Ü»¬¿½¸³»²¬ ݱ²-¬®«½¬·±²-
Ü»¬¿½¸³»²¬ ݱ²-¬®«½¬·±²-
Ý Þ´¿²½¸»óÞ»²ª»²·-¬»
Ü»º·²·¬·±²
̸» ±®·¹·²¿´ ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ©±®¼ •¼·-´±½¿¬·±²Ž ®»´¿¬»-
¬± ¿ °¿¬¸±´±¹·½¿´ °®±½»-- ¾§ ©¸·½¸ ¿ ¾±¼§ °¿®¬ ·- °«¬
±«¬ ±º ·¬- ¶±·²¬ô ¿- ·² ¿ ¶¿© ¼·-´±½¿¬·±²ò ײ ´·²¹«·-¬·½-ô
¬¸·- ©±®¼ ¿°°´·»- ¬± ¿ -§²¬¿½¬·½ ½±²-¬·¬«»²¬ ¬¸¿¬
±½½«®- ·² ¿ °±-·¬·±² ¬¸¿¬ -»»³- ¬± ¾» ¿ ²±²½¿²±²·½¿´
±²» ¿²¼ ¸¿- ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¿ °®±²±«² ·² ¬¸» ½±®»
±º ¬¸» ½´¿«-»ò Í«½¸ ·- ¬¸» ½¿-» ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³ó
°´»- º±® ¬¸» ¼®·ª»®ô ½±®»º»®»²¬ ©·¬¸ ¸» øÓ·´´»® ¿²¼
É»·²»®¬ô ïççè÷å ´¿ ³·¿ ³¿´·²½±²·¿ô ©·¬¸ ´Ž øÞ±²ª·²±ô
îððí÷å ¿²¼ ¿À ³±² ½±«-·²ô©·¬¸ ´«· øÞ´¿-½±óÜ«´¾»½½±ô
ïççç÷æ
øï÷ ̸» ¼®·ª»® ¸»Ž- ®»¿´´§ º®·»²¼´§
øî÷ Ô«·ô ´¿ ³·¿ ³¿´·²½±²·¿ô ²±² ´Ž¿½½»¬¬¿ª¿
•¸»ô ³§ ³»´¿²½¸±´§ô ø¸»÷ ¼·¼ ²±¬ ¿½½»°¬ ·¬Ž
øí÷ ÖŽ±-¿·- °´«- ´«· °¿®´»® ²· ®·»²ô ¿À ³±² ½±«-·²
•× ¼·¼ ²±¬ ¼¿®» ¬± -°»¿µ ¬± ¸·³ ±® -±³»¬¸·²¹ô ¬±
³§ ½±«-·²Ž
Ô»º¬ ¼·-´±½¿¬·±² ¿°°´·»- ¬± ½±²-¬·¬«»²¬- °´¿½»¼ ¾»º±®»
¬¸» ª»®¾ °¸®¿-» ±² ·¬- ´»º¬ô ¿- ·² øï÷ô ¿²¼ ®·¹¸¬ ¼·-ó
´±½¿¬·±² ¬± ½±²-¬·¬«»²¬- °´¿½»¼ ¿º¬»® ¬¸» ª»®¾ °¸®¿-»
±² ·¬- ®·¹¸¬ô ¿- ·² øî÷ ¿²¼ øí÷ò ̸» °¿¬¸±´±¹·½¿´ ±®·¹·²
±º ¬¸» ´¿¾»´ ¸¿- ¸¿¼ ¿² »ºº»½¬ ±² ´·²¹«·-¬·½ ¿²¿´§-·-ò Þ»·²¹
½±²-·¼»®»¼ ²±²²±®³¿¬·ª»ô ¼·-´±½¿¬·±²- ©»®» ¾¿²·-¸»¼
º±® ¿ ´±²¹ ¬·³» º®±³ ¹®¿³³¿® ¾±±µ- ¿²¼ ¸¿²¼´»¼
±²´§ ¿- ®¸»¬±®·½¿´ °®±½»--»- ø¿²¿½±´«¬¸±²÷ò ̸»§ ¿®»
-¬·´´ ½±²-·¼»®»¼ ••²±²-¬¿²¼¿®¼ŽŽ øÔ¿³¾®»½¸¬ô ïçèè÷ô
••´±±-» ¿²¼ ·²º±®³¿´ -°»»½¸ŽŽ øÏ«·®µ »¬ ¿´òô ïçèëæ ïìïê÷ô
••¿´³±-¬ »¨½´«-·ª»´§ ½±²ª»®-¿¬·±²¿´ŽŽ øÞ·¾»® »¬ ¿´òô ïççç÷ô
••-¬¿²¼¿®¼ ·²º±®³¿´ŽŽ øÞ¿®²»-ô ïçèë÷ô ¿²¼ ¬§°·½¿´ ±º ••«²ó
³±²·¬±®»¼ -°»»½¸ŽŽ øÔ¿³¾®»½¸¬ô îððïæ ìèê÷ò
̸» ´¿¾»´ •¼·-´±½¿¬·±²Ž ·- ½±²ª»²·»²¬ ©·¬¸·² ¿ ¬®¿²-ó
º±®³¿¬·±²¿´ º®¿³»©±®µ ¬¸¿¬ ½±²-·¼»®- ¬¸» »´»³»²¬ ¿-
¸¿ª·²¹ ¾»»² ³±ª»¼ º®±³ ·¬- ½¿²±²·½¿´ °´¿½»ò Þ«¬ ·¬
°®±ª»- ®¿¬¸»® ¿©µ©¿®¼ ·² ±¬¸»® ´·²¹«·-¬·½ º®¿³»ó
©±®µ- ®»º«-·²¹ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²¿´ ³±ª»³»²¬ øÓ·´´»®
¿²¼ É»·²»®¬ô ïççèæ îíè÷æ
Ô·µ» ¿ ²«³¾»® ±º ´¿¾»´- ¬¸¿¬ ©»®» ½±·²»¼ ¼«®·²¹ ¬¸»
½´¿--·½ °¸¿-» ±º ¬®¿²-º±®³¿¬·±²¿´ ¹®¿³³¿®ô ¬¸·- ±²» ½¿®ó
®·»- ¿ ¼§²¿³·½ ³»¿²·²¹æ ¬¸» ³»¬¿°¸±® ·- ±º ¬¸» ²±«²
°¸®¿-» ±®·¹·²¿¬·²¹ ·² ¬¸» ½´¿«-» ¿²¼ ¾»·²¹ ¼·-´±½¿¬»¼ ¬±
¬¸» ´»º¬³±-¬ °±-·¬·±²ò
Ѭ¸»® ´¿¾»´·²¹- ©»®» ¬»²¬¿¬·ª»´§ °®±°±-»¼æ ••¼»¬¿½¸ó
³»²¬ôŽŽ ••¾·²¿®§ ½±²-¬®«½¬·±²-ŽŽ øÜ»«´±º»«ô ïçéé÷ô ••-§²ó
¬¿½¬·½ °´»±²¿-³ŽŽ øÞ»®®»²¼±²²»®ô ïççé÷ô ••²±«²ó°¸®¿-»
½´¿«-»-ŽŽ øÓ·´´»® ¿²¼ É»·²»®¬ô ïççè÷ô ••°®»º¿½»-ŽŽ ¿²¼
••Ò±«² и®¿-»- ¬¿¹-ŽŽ øÞ·¾»® »¬ ¿´òôïçççæ çëê÷ò Ò±²»
©¿- ®»¿´´§ ¿½½»°¬»¼ò ̸»·® ©·¼»-°®»¿¼ ¿½½»°¬¿²½» ·-
¬¸» ®»¿-±² ©¸§ô ·² -°·¬» ±º ¬»®³·²±´±¹·½¿´ ¾·¿-ô •¼·-´±ó
½¿¬·±²Ž ¿²¼ •¼·-´±½¿¬»¼ »´»³»²¬Ž ¿®» «-»¼ ¸»®»ô »ª»²
¬¸±«¹¸ ²± ¬®¿²-º±®³¿¬·±²¿´ ¼»ª·½» ·- ®»¬¿·²»¼ò
ݱ²-¬®«½¬·±²- ¿µ·² ¬± ¼·-´±½¿¬·±²- ½¿² ¾» º±«²¼
·² ³¿²§ ´¿²¹«¿¹»-æ α³¿²½»ô Ù»®³¿²·½ô Í´¿ª·½ ¿²¼
Þ¿´µ¿²·¿²ô Ú·²²±ŠË¹®·½ô ¿²¼ ³¿²§ ߺ®·½¿² ´¿²ó
¹«¿¹»-ò Ú®»²½¸ ·- -¿·¼ ¬± ¾» ¬¸» ³±-¬ ¼·-´±½¿¬·²¹
¿³±²¹ ¬¸» α³¿²½»- ´¿²¹«¿¹»-ò Þ¿-·²¹ ±² ©¸¿¬
¬¸»§ ½¿´´»¼ •°±°«´¿® Ú®»²½¸ôŽ -±³» ´·²¹«·-¬- »ª»²
°®»¼·½¬»¼ ¬¸¿¬ Ú®»²½¸ ©±«´¼ -±±² ®»¿½¸ ¿ -¬¿¬» ±º
¿ºº¿·®- ·² ©¸·½¸ -«¾¶»½¬ ¼·-´±½¿¬·±² ©±«´¼ ¾»½±³»
±¾´·¹¿¬±®§ øØ¿®®·-ô ïçéèå Ô¿³¾®»½¸¬ô ïçèïå ß-¸¾§ô
ïçèè÷ò Ó±¼»®² -°±µ»² ½±®°±®¿ ¼± ²±¬ ½±²º·®³ ¬¸·-
°®»¼·½¬·±² øÞ´¿²½¸»óÞ»²ª»²·-¬»ô ïççì÷ò
Ú®¿³»©±®µ
Ô»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ¼·-´±½¿¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ¿½½±«²¬»¼ º±®
¾§ -»ª»®¿´ ¬¸»±®»¬·½¿´ ¼»ª·½»- øÔ¿®--±²ô ïçéç÷ò Ѳ»
¯«»-¬·±² ·- ¬± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»ó
¬©»»² ¬¸» ¼·-´±½¿¬»¼ »´»³»²¬ô ¬¸» ¾±±µ × ´»²¬ §±« ·²
»¨¿³°´» øì÷ô ¿²¼ ¬¸» °®±²±«² ø·¬÷ ¼»°»²¼- ±² ¹®¿³ó
³¿® ±® ±² ¼·-½±«®-» øÏ«·®µ »¬ ¿´òô ïçèë÷æ
øì÷ ¬¸» ¾±±µ × ´»²¬ §±«ô ¸¿ª» §±« º·²·-¸»¼ ·¬ §»¬á
Ø¿- ¬¸» ¼·-´±½¿¬»¼ »´»³»²¬ô ¬¸» ¾±±µ × ´»²¬ §±«ô ¾»»²
³±ª»¼ º®±³ ·¬- ½¿²±²·½¿´ ½±³°´»³»²¬ °±-·¬·±²á ̸·-
©¿- ¿--«³»¼ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³» ·² ¬®¿²-º±®³¿¬·±²¿´
º®¿³»©±®µ-ô ¾«¬ ´¿¬»® ²±²³±ª»³»²¬ ¿²¿´§-·- ©»®»
¹·ª»² ´¿¬»® øÝ·²¯«»ô ïççðô ·² ¿² ±°¬·³¿´·¬§ º®¿³»ó
©±®µ÷ò ܱ»- ·¬ °´¿§ ¿ ¹®¿³³¿¬·½¿´ ®±´» ¾§ ·¬-»´ºá Ñ®
·- ·¬ ±²´§ ¿²½¸±®»¼ ·²-·¼» ¬¸» ª»®¾¿´ °¸®¿-» ¾§ ¬¸»
°®±²±«²á ݱ²-·¼»® ¬¸» Ú®»²½¸ -»²¬»²½»- ·² øë÷ò
øë¿÷ ½» ´·ª®» ¶» ´Ž¿· ´«
•¬¸·- ¾±±µô × ®»¿¼ ·¬Ž
øë¾÷ ¶» ´Ž¿· ´« ½» ´·ª®»
•× ®»¿¼ ·¬ô ¬¸·- ¾±±µŽ
Ô±±µ·²¹ ¿¬ »¨¿³°´»- -«½¸ ¿- øë¿÷ ¿²¼ øë¾÷ô Ö±²»-
øïççêæ íì÷ ¹¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨°´¿²¿¬·±²æ
׬ ·- ¹»²»®¿´´§ ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¼·-´±½¿¬·±² ¼±»- ²±¬ ·²ª±´ª»
³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» »´»³»²¬ ·² ¯«»-¬·±²ô ¾»½¿«-» ·² ¬¸»
«²¼»®´§·²¹ -¬®«½¬«®»-ô ¬¸» ¼·®»½¬ ±¾¶»½¬ °±-·¬·±² ·- ±½½«ó
°·»¼ ¾§ ¬¸» °®±²±«²ò ο¬¸»®ô ¬¸» ¼·-´±½¿¬»¼ »´»³»²¬ô ½»
´·ª®»ô ·- ·²-»®¬»¼ ¼·®»½¬´§ ¾§ °¸®¿-»ó-¬®«½¬«®» ®«´»- ·² ¿
°±-·¬·±² ±«¬-·¼» ¬¸» ½±®» -»²¬»²½» ø¿¼¶±·²»¼ ¬± Í ±® ÍŽ÷
¿²¼ ·¬- º«²½¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» -»²¬»²½» ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸»
®»-«³°¬·ª» °®±²±«²ò
Ü·-´±½¿¬»¼ »´»³»²¬- ©»®» ¹·ª»² ¿ ®±´» ¿- ¬±°·½-ô ¿²¼
¬¸» ´»º¬ °±-·¬·±² ±«¬-·¼» ¬¸» ½±®» -»²¬»²½» ©¿- ½¿´´»¼
¬¸» ´»º¬ °»®·°¸»®§ ø禦·ô ïççé÷ò ̸» ³¿·² ¯«»-¬·±²
 Ü»¬¿½¸³»²¬ ݱ²-¬®«½¬·±²-
Ú·¹«®» ï
Ú·¹«®» î
øØ«¼-±²ô îððí÷ ·- ¬¸»² ©¸»¬¸»® ¿ «²·º±®³ -¬®«½¬«®»
½¿² ¿½½±«²¬ º±® ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ·² ´»º¬ °»®·°¸»®§ò
Ú«²½¬·±²¿´ ´·²¹«·-¬- ¬»²¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¼·-´±½¿¬·±²-
©·¬¸ ·²º±®³¿¬·±²¿´ ²±¬·±²- -«½¸ ¿- ¬¸»³» ¿²¼
®¸»³» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¹®¿³³¿¬·½¿´ -¬®«½¬«®»- øØ¿´´·¼¿§
¿²¼ Ø¿-¿²ô ïçéçå Ù·ª±À²ô ïççðå Ý®»-¬·ô îððð÷ò ײ øì÷ô
¬¸» ¬¸»³»ô ¬¸» ¾±±µ × ´»²¬ §±«ô ®»¿´·¦»¼ ¿- ¿ ¬±²»
¹®±«° «²·¬ô ½±²ª»§- ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ½±²-·¼»®»¼
¬± ¾» ¿´®»¿¼§ ¹·ª»² ±® ¬± ¾» ®»½±ª»®¿¾´» º®±³ ¬¸»
°®»½»¼·²¹ ¼·-½±«®-» ø©¸¿¬ ¬¸» -°»¿µ»®ô ×ô ©¿- ¬¿´µ·²¹
¿¾±«¬ ¾»º±®»÷ò ̸» ®¸»³» ·- ²»© ·²º±®³¿¬·±²ô ¸¿ª»
§±« º·²·-¸»¼ ·¬ §»¬ò ײ ½±³³«²·½¿¬·ª» º®¿³»- ¬¸¿¬
½±²-·¼»® ·²¬»²¬·±²- ¿²¼ ·²¬»®¿½¬·±²- ¾»¬©»»² -°»¿µó
»®- ¿- »--»²¬·¿´ ½±³°±²»²¬-ô ´»º¬ó¼·-´±½¿¬»¼ »´»³»²¬-
¿®»ô ³±®» °®»½·-»´§ô ©¸¿¬ ¬¸» -°»¿µ»®- ·²¬»²¼ ¬± »¨ó
°¿²¼ ¬¸»·® µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ò
Ü·-´±½¿¬·±²- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ¸»®» ·² ¿ ¹®¿³³¿¬·½¿´
¿²¼ °®¿¹³¿¬·½ °»®-°»½¬·ª»ô ©·¬¸±«¬ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²¿´
±°»®¿¬·±²-ò ̸» ³»¬¸±¼±´±¹§ «-»- ¬©± ¿²¿´§¬·½ ´»ª»´-æ
³·½®±-§²¬¿½¬·½ô ¾¿-»¼ ±² ¹®¿³³¿¬·½¿´ ¼»°»²¼»²½·»-
ø³¿·²´§ ª»®¾ ª¿´»²½·»-÷å ¿²¼ ³¿½®±-§²¬¿½¬·½ô ¾¿-»¼
±² ½±²-¬·¬«»²¬- ±®¼»®·²¹ô ·²º±®³¿¬·±²¿´ô ¿²¼ °®±ó
-±¼·½ ¼»°»²¼»²½·»- øÞ´¿²½¸»óÞ»²ª»²·-¬» »¬ ¿´òô ïççðå
Þ»®®»²¼±²²»®ô ïççðå Ý®»-¬·ô îðððå ß²¼»®-»² ¿²¼
Ò(´µ»ô îððîå ͽ¿®¿²±ô îððí÷ò Ó¿½®±-§²¬¿½¬·½ «²·¬-
¿®» ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸»·® ¿«¬±²±³§ ±® ´¿½µ ±º ¿«¬±²±³§ô
¾§ ¬¸» °®±-±¼·½ °¿¬¬»®² ¬¸»§ ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ¬±ô ¾§
¬¸» °±-·¬·±²- ¬¸»§ ¿®» °´¿½»¼ ·²ô ¿²¼ ¾§ -±³» ³¿·²
-»³¿²¬·½±Š°®¿¹³¿¬·½ ®»´¿¬·±²-¸·°-ò ß ½±²-¬·¬«»²¬ ¬¸¿¬
¸¿- ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º º±®³·²¹ ¿² ¿«¬±²±³±«- «¬¬»®¿²½»ô
©·¬¸ ·¬- ±©² ³±¼¿´·¬·»-ô ½±²½´«-·ª» °®±-±¼§ô ¿²¼ º·²¿´
¿½½»²¬«¿¬·±²ô ·- ¿ •²«½´»«-Ž øÓ¿®¬·²ô ïçèé÷ò Ô»º¬ó
¼·-´±½¿¬»¼ »´»³»²¬- ´±½¿¬» ·² ¬¸» °®»²«½´»«- °±-·¬·±²ò
Ô·µ» ´»º¬ ¿¼¶«²½¬-ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ²±²ó
½±²½´«-·ª»ô ®·¹¸¬ó¼»°»²¼»²¬ °®±-±¼§ô ¿- -¸±©² ·²
Ú·¹«®» ïò η¹¸¬ó¼·-´±½¿¬»¼ »´»³»²¬-ô ´±½¿¬»¼ ·² ¿ °±-¬ó
²«½´»«- °±-·¬·±²ô ¸¿ª» ¿ °±-¬º·²¿´ ½±²¬±«®ô ¼»¬»®³·²»¼
¾§ ¬¸» °®»½»¼·²¹ °®±-±¼·½ -»¯«»²½» ¿²¼ ®»¿´·¦»¼ ¿-
¿² »½¸±ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» îò
Ô»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ¼·-´±½¿¬·±²- -¸¿®» °®±-±¼·½ ½¸¿®¿½ó
¬»®·-¬·½- ©·¬¸ ±¬¸»® °®»²«½´»«- ¿²¼ °±-¬²«½´»«- ½±²ó
-¬·¬«»²¬-ò ̸»·® -°»½·º·½·¬§ ½±²-·-¬- ·² ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°
¬¸»§ »ª»²¬«¿´´§ ¸¿ª» ©·¬¸ ¬¸» ²«½´»«-ô º±® ·²-¬¿²½»ô
ß²²¿óÔ«·-» ¿²¼ ¬¸» °®±²±«² ¸»® øÚ·¹«®» íß÷ ¿²¼ ¬¸»
°®±²±«² ·¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ -¸±° øÚ·¹«®» íÞ÷ò
̸» ±®·¹·² ±º ¬¸» ¼¿¬¿ °´¿§- ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ¸»®»
¾»½¿«-» ±º -»ª»®¿´ ³·²«¬» ¼·-¬®·¾«¬·±²¿´ ¼»¬¿·´-ò ß-
º¿® ¿- °±--·¾´»ô ¬¸» ¼¿¬¿ ¸¿ª» ¾»»² ¬¿µ»² º®±³ -°±²ó
¬¿²»±«- -°±µ»² ½±®°±®¿ò ̸» ¼»-½®·°¬·±² ·- ¹·ª»² ·²
¬©± -¬»°-ò Ô»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ¼·-´±½¿¬·±²- ¿®» º·®-¬ °®»ó
-»²¬»¼ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼´§ô ¿- -·³°´» ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ ¿®»
©»´´ ¿¼¿°¬»¼ ¬± ¬¸» «-«¿´ °¿¬¬»®²- ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸»
´·¬»®¿¬«®»ô ¸¿ª·²¹ ²± ½±³°´·½¿¬·±²- ©·¬¸ °®»°±-·¬·±²-ô
°®±²±«²-ô ±® ½±®»º»®»²½»ò Ó±®» °®±¾´»³¿¬·½ ¼¿¬¿
¿®» ·²¬®±¼«½»¼ ·² ¿ -»½±²¼ -¬»°ô »-°»½·¿´´§ º±® ´»º¬
¼·-´±½¿¬·±²-ô ¬¸«- ½¸¿´´»²¹·²¹ ¬¸» º·®-¬ ½±²½´«-·±²-ò
ß´¬¸±«¹¸ ¿ ´¿®¹»® -½±°» ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»®ô ¬¸» ¼»-½®·°ó
¬·±² ·- »¨»³°´·º·»¼ ³¿·²´§ ©·¬¸ Ú®»²½¸ ¿²¼ ׬¿´·¿²
«¬¬»®¿²½»-ò
ß Ú·®-¬ ß°°®±¿½¸ ¬± Ô»º¬ ¿²¼ η¹¸¬
Ü·-´±½¿¬·±²-
ײ ¾±¬¸ ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ¼·-´±½¿¬·±²ô ¿ °¿«-» -»°¿®¿¬»-
¬¸» ¼·-´±½¿¬»¼ »´»³»²¬- ¿²¼ ¬¸» ½±®» ª»®¾¿´ °¸®¿-»ò
Ô»º¬ Ü·-´±½¿¬·±²
Ô»º¬ó¼·-´±½¿¬»¼ »´»³»²¬- ¸¿ª» ¿ ²±²º·²¿´ °®±-±¼§
¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¿ -«°°±®¬ ·- ¬± ¾» º±«²¼ ·² ©¸¿¬
½±³»- ¿º¬»®ò ̸» ·²¬±²¿¬·ª» -«-°»²-·±² ½±®®»´¿¬»-
©·¬¸ ¿ ´»¨·½¿´ ²»»¼ º±® ·²º±®³¿¬·±² øÝ®»-¬·ô îððð÷ò
ײ ¬¸» °®»½»¼·²¹ Ú®»²½¸ »¨¿³°´»ô ´¿ ª·» •´·º»Ž ·- °®±ó
²±«²½»¼ ©·¬¸ ¿ -«-°»²¼»¼ ÅÔ±©óØ·¹¸Ã ³»´±¼§ ¿²¼
¬¸» ²«½´»«- ³¿·² ½´¿«-» ©·¬¸ ¿ ÅØ·¹¸óÔ±©Ã ±²»ô ©·¬¸
¿ ½±²½´«-·ª» ¬±²»ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ìò ײ ¿½½±®ó
¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ½±®»º»®»²½» ®»´¿¬·±²-¸·°ô ¬¸» -§²¬¿½¬·½
º«²½¬·±² ¿-½®·¾»¼ ¬± ¬¸» ½´·¬·½ °®±²±«² »´´» ø-«¾¶»½¬÷ ·-
¬®¿²-³·¬¬»¼ ¾¿½µ©¿®¼- ¬± ¬¸» ¼·-´±½¿¬»¼ ²±³·²¿´
°¸®¿-» ´¿ ª·»ò øß- ´±²¹ ¿¬¬»-¬»¼ ¾§ ¹®¿³³¿®·¿²-ô ¸»¿ª§
-«¾¶»½¬- ¬®·¹¹»® ¿ ¼·-´±½¿¬·±² °¿¬¬»®² ·² ±®¼»® ¬± ³¿·²ó
¬¿·² ¬¸» ´·²µ ¾»¬©»»² -«¾¶»½¬ ¿²¼ ª»®¾ ¿- ·² ¬¸» ¿´³±-¬
°®±ª»®¾·¿´ »¨¿³°´» º®±³ ¬¸» º¿³±«- ¿«¬¸±® Þ´¿·-»
п-½¿´ øÈÊ×× ¬¸÷æ ´» ²»¦ ¼» Ý´»l±°¿˜¬®»ô -Ž·´ »«˜ ¬ »l ¬»l °´«-
½±«®¬ô ¬±«¬» ´¿ º¿½» ¼» ´¿ ¬»®®» ¿«®¿·¬ ½¸¿²¹»l •Ý´»±Ž-
²±-»ô ¸¿¼ ·¬ ¾» -¸±®¬»®ô ¬¸» ©¸±´» º¿½» ±º ¬¸» ©±®´¼
©±«´¼ ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼òŽ÷ ̸» -¿³» ¸±´¼- º±® ½±³°´»ó
³»²¬- ·² ׬¿´·¿² »¨¿³°´»- øÞ±²ª·²±ô îððíå ͽ¿®¿²±ô
îððí÷æ
øê¿÷ ½±³«²¯«»ô ¾»²¦·²¿ô ´Ž¸± º¿¬¬¿ -«¾·¬±
•¿²§©¿§ô ±·´ô × ¸¿¼ ·¬ º«´´ ¿¬ ±²½»Ž

Ú·¹«®» í »¬ ¿´ò
Ú·¹«®» ì
øê¾÷ · °±³±¼±®·ñ²»--«²± ´· ¸¿ ¬±½½¿¬·ññ ø÷
•¬¸» ¬±³¿¬±»-ô ²±¾±¼§ ¬±«½¸»¼ ¬¸»³Ž
ر©»ª»®ô ¬©± º±®³¿´ ´·³·¬¿¬·±²- ³«-¬ ¾» ¬¿µ»²
·²¬± ¿½½±«²¬ô ±²» ±² -«¾¶»½¬- ¿²¼ ±²» ±² °®»°±-·ó
¬·±²¿´ ½±³°´»³»²¬-ò Ú·®-¬ô ¾»½¿«-» ³±-¬ α³¿²½»
´¿²¹«¿¹»- ¸¿ª» ²± -«¾¶»½¬ ½´·¬·½ °®±²±«²- ø¬¸» »¨½»°ó
¬·±² ·- Ú®»²½¸÷ô ²± º±®³¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ½¿² ¾» ³±®ó
°¸±´±¹·½¿´´§ ³¿®µ»¼ »¨½»°¬ ¾§ °»®-±²¿´ ·²º´»½¬·±²-
±² ¬¸» ª»®¾ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·² øé÷ ¬¸» ¬¸·®¼ó°»®-±²
·²º´»½¬·±² ±² ׬¿´·¿² ¿½½»¬¬¿ª¿ ³¿¬½¸»- ¬¸» ¬¸·®¼ó
°»®-±² ´«· ·² ´»º¬ ¼·-´±½¿¬·±² øÞ±²ª·²±ô îððí÷ò
øé÷ ´«·ô ´¿ ³·¿ ³¿´·²½±²·¿ ²±² ´Ž¿½½»¬¬¿ª¿
•¸»ô ³§ ³»´¿²½¸±´§ ¼·¼ ²±¬ ¿½½»°¬ ·¬Ž
ײ º¿½¬ô ·²-¬»¿¼ ±º -«¾¶»½¬ ¼·-´±½¿¬·±²-ô ׬¿´·¿² ½±«´¼
¾» -¿·¼ ¬± -¸±© »³°¸¿¬·½ «-»- ±º -«¾¶»½¬-ò ̸» -»½±²¼
´·³·¬¿¬·±² ·- º±«²¼ ·² ¿´´ α³¿²½» ´¿²¹«¿¹»-æ Ю»°±ó
-·¬·±²- -»´¼±³ ¿°°»¿® ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» »¨°»½¬»¼ò Ø¿²¼ó
¾±±µ- ³»²¬·±² ¬¸»³ô ¿- ¼±»- ß¹¿®¼ øïçèìæ ïïè÷ º±®
¬¸» °®»ó°±-»¼ ¼¿¬·ª» ·² º·ª» α³¿²½» ´¿²¹«¿¹»-ò
øè¿÷ Ú®òæ ¿À Ö»¿²ô ±² ²» ´«· ¿ ®·»² ¼·¬
øè¾÷ Í°òæ ¿ Ö«¿²ô ²± ´» ¸¿² ¼·½¸± ²¿¼¿
øè½÷ ᮬòæ ¿ Ö±¿ˆ ±ô ²¿ˆ ± ´¸» ¼·--»®¿³ ²¿¼¿
øè¼÷ ׬òæ ¿ Ù·¿²²·ô ²±² ¹´· ¸¿²²± ¼»¬¬± ²·»²¬»
øè»÷ Ϋ³òæ ´«· ×±²ô ²«ó· ¿« -°«- ²·³·½
•¬± Ö±¸²ô ¬¸»§ ¬±´¼ ¸·³ ²±¬¸·²¹Ž
ײ ¿¬¬»-¬»¼ ¼¿¬¿ô ¸±©»ª»®ô °®»°±-·¬·±²- -½¿®½»´§ »ª»®
±½½«® ©·¬¸ ²±«² °¸®¿-»-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ -±³»¬·³»-
¼± ±½½«® ©·¬¸ ¬±²·½ °®±²±«²-ô ¿- -¸±©² ·² ¬¸» Ú®»²½¸
-»- º±«®³·- øç¿÷ ¿²¼ ¿À ²±«- øç¾÷ øÞ´¿-½±óÜ«´¾»½½±ô
ïççç÷æ
øç¿÷ -»- º±«®³·-ô ·´ ´»«® °¿®´¿·¬
•¸·- ¿²¬-ô ¸» «-»¼ ¬± -°»¿µ ¬± ¬¸»³Ž
Ü»¬¿½¸³»²¬ ݱ²-¬®«½¬·±²-
øç¾÷ ¿À ²±«-ô ¯«Ž»-¬ó½» ¯«Ž·´ ²±«- ®»-¬» ¼Ž¿«¬®»á
•¬± «-ô ©¸¿¬ »´-» ¼±»- ·¬ ®»³¿·² «-áŽ
ß- ©» -¸±© ´¿¬»®ô -«½¸ ´·³·¬¿¬·±²- «²¼»®³·²» ¬¸»
º±®³¿´ ¼»º·²·¬·±²- ¹·ª»² º±® ´»º¬ ¼·-´±½¿¬·±²-ò
Ô»º¬ ¼·-´±½¿¬·±²-ô ¿½¬·²¹ ¿- ¬±°·½-ô ®»´¿¬» ¬¸» ²±«²
°¸®¿-» ¬± °®»½»¼·²¹ ±½½«®®»²½»- ±º ¬¸» -¿³» ®»º»®»²¬
±® ¬± ±½½«®®»²½»- ±º ¬¸» -¿³» ´»¨·½¿´ ·¬»³ ·² ¿² ¿²¬»ó
½»¼»²¬ ½±²¬»¨¬ øÞ´¿-½±óÜ«´¾»½½±ô ïççç÷æ
øïð¿÷ ²±«- ¿ª±²- «² ³·®¿¹» ¼» ´Ž±½½·¼»²¬ »¬ ½»
³·®¿¹» ·´ ¼±·¬ ¼·-°¿®¿+*¬®»
L©» ¸¿ª» ¿ ©»-¬»®² ³·®¿¹» ¿²¼ ¬¸·- ³·®¿¹» ·¬
³«-¬ ¼·-¿°°»¿®K
øïð¾÷ Ï«¿²¼ ¶K¿´´¿·- ¿« ¾¿´ »«¸ ·´ º¿´´¿·¬ ¯«» ¶» ®»²¬®»
¿À ç¸ò Ô» ¾¿´ô ·´ ½±³³»²½$¿·¬ ¿À è¸ íð
L©¸»² × «-»¼ ¬± ¹± ¼¿²½·²¹ô × ¸¿¼ ¬± ¾» ¾¿½µ ¾§
çò ß²¼ ¬¸» ¼¿²½·²¹ô ·¬ ¾»¹¿² ¿¬ èæíðK
Í«½¸ ¬±°·½ ½±²¬·²«·¬·»- ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¹´±¾¿´ ¬»¨¬
½±¸»-·±² øÜ«®¿²¬· ¿²¼ ѽ¸-ô ïçéç÷ò
η¹¸¬ Ü·-´±½¿¬·±²-
ͬ¿²¼·²¹ ·² ¬¸» °±-¬²«½´»«- °¿®¬ ±º ¬¸» «¬¬»®¿²½»ô
®·¹¸¬ ¼·-´±½¿¬·±²- ¸¿ª» ´±© ·²¬±²¿¬·±²¿´ ©»·¹¸¬æ
LL̸» ®·¹¸¬ó³±-¬ °±-·¬·±² ·- ·²¬±²¿¬·±²¿´´§ ¬¸» ´»¿-¬
°®±³·²»²¬ô ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ´±©»-¬ ª±´«³» ¿²¼ °·¬½¸KK
øÓ·¬¸«²ô ïççë÷ò ß- «²¼»®´·²»¼ ¾§ ͦ»²¼®±t· øîðððæ
îçð÷ô ¬¸»§ ¿®» LL»¨¬®¿ó³»¬®·½¿´ ±² ¬¸» ײ¬±²¿¬·±²¿´
и®¿-» Ô»ª»´òKK ̸»·® °±-¬º·²¿´ °®±-±¼§ ·- ½±°·»¼ º®±³
¬¸» °®»½»¼·²¹ ±²» øÓ¿®¬·²ô ïçèé÷ô ¿- ·² ¬¸» L¿º¬»®ó
¬¸±«¹¸¬K -»¹³»²¬- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëò
ɸ»² ®»´¿¬»¼ ¬± ±¾´·¯«» ½±³°´»³»²¬-ô ³±-¬ ±º
¬¸» ¬·³» ®·¹¸¬ ¼·-´±½¿¬·±²- -¸±© ¬¸» »¨°»½¬»¼ °®»°±ó
-·¬·±²-ô ¿ ¬«± º®¿¬»´´± øïï¿÷ ¿²¼ ¿À ³¿ º·´´» øïï¾÷ô ©¸·½¸
³¿§ -«¹¹»-¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ¬·¹¸¬»® -§²¬¿½¬·½ ¾±²¼ ©·¬¸
¬¸» ³¿·² ½´¿«-» ¬¸¿² ´»º¬ ¼·-´±½¿¬·±²- øÍ·³±²»ô ïççéå
Þ´¿-½±óÜ«´¾»½½±ô ïççç÷ò
øïï¿÷ ¹´· ¼·®±À ·´ º¿¬¬± -«±ô ¿ ¬«± º®¿¬»´´±
L×K´´ ¬¿´µ ¸·³ -¬®¿·¹¸¬ô ¬± §±«® ¾®±¬¸»®K
øïï¾÷ ¶» ´«· ¼±²²» °¿- ¬±®¬ô ¿À ³¿ º·´´» ø÷
L× ¼±²K¬ ¾´¿³» ¬± ¸»®ô ¬± ³§ ¼¿«¹¸¬»®K
øη¹¸¬ ¼·-´±½¿¬·±²- ³¿§ ¿´-±ô ±½½¿-·±²¿´´§ô ´¿½µ
°®»°±-·¬·±²-ô ¿- ²±¬»¼ ¾§ Ü»«´±º»«ô ïçééò÷
 Ü»¬¿½¸³»²¬ ݱ²-¬®«½¬·±²-
Ú·¹«®» ë
η¹¸¬ ¼·-´±½¿¬·±²- °®±ª·¼» ½±²º·®³¿¬·±²- ±º ·²º±®ó
³¿¬·±² ¿´®»¿¼§ µ²±©² øL¿²¬·ó¬±°·½K ·² Ô¿³¾®»½¸¬ô
ïçèï÷ô ³¿·²´§ ¿- ½±²º·®³¿¬·±²- ±º ª¿´·¼·¬§ øÞ»®®»²¼±²ó
²»®ô îððí÷ò Ê»®§ º®»¯«»²¬ ½±±½½«®®»²½»- ±º ´»º¬ ¿²¼
®·¹¸¬ ¼·-´±½¿¬·±²- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ±²» ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ®»¿--»®¬-
¬¸» ±²» º·®-¬ ¹·ª»² ±² ¬¸» ´»º¬ -«-¬¿·² ¬¸·- ·²¬»®°®»¬¿¬·±²
øÞ´¿-½±óÜ«´¾»½½±ô ïçççå ͽ¿®¿²±ô îððí÷ò
øïî¿÷ ´»- º»³³»-ô ¬±«¬ ´» ¬»³°- »´´»- ±²¬ ¬®¿ª¿·´´»u ô ´»-
º»³³»-
L©±³»²ô ¿´©¿§- ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ©±®µ·²¹ô
©±³»²K
øïî¾÷ ½» °¿·²ó´¿Àô ¶K»² ³¿²¹» °¿- ¼» ½» °¿·²ó´¿À
L¬¸·- ¾®»¿¼ô × ¼±²K¬ »¿¬ ±º ·¬ô ¬¸·- ¾®»¿¼K
øïî½÷ ññ´¿ ¼·-°±-·¦·±²»ñ ª»¼·¿³± -» ½» ´Ž¿¾¾·¿³± ²±·ñ
´¿ ¼·-°±-·¦·±²»ññ
L¬¸» ¼·-°±-·¬·±²ô ´»¬ «- -»» ·º ©»Kª» ¹±¬ ·¬ô ¬¸»
¼·-°±-·¬·±²K
Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸»-» ¬©± ¼·-´±½¿¬·±²-ô ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ô
¿®» ª»®§ ¼·-¬·²½¬ °®±½»¼«®»-ô ¿- °±·²¬»¼ ±«¬ ¾§
Ý»½½¸»¬¬± øïççç÷æ LLη¹¸¬ Ü·-´±½¿¬·±² ·- ²±¬ ¬¸» ³·®ó
®±® ·³¿¹» ±º Ô»º¬ Ü·-´±½¿¬·±²òKK ̸·- ¿®¹«³»²¬ ©¿-
«-»¼ ¾§ Õ¿§²» øïççì÷ ¬± °®±°±-» ¿² ¿²¿´§-·- ¾¿-»¼ ±²
¿-§³³»¬®§ ·² ¹®¿³³¿®ò
ß Í»½±²¼ ß°°®±¿½¸ ¬± Ô»º¬ ¿²¼
η¹¸¬ Ü·-´±½¿¬·±²-
Í°»½·¿´ Ý¿-»- ¬± Þ» Ü·-½¿®¼»¼
Ô»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ¼·-´±½¿¬·±²- ³«-¬ ¾» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼
º®±³ ¬©± ±¬¸»® ¼»ª·½»-æ ½´·¬·½ ¼±«¾´·²¹ ¿²¼ ´»º¬ º±½¿´ó
·¦¿¬·±²ò
»¬ ¿´ò
Ý´·¬·½ ܱ«¾´·²¹ Ý´·¬·½ ¼±«¾´·²¹ ±½½«®- ©¸»² ¿ ½´·¬·½
°®±²±«² ¿°°»¿®- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¿- ¿ ²±³·²¿´ ±®
°®±²±³·²¿´ ½±³°´»³»²¬ô ¿- ·º ¿² ¿®¹«³»²¬ ©»®» -°´·¬
·²¬± ¬©± °·»½»- øß¹¿®¼ô ïçèìæ ïïð÷æ
Í°¿²·-¸ô ᮬ«¹«»-»ô α«³¿²·¿² ®»¯«·®» L½´·¬·½ ½±°§·²¹K
®»¹«´¿®´§ ©·¬¸ ½»®¬¿·² -°»½·º·½ ²±³·²¿´-ô ©¸·´» ¿´´ ±º
¬¸»³ ®»¯«·®» ·¬ ©¸»²»ª»® ¬¸» ±¾¶»½¬ ·- °®»°±-»¼ º±®
°®¿¹³¿¬·½ °«®°±-»-ò
Ú±® »¨¿³°´»ô × -»» §±« ø× -»» §±« ¿¬ §±«÷ ¿°°»¿®- ·²
Í°¿²·-¸ ¿- §± ¬» ª»± ¿ ¬+uô ·² ᮬ«¹«»-» ¿- »« ¬» ª»¶± ¿
¬·ô ¿²¼ ·² Ϋ³¿²·¿² ¿- »« ª¿' ª¿'¼ °» ª±·ò ͱ³» ´¿²ó
¹«¿¹»- ¸¿ª» ·¬ ¿- ¿ ©¸±´´§ ¹®¿³³¿¬·½¿´·¦»¼ °®±½»-- ø¿-
·² ¬¸» Þ¿´µ¿²·¿² ´¿²¹«¿¹»- º±® ¿½½«-¿¬·ª»-÷ò ׬ ·- ¿´ó
³±-¬ ±¾´·¹¿¬±®§ ·² Í°¿²·-¸ º±® ¿ ¼¿¬·ª» ½±³°´»³»²¬
øË®·¿¹»®»µ¿ô ïççë÷æ
øïí÷ ´» ³¿²¼¿®»u ¼·²»®± ¿ ³· ¸»®³¿²±
L¬± ¸·³ ø×÷K´´ -»²¼ ³±²»§ ¬± ³§ ¾®±¬¸»®K
ß´¬¸±«¹¸ ²±¬ ©¸±´´§ ¹®¿³³¿¬·½¿´·¦»¼ô ·¬ ¼±»- »¨·-¬
·² ׬¿´·¿² øÞ±²ª·²±÷æ
øïì÷ ¿ ³»ô Ù»®¿®¼± ³» ´K¸¿ º¿¬¬± ²±¬¿®» ´¿
°®·³¿ ª±´¬¿
L¬± ³»ô Ù»®¿®¼± ³¿¼» ³» ²±¬·½» ·¬ô ¬¸» º·-¬ ¬·³»K
׬ ±½½«®- ·² Ú®»²½¸ ©·¬¸ º´±¿¬·²¹ ¯«¿²¬·º·»®- øÕ¿§²»ô
îððï÷æ
øïë÷ »´´» ´»«® ±ºº®·®¿ ¿À ¬±«- ¼»- ¾±²¾±²-
L-¸» ¬¸»³ ©·´´ ±ºº»® ¬± ¿´´ ¬¸» ¾±²¾±²-K
¿²¼ ¬± ·²-·-¬ ±² ¬¸» »¨½´«-·ª» ½¸±·½» ±º ±²» °»®-±²
¿³±²¹ ±¬¸»®-æ

Ú·¹«®» ê
Ú·¹«®» é
øïê÷ ·´ ³Ž»² ¿ °¿®´»u ¿À ³±·
L¸» ¬± ³» ±º ·¬ ¬¿´µ»¼ ¬± ³» Å°»®-±²¿´´§ÃK
̸» ´¿¾»´ L¼·-´±½¿¬·±²K ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ©»´´ ¸»®» ¾»ó
½¿«-» ¬¸»®» ·- ²± ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬±°·½ ¿²¼
º±½«- ø禦·ô ïççé÷ ¿²¼ ²± ¼·-´±½¿¬·±² °¿«-»ò ײ øïé÷ô
¬¸» Ú®»²½¸ ³±· ¶» L³» ×K ·- °®±²±«²½»¼ ·² ±²» ¬±²¿´
«²·¬ øÞ´¿-½±óÜ«´¾»½½±ô ïççç÷æ
øïé÷ ³±· ¶» ¬®±«ª» ¯«» ´K»u ½±´» ½K»-¬ ¾·»²
L³» × ¬¸·²µ ¬¸¿¬ -½¸±±´ ·- ¹±±¼K
Ú±½¿´·¦¿¬·±² שּׁ»®² Ѳ» ±¾ª·±«- º±½¿´·¦¿¬·±² °¿¬ó
¬»®² ·- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¿²¬»°±-»¼ ½±³°´»³»²¬-ô ¿- ·²æ
ÞÎÑÝÝÑÔ×ô -¸» ©¿²¬- ²±© ø¼» Í©¿¿®¬ ¿²¼ ¼» ر±°ô
îððð÷ô ©¸·½¸ ·- ³¿®µ»¼ ¾§ ²±²½¿²±²·½¿´ °±-·¬·±²
¿²¼ ¿½½»²¬«¿¬·±²ò Ò± °®±²±«² ®»½¿´´- ¬¸» ¿²¬»°±-»¼
²±³·²¿´ °¸®¿-»å ¸±©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ³«½¸ ³±®» ¬± -¿§
¿¾±«¬ º±½¿´·¦¿¬·±² ±² ¬¸» ³¿½®±-§²¬¿½¬·½ ´»ª»´ò ײ ¬¸·-
°¿¬¬»®²ô ©¸¿¬ ½±²-¬·¬«¬»- ¬¸» ²«½´»«- ©·¬¸ ½±²½´«-·ª»
¬±²» ·- ²±¬ ¬¸» ª»®¾ ¾«¬ô ·²-¬»¿¼ô ¿² ¿®¹«³»²¬ ±º ¬¸»
ª»®¾ô º±® ·²-¬¿²½»ô ·² Ú·¹«®» êô Ú·¼±ô ©¸·½¸ ·- ¬¸»
¿®¹«³»²¬ ±º ¬¸»§ ²¿³» ·¬ò
̸» ª»®¾¿´ °¸®¿-» ·- ¹·ª»² ±²´§ ¿ °±-¬²«½´»«- °®±-ó
±¼§ô -·³·´¿® ¬± ¿ L¬¿·´ôK ©·¬¸ ´·¬¬´» -¿´·»²½»ô ½±²ª»§·²¹
°®»-«°°±-»¼ ³»¿²·²¹- øÍ¿¾·±ô ïççë÷ò ̸» ²«½´»«-
¿®¹«³»²¬- º±®³ «¬¬»®¿²½»- ¾§ ¬¸»³-»´ª»-ô ¿- ·¬ ¸¿°ó
°»²- ·² ½±²¬®¿-¬-ô ®»-¬®·½¬·ª» °¸®¿-»-ô ¿²¼ ¿²-©»®- ¬±
°®»ª·±«- ¯«»-¬·±²-æ
øïè÷ ¬®»·¦» ¿²-ô »´´» ¿ª¿·¬ô °¿- ¯«·²¦»
L¬¸·®¬»»²ô -¸» ©¿-ô ²±¬ º·º¬»»²K
׬ ¿°°´·»- ¬± -«¾¶»½¬-ô ¬±±ô ©·¬¸±«¬ ¿²§ µ·²¼ ±º
¿²¬»°±-·¬·±²ô ¿- ·² Ú·¹«®» éò ̸»-» º±½¿´·¦»¼ »´»³»²¬-
¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ²»¹¿¬·ª» ±® ®»-¬®·½¬·ª» ³±¼¿´·¬·»-ô
·²¼»°»²¼»²¬ º®±³ ¬¸» ª»®¾ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» èò
Þ»½¿«-» ³±¼¿´·¬·»- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¹± ©·¬¸ ¬¸» ²«ó
½´»«- °¿®¬ô ¬¸»§ ·²¼·½¿¬» ²«½´»«- ¿²¼ °±-¬²«½´»«-
°±-·¬·±²- »ª»² ©·¬¸±«¬ ¬¸» ®»¿´·¦»¼ °®±-±¼§ò ̸»
-»¹³»²¬ ·² п®·- ·- ¿ °®»²«½´»«- ¿¼¶«²½¬ ·² øïç¿÷ô
©¸»®»¿- ±²´§ ·² п®·- ·- ¿ ²«½´»«- ·² øïç¾÷ò
øïç¿÷ ·² п®·-ô × ±²´§ ¹± ¬± ¬¸» ³±ª·»-
øïç¾÷ ±²´§ ·² п®·-ô × ¹± ¬± ¬¸» ³±ª·»-
Ü»¬¿½¸³»²¬ ݱ²-¬®«½¬·±²-
Ú·¹«®» è
»¬ ¿´ò
̸·- º±½¿´·¦¿¬·±² ·- ±º¬»² «²¼»®»-¬·³¿¬»¼ ¾»½¿«-»
³¿²§ °»±°´» P ·²½´«¼·²¹ ´·²¹«·-¬- P ¼»²§ ·¬ »¨·-¬-
øÚ®¿¼·²ô ïççð÷ò Ѳ» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ô ¿´¬¸±«¹¸
α³¿²½» ´¿²¹«¿¹»- º¿ª±® ·¬ ø¿- ·² øîð¿÷÷ô ±¬¸»® ´¿²ó
¹«¿¹»-ô -«½¸ ¿- Û²¹´·-¸ô ±¾¬¿·² ¬¸» -¿³» »ºº»½¬- ©·¬¸
½±³°´»³»²¬- º±½¿´·¦»¼ ·² -·¬« ø¿- ·² øîð¾÷÷æ
øîð¿÷ ¿À -¿ ³»À®» з»®®» ®»--»³¾´»
¿ -« ³¿¼®»ô л¼®± °¿®»½»
L¬± ¸·- ³±¬¸»®ô 묻® ´±±µ- ´·µ»K
øîð¾÷ 묻® ´±±µ- ´·µ» Ø×Í ÓÑÌØÛÎ
ß²±¬¸»® ®»¿-±² ´·»- ·² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ º±½¿´·¦¿¬·±² ·-
±º¬»² ½±²º«-»¼ ©·¬¸ ´»º¬ ¼·-´±½¿¬·±²ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·-
ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ·² °®±-±¼§ ¿²¼ ³»¿²·²¹ò ɱ®¼ ±®¼»®
¿´±²» ·- ²±¬ »²±«¹¸ ¬± ¬»´´ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»ò
Ô»º¬ Ü·-´±½¿¬·±²- λª·-·¬»¼
Ú«²½¬·±²¿´ Ó¿®µ- ¿²¼ ݱ®»º»®»²½»ò ׺ ¼·-´±½¿¬·±²-
¿®» ¬± ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ¿- ¹·ª·²¹ ¬©± ±½½«®®»²½»- ±º
¬¸» -¿³» º«²½¬·±²ô ±²» ·²-·¼» ¬¸» ½±®» ½±²-¬®«½¬·±²
¿²¼ ±²» ±«¬-·¼»ô ¬¸»² º«²½¬·±²¿´ ³¿®µ- -«½¸ ¿- °®»ó
°±-·¬·±²- ¿²¼ ½´·¬·½ °®±²±«²- ¿®» »--»²¬·¿´ ½´«»-ò Þ«¬
®»¿´ ¼¿¬¿ ·² -°±²¬¿²»±«- -°»»½¸ ¼± ²±¬ »¨¿½¬´§ -«°ó
°±®¬ ¬¸·- ½±²½´«-·±²ò É» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ -»»² ¬¸¿¬
°®»°±-·¬·±²- ¿®» ®»¹«´¿®´§ ´¿½µ·²¹ ·² ´»º¬ ¼·-´±½¿¬·±²-æ
øîï÷ ½»¬¬» º»³³»ô ¶» ´«· º¿·- °¿- ½±²º·¿²½»
L¬¸·- ©±³¿²ô × ¼±²K¬ ®»´§ ±² ¸»®K
ײ -±³» ¼·-´±½¿¬·±²ó´·µ» ¼»ª·½»-ô ½´·¬·½ °®±²±«²-
³¿§ ¿´-± º¿·´ ¬± ¿°°»¿®ò Í«½¸ ¼·ºº»®»²½»- ½¿² ¾» ·²¬»®ó
°®»¬»¼ ¿- -·¹²- ±º ³±®» ±® ´»-- -§²¬¿½¬·½¿´´§ ·²¬»¹®¿¬»¼
-¬®«½¬«®»- øÓ·´´»® ¿²¼ É»·²»®¬ô ïççè÷ò É» ½¿² -»¬ «°
¿ -½¿´» ¹±·²¹ º®±³ ¬¸» ³±-¬ ·²¬»¹®¿¬»¼ -¬®«½¬«®»- ø¸¿ªó
·²¹ ¿ °®»°±-·¬·±² ·² ¬¸» ¼·-´±½¿¬»¼ »´»³»²¬ ¿²¼ ¿ °®±ó
²±«² ·² ¬¸» ½±®» ½±²-¬®«½¬·±²÷ô ¬± ´»-- ·²¬»¹®¿¬»¼ ±²»-
ø©·¬¸ ¿ °®±²±«² ¾«¬ ²± °®»°±-·¬·±² ¿²¼ ¬¸» ®»ª»®-»÷ô
¿²¼ô º·²¿´´§ô ¬± ¬¸» ´»-¬ ·²¬»¹®¿¬»¼ ±²»- ø©·¬¸ ²± °®»°±ó
-·¬·±² ¿²¼ ²± °®±²±«²÷ ø-»» Ú·¹«®» ç÷ò ß´´ ¬¸»-» -¬®«½ó
¬«®»- -¸¿®» ¬¸» -¿³» °®±-±¼·½ ¿²¼ °®¿¹³¿¬·½ °¿¬¬»®²-ò
ײ¬»¹®¿¬»¼ ½±²-¬®«½¬·±²- -¸±© ½´»¿® ¿²¿°¸±®·½ ²»¬ó
©±®µ-ô ¿- ©» ¸¿ª» -»»² ¾»º±®»ò Þ«¬ ¬¸±-» ²»¬©±®µ- ¼±
²±¬ ¿½¬ ¿- ±²»ó¬±ó±²» ®»´¿¬·±²-¸·°-ò ß ²±³·²¿´ °¸®¿-»
³¿§ ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± ³±®» ¬¸¿² ±²» ½´·¬·½ °®±²±«²ô ¿- ·¬
 Ü»¬¿½¸³»²¬ ݱ²-¬®«½¬·±²-
Ú·¹«®» ç
·- ¬¸» ½¿-» ·² øîî÷ º±® ´» ¹¿*¬»¿« L¬¸» ½¿µ»ôK ©¸·½¸ ·-
®»´¿¬»¼ ¬± ±²» ½±³°´»³»²¬ ¿²¼ ¬©± -«¾¶»½¬ ½´·¬·½- ·²
¬¸» -¿³» «¬¬»®¿²½»æ
øîî÷ ´» ¹¿˜¬»¿«ô -· ´¿ º»³³» »´´» ´Ž¿ °¿- º¿·¬ô ·´ ª·»²¬ ¼»
Ý¿-·²± ±« ·´ ª·»²¬ ¼» Ì¿®¬»³°·±²
L¬¸» ½¿µ»ô ·º ¬¸» ´¿¼§ -¸» ¼·¼ ²±¬ ½±±µ ·¬ô ·¬ ½±³»-
º®±³ Ý¿-·²± ±® ·¬ ½±³»- º®±³ »´-»©¸»®»K
̸·- ®»´¿¬·±²-¸·° ø©¸·½¸ -¸±«´¼ ¾» ½¿´´»¼ L½¿¬¿°¸±®¿ôK
²±¬ L¿²¿°¸±®¿K÷ ¸¿- ¿ ´¿®¹»® -½±°» ¬¸¿² °®»ª·±«-´§
-¬¿¬»¼ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ·¬ ¿´´±©- L©»¿µ ½®±--±ª»® »ºº»½¬-K
¿- ·² øÞ»²·²½¿Àô îððï÷æ
øîí÷ Ó¿®·±ô -«¿ ³¿¼®» ´± ª·¦·¿
LÓ¿®·±ô ¸·- ³±¬¸»® -°±·´- ¸·³K
Ý´·¬·½ °®±²±«²- ¼± ²±¬ ¿½¬ ±²´§ ¿- ¿²¿°¸±®·½ ¬»®³-ò
̸»§ ¿´-± ³¿®µ -»³¿²¬·½ º»¿¬«®»-ô ¾®·²¹·²¹ ¼·ºº»®»²¬
-»³¿²¬·½ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ¬± ¬¸» ²±³·²¿´ °¸®¿-»- ¬¸»§
¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± øÞ´¿²½¸»óÞ»²ª»²·-¬» »¬ ¿´òô ïççð÷ò Ú±®
·²-¬¿²½»ô ¿ Ú®»²½¸ ª»®¾¿´ ½±²-¬®«½¬·±² -«½¸ ¿- L× ´·µ»
¬«´·°-ôK ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ©·¬¸ ¬¸®»» °®±²±³·²¿´
½¸±·½»-æ ´»-ô ½$¿ô ±® ¦»®±ò
øîì¿÷ ´»- ¬«´·°»-ô ¶» ´»- ¿·³»
øîì¾÷ ´»- ¬«´·°»-ô ¶K¿·³» ½h ¿
øîì½÷ ´»- ¬«´·°»-ô ¶K¿·³» H
̸®»» ¼·ºº»®»²¬ ³»¿²·²¹- ¿®» ·²ª±´ª»¼ ¸»®»ô ´»- °®»ó
-»²¬·²¹ ¬¸» ¬«´·°- ¿- ¿ ¼»¬»®³·²»¼ -»¬ô ½$¿ °®»-»²¬·²¹
¬¸»³ ¿- ¿ ¹»²»®¿´ ½´¿--ô ¿²¼ ¦»®± ·²¬®±¼«½·²¹ ¿ ½¸¿²¹»
·² ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ª»®¾ ¬± -±³»¬¸·²¹ ´·µ» L¿¾±«¬
¬«´·°-ô × ¿³ ¿ ©±®-¸·°°»®òK ̸» ´»¨·½¿´ °¸®¿-» ¿´±²»ô
¶K¿·³» ´»- ¬«´·°»-ô ½¿²²±¬ »¨°®»-- -«½¸ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²-ô
©¸·½¸ ½±«´¼ ¾» ¬¸» µ»§ ¬± »¨°´¿·²·²¹ ³¿²§ ¼·-´±½¿ó
¬·±²-ò Ý´·¬·½ °®±²±«²-ô ¿½¬·²¹ ¿- ²±³·²¿´ ½´¿--·º·»®-ô
¿®» ²±¬ ³»®»´§ º±®³¿´ ·²¼·½¿¬·±²- ±º ½±®»º»®»²½»ò
߬ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» -½¿´» ¿®» L¸¿²¹·²¹ ¬±°·½-ôK
©·¬¸ »³°¬§ °±-·¬·±² ·² ¬¸» ª»®¾¿´ °¸®¿-»ò Ê»®¾- -«½¸ ¿-
´±ª»ô ´·µ»ô ¼·-´·µ»ô ¿²¼ µ²±©ô ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¼±«¾´» °±--·ó
¾·´·¬§ ±º ¿ ®»¿´·¦»¼ ½±³°´»³»²¬ ±® ¿ ¦»®± ½±³°´»³»²¬ô
±º¬»² -¸±© ¬¸·- ½±²-¬®«½¬·±² øÍ¿¾·±ô ïççëå Ó·´´»® ¿²¼
É»·²»®¬ô ïççèå Þ»®®»²¼±²²»®ô îððîô îððí÷æ
øîë¿÷ ´» ½¸±½±´¿¬ô ¶K¿·³»
L½¸±½±´¿¬» × ´±ª»K
øîë¾÷ ´» °¿®º«³ô ¶K¿¼±®»
L°»®º«³»ô × ¿¼±®»K
øݱ²¬®¿-¬·²¹ ª»®¾¿´ -»¯«»²½»- ³¿§ ¿´-± ¿´´±© ¦»®±ó
·²¹ô ¿- ·² ¿À -¿ ³»À®» ·´ ®»--»³¾´» «² °»«ô ¿À -±² °»À®» °¿-
¼« ¬±«¬ øßµ·¸·®± îððð÷ ¿²¼ -¸» ¸¿- ¬©± ¾®±¬¸»®-ô
̱³ ¿²¼ Ö»®®§å -¸» ´·µ»- ̱³ ¿ ´±¬ò Ö»®®§ -¸» ½¿²K¬
-¬¿²¼ øÙ·ª±u ²ô ïççð÷ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Þ»®®»²¼±²²»®
øîððîæ íí÷ô ¬¸» º·®-¬ °¿®¬ ·- ¿ -«¾-¬®¿¬» ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼
±²» ¬¸» º±½«-ò÷
Í«½¸ ½±²-¬®«½¬·±²- ¿®» ³±®» ¿³¾·¹«±«- ¬¸¿² ³·¹¸¬
¾» ¬¸±«¹¸¬ ¿¬ º·®-¬ -·¹¸¬ò ײ »¨¿³°´» øîï÷ô ¬¸» ³»¿²·²¹
½±«´¼ ¾» L¬¸·- ©±³¿²ô × ¼±²K¬ ®»´§ ±² ¸»®ôK »ª»² ·º ¬¸»
º·®-¬ ²±³·²¿´ °¸®¿-» ¸¿- ²± ½±³°´»³»²¬ ³¿®µ»®ò Þ«¬
¬¸» ²±³·²¿´ °¸®¿-» ³¿§ ¿´-± »²¬»® ¬¸» «¬¬»®¿²½» ¿- ¿²
L¿¾±«¬²»--K ¿¼¶«²½¬ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ª»®¾ô ¸¿ª·²¹ ²±
½±³°´»³»²¬ô ¬¿µ»- ¿ -¬¿¬·ª» ª¿´«» ¿²¼ ¬¸» ³»¿²·²¹ ·-
L©·¬¸ ¬¸·- ©±³¿² ¿®±«²¼ô × ¼±²K¬ º»»´ ½±²º·¼»²¬òK
Ò±³·²¿´ °¸®¿-»- ©·¬¸ ²± º«²½¬·±²¿´ ³¿®µ»®- ø-«¾ó
¶»½¬- ±® ²±²°®»°±-·¬·±²¿´ ½±³°´»³»²¬-÷ ½¿² ¹»²»®¿´´§
®»½»·ª» ¬¸·- ¼±«¾´» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² øÜ»«´±º»«ô ïçéé÷æ
øîê÷ P ¼»- »u ³·¹®»u -ô ·´ ¿«®¿·¬ P º®¿°°»u
L P ³·¹®¿²¬-ô ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¸·¬ P K
̸» º·®-¬ ²±³·²¿´ °¸®¿-» ½±«´¼ ¾» «²¼»®-¬±±¼ ¿- ¿
½±³°´»³»²¬ô L¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¸·¬ ¬¸» ³·¹®¿²¬-òK Þ«¬ ·¬
½±«´¼ ¿´-± ¾» «²¼»®-¬±±¼ ¿- ¿² ¿¼¶«²½¬ ¬± ¬¸» ª»®¾¿´
½±²-¬®«½¬·±²ô L©·¬¸ ³·¹®¿²¬- ¿®±«²¼ô ¸» ©±«´¼ ¸¿ª»
¸·¬ ø-±³»±²» »´-»÷òK ײ ¸¿²¹·²¹ ¬±°·½-ô -»³¿²¬·½ ®»´¿ó
¬·±²-ô ²±¬ ¾»·²¹ ¹«·¼»¼ ¾§ ¬¸» ª»®¾ ª¿´»²½§ô ½¿² ©¿ª»®
¿³±²¹ -»ª»®¿´ ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ ³»¿²·²¹- ©·¬¸ ¬¸» ·²¬±ó
²¿¬·±² ¿²¼ ©±®¼ ±®¼»®·²¹ ®»³¿·²·²¹ ·¼»²¬·½¿´ò ͧ²ó
¬¿½¬·½ ½±®»º»®»²½» -»»³- ¬± º¿¼» ¿©¿§ ¿½½±®¼·²¹ ¬±
¬¸» º¿¼·²¹ ±º º«²½¬·±²¿´ ³¿®µ·²¹ò ̸·- -¸±«´¼ ²±¬ ¾»
½±²º«-»¼ ©·¬¸ ´»¨·½¿´ ½±®»º»®»²½»ô ©¸·½¸ ³¿§ »¨¬»²¼
¾»¬©»»² ¿¼¶«²½¬- ¿²¼ ¬¸» ½±®» °¸®¿-»ô ¿- º±® ·²-¬¿²½»
¬«´·°- ¿²¼ ¾«´¾- ·² øîé÷ øÔ¿³¾®»½¸¬ô ïççì÷æ
øîé÷ ¬«´·°-ô §±« ¸¿ª» ¬± °´¿²¬ ²»© ¾«´¾- »ª»®§ §»¿®á
Ô»¨·½¿´ ®»´¿¬·±²- °®±ª·¼» ¹«·¼¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¸¿²¹ó
·²¹ ¬±°·½ ¬«´·°- ¿²¼ ¿ ´»¨·½¿´ ·¬»³ ¾«´¾- ·²-·¼» ¬¸» ½±®»
-»²¬»²½»ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ²± -§²¬¿½¬·½ ´·²µò
Ú®¿³» ¿³±²¹ Ú®¿³»- Ô»º¬ó¼·-´±½¿¬»¼ »´»³»²¬-
-¸¿®» ¬¸» °®±-±¼·½ º»¿¬«®»- ©·¬¸ ´»º¬ ¿¼¶«²½¬-ô ¿-
-¸±©² ·² Ú·¹«®» ïðò ̸»§ ¬¿µ» °´¿½» ·² ¬¸» °®»²«½´»«-
-°¿½» ©·¬¸ ±¬¸»® »´»³»²¬- »¨°®»--·²¹ ½·®½«³-¬¿²½»-
¿²¼ ¿½¬·²¹ ¿- º®¿³»- º±® ¬¸» ½±®» ½±²-¬®«½¬·±²ò ײ
øîè÷ô ¬¸»®» º·®-¬ ½±³»- ¿ ¼·-´±½¿¬»¼ °®±²±«² ³±·
ø®»´¿¬»¼ ¬± ¿ -«¾¶»½¬ ½´·¬·½ ¶» ·² ¬¸» ½±®» ½±²-¬®«½¬·±²÷ô
¬¸»² ¿ ¼·-´±½¿¬»¼ ²±«² °¸®¿-» ß´»¨·- ø®»´¿¬»¼ ¬± ¿
½±³°´»³»²¬ ½´·¬·½ ´K ·² ¬¸» ½±®» ½±²-¬®«½¬·±²÷ô ¿²¼
¬¸»² ¿ ¬»³°±®¿´ ¿¼¶«²½¬æ

Ú·¹«®» ïð
øîè÷ ³±·ô ß´»¨·-ô °»²¼¿²¬ ¬®±·- ¿²-ô ·´ ¿ ¾·»² º¿´´« ¯«»
¶» ´K¸¿¾·´´»
L³»ô ß´»¨·-ô ¼«®·²¹ í §»¿®-ô × ¸¿¼ ·²¼»»¼ ¬±
°®±ª·¼» ¸·³ ©·¬¸ ½´±¬¸»-K
̸» ¸·»®¿®½¸§ ¿³±²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¿¼¶«²½¬- ¿²¼ ¬¸»
©¿§ ¬¸»§ ®¿²µ ·² ´»º¬ó°»®·°¸»®§ ±®¼»®·²¹ ø°®»²«½´»«-
°±-·¬·±²÷ ¿®» ª»®§ °«¦¦´·²¹ ¬±°·½- øÓ±®»´ ¿²¼ Ü¿²±²ó
Þ±·´»¿«ô ïççè÷ò Û´»³»²¬- -»»³ ¬± ¾» -±®¬»¼ ·² ¿ L°·´»
-¬®«½¬«®»K ¸·»®¿®½¸§ øÞ»®®»²¼±²²»®ô îððí÷ ©·¬¸ ·²½´«ó
-·ª» °¿¬¬»®²-ô ¬¸» ³±-¬ -¿´·»²¬ ¿²¼ ¬¸» ³±-¬ ·²½´«-·ª»
½±³·²¹ º·®-¬ò ̸» ©¸±´» °¿½µ¿¹» ¿½¬- ¿- ¿ °®»°¿®¿¬·±²
°¸¿-» º±® ¬¸» ±²¹±·²¹ ¿½¬·±² ¹·ª»² ·² ¬¸» ½±®»
½±²-¬®«½¬·±² øÞ»®®»²¼±²²»®ô îððí÷ò ɸ¿¬ ½±²½»®²-
»¹± ®»¯«·®»- ¿ -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±²æ ·¬ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬
º®»¯«»²¬ ´»º¬ó¼·-´±½¿¬»¼ »´»³»²¬ øïð ¬·³»- ³±®»
º®»¯«»²¬ ·² Ú®»²½¸ º±® ¬¸» º·®-¬ °»®-±²ô ³±· ¶»ô ¬¸¿²
º±® ±¬¸»® °»®-±²-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Þ´¿-½±óÜ«´¾»½½±ô
ïççç÷ò ׬ ±º¬»² ½±³»- º·®-¬ô ©¸·½¸ ·- ²±¬ -«®°®·-·²¹ò
ݱ²½´«-·±²
ܱ ¼·-´±½¿¬·±²- ¬»²¼ ¬± ®»°´¿½» ²±²¼·-´±½¿¬»¼ -¬®«½ó
¬«®»- ±® ¼± ¬¸»§ ½±»¨·-¬ ·² ¬¸» ¹®¿³³¿®á ß-¸¾§
øïçèè÷ ¿²¼ Ô¿³¾®»½¸¬ øïçèéô ïççì÷ ·²-·-¬»¼ ±² ¬¸»
®»°´¿½»³»²¬ ¿²¿´§-·-ô »-°»½·¿´´§ º±® -«¾¶»½¬- ·² Ú®»²½¸
øÔ¿³¾®»½¸¬ô ïçèéæ ëî÷æ
̸» -«¾¶»½¬ó°®»¼·½¿¬» ®»´¿¬·±²-¸·° ¸¿- ¾»»² ®»°´¿½»¼ ¾§
¿ ¬±°·½ó½±³³»²¬ ®»´¿¬·±²-¸·° Å Ãò Ú®»²½¸ ¸¿- ½¸¿²¹»¼
º®±³ ¿ -«¾¶»½¬ó°®±³·²»²¬ ·²¬± ¿ ¬±°·½ó°®±³·²»²¬ ´¿²ó
¹«¿¹» Å Ãò ̸» °®»-»²½» ±º ¬¸» Ú®»²½¸ -«¾¶»½¬ °®±²±«²
·´ ·- °®»º»®®»¼ ·² ²±²³±²·¬±®»¼ -°»»½¸æ Ó±² °·»¼ô ·´ ³»
º¿·¬ ³¿´ ų§ º±±¬ô ·¬ ¸«®¬- ³»Ã ò
ß½¬«¿´ ¼¿¬¿ ¹¿¬¸»®»¼ ·² -°±²¬¿²»±«- -°±µ»² Ú®»²½¸ ¼±
²±¬ ½±²º·®³ -«½¸ -¬¿¬»³»²¬-ò Ѳ´§ º·²·¬» ½´¿«-»- «-»¼ ¿-
-«¾¶»½¬- ®»¹«´¿®´§ ¬®·¹¹»® ¼·-´±½¿¬·±²- øÝ®»·--»´-ô ïççë÷æ
øîç÷ ½h ¿ ³K»³¾»* ¬»ô ¯«Ž·´ ²» °«·--» °¿- ª»²·®
L·¬ ¿²²±§- ³»ô ¬¸¿¬ ¸» ½¿²²±¬ ½±³»K
Þ«¬ ²±«² °¸®¿-»- ¼± ²±¬ò Ò±²¼·-´±½¿¬»¼ ²±³·²¿´
-«¾¶»½¬- ¼± -¬·´´ »¨·-¬ô ½´»¿®´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¹»²®»-ò ̸»
¿³±«²¬ ª¿®·»- º®±³ ðû ·² ½¸·´¼®»²K- -°»»½¸ô ¬± ¿°ó
°®±¨·³¿¬»´§ ïëû ·² º¿³·´·¿® ½±²ª»®-¿¬·±²-ô ¿²¼
¬± ïððûô ·² °®±º»--·±²¿´ ¿²¼ °«¾´·½ ½±²ª»®-¿¬·±²-
Ü»¬¿½¸³»²¬ ݱ²-¬®«½¬·±²-
øÞ´¿²½¸»óÞ»²ª»²·-¬»ô ïççì÷ò ̸» ·³°®»--·±² ±º ·²ª¿ó
-·ª» ¼·-´±½¿¬·±²- ½±«´¼ ¾» ¿² ¿®¬·º¿½¬ ±º ¬¸» ²»© ´·²ó
¹«·-¬·½ ³¿¬»®·¿´- ½±³·²¹ º®±³ ±®¿´ ½±®°±®¿ò
ß®» ¼·-´±½¿¬·±²- ´·³·¬»¼ ¬± ³±¼»®² ±®¿´ ´¿²¹«¿¹»-á
ͱ³» ¬§°»- ±º ¼·-´±½¿¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ º±® ¿
´±²¹ ¬·³» ·² ´·¬»®¿¬«®» ·² -»ª»®¿´ ´¿²¹«¿¹»- ¿²¼ -¬·´´
¿®» øØ¿®³¿t ô ïççðå Í·³±²»ô ïççéå Þ´¿-½±óÜ«´¾»½½±ô
ïçççå Ó¿®½¸»´´±óÒ·¦·¿ô ïççç÷ò Ú®±³ ¬¸» -¬§´·-¬·½ ¿²¼
²±®³¿¬·ª» °±·²¬- ±º ª·»©ô ¼·ºº»®»²¬ ª¿´«»- ¸¿ª» ¾»»²
°´¿½»¼ ±² ¼·-´±½¿¬·±²-ô ª¿®§·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ¿²¼
¬·³»ò Þ«¬ ±²´§ ¸¿²¹·²¹ ¬±°·½- -»»³»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿
¾¿¼ ®»°«¬¿¬·±² ¿- ¾»·²¹ LL´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» ½±´´±¯«·¿´
-¬§´»KK øÞ»²·²½¿Àô îððïæ ìïô º±® ³±¼»®² ׬¿´·¿²÷ò
LÜ·-´±½¿¬·±²K ·- ·²¼»»¼ ¿ °±±® ´¿¾»´ ¾»½¿«-» ·¬ ¸·²¬-
¿¾±«¬ ³±ª»³»²¬- ¿²¼ °¿¬¸±´±¹·½¿´ ®»-«´¬-å ¾«¬ L´»º¬K
¿²¼ L®·¹¸¬K ¿®» ¿´-± ³·-´»¿¼·²¹ ¬»®³- ¾»½¿«-» ¬¸»§
®»º»®- ±²´§ ¬± ¬¸» ©¿§ ©» ©®·¬» ¬¸»-» ½±²-¬®«½¬·±²-ò
̸¿¬ ·- ©¸§ L°®»²«½´»«-K ¿²¼ L°±-¬²«½´»«-K ¿®»¿- ¿®»
°®»º»®®»¼ ¸»®»ò ɱ®¼ ±®¼»® °®±ª»- ²±¬ ¬± ¾» ¿ -«ºó
º·½·»²¬ ½®·¬»®·±² ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¼·-´±½¿¬·±²- ¾»½¿«-»
¼·ºº»®»²¬ °®±-±¼·½ ¿²¼ -§²¬¿½¬·½ °¿¬¬»®²- ½¿² ¾» ®»°®»ó
-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» -¿³» ©±®¼ ±®¼»®ò ̸» ¼»-½®·°¬·±² ±º
L¼·-´±½¿¬·±²-K ·- ¬¸«- ¿ ½¸¿´´»²¹» º±® ´·²¹«·-¬·½ ¬¸»±®·»-
¾»½¿«-» ·¬ ®»¯«·®»- ¿² ·²¬»¹®¿¬·±² ±º º«²½¬·±²¿´ ¼»ó
°»²¼»²½·»-ô ©±®¼ó±®¼»® ®«´»-ô ½±®»º»®»²½» ²»¬©±®µ-ô
°®¿¹³¿¬·½ ½±²-¬®¿·²¬-ô ¿²¼ °®±-±¼·½ ¼·³»²-·±²-ò
Í»» ¿´-±æ
Þ·¾´·±¹®¿°¸§
ß¹¿®¼ Ú øïçèì÷ò ß ½±«®-» ·² α³¿²½» ´·²¹«·-¬·½- øª±´ò ï÷ò
É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝæ Ù»±®¹»¬±©² ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
ßµ·¸·®± Ø øîððð÷ò ݱ²¬®·¾«¬·±² ¿À ´K»u ¬«¼» ¼» ´¿ ª¿´»²½»
ª»®¾¿´» »² º®¿²½$ ¿·- ½±²¬»³°±®¿·²ô ´¿ ²±²ó®»u ¿´·-¿¬·±² ¼«
½±³°´»u ³»²¬ ¼K±¾¶»½¬ ¼·®»½¬ò п-·-æ ¬¸»À-» ¼» ´KÛ½±´» Ю¿ó
¬·¯«» ¼»- Ø¿«¬»- Û¬«¼»-ò
ß´¬³¿²² Ø øïçèï÷ò Ú±®³»² ¼»® Ø»®¿«--¬»´´«²¹ ·³ Ü»«¬-½¸»²ò
λ½¸¬-ª»®-»¬¦«²¹ô Ô·²µ-ª»®-»¬¦«²¹ô Ú®»·»- ̸»³¿ «²¼
ª»®©¿²¼¬» Õ±²-¬®«µ¬·±²»²ò Ì«t ¾·²¹»²æ Ò·»³»§»®ò
ß²¿¹²±-¬±°±«´±« Û øïçèí÷ò Ó¿¬»®·¿´- ±² ´»º¬ ¼·-´±½¿¬·±²-ò
ß³-¬»®¼¿³æ Ö±¸² Þ»²¶¿³·²-ò
 Ü»¬¿½¸³»²¬ ݱ²-¬®«½¬·±²-
ß²¼»®-»² ØóÔ ú Òa´µ» Ø øîððî÷ò ß½¬»- ¼« ½±´´±¯«» ·²¬»®ó
²¿¬·±²¿´ ¼Kß¿®¸«-æ Ó¿½®±ó-§²¬¿¨» »¬ ³¿½®±ó-»u ³¿²¬·¯«»ò
Þ»®²»æ 묻® Ô¿²¹ò
ß-¸¾§ É Ö øïçèè÷ò L̸» -§²¬¿¨ô °®¿¹³¿¬·½- ¿²¼ -±½·±´·²ó
¹«·-¬·½- ±º ´»º¬ó ¿²¼ ®·¹¸¬ó¼·-´±½¿¬·±² ·² Ú®»²½¸òK Ô·²¹«¿
éëô îðíPîíçò
ß-¸¾§ É Ö øïççì÷ò Lß² ¿½±«-¬·½ °®±º·´» ±º ®·¹¸¬ó¼·-´±½¿¬·±²-
·² Ú®»²½¸òK Ö±«®²¿´ ±º Ú®»²½¸ Ô¿²¹«¿¹» ͬ«¼·»- ìô ïîéPïìëò
Þ¿®²»- Þ Õ øïçèë÷ò ̸» °®¿¹³¿¬·½ ±º ´»º¬ ¼»¬¿½¸³»²¬ ·²
-°±µ»² ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ Ú®»²½¸ò ß³-¬»®¼¿³ñи·´¿¼»´°¸·¿æ
Ö±¸² Þ»²¶¿³·²-ò
Þ»¹«»´·² Ó Ö ú Þ»®®»²¼±²²»® ß øïççé÷ò LÔ»º¬ ¼·-´±½¿¬·±²-
·² Ú®»²½¸æ ª¿®·»¬·»-ô «-» ¿²¼ ²±®³òK ײ ݸ»-¸·®» Ö ú ͬ»·²
Ü ø»¼-ò÷ Ì¿³·²¹ ¬¸» ª»®²¿½«´¿®æ Ú®±³ ¼·¿´»½¬ ¬± ©®·¬¬»²
-¬¿²¼¿®¼ ´¿²¹«¿¹»ò Ò»© DZ®µæ Ô±²¹³¿²ò
Þ»²·²½¿À Ð øîððï÷ò L̸» °±-·¬·±² ±º ¬±°·½ ¿²¼ º±½«- ·² ´»º¬
°»®·°¸»®§òK ײ Ý·²¯«» ú Í¿´ª· ø»¼-ò÷ò íçPêìò
Þ»®®»²¼±²²»® ß øïççð÷ò Lб«® «²» ³¿½®±ó-§²¬¿¨»òK Ì®¿ª¿«¨
¼» ´·²¹«·-¬·¯«» îïô îëPíêò
Þ»®®»²¼±²²»® ß øïççé÷ò Lд»u ±²¿-³»- -§²¬¿¨·¯«»-æ ¼»u¼±«ó
¾´»³»²¬ ±« ¸§¾®·¼¿¬·±²áK Ô¿²¹«» º®¿²½$ ¿·-» ïïëô èèPïððò
Þ»®®»²¼±²²»® ß øîððî÷ò LÓ±®°¸±ó-§²¬¿¨»ô °®¿¹³¿ó-§²¬¿¨»
»¬ ¿³¾·ª¿´»²½»- -»u ³¿²¬·¯«»-òK ײ ß²¼»®-»² ú Òa´µ»
ø»¼-ò÷ò îíPìïò
Þ»®®»²¼±²²»® ß øîððí÷ò LÛ´»u³»²¬- °±«® «²» ³¿½®±ó-§²¬¿¨»æ
¿½¬·±²- ½±³³«²·½¿¬·ª»-ô ¬§°»- ¼» ½´¿«-»-ô -¬®«½¬«®»- °»u ®ó
·±¼·¯«»-òK ײ ͽ¿®¿²± ø»¼ò÷ò çíPïïðò
Þ»®®»²¼±²²»® ß ú Þ»¹«»´·² ÓóÖ øïçèç÷ò LÜ»u ½¿´¿¹»-ò Ô»-
²·ª»¿«¨ ¼» ´K¿²¿´§-» ´·²¹«·-¬·¯«»òK Ô¿²¹«» º®¿²½$ ¿·-» èïô
ççPïîëò
Þ»®®«¬± Ù øïçèë÷ò LÜ·-´±½¿¦·±²· ¿ ¼»-¬®¿ ·² ·¬¿´·¿²±òK ײ
ͬ¿³³»®¶±¸¿² Ø ø»¼ò÷ Ì»³¿ó®»³¿ ·² ·¬¿´·¿²±ñ̸»À³»ó
θ»À³» »² ·¬¿´·»²ò Ì«t ¾·²¹»²æ Ò¿®®ò ëëPêçò
Þ»§--¿¼» Ý »¬ ¿´ò ø»¼-ò÷ øîððð÷ò α³¿²½» ´¿²¹«¿¹»- ¿²¼
´·²¹«·-¬·½ ¬¸»±®§ò ß³-¬»®¼¿³ñи·´¿¼»´°¸·¿æ Ö±¸² Þ»²¶¿ó
³·²-ò
Þ·¾»® Üô Ö±¸¿²--±² Íô Ô»»½¸ Ùô ݱ²®¿¼ Í ú Ú·²»¹¿² Û
øïççç÷ò Ô±²¹³¿² ¹®¿³³¿® ±º -°±µ»² ¿²¼ ©®·¬¬»²
Û²¹´·-¸ò Ô±²¼±²æ Ô±²¹³¿²ò
Þ´¿½¸» Ð øîððî÷ò Lß²¿´§-»- ¼»- ¼»u°»²¼¿²½»- ¿À ¼·-¬¿²½» ¿À ´K¿·¼»
¼» ¹®¿°¸»- ¼» ½±²¬®¿·²¬»-ò Ô» ½¿- ¼»- ¼·-´±¯«»u »-òK ÌßÔÜ
øÌ®¿·¬»³»²¬ ß«¬±³¿¬·¯«» ¼»- Ô¿²¹«»-÷ ìíøí÷ô ïðçPïîèò
Þ´¿²½¸»óÞ»²ª»²·-¬» Ý øïççì÷ò LÏ«»´¯«»- ½¿®¿½¬»u ®·-¬·¯«»-
¹®¿³³¿¬·½¿´»- ¼»- -«¶»¬- »³°´±§»u - ¼¿²- ´» º®¿²½$ ¿·- °¿®´»u
¼»- ½±²ª»®-¿¬·±²-òK ײ Í«¾¶»½¬¸±±¼ ¿²¼ -«¾¶»½¬·ª·¬§æ ¬¸»
-¬¿¬«- ±º ¬¸» -«¾¶»½¬ ·² ´·²¹«·-¬·½ ¬¸»±®§ò п®·-æ Ñ°¸®§-ñ
ײ¬·¬«¬ º®¿²½$¿·- ¼« α§¿«³»ó˲·ò ééPïðèò
Þ´¿²½¸»óÞ»²ª»²·-¬» Ý øïççê÷ò LÌ®±·- ®»³¿®¯«»- -«® ´K±®¼®»
¼»- ³±¬- »² º®¿²½$ ¿·- ³±¼»®²»òK Ô¿²¹«» º®¿²½$ ¿·-» ïïïô
ïðçPïïéò
Þ´¿²½¸»óÞ»²ª»²·-¬» Ýô Þ·´¹»® Óô α«¹»¬ Ý ú ª¿² ¼»²
Û§²¼» Õ øïççð÷ò Ô» º®¿²½$ ¿·- °¿®´»u ò Û¬«¼»- ¹®¿³³¿¬·ó
½¿´»-ò п®·-æ ÝÒÎÍ Û¼·¬·±²-ò
Þ´¿-½±óÜ«´¾»½½± Ó øïççç÷ò Ô»- ¼·-´±½¿¬·±²- »² º®¿²½$ ¿·-
½±²¬»³°±®¿·²ò Û¬«¼» -§²¬¿¨·¯«»ò п®·-æ ݸ¿³°·±²ò
Þ±²ª·²± Û øîððí÷ò Ô» -«¶»¬ °±-¬ó°±-»u »² ·¬¿´·»² °¿®´»u ò иòÜò
¼·--òô ´KÛ½±´» Ю¿¬·¯«» ¼»- Ø¿«¬»- Û¬«¼»-ò
Ý¿®¼·²¿´»¬¬· ß øîððî÷ò Lß¹¿·²-¬ ±°¬·±²¿´ ¿²¼ ²«´´ ½´·¬·½-æ
®·¹¸¬ ¼·-´±½¿¬·±² ª-ò ³¿®¹·²¿´·¦¿¬·±²òK ͬ«¼·¿ Ô·²¹«·-¬·½¿
ëêøï÷ô îçPëèò
Ý¿®±² Þ ø»¼ò÷ øîððð÷ò ̱°·½¿´·-¿¬·±² »¬ º±½¿´·-¿¬·±² ¼¿²- ´»-
´¿²¹«»- ¿º®·½¿·²»-ò Ô±«ª¿·²ñп®·-æ 뻬»®-ò
Ý»½½¸»¬¬± Ý øïççç÷ò Lß ½±³°¿®¿¬·ª» ß²¿´§-·- ±º ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬
¼·-´±½¿¬·±² ·² α³¿²½»òK ͬ«¼·¿ Ô·²¹«·-¬·½¿ ëíô ìíPêéò
Ý·²¯«» Ù øïççï÷ò Ì»±®·¿ ´·²¹«·-¬·½¿ » -·²¬¿--· ·¬¿´·¿²¿ò
Þ±´±¹²¿æ ×´ Ó«´·²±ò
Ý·²¯«» Ù ú Í¿´ª· Ù ø»¼-ò÷ øîððï÷ò Ý«®®»²¬ -¬«¼·»- ·² ׬¿´·¿²
-§²¬¿¨æ Ý«®®»²¬ ·--«»- ·² ׬¿´·¿² -§²¬¿¨æ »--¿§- ±ºº»®»¼
¬± Ô±®»²¦± 벦·ò ß³-¬»®¼¿³æ Û´-»ª·»®ò
Ý®»·--»´- Ü øïççë÷ò Û´»u ³»²¬- ¼» -§²¬¿¨» ¹»u ²»u®¿´»ò п®·-æ ÐËÚò
Ý®»-¬· Û øîððð÷ò ݱ®°«- ¼· ׬¿´·¿²± п®´¿¬± øª±´ò ï÷ò Ú·®»²¦»æ
ß½½¿¼»³·¿ ¼»´´¿ Ý®«-½¿ò
Ü» Í©¿¿®¬ Ø ú Ü» ر±° Ø øîððð÷ò LÌ»³°±®¿´ ¿¼¶«²½¬
½´¿«-»- ·² ±°¬·³¿´·¬§ ¬¸»±®§òK ׬¿´·¿² Ö±«®²¿´ ±º Ô·²¹«-¬·½-
ïîøï÷ô ïðéPïîéò
Ü»«´±º»« Ö øïçéé÷ò LÔ¿ -§²¬¿¨» »¬ ´»- ½±²-¬®«½¬·±²-
¾·²¿·®»-òK λ½¸»®½¸»- -«® ´» Ú®¿²½$ ¿·- п®´»u ïô íðPêïò
Ü»«´±º»« Ö øïçèí÷ò Lß °®±°±- ¼»- °®»u ¶«¹»u - ´±¹·½·-¬»- ¼¿²-
´K¿²¿´§-» ¹®¿³³¿¬·½¿´»æ ´» ½¿- ¼»- °®»u °±-·¬·±²-ò ا°±¬¸ó
»À-»- ´·²¹«·-¬·¯«»- »¬ -±½·±´·²¹«·-¬·¯«»-òK λ½¸»®½¸»- -«® ´»
Ú®¿²½$ ¿·- п®´»u ìô ììPêçò
Ü«®¿²¬· ß ú ѽ¸- Û øïçéç÷ò LÔ»º¬ ¼·-´±½¿¬·±² ·² ׬¿´·¿²
½±²ª»®-¿¬·±²òK ײ Ù·ª±² Ì ø»¼ò÷ Ü·-½±«®-» ¿²¼ -§²¬¿¨ò
Ò»© DZ®µæ ß½¿¼»³·½ Ю»--ò íééPìïêò
Ú®¿¼·² Þ øïççð÷ò Lß°°®±½¸» ¼»- ½±²-¬®«½¬·±²- ¿À ¼»u¬¿½¸»ó
³»²¬ò ·²ª»²¬¿·®»òK 몫» α³¿²» îëøï÷ô íPíìò
Ù»´«§µ»²- Î øïççî÷ò Ú®±³ ¼·-½±«®-» °®±½»-- ¬± ¹®¿³ó
³¿¬·½¿´ ½±²-¬®«½¬·±²æ ±² ´»º¬ ¼·-´±½¿¬·±² ·² Û²¹´·-¸ò
ß³-¬»®¼¿³æ Ö±¸² Þ»²¶¿³·²-ò
Ù·ª±u ² Ì øïççð÷ò ͧ²¬¿¨æ ¿ º«²½¬·±²¿´P¬§°±´±¹·½¿´ ·²¬®±ó
¼«½¬·±²ò ß³-¬»®¼¿³ñи·´¿¼»´°¸·¿æ Ö±¸² Þ»²¶¿³·²-ò
Ù±®·¿ Ý øîððî÷ò L̸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ´»º¬ó°»®·°¸»®§æ »ª·¼»²½»
º®±³ з»¼³±²¬»-»òK ͧ²¬¿¨ ëøî÷ô èçPïïëò
Ø¿»¹»³¿² Ô øîððí÷ò LÒ±¬»- ±² ´±²¹ ¿¼ª»®¾·¿´ º®±²¬·²¹ ·²
Û²¹´·-¸ ¿²¼ ¬¸» ´»º¬ °»®·°¸»®§òK Ô·²¹«·-¬·½ ײ¯«·®§ íìøì÷ô
êìðPêìçò
Ø¿¹»À¹» Ý øïçéè÷ò LÜ« ¬¸»À³» ¿« ¬¸»À³» »² °¿--¿²¬ °¿® ´»
-«¶»¬ò б«® «²» ¬¸»u ±®·» ½§½´·¯«»òK Ô¿ Ô·²¹«·-¬·¯«» ïìøî÷ô
íPíèò
Ø¿´´·¼¿§ Ó ß Õ ú Ø¿-¿² Î øïçéç÷ò ݱ¸»-·±² ·² Û²¹´·-¸ò
Ô±²¼±²æ Ô±²¹³¿²ò
Ø¿®³¿t Ö øïççð÷ò LÔ»- ½±²-¬®«½¬·±²- ¼·-´±¯«»u »- »² ¿²½·»²
º®¿²½$ ¿·-æ °®±¾´»À³»- ¼» ¼»u º·²·¬·±² »¬ ¼» ¼»u ´·³·¬¿¬·±²òK ײ
Õ´»·¾»® Ù ú ̧ª¿»®¬ Û ø»¼-ò÷ ÔK¿²¿°¸±®» »¬ -»- ¼±³¿·²»-ò
Ó»¬¦æ Ю»--»- ¼» ´K˲·ª»®-·¬»u ¼» Ó»¬¦ò
Ø¿®®·- Ó øïçéè÷ò ̸» »ª±´«¬·±² ±º Ú®»²½¸ -§²¬¿¨æ ¿
½±³°¿®¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸ò Ô±²¼±²æ Ô±²¹³¿²ò
Ø·®-¬ Ü øïççí÷ò LÜ»¬¿½¸·²¹ ·²¬±²¿¬·±²¿´ °¸®¿-»- º®±³
-§²¬¿½¬·½ -¬®«½¬«®»òK Ô·²¹«·-¬·½ ײ¯«·®§ îìøì÷ò
Ø«¼-±² Î øîððí÷ò LÌ®±«¾´» ±² ¬¸» ´»º¬ °»®·°¸»®§òK Ô·²¹«¿
ïïíøé÷ô êðéPêìîò
Ö±²»- Ó ß øïççê÷ò Ú±«¼¿¬·±²- ±º Ú®»²½¸ -§²¬¿¨ò
Ý¿³¾®·¼¹»ô ËÕæ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Õ¿§²» Î øïççì÷ò ̸» ¿²¬·-§³³»¬®§ ±º -§²¬¿¨ò Ý¿³¾®·¼¹»ô
Óßæ Ó×Ì Ð®»--ò
Õ¿§²» Î øîððï÷ò Lß ²±¬» ±² ½´·¬·½ó¼±«¾´·²¹ ·² Ú®»²½¸òK ײ
Ý·²¯«» ú Í¿´ª· ø»¼-ò÷ò ïèçPîïîò
Ô¿³¾®»½¸¬ Õ øïçèï÷ò ̱°·½ô ¿²¬·ó¬±°·½ ¿²¼ ª»®¾ ¿¹®»»³»²¬
·² ²±²ó-¬¿²¼¿®¼ Ú®»²½¸ò ß³-¬»®¼¿³ñи·´¿¼»´°¸·¿æ Ö±¸²
Þ»²¶¿³·²-ò

Ô¿³¾®»½¸¬ Õ øïçèè÷ò ̱°·½ô º±½«- ¿²¼ ¬¸» ¹®¿³³¿® ±º
-°±µ»² Ú®»²½¸ò иòÜò ¼·--òô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ò
Ô¿³¾®»½¸¬ Õ øïççì÷ò ײº±®³¿¬·±² -¬®«½¬«®» ¿²¼ -»²¬»²½»
º±®³æ ¬±°·½ô º±½«- ¿²¼ ¬¸» ³»²¬¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¼·-ó
½±«®-» ®»º»®»²¬-ò Ý¿³¾®·¼¹»ô ËÕæ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§
Ю»--ò
Ô¿³¾®»½¸¬ Õ øîððï÷ò Lß º®¿³»ó©±®µ º±® ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º ½´»º¬
½±²-¬®«½¬·±²-òK Ô·²¹«·-¬·½- íçíô ìêíPëïêò
Ô¿®--±² Û øïçéç÷ò Ô¿ ¼·-´±½¿¬·±² »² º®¿²½$¿·-æ »u ¬«¼» ¼»
-§²¬¿¨» ¹»u ²»u ®¿¬·ª»ò Ô«²¼æ Ù´»»®«°ò
Ó¿®½¸»´´±óÒ·¦·¿ Ý øïççç÷ò Ô» º®¿²½$ ¿·- »² ¼·¿½¸®±²·»æ ¼±«¦»
-·»À½´»- ¼K»u ª±´«¬·±²ò п®·-æ Ñ°¸®§-ò
Ó¿®¬·² и øïçèé÷ò LЮ±-±¼·½ ¿²¼ ®¸§¬¸³·½ -¬®«½¬«®»- ·²
Ú®»²½¸òK Ô·²¹«·-¬·½- îëô çîëPçìçò
Ó·´´»® Ö ú É»·²»®¬ Î øïççè÷ò Í°±²¬¿²»±«- -°±µ»²
´¿²¹«¿¹»æ -§²¬¿¨ ¿²¼ ¼·-½±«®-»ò Ѩº±®¼æ Ý´¿®»²¼±²
Ю»--ò
Ó·¬¸«² Ó øïççì÷ò LÓ±®°¸±´±¹·½¿´ ¿²¼ °®±-±¼·½ º±®½»-
-¸¿°·²¹ ©±®¼ ±®¼»®òK ײ ܱ©²·²¹ Ð ú Ò±±²¿² Ó ø»¼-ò÷
ɱ®¼ ±®¼»® ·² ¼·-½±«®-»ò ß³-¬»®¼¿³æ Ö±¸² Þ»²¶¿³·²-ò
íèêPìîíò
Ó±®»´ Ó ß ú Ü¿²±²óÞ±·´»¿« Ô øïççè÷ò Ù®¿³³¿·®» ¼»
´K·²¬±²¿¬·±²ò ÔK»¨»³°´» ¼« º®¿²½$ ¿·-ò п®·-æ Ñ°¸®§-ò
Ó«´´»® Ý øïççç÷ò LÔ¿ ¬¸»u ³¿¬·-¿¬·±² ¼»- ·²¼»u º·²·- »²
º®¿²½$ ¿·-æ «² °¿®¿¼±¨» ¿°°¿®»²¬òK ײ Ù«·³·»® Ý ø»¼ò÷ Ô¿
¬¸»u ³¿¬·-¿¬·±² ¼¿²- ´»- ´¿²¹«»-ò Þ»®²æ 묻® Ô¿²¹ò
ïèëPïççò
Ü»ª»´±°³»²¬¿´ ܧ-´»¨·¿ ¿²¼ ܧ-¹®¿°¸·¿
Ê Ó±´º»-»ô Ü Ó±´º»-»ô ß Ó±´²¿® ¿²¼ Ö Þ»-©·½µ
Ü»ª»´±°³»²¬¿´ ¼§-´»¨·¿ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬¿´ ¼§-ó
¹®¿°¸·¿ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» º±½«- ±º ³«½¸ ·²¬»®»-¬
º®±³ ®»-»¿®½¸»®-ô ½´·²·½·¿²-ô ¿²¼ »¼«½¿¬±®-ò Ú·²¼·²¹-
º®±³ ®»-»¿®½¸ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ¸¿ª» §·»´¼»¼ ·²º±®³¿ó
¬·±² ©·¬¸ ·³°±®¬¿²¬ ·³°´·½¿¬·±²- º±® ±«® «²¼»®ó
-¬¿²¼·²¹ ±º ´»¿®²·²¹ ¿¾·´·¬·»- ¿- ©»´´ ¿- ¼·-¿¾·´·¬·»-ô
±º ¾®¿·² -¬®«½¬«®» ¿²¼ º«²½¬·±²ô ¿²¼ ±º ¿--»--³»²¬
¿²¼ ·²¬»®ª»²¬·±² ¿°°®±¿½¸»-ò ̸» ©±®¼ L¼»ª»´±°³»²ó
¬¿´K °®»½»¼·²¹ ¬¸» ¬»®³- L¼§-´»¨·¿K ¿²¼ L¼§-¹®¿°¸·¿K
¼·-¬·²¹«·-¸»- ¬¸·- -«¾¬§°» ±º ¬¸» ¼·-¿¾·´·¬·»- ¿- ±½½«®ó
®·²¹ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¿¾²±®³¿´ ´»¿®²·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» ²±®ó
³¿´ ½±«®-» ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ¼»-°·¬» ¿¼»¯«¿¬» ´»¿®²·²¹
¿²¼ ·²-¬®«½¬·±²¿´ ±°°±®¬«²·¬·»- ¿²¼ ²±®³¿´ ·²¬»´´·ó
¹»²½»ò ̸·- -«¾¬§°» ·- ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ º®±³ ¿½¯«·®»¼
¼§-´»¨·¿ ¿²¼ ¼§-¹®¿°¸·¿ô ©¸·½¸ ¿®» ¼·-¿¾·´·¬·»- ¿®·-·²¹
¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¾®¿·² ·²¶«®§ô ²»«®±´±¹·½¿´ ½±²¼·¬·±²-ô ±®
¼·-»¿-»-ô ¿²¼ »²¬¿·´ ¿ ´±-- ±º °®»ª·±«-´§ ·²¬¿½¬ -µ·´´-ò
ܧ-´»¨·¿ ·- º®»¯«»²¬´§ «-»¼ ¬± ®»º»® ¬± ¼·-±®¼»®-
·² ®»¿¼·²¹ -µ·´´- ¿²¼ ¼§-¹®¿°¸·¿ ·- «-»¼ ¬± ®»º»® ¬±
Ü»ª»´±°³»²¬¿´ ܧ-´»¨·¿ ¿²¼ ܧ-¹®¿°¸·¿
Ю·²½» Û øïçèï÷ò Ḻ©¿®¼- ¿ ¬¿¨±²±³§ ±º ¹·ª»²ó²»© ·²º±®ó
³¿¬·±²-òK ײ ݱ´» Ð ø»¼ò÷ ο¼·½¿´ Ю¿¹³¿¬·½-ò Ò»©Ç±®µæ
ß½¿¼»³·½ Ю»--ò îîíPîëêò
Ï«·®µ Îô Ù®»»²¾¿«³ Íô Ô»»½¸ Ù ú ͪ¿®¬ª·µ Ö øïçèë÷ò
ß ½±³°®»¸»²-·ª» ¹®¿³³¿® ±º Û²¹´·-¸ Ô¿²¹«¿¹»ò
Ô±²¼±²æ Ô±²¹³¿²ò
禦· Ô øïççé÷ò L̸» º·²» -¬®«½¬«®» ±º ´»º¬ °»®·°¸»®§òK ײ
Ø¿»¹»³¿² Ô ø»¼ò÷ Û´»³»²¬- ±º ¹®¿³³¿®ò Ø¿²¼¾«½¸ ·²
¹»²»®¿¬·ª» -§²¬¿¨ò ܱ®¼®»½¸¬æ Õ´«©»®ò îèïPííéò
Í¿¾·± Ú øïççë÷ò LÓ·½®±ó-§²¬¿¨» »¬ ³¿½®±ó-§²¬¿¨»ò ÔK»¨»³ó
°´» ¼»- ½±³°´»u ³»²¬- L¿²¬»u °±-»u -K »² º®¿²½$ ¿·-òK λ½¸»®½¸»-
-«® ´» Ú®¿²½$ ¿·- п®´»u ïíô ïïïPïëêò
ͽ¿®¿²± ß øîððí¿÷ò LÔ»- ½±²-¬®«½¬·±²- ¼» -§²¬¿¨» -»¹³»²ó
¬»u »æ -§²¬¿¨»ô ³¿½®±ó-§²¬¿¨» »¬ ¿®¬·½«´¿¬·±² ¼» ´K·²º±®³¿ó
¬·±²òK ײ ͽ¿®¿²± ø»¼ò÷ò ïèîPîðïò
ͽ¿®¿²± ß ø»¼ò÷ øîððí¾÷ò Ó¿½®±ó-§²¬¿¨» »¬ °®¿¹³¿¬·¯«»ò
ÔK¿²¿´§-» ´·²¹«·-¬·¯«» ¼» ´K±®¿´ò α³¿æ Þ«´¦±²· Û¼·¬±®»ò
Í·³±²» Î øïççé÷ò L˲» ·²¬»®°®»u ¬¿¬·±² ¼·¿½¸®±²·¯«» ¼» ´¿
¼·-´±½¿¬·±² ¿À ¼®±·¬» ¼¿²- ´»- ´¿²¹«»- ®±³¿²»-òK Ô¿²¹«»
º®¿²½$ ¿·-» ïïëô ìèPêïò
ͱ®²·½±´¿ Î øïçèï÷ò Í«´ °¿®´¿¬±ò Þ±´±¹²¿æ ×´ Ó«´·²±ò
ͦ»²¼®±t · Õ øîððð÷ò Lͬ®»--󺱽«- ½±®®»-°±²¼»²½» ·² ׬¿´·¿²òK
ײ Þ»--¿¼» »¬ ¿´ò ø»¼-ò÷ò îèéPíðìò
Ë®·¿¹»®»µ¿ Ö øïççë÷ò Lß-°»½¬- ±º ¬¸» -§²¬¿¨ ±º ½´·¬·½ °´¿½»ó
³»²¬òK Ô·²¹«·-¬·½ ײ¯«·®§ îêøï÷ô éçPïîíò
Ê¿² η»³-¼·¶µ Ø ø»¼ò÷ øïççç÷ò Ý´·¬·½- ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹»- ±º
Û«®±°»ò Þ»®´·²ñÒ»© DZ®µæ Ó±«¬±² ¼» Ù®«§¬»®ò
¼·-±®¼»®- ·² ©®·¬·²¹ -µ·´´-ò ̸»-» ¬©± ¼·-¿¾·´·¬·»-
³¿§ »¨·-¬ ·² ·-±´¿¬·±² ¾«¬ ³±®» ½±³³±²´§ ¬¸»§
¿®» L½±³±®¾·¼ôK ¬¸¿¬ ·-ô ±½½«®®·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® ¼·-¿¾·´ó
·¬·»-ô -«½¸ ¿- ¼§-½¿´½«´·¿ ø³¿¬¸»³¿¬·½-÷ô ¼§-°®¿¨·¿
ø³±¬±®÷ô ¿²¼ ¿¬¬»²¬·±² ¼»º·½·¬ ¼·-±®¼»® ©·¬¸ ¿²¼
©·¬¸±«¬ ¸§°»®¿½¬·ª·¬§ò ׬ ·- ¬¸»-» ®»´¿¬·±²- ¾»¬©»»²
«²¼»®´§·²¹ ½±¹²·¬·ª» ³»½¸¿²·-³- ¿²¼ ¾®¿·² °®±½»-ó
-·²¹ ¿®»¿- -«¾-»®ª·²¹ ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ©®·¬·²¹ -µ·´´- ¬¸¿¬
¸¿ª» ·²¬®·¹«»¼ ®»-»¿®½¸»®- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸¿ª» °¿®¬·½«´¿®
®»´»ª¿²½» ¬± ½´·²·½·¿²- ¿²¼ »¼«½¿¬±®-ò
Ü»ª»´±°³»²¬¿´ ¼§-´»¨·¿ ¸¿- ¾»»² º±«²¼ ¬± ¾» ¬¸»
«²¼»®´§·²¹ ¾¿-·- º±® ³±-¬ ½¿-»- ±º °±±® ®»¿¼·²¹ -µ·´´-
·¼»²¬·º·»¼ ·² ¬¸» »¿®´§ ½¸·´¼¸±±¼ °»®·±¼ ¿²¼ ¾»§±²¼ò
̸»®» ¸¿- ¾»»² »¨¬»²-·ª» ®»-»¿®½¸ ±² ¬¸» ½¿«-»- ±º
¼§-´»¨·¿ ¿²¼ ²«³»®±«- ¬¸»±®·»- ¸¿ª» ¾»»² °®±°±-»¼ô
-«½¸ ¿- ¬¸» °¸±²±´±¹·½¿´ °®±½»--·²¹ ¬¸»±®§ô ¬¸» ¬»³ó
°±®¿´ ¿«¼·¬±®§ °®±½»--·²¹ ¬¸»±®§ô ¿²¼ ¬¸» ª·-«¿´ °®±ó
½»--·²¹ ¼»º·½·¬- ¬¸»±®§ò ̸» °¸±²±´±¹·½¿´ °®±½»--·²¹
¬¸»±®§ º±½«-»- ±² ¬¸» ¿¾·´·¬·»- ¬± ´·²µ -°»»½¸ ¿²¼ °®·²¬
¬¸¿¬ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ º±® ¼»½±¼·²¹ ©±®¼-ô ¬¸» º«²¼¿ó
³»²¬¿´ -µ·´´ º±® ®»¿¼·²¹ò и±²±´±¹·½¿´ °®±½»--·²¹
°®±¾´»³- ½¿² ±½½«® ¿¬ ³¿²§ ´»ª»´-ô ·²½´«¼·²¹ °¸±²±ó
´±¹·½¿´ ¿©¿®»²»-- ø«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ©±®¼- ¿®» ½±³ó
°±-»¼ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ -±«²¼-÷ô °¸±²±´±¹·½¿´ ®»¬®·»ª¿´