§ ¿´-± °®»¼·½¬ ¬¸¿¬ ½±²¶«²½¬·±²- -«½¸ ¿- ¿²¼ ±® ¾«¬
½±³°´»³»²¬ ©±«´¼ ¾±¬¸ ¾»¿® ¬¸» ·²¼»¨ ¯ô ¿²¼ ©±«´¼ ©·´´ ¾» ·² ¬¸» -¿³» ´¿²¹«¿¹» ¿- ¬¸» ½´¿«-» ¾»·²¹
¸¿ª» ¬± ¾» ·² ¬¸» -¿³» ´¿²¹«¿¹»æ ¶±·²»¼ô -± ©» -¸±«´¼ ¹»¬ ÝЯ ÝÑÒÖ° Ýаô ¾«¬ ©»
©±«´¼ ²±¬ ¹»¬ öÝЯ ÝÑÒÖ¯ Ýаò ر©»ª»®ô ¬¸·- °®»ó
øìè÷
¼·½¬·±² ¼±»- ²±¬ ¸±´¼ ¬®«»ò Û¨¿³°´»- øëì÷ ¿²¼ øëë÷
-¸±© -©·¬½¸·²¹ ¾»¬©»»² ¿ Ú¿®-· ½±²¶«²½¬·±² ¿²¼
¬¸» º±´´±©·²¹ Û²¹´·-¸ ÝÐ ½±²¶«²½¬ô ¿²¼ ¿² Û²¹´·-¸
½±²¶«²½¬·±² º±´´±©»¼ ¾§ ¿ Ú¿®-· ÝÐô ®»-°»½¬·ª»´§ò
ײ ¬¸» °¸®¿-» ¬± ¬¸» -½¸±±´ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¼»¬»®³·²»®
¬¸» ·- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ´»¨·½¿´ »´»³»²¬ ·² ¬¸» ¹±ª»®²»¼ ÜÐ øëì÷ º»µ® µ¿»®¼ó¿»³ ¼¿»-¬ó¿»³
¬¸» -½¸±±´ô ¿²¼ ©·´´ ¬¸»®»º±®» ¾» ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ·²¼»¨ ¬¸±«¹¸¬ ¼·¼óï-¬ ¸¿²¼óï-¬ÐÑÍ
½¿®®·»®æ ¬± ¿²¼ ¬¸» ³«-¬ ¾» ¼®¿©² º®±³ ¬¸» ´»¨·½±² ±º ¼¿»®¼ ¾»¹·®» ª¿»´· ·¬ ©¿- º·²»ò
¬¸» -¿³» ´¿²¹«¿¹»ô -½¸±±´ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¾» ·² °¿·² ¹»¬óí®¼ ¾«¬
L× ¬¸±«¹¸¬ ³§ ¸¿²¼ ©±«´¼ ¸«®¬ ¾«¬ ·¬ ©¿- º·²»òK
¿²±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»ò Û¨¿³°´» øìç÷ ·´´«-¬®¿¬»-æ
øëë÷ ̸»§ ¿®» ¾±§- ¿²¼ ¿¼¿»³ó»ó -³¿®¬ó·ó§»ò
øìç÷ ³±®¬»¦¿ ¨»§´·
³±®¬»¦¿ ª»®§ °»®-±²óÛÆ ×ÒÜó·-
L̸»§ ¿®» ¾±§- ¿²¼ Ó±®¬»¦¿ ·- ¿ ª»®§ -³¿®¬
°»®-±²òK
Ø¿´³¿®· øïççé÷ ³±¼·º·»- ¿²¼ »¨°¿²¼- ¬¸» Ü· ͽ·«´´±
̸·- ³±¼»´ -«½½»--º«´´§ »´·³·²¿¬»- ©±®¼ ±®¼»® »¬ ¿´ò ³±¼»´ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» Ú·²²·-¸óÛ²¹´·-¸ ½±¼»
»¯«·ª¿´»²½» ¿- ¿ ½®·¬»®·±² º±® -©·¬½¸·²¹ ¿²¼ ¿´´±©- -©·¬½¸»-ò ײ ¼±·²¹ -±ô -¸» -¬®»²¹¬¸»²- ¬¸» ³±¼»´ ¿²¼
º±® ½±¼» -©·¬½¸·²¹ ¾»¬©»»² ´¿²¹«¿¹»- ©·¬¸ ¼·--·³·´¿® ³¿µ»- ¬¸» ¿°¬ ±¾-»®ª¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ³±¼»´
©±®¼ ±®¼»®-ò ر©»ª»®ô ¿ ²«³¾»® ±º ½±²½»°¬«¿´ ¿²¼ ·- ´·µ»´§ ±²» ±º ¿ ²«³¾»® ±º ³±¼»´- ¬¸¿¬ ½¿² ¿½½±«²¬
»³°·®·½¿´ °®±¾´»³- ¸¿ª» ¾»»² ²±¬»¼ò Ú·®-¬ô ¬¸» ²±¬·±² º±® -±³» ±º ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ ±«¬°«¬- ±º ½±¼» -©·¬½¸·²¹ò
±º ´¿²¹«¿¹» ·²¼»¨ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±¼»´ ®»-¬- ±² ·-ô º®±³
¿ °®±½»--·²¹ °±·²¬ ±º ª·»©ô ®»¼«²¼¿²¬ ¿²¼ °±·²¬´»-- ̸» Ú«²½¬·±²¿´ Ø»¿¼ ݱ²-¬®¿·²¬ Þ»´¿¦· »¬ ¿´ò øïççì÷
º±® ¬¸» ³±²±´·²¹«¿´ -°»¿µ»® ©¸± ³¿§ ²»ª»® ¾» »¨ó °®±°±-» ¿ ³±¼»´ ¬¸¿¬ ®»-¬®·½¬- -©·¬½¸·²¹ ¾»¬©»»² ¿
°±-»¼ ¬± ¿²±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»ò Ó±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô ¬¸» º«²½¬·±²¿´ ¸»¿¼ ¿²¼ ·¬- ½±³°´»³»²¬æ ¿ º«²½¬·±²¿´
Ù±ª»®²³»²¬ ݱ²-¬®¿·²¬ °®±ª»- ¬± ¾» ¬±± -¬®±²¹ò ¸»¿¼ ºó-»´»½¬- ·¬- ½±³°´»³»²¬ ©·¬¸ ®»¹¿®¼- ¬±
 ݱ¼» Í©·¬½¸·²¹ ¿²¼ Ó·¨·²¹
´¿²¹«¿¹» ¿- ¿ º»¿¬«®»ô ¬¸»®»¾§ »²-«®·²¹ ¿ ³¿¬½¸ ¾»ó
¬©»»² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» º«²½¬·±²¿´ ¸»¿¼ ¿²¼ ·¬-
½±³°´»³»²¬ò ß½½±®¼·²¹´§ô -©·¬½¸·²¹ ·- ¼·-¿´´±©»¼ ¾»ó
¬©»»² Ý ¿²¼ ×Ðô × ¿²¼ ÊÐô Ò»¹ ¿²¼ ÊÐô Ü ¿²¼ ÒÐô ¿²¼
Ï ¿²¼ ÒÐò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬± ¿½½±«²¬ º±® ²±«²ñ¿¼¶»½ó
¬·ª» -©·¬½¸»-ô ¬¸»§ °±-·¬ ¬¸» ɱ®¼óÙ®¿³³¿® ײ¬»¹®·¬§
ݱ®±´´¿®§ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ©¸·½¸ ©±®¼- º®±³ ¿ ¹·ª»²
´¿²¹«¿¹» ³«-¬ ±¾»§ ¬¸» ¹®¿³³¿® ®«´»- ±º ¬¸¿¬ ´¿²ó
¹«¿¹» ¿²¼ ²± ±¬¸»®ò ͱô º±® »¨¿³°´»ô °±-¬²±³·²¿´
³±¼·º·»®- ½¿²²±¬ ±½½«® °®±²±³·²¿´´§ ·² ¿ ³·¨»¼ «¬ó
¬»®¿²½»ò ̸» Ú«²½¬·±²¿´ Ø»¿¼ ݱ²-¬®¿·²¬ ³±¼»´ ·-
-·³·´¿® ¬± ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ݱ²-¬®¿·²¬ ³±¼»´ò Þ±¬¸
®»-¬ «°±² ¿²¼ »¨°´±·¬ ¿ -°»½·¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»²
½»®¬¿·² »´»³»²¬- ø¹±ª»®²³»²¬ñºó-»´»½¬·±²÷ ¿²¼ -¬·°«ó
´¿¬» ¿ ´¿²¹«¿¹»ó-»²-·¬·ª» ½±³°±²»²¬ ø´¿²¹«¿¹» ·²¼»¨ñ
´¿²¹«¿¹» º»¿¬«®»÷ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°ò Ú®±³ ¬¸·-
°±·²¬ô ¬¸» ¬©± ¿²¿´§-»- ¬«®² ·² ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²-
º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ -¬®·µ·²¹ ø²»¿®ó÷ ½±³ó
°´»³»²¬¿®§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¾»¬©»»² Ü· ͽ·«´´± »¬ ¿´ò
¿²¼ Þ»´¿¦· »¬ ¿´òK- ¿²¿´§-»-ò ɸ¿¬ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬
½±²-¬®¿·²¬ ®»¶»½¬- ¿- -©·¬½¸ °±·²¬- ¾»½±³»- º»®¬·´»
-©·¬½¸·²¹ ¹®±«²¼- º±® ¬¸» º«²½¬·±²¿´ ¸»¿¼ ½±²-¬®¿·²¬ò
Û¨¿³°´»- øëê÷Pøëç÷ -¸±© ®»°±®¬»¼ -©·¬½¸»- ¬¸¿¬
ª·±´¿¬» ¬¸» Ú«²½¬·±²¿´ Ø»¿¼ ݱ²-¬®¿·²¬ò
Ý ¿²¼ ×Ð
øëê÷ ·´ ½®±§¿·¬ ¾·á¿²¿ ¶» º¿·-¿·- ½$ ¿ »¨°®»À-ò
¸» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ × ©¿- ¼±·²¹ ¬¸¿¬ ±² °«®°±-»
LØ» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ × ©¿- ¼±·²¹ ¬¸¿¬ ±² °«®°±-»òK
øÓ±®ò ß®òóÚ®å Þ»²¬¿¸·´¿ ¿²¼ Ü¿ª·»-ô ïçèí÷
× ¿²¼ ÊÐ
øëé÷ Ò+u ¼·-°«¬»ó¿´º¿·¼¸ ³»u ´»¿¬ò
²»¹ óÚËÌ × ©·¬¸ó§±«
L× ©±²K¬ ¼·-°«¬» ©·¬¸ §±«òK ø×®óÛ²¹å
ͬ»²-±²ô ïççðæ ïèð÷
Ò»¹ ¿²¼ ÊÐ
øëè÷ пu®¿ ¯«» ²± ¬¿´º»²»u »² ¿ ´¿ ³·-! ¬¿®¿u ò
-± ¬¸¿¬ ÒÛÙò °¸±²» ¬¸»§ ©±«´¼ ¬± ¬¸» °±´·½»
Lͱ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼²K¬ °¸±²» ¬¸» °±´·½»òK
øØ»¾®óÍ°å Þ»®µóÍ»´·¹-±²ô ïçèê÷
Ü ¿²¼ ÒÐ
øëç÷ Ø¿ °±®¬¿¬± «² ½¿¼»¿«ò
ø¸»÷ ¾®±«¹¸¬ ¿ °®»-»²¬
LØ» ¾®±«¹¸¬ ¿ °®»-»²¬òK ø׬óÚ®å Ü· ͽ·«´´± »¬ ¿´òô
ïçèê÷
Ï ¿²¼ ÒÐ
øêð÷ Ü¿¾¿² «²±- -¬»¿µ- ¬¿² -¿¾®±-±-ò
ø¬¸»§÷ -»®ª»¼ -±³» -± ¬¿-¬§
L̸»§ -»®ª»¼ -±³» -¬»¿µ- -± ¬¿-¬§òK øÍ°óÛ²¹å
к¿ººô ïçéç÷
ݱ¼»óÍ©·¬½¸·²¹ Ó±¼»´- Þ¿-»¼ ±² ˲·ª»®-¿´
Ю·²½·°´»- ©·¬¸ Ò± Í°»½·¿´ Ó»½¸¿²·-³-
ײ ¬¸» »¿®´§ ïççð- ¬©± ²»© ³±¼»´- »³»®¹»¼ò Ѳ»
³¿µ»- «-» ±º ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ °®·²½·°´» ±º ¹®¿³³¿®ô
¬¸» Ø»¿¼óݱ³°´»³»²¬ Ю·²½·°´»ô ¬± ¿½½±«²¬ º±®
·²¬®¿-»²¬»²¬·¿´ -©·¬½¸»- ¿- ©»´´ ¿- ©±®¼ó·²¬»®²¿´
-©·¬½¸»-ò øÓ¿¸±±¬·¿²ô ïççíô ïççê¿ô¾å Ó¿¸±±¬·¿²
¿²¼ Í¿²¬±®·²·ô ïççê÷ò ̸» ±¬¸»®ô ¬¸» Ó¿¬®·¨ Ô¿²¹«¿¹»
Ú®¿³» ³±¼»´ô ®»´·»- ±² ¿ ³¿¬®·¨ñ»³¾»¼¼»¼ ®»´¿¬·±²ó
-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» -°»¿µ»®K- ¬©± ´¿²¹«¿¹»- ¿²¼ ±² ¬¸»
¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² -§-¬»³ ¿²¼ ½±²¬»²¬ ³±®°¸»³»-ò
øÓ§»®-óͽ±¬¬±²ô ïççíô îððî÷ò
̸» ÓÔÚ Ó±¼»´ ̸» Ó¿¬®·¨ Ô¿²¹«¿¹» Ú®¿³»
øÓÔÚ÷ ³±¼»´ º±® ½±¼» -©·¬½¸·²¹ øÓ§»®-óͽ±¬¬±²ô
ïççíô îððî÷ »¨°´¿·²- ½±¼» -©·¬½¸·²¹ ·² ¬»®³- ±º ¬©±
¬§°»- ±º ¿-§³³»¬®§æ ø¿÷ ¬¸» Ó¿¬®·¨ Ô¿²¹«¿¹» øÓÔ÷
ª-ò ¬¸» Û³¾»¼¼»¼ Ô¿²¹«¿¹» øÛÔ÷ ¿²¼ ø¾÷ ½±²¬»²¬ ª-ò
-§-¬»³ ³±®°¸»³»-ò ͧ-¬»³ ³±®°¸»³»- ±ª»®´¿° ©·¬¸
¬¸» ³»³¾»®- ±º ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ®»º»®®»¼
¬± ¿- ½´±-»¼ó½´¿-- ·¬»³-ò ̸»§ ½¿®®§ ¬¸» º»¿¬«®»
Å Ï«¿²¬·º·½¿¬·±²Ãò ͧ-¬»³ ³±®°¸»³»- ½¿² ¾» -°»½·ó
º·»®-ô ¯«¿²¬·º·»®-ô °±--»--·ª» ¿¼¶»½¬·ª»-ô ¿²¼ ·²º´»½¬·±²ó
¿´ ³±®°¸»³»-ò ݱ²¬»²¬ ³±®°¸»³»- ¸¿ª» ¬¸» º»¿¬«®»
Å ¯«¿²¬·º·½¿¬·±²Ã ¿²¼ ¿®» ¬¸» ³±®°¸»³»- ¬¸¿¬ ¿--·¹²
±® ®»½»·ª» ¬¸»³¿¬·½ ®±´»-ò ̸»§ ³¿§ ¾» »·¬¸»® ·² ¬¸»
ÓÔ ±® ¬¸» ÛÔò ݱ²¬»²¬ ³±®°¸»³»- ½¿² ¾» ª»®¾-ô
²±«²-ô ¼»-½®·°¬·ª» ¿¼¶»½¬·ª»-ô ±® °®»°±-·¬·±²-ò
̸» ÓÔÚ ³±¼»´ ®»-¬- ±² º±«® ¸§°±¬¸»-»- øÓ»§»®-ó
ͽ±¬¬±²ô ïççí÷æ ¬¸» Ó¿¬®·¨ Ô¿²¹«¿¹» ا°±¬¸»-·-ô ¬¸»
Þ´±½µ·²¹ ا°±¬¸»-·-ô ¬¸» Û³¾»¼¼»¼ Ô¿²¹«¿¹» ×-´¿²¼
Ì®·¹¹»® ا°±¬¸»-·-ô ¿²¼ ¬¸» Û³¾»¼¼»¼ Ô¿²¹«¿¹»
׳°´·½¿¬·±²¿´ Ø·»®¿®½¸§ ا°±¬¸»-·-ò
ïò ̸» Ó¿¬®·¨ Ô¿²¹«¿¹» ا°±¬¸»-·-æ ¬¸» ¹®¿³³¿¬·ó
½¿´ º®¿³» ·² ·²¬®¿-»²¬»²¬·¿´ ½±¼» -©·¬½¸·²¹ ·- -»¬ ¾§
¬¸» ³¿¬®·¨ ´¿²¹«¿¹»ò ̸·- ¸§°±¬¸»-·- ·- ¹«·¼»¼ ¾§
¬©± °®·²½·°´»-ò ̸» Ó±®°¸»³» Ñ®¼»® Ю·²½·°´»
-¬¿¬»- ¬¸¿¬ô ·² ¿ ³·¨»¼ ½±²-¬·¬«»²¬ô ³±®°¸»³»
±®¼»® ½¿²²±¬ ª·±´¿¬» ¬¸» ±®¼»® ±º ³±®°¸»³»- ·²
¬¸» ÓÔò ̸» ͧ-¬»³ Ó±®°¸»³» Ю·²½·°´» -¬¿¬»-
¬¸¿¬ ¬¸» ÓÔ -«°°´·»- ¬¸» -§-¬»³ ³±®°¸»³»- ·²
³·¨»¼ ½±²-¬·¬«»²¬-ò
îò ̸» Þ´±½µ·²¹ ا°±¬¸»-·-æ -©·¬½¸·²¹ ·- ¾´±½µ»¼
©¸»² ½±²¬»²¬ ³±®°¸»³»- º®±³ ¬¸» »³¾»¼¼»¼ ´¿²ó
¹«¿¹» ¼± ²±¬ ³»»¬ ÓÔ ½±²¹®«»²½§ ®»¯«·®»³»²¬-ò
íò ̸» Û³¾»¼¼»¼ Ô¿²¹«¿¹» ×-´¿²¼ Ì®·¹¹»® ا°±¬¸»ó
-·-æ -©·¬½¸·²¹ ·²¬± ¿ ²±²°»®³·--·¾´» ÛÔ ³±®°¸»³»
º±®½»- ¿² ±¾´·¹¿¬±®§ ÛÔ ·-´¿²¼ô ·ò»òô ¬¸» ½±²-¬·¬«»²¬
³«-¬ ¾» ½±³°´»¬»¼ ·² ¬¸» ÛÔò
ìò ̸» ÛÔ ×³°´·½¿¬·±²¿´ Ø·»®¿®½¸§ ا°±¬¸»-·-æ ·¼·±ó
³¿¬·½ô º±®³«´¿·½ô ±® °»®·°¸»®¿´ ÛÔ ½±²-¬·¬«»²¬-
³¿§ ±½½«® ¿²¼ ©·´´ ²±¬ ¾» ¾¿®®»¼ ¾§ ¸§°±¬¸»-»-
ïô îô ±® íò
ײ ¬¸» ³·¨»¼ ½±²-¬·¬«»²¬- ·² »¨¿³°´»- øêï÷Pøêî÷ô ×®·-¸
¿²¼ Ú·²²·-¸ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ³¿¬®·¨ ´¿²¹«¿¹»-ò
øêï÷ Ò· ¼·-°«¬¿´º¿·¼¸ ³» ´»¿¬
²»¹ ¼·-°«¬»óÚËÌ × ©·¬¸ó§±«

L× ©±²K¬ ¼·-°«¬» ©·¬¸ §±«K ø×®óÛ²¹å
ͬ»²-±²ô ïççð÷
øêî÷ Í» ±´· -»³³±-»-¬¿ ´¿²¼·-¬¿tò
·¬ ©¿- -«½¸ ÛÔßÌ ÛÔß
L׬ ©¿- ¿¾±«¬ ¿ ´¿²¼òK øÚ·²²óÛ²¹å
Ø¿´³¿®·ô ïççé
ײ ¸»® ®»ª·-»¼ ÓÔÚ ³±¼»´ô ¬¸» ìóÓ ³±¼»´ô Ó§»®-ó
ͽ±¬¬±² øîððî÷ ³¿µ»- º·²»® ¼·-¬·²½¬·±²- ¾»¬©»»² -§-¬»³
¿²¼ ½±²¬»²¬ ³±®°¸»³»-ò ̸» ìóÓ ³±¼»´ ¼»º·²»- -«¾ó
¬§°»- ±º -§-¬»³ ³±®°¸»³»-ô ¿®¹«·²¹ ¬¸¿¬ ©¸·´» ¬¸·- ¾¿-·½
¼·½¸±¬±³§ ¸±´¼-ô ¬¸» -«¾¬§°»- ±º ³±®°¸»³»- ¸¿ª» ¾±¬¸
»¨°´¿²¿¬±®§ ¿²¼ °®»¼·½¬·ª» °±©»®ò
̸» ¹»²»®¿´ ±¾¶»½¬·±² ¾®±«¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ÓÔÚ
³±¼»´ ¸¿- ¬± ¼± ©·¬¸ ·¬- ®»´·¿²½» ±² ¬¸» ³¿¬®·¨ó
»³¾»¼¼»¼ ¼·-¬·²½¬·±²ò ß- ¼·-½«--»¼ »¿®´·»®ô ¬¸·- ¼·-ó
¬·²½¬·±² ·- ²±¬ ½´»¿®´§ ¼»º·²»¼ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ÓÔÚK-
º·®-¬ ¸§°±¬¸»-·- ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± -§-¬»³¿¬·¦» ¬¸·- ¼·-¬·²½ó
¬·±²ô ·¬ ¸¿- ¾»»² ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»-½®·°¬·±² ½±²¬¿·²- ¿
½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ½·®½«´¿®·¬§æ ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¬¸»
ÓÔ ·- ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ -§-¬»³ ³±®°¸»³»-
¿®» ·² ¬¸» ÓÔò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ͧ-¬»³ Ó±®ó
°¸»³» Ю·²½·°´» -°»½·º·»- ¬¸¿¬ -§-¬»³ ³±®°¸»³»-
¿®» -«°°´·»¼ ¾§ ¬¸» ÓÔò ̸«-ô »¨¿³°´»- -«½¸ ¿-
øêí÷Pøêë÷ ©±«´¼ »·¬¸»® ¸¿ª» ¬± ¾» ²±¬»¼ ¿- ½±«²¬»®ó
»ª·¼»²½» ¬± ¬¸» ³±¼»´ ±® ±²» ³«-¬ ·² »¿½¸ ·²-¬¿²½»
¿--·¹² ÓÔ -¬¿¬«- ¬± ¬¸» »²¬·®» «¬¬»®¿²½» ¾¿-»¼ ±² ¿
-·²¹´» ³±®°¸»³»ò
øêí÷ ß²§©¿§ × º·¹«®»¼ µ» ·º × ©±®µ»¼ ¸¿®¼ »²±«¹¸
¬¸¿¬
Lß²§©¿§ × º·¹«®»¼ ¬¸¿¬ ·º × ©±®µ»¼ ¸¿®¼
»²±«¹¸ K øÚ¿®-·óÛ²¹´·-¸å Ó¿¸±±¬·¿²ô ïççí÷
øêì÷ ¬¸»®» ©¿-²K¬ ¿² ·¬»³ ª±- ©» ¼·¼²K¬ ¸¿ª»
¬¸¿¬
L¬¸»®» ©¿-²K¬ ¿² ·¬»³ ¬¸¿¬ ©» ¼·¼²K¬ ¸¿ª»K
øÛ²¹óÇ·¼¼å Ю·²½» ¿²¼ з²¬¦«µô ïçèì÷
øêë÷ Ô¿©§»®ó»¬ ©·´´ ¬»´´ §±« ©¸¿¬ ¬± ¼±ò
îÐóÐÑÍÍ
LDZ«® ´¿©§»® ©·´´ ¬»´´ §±« ©¸¿¬ ¬± ¼±òK
øÚ¿®-·óÛ²¹å Ó¿¸±±¬·¿²ô ïççí÷
̸» Ø»¿¼óݱ³°´»³»²¬ Ю·²½·°´» Ó±¼»´ ̸» Ø»¿¼ó
ݱ³°´»³»²¬ Ю·²½·°´» ³±¼»´ º±´´±©»¼ ·² ¬¸» º±±¬ó
-¬»°- ±º »¿®´·»® ®»-»¿®½¸»®- -«½¸ ¿- Þ»²¬¿¸·´¿ ¿²¼
Ü¿ª·»- ¿²¼ ɱ±´º±®¼ ·² ´±±µ·²¹ º±® ¿ °®·²½·°´»ó
¾¿-»¼ ¿°°®±¿½¸ò ̸» ³±¼»´ -»¬- ±«¬ ¬± ¿½½±«²¬ º±®
¬¸» ³«´¬·¬«¼» ±º -©·¬½¸»- ®»½±®¼»¼ ¾»¬©»»² ¬§°±´±¹·ó
½¿´´§ ¼·--·³·´¿® ´¿²¹«¿¹»- ¿²¼ º±® -©·¬½¸»- º±«²¼ ¾»ó
¬©»»² ¾±«²¼ ¿²¼ º®»» ³±®°¸»³»-ò ̸» ³±¼»´ ¾«·´¼-
±² ¬¸®»» ¾¿-·½ ¿--«³°¬·±²-æ
ïò ̸» -¿³» °®·²½·°´»- ¿²¼ ¼»®·ª¿¬·±²¿´ ½±²-¬®¿·²¬-
¬¸¿¬ °®±¼«½» ³±²±´·²¹«¿´ «¬¬»®¿²½»- °®±¼«½»
³·¨»¼ «¬¬»®¿²½»-ô ©¸»¬¸»® ¬¸» -©·¬½¸ ·²ª±´ª»- ¿
¾±«²¼ ³±®°¸»³»ô ¿ -·²¹´» ©±®¼ô ±® ¿² »²¬·®»
ݱ¼» Í©·¬½¸·²¹ ¿²¼ Ó·¨·²¹
°¸®¿-»ò Ù»²»®¿´ °®·²½·°´»- ±º °¸®¿-» -¬®«½¬«®»ô
®¿¬¸»® ¬¸¿² ½±²-¬®¿·²¬- -°»½·º·½ ¬± ½±¼» -©·¬½¸·²¹ô
°®±¼«½» ½±¼» -©·¬½¸»¼ «¬¬»®¿²½»-ò
îò Ò± -°»½·¿´ ¬¸·®¼ ¹®¿³³¿® ·- ²»»¼»¼ ¬± ¿½½±«²¬ º±®
½±¼» -©·¬½¸»¼ «¬¬»®¿²½»-ò ß ¾·´·²¹«¿´K- ¬©± ¹®¿³ó
³¿®- ¿®» -«ºº·½·»²¬ ¬± ¹»²»®¿¬» ½±¼» -©·¬½¸·²¹ò ̸»
¬©± ¹®¿³³¿®- ®»³¿·² ¼·-¬·²½¬ô ¾±¬¸ -±½·±´·²¹«·-ó
¬·½¿´´§ ¿²¼ -§²¬¿½¬·½¿´´§ò ̸»·® ·²¬»®¿½¬·±² ·-
¿½½±«²¬»¼ º±® ¾§ øï÷ò
íò Ú®±³ ¿ -§²¬¿½¬·½ °»®-°»½¬·ª»ô ¬¸»®» ·- ²± º±®³¿´
¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² L½±¼» -©·¬½¸·²¹K ¿²¼ L¾±®®±©ó
·²¹Kæ ¾±¬¸ ½¿² ¾» ¿½½±«²¬»¼ º±® ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¾§
¬¸» -¿³» °®·²½·°´»- ±º ¹®¿³³¿®ò
̸» °®·²½·°´» ·¬-»´º ·- -«³³»¼ «° ¾»´±©
øÓ¿¸±±¬·¿²ô ïççìô ïççê¿ô¾÷æ
̸» Ø»¿¼óݱ³°´»³»²¬ Ю·²½·°´» øØÝÐ÷æ ¸»¿¼- ¼»¬»®ó
³·²» ¬¸» -§²¬¿½¬·½ °®±°»®¬·»- ±º ¬¸»·® ½±³°´»³»²¬-
·² ½±¼» -©·¬½¸·²¹ ¿²¼ ³±²±´·²¹«¿´ ½±²¬»¨¬- ¿´·µ»æ
¸»¿¼- ¼»¬»®³·²» ¬¸» °¸®¿-» -¬®«½¬«®» °±-·¬·±²ô
-§²¬¿½¬·½ ½¿¬»¹±®§ô ¿²¼ º»¿¬«®» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸»·®
¿®¹«³»²¬-ò
̸» ØÝÐ ¿°°´·»- ¬± ¾±¬¸ ´»¨·½¿´ ¿²¼ º«²½¬·±²¿´
¸»¿¼-ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô -©·¬½¸»- ¿®» °»®³·--·¾´» ¾»ó
¬©»»² ¼»¬»®³·²»® ø·²½´«¼·²¹ Ï«¿²¬·º·»®-÷ ¿²¼ ÒÐô
ݱ³° ¿²¼ ×Ðô ײº´ ¿²¼ ÊÐô Ê ¿²¼ ÐÐô Ð ¿²¼ ÜÐô ¿²¼
±¬¸»® ¸»¿¼- ¿²¼ ¬¸»·® ½±³°´»³»²¬-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô
-·²¹´»ó©±®¼ -©·¬½¸»- ¿²¼ ©·¬¸·²ó©±®¼ -©·¬½¸»-ô
±º¬»² ¬®»¿¬»¼ ¿- ¾±®®±©·²¹- ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ´»º¬ ±«¬-·¼»
±º -§²¬¿½¬·½ ¿²¿´§-·-ô ¿®» ¿½½±«²¬»¼ º±® ·² ¬¸» ØÝÐ
³±¼»´ò
ײ ¬¸» ØÝÐ ³±¼»´ô ³¿¨·³¿´ °®±¶»½¬·±² ²±¼»- ¿®»
¬¸» °±·²¬- ¿¬ ©¸·½¸ -©·¬½¸·²¹ ±½½«®-æ -©·¬½¸·²¹ ³¿§
±½½«® ©¸»®» ¬¸»®» ·- °¸®¿-» -¬®«½¬«®» ´¿¾»´ ½±²¹®«ó
»²½» ¾»¬©»»² ´¿²¹«¿¹»-ò ̸·- ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ °®»ª·ó
±«- ¿°°®±¿½¸»- ¬¸¿¬ ®»´§ ±² ©±®¼ó±®¼»® ½±²¹®«»²½»
¾»¬©»»² ¬¸» -©·¬½¸·²¹ ´¿²¹«¿¹»-ò
ײ ´·²» ©·¬¸ ²«³»®±«- ¬¸»±®·»- ±º ¹®¿³³¿® ©¸»®»
¬¸» ´»¨·½±² °´¿§- ¿ ½»²¬®¿´ ®±´»ô ¬¸·- ³±¼»´ ¿¼±°¬- ¿
ª·»© ±º ¹®¿³³¿® ©¸»®» ¬¸» ´»¨·½±² °®±¶»½¬- °¸®¿-»
-¬®«½¬«®»-ò Ô»¨·½¿´ ·¬»³- ±º ¿ ´¿²¹«¿¹» ¿®» ®»°®»ó
-»²¬»¼ ¿- ¬®»»- ®»º´»½¬·²¹ ¬¸»·® ´¿²¹«¿¹»ó°¿®¬·½«´¿®
-§²¬¿½¬·½ ®»¯«·®»³»²¬- ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ È󾿮
¬¸»±®§ò ̸·- ª·»© ±º ´¿²¹«¿¹» ¿- ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º
-¬®«½¬«®»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² -¬®·²¹- ¿´´±©- º±® -©·¬½¸»- ¾»ó
¬©»»² ´¿²¹«¿¹»- ©·¬¸ ¼·--·³·´¿® ©±®¼ ±®¼»® ¬¸¿¬
±¬¸»® ¿°°®±¿½¸»- ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¿¾´» ¬± ¿¼¼®»--ò ̸»
ØÝÐ ³±¼»´ °®»¼·½¬-æ
ò -©·¬½¸»- ¿¬ ¿´´ ³¿¨·³¿´ °®±¶»½¬·±²- ø°±--·¾´» ¾«¬
²±¬ ±¾´·¹¿¬±®§÷ô
ò Ôï ©±®¼ ±®¼»® ©·¬¸ ³·¨»¼ ÔïñÔî ©±®¼-ô
ò Ôî ©±®¼ ±®¼»® ©·¬¸ ³·¨»¼ ÔïñÔî ©±®¼-ô
ò Ôï ©±®¼ ±®¼»® ©·¬¸ ¿´´ Ôï ©±®¼-ô
ò Ôî ©±®¼ ±®¼»® ©·¬¸ ¿´´ Ôî ©±®¼-ò
 ݱ¼» Í©·¬½¸·²¹ ¿²¼ Ó·¨·²¹

ß°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ³±¼»´ ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ú¿®-·ó ß ½±³¾·²¿¬·±² ±º øêè¿÷Pøêè¼÷ §·»´¼- ¬¸» Û²¹´·-¸
Û²¹´·-¸ ±¾¶»½¬óª»®¾ -©·¬½¸ ·² øêê÷ò Ú¿®-· ·- ¿² ÍÑÊ °¸®¿-» ·² øéî÷æ
´¿²¹«¿¹»ò
øéî÷ ¹¿ª» ¬»² ¼±´´¿®-
øêê÷ ¬»² ¼±´´¿®- ¼¿¼
ß ²«³¾»® ±º ±¬¸»® ¿¬¬»-¬»¼ ¬§°»- ±º ³·¨»¼ «¬¬»®¿²½»-
¹¿ª»
L-¸» ¹¿ª» ¬»² ¼±´´¿®-K ½¿² ¿´-± ®»-«´¬ º®±³ ¬¸» °¸®¿-» -¬®«½¬«®»- ·² øêé÷ ¿²¼
øêè÷ô º±® »¨¿³°´»ô ¹¿ª» ¼¿»¸ ¼±´¿®ô ¹¿ª» ¼¿»¸ ¼±´´¿®-ô
Þ¿-»¼ ±² ¬¸» ¿--«³°¬·±²- ±º ¬¸» ³±¼»´ô ¬¸» «¬¬»®ó ¬»² ¼±´¿® ¼¿¼ò Í©·¬½¸»- ¿½®±-- ³±®°¸»³» ¾±«²¼¿®·»-
¿²½» ·² øêê÷ ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» Ú¿®-· -¬®«½¬«®»- ¿®» ¿½½±«²¬»¼ º±® ·² ¬¸» -¿³» ³¿²²»®ò
-¸±©² ·² øêé÷ ¿²¼ ¬¸» Û²¹´·-¸ -¬®«½¬«®»- -¸±©² ·² ̸» ØÝÐ ³±¼»´ ¸¿- -±³» ½´»¿® ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±ª»®
øêè÷ò ³±¼»´- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ³»½¸¿²·-³- ¿²¼ ®«´»- -°»½·º·½
øêé÷ ¬± ½±¼» -©·¬½¸·²¹ò Þ§ ¿°°´§·²¹ °®·²½·°´»- ±º «²·ª»®ó
-¿´ ¹®¿³³¿®ô ¬¸» ³±¼»´ ¿½½«®¿¬»´§ °®»¼·½¬- -©·¬½¸
°±·²¬- ¿¬ ½´¿«-»ô °¸®¿-»ô ¿²¼ ©·¬¸·² ©±®¼ ´»ª»´-ò Ò±
¿¼¼·¬·±²¿´ ³»½¸¿²·-³- ±® ¿--«³°¬·±²- ¿®» ®»¯«·®»¼ò
Ó¿½Í©¿² øïççç÷ô ·²-°·®»¼ ¾§ ¬¸» -·³°´·½·¬§ ¿²¼
¾®±¿¼ -½±°» ±º ¿°°´·½¿¬·±² ·²¸»®»²¬ ·² ¬¸» ØÝÐ ¿°ó
°®±¿½¸ô ®»½¿-¬ ¬¸» -¿³» ·²-·¹¸¬- ¿²¼ °®·²½·°´»- ·²¬± ¿
øêè÷ ³·²·³¿´·-¬ º®¿³»©±®µò

Þ·´·²¹«¿´ Ô¿²¹«¿¹» ß½¯«·-·¬·±² ¿²¼ ݱ¼»

Í©·¬½¸·²¹
LÞ·´·²¹«¿´ ´¿²¹«¿¹» ¿½¯«·-·¬·±²K ®»º»®- ¬± ¬¸» -·³«´¬¿ó
Ô»¨·½¿´ ·¬»³- °®±¶»½¬ ¬¸» -¬®«½¬«®»- ·² øêé¿÷Pøêé¼÷ ²»±«- ¿½¯«·-·¬·±² ±º ³±®» ¬¸¿² ±²» ´¿²¹«¿¹» ¼«®·²¹
¿²¼ øêè¿÷Pøêè¼÷ò ̸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¬®»» ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬¿´ -¬¿¹»- ±º ´¿²¹«¿¹» ¿½¯«·-·¬·±²ò
øêè¾÷ øêè½÷ øêè¼÷ §·»´¼- ¬¸» ÜÐ -¬®«½¬«®» ·² Ѳ» ±º ¬¸» º·®-¬ ¼±½«³»²¬»¼ -¬«¼·»- ±º ¬¸·- °®±½»--
øêç÷ò ̸·- ÜÐ ½±³¾·²»- ©·¬¸ ¬¸» ´»¨·½¿´ -¬®«½¬«®» º±® ©¿- ½±²¼«½¬»¼ ¾§ Ჶ¿¬ øïçïí÷ô ©¸± »¨¿³·²»¼ ¸·-
¼¿¼ó» L¹¿ª»Kô ¬± §·»´¼ ¿ Ú¿®-· ´»º¬ó¾®¿²½¸·²¹ ÊÐô ¬»² -±²K- -·³«´¬¿²»±«- ¿½¯«·-·¬·±² ±º Ù»®³¿² ¿²¼ Ú®»²½¸ò
¼±´´¿®- ¼¿¼ô -¸±©² ·² øéð÷ò ̸·- ©¿- º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® ´±²¹·¬«¼·²¿´
-¬«¼·»-ò Ѻ °¿®¬·½«´¿® -·¹²·º·½¿²½» ·- Ô»±°±´¼K- -»³·²¿´
øêç÷
º±«®óª±´«³» ¼»¬¿·´»¼ ¼·¿®§ ±º ¸·- ¼¿«¹¸¬»®K- ¿½¯«·-·ó
¬·±² ±º Ù»®³¿² ¿²¼ Û²¹´·-¸ øÔ»±°±´¼ô ïçíçPïçìç÷ò
Ô»±°±´¼K- -¬«¼§ ³¿®µ»¼ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º º±½«-»¼
·²¬»®»-¬ ·² ½¸·´¼ ¾·´·²¹«¿´·-³ò Í·²½» ¬¸»²ô ²«³»®±«-
±¬¸»® -¬«¼·»- ¸¿ª» ¾»»² ½±²¼«½¬»¼ ·² ¬¸·- ¿®»¿ò
Ѳ» ±º ¬¸» ·--«»- ¿®·-·²¹ º®±³ ®»-»¿®½¸ ·²¬± ½¸·´¼
¾·´·²¹«¿´·-³ ·- ¬¸» -¬¿¬«- ±º ½±¼» -©·¬½¸·²¹ò ̸» ³¿·²
¬¸»±®»¬·½¿´ ¯«»-¬·±² º±® ®»-»¿®½¸»®- ·² ¬¸·- ¿®»¿ ·-
©¸»¬¸»® ½¸·´¼®»² -¬¿®¬ ±«¬ ©·¬¸ ¿ «²·¬¿®§ ´¿²¹«¿¹»
-§-¬»³ ¬¸¿¬ ¹®¿¼«¿´´§ -°´·¬- ·²¬± ¬©± -»°¿®¿¬» -§-ó
øéð÷ ¬»³- ±® ©¸»¬¸»® ¬¸»§ -¬¿®¬ ±«¬ ©·¬¸ ¬©± -»°¿®¿¬»
-§-¬»³-ò Ю±°±²»²¬- ±º ¬¸» «²·¬¿®§ -§-¬»³ ½±²¬»²¼
¬¸¿¬ ¬¸» ©±®¼- ±º ¾±¬¸ ´¿²¹«¿¹»- º±®³ ¿ -·²¹´» ´»¨·½±²
º±® ¬¸» ½¸·´¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ³·¨»¼ «¬¬»®¿²½»- ¿¬ ¬¸» ¬©±ó
¿²¼ ¬¸®»»ó©±®¼ -¬¿¹» -«°°±®¬ ¿ ²±²¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼
-§-¬»³ò λ-»¿®½¸»®- -«°°±®¬·²¹ ¬¸» -»°¿®¿¬» -§-¬»³ô
¿´-± ½¿´´»¼ ¬¸» ײ¼»°»²¼»²¬ Ô¿²¹«¿¹» ا°±¬¸»-·-ô
Ù·ª»² ¬¸» ¿--«³°¬·±²- ±º ¬¸·- ³±¼»´ô ¬¸» -¿³» ´»¨·½¿´
³¿·²¬¿·² ¬¸¿¬ ½¸·´¼®»² -¬¿®¬ ±«¬ ©·¬¸ ¬©± -»°¿®¿¬»
-¬®«½¬«®»- ¹»²»®¿¬» ½±³°¿®¿¾´» ³±²±´·²¹«¿´ «¬¬»®¿²½»-
-§-¬»³- ¿²¼ µ»»° ¬¸»³ ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ò ̸»§ -¸±©
·² Ú¿®-· ¿²¼ Û²¹´·-¸ò Þ§ ½±³¾·²·²¹ °¸®¿-» -¬®«½¬«®»-
¬¸¿¬ ½¸·´¼®»² ¬§°·½¿´´§ µ»»° ¬¸»·® ´¿²¹«¿¹»- -»°¿®¿¬»¼
øêé¿÷Pøêé¼÷ô ©» ¹»¬ ¬¸» Ú¿®-· «¬¬»®¿²½» ·² øéï÷ò
©¸»² ¬¸»§ ¿®» ·² ³±²±´·²¹«¿´ ½±²¬»¨¬- ¾§ «-·²¹ ¬¸»
øéï÷ ¼¿»¸ ¼±´¿® ¼¿¼ ¿°°®±°®·¿¬» ´¿²¹«¿¹» º±® ¬¸» ½±²¬»¨¬ò ̱ -¸±© ¿² «²ó
¬»² ¼±´´¿® ¹¿ª» ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ -§-¬»³ô ¬¸»§ ¿--»®¬ô ¿ ½¸·´¼ ©±«´¼ ²»»¼
L¹¿ª» ¬»² ¼±´´¿®-K ¬± «-» ¬¸» ¬©± ´¿²¹«¿¹»- ®¿²¼±³´§ ·² »·¬¸»® ½±²¬»¨¬ò
 ݱ¼» Í©·¬½¸·²¹ ¿²¼ Ó·¨·²¹

ß²±¬¸»® ¯«»-¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ´¿²¹«¿¹» ³·¨·²¹ ·² »¿®´§ øéç÷ µ´¿°°» ¸¿²¼

¿½¯«·-·¬·±² -¬¿¹»- ½±²½»®²- ¬¸» -·³·´¿®·¬§ ¾»¬©»»² ¬¸» ½´¿°
L½´¿° ¸¿²¼K ø½¸·´¼æ îå îô Í©»¼òóÛ²¹å Ô¿²¦¿ô ïççé÷
¬§°»- ±º -©·¬½¸»- º±«²¼ ·² ½¸·´¼®»²K- «¬¬»®¿²½»- ¿²¼
¬¸±-» º±«²¼ ·² ¿¼«´¬ -©·¬½¸»-ò ͬ®«½¬«®¿´´§ô ¬¸» ò Í©·¬½¸»- ¾»¬©»»² Í«¾¶»½¬ ÜÐ ¿²¼ ×
¯«»-¬·±² ·- ©¸»¬¸»® ½¸·´¼®»² ³·¨ ¬¸»·® ¬©± ´¿²¹«¿¹»-
øèð÷ Ò± §±« ¹±ª±®·-¸ô ½¸¬± »¬± ª±¦³±¦¸²±ò
·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿¼«´¬- ¼±ò ̸» ¿²-©»® ¬± ¬¸·-
Þ«¬ -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ °±--·¾´»
¯«»-¬·±² ¸¿- ¬¸»±®»¬·½¿´ ·³°´·½¿¬·±²- ±² ¿ ²«³¾»® ±º
LÞ«¬ §±« -¿§ ¬¸¿¬ ·¬K- °±--·¾´»òK ø¿¼«´¬æ Ϋ--óÛ²¹å
º®±²¬-ò Ѳ» ³«½¸ ¼»¾¿¬»¼ ·--«» ·² º·®-¬ ´¿²¹«¿¹» ÑKÒ»·´´ô ïççè÷
¿½¯«·-·¬·±² ·- ©¸»¬¸»® ¿¼«´¬ ¹®¿³³¿®- ¿®» ¿ ½±²¬·²«ó
¿¬·±² ±º ½¸·´¼®»²K- ¹®¿³³¿®- ±® ·º ¬¸» ¬©± ¿®» -»°¿ó øèï÷ Ö»¹ ¹·ª» ·¬ ¬± Ü¿¼¼§
®¿¬» -§-¬»³-ò ̸» -·³·´¿®·¬§ ¾»¬©»»² ¿¼«´¬-K ¿²¼ ×
L× ¹·ª» ·¬ ¬± ¼¿¼¼§K ø½¸·´¼æ îå éô Ò±®©óÛ²¹å
½¸·´¼®»²K- ½±¼» -©·¬½¸»- ³¿§ ¾»¿® ±² ¬¸·- ¯«»-¬·±² ·²
Ô¿²¦¿ô ïççé÷
°¿®¬·½«´¿®ô ¿²¼ ±² ¬¸» ²±¬·±² ±º ´¿²¹«¿¹» «²·ª»®-¿´-
·² ¹»²»®¿´ò ò Í©·¬½¸»- ¾»¬©»»² Ê ¿²¼ ÐÐ
ß º«®¬¸»® ·²-·¹¸¬ ¹¿·²»¼ º®±³ ½¸·´¼ ½±¼»ó-©·¬½¸·²¹
¼¿¬¿ ½±²½»®²- »¨·-¬·²¹ ³±¼»´- ±º ½±¼» -©·¬½¸·²¹ò ر© øèî÷ Ò« ª·¼·-¸ô ͬ»ª»² Õ·²¹ ¦¸·´ ·² ¿ ¬®¿·´»®ò
©»´´ ¼± ¬¸»-» ³±¼»´- ¸±´¼ «° ©¸»² ¬¸»§ -»¬ ±«¬ ©»´´ §±« -»» ´·ª»¼
¬± ¿½½±«²¬ º±® ½¸·´¼®»²K- ½±¼» -©·¬½¸»-á Ѻ ¬¸» ͱ §±« -»»ô ͬ»ª»² Õ·²¹ ´·ª»¼ ·² ¿ ¬®¿·´»®òK øß¼«´¬æ
»¨·-¬·²¹ ³±¼»´-ô ±²´§ ¿ º»©ô Ó¿¸±±¬·¿²K- ØÝРΫ--óÛ²¹å ÑKÒ»·´´ô ïççè÷
³±¼»´ ¿²¼ Ó§»®-óͽ±¬¬»²K- ÓÔÚ ³±¼»´ô ¸¿ª» ¾»»² øèí÷ ±² ª¿ ³¿·²¬»²¿²¬ ¦«³ µ®¿²µ»²©¿¹»²
-«½½»--º«´´§ ¿°°´·»¼ ¬± ½¸·´¼®»²K- ½±¼»ó-©·¬½¸·²¹ ©» ¹± ²±© ¬± ¬¸» ¿³¾«´¿²½»
¼¿¬¿ò LÉ» ²±© ¹± ¬± ¬¸» ¿³¾«´¿²½»òK ø½¸·´¼æ íå éôîô
Û¨¿³°´»- øéí÷Pøéé÷ -¸±© ³·¨»¼ «¬¬»®¿²½»- °®±ó Ù»®³òóÚ®å Ó»·-»´ô ïççì÷
¼«½»¼ ¾§ ½¸·´¼®»²ò ݸ·´¼®»²K- ¿¹»- ¿®» ²±¬»¼ ·² °¿®ó ò Í©·¬½¸»- ¾»¬©»»² ᱬ- ¿²¼ ߺº·¨»-
»²¬¸»-»- ·² §»¿®- º±´´±©»¼ ¾§ ³±²¬¸-ò Ô¿²¹«¿¹»- ¿®»
¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ¿- º±´´±©-æ Ú® Ú®»²½¸ô Ù»®³ Ù»®³¿²ô øèì÷ Û¬± ²¿ ¼®»--»®ó»ò
Ϋ-- Ϋ--·¿²ô Ò±®© Ò±®©»¹·¿²ò ̸¿¬ ±² óÔÑÝó͹
L׬K- ±² ¬¸» ¼®»--»®òK ø¿¼«´¬æ Ϋ--óÛ²¹å ÑKÒ»·´´ô
øéí÷ ½$ ¿ ½$ ¿ -±²²» øïåïïô Ú®óÙ»®³å Õ±t °°» ¿²¼ ïççè÷
¬¸·- ¬¸·- -«² Ó»·-»´ô ïççë÷
øèë÷ ׬K- ´±° ó»²ò
øéì÷ ¼¿- ¼±®¬ ²»á øîåðô Ù»®³óÚ®å Õ±t °°» ¾®»¿µó
¬¸·- -´»»°-ô ¿²¼ Ó»·-»´ô ïççë÷ L׬K- ¾®±µ»²òK ø½¸·´¼æ íå ïðô Ϋ--óÛ²¹å ÑKÒ»·´´ô
®·¹¸¬á ïççè÷
øéë÷ ³»® ½±±µ·» øîåîô Ò±®©óÛ²¹å Ô¿²¦¿ô ïççé÷
Í»» ¿´-±æ
³±®»
L³±®» ½±±µ·»K

̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ½±³°¿®·-±² ¾»¬©»»² ¿¼«´¬ ³·¨»¼

«¬¬»®¿²½»- ¿²¼ ½¸·´¼®»²K- ³·¨»¼ «¬¬»®¿²½»- -¸±©·²¹
-©·¬½¸»- ±½½«®®·²¹ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¹®¿³³¿¬·½¿´ ¶«²½¬«®»-
øÓ¿¸±±¬·¿²ô ïççç÷ò
ò Í©·¬½¸»- ¾»¬©»»² Ü»¬»®³·²»® ¿²¼ ÒÐ
øéê÷ »´ -¿³» ²·¹¸¬
¬¸»
L¬¸» -¿³» ²·¹¸¬K ø¿¼«´¬æ Í°óÛ²¹å к¿ººô ïçéç÷
øéé÷ ̸¿¬K- ³§ µ·²±ò
½·²»³¿ ø³±ª·»÷
L̸¿¬K- ³§ ³±ª·»òK ø½¸·´¼æ íå ìô Ϋ--óÛ²¹å
ÑKÒ»·´´ô ïççè÷
ò Í©·¬½¸»- ¾»¬©»»² Ê»®¾ ¿²¼ ÜÐ
øéè÷ ·´ ²» º¿«¬ °¿- ½¸¿²¹»® ¬¬©Í»æ´
¬¸» ®»½»·°¬
LDZ« ³«-¬ ²±¬ ½¸¿²¹» ¬¸» ®»½»·°¬òK ø¿¼«´¬æ ß®¿¾ò
óÚ®å Þ»²¬¿¸·´¿ ¿²¼ Ü¿ª·»-ô ïçèí÷
Þ·¾´·±¹®¿°¸§
ß°°»´ Î ú Ó«§-µ»² Ð øïçèé÷ò Ô¿²¹«¿¹» ½±²¬¿½¬ ¿²¼ ¾·´·²ó
¹«¿´·-³ò Ô±²¼±²æ Û¼©¿®¼ ß®²±´¼ò
ß«»® Ð øïçèì÷ò Ѳ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ½±²ª»®-¿¬·±²¿´ ½±¼»ó
-©·¬½¸·²¹ò ײ ß«»® Ð ú ¼± Ô«·¦± ß ø»¼-ò÷ ײ¬»®°®»¬·ª»
ͱ½·±´·²¹«·-¬·½-æ Ó·¹®¿²¬-ô ݸ·´¼®»ô Ó·¹®¿²¬ ݸ·´¼®»²ò
Ì«t ¾·²¹»²ô Ù»®³¿²§æ Ù«²¬»® Ò¿®® Ê»®´¿¹ò èéPïïîò
Þ¿½µ«- ß ú Ûª»®-¬»·¶² Ò øîððì÷ò LЮ¿¹³¿¬·½ º«²½¬·±²- ¿²¼
¬¸»·® ±«¬½±³»-æ ´¿²¹«¿¹» ½¸±·½»ô ½±¼»ó-©·¬½¸·²¹ô ¿²¼
²±²ó-©·¬½¸·²¹òK ײ Ô±®»²¦± Í«¿u ®»¦ ß Óô ο³¿´´± Ú ú
α¼®+u¹«»¦óÇ¿u²) »¦ Ð ø»¼-ò÷ò Þ·´·²¹«¿´ -±½·¿´·¦¿¬·±²
¿²¼ ¾·´·²¹«¿´ ´¿²¹«¿¹» ¿½¯«·-·¬·±²ò Ю±½»»¼·²¹- º®±³
¬¸» Í»½±²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͧ³°±-·«³ ±² Þ·´·²¹«¿´·-³ô
 ݱ¼» Í©·¬½¸·²¹ ¿²¼ Ó·¨·²¹
˲·ª»®-·¬§ ±º Ê·¹±ô Ù¿´·½·¿óÍ°¿·²ô ѽ¬±¾»® îíŠîêô îððîò
Ê·¹±æ Í»®ª·¦± ¼» °«¾´·½¿½·±u ²- ¼¿ ˲·ª»®-·¼¿¼» ¼» Ê·¹±ò
Þ»´¿¦· Ø Óô Ϋ¾·² Û Ö ú ̱®·¾·± Ö ß øïççì÷ò Lݱ¼» -©·¬½¸ó
·²¹ ¿²¼ È󾿮 ¬¸»±®§æ ¬¸» Ú«²½¬·±²¿´ Ø»¿¼ ݱ²-¬®¿·²¬òK
Ô·²¹«·-¬·½ ײ¯«·®§ îëô îîïPîíéò
Þ»²¬¿¸·´¿ ß ú Ü¿ª·»- Û Û øïçèí÷ò L̸» -§²¬¿¨ ±º ß®¿¾·½ó
Ú®»²½¸ ½±¼»ó-©·¬½¸·²¹òK Ô·²¹«¿ ëçô íðïPííðò
Þ»®µóÍ»´·¹-±² Í øïçèê÷ò Ô·²¹«·-¬·½ ½±²-¬®¿·²¬- ±² ·²¬®¿-»²ó
¬»²¬·¿´ ½±¼»ó-©·¬½¸·²¹æ ß -¬«¼§ ±º Í°¿²·-¸ñØ»¾®»© ¾·´·²ó
¹«¿´·-³ò Ô¿²¹«¿¹» ·² ͱ½·»¬§ ïëô íïíPíìèò
Þ´±³ ÖóÐ ú Ù«³°»®¦ Ö Ö øïçéî÷ò Lͱ½·¿´ ³»¿²·²¹ ·² ´·²¹«·-¬·½
-¬®«½¬«®»-æ ½±¼»ó-©·¬½¸·²¹ ·² Ò±®©¿§òK ײ Ù«³°»®¦ Ö Ö ú
ا³»- Ü ø»¼-ò÷ Ü·®»½¬·±²- ·² -±½·±´·²¹«·-¬·½-ò Ò»© DZ®µæ
ر´¬ô η²»¸¿®¬ ¿²¼ É·´-±²ò λ°®·²¬»¼ ·² É»· Ô ø»¼ò÷ò
Þ«®´·²¹ Î øïçëç÷ò LÔ¿²¹«¿¹» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ Ù¿®± ¿²¼
Û²¹´·-¸ó-°»¿µ·²¹ ½¸·´¼òK ɱ®¼ ïëô ìëPêèò λ°®·²¬»¼ ·²
¾¿®óß¼±² ß ú Ô»±°±´¼ É ø»¼-ò÷ ïçéïò ݸ·´¼ ´¿²¹«¿¹»æ ¿
¾±±µ ±º ®»¿¼·²¹-ò Û²¹´»©±±¼ Ý´·ºº-ô ÒÖæ Ю»²¬·½»óØ¿´´ò
ïéðPïèëò
Ý´§²» Ó øïçéî÷ò л®-°»½¬·ª»- ±² ´¿²¹«¿¹» ½±²¬¿½¬ò
Ó»´¾±«®²»æ Ø¿©¬¸±®²» Ю»--ò
Ü» ر«©»® ß øïççë÷ò LÞ·´·²¹«¿´ ´¿²¹«¿¹» ¿½¯«·-·¬·±²òK ײ
Ú´»¬½¸»® Ð ú Ó¿½É¸·²²»§ ø»¼-ò÷ ̸» ¸¿²¼¾±±µ ±º ½¸·´¼
´¿²¹«¿¹»ò Ѩº±®¼æ Þ´¿½µ©»´´ò îïçPîëðò
Ü· ͽ·«´´± ßô Ó«§-µ»² Ð ú Í·²¹¸ Î øïçèê÷ò LÙ±ª»®²³»²¬
¿²¼ ½±¼»ó³·¨·²¹òK Ô·²¹«·-¬·½- îîô ïPîìò
Ú¿²¬·²· ß øïçèë÷ò Ô¿²¹«¿¹» ¿½¯«·-·¬·±² ±º ¿ ¾·´·²¹«¿´ ½¸·´¼æ
¿ -±½·±´·²¹«·-¬·½ °»®-°»½¬·ª»ò Í¿² Ü·»¹±æ ݱ´´»¹» Ø·´´ Ю»--ò
Ú·-¸³¿² Ö øïçéî÷ò Ô¿²¹«¿¹» ·² -±½·±ó½«´¬«®¿´ ½¸¿²¹»ò ײ
Ú·´ ß Í ø»¼ò÷ò ͬ¿²º±®¼æ ͬ¿²º±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Ù»²»-»» Ú øïçèç÷ò LÛ¿®´§ ¾·´·²¹«¿´ ´¿²¹«¿¹» ¼»ª»´±°³»²¬æ
±²» ´¿²¹«¿¹» ±® ¬©±áK Ö±«®²¿´ ±º ݸ·´¼ Ô¿²¹«¿¹» ïêô
ïêïPïéçò
Ù»²»-»» Úô Ò·½±´¿u ¼·- ú п®¿¼·- Ö øïççë÷ò LÔ¿²¹«¿¹» ¼·ºº»®ó
»²¬·¿¬·±² ·² »¿®´§ ¾·´·²¹«¿´ ¼»ª»´±°³»²¬òK Ö±«®²¿´ ±º
ݸ·´¼ Ô¿²¹«¿¹» îîô êïïPêíïò
Ù·´»- Øô Þ±«®¸·- Î ú Ì¿§´±® Ü øïçéé÷ò ̱©¿®¼- ¿ ¬¸»±®§
±º ´¿²¹«¿¹» ·² »¬¸²·½ ¹®±«° ®»´¿¬·±²-ò ײ Ù·´»- Ø ø»¼ò÷
Ô¿²¹«¿¹»ô »¬¸²·½·¬§ ¿²¼ ·²¬»®¹®±«° ®»´¿¬·±²-ò Ô±²¼±²æ
ß½¿¼»³·½ Ю»--ò
Ù®±-¶»¿² Ú®¿²½$ ±·- øïçèî÷ò Ô·º» ©·¬¸ ¬©± ´¿²¹«¿¹»-ò
Ý¿³¾®·¼¹»æ Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Ù«³°»®¦ Ö Ö øïçèî÷ò Ü·-½±«®-» -¬®¿¬»¹·»-ò Ý¿³¾®·¼¹»æ
Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®-¬§ Ю»--ò
Ù«³°»®¦ Ö Ö ú ݱ±µóÙ«³°»®¦ Ö øïçèî÷ò Lײ¬®±¼«½¬·±²æ
´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ±º -±½·¿´ ·¼»²¬·¬§òK ײ
Ù«³°»®¦ Ö Ö ø»¼ò÷ Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ -±½·¿´ ·¼»²¬·¬§ò
Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Ø¿´´·¼¿§ Ó ß Õô ӽײ¬±-¸ ß ú ͬ®»ª»²- Ð øïçêì÷ò
̸» ´·²¹«·-¬·½ -½·»²½»- ¿²¼ ´¿²¹«¿¹» ¬»¿½¸·²¹ò Ô±²¼±²æ
Ô±²¹³¿²ò
Ø¿´³¿®· Ø øïççé÷ò Ù±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ½±¼»-©·¬½¸·²¹æ
»¨°´¿·²·²¹ ß³»®·½¿² Ú·²²·-¸ò ß³-¬»®¼¿³ô и·´¿¼»´°¸·¿æ
Ö±¸² Þ»²¶¿³·²-ò
Ø¿--»´³± Ò øïçêï÷ò ß³»®·½¿² Í©»¼·-¸ò иÜò ̸»-·-ò Ø¿®ó
ª¿®¼ ˲·ª»®-·¬§ò
Ø¿--»´³± Ò øïçéð÷ò Lݱ¼»-©·¬½¸·²¹ ¿²¼ ³±¼»- ±º
-°»¿µ·²¹òK ײ Ù·´¾»®¬ Ù ø»¼ò÷ Ì»¨¿- -¬«¼·»- ·² ¾·´·²¹«¿´-³ò
Þ»®´·²æ ¼» Ù®«§¬»®ò ïéçPîðçò
Ø¿«¹»² Û øïçëí÷ò ̸» Ò±®©»¹·¿² ´¿²¹«¿¹» ·² ß³»®·½¿æ ¿
-¬«¼§ ·² ¾·´·²¹«¿´ ¾»¸¿ª·±«®ò и·´¿¼»´°¸·¿æ ˲·ª»®-·¬§ ±º
л²²-§´ª¿²·¿ Ю»-- Åλ°®·²¬»¼ ·² ïçêçô Þ´±±³·²¹¬±²æ
ײ¼·¿²¿ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--Ãò
Ø¿«¹»² Û øïçëê÷ò Þ·´·²¹«¿´·-³ ·² ¬¸» ß³»®·½¿-æ ¿ ¾·¾´·±¹ó
®¿°¸§ ¿²¼ ®»-»¿®½¸ ¹«·¼»ò ß´¿¾¿³¿æ ˲·ª»®-·¬§ ±º ß´¿ó
¾¿³¿ Ю»--ò
Ö¿µ±¾-±² Î øïçêð÷ò Ô·²¹«·-¬·½- ¿²¼ °±»¬·½-ò ײ Í»¾»±µ Ì
ø»¼ò÷ ͬ§´» ·² ´¿²¹«¿¹»ò Ò»© DZ®µæ É·´»§ò íëðPíééò
Ö±-¸· ß Õ øïçèë÷ò LЮ±½»--·²¹ ±º -»²¬»²½»- ©·¬¸ ·²¬®¿-»²¬»²ó
¬·¿´ ½±¼» -©·¬½¸·²¹òK ײ ܱ©¬§ Ü Îô Õ¿®¬¬«²»² Ô ú
Æ©·½µ§ ß Ó ø»¼-ò÷ Ò¿¬«®¿´ ´¿²¹«¿¹» °¿®-·²¹æ °-§½¸±ó
´±¹·½¿´ô ½±³°«¬¿¬·±²¿´ô ¿²¼ ¬¸»±®»¬·½¿´ °»®-°»½¬·ª»-ò
Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò ïçðPîðëò
Õ±t °°» Î øïççê÷ò LÔ¿²¹«¿¹» ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ·² ¾·´·²¹«¿´ ½¸·´ó
¼®»²æ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¹®¿³³¿¬·½¿´ ¿²¼ °®¿¹³¿¬·½
½±³°»¬»²½»òK Ô·²¹«·-¬·½- íìøë÷ô çîéPçëìò
Õ±t °°» Î ú Ó»·-»´ Ö øïççë÷ò Lݱ¼»ó-©·¬½¸·²¹ ·² ¾·´·²¹«¿´
º·®-¬ ´¿²¹«¿¹» ¿½¯«·-·¬·±²òK ײ Ó·´®±§ Ô ú Ó«§-µ»² Ð
ø»¼-ò÷ Ѳ» -°»¿µ»®ô ¬©± ´¿²¹«¿¹»-æ Ý®±--ó¼·-½·°´·²¿®§
°»®-°»½¬·ª» ±² ½±¼»ó-©·¬½¸·²¹ò Ý¿³¾®·¼¹»ô ËÕæ Ý¿³ó
¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò îéêPíðïò
Ô¿²¦¿ Û øïççé÷ò LÔ¿²¹«¿¹» ½±²¬¿½¬ ·² ¾·´·²¹«¿´ ¬©±ó§»¿®
±´¼- ¿²¼ ½±¼»-©·¬½¸·²¹æ ´¿²¹«¿¹» »²½±«²¬»®- ±º ¿ ¼·ºº»®ó
»²¬ µ·²¼áK ̸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Þ·´·²¹«¿´·-³ ïøî÷ô
ïíëPïêîò
Ô»±°±´¼ É øïçíçPïçìç÷ò Í°»»½¸ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ¾·´·²¹«¿´
½¸·´¼æ ¿ ´·²¹«·-¬- ®»½±®¼ øª±´- ×P×Ê÷ò Ûª¿²-¬±²æ Ò±®¬¸ó
©»-¬»®² ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Ó¿½Í©¿² Ö øïççç÷ò ß ³·²·³¿´·-¬ ¿°°®±¿½¸ ¬± ·²¬®¿-»²¬»²ó
¬·¿´ ½±¼» -©·¬½¸·²¹ò Ñ«¬-¬¿²¼·²¹ Ü·--»®¬¿¬·±²- ·² Ô·²ó
¹«·-¬·½-ò Ò»© DZ®µæ Ù¿®´¿²¼ò
Ó¿¸±±¬·¿² Í øïççí÷ò ß ²«´´ ¬¸»±®§ ±º ½±¼»-©·¬½¸·²¹ò иòÜò
¼·--ò Ò±®¬¸©»-¬»®² ˲·ª»®-·¬§ò
Ó¿¸±±¬·¿² Í øïççê¿÷ò Lݱ¼»-©·¬½¸·²¹ ¿²¼ «²·ª»®-¿´ ½±²ó
-¬®¿·²¬-æ »ª·¼»²½» º®±³ Ú¿®-·ñÛ²¹´·-¸òK ɱ®´¼ Û²¹´·-¸»-
ïëøí÷ô ííéPíèìò
Ó¿¸±±¬·¿² Í øïççê¾÷ò Lß ½±³°»¬»²½» ³±¼»´ ±º ½±¼»-©·¬½¸ó
·²¹òK ײ ß®²±´¼ Öô Þ´¿µ» Îô Ü¿ª·¼-±² Þô ͽ¸©»²¬»® Í ú
ͱ´±³±² Ö ø»¼-ò÷ ͱ½·±´·²¹«·-¬·½ ª¿®·¿¬·±²æ ¼¿¬¿ô ¬¸»±®§ô
¿²¼ ¿²¿´§-·-æ -»´»½¬»¼ °¿°»®- º®±³ ÒÉßÊîí ¿¬ ͬ¿²º±®¼
˲·ª»®-·¬§ò ͬ¿²º±®¼æ ÝÍÔ× Ð«¾´·½¿¬·±²-ò
Ó¿¸±±¬·¿² Í øïççç÷ò ݱ¼»-©·¬½¸·²¹ ¿²¼ ˲·ª»®-¿´ Ù®¿³ó
³¿®ò п°»® °®»-»²¬»¼ ¿¬ ¬¸» Í»½±²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͧ³°±ó
-·«³ ±² Þ·´·²¹«¿´·-³ô Ò»©½¿-¬´» «°±² ̧²»ô ËÕò
Ó¿¸±±¬·¿² Í øîððë÷ò LÔ·²¹«·-¬·½ ½¸¿²¹» ¿²¼ -±½·¿´ ³»¿²ó
·²¹æ ½±¼»-©·¬½¸·²¹ ·² ¬¸» ³»¼·¿òK ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º
Þ·´·²¹«¿´·-³ô Þ´¿½µ©»´´ Ы¾´·-¸»®-ô ʱ´ò çò
Ó¿¸±±¬·¿² Í ú Í¿²¬±®·²· Þ øïççì÷ò ß¼²±³·²¿´ ¿¼¶»½¬·ª»-ô
½±¼»-©·¬½¸·²¹ ¿²¼ ´»¨·½¿´·¦»¼ ÌßÙò ײ í»Ý±´´±¯«» ײ¬»®ó
²¿¬·±²¿´ -«® ´»- Ù®¿³³¿·®» ¼Žß®¾®» ß¼¶±·²¬øÌßÙ í÷
®¿°°±®¬ Ì»½¸²·¯«» ÌßÔßÒßóÎÌóçìóðïò
Ó¿¸±±¬·¿² Í ú Í¿²¬±®·²· Þ øïççê÷ò Lݱ¼»-©·¬½¸·²¹ ¿²¼ ¬¸»
½±³°´»³»²¬ ¿¼¶«²½¬ ¼·-¬·²½¬·±²òK Ô·²¹«·-¬·½- ײ¯«·®§
îéøí÷ô ìêìPìéçò
ӽݴ«®» Û øïçèï÷ò Ú±®³¿´ ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ ¿-°»½¬- ±º ¬¸»
½±¼»-©·¬½¸»¼ ¼·-½±«®-» ±º ¾·´·²¹«¿´ ½¸·´¼®»²ò ײ Ü«®¿²
Î Ð ø»¼ò÷ Ô¿¬·²± ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¸¿ª·±®ò
Ò±®©±±¼ô ÒÖæ ßÞÔÛÈ Ð«¾´·-¸·²¹ ݱ®°±®¿¬·±²ò êçPçìò

Ó»·-»´ Ö Ó øïççì÷ò Lݱ¼»ó-©·¬½¸·²¹ ·² §±«²¹ ¾·´·²¹«¿´
½¸·´¼®»²æ ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ±º ¹®¿³³¿¬·½¿´ ½±²-¬®¿·²¬-òK
ͬ«¼·»- ·² Í»½±²¼ Ô¿²¹«¿¹» ß½¯«·-·¬·±² ïêô ìïíPìíçò
Ó§»®-óͽ±¬¬±² Ý øïççí÷ò ͱ½·¿´ ³±¬·ª¿¬·±²- º±® ½±¼»-©·¬½¸ó
·²¹æ »ª·¼»²½» º®±³ ߺ®·½¿ò Ѩº±®¼æ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§
Ю»--ò
Ó§»®-óͽ±¬¬±² Ý øîððî÷ò ݱ²¬¿½¬ ´·²¹«·-¬·½-æ Þ·´·²¹«¿´
»²½±«²¬»®- ¿²¼ ¹®¿³³¿¬·½¿´ ±«¬½±³»-ò Ѩº±®¼æ Ѩº±®¼
˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Ò·-¸·³«®¿ Ó øïçèë÷ò ײ¬®¿-»²¬»²¬·¿´ ½±¼»-©·¬½¸·²¹ ·²
Ö¿°¿²»-» ¿²¼ Û²¹´·-¸ò иòÜò ¼·--òô ˲·ª»®-·¬§ ±º
л²²-§´ª¿²·¿ò
Ò·-¸·³«®¿ Ó øïççï÷ò Ê¿®·»¬·»- ±º Ö¿°¿²»-»ñÛ²¹´·-¸ ¾·´·²ó
¹«¿´ -°»»½¸æ ׳°´·½¿¬·±²- º±® ¬¸»±®·»- ±º ½±¼»-©·¬½¸·²¹
¿²¼ ¾±®®±©·²¹ò ˲°«¾´·-¸»¼ ³¿²«-½®·°¬ô Ù»±®¹»¬±©²
˲·ª»®-·¬§ò
ÑKÒ»·´´ Ó øïççè÷ò LÍ«°°±®¬ º±® ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ ¼»ª»´±°ó
³»²¬ ¸§°±¬¸»-·-æ »ª·¼»²½» º®±³ ¿ -¬«¼§ ±º Ϋ--·¿²ó
Û²¹´·-¸ ¾·´·²¹«¿´-òK ÞËÝÔÜ îî Ю±½»»¼·²¹-ô ëèêPëçéò
к¿ºº Ý øïçéç÷ò Lݱ²-¬®¿·²¬- ±² ´¿²¹«¿¹» ³·¨·²¹òK Ô¿²¹«¿¹»
ëëô îçïPíïçò
б°´¿½µ Í øïçèð÷ò Lͱ³»¬·³»- × -¬¿®¬ ¿ -»²¬»²½» ·² Û²¹´·-¸
§ ¬»®³·²± »² »-°¿²±´æ ¬±©¿®¼ ¿ ¬§°±´±¹§ ±º ½±¼»ó
-©·¬½¸·²¹òK Ô·²¹«·-¬·½- ïèô ëèïPêïêò
б°´¿½µ Íô Í¿²µ±ºº Ü ú Ó·´´»® Ý øïçèè÷ò L̸» -±½·¿´ ½±®®»ó
´¿¬»- ¿²¼ ´·²¹«·-¬·½ °®±½»--»- ±º ´»¨·½¿´ ¾±®®±©·²¹ ¿²¼
¿--·³·´¿¬·±²òK Ô·²¹«·-¬·½- îêô ìéPïðìò
Ю·²½» Û ú з²¬¦«µ Í øïçèì÷ò Þ·´·²¹«¿´ ½±¼»ó-©·¬½¸·²¹ ¿²¼
¬¸» ±°»²ñ½´±-»¼ ½´¿-- ¼·-¬·²½¬·±²ò ˲°«¾´·-¸»¼ °¿°»®ô
˲·ª»®-·¬§ ±º л²²-§´ª¿²·¿ò
ݱ»´¸±ô Ú®¿²½·-½± ß¼±´°¸± øïèìéŠïçïç÷
Î Ý¿ª¿´·»®»
Ú®¿²½·-½± ß¼±´°¸± ݱ»´¸± ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬
ï笸󽻲¬«®§ ²¿³» ·² ¬¸» º·»´¼ ±º ᮬ«¹«»-» ´·²¹«·-ó
¬·½ -¬«¼·»-ò Ø» ©¿- ¾±®² ·² ݱ·³¾®¿ ±² Ö¿²«¿®§
ïëô ïèìéô ¿²¼ ¼·»¼ ·² Ý¿®½¿ª»´±- ±² Ú»¾®«¿®§ çô
ïçïçò ݱ»´¸± ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ¸·³-»´º ¿- ¿² »¨¬®¿±®¼·ó
²¿®§ô -»´ºó¬¿«¹¸¬ °»®-±² ¼«®·²¹ ¸·- ¾¿-·½ »¼«½¿¬·±²ô
¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- µ²±©² ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¿¬¬»²¼»¼ ½´¿--»- ¿¬
¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º ݱ·³¾®¿ ¾»¬©»»² ïèêî ¿²¼ ïèêìò
ײ Ô·-¾±²ô ݱ»´¸± »²¬»®»¼ ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ¿- ¿ -¬«¼»²¬
±º ¬¸» Í«°»®·±® ݱ«®-» ±º Ô»¬¬»®-ô ·² ©¸·½¸ ¸» -¬«¼·»¼
¿¬ ´»¿-¬ º®±³ ïèêë ¬·´´ ïèêêò ײ ïèéèô ¸» ¾»¹¿² ¸·-
½¿®»»® ¿- ¿² ¿--·-¬¿²¬ °®±º»--±® ·² ¬¸·- -¿³» ½±«®-»ô
¬»¿½¸·²¹ ¹»²»®¿´ ײ¼±PÛ«®±°»¿² ´·²¹«·-¬·½-ò Ü«» ¬±
ݱ»´¸±ô Ú®¿²½·-½± ß¼±´°¸± øïèìéŠïçïç÷
맻- Î øïçéì÷ò ͬ«¼·»- ·² ݸ·½¿²± Í°¿²·-¸ò иòÜò ¬¸»-·-ô
Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®-·¬§ò
α³¿·²» Í øïççë÷ò Þ·´·²¹«¿´·-³ò Ò»© DZ®µæ Þ¿-·´ Þ´¿½µ©»´´ô
ײ½ò
Ჶ¿¬ Ö øïçïí÷ò Ô» ¼»l ª»´±°°»³»²¬ ¼« ´¿²¹¿¹» ±¾-»®ª»l ½¸»¦
«² »²º¿²¬ ¾·´·²¹«»ò п®·-æ ݸ¿³°·±²ò
Í¿²µ±ºº Ü ú б°´¿½µ Í øïçèï÷ò ß º±®³¿´ ¹®¿³³¿® º±® ½±¼»ó
-©·¬½¸·²¹ò п°»®- ·² Ô·²¹«·-¬·½- ïìô íPìêò
Í¿²¬±®·²· Þ ú Ó¿¸±±¬·¿² Í øïççë÷ò Lݱ¼»-©·¬½¸·²¹ ¿²¼
¬¸» -§²¬¿½¬·½ -¬¿¬«- ±º ¿¼²±³·²¿´ ¿¼¶»½¬·ª»-òK Ô·²¹«¿ çêô
ïPîéò
ͬ»²-±² Ò øïççð÷ò Lи®¿-» -¬®«½¬«®» ½±²¹®«»²½»ô ¹±ª»®²ó
³»²¬ô ¿²¼ ×®·-¸óÛ²¹´·-¸ ½±¼»ó-©·¬½¸·²¹òK ײ Ø»²¼®·½µ Î
ø»¼ò÷ ͧ²¬¿¨ ¿²¼ -»³¿²¬·½- îíò Ò»© DZ®µæ ß½¿¼»³·½
Ю»--ô ײ½ò ïêéPïçéò
Ì·³³ Ô øïçéë÷ò LÍ°¿²·-¸óÛ²¹´·-¸ ½±¼»ó-©·¬½¸·²¹æ »´ °±®¯«»
§ ¸±©ó²±¬ó¬±òK α³¿²½» и·´±´±¹§ îèô ìéíPìèîò
Ê·¸³¿² Ó øïçèë÷ò LÔ¿²¹«¿¹» ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¾§ ¬¸»
¾·´·²¹«¿´ ·²º¿²¬òK Ö±«®²¿´ ±º ݸ·´¼ Ô¿²¹«¿¹» ïîô
îçéPíîìò
ʱ´¬»®®¿ Ê ú Ì¿»-½¸²»® Ì øïçéè÷ò L̸» ¿½¯«·-·¬·±² ¿²¼
¼»ª»´±°³»²¬ ±º ´¿²¹«¿¹» ¾§ ¾·´·²¹«¿´ ½¸·´¼®»²òK Ö±«®²¿´
±º ݸ·´¼ Ô¿²¹«¿¹» ëô íïïPíîêò
É»·²®»·½¸ Ë øïçëí÷ò Ô¿²¹«¿¹»- ·² ½±²¬¿½¬ò Ò»© DZ®µæ
Ô·²¹«·-¬·½ Ý·®½´» ±º Ò»© DZ®µ Ы¾´·½¿¬·±² Ò±ò îò
ɱ±´º±®¼ Û øïçèí÷ò LÞ·´·²¹«¿´ ½±¼»ó-©·¬½¸·²¹ ¿²¼ -§²¬¿½¬·½
¬¸»±®§òK Ô·²¹«·-¬·½- ײ¯«·®§ ïìøí÷ô ëîðPëíëò
ݱ»´¸±K- ½±³°¿®¿¬·ª» ®»-»¿®½¸ ±² α³¿²½» ´¿²¹«¿¹»-ô
¬¸» ¬¸»-·- °®»-»²¬»¼ ¬± ¬¸» ¿½¿¼»³·½ ©±®¼ ¾§ Ú®·»¼®·½¸
Ü·»¦ ·² ¸·- Ù®¿³³¿¬·µ ¼»® ®±³¿²·-½¸»² Í°®¿½¸»²
¸¿- ¾»»² ¿°°´·»¼ ·² ³±¼»®² ᮬ«¹«»-» ´·²¹«·-¬·½
-¬«¼·»-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ®»¿-±² ©¸§ °¸·´±´±¹§ ¾»¹¿²
¬± ¾» -¬«¼·»¼ ¾§ ³±®» ¯«¿´·º·»¼ °»±°´» ·² ᮬ«¹¿´
º®±³ ¬¸¿¬ ¬·³» ±²ò Ø·- º·®-¬ °«¾´·-¸»¼ ©±®µô »²¬·¬´»¼
ß ´+u²¹«¿ °±®¬«¹«»-¿æ º±²±´±¹·¿ô »¬·³±´±¹·¿ô ³±®º±´±ó
¹·¿ » -·²¬¿¨» øïèêè÷ô ·- ¬¸«- ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ·²·¬·¿´ -¬»°
±º ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´P½±³°¿®¿¬·ª» -½¸±±´ ·² ᮬ«¹¿´ò
ͱ³» §»¿®- ´¿¬»®ô ݱ»´¸± ³¿²¿¹»¼ ¬± °«¾´·-¸ ¬©±
±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ©±®µ- ¿¾±«¬ ¼»-½®·°¬·ª» ¹®¿³³¿®
¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½±³°¿®¿¬·ª» ³»¬¸±¼æ ̸»±®·¿ ¼¿ ½±²ó
¶«¹¿½$¿)± »³ ´¿¬·³ » °±®¬«¹«»¦ò Û-¬«¼± ¼» ¹®¿³¿u¬·½¿
½±³°¿®¿¬·ª¿ øïèéð÷ ¿²¼ Ï«»-¬±)»- ¼¿ ´+u²¹«¿ °±®¬«ó
¹«»-¿ ø¬¸» º·®-¬ °¿®¬ ·² ïèéì ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ ·² ïèèç÷ò
Ø·- ¾·¾´·±¹®¿°¸§ô ²»ª»®¬¸»´»--ô ·- ²±¬ ¿¾-±´«¬»´§ ®»ó
-¬®·½¬»¼ ¬± ¬¸» º·»´¼ ±º ´·²¹«·-¬·½-ô -·²½» ¸» ¸¿¼ ©®·¬¬»²