ݱ¼»-ô Û´¿¾±®¿¬»¼ ¿²¼ λ-¬®·½¬»¼ øÞ»®²-¬»·²÷
·²¼·ª·¼«¿´ ¬± ³¿µ» ¸·³ ±® ¸»® ¹®±© «° ·²¬»´´»½¬«¿´´§
¿²¼ »³±¬·±²¿´´§ò ̱ ½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸» ²»¹¿¬·ª»
»ºº»½¬- ±º º¿³·´·»-ô ©·¬¸·² ©¸·½¸ ¼·¿´±¹«» ¿²¼ ½±²ª»®ó
-¿¬·±² ¸¿ª» ¼·»¼ô ±® ¿®» ½±²º·²»¼ ¬± ¿¼¶¿½»²½§ °¿·®-
½±²-·-¬·²¹ ±º ¯«»-¬·±²-ñ¿²-©»®- ±® ±®¼»®-ñ®»°´·»-ô ¬»¿ó
½¸»®- ¸¿ª» ¬± °´¿§ ¬¸» ®±´» ±º ½±³³«²·½¿¬±®- ¿²¼
¸¿ª» ¬± -¬·³«´¿¬» ½±³³«²·½¿¬·±²ò ׬ ·-ô ·² ³§ ª·»©ô
·³°±--·¾´» º±® ¿ -¬«¼»²¬ ¬± ³¿µ» °®±¹®»-- ·² ¸·- ±® ¸»®
´¿²¹«¿¹» ø¬± ¼»ª»´±° ¿ ³±®» ¿®¬·½«´¿¬»¼ ©®·¬¬»² ±®
±®¿´ ³±¼» ±º »¨°®»--·±²÷ «²´»-- ¸» ±® -¸» «²¼»®-¬¿²¼-
¬¸» º«²½¬·±² ±º ½±³³«²·½¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ¬¸¿¬ ±º
¬®¿²-³·¬¬·²¹ µ²±©´»¼¹»ô ¾«¬ ¿´-± ±º »²¸¿²½·²¹ ¬¸»
»¨°®»--·ª» ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ·²¬»®°»®-±²¿´ º«²½¬·±²ò
̱ ½±³³«²·½¿¬» ·- ²±¬ ±²´§ ¬± »¨°®»-- °®±°±-·¬·±²-
ݱ¼» Í©·¬½¸·²¹
Í Ù®±--
ײ ³¿²§ ¾·ó ¿²¼ ³«´¬·´·²¹«¿´ ½±³³«²·¬·»- ¿®±«²¼ ¬¸»
©±®´¼ô -°»¿µ»®- ²»»¼ ¬± ½¸±±-»ô ±º¬»² ¿¬ ¿² «²½±²ó
-½·±«- ´»ª»´ô ©¸·½¸ ´¿²¹«¿¹» ¬± «-» ·² ¬¸»·® ·²¬»®¿½ó
¬·±²- ©·¬¸ ±¬¸»® ³»³¾»®- ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ò Ѳ» ±º
¬¸» ½¸±·½»- ¬¸¿¬ ¾·´·²¹«¿´ -°»¿µ»®- ±º¬»² ³¿µ» ·-
¬± ½±¼»ó-©·¬½¸æ ¬¸¿¬ ·-ô -°»¿µ»®- -©·¬½¸ ¾¿½µ ¿²¼
º±®¬¸ ¾»¬©»»² ´¿²¹«¿¹»- ø±® ª¿®·»¬·»- ±º ¬¸» -¿³»
´¿²¹«¿¹»÷ô -±³»¬·³»- ©·¬¸·² ¬¸» -¿³» «¬¬»®¿²½»
ø-»» Þ·´·²¹«¿´·-³å ݱ¼» Í©·¬½¸·²¹ ¿²¼ Ó·¨·²¹÷ò
̸» ³±¬·ª¿¬·±²- º±® ½±¼» -©·¬½¸·²¹ ¸¿ª» ±º¬»²
¾»»² ¬®»¿¬»¼ -·³°´§ ¿- ´·-¬- ±º °±--·¾´» º«²½¬·±²- º±®
½±¼» -©·¬½¸·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ß°°»´ ¿²¼ Ó«§-µ»²
øïçèé÷ ½·¬» º·ª» -«½¸ º«²½¬·±²-ò Ú·®-¬ô ½±¼» -©·¬½¸·²¹
³¿§ -»®ª» ¿ ®»º»®»²¬·¿´ º«²½¬·±² ¾§ ½±³°»²-¿¬·²¹ º±®
¬¸» -°»¿µ»®Ž- ´¿½µ ±º µ²±©´»¼¹» ·² ±²» ´¿²¹«¿¹»ô
°»®¸¿°- ±² ¿ ½»®¬¿·² -«¾¶»½¬ò Í»½±²¼ô ·¬ ³¿§ -»®ª» ¿
¼·®»½¬·ª» º«²½¬·±² ¾§ ·²½´«¼·²¹ ±® »¨½´«¼·²¹ ¬¸» ´·-ó
¬»²»®ò ̸·®¼ô ½±¼» -©·¬½¸·²¹ ³¿§ ¸¿ª» ¿² »¨°®»--·ª»
º«²½¬·±² ¾§ ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» -°»¿µ»® ¿- -±³»±²» ¸¿ªó
·²¹ ¿ ³·¨»¼ ½«´¬«®¿´ ·¼»²¬·¬§ò Ú±«®¬¸ô ·¬ ³¿§ ¸¿ª» ¿
°¸¿¬·½ º«²½¬·±² ·²¼·½¿¬·²¹ ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬±²» ·² ¬¸»
½±²ª»®-¿¬·±²ò ß²¼ º·º¬¸ô ·¬ ³¿§ -»®ª» ¿ ³»¬¿´·²¹«·-¬·½
º«²½¬·±² ©¸»² ½±¼» -©·¬½¸·²¹ ·- «-»¼ ¬± ½±³³»²¬ ±²
¬¸» ´¿²¹«¿¹»- ·²ª±´ª»¼ò
ɸ·´» -«½¸ ´·-¬- ¿®» «-»º«´ °´¿½»- ¬± -¬¿®¬ô ¿²¼ ²±
±²» ©±«´¼ ¼»²§ ¬¸¿¬ ½±¼» -©·¬½¸·²¹ ½¿² ½»®¬¿·²´§
-»®ª» ¬¸»-» º«²½¬·±²-ô ¬¸»-» ¬§°»- ±º ´·-¬- º¿·´ ¬± ¿²-©»®
¬¸» ¯«»-¬·±² ±º ©¸¿¬ ³±¬·ª¿¬»- -°»¿µ»®- ¬± ³¿µ» ¬¸»
½¸±·½»- ¬¸»§ ¼± ¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® °±·²¬ ·² ¿ ½±²ª»®-¿ó
¬·±²ò ̸·- ¿®¬·½´» ®»ª·»©- ¬¸» ³¿¶±® °®±°±-¿´- ¬¸¿¬
¸¿ª» ¾»»² ¿¼ª¿²½»¼ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²æ
ø½±²½»®²·²¹ ±¬¸»®-÷ô ¾«¬ ¿´-± ¬± »¨°®»-- °®±°±-·¬·±²-
½±²½»®²·²¹ ©¸¿¬ ©» ®»¿´´§ ¿®» ¿²¼ º»»´ô ¿²¼ô ¾§ -±
¼±·²¹ô ¬± ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ±¬¸»®-ô ½®»¿¬·²¹ ¿² ·²¬»®-«¾ó
¶»½¬·ª» ¼·³»²-·±² ·² ©¸·½¸ -±½·¿´ ´·º» ·- °±--·¾´» ø-»»
Ý¿°±²»ô îððí÷ò
Þ·¾´·±¹®¿°¸§
Þ»®²-¬»·² Þ øïçéïŠïçéë÷ò Ý´¿--ô ½±¼»- ¿²¼ ½±²¬®±´ øí ª±´-÷ò
Ô±²¼±²æ ᫬´»¼¹» ú Õ»¹¿² п«´ò
Þ»®²-¬»·² Þ øïççð÷ò ̸» -¬®«½¬«®·²¹ ±º °»¼¿¹±¹·½¿´ ¼·-ó
½±«®-»ò Ô±²¼±²ñÒ»© DZ®µæ ᫬´»¼¹»ò
Ý¿°±²» ß øîððí÷ò Ю¿¹³»³»-ò Ó»--·²¿æ Ó·²»®ª¿ò
©¸§ ¼± -°»¿µ»®- ½¸±±-» ¬± »²¹¿¹» ·² ½±¼» -©·¬½¸·²¹
·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»á
ݱ¼» Í©·¬½¸·²¹ ¿- ¿ λ-»¿®½¸ ̱°·½
̸» ½«®®»²¬ ·²¬»®»-¬ ·² ½±¼» -©·¬½¸·²¹ ½¿² ¾» ¼¿¬»¼ ¬±
¿ ïçéî -¬«¼§ ±º ´¿²¹«¿¹» «-» ·² Ø»³²»-¾»®¹»¬ô ¿
-³¿´´ ª·´´¿¹» ·² ²±®¬¸»®² Ò±®©¿§ô ½±²¼«½¬»¼ ¾§ Ö¿²
Þ´±³ ¿²¼ Ö±¸² Ù«³°»®¦ ¿²¼ ¼»-½®·¾»¼ ·² ¿ ª±´«³»
±² -±½·±´·²¹«·-¬·½- »¼·¬»¼ ¾§ Ù«³°»®¦ ¿²¼ ا³»-
øïçéî÷ò ײ Ø»³²»-¾»®¹»¬ô ¬©± ª¿®·»¬·»- ±º Ò±®©»¹·¿²
¿®» «-»¼æ ο²¿³¿´ô ¿ ´±½¿´ ¼·¿´»½¬ô ¿²¼ Þ±µ³¿´ô ¬¸»
-¬¿²¼¿®¼ ª¿®·»¬§ ø-»» Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ Ü·¿´»½¬æ Ô·²¹«·-ó
¬·½ Ê¿®·»¬·»-÷ò ر©»ª»®ô -°»¿µ»®-Ž ¼»½·-·±²- ®»¹¿®¼·²¹
©¸·½¸ ª¿®·»¬§ ¬± «-» ¿®» ¾§ ²± ³»¿²- ¿®¾·¬®¿®§ ±®
¸¿°¸¿¦¿®¼ò ײ ¹»²»®¿´ô ο²¿³¿´ô ¬¸» ´±½¿´ ª¿®·»¬§ô ·-
«-»¼ ·² ´±½¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ®»´¿¬·±²-¸·°-ô ®»º´»½¬·²¹
-¸¿®»¼ ·¼»²¬·¬·»- ©·¬¸ ¬¸» ´±½¿´ ½«´¬«®»ò ײ ½±²¬®¿-¬ô
Þ±µ³¿´ ·- «-»¼ ·² ±ºº·½·¿´ -»¬¬·²¹- -«½¸ ¿- -½¸±±´ô
½¸«®½¸ô ¿²¼ ¬¸» ³»¼·¿ô ½±³³«²·½¿¬·²¹ ¿² ·²¼·ª·ó
¼«¿´Ž- ¼·--±½·¿¬·±² º®±³ ¬¸» ´±½¿´ ¹®±«°ô ·ò»òô ²±¬
-¬®»--·²¹ ¸·- ±® ¸»® ´±½¿´ ¬·»-ò
Þ´±³ ¿²¼ Ù«³°»®¦ ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ¬©±
³¿·² º«²½¬·±²- ±º ½±¼» -©·¬½¸·²¹æ -·¬«¿¬·±²¿´ ¿²¼
³»¬¿°¸±®·½¿´ò ײ -·¬«¿¬·±²¿´ ½±¼» -©·¬½¸·²¹ô ©¸·½¸
-»»³- ¬± ¾» -·³·´¿® ¬± ¬¸» ²±¬·±² ±º ¼·¹´±--·¿ô ¬¸»
-°»¿µ»®Ž- ½¸±·½» ±º ´¿²¹«¿¹» ·- ½±²-¬®¿·²»¼ ¾§ º¿½¬±®-
»¨¬»®²¿´ ¬± ¸»®ñ¸·- ±©² ³±¬·ª¿¬·±²-ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸»
-¬¿¬«- ±º ¬¸» ·²¬»®´±½«¬±®ô ¬¸» -»¬¬·²¹ ±º ¬¸» ½±²ª»®-¿ó
¬·±²ô ±® ¬¸» ¬±°·½ ±º ½±²ª»®-¿¬·±²ò ͱô ·² Ø»³²»-¾»®ó
¹»¬ô Þ´±³ ¿²¼ Ù«³°»®¦ ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ¿²
±«¬-·¼»® ¶±·²- ¿ ¹®±«° ±º ´±½¿´- »²¹¿¹»¼ ·² ¿ ½±²ª»®ó
-¿¬·±²ô ¬¸» ´±½¿´- ©·´´ ±º¬»² -©·¬½¸ º®±³ ¬¸» ´±½¿´
ª¿®·»¬§ô ο²¿³¿´ô ¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ª¿®·»¬§ô Þ±µ³¿´ò
ײ ¿ ´¿¬»® ©±®µô Ù«³°»®¦ øïçèî÷ ·²¬®±¼«½»- ¬¸» ¼·-ó
¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² •©»Ž ¿²¼ •¬¸»§Ž ½±¼»-ô ©¸·½¸ º«®¬¸»®

¿³°´·º·»- ¬¸» µ·²¼ ±º ´·²¹«·-¬·½ ¿´¬»®²¿¬·±² ¬¸¿¬ ±½½«®-
·² -·¬«¿¬·±²¿´ ½±¼» -©·¬½¸·²¹ò •É»Ž ½±¼»- ¿®» ¿--±ó
½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¸±³» ¿²¼ º¿³·´§ô ©¸·´» •¬¸»§Ž ½±¼»- ¿®»
¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °«¾´·½ ¼·-½±«®-»ò ײ ½±²¬®¿-¬ ¬± -·¬«¿ó
¬·±²¿´ ½±¼» -©·¬½¸·²¹ô -°»¿µ»®- ³¿§ »²¹¿¹» ·² ¿ ³±®»
½±³°´»¨ ¬§°» ±º ½±¼» -©·¬½¸·²¹ ¬± ½®»¿¬» ¿ •³»¬¿ó
°¸±®·½Ž »ºº»½¬ò ײ ¸·- ïçèî ¾±±µô Ù«³°»®¦ »¨°´¿·²-
¬¸¿¬ ¬¸·- ³»¬¿°¸±®·½ »ºº»½¬ ·- ¿ ©¿§ º±® -°»¿µ»®- ¬±
½±³³«²·½¿¬» ••·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸»§ ·²¬»²¼
¬¸»·® ©±®¼- ¬± ¾» «²¼»®-¬±±¼ŽŽ øïçèîæ êï÷ò ̸» ½´¿--·½
»¨¿³°´» ±º ³»¬¿°¸±®·½¿´ ½±¼» -©·¬½¸·²¹ º®±³ ¬¸»
Þ´±³ ¿²¼ Ù«³°»®¦ ïçéî ¿®¬·½´» ·- º®±³ ¿ ½±²ª»®-¿ó
¬·±² ¿¬ ¬¸» ´±½¿´ ½±³³«²·¬§ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±ºº·½»ô
©¸»®» ¬©± ª·´´¿¹»®- -©·¬½¸ º®±³ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ª¿®·»¬§
±º Ò±®©»¹·¿²ô ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ¼·-½«--·²¹
±ºº·½·¿´ ¾«-·²»--ô ¬± ¬¸» ´±½¿´ ª¿®·»¬§ ¬± ¼·-½«-- º¿³·´§
¿²¼ ±¬¸»® °®·ª¿¬» ¿ºº¿·®-ò
̸» Þ´±³ ¿²¼ Ù«³°»®¦ -¬«¼§ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-»
·¬ ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸¿¬ ½±¼» -©·¬½¸·²¹ ·- ¿ ½±³°´»¨ô -µ·´´»¼
´·²¹«·-¬·½ -¬®¿¬»¹§ «-»¼ ¾§ ¾·´·²¹«¿´- ¬± ½±²ª»§ ·³°±®ó
¬¿²¬ -±½·¿´ ³»¿²·²¹- ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»§±²¼ ¬¸» ®»º»®»²¬·¿´
½±²¬»²¬ ±º ¿² «¬¬»®¿²½»ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ·- ²±¬ ¬± -¿§
¬¸¿¬ ¬¸» Þ´±³ ¿²¼ Ù«³°»®¦ ¿®¬·½´» ¸¿- ²±¬ ¹»²»®¿¬»¼
-±³» ½®·¬·½·-³ ±ª»® ¬¸» §»¿®-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± -±³»
±ª»®´¿° ¿²¼ ´¿½µ ±º ½´¿®·¬§ ·² ¬¸» ¼»º·²·¬·±²- ±º -·¬«¿ó
¬·±²¿´ ª»®-«- ³»¬¿°¸±®·½¿´ -©·¬½¸·²¹ô ¬¸·- ³±¼»´ ±º
½±¼» -©·¬½¸·²¹ ·³°´·»- ¿ -¸¿®° ¾±«²¼¿®§ ¾»¬©»»² ¬¸»
¬©± ¬§°»- ±º -©·¬½¸·²¹ò ײ º¿½¬ô Ó§»®-óͽ±¬¬±² øïççíæ
ëë÷ ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¬¿°¸±®·½¿´ ³»¿²·²¹ ±º ¿
-©·¬½¸»¼ «¬¬»®¿²½» ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ ·¬- -·¬«¿¬·±²¿´´§
¾¿-»¼ ³»¿²·²¹ò ײ ¿²§ ½¿-»ô ·¬ ·- º¿·® ¬± -¿§ ¬¸¿¬
¬¸·- Þ´±³ ¿²¼ Ù«³°»®¦ -¬«¼§ -°¿®µ»¼ ¿² ·²¬»®»-¬
·² -¬«¼§·²¹ ½±¼» -©·¬½¸·²¹ ¼¿¬¿ ·² ¬»®³- ±º ¿
¼§²¿³·½ô ·²¬»®¿½¬·±²¿´ ³±¼»´ ¬¸¿¬ º±½«-»- ±² ·²¼·ª·¼ó
«¿´ ½¸±·½»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² -¬¿¬·½ º¿½¬±®- ®»´¿¬»¼ ¬±
¿² ·²¼·ª·¼«¿´Ž- -±½·¿´ -¬¿¬«- ø-»» ͱ½·¿´ Ý´¿-- ¿²¼
ͬ¿¬«-÷ò
̸» ß«¼·»²½»óÝ»²¬»®»¼ ß°°®±¿½¸ ¬±
ݱ¼» Í©·¬½¸·²¹
Ë-·²¹ ¿ -±½·¿´ °-§½¸±´±¹·½¿´ ¬¸»±®§ ±º ´¿²¹«¿¹» «-»ô
ر©¿®¼ Ù·´»- ¿²¼ ¸·- ¿--±½·¿¬»- ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¿
³±¼»´ ±º ·²¬»®°»®-±²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±²-·¼»®-
¸±© -°»¿µ»®- ½¸¿²¹» ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ -°»¿µ ¿½½±®¼·²¹ ¬±
¬¸»·® ¿«¼·»²½»ò Ù·´»- ®»º»®- ¬± ¬¸·- ¬§°» ±º -¬®¿¬»¹§ ¿-
¿½½±³³±¼¿¬·±² ø-»» Í°»»½¸ ß½½±³³±¼¿¬·±² ̸»±®§
¿²¼ ß«¼·»²½» Ü»-·¹²÷ò É·¬¸·² Ù·´»-Ž- -°»»½¸ ¿½½±³ó
³±¼¿¬·±² ¬¸»±®§ô -°»¿µ»®- ¿®» ³±¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¬¸»·®
¼»-·®» º±® ¿°°®±ª¿´ ª·-ó¿Àóª·- ¬¸»·® ¼»-·®» ¬± ¼·--±½·¿¬»
¬¸»³-»´ª»- º®±³ ¬¸» ¸»¿®»®ò ̸»-» ½±²½»®²- ¿®» ½±¹ó
²·¬·ª»´§ -¿´·»²¬ ¿²¼ ¿®» ®»¿´·¦»¼ ¾§ -°»»½¸ ½±²ª»®ó
¹»²½» ø-·³·´¿® -¬§´»- ±º -°»¿µ·²¹÷ ±® ¼·ª»®¹»²½»
ø¼·ºº»®»²¬ -¬§´»- ±º -°»¿µ·²¹÷ò ײ º¿½¬ô Ù·´»- °®»¼·½¬»¼
º®±³ ¬¸»-» ¿--«³°¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» »ºº±®¬ ·²
ݱ¼» Í©·¬½¸·²¹
½±²ª»®¹·²¹ô ¬¸» ³±®» º¿ª±®¿¾´§ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ©·´´
¾» »ª¿´«¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ´·-¬»²»®ò ̸«-ô ½±²ª»®¹»²½» ¿²¼
¼·ª»®¹»²½» ¿®» ´·²¹«·-¬·½ -¬®¿¬»¹·»- ¬± »·¬¸»® ¼»½®»¿-»
±® ·²½®»¿-» -±½·¿´ ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² °¿®¬·½·°¿²¬- ·² ¿
½±²ª»®-¿¬·±²ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» °®»³·-»- ¾»¸·²¼ -°»»½¸ ¿½½±³³±¼¿ó
¬·±² ¬¸»±®§ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ®·¹±®±«-´§ ¬»-¬»¼ «-·²¹ ½±¼»
-©·¬½¸·²¹ ¼¿¬¿ ·² ¿²§ ½±³°®»¸»²-·ª» ©¿§ô ·¬ ·- ²±¬
¼·ºº·½«´¬ ¬± -»» ¸±© ¬¸» ³±¼»´ ½±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± »¨°´¿·²
-°»¿µ»®-Ž ³±¬·ª¿¬·±²- º±® ½±¼» -©·¬½¸·²¹ò Ú±® »¨¿³ó
°´»ô ¬± ¬»-¬ ¬¸» °®»¼·½¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¸±© ´·-¬»²»®- ©·´´
»ª¿´«¿¬» ¿ -°»¿µ»® ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -°»¿µ»®Ž- °»®½»·ª»¼
»ºº±®¬ ¿¬ ½±²ª»®¹·²¹ô Ù·´»- »¬ ¿´ò øïçéí÷ ½±²¼«½¬»¼ ¿²
»¨°»®·³»²¬ ·²ª±´ª·²¹ ¾·´·²¹«¿´ Û²¹´·-¸ Ý¿²¿¼·¿² -¬«ó
¼»²¬- ©¸± ©»®» ¿-µ»¼ ¬± ®¿¬» ¬¸»·® ®»¿½¬·±²- ¬± ¿ -»¬ ±º
¬¿°»¼ ¼»-½®·°¬·±²- ±º ¿ -·³°´» ¸¿®¾±® -½»²» ¹·ª»² ¾§
¾·´·²¹«¿´ Ú®»²½¸ Ý¿²¿¼·¿² -¬«¼»²¬-ò Ü·ºº»®»²¬ ª»®ó
-·±²- ±º ¬¸·- ¼»-½®·°¬·±² Š ®»º´»½¬·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´-
±º ´·²¹«·-¬·½ ½±²ª»®¹»²½» ¬± ³±²±´·²¹«¿´ Û²¹´·-¸ Š
©»®» °®»-»²¬»¼ ¬± ¬¸» Û²¹´·-¸ Ý¿²¿¼·¿² ®¿¬»®-ò ̸»
®»-«´¬- ±º ¬¸·- »¨°»®·³»²¬ -«°°±®¬»¼ ¬¸» °®»¼·½¬·±²
¬¸¿¬ ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» »ºº±®¬ ·² ½±²ª»®¹·²¹ô ¬¸» ³±®»
º¿ª±®¿¾´§ ¬¸» -°»¿µ»® ©±«´¼ ¾» °»®½»·ª»¼ò Ó±®»
-°»½·º·½¿´´§ô ¬¸» ³±-¬ ½±²ª»®¹»²¬ ¾·´·²¹«¿´ Ú®»²½¸
Ý¿²¿¼·¿² -¬«¼»²¬ ©¿- ª·»©»¼ ¿- ¬¸» ³±-¬ ½±²-·¼»®¿¬»
¿²¼ ¬¸» ³±-¬ ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¾®·¼¹·²¹ ¬¸» ½«´¬«®¿´
¹¿° ¾»¬©»»² Ú®»²½¸ ¿²¼ Û²¹´·-¸ Ý¿²¿¼·¿²-ò
Í°»»½¸ ¿½½±³³±¼¿¬·±² ¬¸»±®§ ¸¿- ¾»»² -«½½»--º«´ó
´§ ¿°°´·»¼ ³¿·²´§ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬- ±º ¼·¿´»½¬ ±® -¬§´»
-©·¬½¸·²¹ ø-»» ͬ§´» ¿²¼ ͬ§´» ͸·º¬·²¹÷ò ر©»ª»®ô ¬¸»
¬¸»±®§ ¿²¼ ·¬- °®»¼·½¬·±²- -¬·´´ ¿©¿·¬ º«®¬¸»® ¬»-¬·²¹ ±²
½±¼» -©·¬½¸·²¹ ·² ¾·´·²¹«¿´ -»¬¬·²¹-ò
̸» ݱ²ª»®-¿¬·±² ß²¿´§¬·½ ß°°®±¿½¸ ¬±
ݱ¼» Í©·¬½¸·²¹
Þ±¬¸ ¬¸» Ù«³°»®¦ ¿²¼ ¬¸» Ù·´»- ³±¼»´- ±º ½±¼»
-©·¬½¸·²¹ ¿¬¬»²¼ ¬± »¨¬®¿´·²¹«·-¬·½ º¿½¬±®- -«½¸ ¿-
¬±°·½ô -»¬¬·²¹ô ¿²¼ °¿®¬·½·°¿²¬- ¿- ·²º´«»²½·²¹ -°»¿µó
»®-Ž ´·²¹«·-¬·½ ½¸±·½»- ·² ½±²ª»®-¿¬·±²-ò 묻® ß«»®
øïçèì÷ ¯«»-¬·±²»¼ ¬¸»-» ¿--«³°¬·±²- ¿²¼ -°»½·º·½¿´´§
¯«»-¬·±²»¼ ¬¸» ©¿§ •-·¬«¿¬·±²Ž ©¿- ¼»º·²»¼ò Ú±® ß«»®ô
-·¬«¿¬·±² ©¿- ¿ ²±¬ ¿ -¬¿¬·½ -»¬ ±º ½±²¬»¨¬«¿´ º»¿¬«®»-
¬¸¿¬ ½±²-¬®¿·² ´·²¹«·-¬·½ ½¸±·½»-ò ο¬¸»®ô -·¬«¿¬·±²
©¿- -»»² ¿- ¿ ¼§²¿³·½ °¸»²±³»²±²ô »³»®¹·²¹ º®±³
¬¸» -»¯«»²¬·¿´ ²¿¬«®» ±º ¿ ½±²ª»®-¿¬·±²¿´ ·²¬»®¿½¬·±²ò
Ë-·²¹ ¬¸» ¬»®³·²±´±¹§ ¿²¼ ¬¸» ¬»½¸²·¯«»- ±º »¬¸²±ó
³»¬¸±¼±´±¹§ ¿²¼ ½±²ª»®-¿¬·±² ¿²¿´§-·-ô ß«»® ¿®¹«»¼
¬¸¿¬ ¬¸» ³»¿²·²¹ ¾»¸·²¼ ½±¼» -©·¬½¸·²¹ ³«-¬ ¾»
·²¬»®°®»¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ´·²¹«·-¬·½ ½¸±·½»-
³¿¼» ¾§ ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬- ¬¸»³-»´ª»- ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹
¿²¼ º±´´±©·²¹ ¬«®²- ·² ¿ ½±²ª»®-¿¬·±²ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô
º±® ß«»®ô -±½·¿´ ³»¿²·²¹ ·- ½±²-¬·¬«¬»¼ ´±½¿´´§ ®¿¬¸»®
¬¸¿² ¿¬ ¿ -±½·»¬¿´ ´»ª»´ ø-»» ݱ²ª»®-¿¬·±² ß²¿´§-·-å
Û¬¸²±³»¬¸±¼±´±¹§÷ò
 ݱ¼» Í©·¬½¸·²¹
ͬ«¼·»- ¬¸¿¬ «-» ¬¸» ¬»½¸²·¯«» ±º ½±²ª»®-¿¬·±² ¿²¿´ó
§-·- ¬§°·½¿´´§ ¿--·¹² ²± ·²¼»°»²¼»²¬ -»³¿²¬·½ ª¿´«»
¬± »·¬¸»® ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹»- ·²ª±´ª»¼ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸» ½±²ó
ª»®-¿¬·±²¿´ ³»¿²·²¹ ±º ½±¼» -©·¬½¸·²¹ ®»-«´¬- º®±³
¬¸» ³»®» ¶«¨¬¿°±-·¬·±² ±º ¬¸» ¬©± ´¿²¹«¿¹»-ô ©¸·½¸
¹»²»®¿¬»- ½±²¬»¨¬«¿´·¦¿¬·±² ½«»- ©¸»®»¾§ °¿®¬·½·ó
°¿²¬- -·¹²¿´ ª¿®·±«- ½±²¬»¨¬«¿´ °®»-«°°±-·¬·±²-ò
̸«-ô ¬¸·- ´¿²¹«¿¹» -©·¬½¸·²¹ ¸¿- ¿ ª¿´«» ±º ·¬- ±©²ô
·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ½±¼» ¿´¬»®²¿¬·±²ò
ͱ³» ¸¿ª» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¿² ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ º±½«-»- ±²
¬¸» ²»¹±¬·¿¬·±² ±º ³»¿²·²¹ ¿- ´±½¿´´§ ½±²-¬®«½¬»¼ ½¿²ó
²±¬ ¹»²»®¿´·¦» ¿½®±-- ·²¬»®¿½¬·±²- ·² ±®¼»® ¬± ¾«·´¼
»¨°´¿²¿¬±®§ ¬¸»±®·»-ò ر©»ª»®ô ß«»® øïççë÷ ¸¿- ·¼»²ó
¬·º·»¼ -»ª»®¿´ ¾¿-·½ ½±¼» -©·¬½¸·²¹ °¿¬¬»®²- ¬¸¿¬ ½±®®»ó
-°±²¼ ¬± ·¼»²¬·º·¿¾´» ³»¿²·²¹-ô -«½¸ ¿- °¿®¬·½·°¿²¬ó
®»´¿¬»¼ ¿´¬»®²¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ®»º´»½¬ ´¿²¹«¿¹» ½±³°»ó
¬»²½» ±® °®»º»®»²½» ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» -°»¿µ»®ô ¿²¼
¼·-½±«®-»ó®»´¿¬»¼ ¿´¬»®²¿¬·±²-ô ©¸·½¸ -·¹²¿´ô º±® »¨ó
¿³°´»ô ¬±°·½ ½¸¿²¹» ø¿³±²¹ ±¬¸»® º«²½¬·±²-÷ò Ò»ª»®ó
¬¸»´»--ô ³±-¬ ®»-»¿®½¸»®- -¬·´´ ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ·²
³«´¬·´·²¹«¿´ ½±³³«²·¬·»-ô »¿½¸ ´¿²¹«¿¹» ¿ª¿·´¿¾´» ·²
¬¸» ½±³³«²·¬§ ·²¼»¨»- -°»½·º·½ -±½·¿´ ¿²¼ ·²¬»®¿½¬·±²ó
¿´ ³»¿²·²¹-ô ¿²¼ ´·-¬»²»®- ¬»²¼ ¬± ¿¬¬®·¾«¬» ½±²-·-¬»²¬
·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ¬± ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ´¿²¹«¿¹» ½¸±·½»- ¬¸¿¬
-°»¿µ»®- ³¿µ» ø-»» Ю¿¹³¿¬·½ ײ¼»¨·²¹÷ò
̸» Ó¿®µ»¼ Ó±¼»´æ ß Í°»¿µ»®óÝ»²¬»®»¼
ß°°®±¿½¸ ¬± ݱ¼» Í©·¬½¸·²¹
Ѳ» ±º ¬¸» ³±®» ®·½¸´§ ¼»ª»´±°»¼ ³±¼»´- ¼»-·¹²»¼ ¬±
»¨°´¿·² ¬¸» -±½·±°®¿¹³¿¬·½ ³±¬·ª¿¬·±²- º±® ½±¼»
-©·¬½¸·²¹ ·- Ý¿®±´ Ó§»®-óͽ±¬¬±²Ž- ³¿®µ»¼²»--
³±¼»´ô ©¸·½¸ ¼»ª»´±°»¼ ±«¬ ±º ¸»® º·»´¼ ®»-»¿®½¸ ·²
Û¿-¬ ߺ®·½¿ò ̸» ½»²¬®¿´ °®»³·-» ±º ¬¸» ³¿®µ»¼²»--
³±¼»´ ·- ¬¸¿¬ -°»¿µ»®- ¿®» ®¿¬·±²¿´ ¿½¬±®- ©¸± ³¿µ»
½±¼» -»´»½¬·±²- ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¿- ¬± ³·²·³·¦» ½±-¬- ¿²¼
³¿¨·³·¦» ®»©¿®¼-å ¬¸¿¬ ·-ô -°»¿µ»®- ¿®» ½±²½»®²»¼
©·¬¸ ±°¬·³·¦·²¹ ¬¸» ±«¬½±³»- ±º ¿² ·²¬»®¿½¬·±² ·²
¬¸»·® ±©² º¿ª±® ø-»» Ó¿®µ»¼²»--÷ò
̸·- ²±¬·±² ±º ¬¸» -°»¿µ»® ¿- ¿ ®¿¬·±²¿´ ¿½¬±®
³¿µ·²¹ ½»®¬¿·² ¼»½·-·±²- ¿¾±«¬ ½±¼» ½¸±·½»ô ¿´¾»·¬
¿¬ ¿ ´¿®¹»´§ «²½±²-½·±«- ´»ª»´ô ·- ¿´-± »ª·¼»²¬ ·²
-°»»½¸ ¿½½±³³±¼¿¬·±² ¬¸»±®§ ¿- ©»´´ ¿- ·² Ù«³°»®¦Ž-
¿°°®±¿½¸ ¬± ½±¼» -©·¬½¸·²¹ò ر©»ª»®ô «²´·µ» ¬¸»-»
±¬¸»® ³±¼»´-ô ©¸·½¸ ½±²-·¹² ¬¸» °®·³¿®§ ³±¬·ª¿¬·±²
º±® ½±¼» -©·¬½¸·²¹ ¬± ¬¸» ¿¼¼®»--»» ±® ¬± -±³»
±¬¸»® º¿½¬±® »¨¬»®²¿´ ¬± ¬¸» -°»¿µ»® ø»ò¹òô ¬±°·½ ±®
-±½·¿´ -»¬¬·²¹÷ô ¬¸» ³¿®µ»¼²»-- ³±¼»´ ·- °®·³¿®·´§ ¿
-°»¿µ»®ó½»²¬»®»¼ ¿°°®±¿½¸ ¬± ½±³³«²·½¿¬·±²ò
Ó¿®µ»¼²»-- ¿²¼ ݱ³³«²·½¿¬·ª» ݱ³°»¬»²½»
É·¬¸·² ¬¸» ³¿®µ»¼ ³±¼»´ô ¿´´ ½±¼» ½¸±·½»- º¿´´ ¿´±²¹ ¿
½±²¬·²««³ô ¿- ³±®» ±® ´»-- ³¿®µ»¼ ±® «²³¿®µ»¼ò
É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¾·´·²¹«¿´ -°»»½¸ô ¬¸» «²³¿®µ»¼ ½¸±·½»
-·³°´§ ®»º»®- ¬± ¬¸» ´·²¹«·-¬·½ ª¿®·»¬§ ¬¸¿¬ ·- »¨°»½¬»¼ô
¹·ª»² ¬¸» -±½·»¬¿´ ²±®³- º±® ¬¸¿¬ ·²¬»®¿½¬·±²ò ײ ½±²ó
¬®¿-¬ô ³¿®µ»¼ ½¸±·½»- º¿´´ ¿¬ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸·-
½±²¬·²««³å ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸»§ ¿®» ·² -±³» -»²-» «²«-«¿´ ±®
«²»¨°»½¬»¼ º±® ¬¸» °¿®¬·½«´¿® -±½·¿´ ·²¬»®¿½¬·±²ò
Ú«®¬¸»®³±®»ô ¿´´ -°»¿µ»®- °±--»-- ©¸¿¬ Ó§»®-ó
ͽ±¬¬±² ½¿´´- ¿ ³¿®µ»¼²»-- »ª¿´«¿¬±®ô ±® ¬¸» ½¿°¿½·¬§
¬± »ª¿´«¿¬» ´·²¹«·-¬·½ ½¸±·½»- ·² ¬»®³- ±º ³¿®µ»¼²»--ô
¿- °¿®¬ ±º ¬¸»·® ·²²¿¬» ½±³³«²·½¿¬·ª» ½±³°»¬»²½»
ø-»» ݱ³³«²·½¿¬·ª» ݱ³°»¬»²½»÷ò ɸ·´» ¬¸» ½¿°¿½·¬§
¬± ¿--·¹² ³¿®µ»¼²»-- ®»¿¼·²¹- ¬± ´·²¹«·-¬·½ ½¸±·½»- ·-
·²²¿¬»ô ¬¸» ³¿®µ»¼²»-- ½±²¬·²««³ ·- »-¬¿¾´·-¸»¼
¬¸®±«¹¸ »¨°±-«®» ¬± ¬¸» ®¿²¹» ±º ´·²¹«·-¬·½ ±°¬·±²-
«-»¼ ·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ò
Û¨°´¿·²·²¹ Í°»¿µ»®-Ž ݸ±·½»-
ß´´ ½±¼» ½¸±·½»- ½¿² «´¬·³¿¬»´§ ¾» »¨°´¿·²»¼ ·² ¬»®³-
±º -°»¿µ»®-Ž ³±¬·ª¿¬·±²- ¬± ±°¬·³·¦» ¬¸» ±«¬½±³»- ±º
¬¸» ·²¬»®¿½¬·±²ò Ó±-¬ ½¸±·½»- ¬¸¿¬ -°»¿µ»®- ³¿µ» ¿ºó
º·®³ ¬¸» ²±®³- ¬¸¿¬ ¿®» ·² °´¿½» º±® ¬¸» °¿®¬·½«´¿®
»¨½¸¿²¹»ò ̸»-» ¿®» «²³¿®µ»¼ ½¸±·½»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®»
«-«¿´´§ ¬¸» -¿º»-¬ ½¸±·½»- ¬± ³¿µ»ò ̸» °¿®¬·½«´¿®
½±¼» «-»¼ ¾§ ¬¸» -°»¿µ»® ·- ·³°±®¬¿²¬ ±²´§ ·²-±º¿®
¿- ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬- ª·»© ·¬- -¬¿¬«- ¿- ³¿®µ»¼ ±® «²ó
³¿®µ»¼ º±® ¬¸¿¬ ¬§°» ±º ·²¬»®¿½¬·±²ò ̸«-ô ·² ¿ ³«´¬·ó
´·²¹«¿´ -»¬¬·²¹ -«½¸ ¿- Ò¿·®±¾·ô Õ»²§¿ô ¬¸» «²³¿®µ»¼
½¸±·½» º±® ³±-¬ ¾«-·²»-- ¬®¿²-¿½¬·±²- ¾»¬©»»² -¬®¿²ó
¹»®- ·- Í©¿¸·´·ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬- ¼·-½±ª»®
¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸»·® ½±²ª»®-¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»
³»³¾»®- ±º ¬¸» Ô«§·¿ »¬¸²·½ ¹®±«°ô ¬¸»§ ©·´´ ±º¬»²
-©·¬½¸ ·²¬± Ô«§·¿ ¬± ½±²¬·²«» ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±²ò
Ô«§·¿ô ¬¸»²ô ¾»½±³»- ¬¸» «²³¿®µ»¼ ½¸±·½»ô ¹·ª»²
¬¸» »¬¸²·½ ·¼»²¬·¬§ ±º ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬-ò ر©»ª»®ô
½±¼» -©·¬½¸·²¹ ¾»¬©»»² Í©¿¸·´· ¿²¼ Û²¹´·-¸ ©·¬¸·²
¬¸» -¿³» ¬«®²ô ©·¬¸·² ¬¸» -¿³» -»²¬»²½»ô ¿²¼ »ª»²
©·¬¸·² ©±®¼- ·- ¬§°·½¿´´§ ¬¸» «²³¿®µ»¼ ½¸±·½» º±®
·²º±®³¿´ -±½·¿´ ¹¿¬¸»®·²¹- ¾»¬©»»² »¼«½¿¬»¼ô ³·¼¼´»ó
½´¿-- °»»®- ·² Ò¿·®±¾·ò Ø»²½»ô ¬¸» ³¿®µ»¼²»-- ±º
´·²¹«·-¬·½ ½¸±·½»- ³«-¬ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ·² ¬»®³- ±º ¬¸»
²±®³- º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® »¨½¸¿²¹»å ¬¸» «²³¿®µ»¼ -»¬¬·²¹
³¿§ »ª»² ½¸¿²¹» ©·¬¸·² ¿ ½±²ª»®-¿¬·±²ò
ײ ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» ®»´¿¬·ª» -¿º»¬§ ±º «²³¿®µ»¼
½¸±·½»-ô ³¿®µ»¼ ½¸±·½»- ½¿®®§ ©·¬¸ ¬¸»³ -±³» »´»ó
³»²¬ ±º ®·-µ º±® -±³»±²» ©¸± ©·-¸»- ¬± ¼»º§ ¬¸»
²±®³-ò ׳°±®¬¿²¬´§ô ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿ ³¿®µ»¼
½¸±·½» ®»½»·ª»- ¼»®·ª»- º®±³ ·¬- ½±²¬®¿-¬ ©·¬¸ ¬¸»
«²³¿®µ»¼ ½¸±·½» º±® ¬¸¿¬ »¨½¸¿²¹»ò ̸¿¬ ·-ô ¬¸» «²ó
»¨°»½¬»¼²»--ô ¬¸» •±¬¸»®²»--Ž ±º ¿ ³¿®µ»¼ ½¸±·½»
½¿®®·»- -·¹²·º·½¿²¬ -±½·¿´ ³»¿²·²¹ò Ó¿®µ»¼ ½¸±·½»-
¿®» ¬§°·½¿´´§ «-»¼ ¬± ®»¼»º·²» ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»²
¬¸» -°»¿µ»® ¿²¼ ¬¸» ¿¼¼®»--»»ô ±º¬»² ¿- ¿² »¨°®»--·±²
±º ¬¸» -°»¿µ»®Ž- ¿«¬¸±®·¬§ ±® °±©»®ô ¬± ·²¼·½¿¬»
¿²¹»®ô ±® ¬± ¿--»®¬ ±²»Ž- »¬¸²·½ ·¼»²¬·¬§ ø-»» ×¼»²¬·¬§
¿²¼ Ô¿²¹«¿¹»å б©»® ¿²¼ Ю¿¹³¿¬·½-÷ò ß´´ ¬¸»-»

-¬®¿¬»¹·»- ½¿² ¾» -«¾-«³»¼ «²¼»® ¿ -·²¹´» ¹»²»®¿´
°®·²½·°´»æ -°»¿µ»®- ³¿µ» ³¿®µ»¼ ½¸±·½»- ¬± ²»¹±¬·¿¬»
¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» »¨°»½¬»¼ -±½·¿´ ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸»
°¿®¬·½·°¿²¬-ô »·¬¸»® ·²½®»¿-·²¹ ±® ¼»½®»¿-·²¹ ·¬ò
̸» Í·¹²·º·½¿²½» ±º ¬¸» Ó¿®µ»¼²»-- Ó±¼»´
Í·²½» ·¬- º±®³«´¿¬·±²ô ¬¸» ³¿®µ»¼²»-- ³±¼»´ ¸¿- ¾»»²
-«½½»--º«´´§ «-»¼ ¬± »¨°´¿·² ½±¼» -©·¬½¸·²¹ ¾»¬©»»²
´¿²¹«¿¹»-ô ¾»¬©»»² ¼·¿´»½¬- ¿²¼ ®»¹·-¬»®-ô ¿²¼ »ª»²
¾»¬©»»² -¬§´·-¬·½ ½¸±·½»- ·² ´·¬»®¿®§ ½±²¬»¨¬-ò ̸»
-¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ³¿®µ»¼²»-- ³±¼»´ ·- ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± »¨ó
°´¿·² ²±¬ ±²´§ «²³¿®µ»¼ ½¸±·½»-ô ©¸·½¸ ±¬¸»® ³±¼»´-
¼± ¿- ©»´´ô ¾«¬ ¿´-± ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± »¨°´¿·² ³¿®µ»¼ ½¸±·½»-ò
Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ³¿®µ»¼²»-- ³±¼»´ ¿¼¼®»--»- ¬¸» «²·ó
ª»®-¿´ ¿-°»½¬- ±º ½±³³«²·½¿¬·ª» ½±³°»¬»²½» ·² ¬»®³-
±º ¬¸» ½±¹²·¬·ª» ¿¾·´·¬·»- ¬¸¿¬ «-» ®»¿¼·²¹- ±º ³¿®µ»¼ó
²»-- ¬± ¿--»-- -°»¿µ»®-Ž ·²¬»²¬·±²-ò Ú±® ¬¸»-» ®»¿-±²-ô
¬¸» ³¿®µ»¼²»-- ³±¼»´ ·- ¿ °±©»®º«´ ¬±±´ ²±¬ ±²´§ º±®
½±¼» -©·¬½¸·²¹ ®»-»¿®½¸ô ¾«¬ ¿´-± º±® ¿²§ »¨¿³·²¿¬·±²
±º ¬¸» ©¿§- ·² ©¸·½¸ -°»¿µ»®- «-» ´¿²¹«¿¹» ¬± ¿½¸·»ª»
·²¬»®¿½¬·±²¿´ ¹±¿´-ò
Í»» ¿´-±æ
Þ·¾´·±¹®¿°¸§
ß°°»´ Î ú Ó«§-µ»² Ð øïçèé÷ò Ô¿²¹«¿¹» ½±²¬¿½¬ ¿²¼ ¾·´·²ó
¹«¿´·-³ò Ô±²¼±²æ ß®²±´¼ò
ß«»® Ð øïçèì÷ò Þ·´·²¹«¿´ ½±²ª»®-¿¬·±²ò ß³-¬»®¼¿³æ
Þ»²¶¿³·²-ò
ݱ¼» Í©·¬½¸·²¹ ¿²¼ Ó·¨·²¹
Í Ó¿¸±±¬·¿²
ݱ¼» -©·¬½¸·²¹ ·- ¿ ´·²¹«·-¬·½ °¸»²±³»²±² ½±³³±²´§
±½½«®®·²¹ ·² ¾·ó ¿²¼ ³«´¬·´·²¹«¿´ -°»»½¸ ½±³³«²·¬·»-ò
̸» ¬»®³ô ©¸·½¸ ¿´-± ¿°°»¿®- ¿- •½±¼»-©·¬½¸·²¹Ž ¿²¼
•½±¼»ó-©·¬½¸·²¹Ž ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»ô ¾®±¿¼´§ ®»º»®- ¬± ¬¸»
-§-¬»³¿¬·½ «-» ±º ¬©± ±® ³±®» ´¿²¹«¿¹»- ±® ª¿®·»¬·»-
±º ¬¸» -¿³» ´¿²¹«¿¹» ¼«®·²¹ ±®¿´ ±® ©®·¬¬»² ¼·-½±«®-»ò
Ѳ» ±º ¬¸» »¿®´·»-¬ ¼»º·²·¬·±²- ±º ½±¼» -©·¬½¸·²¹
ݱ¼» Í©·¬½¸·²¹ ¿²¼ Ó·¨·²¹
ß«»® Ð ø»¼ò÷ øïççè÷ò ݱ¼»ó-©·¬½¸·²¹ ·² ½±²ª»®-¿¬·±²æ ´¿²ó
¹«¿¹»ô ·²¬»®¿½¬·±² ¿²¼ ·¼»²¬·¬§ò Ô±²¼±²æ ᫬´»¼¹»ò
Þ´±³ Ö Ð ú Ù«³°»®¦ Ö Ö øïçéî÷ò •Í±½·¿´ ³»¿²·²¹ ·² -¬®«½ó
¬«®»æ ½±¼» -©·¬½¸·²¹ ·² Ò±®©¿§òŽ ײ Ù«³°»®¦ Ö Ö ú
ا³»- Ü ø»¼-ò÷ Ü·®»½¬·±²- ·² -±½·±´·²¹«·-¬·½-æ ¬¸» »¬¸²±¹ó
®¿°¸§ ±º ½±³³«²·½¿¬·±²ò Ò»© DZ®µæ ر´¬ô η²»¸¿®¬ô
É·²-¬±²ò ìðéŠìíìò
Þ±«®¸·- Î Ùô Ù·´»- Øô Ô»§»²- Ö Ð ú Ì¿¶º»´ Ø øïçéç÷ò
•Ð-§½¸±´·²¹«·-¬·½ ¼·-¬·²½¬·ª»²»--æ ´¿²¹«¿¹» ¼·ª»®¹»²½» ·²
Þ»´¹·«³òŽ ײ Ù·´»- Ø ú ͬ Ý´¿·® Î ø»¼-ò÷ Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼
-±½·¿´ °-§½¸±´±¹§ò Ѩº±®¼æ Þ´¿½µ©»´´ò ïëèŠïèëò
Ù·´»- Øô Ì¿§´±® Ü Ó ú Þ±«®¸·- Î Ç øïçéí÷ò •Ì±©¿®¼- ¿
¬¸»±®§ ±º ·²¬»®°»®-±²¿´ ¿½½±³³±¼¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ´¿²ó
¹«¿¹»æ -±³» Ý¿²¿¼·¿² ¼¿¬¿òŽ Ô¿²¹«¿¹» ·² ͱ½·»¬§ îô
ïééŠïçîò
Ù«³°»®¦ Ö Ö øïçèî÷ò Ü·-½±«®-» ͬ®¿¬»¹·»-ò Ý¿³¾®·¼¹»æ
Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Ö¿½±¾-±² Î ø»¼ò÷ øïççð÷ò ݱ¼»-©·¬½¸·²¹ ¿- ¿ ©±®´¼©·¼»
°¸»²±³»²±²ò Ò»© DZ®µæ 묻® Ô¿²¹ò
Ø»´´»® Ó ø»¼ò÷ øïçèè÷ò ݱ¼»-©·¬½¸·²¹æ ¿²¬¸®±°±´±¹·½¿´
¿²¼ -±½·±´·²¹«·-¬·½ °»®-°»½¬·ª»-ò Þ»®´·²æ Ó±«¬±² ¼»
Ù®«§¬»®ò
Ó·´®±§ Ô ú Ó«§-µ»² Ð ø»¼-ò÷ øïççë÷ò Ѳ» -°»¿µ»®ô ¬©±
´¿²¹«¿¹»-æ ½®±-- ¼·-½·°´·²¿®§ °»®-°»½¬·ª»- ±² ½±¼»ó
-©·¬½¸·²¹ò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Ó§»®-óͽ±¬¬±² Ý øïççí÷ò ͱ½·¿´ ³±¬·ª¿¬·±²- º±® ½±¼»ó
-©·¬½¸·²¹æ »ª·¼»²½» º®±³ ߺ®·½¿ò Ѩº±®¼æ Ý´¿®»²¼±²
Ю»--ò
Ó§»®-óͽ±¬¬±² Ý øïççè÷ò •ß ¬¸»±®»¬·½¿´ ·²¬®±¼«½¬·±² ¬±
¬¸» ³¿®µ»¼²»-- ³±¼»´òŽ ײ Ó§»®-óͽ±¬¬±² Ý ø»¼ò÷ ݱ¼»-
¿²¼ ½±²-»¯«»²½»-ò Ò»© DZ®µæ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
ïèŠíèò
̸¿µ»®¿® Ö Òô Ù·´»- Ø ú ݸ»-¸·®» Ö øïçèî÷ò •Ð-§½¸±´±¹·½¿´
¿²¼ ´·²¹«·-¬·½ °¿®¿³»¬»®- ±º -°»»½¸ ¿½½±³³±¼¿¬·±² ¬¸»ó
±®§òŽ ײ Ú®¿-»® Ý ú ͽ¸»®»® Õ Î ø»¼-ò÷ ß¼ª¿²½»- ·² ¬¸»
-±½·¿´ °-§½¸±´±¹§ ±º ´¿²¹«¿¹»ò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹»
˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò îðëŠîëëò
É»· Ô ø»¼ò÷ øîððð÷ò ̸» ¾·´·²¹«¿´·-³ ®»¿¼»®ò Ô±²¼±²æ
᫬´»¼¹»ò
©¿- °®±ª·¼»¼ ¾§ É»·²®»·½¸Ž- øïçëí÷ ¼»-½®·°¬·±² ±º
¾·´·²¹«¿´·-³ ¿- ••¬¸» °®¿½¬·½» ±º ¿´¬»®²¿¬»´§ «-·²¹ ¬©±
´¿²¹«¿¹»-òŽŽ Ù«³°»®¦ øïçèîæ ëç÷ ¸·¹¸´·¹¸¬- ¬¸» -¬®«½ó
¬«®¿´ ¿-°»½¬- ±º ½±¼» -©·¬½¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¼±³·²¿¬»¼
¬¸» ´¿-¬ ¬¸®»» ¼»½¿¼»- ±º ®»-»¿®½¸ ·² ¬¸·- ¿®»¿ô ¾§
¼»º·²·²¹ ½±¼» -©·¬½¸·²¹ ••¿- ¬¸» ¶«¨¬¿°±-·¬·±² ©·¬¸·²
¬¸» -¿³» -°»»½¸ »¨½¸¿²¹» ±º °¿--¿¹»- ±º -°»»½¸
¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¹®¿³³¿¬·½¿´ -§-¬»³- ±®
-«¾-§-¬»³-òŽŽ
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±² °¿¬¬»®²- ±¾-»®ª»¼ ¾»ó
¬©»»² ¾·´·²¹«¿´- ±º ¬¸» -¿³» ´¿²¹«¿¹» ¾¿½µ¹®±«²¼-
·²¼·½¿¬» ¿ °®»¼±³·²¿²¬´§ «²½±²-½·±«- -©·¬½¸·²¹ ¾¿½µ